1
00:03:29,840 --> 00:03:31,558
- सबेरे, एड्रियन, के बा।
- सबेरे, मिशेल के बा।

2
00:03:51,920 --> 00:03:53,956
रउरा जल्दी वापस आ गइल बानी.

3
00:03:54,960 --> 00:03:57,155
एल 2 हफ्ता से छुट्टी पर रहे,
रउरा त जानते बानी.

4
00:04:56,400 --> 00:04:57,958
ls ऊ फेर से सड़क पर निकल गइल?

5
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
ना, ऊ ऊपर बा।

6
00:05:02,160 --> 00:05:04,515
बर्ट्रेंड, 1999 के बा।
नीचे आके टेबुल सेट करऽ।

7
00:05:11,600 --> 00:05:12,828
अरे दुलारी जी...

8
00:05:18,960 --> 00:05:21,793
हम तोहरा के चेतावत बानी, तोहरा से बेमार बानी
ड्राइव में आपन बाइक छोड़ के।

9
00:05:22,000 --> 00:05:24,195
अगिला बेर त
गाड़ी के नीचे एकरा के कुचल देब।

10
00:05:26,320 --> 00:05:28,197
का रउवा स्कूल गईल बानी
अइसन लउकत बा?

11
00:05:28,560 --> 00:05:30,437
रउरा आपन फीता बान्ह सकत रहनी।

12
00:05:30,640 --> 00:05:32,995
- छुट्टी से वापस बॉस के ls?
- हॅंं।

13
00:05:56,560 --> 00:05:58,278
काकी के दवाई लेके आइल बानी?

14
00:05:58,480 --> 00:06:00,198
हँ, दस्ताना-बक्सा में बा.

15
00:06:03,440 --> 00:06:05,317
आ जा दुलारी, बिछौना के समय।

16
00:07:50,800 --> 00:07:51,710
एकरा के पी लीं।

17
00:08:01,040 --> 00:08:01,950
तनी अउरी बा।

18
00:08:09,680 --> 00:08:11,079
अब त इहे काफी बा।

19
00:08:42,640 --> 00:08:45,313
l'll चेक कर लेब कि ऊ सुतल बाड़ी
आ फेर हम बिछौना पर निकल गइल बानी.

20
00:11:00,240 --> 00:11:01,309
अगिला।

21
00:11:07,280 --> 00:11:09,316
अबकी बेर का हो गइल बा, फेरांड?

22
00:11:09,680 --> 00:11:12,035
पीला बुखार होखे के चाहीं? राउर प्रमाणपत्र मिल गइल बा?

23
00:11:27,920 --> 00:11:31,230
अपना मौजूदगी से हमनी के सम्मान करीं,
मिस्टर फेरांड, बाकिर देर मत करीं.

24
00:11:31,440 --> 00:11:32,668
l'm देर नइखे भइल।

25
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
रउरा 3 साल लेट हो गइल बानी.

26
00:11:57,160 --> 00:12:00,038
कई गो शास्त्रीय ग्रंथ बा
एह विषय से निपटे के बा

27
00:12:00,240 --> 00:12:02,117
आ एकर मुख्य विषयन के बारे में बतावल गइल बा.

28
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
जइसे कि ल कहत रहनी कि
हमनी के रोमांटिकता से निपटे के बा

29
00:12:16,560 --> 00:12:18,915
आ एकर मुख्य बिसय बाड़ें जे बाड़ें:

30
00:12:19,280 --> 00:12:22,750
एकांत, खंडहर के भाव बा
आ पानी के विषय के बारे में बतावल गइल बा.

31
00:12:22,960 --> 00:12:25,315
उदाहरण खातिर बतावल जाव
पानी के विषय विशेष रूप से,

32
00:12:25,840 --> 00:12:28,035
हमनी के लामार्टाइन के लिखल द लेक के अध्ययन करब जा।

33
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
lt एगो क्लासिक बा
जवना के अक्सर बदनामी कइल जाला

34
00:12:32,240 --> 00:12:33,798
बाकिर ई एगो संदर्भ ह.

35
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
l'll रउरा के कुछ श्लोक पढ़ब

36
00:12:36,800 --> 00:12:38,552
आ ओकरा बाद हमनी के एकर विश्लेषण करब जा.

37
00:12:38,760 --> 00:12:40,318
''द लेक के बा।

38
00:12:41,320 --> 00:12:44,153
''एह तरह से, नया क्षितिज के ओर बोर कइल गइल

39
00:12:45,320 --> 00:12:47,834
''अंतहीन रात में ले जाइल गइल

40
00:12:48,520 --> 00:12:51,671
''कबो कालजयी समुंदरन पर ना
का हमनी के रह सकेनी जा, जतना कोशिश कर सकीले

41
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
''हे झील, 1999 में भइल रहे।

42
00:12:54,600 --> 00:12:58,229
''साल अपना रास्ता से आगे निकल गइल बा
आ तोहरा किनारे तक, सूरज के रोशनी से जगमगात

43
00:12:58,760 --> 00:13:00,318
''देखऽ, ''देखऽ

44
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
''ल बइठे खातिर अकेले लवटत बानी
जवना पत्थर पर ऊ बइठल जरूर रहली

45
00:13:04,680 --> 00:13:07,513
''तू गहिराह पत्थरन पर झाड़ू लगा दिहनी

46
00:13:07,720 --> 00:13:10,075
''आ टूट गइल
उनकर चकनाचूर हड्डी के ऊपर''।

47
00:13:11,560 --> 00:13:15,030
आज l चाहत बानी कि रउरा विचार करीं
भाषा के समस्या के बारे में बतावल गइल बा

48
00:13:15,240 --> 00:13:19,028
जवन जड़ में बा
सभ दार्शनिक विचार के

49
00:13:19,240 --> 00:13:21,435
चूंकि प्लेटो के पूछल सवाल,

50
00:13:21,640 --> 00:13:24,632
पी.एल.ए.टी.ओ., के बा।
रउरा सभे ओकरा बारे में सुनले होखब,

51
00:13:24,840 --> 00:13:27,991
जे कुछ सौ साल जियले रहले
हमनी के प्रभु के सामने।

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,396
प्लेटो के ओर से उठावल गईल मुद्दा

53
00:13:30,600 --> 00:13:33,751
आधुनिक भाषाविज्ञान में पावल जा सकेला
आ सौसुर के काम,

54
00:13:33,960 --> 00:13:37,589
एस.ए.यू.एस.एस.यू.आर.ई - 1857 से 1913, 1913 तक के बा।

55
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
के साथे, खास तौर प,
मशहूर भेदभाव के बारे में बतावल गइल बा

56
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
सामग्री आ रूप के बीच ना,
बाकिर संकेतक आ बोधक.

57
00:13:44,360 --> 00:13:47,193
जइसे कि
शब्द ले लीं: ''क्रेटिन''।

58
00:13:47,880 --> 00:13:51,509
जब रउरा ''क्रेटिन'' शब्द सुनब त
एकर ध्वनि संकेतक ह।

59
00:13:51,880 --> 00:13:54,394
जवना के संकेत दिहल गइल बा,
रउरा त बहुते बढ़िया से जानत बानी.

60
00:13:54,600 --> 00:13:57,273
lt के बहुत विचार बा
क्रेटिन आ क्रेटिनिज्म के,

61
00:13:57,480 --> 00:13:59,436
कुछ हमनी के मिल जाला
काफी बार-बार होला।

62
00:14:01,160 --> 00:14:03,037
फेरांड, का एह बात में रउरा रुचि बा?

