1 00:00:39,915 --> 00:00:41,155 Osamu! 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,198 Osamu! 3 00:00:43,418 --> 00:00:47,832 Jesteś cudowny! Nie chcę, żebyś umarł. 4 00:00:49,216 --> 00:00:50,422 Kocham cię. 5 00:00:51,718 --> 00:00:53,128 Kocham cię! 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,258 Hej! 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,011 Hej! 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,893 Kenji! 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,938 „Kenjiego”? 10 00:01:28,589 --> 00:01:31,080 Myślałam, że nie żyję! 11 00:01:53,572 --> 00:01:57,156 „Już nie człowiek” 12 00:01:57,200 --> 00:02:01,113 moje życie było pełne wstydu. 13 00:02:04,374 --> 00:02:05,489 „Tokio, 1946” 14 00:02:05,542 --> 00:02:07,453 więc kobieta umarła? 15 00:02:07,586 --> 00:02:08,666 Tak. 16 00:02:09,087 --> 00:02:11,419 Przeżył i napisał historię. 17 00:02:12,716 --> 00:02:14,547 Zrobi wszystko. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 On jest szalony. 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,126 Doskonały! 20 00:02:17,220 --> 00:02:19,882 Jest wyjątkowy. Po prostu pozwól mu pisać. 21 00:02:20,015 --> 00:02:23,348 Czy może? Był narkomanem. 22 00:02:23,518 --> 00:02:25,383 Był w azylu. 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,728 Potem próbował kolejnego samobójstwa z inną kobietą. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,267 Ponownie? 25 00:02:30,400 --> 00:02:32,140 Jak się ma teraz? 26 00:02:32,277 --> 00:02:34,984 Nadal piszesz o pragnieniu śmierci? 27 00:02:35,197 --> 00:02:42,410 To wszystko tylko dla materiału. Zrobi dla tego wszystko. 28 00:03:05,811 --> 00:03:09,303 Tsushima, Shuji 29 00:03:10,857 --> 00:03:12,188 co to jest? 30 00:03:12,317 --> 00:03:17,232 Ten? Może to list miłosny. 31 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 „List miłosny”? 32 00:03:19,700 --> 00:03:21,361 Co to jest? 33 00:03:23,704 --> 00:03:24,989 Tutaj, Masaki. 34 00:03:25,706 --> 00:03:28,118 Nie chcesz tego? Tak? 35 00:03:32,671 --> 00:03:33,956 Cześć? 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,380 Jak leci, proszę pana? 37 00:03:37,509 --> 00:03:42,003 Mówiłem, że zacznę, jak skończę nad czym teraz pracuję. 38 00:03:42,139 --> 00:03:44,095 Wiem to. 39 00:03:44,725 --> 00:03:50,470 Chciałem ci tylko o tym przypomnieć obiecałeś nam arcydzieło. 40 00:03:50,689 --> 00:03:54,477 Arcydzieło? Dobrze! 41 00:03:56,570 --> 00:03:59,152 Piszesz arcydzieło? 42 00:04:01,533 --> 00:04:03,148 Jestem spragniony. 43 00:04:03,785 --> 00:04:07,243 Napijesz się herbaty, prawda? 44 00:04:17,507 --> 00:04:20,123 Mówisz za dużo! 45 00:04:20,969 --> 00:04:24,052 Nigdy nie chwali mojej pracy. 46 00:04:24,181 --> 00:04:29,221 Ale sam powiedziałeś, że to jest ta książka będą pamiętać Osamu Dazai. 47 00:04:29,978 --> 00:04:32,640 Już nie mogę się doczekać, kiedy ją przeczytam. 48 00:04:33,899 --> 00:04:37,141 Byłem wielkim fanem odkąd byłem w szkole. 49 00:04:38,403 --> 00:04:42,646 Cóż, mam pomysł na jeden. 50 00:04:43,825 --> 00:04:45,406 Arcydzieło? 51 00:04:47,412 --> 00:04:49,949 Może historia miłosna. 52 00:04:50,081 --> 00:04:51,287 „Shizuko ota” 53 00:04:52,584 --> 00:04:56,076 droga pani Ota, Myślę o Tobie nieustannie. 54 00:04:56,713 --> 00:04:59,170 To może brzmieć dziwnie... 55 00:04:59,591 --> 00:05:02,458 Ale zawsze myślę o Tobie. 56 00:05:03,178 --> 00:05:04,714 Będę mówił wyraźnie. 57 00:05:07,516 --> 00:05:10,849 Zgadzam się z tym, co sugerujesz. 58 00:05:12,103 --> 00:05:16,437 Nie jesteś sam. Oddaję swoje życie w Twoje ręce. 59 00:05:17,984 --> 00:05:21,067 Ale proszę o przesłanie listów pod inną nazwą. 60 00:05:21,780 --> 00:05:25,989 Musimy zachować dyskrecję. Wszystko się zmieniło. 61 00:05:30,455 --> 00:05:34,368 Jako najlepszy z ludzi żyj spokojnie... 62 00:05:35,085 --> 00:05:37,371 Jakby od tego zależało Twoje życie. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,705 Tęsknię za tobą. 64 00:05:44,469 --> 00:05:46,505 Ktoś tu jest? 65 00:05:46,638 --> 00:05:47,638 Tak. 66 00:05:47,848 --> 00:05:50,009 Pani Oda. 67 00:06:10,495 --> 00:06:17,742 Osoba, która wysłała telegram? „Shizuo oda” z izu. 68 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Cześć. 69 00:06:39,858 --> 00:06:41,223 Weź to. 70 00:06:41,776 --> 00:06:42,936 Daj mi to. 71 00:06:51,912 --> 00:06:55,325 Czy jesteś zły? Wpadłem na ciebie? 72 00:06:58,627 --> 00:07:00,618 Nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę. 73 00:07:01,087 --> 00:07:03,874 Nie zrobiłeś nic złego. 74 00:07:08,053 --> 00:07:12,467 Masz 30 lat, ale nadal jesteś zachowuj się jak dziecko. 75 00:07:32,994 --> 00:07:35,235 Nie tylko mnie obserwuj. 76 00:07:36,289 --> 00:07:38,280 Chcę cię obserwować. 77 00:07:41,252 --> 00:07:46,292 Nie wyjdziesz ponownie za mąż i być żoną bankiera? 78 00:07:46,424 --> 00:07:49,507 Nie jego żona. Jego kochanka. 79 00:07:50,762 --> 00:07:56,758 Kiedy dowiedział się, że moja mama zmarła i zostawił mnie z niczym... 80 00:07:56,935 --> 00:07:58,891 To właśnie powiedział. 81 00:07:59,396 --> 00:08:01,136 To straszne! 82 00:08:01,272 --> 00:08:05,857 Myślę, że to dobry pomysł. Mam to za sobą, jeśli chodzi o małżeństwo. 83 00:08:06,945 --> 00:08:10,403 Nie mogę spędzić życia z kimś, kogo nie kocham. 84 00:08:11,157 --> 00:08:12,363 I tak... 85 00:08:13,076 --> 00:08:17,445 Napisałeś do głodującego pisarza, proponuje, że zostanie jego kochanką? 86 00:08:18,915 --> 00:08:21,122 Ale lubię cię. 87 00:08:27,674 --> 00:08:29,005 Przepraszam. 88 00:08:34,639 --> 00:08:36,300 Nikt nie chce w pobliżu kochanków. 89 00:08:37,475 --> 00:08:39,761 Intrygujesz mnie. 90 00:08:41,396 --> 00:08:46,607 Wszyscy cierpią, próbując uczynić swoje życie lepszym. 91 00:08:46,735 --> 00:08:50,853 Idziesz w drugą stronę, próbując upaść. 92 00:08:53,783 --> 00:08:56,570 Upadnijmy oboje, Shizuko. 93 00:09:02,167 --> 00:09:05,580 Czy pokochasz mnie aż do śmierci? 94 00:09:15,847 --> 00:09:16,882 Cześć. 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,973 No cóż, cóż! 96 00:09:20,727 --> 00:09:23,013 Twój uczeń? 97 00:09:23,146 --> 00:09:24,226 Tak. 98 00:09:24,689 --> 00:09:27,271 Czy mógłbyś nam wynająć pokój? 99 00:09:28,193 --> 00:09:30,809 Mamy o czym rozmawiać. 100 00:09:32,447 --> 00:09:37,441 Zapomnij o tym pisarzu, panienko. To zły człowiek. 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,533 Jest żonaty. 102 00:09:40,163 --> 00:09:41,744 W porządku. 103 00:09:41,998 --> 00:09:47,083 „To miłość w służbie sztuki. Jego żona rozumie. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,745 Czyż Shizuko nie jest wspaniały? 105 00:09:50,548 --> 00:09:53,130 Tak jest teraz. 106 00:09:53,968 --> 00:09:58,803 „Upadły z wysokiego urodzenia, i kochający pozostać przy życiu. 107 00:09:59,182 --> 00:10:03,425 „Jesteś okropny! Twoja żona spodziewa się. 108 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 Co? 109 00:10:07,023 --> 00:10:11,858 „Co mogę zrobić? Już się w niej zakochałem. 110 00:10:26,501 --> 00:10:29,083 Jesteś cudowny! 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,087 Z tobą... 112 00:10:33,216 --> 00:10:37,585 Po prostu napływają nowe doznania. 113 00:10:40,431 --> 00:10:41,762 Shizuko! 114 00:10:44,102 --> 00:10:46,343 Pozwól mi przeczytać twój pamiętnik. 115 00:10:47,605 --> 00:10:48,890 Ale to... 116 00:10:49,023 --> 00:10:50,604 wiem. 117 00:10:52,694 --> 00:10:55,902 Chcesz tego dla swojej własnej książki. 118 00:10:57,073 --> 00:11:02,443 Ale pozwól mi go użyć... w naszej książce. 119 00:11:02,996 --> 00:11:04,327 Ale... 120 00:11:05,874 --> 00:11:09,787 Zapłacę ci 10 000 jenów. To powinno ci wystarczyć na rok. 121 00:11:11,379 --> 00:11:15,372 Czy dlatego mnie o to pytałeś? przyjść tu dzisiaj? 122 00:11:16,718 --> 00:11:18,709 NIE! 123 00:11:19,429 --> 00:11:22,011 Chciałem cię tylko zobaczyć. 124 00:11:32,942 --> 00:11:34,102 Shizuko... 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,983 Stwórzmy oboje nową sztukę. 126 00:11:41,326 --> 00:11:47,196 Będziesz żyć wiecznie w mojej książce. 127 00:11:48,333 --> 00:11:50,619 Coś, co tylko my możemy zrobić. 128 00:11:58,593 --> 00:11:59,924 Ja... 129 00:12:01,721 --> 00:12:03,177 Chcę mieć dziecko. 130 00:12:05,767 --> 00:12:08,383 Przytulne, podskakujące dziecko. 131 00:12:08,686 --> 00:12:11,268 Dziecko zrodzone z prawdziwej miłości. 132 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Niech to się spełni. 133 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Jasne. 134 00:12:23,993 --> 00:12:25,278 Dobry. 135 00:12:27,664 --> 00:12:32,454 To przyjdź do Izu i romansuj ze mną. 136 00:12:35,838 --> 00:12:39,422 Zrób to, a pokażę ci mój pamiętnik. 137 00:12:44,430 --> 00:12:47,342 Co teraz? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,888 Co mam teraz zrobić? 139 00:12:51,354 --> 00:12:54,642 Suka, suka, suka! To wszystko, co wy robicie! 140 00:12:56,025 --> 00:12:57,390 Panie Sakaguchi! 141 00:12:57,568 --> 00:12:59,354 Czy brakuje ci czego? 142 00:12:59,779 --> 00:13:01,394 Och, to ty. 143 00:13:02,115 --> 00:13:03,115 Rachunek. 144 00:13:06,369 --> 00:13:10,863 To musi być trudne autor bestsellerów. 145 00:13:11,457 --> 00:13:13,664 W takim razie napisz bestseller. 146 00:13:14,502 --> 00:13:19,667 Piszę lepszą książkę niż twój „dyskurs o dekadencji”. 147 00:13:19,799 --> 00:13:21,414 Arcydzieło! 148 00:13:21,634 --> 00:13:25,092 To oni sprzedają się najlepiej, prawda? 149 00:13:25,722 --> 00:13:30,557 To właśnie oznacza „arcydzieło”. Jasne, Dazai. Napisz jedno. 150 00:13:31,394 --> 00:13:32,930 Arcydzieło. 151 00:13:37,859 --> 00:13:39,019 Powiedz mi... 152 00:13:40,069 --> 00:13:42,560 Czy nadal szukasz piekła? 153 00:13:43,948 --> 00:13:46,690 Pisanie z piekła rodem? 154 00:13:47,910 --> 00:13:51,573 Czy człowiek rodzinny naprawdę może wpaść do piekła? 155 00:13:51,914 --> 00:13:54,326 Jest ciężko, co? 156 00:13:55,668 --> 00:13:57,533 Żona, dzieci... 157 00:13:57,670 --> 00:14:03,290 Pisarz nie może mieć rzeczy musi chronić. 158 00:14:04,344 --> 00:14:07,302 Tak, ale musisz je kochać. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,512 Ludzie upadają. 160 00:14:12,393 --> 00:14:14,634 Upadają, bo żyją. 161 00:14:19,859 --> 00:14:21,599 Więc dazai... 162 00:14:24,155 --> 00:14:27,818 Musisz upaść jeszcze niżej! 163 00:14:42,799 --> 00:14:48,590 Pisarz nie może pisać, chyba że w środku coś jest uszkodzone. 164 00:14:50,473 --> 00:14:56,309 Więc dam mu wszystko, i rzuciłam się w niego. 165 00:15:01,067 --> 00:15:06,232 Chcę zobaczyć jakie kwiaty które sprawią, że zakwitnie. 166 00:15:09,700 --> 00:15:13,739 To jest miłość, która to zrobi wypuścić nową sztukę. 167 00:15:50,741 --> 00:15:51,856 Cześć. 168 00:16:06,507 --> 00:16:08,964 Pachniesz kwiatami śliwy. 169 00:16:22,315 --> 00:16:25,523 Czy to jest to gdzie? myślałeś o mnie? 170 00:16:27,904 --> 00:16:31,237 Gdzie czekałem żebyś mnie romansował? 171 00:16:47,465 --> 00:16:48,796 Wspaniały. 172 00:16:49,800 --> 00:16:51,882 Jak posiłek dla Jezusa. 173 00:17:13,699 --> 00:17:15,030 Shizuko... 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,825 Gdzie to jest? 175 00:17:26,128 --> 00:17:30,497 Dziwnie podekscytowany, I przeczytaj Różę Luksemburg... 176 00:17:30,758 --> 00:17:34,125 „Wprowadzenie do ekonomii”. 177 00:17:37,181 --> 00:17:41,720 Zadziwiła mnie jej odwaga… 178 00:17:42,144 --> 00:17:44,806 Nie wahając się rozerwać... 179 00:17:45,648 --> 00:17:47,639 Wszystkie konwencjonalne pomysły. 180 00:17:47,692 --> 00:17:50,559 Wprowadzenie do ekonomii 181 00:17:51,362 --> 00:17:52,852 zniszczenie... 182 00:17:53,698 --> 00:17:56,235 To żałosne i smutne... 183 00:17:57,410 --> 00:17:59,196 I piękne. 184 00:18:02,248 --> 00:18:06,787 Co proponowałem zrobić? 185 00:18:07,587 --> 00:18:08,918 Nocna noc. 186 00:18:12,466 --> 00:18:14,752 Nigdy nie tęskniłem za rewolucją. 187 00:18:16,804 --> 00:18:20,638 Nigdy nawet nie zaznałam miłości. 188 00:18:21,601 --> 00:18:23,091 „Byliśmy…” 189 00:18:23,227 --> 00:18:24,717 byliśmy... 190 00:18:26,105 --> 00:18:29,973 Urodzony dla miłości i rewolucji. 191 00:18:35,531 --> 00:18:37,112 To jest dobre. 192 00:18:37,700 --> 00:18:38,439 To jest? 193 00:18:38,576 --> 00:18:41,568 Bardzo dobry. Naprawdę dobrze. Świetnie. 194 00:18:43,914 --> 00:18:45,450 Tak myślałem. 195 00:18:47,460 --> 00:18:50,918 W Twoim pamiętniku jest moc. 196 00:18:53,257 --> 00:18:54,588 Teraz mogę pisać. 197 00:18:57,928 --> 00:19:00,135 Historia Qura? 198 00:19:01,182 --> 00:19:02,182 Tak. 199 00:19:03,601 --> 00:19:04,966 „Zachodzące słońce”. 200 00:19:15,821 --> 00:19:17,937 Powinniśmy ukryć jej oczy. 201 00:19:23,329 --> 00:19:25,320 Dziewica Maryja jest czysta. 202 00:19:26,374 --> 00:19:28,706 Ona nie ma pojęcia, co robimy. 203 00:20:13,629 --> 00:20:19,169 Czy znasz tę linię od poety Lermontowa? 