63
00:14:03,880 --> 00:14:05,598
हमरा के एगो ईमानदार जवाब दीं।

64
00:14:08,520 --> 00:14:10,715
lf l करब त हमरा के बाहर फेंक देब।

65
00:14:11,080 --> 00:14:12,638
तब बाहर निकल जाइए!

66
00:14:15,080 --> 00:14:17,275
आईं फेर से विषय पर आवत बानी.

67
00:14:17,480 --> 00:14:21,268
l'm के पक्का विश्वास नइखे कि
संकेतक आ संकेत कइल जाला

68
00:14:21,520 --> 00:14:23,431
रउरा खातिर साफ-साफ अलग-अलग बा।

69
00:14:23,640 --> 00:14:26,950
इहे हमार काम के जड़ ह।
lf रउरा समझ में ना आवे,

70
00:14:27,160 --> 00:14:30,391
l'm डर बा कि हम ना कर पइब
अउरी आगे बढ़े खातिर।

71
00:15:30,520 --> 00:15:32,397
ठीक 100 फ्रैंक के बा।

72
00:15:46,520 --> 00:15:48,556
ऊहाॅंं। धन्यबाद। अलविदा।

73
00:15:48,920 --> 00:15:50,148
डिडिएर, 1999 में भइल.

74
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
आके ई देखऽ।

75
00:15:53,080 --> 00:15:54,957
ई कंप्यूटर कबो काम ना करेला।

76
00:15:55,160 --> 00:15:56,718
lt करेला, देखऽ।

77
00:15:59,480 --> 00:16:01,038
एकरा बाद ''एंटर'' दबाईं।

78
00:16:07,160 --> 00:16:08,388
उहाँ तू जा।

79
00:16:09,560 --> 00:16:10,788
धन्यवाद।

80
00:16:46,040 --> 00:16:48,713
उ ठीके रहली।
उ हमरा के बतवली कि उनुकर बिल्ली खांसी करत बिया।

81
00:16:48,920 --> 00:16:50,638
त ल बिलार के देखे के कहले।

82
00:16:50,840 --> 00:16:54,628
ल एक नजर डाल के देखनी। ऊ त अतना प्यारा रहले.
l ओकरा के कुछ दवाई लिखले रहनी। एहो।

83
00:16:55,480 --> 00:16:56,708
ठीक बा?

84
00:17:01,080 --> 00:17:04,709
l कुछ दवाई लिखले रहनी।
बुढ़िया खुशी से कूद गइली।

85
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
रउरा भी तनी हिल जाए के जरूरत बा।

86
00:17:13,240 --> 00:17:14,434
हम ओकरा के 2 या 3 दे देब

87
00:17:14,720 --> 00:17:18,190
हर हफ्ता फिजियोथेरेपी सत्र के आयोजन कइल जाला.
lt तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाई,

88
00:17:18,400 --> 00:17:19,992
ठीक बा, हमार प्रियतम?

89
00:17:20,280 --> 00:17:23,431
ओकरा ओह लोग के जरूरत बा.
ओकर हड्डी कड़ा हो रहल बा।

90
00:17:23,960 --> 00:17:26,474
चिंता मत करीं,
सामाजिक सुरक्षा एकर भुगतान करी.

91
00:17:26,840 --> 00:17:28,068
ठीक बा, हमार सुंदरी?

92
00:17:28,280 --> 00:17:29,759
l'm भी बहुत ठीक नइखीं, डाक्टर साहेब।

93
00:18:06,520 --> 00:18:09,990
रउरा त जानबूझ के कर देत बानी!
तू जानबूझ के ओह दरवाजा के खटखटा देत बाड़ू!

94
00:18:10,360 --> 00:18:13,989
रउरा में का गलती बा?
का नरक कइले बानी l?

95
00:18:14,360 --> 00:18:15,918
बस हमरा के नाराज कइल छोड़ दीं!

96
00:18:16,120 --> 00:18:19,590
तू रात में दरवाजा खटखटावत बाड़ू।
रउरा त जानते बानी कि ऊ शोर ना बरदाश्त कर सकेली.

97
00:18:21,080 --> 00:18:24,072
lt's not my fault उ अयीसन बाड़ी।
बुझायिल?

98
00:18:45,560 --> 00:18:47,278
तू फेरु ना खात बाड़ू।

99
00:18:48,760 --> 00:18:50,478
एही से? उनुका भूख नइखे लागल।

100
00:20:25,040 --> 00:20:26,758
एगो चाल चल दीं, का?

101
00:20:27,280 --> 00:20:28,838
आ स्लोच मत करीं.

102
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
इहाँ रउरा आखिरकार आ गइल बानी.

103
00:20:46,160 --> 00:20:48,515
lt के युगों से चलल बा
जबसे हम तोहरा के देखले बानी।

104
00:21:00,400 --> 00:21:02,755
तू त कवनो मोट नइखऽ।

105
00:21:03,760 --> 00:21:05,796
का राउर मम्मी ना करेली
रउरा के नाउट खाए खातिर दे दीं?

106
00:21:06,800 --> 00:21:09,633
ग्राम्प्स के देखल जाव। ऊ बढ़िया से खाला.

107
00:21:10,480 --> 00:21:12,675
एही से ऊ अतना हेल आ हार्दिक बा,
देखत बानी?

108
00:21:26,640 --> 00:21:28,517
lt's true रउआ कवनो मोट नइखीं।

109
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
का रउरा बढ़िया से खात बानी?

110
00:21:34,800 --> 00:21:36,677
हम मुर्गा के मारे जा रहल बानी।

111
00:21:36,880 --> 00:21:38,108
पुरान वाला के?

112
00:21:38,480 --> 00:21:40,198
ना, पुरनका ना।

113
00:21:41,040 --> 00:21:43,713
l'll बूढ़ के आपन रन जिए देब।

114
00:21:44,240 --> 00:21:44,877
जवान वाला के।

115
00:21:46,600 --> 00:21:49,433
एल हिसाब लगावत बानी
ऊ घड़ा खातिर तइयार हो गइल बा.

116
00:21:51,240 --> 00:21:52,958
l'll तोहरा के एगो खरगोश दे देब।

117
00:21:56,440 --> 00:21:58,476
वर्ग्रिएट के बिल्ली याद बा?

118
00:21:58,840 --> 00:22:00,398
खैर, एल मिल गइल बा.

119
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
मुर्गी खात वाला?

120
00:22:03,640 --> 00:22:05,358
ऊ अब ना खाइहें.

121
00:22:06,360 --> 00:22:09,511
जानत बानी कि कइसे एल ओकरा के मिल गइल?
ठीक आँख के बीच में। धमाका!

122
00:22:10,520 --> 00:22:13,353
- lf दूसरा लईका के पता चल गईल...
- ल बगइचा में दफना देले बानी।

123
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
का रउवा अबहियों कोका कोला पीयत बानी?

124
00:22:19,960 --> 00:22:21,837
का रउरा कवनो पेर्नोड के फैंसी नइखीं करत?