204 00:20:20,010 --> 00:20:23,343 „Tylko wtedy, gdy ostryga jest chora czy kryje w sobie Perłę.” 205 00:20:24,849 --> 00:20:29,218 Coś pięknego może tylko nadejść od tego, który jest uszkodzony. 206 00:20:31,272 --> 00:20:32,603 To jest piękne. 207 00:20:34,817 --> 00:20:36,307 Niedługo wrócę. 208 00:21:28,120 --> 00:21:29,405 Dlaczego wróciłeś? 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,075 Nie idę. Jutro zacznę pisać. 210 00:21:40,883 --> 00:21:42,464 Nie chcę wyjeżdżać. 211 00:22:46,156 --> 00:22:49,819 Raczej kochaną kochanką... 212 00:22:50,244 --> 00:22:53,828 Niż żona, która nie jest. 213 00:23:04,925 --> 00:23:07,712 Dazai musi zginąć na morzu! 214 00:23:07,845 --> 00:23:08,960 Nie! 215 00:23:09,096 --> 00:23:12,384 Miałem to samo z morzem. 216 00:23:12,641 --> 00:23:16,225 Kiedy uderzyły fale, dziewczyna przestraszyła się. 217 00:23:16,979 --> 00:23:19,265 Kiedy już myślałem, że to już koniec... 218 00:23:19,398 --> 00:23:23,516 Nagle zawołała imię innego mężczyzny. 219 00:23:24,111 --> 00:23:26,022 Dałem jej kopa! 220 00:23:26,906 --> 00:23:27,906 Ty draniu! 221 00:23:27,948 --> 00:23:29,188 Głupiec! 222 00:23:35,831 --> 00:23:38,413 Jej klątwa mnie znalazła! 223 00:23:39,418 --> 00:23:42,535 Następnym razem daj mi rzekę! 224 00:23:43,339 --> 00:23:45,955 To okropne! Jestem rozczarowany. 225 00:23:46,091 --> 00:23:49,174 Myślałam, że jesteś człowiekiem, który cierpiał. 226 00:23:49,303 --> 00:23:54,138 Cierpię, kiedy nie mogę pisać. Wypełnia całą moją istotę i tak... 227 00:23:54,350 --> 00:23:56,341 Piję! 228 00:23:59,438 --> 00:24:04,307 Odpowiedz mi poważnie. Co chcesz zrobić przed śmiercią? 229 00:24:04,985 --> 00:24:07,852 Chyba kochać. 230 00:24:08,072 --> 00:24:09,072 Kiedy jesteś żonaty? 231 00:24:09,406 --> 00:24:12,273 Tak. Nawet jeśli to mnie zabije. 232 00:24:12,868 --> 00:24:15,655 To wszystko źle. 233 00:24:15,829 --> 00:24:16,944 Prawidłowy? 234 00:24:18,374 --> 00:24:19,910 Każdy do swojego. 235 00:24:20,042 --> 00:24:23,455 Tak! Po prostu kocham kobietę, która robi karierę. 236 00:24:23,587 --> 00:24:25,123 To nie jest takie niezwykłe. 237 00:24:25,547 --> 00:24:27,208 Tomie! Wow! 238 00:24:27,341 --> 00:24:31,710 Nie, dziękuję. Taki rodzaj miłości to po prostu męski nonsens. 239 00:24:31,887 --> 00:24:34,003 Czy to jest? 240 00:24:35,432 --> 00:24:40,893 Może to niemoralne się zakochiwać kiedy masz rodzinę. 241 00:24:45,442 --> 00:24:47,273 To nie jest nonsens. 242 00:24:48,570 --> 00:24:50,435 To ma sens. 243 00:24:51,031 --> 00:24:53,488 Poczucie najbardziej prymitywnego rodzaju! 244 00:24:53,617 --> 00:24:54,732 Tak! 245 00:24:56,787 --> 00:24:58,027 Jak? 246 00:25:01,417 --> 00:25:08,084 Urodziliśmy się dla miłości i rewolucji. 247 00:25:30,529 --> 00:25:35,444 „Jestem w ciąży. Shizuko.” 248 00:25:43,834 --> 00:25:48,624 Najlepsza jest woda, prawda. To okrutne. 249 00:25:55,637 --> 00:25:57,753 Ta rzeka mnie przeraża. 250 00:25:58,182 --> 00:25:59,388 Oh? 251 00:26:00,809 --> 00:26:04,472 Nazywają go „pożeraczem ludzi”. 252 00:26:05,064 --> 00:26:06,975 Nie zwraca ciał. 253 00:26:08,859 --> 00:26:10,565 To jest idealne. 254 00:26:16,075 --> 00:26:22,492 Chcę tak zniknąć, nie zostawiając niczego. 255 00:26:35,344 --> 00:26:36,754 Ja... 256 00:26:38,555 --> 00:26:39,761 Panie? 257 00:26:40,641 --> 00:26:41,676 Pan? 258 00:26:43,393 --> 00:26:48,933 Przestań być taki trudny, proszę! Zapytałem tylko, jak sobie radzisz. 259 00:26:50,400 --> 00:26:51,139 Pan? 260 00:26:51,276 --> 00:26:56,646 Jestem zablokowany, mówiłem ci. Jesteś szkodnikiem, wiesz. 261 00:27:12,673 --> 00:27:14,163 NIE! 262 00:27:14,299 --> 00:27:16,881 Dlaczego nie? 263 00:27:18,470 --> 00:27:19,835 jestem... 264 00:27:20,139 --> 00:27:21,470 Wszystko w porządku. 265 00:27:22,516 --> 00:27:25,804 Lubisz mnie. 266 00:27:52,004 --> 00:27:54,791 Pan! Proszę! 267 00:27:57,301 --> 00:28:00,168 Cholera, ten facet! 268 00:28:01,013 --> 00:28:04,301 Jesteś szkodnikiem, wiesz o tym? 269 00:28:35,839 --> 00:28:37,329 Przepraszam. 270 00:28:40,177 --> 00:28:41,667 Przepraszam! 271 00:28:44,431 --> 00:28:45,841 Przepraszam! 272 00:28:46,475 --> 00:28:47,840 Przepraszam! 273 00:29:33,063 --> 00:29:34,303 To dobrze. 274 00:29:42,698 --> 00:29:43,983 To dobrze! 275 00:29:50,163 --> 00:29:51,528 Świetnie! 276 00:29:54,251 --> 00:29:55,787 Świetnie! 277 00:30:02,509 --> 00:30:04,215 Co to za błąd? 278 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 Shoo! 279 00:30:07,306 --> 00:30:08,637 Shoo! 280 00:30:11,268 --> 00:30:12,508 Shoo! 281 00:30:34,958 --> 00:30:36,949 Gdzie jest błąd? 282 00:30:40,213 --> 00:30:44,297 To zniknęło. Jestem ocalony. 283 00:30:44,426 --> 00:30:46,712 Spójrz tylko na siebie! 284 00:30:46,845 --> 00:30:51,088 Tak. Jestem prawdziwym bałaganem. 285 00:31:04,571 --> 00:31:06,527 To już nie potrwa długo. 286 00:31:07,157 --> 00:31:10,069 Chciałbym, żeby to się pospieszyło. 287 00:31:13,121 --> 00:31:14,952 Ludziom podoba się ta historia. 288 00:31:15,832 --> 00:31:20,326 „Żona Villona” jest idealna żona pisarza. 289 00:31:20,462 --> 00:31:24,046 Wszyscy myślą, że byłaś modelką. 290 00:31:24,299 --> 00:31:27,632 Napisałeś to ponieważ nienawidziłbyś takiej wycieraczki jak ona. 291 00:31:27,761 --> 00:31:30,594 Nikt tego nie rozumie. 292 00:31:31,431 --> 00:31:33,262 Zastanawiam się dlaczego... 293 00:31:43,527 --> 00:31:48,191 Nigdy nie widziałem, żebyś pisał dopóki wcześniej nie byłeś tak chory. 294 00:31:50,909 --> 00:31:52,820 To nie działa. 295 00:31:54,371 --> 00:31:56,032 Nie piszesz? 296 00:31:58,291 --> 00:32:00,282 boję się. 297 00:32:08,760 --> 00:32:14,300 Nie kontaktował się odkąd powiedziałaś, że jesteś w ciąży. 298 00:32:18,019 --> 00:32:19,930 Nie może, to wszystko. 299 00:32:21,815 --> 00:32:25,103 Wreszcie udaje mi się dotrzeć do domu... 300 00:32:27,195 --> 00:32:30,562 I nie mogę się z nikim zmierzyć z powodu mojej siostry. 301 00:32:31,116 --> 00:32:34,734 Nie możesz się z nikim zmierzyć? Jak kto? 302 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 Co? 303 00:32:36,538 --> 00:32:39,780 Nie obchodzi mnie, z kim nie możesz się zmierzyć. 304 00:32:40,250 --> 00:32:42,866 Żyję według własnych zasad. 305 00:32:43,753 --> 00:32:47,666 Byłoby dobrze, gdybyś mógł zrób to sam. 306 00:32:47,799 --> 00:32:50,006 Nie rozumiesz. 307 00:32:50,469 --> 00:32:52,460 To jest sztuka. 308 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 To wyjątkowe. 