125
00:22:22,360 --> 00:22:24,078
ना, कोका कोला के ठीक बा।

126
00:22:26,360 --> 00:22:29,670
l'll तोहरा के आपन चूहा-जाल देखा देब।

127
00:22:31,480 --> 00:22:33,357
l've चूहा-जाल बना लेले बानी।

128
00:22:40,920 --> 00:22:43,912
lt के ओह लोग के पकड़ल आसान बा।
एल ओकरा में अनाज के बिट डाल देनी

129
00:22:47,000 --> 00:22:48,718
आ चूहा दौड़त-दौड़त आ जालें।

130
00:22:50,200 --> 00:22:51,599
ऊ बात ओहिजा राखऽ बाबूजी.

131
00:22:53,080 --> 00:22:53,990
इहाँ, मम्मी जी।

132
00:22:54,200 --> 00:22:56,714
- दवाई भुला गइल बाड़ू का ?
- ना, ई त ओहिजा भीतर बा।

133
00:22:59,640 --> 00:23:00,868
गुडनाइट बाबूजी जी।

134
00:23:02,040 --> 00:23:05,828
इहाँ तनी जेब के पईसा बा बेटा।
हमरा से आपन बहिन के चुम्मा दे द।

135
00:23:08,280 --> 00:23:09,508
शुभ रात्री।

136
00:23:13,560 --> 00:23:16,233
रउरा त बहुते धूम्रपान करेनी.
लेकिन एल रउरा के ई काम करे से नइखे रोक सकत.

137
00:23:18,040 --> 00:23:19,917
कइसे चलल?

138
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
उ लोग त अबहियों उहे बाड़े।
उ फेरु से ओकरा के एगो पेय देली।

139
00:23:23,160 --> 00:23:25,037
उ लोग सचमुच गूंगा बाड़े।

140
00:23:25,560 --> 00:23:27,118
ऊ सिगरेट बुझा दऽ.

141
00:23:28,440 --> 00:23:29,509
शुभ रात्री।

142
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
अरे, यार लोग के!

143
00:24:41,400 --> 00:24:42,799
मिल गइल बा ओह लोग के लइका?

144
00:24:43,000 --> 00:24:44,718
रउरा दांव लगाईं, बढ़िया आ गरम.

145
00:24:45,240 --> 00:24:46,639
एकरा के नीचे चक दीं।

146
00:24:52,600 --> 00:24:53,828
हाय, नेनेसे के बा।

147
00:25:04,600 --> 00:25:05,999
का हम ओकरा के बाहर निकाल सकेनी?

148
00:25:06,200 --> 00:25:07,758
जा, तू त मरत बाड़ू।

149
00:25:29,960 --> 00:25:31,359
सब कुछ ठीक बा?

150
00:25:32,520 --> 00:25:34,238
नेनेसे, का एल हट सकेनी?

151
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
खैर रउरा त जल्दी नइखीं.

152
00:27:46,120 --> 00:27:48,793
- जरूर ऊ नइखे गइल?
- हम गैराज के इस्तेमाल करब।

153
00:28:33,480 --> 00:28:35,516
- हमनी के बात ना सुनले बाड़ू?
- एल में रहे...

154
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
- आह।
- ...बाथरूम के बा।

155
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
- बढ़िया से लंच करीं?
- हँ, बहुते बढ़िया बा.

156
00:28:51,240 --> 00:28:52,593
ऊ इहाँ का कर रहल बा?

157
00:28:59,120 --> 00:29:00,189
डिडिएर के बा...

158
00:29:09,360 --> 00:29:11,874
का रउवा दोकान के देखभाल कर सकत रहनी
दुपहरिया के खाना के समय में?

159
00:29:13,200 --> 00:29:14,428
हँ, ल देखत बानी.

160
00:29:16,880 --> 00:29:19,075
- एड्रियन के साथे एकरा के सॉर्ट कर लीं।
- कवनो बात ना।

161
00:29:21,680 --> 00:29:23,079
दुपहरिया, सब केहू के।

162
00:29:29,840 --> 00:29:32,035
l तोहरा के अकेले देखल चाहत रहे
बतावे खातिर,

163
00:29:33,200 --> 00:29:34,918
आ लइका लोग हमरा बात से सहमत बा,

164
00:29:35,760 --> 00:29:36,590
कि हमनी के बेमार बानी जा

165
00:29:38,640 --> 00:29:40,676
के रउरा हमनी खातिर बेकार काम करत बानी.

166
00:29:41,040 --> 00:29:42,758
भले रउरा मजा आवत होखे.

167
00:29:45,520 --> 00:29:47,397
त ई रउरा खातिर बा.

168
00:29:54,360 --> 00:29:56,237
अबकी बेर माई के बताईं।

169
00:29:56,600 --> 00:29:57,999
तू त एगो सभ्य लौंडा हउअ।

170
00:29:59,800 --> 00:30:01,358
हमनी के अउरी ऊँच निशाना बना सकत रहनी जा

171
00:30:01,560 --> 00:30:03,755
आ ओह दोसरा गदहा के नाव खरीद के,
जइसे कि जइसे कि.

172
00:30:04,400 --> 00:30:05,674
10 गो लइकन के साथे गदहा?

173
00:30:05,880 --> 00:30:07,916
- ना, लावरनियर के।
- ls ऊ एकरा के बेचत बा?

174
00:30:09,000 --> 00:30:10,718
- ऊ रिटायर हो रहल बा।
- पहिले से?

175
00:30:13,320 --> 00:30:15,197
उनकर नाव पर एक किस्मत के खरचा जरूर लागल।

176
00:30:15,560 --> 00:30:17,278
राउर कवनो धंधा नइखे.

177
00:30:17,800 --> 00:30:20,633
हम पईसा एक तरफ रख देले बानी, रउआ त जानते बानी।
हमनी के ढेर खर्चा ना करेनी जा।

178
00:30:22,600 --> 00:30:23,999
का रउरा आपन राखब?

179
00:30:24,360 --> 00:30:25,793
बस अतने बा, बर्ट्रेंड।

180
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
केहू के देखे के पड़ी।

181
00:30:29,280 --> 00:30:30,554
तू कबो स्कूल ना जाला।

182
00:30:31,000 --> 00:30:32,877
त हमनी के नाराज कईल बंद करीं।

183
00:30:35,960 --> 00:30:37,518
lt बहुत बढ़िया होई। लेकिन घर में...

184
00:30:37,880 --> 00:30:40,394
l जानत बानी, लेकिन रउआ 18 साल से ऊपर बानी।
उ लोग तहरा के रोक नईखन सकत।

185
00:30:42,360 --> 00:30:44,396
रउरा आ हमरा बीच ऊ परीक्षा...

186
00:30:44,920 --> 00:30:47,115
तू रिसिट ना करे वाला बाड़ू
चउथा बेर भइल.

187
00:31:14,840 --> 00:31:17,991
बिक्री खातिर बा

188
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
उहाँ, दुलारी।

189
00:32:09,000 --> 00:32:10,399
ऊ त बहुते सुन्दर बा.

190
00:32:25,480 --> 00:32:27,835
अरे, तू त इहाँ आ गईल बाड़ू।
l ना सुनले रहनी कि रउरा भीतर आवत बानी।

191
00:32:53,160 --> 00:32:55,515
तू हमरा के नाराज कर देत बाड़ू, सुनत बाड़ू?
तू हमरा के नाराज कर देत बाड़ू!

192
00:32:56,040 --> 00:32:58,873
ल गलत का कहले बानी?
बताईं कि ल का कहले बानी।

193
00:33:00,840 --> 00:33:02,876
देखले बानी कि रउरा कइसन लागत बानी?

194
00:33:03,240 --> 00:33:06,073
ल का कहलस? हमरा के बताईं!
बताईं कि ल का कहले बानी।

195
00:33:06,600 --> 00:33:08,795
ल'म तोहरा से बेमार बानी। सचमुच बेमार बा!

196
00:33:09,480 --> 00:33:12,153
अंत में तोहरा के मिल जाई, सुनत बाड़ऽ?
ल'ल तोहरा के मिल जाई।

197
00:33:21,000 --> 00:33:23,036
- तू हमरा के देखे के चाहत रहलू?
- हमनी के बात करे के बा।

198
00:33:23,400 --> 00:33:24,958
ठीक बा, जब भी मन करे।

199
00:33:26,600 --> 00:33:28,955
ना, गंभीरता से बा। एगो सीट ले लीं।

200
00:33:40,200 --> 00:33:41,599
ना, बइठ जा।

201
00:33:49,480 --> 00:33:51,198
सही बा...

202
00:33:52,520 --> 00:33:54,875
lt's हमरा कहे लायक नइखे
सब सामान्य सामान के बा।

203
00:33:58,120 --> 00:33:59,678
एल तोहरा जइसन, मिशेल।

204
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
रउआ इहाँ 25 साल हो गईल बानी।

205
00:34:05,320 --> 00:34:06,878
बाकिर दोकान बा, बुढ़वा,

206
00:34:07,880 --> 00:34:09,438
आ ग्राहकन के भी।

207
00:34:17,320 --> 00:34:20,756
तू त बेमार बाड़ू। रउरा एकरा के कबूल ना करब
बाकिर तू त बेमार बाड़ू।

208
00:34:23,120 --> 00:34:24,997
ठीक ओसही जईसे हमनी के मिले वाला ग्राहक।

209
00:34:27,760 --> 00:34:29,512
तू त बेमार बाड़ू आ तू एकरा के कबूल ना करब।

210
00:34:33,640 --> 00:34:36,632
lf कवनो परेशानी होखे त,
l'll उहे होखी जेकरा के दुख उठावे के पड़ी।

211
00:34:44,680 --> 00:34:46,079
l क्लिनिक में फोन कइले बानी।

212
00:34:48,120 --> 00:34:49,838
सोमार से एह लोग के इलाज शुरू हो सकेला.

213
00:34:52,600 --> 00:34:53,828
l'm बेमार नइखीं।

214
00:34:54,040 --> 00:34:57,350
देखऽ, ई त उहे बा ना त रउरा हार जानी
राउर काम बा। lt काफी सरल बा।

215
00:34:59,000 --> 00:35:01,355
कवनो गंदगी हमरा पर उतरे वाला बा.

216
00:35:04,440 --> 00:35:06,954
lt's हमार भी गलती बा।
l've बहुत देर इंतजार कइले बानी।

217
00:35:09,240 --> 00:35:10,958
बाकिर अब ना.

218
00:35:15,480 --> 00:35:17,072
l'll तोहरा मेहरारू के फोन करब।

219
00:35:17,880 --> 00:35:19,279
रहल बात रउरा के त

220
00:35:20,280 --> 00:35:21,998
रउरा लगे पर्याप्त चेतावनी मिल गइल बा.

221
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
जरूर रउरा नइखीं जात
आज रात के बइठक में होखे वाला बा?

222
00:35:59,360 --> 00:36:00,429
भोसड़ी के भटक जाला!

223
00:36:41,360 --> 00:36:42,918
बेवकूफ गाय!

224
00:36:53,680 --> 00:36:55,398
का बकवास देखत बाड़ू?

225
00:36:56,400 --> 00:36:57,799
रउरा त लागत बा कि हम एगो गदहा हईं.

226
00:36:58,800 --> 00:37:01,314
रउरा लागत बा कि एल नइखीं जानत
रउरा कबो स्कूल में नइखीं.

227
00:37:01,520 --> 00:37:03,397
तू त बेकार भोसड़ी के हउअ।

228
00:37:03,600 --> 00:37:07,388
l'll तोहरा के एगो प्राइवेट स्कूल में डाल देब।
चोद जाईब बाकिर पास हो जाईब.

229
00:37:07,760 --> 00:37:09,796
कहाँ खर्चा करेनी
राउर दुपहरिया के समय? ln बार के बा?

230
00:37:10,000 --> 00:37:11,558
- रउआ बात कर सकेनी।
- हँ, एल कर सकेनी।

231
00:37:11,760 --> 00:37:14,274
रउरा बात कर सकेनी
जब नौकरी मिल जाला त शिथहेड।

232
00:37:17,200 --> 00:37:19,714
कमीना, 1999 के बा।
काश ओकरा गाड़ी के चकनाचूर हो गइल रहित.

233
00:37:20,400 --> 00:37:22,118
lt's okay, उ हमार हो सकेला।

234
00:37:24,240 --> 00:37:25,798
l अब बर्दाश्त नइखे होखत।

235
00:37:26,160 --> 00:37:27,878
एल ओकरा के बर्दाश्त नइखे कर सकत!

236
00:37:28,880 --> 00:37:30,279
एल बर्दाश्त नइखे कर सकत!

237
00:37:32,080 --> 00:37:33,638
मत रोअऽ।

238
00:37:41,360 --> 00:37:43,555
त रउरा अब क्लास छोड़ रहल बानी,
का रउआ बानी?

239
00:37:47,760 --> 00:37:49,955
का एल के पर्याप्त समस्या नइखे मिलल
अपना बाबूजी के साथे?

240
00:38:00,920 --> 00:38:04,071
चिंता मत कर‍ऽ। बाकी लोग भी करेला।
l अक्सर ना करेनी।

241
00:38:05,400 --> 00:38:07,755
एकरा बदले रउरा का करीं?

242
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
रउरा बता सकीलें, रउरा त जानते बानी.

243
00:38:19,480 --> 00:38:21,038
एल मछरी मारे जाइब,

244
00:38:22,360 --> 00:38:23,759
समुंदर में बा।

245
00:38:28,120 --> 00:38:29,189
केकरा साथे केकरा साथे?

246
00:38:29,560 --> 00:38:31,118
मछुआरा लोग के बा।

247
00:38:31,640 --> 00:38:33,198
असली मछुआरा लोग के बा।

248
00:38:34,200 --> 00:38:36,555
उ लोग हमार दोस्त हवे।
इहाँ तक कि उ लोग हमरा के पईसा तक देवेले।

249
00:38:37,240 --> 00:38:38,468
एल पसंद बा।

250
00:38:39,800 --> 00:38:41,199
रउरा काहे पसंद बा?

251
00:38:41,400 --> 00:38:42,469
काहें?

252
00:38:45,240 --> 00:38:48,710
काहे कि हमनी के आपन आदत बा,
हम नाव पर कॉफी बनावेनी,

253
00:38:49,720 --> 00:38:52,871
हमनी के तनी बेवकूफ बना देनी जा...
एल नाव के बंदरगाह से बाहर निकाल लीं।

254
00:38:53,880 --> 00:38:55,438
lt हमेशा अलग होला।

255
00:38:56,120 --> 00:38:57,519
- का ह?
- हर चीजु।

256
00:38:57,720 --> 00:38:58,994
रंग के बा...