309 00:32:55,932 --> 00:32:59,720 Rzeczywistość i opinia publiczna nie mają znaczenia. 310 00:32:59,978 --> 00:33:01,889 To rewolucja. 311 00:33:04,357 --> 00:33:07,520 W końcu przeczytałem Twoją „żonę Villona”. 312 00:33:07,652 --> 00:33:09,188 To wspaniałe. 313 00:33:09,321 --> 00:33:12,404 Chciałbym mieć taką żonę! 314 00:33:12,532 --> 00:33:13,738 Ja też! 315 00:33:15,744 --> 00:33:17,075 Widzisz? 316 00:33:17,496 --> 00:33:19,862 Nawet nie patrzy w tę stronę. 317 00:33:20,832 --> 00:33:24,916 Rozmawiają o „pisarstwie” i „sztuce”, i to wszystko. 318 00:33:28,548 --> 00:33:30,038 To głupie. 319 00:33:47,400 --> 00:33:49,857 Wydmuchnę dym i pchnę moja droga przez to. 320 00:33:49,986 --> 00:33:51,522 Pijesz? 321 00:33:51,655 --> 00:33:52,519 Ona ma... 322 00:33:52,656 --> 00:33:54,612 Ścisz głos! 323 00:33:58,578 --> 00:34:02,571 Modliłam się, żeby nie zaszła w ciążę, ale nalegała, żebyśmy to zrobili. 324 00:34:02,707 --> 00:34:05,073 Ale powiedziałeś tak? A twoja żona? 325 00:34:05,293 --> 00:34:07,500 Ona nie wie i nigdy jej tego nie mów. 326 00:34:07,629 --> 00:34:09,665 Nie zrobię tego, ale i tak... 327 00:34:13,927 --> 00:34:18,717 Powiem jej teraz, że to się uda jeszcze trudniej mi pisać. 328 00:34:21,142 --> 00:34:23,349 W porządku. 329 00:34:24,813 --> 00:34:28,647 Idź i znajdź mi inną dziewczynę. 330 00:34:28,775 --> 00:34:30,731 Jej? 331 00:34:30,860 --> 00:34:33,476 Kontynuować. Potrzebuję magii dziś wieczorem. 332 00:34:33,613 --> 00:34:34,944 Wyruszać. 333 00:34:36,324 --> 00:34:37,689 Uruchomić! 334 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Cześć! 335 00:34:54,509 --> 00:34:56,170 Pan! Zobacz, kto tu jest! 336 00:34:57,721 --> 00:35:01,259 To tutaj! Magiczna butelka! 337 00:35:05,937 --> 00:35:08,394 Nalej panu dazai trochę! 338 00:35:12,986 --> 00:35:13,850 Hmm... 339 00:35:13,987 --> 00:35:15,147 Księżniczka! 340 00:35:15,989 --> 00:35:18,401 Chętnie trochę. 341 00:35:20,702 --> 00:35:21,942 Jesteś beznadziejny! 342 00:35:23,580 --> 00:35:26,162 Więcej! Więcej! 343 00:35:29,002 --> 00:35:31,118 Teraz będę pijany. 344 00:35:32,130 --> 00:35:33,415 Dzięki! 345 00:35:40,847 --> 00:35:42,462 Dziękuję! 346 00:35:47,437 --> 00:35:48,643 Dziękuję! 347 00:35:58,448 --> 00:36:02,612 „Kolor gwiazdy 348 00:36:04,245 --> 00:36:08,158 „o prawdziwej miłości mężczyzny 349 00:36:09,459 --> 00:36:13,668 „sam na nocnym niebie 350 00:36:13,797 --> 00:36:17,506 „płonący uczuciem” 351 00:36:17,634 --> 00:36:18,999 kto to jest? 352 00:36:20,470 --> 00:36:22,461 Kobieta „zachodzącego słońca”. 353 00:36:39,823 --> 00:36:44,442 „Jego serce jest zagrożone, jego życie jest na szali” 354 00:36:49,582 --> 00:36:50,662 Hmm... 355 00:36:51,668 --> 00:36:55,081 Czy jesteś głodny? Czy lubisz makaron? 356 00:37:15,692 --> 00:37:20,402 „Jego serce jest zagrożone, jego życie jest na szali” 357 00:37:25,118 --> 00:37:26,608 to miłość, prawda. 358 00:37:29,038 --> 00:37:33,077 Ja też. Uwielbiam jego pisanie. 359 00:37:37,255 --> 00:37:40,122 Tak, podoba mi się to, co mówi. 360 00:37:40,258 --> 00:37:41,998 On jest poetą. 361 00:37:42,135 --> 00:37:46,299 Któregoś dnia mówił o „miłość i rewolucja”. 362 00:37:47,599 --> 00:37:50,716 „Urodziliśmy się dla miłości i rewolucji”. 363 00:37:54,063 --> 00:37:56,179 Napisałem to. 364 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 Oto jestem! 365 00:38:09,329 --> 00:38:11,160 Imal 366 00:38:11,289 --> 00:38:14,122 mój najlepszy przyjaciel! Cieszę się, że tu jesteś! 367 00:38:17,420 --> 00:38:21,504 OK, kochanek. Ustatkować się! 368 00:38:23,510 --> 00:38:26,502 Czytałam „żonę Villona”. 369 00:38:26,930 --> 00:38:30,093 Nie powinnaś o tym pisać twoja żona jest taka! 370 00:38:30,517 --> 00:38:32,974 Ty też? 371 00:38:33,353 --> 00:38:37,141 Powieść nie jest prawdziwą historią. 372 00:38:38,024 --> 00:38:40,265 Ale Michiko jest twoją modelką. 373 00:38:40,652 --> 00:38:45,112 Idealna żona pisarza. Poślubianie takich jak ty... 374 00:38:45,281 --> 00:38:48,068 I trzymam się z tobą nieważne jak wielkim głupcem jesteś. 375 00:38:48,743 --> 00:38:50,108 To jest miłość. 376 00:38:56,209 --> 00:38:59,372 Tak czy inaczej, zmieńmy temat. 377 00:38:59,504 --> 00:39:00,163 Dlaczego? 378 00:39:00,296 --> 00:39:03,538 On ma rację. 379 00:39:03,967 --> 00:39:05,548 To nie jest jego żona. 380 00:39:05,677 --> 00:39:07,838 Nie ma takiej żony! 381 00:39:07,971 --> 00:39:09,006 Hej! 382 00:39:09,681 --> 00:39:11,467 Ona nie istnieje. 383 00:39:11,641 --> 00:39:15,680 Żadna żona nie wybaczyłaby mężowi który po prostu robi, co chce. 384 00:39:16,729 --> 00:39:21,063 Prawdziwa żona byłaby wściekła. Przeszłaby przez dach. 385 00:39:21,192 --> 00:39:22,728 Spójrz na to. 386 00:39:24,612 --> 00:39:25,977 Ona istnieje. 387 00:39:28,575 --> 00:39:30,486 „Żona Villona” istnieje. 388 00:39:31,119 --> 00:39:36,705 Myślę, że są ludzie, którzy by to zrobili poświęcić wszystko dla miłości. 389 00:39:43,172 --> 00:39:45,754 Więc twoja żona jest numerem jeden? 390 00:39:47,927 --> 00:39:50,088 Romans jest krótkotrwały. 391 00:39:50,763 --> 00:39:54,551 Człowiek robi, co chce i czy miłość czeka w domu? 392 00:39:54,684 --> 00:39:56,470 Czy to jest to? 393 00:40:01,065 --> 00:40:02,180 On nie ma na myśli... 394 00:40:02,358 --> 00:40:07,318 „Romans” jest zły, a „miłość” dobra? Nie rozumiem tego. 395 00:40:09,115 --> 00:40:11,276 Nie rozumiem słowa „miłość”. 396 00:40:11,576 --> 00:40:13,862 I też byłem żonaty. 397 00:40:14,495 --> 00:40:15,530 Ale... 398 00:40:16,873 --> 00:40:22,368 Romans, rozumiem. To bolesne, ale i ekscytujące. 399 00:40:23,588 --> 00:40:25,954 Nie ma w tym nic złego. 400 00:40:26,591 --> 00:40:30,334 Romans jest najlepszą rzeczą, jaka istnieje. 401 00:40:33,848 --> 00:40:38,808 Jeśli jest źle, pozwól mi być złym. 402 00:40:39,312 --> 00:40:40,848 Upadła kobieta. 403 00:40:43,024 --> 00:40:47,939 I tak zawsze wolałem zło. 404 00:42:00,309 --> 00:42:01,469 Panie Dazai... 405 00:42:08,317 --> 00:42:09,727 Deszcz. 406 00:42:10,528 --> 00:42:12,314 To spadnie. 407 00:42:13,448 --> 00:42:15,780 Skoro mówimy o „upadłym”. 408 00:42:28,171 --> 00:42:29,377 Co? 409 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 odczuwam ból. 410 00:42:37,805 --> 00:42:41,297 Kiedy myślę o Tobie, odczuwam ból. 411 00:42:48,983 --> 00:42:51,224 Och, kochanie! 412 00:42:53,446 --> 00:42:55,812 Nie boję się. 413 00:43:00,953 --> 00:43:02,784 Śmierci? 