257
00:38:59,600 --> 00:39:01,477
गंध एके जइसन नइखे।

258
00:39:01,680 --> 00:39:03,557
आ जब हमनी के जाल खींच के अंदर ले जानी जा त

259
00:39:05,040 --> 00:39:07,076
l हमेशा महसूस होला कि हम जा रहल बानी

260
00:39:07,280 --> 00:39:09,475
कवनो देह के पालन पोषण करे खातिर

261
00:39:10,640 --> 00:39:12,039
भा कवनो खजाना के संदूक।

262
00:39:14,640 --> 00:39:16,517
lt लागत बा जइसे रउरा बहुते जानी.

263
00:39:16,720 --> 00:39:17,789
तनी-मनी।

264
00:39:20,080 --> 00:39:21,957
तू कबो आपन गुजारा ना करबऽ।

265
00:39:23,280 --> 00:39:26,113
ऊ लोग हमेशा कराहत रहेला
बाकिर ओह सब के मर्सिडीज बा.

266
00:39:26,320 --> 00:39:30,108
आ फ्रेडो के पइसा देबे वाला बा
नाव खातिर डेढ़ लाख के रकम दिहल जाई.

267
00:39:31,280 --> 00:39:33,475
l रउरा जइसन कमाई ना करब
एगो शिक्षक के रूप में,

268
00:39:33,680 --> 00:39:36,353
लेकिन l'll बाबूजी से ज्यादा कमाई।

269
00:39:38,160 --> 00:39:40,993
पहिले आपन परीक्षा पास करीं
आ तब हमनी के देखब जा।

270
00:39:46,320 --> 00:39:48,834
उनकर मालिक अउरी का बतवले?

271
00:39:49,360 --> 00:39:51,237
एल रउरा के बतवले बानी. कुछु ना।

272
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
का ऊ खिसियाइल रहले?

273
00:39:54,320 --> 00:39:56,356
बिलकुल ना। उ एकदम शांत रहले।

274
00:39:59,280 --> 00:40:02,750
उ कहले कि उनुका तीन बच्चा बाड़े
आ दोसरा के जरूरत नइखे.

275
00:40:06,480 --> 00:40:08,516
ऊ डेरा गइल बा पापा
कुछ बेवकूफी के काम करी।

276
00:40:29,600 --> 00:40:32,273
हम ओकरा के पीयत ना देखनी।
उ त बस गिर गईले।

277
00:40:55,680 --> 00:40:57,079
धन्यबाद।

278
00:40:58,080 --> 00:40:59,638
ठीक बा, चलीं, पूर्ववत कइल जाव...

279
00:41:00,800 --> 00:41:02,028
ओकर कॉलर के बा।

280
00:41:14,560 --> 00:41:16,596
शांत हो जा, ठीक हो जाई।

281
00:41:18,080 --> 00:41:19,638
का रउवा ओकरा के कुछ भी दे सकत बानी?

282
00:41:19,840 --> 00:41:22,035
हँ, गाड़ी से हमार बैग ले आवऽ.

283
00:43:16,000 --> 00:43:17,718
छोड़ दीं गदहा!

284
00:43:22,880 --> 00:43:24,279
रे हरामी!

285
00:43:25,440 --> 00:43:26,395
ल'ल तोहरा के मिल जाई!

286
00:43:30,680 --> 00:43:32,079
ल'ल तोहरा के मिल जाई!

287
00:44:23,160 --> 00:44:25,515
राउर मालिक आवत बाड़े
एह सब के सॉर्ट करे खातिर।

288
00:45:11,320 --> 00:45:13,515
एल कॉफी बना सकत बानी, अगर रउरा चाहब त.

289
00:46:38,040 --> 00:46:39,439
lt's हम, शिथहेड के बा।

290
00:46:39,640 --> 00:46:43,269
l'm घरे आ रहल बानी लेकिन l नइखी चाहत
मिस्टर क्रिश्चियन के देखे खातिर।

291
00:46:43,640 --> 00:46:45,039
बुझायिल?

292
00:46:46,200 --> 00:46:47,428
तू कहाॅंं बाट?

293
00:46:47,640 --> 00:46:49,358
तू तनी छोट बकवास!

294
00:46:59,640 --> 00:47:01,676
उ मोर्चा के चारों ओर घूम गईल होईहे।

295
00:47:03,640 --> 00:47:06,473
रउरा आपन गाड़ी राखे के चाहीं
गैराज में राखल गइल बा.

296
00:47:07,000 --> 00:47:09,514
lf उ देखाई त उ अंदर ना आई।

297
00:47:28,920 --> 00:47:30,319
ई हमार घर ह!

298
00:47:32,440 --> 00:47:33,998
- शांत हो जा मिशेल।
- हमरा के जाए दीं!

299
00:47:34,360 --> 00:47:36,237
- हमरा के जाए दीं!
- पुलिस के फोन करऽ!

300
00:47:37,400 --> 00:47:38,799
पुलिस के फोन करीं!

301
00:47:47,480 --> 00:47:50,472
दया के खातिर,
सीधे आ जाइए। lt भयानक बा।

302
00:47:51,640 --> 00:47:53,039
ऊ पागल हो गइल बा.

303
00:47:53,400 --> 00:47:55,914
कवनो तरह के त्रासदी हो सकेला.

304
00:47:57,080 --> 00:48:00,868
ऊ केहू के मार दी, ओकर बेटा भा हमरा के.
l नइखीं जानत। जलदी करऽ!

305
00:48:04,920 --> 00:48:06,638
हमरा के जाए दीं आ l'll शांत हो जाईं।

306
00:48:09,560 --> 00:48:11,596
हमरा के जाए दीं।
एल शौचालय जाए के जरूरत बा।

307
00:48:14,360 --> 00:48:16,237
- हम पैंट में पेशाब कर देब।
- l के कवनो परवाह नइखे।

308
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
हिलत मत जाईं।

309
00:49:08,600 --> 00:49:09,794
बकवास, ऊ त एकरा से बाहर हो गइल बा.

310
00:49:13,120 --> 00:49:15,156
हमनी के डॉक्टर के सर्टिफिकेट के जरूरत बा
एगो इंटरनेमेंट खातिर,

311
00:49:15,360 --> 00:49:17,874
आ मेयर से अनुमति मिलल बा
भा उनकर सहायक लोग के.

312
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
l'll के ध्यान राखब कि।

313
00:49:20,480 --> 00:49:24,234
ln कवनो भी हालत में, हम ओकरा के नईखी ले सकत।
एम्बुलेंस बोलावे के पड़ी।

314
00:51:19,560 --> 00:51:22,074
आ जा, एल सोचत बानी कि ऊ खुश हो जइहें
रउरा के देखे खातिर।

315
00:51:22,760 --> 00:51:24,796
इहाँ बइठ के ल'ल ओकरा के ले आवत बानी।

316
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
काहे आइल बाड़ू?

317
00:52:46,920 --> 00:52:48,638
इहाँ कुछुओ देखे के नइखे।

318
00:52:49,000 --> 00:52:50,319
l've रउरा से कुछ कहे के नइखे।

319
00:53:11,400 --> 00:53:13,277
इहाँ के भीतर एतना गर्मी काहे बा?

320
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
हीटिंग के अटकल बा।

321
00:53:25,160 --> 00:53:26,354
खिड़की पर ताला लागल बा।

322
00:53:43,760 --> 00:53:45,318
ls ऊ पागल हो गइल बाड़ी?

323
00:53:50,160 --> 00:53:53,789
हमनी के सब केहू एक साथ में बानी जा,
बेमार आ स्वस्थ लोग के।

324
00:53:56,720 --> 00:53:58,438
- ऊ त गूंगा बा।
- हँ, ई गूंगा बा।

325
00:54:07,600 --> 00:54:09,477
का रउवा टीवी देखत बानी?

326
00:54:12,880 --> 00:54:15,872
एरियल के टूट गइल बा
बाकिर ई कांटा से काम करेला.

327
00:54:23,760 --> 00:54:25,478
अउरी का करीं?

328
00:54:27,920 --> 00:54:30,115
हमनी के हर समय ताश खेलेनी जा।

329
00:54:31,600 --> 00:54:33,477
हमनी के अपना चादर पर बिन्दु के नोट करेनी जा।

330
00:54:35,280 --> 00:54:37,157
रउरा हर चीज खातिर चादर के इस्तेमाल करेनी.

331
00:54:38,160 --> 00:54:41,311
खात, खेलत, गांड पोंछत।

332
00:54:47,560 --> 00:54:49,915
एल दवाई के दुकान में मदद करेनी।
उ लोग सचमुच व्यस्त बाड़े।

333
00:54:51,880 --> 00:54:54,394
केमिस्ट के बढ़िया बा।
l ओकरा के पहिले जानत रहनी।

334
00:54:58,600 --> 00:54:59,999
आ इलाज के बात बा?

335
00:55:03,240 --> 00:55:06,073
एल अभी भी एक हफ्ता बा
के विच्छेद के जाए के बा।

336
00:55:10,600 --> 00:55:11,999
ऊ का हऽ?

337
00:55:15,560 --> 00:55:18,552
दवाई आ शराब के मिश्रण।

338
00:55:20,200 --> 00:55:21,758
lt घिनौना बा।

339
00:55:22,120 --> 00:55:23,678
lt रउरा के उल्टी कर देला।

340
00:55:31,720 --> 00:55:33,756
का रउरा कवनो चीज के जरूरत बा?

341
00:55:36,680 --> 00:55:38,238
सिगरेट के इस्तेमाल होला।

342
00:55:40,680 --> 00:55:42,398
आ एगो ताला बा.

343
00:55:49,640 --> 00:55:51,790
l के जाए के बा।
एल के घूमे के घंटो ना मालूम रहे

344
00:55:52,080 --> 00:55:53,672
एतना छोट रहे।

345
00:55:56,600 --> 00:55:58,477
ना, हमरा के चुम्मा मत, एल बदबू।

346
00:56:00,120 --> 00:56:02,953
हमनी के मुंडन नईखी क सकत।
उ लोग रेजर जब्त करेले।

347
00:56:06,520 --> 00:56:07,919
अब जाइए।

348
00:56:21,080 --> 00:56:23,435
सोमार का दिने ऊ ब्लॉक बी में होखीहें.
lt उहाँ बेहतर बा।

349
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
गुबडाई के बा।

350
00:57:24,280 --> 00:57:26,794
l शराब के ज्यादा पसंद ना करेला
बाकिर सौटरनेस बढ़िया बाड़न.

351
00:57:33,720 --> 00:57:34,789
हमरा के का कहल जाव?

352
00:57:43,480 --> 00:57:45,357
- हमार एवोकैडो कइसन रहे?
- निर्दोष बा।

353
00:57:47,000 --> 00:57:48,877
तू त असली शेफ हउअ।

354
00:57:49,080 --> 00:57:51,753
एवोकाडो आ सौटरनेस के नाम से जानल जाला
एकदम सही मिश्रण बा।

355
00:58:32,440 --> 00:58:34,317
अपना बहिन से सावधान रहीं।

356
00:58:35,160 --> 00:58:37,993
lf रउरा ओकरा के बहुते उत्साहित कर देत बानी,
l ओकरा के सुता ना पाई।

357
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
का एल आग जरा देब?

358
00:58:40,440 --> 00:58:42,795
हँ, अगर रउरा संगीत के कम कर दीं
तनी-मनी के बा।

359
00:58:45,560 --> 00:58:47,915
- हम एकरा के खतम करे वाला बानी, हं?
- तू शर्त लगाईं कि हमनी के बानी जा।

360
00:58:54,200 --> 00:58:55,633
चलीं एकरा के खतम कर दिहल जाव.

361
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
काल्ह तू ना जागबऽ।

362
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
ठीक बा, हम सुते जात बानी।

363
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
का अबहीं ले नींद नइखे आइल?

364
00:59:42,160 --> 00:59:43,878
का देखत बानी ?

365
01:01:15,280 --> 01:01:17,157
अगर l तोहरा के ना जगवले रहित त का होईत?

366
01:01:18,480 --> 01:01:20,675
l'm लेट हो गइल बा।
का एल गाड़ी ले जा सकेनी?

367
01:01:21,040 --> 01:01:22,268
हँ, ले लीं.

368
01:01:22,480 --> 01:01:24,835
सावधानी से गाड़ी चलावे के बा। ढेर तेजी से मत जाइए।

369
01:02:53,520 --> 01:02:54,919
स्कूल से बाहर लॉक हो गइल बा?

370
01:02:55,120 --> 01:02:56,917
ना, एल सोचत रहनी कि...
तोहरा माई के घर, .

371
01:02:57,200 --> 01:03:00,033
- ...अभी ले किराया पर लेले बानी?
- समय ना रहे। का रउरा रुचि बा?

372
01:03:00,400 --> 01:03:02,436
हँ, एल घर में रह सकत रहनी
जबकि पापा के दूर बाड़े।

373
01:03:02,640 --> 01:03:04,517
lt'd बहुत बढ़िया होई।
का रउरा हमरा के किराया पर देबे में कवनो दिक्कत बा?

374
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
हॅंं। l'll एकरा के उधार दे देब

375
01:03:06,000 --> 01:03:09,072
बाकिर l रउरा के किराया पर ना देब.
एक बेर रउरा पइसा कमाए लगनी त

376
01:03:09,320 --> 01:03:10,435
तब l'll एकरा के किराया पर ले लेब।

377
01:03:10,640 --> 01:03:13,313
बढ़िया, ल'ल जाके मम्मी के बता देब।
बाद में फोन करब।

378
01:03:15,720 --> 01:03:17,438
ना, हमनी के अयीसन नईखी क सकत।

379
01:03:18,120 --> 01:03:20,953
lmagine ओकरा के घरे आवत बा
आ हमनी के इहाँ ना पावल।

380
01:03:23,400 --> 01:03:24,799
हमनी के ओकरा संगे अयीसन नईखी क सकत।

381
01:03:25,000 --> 01:03:26,399
राउर का मतलब बा?

382
01:03:26,600 --> 01:03:30,229
का ऊ फेंकत घरी दू बेर सोचले रहले
तू आ हमार बहिन ओह जाड़ा में निकलल?

383
01:03:30,440 --> 01:03:32,954
तोहरा लगे कुछुओ नइखे
के बारे में अपना के दोषी महसूस करे के।

384
01:03:34,920 --> 01:03:38,708
हम नंगे जरूरी सामान छोड़ देब।
कवनो दिक्कत नइखे. उ इहाँ नईखन।

385
01:03:40,040 --> 01:03:41,439
बस अतने बा।

386
01:03:42,280 --> 01:03:43,918
एकदम। lf हमनी के अब ना करब जा,

387
01:03:44,200 --> 01:03:46,873
हमनी के कबो ना करब जा।
lt के एकमात्र मौका हमनी के मिली।

388
01:05:58,680 --> 01:06:00,557
उ नमस्कार तक ना कईले।

389
01:06:15,000 --> 01:06:16,797
ऊ त साँचहू बुरा लउकत बा.