414 00:43:10,880 --> 00:43:14,623 Czy pokochasz mnie aż do śmierci? 415 00:43:29,565 --> 00:43:32,056 Muszę sam rozwiązać. 416 00:43:36,405 --> 00:43:39,522 Szanuję go głęboko. 417 00:43:42,745 --> 00:43:45,703 Wypowiedzenie wojny. 418 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 „Magazyn Shincho” 419 00:43:51,671 --> 00:43:53,707 „miłość i rewolucja”! 420 00:43:54,549 --> 00:43:57,131 Chciałabym tak kochać! 421 00:43:58,302 --> 00:44:02,215 Dziękuję, "zachodzące słońce". Sprzedajemy wszystko, co możemy wydrukować. 422 00:44:03,641 --> 00:44:04,847 Uśmiech. 423 00:44:04,976 --> 00:44:09,094 To tani sentymentalny śmieci. 424 00:44:09,397 --> 00:44:11,308 Nie mów tego Dazai'owi. 425 00:44:12,275 --> 00:44:15,938 Bądź u niego i zadzwoń, i niech pisze. 426 00:44:16,529 --> 00:44:18,986 Jest teraz świetnym autorem. 427 00:44:24,579 --> 00:44:26,661 teraz żyję... 428 00:44:27,874 --> 00:44:29,614 Dla ciebie. 429 00:44:34,046 --> 00:44:39,416 W następnym świecie naprawdę będziemy mężem i żoną. 430 00:44:40,845 --> 00:44:43,131 Zawsze będziemy razem. 431 00:44:43,347 --> 00:44:48,091 Nikt nie zrozumie dlaczego umarliśmy, prawda. 432 00:44:57,987 --> 00:45:00,023 To dowód, że byliśmy zakochani. 433 00:45:01,657 --> 00:45:04,444 Miłość boli, prawda. 434 00:45:11,626 --> 00:45:16,746 Szkoda, że nie urodziłem się blisko Ciebie, choćby jako twoja siostra. 435 00:45:17,840 --> 00:45:20,752 Zawsze bylibyśmy razem. 436 00:45:25,848 --> 00:45:28,510 Z moją siostrą... 437 00:45:30,853 --> 00:45:33,595 Nie mogłem tego zrobić. 438 00:45:54,585 --> 00:45:58,248 Uwielbiam zakończenie „Zachodzącego słońca”. 439 00:45:58,547 --> 00:46:04,042 „Będziemy żyć jak słońce, w walce ze starą moralnością.” 440 00:46:04,971 --> 00:46:11,137 Skąd wiedziałeś, że tak było dokładnie o tym myślałem? 441 00:46:26,867 --> 00:46:28,277 Kocham cię. 442 00:46:28,953 --> 00:46:34,789 Codziennie cię nie widzę Próbuję podejść tak blisko, jak tylko mogę. 443 00:46:34,959 --> 00:46:38,543 Godzinami stoję przed twoim domem. 444 00:46:39,297 --> 00:46:43,540 Poczułeś mnie tam? 445 00:47:16,375 --> 00:47:17,831 Shuji! 446 00:47:28,095 --> 00:47:32,805 Tylko ja jestem szczęśliwy. Wybacz mi. 447 00:48:04,507 --> 00:48:06,873 Tam. Wyglądasz dobrze. 448 00:48:08,636 --> 00:48:12,379 Czy to wygląda na intuicję wielkiego pisarza? 449 00:48:13,391 --> 00:48:15,803 Kto to zobaczy dziś wieczorem? 450 00:48:15,935 --> 00:48:20,599 Naoya Shiga, Yasunari kawabata, haruo sato... 451 00:48:20,856 --> 00:48:23,768 W takim razie będziesz potrzebować więcej godności. 452 00:48:24,860 --> 00:48:27,602 „Zachodzące słońce” to ważna wiadomość. 453 00:48:27,738 --> 00:48:29,319 Tak mówią. 454 00:48:31,575 --> 00:48:33,736 Ale żadnej pochwały z twojej strony, prawda? 455 00:48:36,122 --> 00:48:37,612 Kiedy wrócisz? 456 00:48:37,832 --> 00:48:39,038 Hmm... 457 00:48:42,753 --> 00:48:45,745 Wrócę jako świetny autor. 458 00:48:52,972 --> 00:48:57,056 Jesteś idiotą, wiesz. 459 00:48:57,184 --> 00:49:00,927 Wyśmiali Cię i odszedłeś? 460 00:49:01,063 --> 00:49:04,430 Zaprosili mnie tam, żeby się ze mnie pośmiać. 461 00:49:04,984 --> 00:49:06,645 „Twoja historia to bzdura. 462 00:49:06,652 --> 00:49:09,735 To po prostu porzucenie kobiety”. 463 00:49:09,864 --> 00:49:13,231 Naoya Shiga nawet tego nie przeczytał. 464 00:49:13,367 --> 00:49:14,903 Zwykłe. 465 00:49:16,203 --> 00:49:18,945 Cóż, podobał mi się „Zachodzące słońce”. 466 00:49:19,081 --> 00:49:21,993 Cholera prawda! To arcydzieło. 467 00:49:22,209 --> 00:49:24,825 Wyprzedałem cię, Sakaguchi. 468 00:49:31,427 --> 00:49:32,917 Nie arcydzieło. 469 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Użyłeś jej pamiętnika, prawda? 470 00:49:44,064 --> 00:49:47,852 W celach informacyjnych. Chciałem tego uczucia. 471 00:49:47,985 --> 00:49:53,776 I to cię przejęło. Co napisała nie pasowało do tego, czego chciałeś. 472 00:49:53,908 --> 00:49:55,899 Ty też nie rozumiesz. 473 00:49:56,035 --> 00:49:57,445 Tak, wiem. 474 00:49:57,620 --> 00:50:00,828 Tu nie chodzi o porzucenie kobiety. 475 00:50:00,831 --> 00:50:04,164 Opowiada o kobiecie porzucającej społeczeństwo. 476 00:50:04,502 --> 00:50:08,996 Ale jeśli to nie nastąpi, to twoja wina. 477 00:50:10,424 --> 00:50:12,415 Więc pisz dla idiotów? 478 00:50:12,593 --> 00:50:16,336 Napisz okrutną książkę które rozumieją nawet idioci. 479 00:50:20,017 --> 00:50:22,008 To nie wystarczy. 480 00:50:23,562 --> 00:50:25,553 Pozwól mi zobaczyć... 481 00:50:27,733 --> 00:50:31,726 Weź skalpel i pokrój go w ciało. 482 00:50:31,904 --> 00:50:36,273 Wylej swoje wnętrzności i pokaż je wszystkim. 483 00:50:36,742 --> 00:50:38,698 Jakbyś dokonywał sekcji siebie. 484 00:50:38,827 --> 00:50:40,192 Sekcja zwłok. 485 00:50:40,329 --> 00:50:40,988 Tak. 486 00:50:41,121 --> 00:50:45,410 A kiedy dzieło tego diabła dobiegnie końca, wtedy możesz umrzeć szczęśliwy. 487 00:50:46,293 --> 00:50:48,409 To jest arcydzieło. 488 00:50:50,005 --> 00:50:51,290 Czy się mylę? 489 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Shuji... 490 00:51:16,240 --> 00:51:18,026 Znalazłem trochę wiśni. 491 00:51:18,158 --> 00:51:21,241 Widzieć? Nie chcą się rozstać. 492 00:51:21,370 --> 00:51:22,951 Podobnie jak my. 493 00:51:26,083 --> 00:51:27,368 Shuji? 494 00:51:30,629 --> 00:51:31,914 Cześć? 495 00:51:33,090 --> 00:51:34,205 Pan! 496 00:51:40,222 --> 00:51:42,588 Masz gościa. 497 00:51:49,273 --> 00:51:52,390 Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. 498 00:51:52,943 --> 00:51:58,939 Jestem tu, żeby cię o tym poinformować moja siostra urodziła córeczkę 12-go. 499 00:52:00,951 --> 00:52:03,613 Jestem szczęśliwy, że wszystko poszło dobrze. 500 00:52:08,542 --> 00:52:10,282 Czy możemy nazwać ją „haruko”? 501 00:52:12,463 --> 00:52:15,671 Znak dla „osamu” można również przeczytać „haru”. 502 00:52:16,050 --> 00:52:17,665 "Haruko", coś w tym stylu. 503 00:52:18,969 --> 00:52:20,505 Nieźle, prawda? 504 00:52:22,514 --> 00:52:23,720 Jak myślisz? 505 00:52:24,975 --> 00:52:26,055 Tak. 506 00:52:28,604 --> 00:52:32,062 „Ota, haruko” 507 00:52:32,191 --> 00:52:36,059 „dazai, osamu 12 listopada 1947” 508 00:52:57,675 --> 00:52:59,165 Czy wiedziałeś? 509 00:53:01,470 --> 00:53:03,711 „Zachodzące słońce” opowiada o Shizuko. 510 00:53:03,847 --> 00:53:06,714 Myślałem, że zorientujesz się. 511 00:53:07,810 --> 00:53:10,893 Myślę, że pan dazai też. 512 00:53:17,945 --> 00:53:19,651 Nie! 513 00:53:20,364 --> 00:53:22,776 Puść mnie! Pozwól mi umrzeć! 514 00:53:45,055 --> 00:53:48,047 Nie umieraj samotnie przy mnie. 515 00:53:49,977 --> 00:53:51,217 W porządku? 516 00:53:55,691 --> 00:53:58,854 Czy nie mówiłem, że pójdziemy razem? kiedy nadszedł czas? 517 00:54:03,365 --> 00:54:06,448 Czy to właśnie planowałeś od początku? 518 00:54:08,328 --> 00:54:11,912 Że się dowiem i będzie po wszystkim? 519 00:54:13,542 --> 00:54:14,372 Nie. 520 00:54:14,501 --> 00:54:15,911 Kłamca! 521 00:54:16,211 --> 00:54:20,705 Powiedziałeś, że nas chcesz kochać się aż do śmierci! 522 00:54:27,014 --> 00:54:28,550 Ja wiem. 523 00:54:30,601 --> 00:54:32,216 Ja wiem. 524 00:54:34,062 --> 00:54:35,427 Przepraszam. 525 00:54:37,608 --> 00:54:40,065 Spotkaliśmy się trochę za późno. 526 00:54:42,237 --> 00:54:46,947 Dwa miesiące wcześniej, i nie poszłabym do izu. 527 00:54:51,580 --> 00:54:53,616 Chcę mieć dziecko. 528 00:54:55,167 --> 00:54:58,375 Chcę jednego. Ja też chcę dziecko. 529 00:55:02,382 --> 00:55:03,792 W porządku. 530 00:55:04,176 --> 00:55:06,258 Tak, dobry pomysł. 531 00:55:07,971 --> 00:55:09,177 Naprawdę? 532 00:55:09,973 --> 00:55:11,088 Tak. 533 00:55:12,184 --> 00:55:14,891 Chcę, żebyś miał moje dziecko. 534 00:55:19,441 --> 00:55:23,434 Ale ta dziewczyna już to zrobiła znak Twojego imienia. 535 00:55:26,240 --> 00:55:28,231 Nie płacz. 536 00:55:29,576 --> 00:55:33,535 „Shuji” to moje prawdziwe imię. 537 00:55:34,039 --> 00:55:35,995 Jest jeszcze to „shu”. 538 00:55:36,124 --> 00:55:37,284 NIE! 539 00:55:37,626 --> 00:55:41,539 Znak Twojego imienia, każdy włos na głowie... 540 00:55:41,672 --> 00:55:45,711 Chcę je wszystkie dla siebie! 541 00:55:48,887 --> 00:55:50,377 Przepraszam. 542 00:55:52,391 --> 00:55:54,632 Ale jestem szczęśliwy. 543 00:55:55,727 --> 00:55:58,514 Cieszę się, że tak dużo o mnie myślisz. 544 00:56:00,983 --> 00:56:02,894 Popełniłem błąd. 545 00:56:04,736 --> 00:56:07,352 Powinieneś był wtedy zabrać głos. 546 00:56:12,202 --> 00:56:17,538 Nie idź do Izu. Jeśli to zrobisz, umrę. 547 00:56:17,666 --> 00:56:20,578 Nie zrobię tego. Zostanę z tobą. 548 00:56:20,878 --> 00:56:22,243 Obietnica? 549 00:56:23,630 --> 00:56:24,836 Mam nadzieję, że umrę. 550 00:56:26,091 --> 00:56:27,922 Naprawdę? 551 00:56:28,594 --> 00:56:31,711 Zawsze? Na zawsze? Będziesz ze mną? 552 00:56:32,389 --> 00:56:33,469 Tak. 553 00:56:34,558 --> 00:56:38,767 Więc pozostań przy życiu... 554 00:56:38,979 --> 00:56:41,015 Dopóki nie powiem, że już czas. 555 00:56:42,566 --> 00:56:45,023 Dotrzymaj tej obietnicy! 556 00:57:16,934 --> 00:57:18,640 „Krab koński 1400 jenów” 557 00:57:18,727 --> 00:57:21,389 Będę miał taki. 558 00:57:21,521 --> 00:57:25,890 Idziesz na to, prawda? W przyszłym miesiącu będziesz spłukany. 559 00:57:28,779 --> 00:57:29,779 To w porządku. 560 00:57:29,863 --> 00:57:31,444 Jest w porządku. 561 00:57:38,705 --> 00:57:43,699 „Li myślał, że umrę”. 562 00:58:21,498 --> 00:58:22,738 Więc? 563 00:58:24,793 --> 00:58:26,624 Rzuca pracę. 564 00:58:26,753 --> 00:58:28,289 Nie zostawisz jej? 565 00:58:28,422 --> 00:58:30,333 Nie mogłem tego zrobić. 566 00:58:30,841 --> 00:58:32,752 Co się dzieje? Nie kochasz jej. 567 00:58:33,051 --> 00:58:36,794 Po dziewczynie z „zachodzącego słońca”. po prostu wpadasz w większe kłopoty. 568 00:58:36,972 --> 00:58:39,714 Co chcesz, żebym zrobił? 569 00:58:40,600 --> 00:58:43,967 Wszystkie są cudowne. Wszyscy do mnie przychodzą. 570 00:58:44,312 --> 00:58:46,143 Co jeszcze mogę zrobić? 571 00:58:48,692 --> 00:58:51,525 I znowu odchodzisz. 572 00:58:51,653 --> 00:58:53,735 To książka o tanim romansie oszukani „miłością” i „rewolucją”. 573 00:58:53,739 --> 00:58:56,384 To książka o tanim romansie oszukani „miłością” i „rewolucją”. 574 00:58:56,408 --> 00:58:58,615 Tylko romans? Masz więc jednego. 575 00:58:58,744 --> 00:59:00,075 Nie zrobiłbym tego. 576 00:59:00,537 --> 00:59:03,153 Nie przejechałbym po kimś. 577 00:59:04,624 --> 00:59:08,742 Czy naprawdę myślisz to mi nie przeszkadza? 578 00:59:13,633 --> 00:59:17,797 Jeśli to gra o współczucie, wtedy jestem zniesmaczony. 579 00:59:26,104 --> 00:59:30,939 Oto czym jestem. Jeśli ci się to nie podoba, to spadaj. 580 00:59:31,068 --> 00:59:33,434 W okolicy jest mnóstwo redaktorów. 581 00:59:35,489 --> 00:59:37,946 Nie. Miałem tylko na myśli... 582 00:59:52,089 --> 00:59:53,499 Napisz tę książkę. 583 00:59:54,132 --> 00:59:55,747 „Już nie człowiek”. 584 01:00:01,389 --> 01:00:04,927 Siedem lat temu powiedziałeś chciałeś to napisać. 585 01:00:06,603 --> 01:00:08,594 Człowiek zdyskwalifikowany jako człowiek. 586 01:00:13,068 --> 01:00:15,354 To ty, prawda. 587 01:00:22,369 --> 01:00:23,984 Napisz to. 588 01:00:26,498 --> 01:00:29,285 Picie, kobiety, narkotyki, samobójstwo. 589 01:00:35,423 --> 01:00:37,254 Tylko ty możesz. 590 01:00:40,011 --> 01:00:42,377 Powieść przesiąknięta grzechem. 591 01:00:52,399 --> 01:00:54,731 Skończyłeś? 592 01:01:17,924 --> 01:01:18,924 Przepraszam. 593 01:02:43,510 --> 01:02:44,545 Shuji. 594 01:02:52,519 --> 01:02:55,761 Patrzeć. Krab. 595 01:03:08,451 --> 01:03:09,566 Shuji! 596 01:03:10,537 --> 01:03:11,697 Shuji! 597 01:03:27,929 --> 01:03:29,635 Ojciec? 598 01:03:34,728 --> 01:03:36,343 Co robisz? 599 01:03:44,279 --> 01:03:45,394 Cześć. 600 01:03:48,116 --> 01:03:51,859 Pospiesz się. Twój ojciec pracuje. 601 01:03:53,204 --> 01:03:54,535 Pracujący? 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,952 Tak. Nie możemy mu przeszkadzać. 603 01:04:13,850 --> 01:04:15,260 Przepraszam. 604 01:04:18,229 --> 01:04:19,309 Przepraszam. 605 01:04:19,439 --> 01:04:20,679 Przepraszam! 606 01:05:10,031 --> 01:05:11,441 Przepraszam. 607 01:05:12,575 --> 01:05:14,691 Pozwolę ci go takiego widzieć. 608 01:05:18,873 --> 01:05:20,363 Mamo... 609 01:05:25,171 --> 01:05:27,708 Mama nie może znieść dużo więcej. 610 01:05:35,306 --> 01:05:36,341 Nie. 611 01:05:39,102 --> 01:05:41,263 Nic mi nie będzie. 612 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 Patrzeć. 613 01:06:04,210 --> 01:06:07,953 Widzieć? To góra Fuji. 614 01:06:08,756 --> 01:06:10,371 Czy to nie jest duże! 615 01:06:12,469 --> 01:06:14,676 Twój ojciec i ja... 616 01:06:15,930 --> 01:06:21,721 Później mieszkałem niedaleko znajomy zaaranżował nasze małżeństwo. 617 01:06:24,147 --> 01:06:26,763 Nie mieliśmy nic. 618 01:06:29,068 --> 01:06:34,404 Twój ojciec miał problemy. Był w rozsypce. 