390
01:06:40,280 --> 01:06:41,998
जाके बता दीं कि तइयार हो गइल बा.

391
01:07:18,520 --> 01:07:20,078
नीचे आ जा, तइयार हो गइल बा.

392
01:07:24,440 --> 01:07:28,069
lt अजीब बा। ऊ पीछे के कमरा में बाड़े।
उ दरवाजा के बोल्ट से लगा देले होईहे।

393
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
उ कवनो जवाब ना दिहे।

394
01:07:31,800 --> 01:07:33,677
का ऊ पागल हो गइल बा कि का?

395
01:07:41,560 --> 01:07:44,233
lf ई अईसने आगे बढ़त रहे,
हम कबो संभाल ना पइब।

396
01:08:42,200 --> 01:08:43,428
का हम बाहर नइखी जात?

397
01:08:43,640 --> 01:08:45,358
- ना, आज ना।
- भाड़ में जाओ!

398
01:08:45,560 --> 01:08:47,278
त का नया बा?

399
01:08:47,480 --> 01:08:48,879
कुछु ना। बाबूजी घरे अइले।

400
01:08:49,080 --> 01:08:50,308
ऊ कइसन बाड़े?

401
01:08:50,520 --> 01:08:52,875
का एल कॉफी पी सकत बानी? धन्यवाद।

402
01:08:54,040 --> 01:08:55,439
दूध के साथे, कृपया।

403
01:08:55,640 --> 01:08:57,517
- ऊ कइसन बाड़े?
- ल नइखी जानत।

404
01:08:58,200 --> 01:09:00,077
एगो अउरी के फैंसी बा, लइका लोग?

405
01:09:00,280 --> 01:09:01,838
इहाँ रउआ बानी, मिस।

406
01:09:03,480 --> 01:09:05,994
- गदहा के बा।
- ऊ त बस छेड़त बा। रउरा त ओकरा के जानत बानी.

407
01:09:06,520 --> 01:09:08,875
उ हर बेर अयीसन करेले।
हमनी के इहाँ काहे आवत बानी जा?

408
01:09:09,080 --> 01:09:11,150
ईसा, आज तू गंदा मूड में बाड़ू।

409
01:09:14,480 --> 01:09:16,516
कब वापस काम पर चल जाईं?

410
01:09:23,600 --> 01:09:24,999
काल्हि मिलल जाई।

411
01:16:26,360 --> 01:16:29,033
l समझ में नइखे आवत।
l ओकरा के अभी काल्ह देखले रहनी।

412
01:16:33,560 --> 01:16:35,596
- तू ओकरा के दवाई देले बाड़ू?
- हॅंं।

413
01:16:36,280 --> 01:16:38,157
- हमके देखावऽ।
- जरूरे।

414
01:16:39,160 --> 01:16:41,037
का ऊ ठीक हो जइहें डाक्टर साहब?

415
01:16:43,960 --> 01:16:45,837
ओकरा में का गलती बा?

416
01:16:46,520 --> 01:16:47,748
l समझ में नइखे आवत।

417
01:16:51,080 --> 01:16:54,072
आपातकालीन सेवा के बारे में?
ई डॉ. सोलोस के बोलत बाड़न.

418
01:16:55,720 --> 01:16:57,597
1 , एवेन्यू कार्नोट के बा।

419
01:16:59,400 --> 01:17:01,118
साँस लेबे में परेशानी होला.

420
01:17:01,640 --> 01:17:02,868
lt के जरूरी बा।

421
01:18:18,160 --> 01:18:20,833
एल्बेक, रउरा खुश हो सकेनी
अपना साथे अपना साथे।

422
01:18:21,520 --> 01:18:23,078
लइका के मर गइल बा।

423
01:18:23,280 --> 01:18:24,838
रउरा से कवनो संबंध नइखे?!

424
01:18:25,200 --> 01:18:28,192
ln कवनो भी हालत में, बच्चा मर गईल बा।
ऊ त मर गइल बा मलिकार!

425
01:18:29,200 --> 01:18:31,395
फेरांड के गिरफ्तार कर लिहल जाव!
ऊ त सार्वजनिक धमकी हउवें!

426
01:18:31,760 --> 01:18:34,115
इहाँ तक कि 10 साल के लईका भी
अइसन गड़बड़ी ना करित!

427
01:18:35,920 --> 01:18:39,071
राउर का मतलब बा, राउर गलती ना?
l बात नइखे कर सकत। अस्पताल में बानी।

428
01:18:40,080 --> 01:18:41,308
का?

429
01:18:41,840 --> 01:18:44,513
राउर कवनो गलती नइखे!
का रउवा बिल्कुल बेवकूफ बानी?

430
01:18:46,480 --> 01:18:48,675
l'm रउरा से बात नइखीं करत. गदहा के बा!

431
01:18:58,800 --> 01:19:00,677
राउर बैग, डाक्टर साहब।

432
01:23:22,640 --> 01:23:24,517
हमरा बंदूक से का कर रहल बाड़ू?

433
01:23:28,400 --> 01:23:30,755
तू तनी बकवास बाड़ू।
का रउवा हमरा के गोली मारल चाहत बानी?

434
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
का रउरा पर्याप्त काम नइखीं कइले
बेवकूफी भरल बात बा?

435
01:23:35,280 --> 01:23:36,030
हमरा के ऊ बंदूक दे दऽ!

436
01:23:41,920 --> 01:23:44,115
तू ओह लइका के बारे में आइल बाड़ू.

437
01:23:45,920 --> 01:23:48,115
l के गलत लागल। l गलती हो गईल।

438
01:23:52,000 --> 01:23:54,355
l ओकरा के मार दिहलस, लेकिन जानबूझ के ना।
एल रउरा से वादा करत बानी कि.

439
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत.

440
01:23:59,200 --> 01:24:00,918
काहे कि ई रउरा पर सूट करेला.

441
01:24:01,760 --> 01:24:04,593
रउरा लइका के कवनो परवाह नइखे.
एही से नइखे कि रउरा एहिजा बानी.

442
01:24:06,080 --> 01:24:08,913
रउरा चाहत रहनी कि मौका मिल जाव
हमरा से छुटकारा दे दऽ आ तोहरा मिल गइल बा.

443
01:24:09,440 --> 01:24:11,908
गोली मार दीं, बाकिर एगो चाल चल लीं.

444
01:24:22,760 --> 01:24:24,478
ल लइका के मार दिहलस।

445
01:24:25,640 --> 01:24:27,676
lt हम रहनी आ केहू अउरी ना।

446
01:24:29,000 --> 01:24:30,718
l एगो हत्यारा हईं।

447
01:24:33,640 --> 01:24:34,311
जा, भटक जा!

448
01:24:37,000 --> 01:24:38,877
अपना धंधा के मन में राखीं.
हमरा के एह गंदगी में छोड़ दीं!

449
01:24:39,080 --> 01:24:41,435
हम तोहरा के कबो तोहरा गंदगी में ना छोड़ले बानी।
कब्बो ना।

450
01:24:42,120 --> 01:24:43,678
हम कबो अयीसन नईखी कईले।

451
01:24:48,360 --> 01:24:50,078
का रउरा बात करे के मन नइखे करत?