619 01:06:35,909 --> 01:06:37,695 Jak duch. 620 01:06:40,121 --> 01:06:43,830 Ale każdego dnia pisał swoje historie. 621 01:06:48,004 --> 01:06:49,665 Dla mnie... 622 01:06:51,633 --> 01:06:53,919 Każda postać, którą zapisał... 623 01:06:54,677 --> 01:06:57,669 Jakby błyszczał na papierze. 624 01:07:00,058 --> 01:07:04,677 Twój ojciec jest geniuszem. Jestem tego pewien. 625 01:07:05,855 --> 01:07:08,267 Ma więcej talentu niż ktokolwiek inny. 626 01:07:09,776 --> 01:07:13,985 Będzie pisał większe i większe książki. 627 01:08:12,672 --> 01:08:14,128 Wejdź tam. 628 01:08:15,383 --> 01:08:16,498 Ojciec? 629 01:08:17,218 --> 01:08:18,458 Ojciec! 630 01:08:18,886 --> 01:08:20,376 Ojciec! 631 01:08:21,264 --> 01:08:22,674 Ojciec! 632 01:08:23,141 --> 01:08:24,756 Shuji! 633 01:08:29,147 --> 01:08:31,263 Przedawkowanie tabletek nasennych. 634 01:08:32,191 --> 01:08:36,275 Zapomnij o tym na razie. Problemem są jego płuca. 635 01:08:36,613 --> 01:08:38,649 Dlaczego pozwoliłeś, żeby to zaszło tak daleko? 636 01:08:40,742 --> 01:08:42,653 Nienawidzi szpitali. 637 01:08:42,785 --> 01:08:44,901 Przestań go pić i palić. 638 01:08:45,288 --> 01:08:47,404 Albo umrze. 639 01:08:49,042 --> 01:08:51,033 Czy chcesz, żeby to zrobił? 640 01:09:09,812 --> 01:09:11,598 „Zachodzące słońce” 641 01:09:11,773 --> 01:09:13,104 Wezmę jednego. 642 01:09:13,691 --> 01:09:15,522 Ja też. 643 01:09:15,610 --> 01:09:21,856 „Przebojowa powieść teraz w miękkiej oprawie!” 644 01:09:25,703 --> 01:09:29,616 Książka w miękkiej oprawie sprzedaje się jak szalona. 645 01:09:30,792 --> 01:09:34,034 Już nawet dzieci o tym wiedzą. 646 01:09:36,839 --> 01:09:39,672 Ale żadnej nowej powieści. 647 01:09:40,593 --> 01:09:43,801 W jakiej jest formie? On jest wrakiem! 648 01:09:44,430 --> 01:09:48,139 Picie, gruźlica lub kobiety. Załóżmy się, który go zabije. 649 01:09:48,267 --> 01:09:49,006 Kobiety. 650 01:09:49,143 --> 01:09:50,143 Gruźlica. 651 01:09:50,186 --> 01:09:51,221 Głosuję na „kobiety”. 652 01:09:51,688 --> 01:09:53,144 Ja też. 653 01:09:59,237 --> 01:10:00,443 Nie mogę tego zrobić. 654 01:10:00,988 --> 01:10:02,728 Dziś już nie. 655 01:10:06,327 --> 01:10:08,238 Chcę mieć dziecko! 656 01:10:08,371 --> 01:10:09,611 Proszę! 657 01:10:21,259 --> 01:10:25,172 „Urodziliśmy się dla miłości i rewolucji”. 658 01:10:26,180 --> 01:10:29,923 Wiesz, mama to napisała. Świetnie, co? 659 01:10:31,853 --> 01:10:37,723 Co byś pomyślał, gdyby moje imię też był na okładce? 660 01:10:37,859 --> 01:10:39,520 Obok tatusia. 661 01:10:40,528 --> 01:10:46,273 Ale nie powinniśmy nazywać go „tatusiem”. Jego żonie by się to nie spodobało. 662 01:10:46,492 --> 01:10:48,028 Nazwij go „oszołomiony”. 663 01:10:48,453 --> 01:10:50,535 OK, haru? 664 01:11:00,757 --> 01:11:02,247 Pospiesz się. 665 01:11:18,775 --> 01:11:21,983 Tylko pan dazai mógł to napisać! 666 01:11:22,779 --> 01:11:27,614 Ludzie nazywają ich „plemieniem zachodzącego słońca”. To jest ruch. 667 01:11:27,742 --> 01:11:31,109 Cały kraj zna pana dazai! 668 01:11:31,412 --> 01:11:32,618 Tak! 669 01:11:32,872 --> 01:11:35,204 Wszyscy go chcą. 670 01:11:35,374 --> 01:11:37,535 Jest sztuka i film. 671 01:11:37,668 --> 01:11:40,660 Jego nazwisko codziennie pojawia się w gazetach! 672 01:11:41,422 --> 01:11:46,837 Każda dziewczyna chce żyć silna jak Kazuko. 673 01:11:49,096 --> 01:11:51,508 Czy wszyscy to przeczytaliście? 674 01:11:53,726 --> 01:11:57,765 Naoya Shiga w końcu przeczytała „Zachodzące słońce”. 675 01:11:59,482 --> 01:12:02,394 „Li nie podoba się sposób, w jaki pozuje”. 676 01:12:03,361 --> 01:12:04,521 Tak? 677 01:12:05,154 --> 01:12:06,860 Albo to? 678 01:12:06,989 --> 01:12:09,230 A może to? 679 01:12:12,328 --> 01:12:15,161 W takim razie będę musiał odpowiedzieć. 680 01:12:16,415 --> 01:12:18,781 „Dazai zabija establishment!” 681 01:12:19,794 --> 01:12:23,787 Będę ich wykorzystywał w górę, w dół i na boki. 682 01:12:25,842 --> 01:12:29,005 Kto tu ma odwagę to opublikować? 683 01:12:31,764 --> 01:12:34,597 Chyba żartujesz! 684 01:12:34,725 --> 01:12:35,840 Mel 685 01:12:38,437 --> 01:12:40,644 świetnie, Sakura. 686 01:12:41,065 --> 01:12:43,306 Teraz znowu zacznę z tobą rozmawiać. 687 01:12:46,237 --> 01:12:48,478 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 688 01:12:48,614 --> 01:12:49,774 To miłe! 689 01:12:49,907 --> 01:12:51,863 Czy jesteś pewien? 690 01:12:54,453 --> 01:12:57,365 Nienawidzę pisarstwa pana dazai. 691 01:13:01,127 --> 01:13:04,494 Rzucanie „śmiercią” dookoła żeby ukryć, jakie to jest słabe. 692 01:13:09,719 --> 01:13:10,799 Kim jesteś? 693 01:13:12,471 --> 01:13:13,881 Mishima. 694 01:13:14,724 --> 01:13:16,760 Yukio Mishima. 695 01:13:18,144 --> 01:13:19,350 Oh. 696 01:13:19,520 --> 01:13:20,726 Więc... 697 01:13:22,273 --> 01:13:25,265 Kto to jest? 698 01:13:27,236 --> 01:13:32,105 To młody pisarz, a także urzędnik skarbowy. 699 01:13:33,367 --> 01:13:35,323 Dobrze! 700 01:13:35,912 --> 01:13:42,158 Jestem zaszczycony! Pisarz i urzędnik państwowy. 701 01:13:43,044 --> 01:13:48,289 Więc słabo jest to powiedzieć w książce że umrzesz? 702 01:13:49,425 --> 01:13:52,508 Możesz gadać o umieraniu, ile chcesz. 703 01:13:52,970 --> 01:13:56,258 Wszyscy czytelnicy będą się tym przejmować jest sposób, w jaki to robisz. 704 01:13:59,685 --> 01:14:03,303 Zmieniasz literaturę w dziwadło pokazać sprzedaż książek. 705 01:14:07,068 --> 01:14:10,060 Czy jesteś gotowy na śmierć przed czytelnikami? 706 01:14:10,363 --> 01:14:12,775 Hej! Nie bądź niegrzeczny! 707 01:14:12,907 --> 01:14:14,238 Miej trochę rozsądku! 708 01:14:21,624 --> 01:14:22,363 Pan! 709 01:14:22,500 --> 01:14:23,159 Pan! 710 01:14:23,292 --> 01:14:24,498 Przestań! 711 01:14:43,187 --> 01:14:45,098 To obrzydliwe! 712 01:14:47,692 --> 01:14:51,435 Przepraszam. Znów się nie udało. 713 01:14:51,737 --> 01:14:54,820 Czekamy na następny raz. 714 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Nie przeszkadza ci to? 715 01:15:07,211 --> 01:15:10,419 Nikt tak naprawdę nie rozumie tego, co piszesz. 716 01:15:11,882 --> 01:15:13,622 Wiesz to. 717 01:15:15,511 --> 01:15:17,627 Więc po co dalej pisać? 718 01:15:24,186 --> 01:15:26,393 Spróbuj sam i zobacz. 719 01:15:27,481 --> 01:15:32,271 W głębi serca mnie lubisz, prawda. 720 01:15:32,903 --> 01:15:36,862 Dlatego tu przyszedłeś. 721 01:15:38,159 --> 01:15:39,820 Gardzę tobą! 722 01:15:46,751 --> 01:15:48,992 Jak utrzymać się przy życiu? 723 01:17:09,458 --> 01:17:12,040 Widok, który warto zobaczyć! 