452
01:24:50,920 --> 01:24:52,478
l've कुछुओ कहे के नइखे।

453
01:24:52,840 --> 01:24:54,717
चाहत बानी का रउरा चाहत बानी कि हम कह दीं?

454
01:24:56,360 --> 01:24:58,078
का बात कइल चाहत बानी?

455
01:24:58,280 --> 01:25:00,475
l've कबो बात ना कर पवनी,
आ रउरा के ना!

456
01:25:22,920 --> 01:25:24,319
का करे जा रहल बाड़ू?

457
01:25:24,520 --> 01:25:26,715
का नरक के रउरा परवाह बा?

458
01:25:33,960 --> 01:25:35,996
रउरा दुनु में से केहू के हमार जरूरत नइखे.

459
01:25:39,720 --> 01:25:42,234
l've तोहरा माई के जिनगी बर्बाद कर देले बानी
अब एतना दिन से।

460
01:25:46,760 --> 01:25:49,115
रउआ नरक में जा सकेनी, रउआ दुनु जाना!
बुझायिल?

461
01:25:51,560 --> 01:25:53,278
रउरा नरक में जा सकेनी.

462
01:25:53,480 --> 01:25:56,153
आ एल कर सकेनी,
साथ ही साथ हमार भोसड़ी के जिनिगी भी।

463
01:25:56,360 --> 01:25:58,237
बकवास, अइसन मत कहऽ!
lt के बात सही नइखे।

464
01:25:58,440 --> 01:26:00,635
हम हमेशा मदद कईल चाहत रहनी।
तू हमनी के ना होखे देतीं।

465
01:26:00,840 --> 01:26:03,832
जइसहीं हम रउरा से कुछ कहनी,
रउरा एकरा के खराब तरीका से लेत बानी.

466
01:26:05,000 --> 01:26:07,195
रउरा त इहो ना जानत बानी कि काहे पीयत बानी,
रउरा का करेनी?

467
01:26:09,640 --> 01:26:11,358
lt's हमार बहिन के वजह से ना।

468
01:26:13,160 --> 01:26:16,948
lt's काहे कि रउरा कवनो शिक्षक ना हईं
मम्मी के तरह! केकरा के परवाह बा?

469
01:26:17,160 --> 01:26:19,833
तू त कुछ बनवले बाड़ू
के तहरा जिनिगी के वैसे भी।

470
01:26:21,960 --> 01:26:24,315
सब लोग कहल
रउरा लगे सोना के स्पर्श रहे।

471
01:26:24,520 --> 01:26:27,830
एकमात्र बेर जब रउरा शराब पीयल छोड़ दिहनी,
6 महीना तक चलल।

472
01:26:30,120 --> 01:26:33,749
रउरा लगे कवनो गोला नइखे, ना इच्छाशक्ति बा,
तू त राक्षस बन रहल बाड़ू!

473
01:26:36,680 --> 01:26:38,398
एकरा से स्नैप आउट, मसीह के खातिर!

474
01:26:39,240 --> 01:26:40,468
एकरा में से स्नैप आउट हो जाला!

475
01:26:41,160 --> 01:26:43,355
lf तू हमरा खातिर ना करबऽ,
माई खातिर करऽ।

476
01:26:43,560 --> 01:26:46,233
l कवनो धिक्कार ना देब।
l इहाँ से बाहर नइखे निकल सकत।

477
01:26:46,920 --> 01:26:48,638
बाकिर ऊ एहिजा अटक गइल बाड़ी
बहिन के साथे।

478
01:26:50,920 --> 01:26:52,319
कहाँ जाए के बा?

479
01:26:53,800 --> 01:26:55,836
सोचीं कि रउरा लइका के ले आ सकेनी
फेर से जिनिगी में आ गइल?

480
01:27:02,440 --> 01:27:05,273
l'm खतम हो गइल बा, बर्ट्रेंड।
एहमें कवनो नया बात नइखे.

481
01:27:05,960 --> 01:27:08,793
उहे रउरा खातिर भी होई,
अगर रउरा बारे में चोदत रहब.

482
01:27:13,480 --> 01:27:15,994
मछुआरन के साथे तोहरा के देखले बानी।

483
01:27:16,360 --> 01:27:17,918
रउरा ओह बात के काम कहत बानी?

484
01:27:21,160 --> 01:27:23,833
तू त खाली कबो नाविक बनबऽ,
कबो कवनो मालिक ना होखे.

485
01:27:24,680 --> 01:27:28,309
ईसी के परमिट में कटौती।
मछुआरा बहुते हो गइल बाड़े.

486
01:27:30,280 --> 01:27:32,316
तू त तबे कबो होखबऽ
कुछ गंदा मजदूर,

487
01:27:32,520 --> 01:27:35,193
एगो गंदा मालिक के शोषण,
ठीक हमरा जइसन।

488
01:27:40,360 --> 01:27:42,715
रउरा त ओकरा से बेसी कीमत बा,
बर्ट्रेंड के ह। अउरी बहुत कुछ बा।

489
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
lf रउआ आपन परीक्षा पास कर देनी,
रउरा लिले जाए के चाहीं.

490
01:27:50,280 --> 01:27:51,998
रउरा त बढ़िया वकील बना लेतीं

491
01:27:52,680 --> 01:27:55,513
भा कवनो पत्रकार के.
एल नइखे जानत, कुछ आधुनिक व्यापार।

492
01:27:57,320 --> 01:27:59,993
बढ़िया लोग से भेंट हो जाई,
एगो बढ़िया मेहरारू खोज लीं.

493
01:28:01,800 --> 01:28:04,473
बाकिर एह गंदगी-छिद्र से बाहर निकल जा,
बर्ट्रेंड के ह।

494
01:28:06,440 --> 01:28:08,158
आ जा, चलीं घरे चलल जा।

495
01:28:09,640 --> 01:28:11,039
हँ, हम आवत बानी.

496
01:28:11,720 --> 01:28:13,119
देखऽ, बतख वापस आ गइल बाड़े।

497
01:29:23,800 --> 01:29:25,677
बर्ट्रेंड, हमरा के जवाब दीं।

498
01:29:29,400 --> 01:29:32,073
l जानत बानी कि कुछ भइल बा.
उ कहाँ बाड़े?

499
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
हमरा के जवाब दीं! कुछ कहऽ!
हमरा के जवाब दीं!

500
01:29:38,360 --> 01:29:39,918
ई दरवाजा खोलीं।

501
01:29:43,320 --> 01:29:45,675
बर्ट्रेंड के बा! इहे त काफी बा!
ई दरवाजा खोलीं!

502
01:29:47,320 --> 01:29:49,038
l जानल चाहत बानी।

503
01:29:49,720 --> 01:29:51,119
उ कहाँ बाड़े?

504
01:29:52,120 --> 01:29:53,838
का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ बाड़े?

505
01:29:55,960 --> 01:29:59,111
का भइल बा? का देखले बानी?
हमरा के बताईं!

506
01:30:02,680 --> 01:30:04,557
ई दरवाजा खोलीं!

507
01:30:07,480 --> 01:30:10,153
बर्ट्रेंड, तू हमरा के छोड़ नइखीं सकत
इहाँ के बाहर अइसे!

508
01:34:27,320 --> 01:34:29,834
अनुवाद: लैन बर्ले के बा

509
01:34:30,040 --> 01:34:32,395
उपशीर्षक TlTRA FlLM पेरिस के बा