724 01:17:14,380 --> 01:17:16,996 Te płuca sprawiają, że czuję się... 725 01:17:18,968 --> 01:17:22,552 Jakbym stał się wściekłym bogiem! 726 01:17:23,347 --> 01:17:24,757 chodźmy. 727 01:17:39,238 --> 01:17:41,604 Telegram? Ze szpitala? 728 01:17:42,199 --> 01:17:43,199 Nie. 729 01:17:43,534 --> 01:17:44,534 Och. 730 01:17:45,744 --> 01:17:47,280 Dziękuję. 731 01:17:51,167 --> 01:17:52,998 Urząd skarbowy? 732 01:17:56,672 --> 01:17:59,038 Nie jedziesz do szpitala? 733 01:17:59,925 --> 01:18:01,881 Kiedy twój ojciec wróci. 734 01:18:02,136 --> 01:18:05,879 On nie wróci. Nigdy tego nie robi. 735 01:18:06,557 --> 01:18:08,422 Powiedział, że tak. 736 01:18:08,559 --> 01:18:10,095 Nie zrobi tego. 737 01:18:11,270 --> 01:18:14,854 Pracuje z tą kobietą. 738 01:18:17,776 --> 01:18:21,860 On wróci. Jestem tego pewien. 739 01:18:27,536 --> 01:18:28,992 Przyjdź i zagraj. 740 01:18:41,634 --> 01:18:43,295 Tyle?! 741 01:18:50,184 --> 01:18:52,971 Bolesne podobieństwo. 742 01:18:56,523 --> 01:19:01,608 Nie dla mnie. Wyglądają jak tamta dwójka. 743 01:19:02,988 --> 01:19:04,603 Jakby była Marią. 744 01:19:05,699 --> 01:19:07,860 Podchodzi mi do nosa. 745 01:19:11,830 --> 01:19:15,743 Wygląda na to, że Mary chce być sławna. 746 01:19:24,677 --> 01:19:27,669 Ja też chcę, żeby moje nazwisko znalazło się na książce. 747 01:19:28,347 --> 01:19:34,388 A co jeśli porozmawiam z nim w Tokio? i oboje poszliśmy do wydawcy? 748 01:19:35,771 --> 01:19:39,605 Napiszę do niego i zapytam kiedy nadejdzie dobry dzień. 749 01:19:41,068 --> 01:19:45,107 Czy to nie będzie zabawne spotkanie z oszołomieniem? 750 01:19:47,032 --> 01:19:48,897 Rób co chcesz. 751 01:19:52,371 --> 01:19:54,032 O cholera! 752 01:19:54,290 --> 01:19:56,656 Kurwa, cholera! 753 01:19:57,960 --> 01:20:00,292 Ona mnie zniszczy! 754 01:20:04,967 --> 01:20:10,382 Myślałem, że to ustaliliśmy. Wysłałem jej 10 000 jenów! 755 01:20:10,806 --> 01:20:13,388 Wygląda na to, że wydała już wszystko. 756 01:20:19,440 --> 01:20:23,353 Wymiotowałem krwią pisząc to! 757 01:20:31,660 --> 01:20:35,278 Zobaczę ją. Nie ma wyboru. 758 01:20:40,836 --> 01:20:44,249 Jeśli nie ma innego wyjścia, wszyscy możemy umrzeć. 759 01:20:47,343 --> 01:20:51,427 Nie możemy tego zrobić. W sprawę zaangażowany jest dzieciak! 760 01:20:57,519 --> 01:21:01,228 Więc idź i spotkaj się z nią. Nic mi nie będzie. 761 01:21:01,607 --> 01:21:03,814 Mam trochę cyjanku. 762 01:21:17,081 --> 01:21:20,448 W porządku. Nie zobaczę jej. 763 01:21:28,634 --> 01:21:30,170 Kocham cię! 764 01:21:54,493 --> 01:21:57,735 Cześć? Pan? 765 01:22:08,590 --> 01:22:10,330 Twoja żona... 766 01:23:44,478 --> 01:23:46,685 Co masz nadzieję osiągnąć? 767 01:23:50,400 --> 01:23:53,392 Dlaczego po prostu nie zacząć od nowa? Jestem pewien, że dasz radę sam. 768 01:23:56,532 --> 01:23:58,318 Powinnaś go zostawić. 769 01:24:02,829 --> 01:24:08,040 Panie Sakura, podoba się panu? „zachodzące słońce”? 770 01:24:15,884 --> 01:24:18,671 Naprawdę to kocham. 771 01:24:20,597 --> 01:24:27,218 Tylko ktoś, kto naprawdę zabłądził ze ścieżki może to zrozumieć. 772 01:25:06,184 --> 01:25:08,015 Czy płaczesz? 773 01:25:10,188 --> 01:25:13,100 Dlaczego wszyscy są przeciwko mnie? 774 01:25:14,568 --> 01:25:20,438 Termin ma nastąpić w przyszłym miesiącu. To cena domu. 775 01:25:22,784 --> 01:25:23,990 Szklanka wody. 776 01:25:25,454 --> 01:25:26,193 Nie. 777 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 Napój! 778 01:25:27,372 --> 01:25:29,112 Nie ma tu żadnego! 779 01:25:29,583 --> 01:25:30,868 Cholera! 780 01:25:32,669 --> 01:25:35,206 Nie muszę płacić tych podatków! 781 01:25:41,553 --> 01:25:43,794 Jak osiągnęli tak wysoki poziom? 782 01:25:44,306 --> 01:25:48,424 To koniec. Wszystko. 783 01:25:50,228 --> 01:25:52,389 Nienawidzę tego wszystkiego. 784 01:25:57,194 --> 01:26:00,812 Za miesiąc będzie nasza pierwsza rocznica jako mąż i żona. 785 01:26:01,448 --> 01:26:08,286 Co mam zrobić? Uwielbia kraby, i hotpot z kurczakiem... 786 01:26:11,625 --> 01:26:14,241 I może pędy bambusa. 787 01:26:14,461 --> 01:26:18,204 Ale skończył się im sezon. Więc może węgorz i... 788 01:26:18,757 --> 01:26:20,338 Co jeszcze? 789 01:26:20,467 --> 01:26:21,923 Mówią... 790 01:26:22,052 --> 01:26:24,885 Powinnam zamknąć się w górach. 791 01:26:26,848 --> 01:26:31,217 Mówią, że w tym tempie umrę jeśli zostanę w Tokio. 792 01:26:32,479 --> 01:26:38,019 Mówią: odetnij wszystkie moje więzy, poprawię się... 793 01:26:39,319 --> 01:26:41,605 I wróć do domu. 794 01:26:44,825 --> 01:26:49,819 Kiedyś tak było, prawda. 795 01:26:52,749 --> 01:26:59,040 Codziennie z górą Fuji wypełniając całe okno. 796 01:27:01,007 --> 01:27:06,923 Zawsze cię słyszę poruszanie się po sąsiednim pokoju. 797 01:27:12,602 --> 01:27:16,641 Czy pamiętasz te dni? 798 01:27:31,037 --> 01:27:35,531 Obudź się, dobrze! Pan Dazai nie dba o ciebie. 799 01:27:36,042 --> 01:27:40,456 Plan jest dla niego wyjechać na wieś i pisać. 800 01:27:40,589 --> 01:27:41,920 Wiesz to? 801 01:27:42,132 --> 01:27:43,212 Puścić. 802 01:27:43,341 --> 01:27:45,923 Dlaczego tego nie widzisz?! 803 01:27:47,304 --> 01:27:50,967 Opuści cię i przeżyje! Taki właśnie jest. 804 01:27:51,099 --> 01:27:53,715 On nie ma odwagi, żeby umrzeć! 805 01:27:55,061 --> 01:27:57,427 Nic z ciebie nie zostanie. 806 01:27:58,106 --> 01:28:01,940 Żadnej książki o tobie, żadnego dziecka, nic! 807 01:28:02,736 --> 01:28:07,070 Jesteś tylko kobietą który nie miał od czego zacząć! 808 01:28:31,515 --> 01:28:32,515 Przestań! 809 01:28:37,020 --> 01:28:40,262 Umrze. Zrobi to dobrze! 810 01:28:41,149 --> 01:28:45,017 Ponieważ będę z nim. Upewnię się. 811 01:28:47,322 --> 01:28:50,906 To ja będę z nim na zawsze! 812 01:29:06,842 --> 01:29:08,298 Gdzie idziesz? 813 01:29:08,927 --> 01:29:12,511 Szpital. Dostałem telegram. 814 01:29:12,639 --> 01:29:15,051 Masz na myśli...? 815 01:29:16,518 --> 01:29:19,681 Moja siostra zmarła. 816 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Nasi rodzice nie żyją. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,067 Miałem nadzieję, że w końcu będę z nią. 818 01:29:33,410 --> 01:29:35,446 Nie wracaj. 819 01:29:37,706 --> 01:29:42,166 Jeśli nie wrócisz do nas jako rodzina... 820 01:29:44,462 --> 01:29:46,623 Nie ma sensu. 821 01:29:49,342 --> 01:29:51,128 Zniszcz wszystko. 822 01:29:51,595 --> 01:29:55,679 Wtedy będziesz mógł pisać czego chcesz. 823 01:29:58,894 --> 01:30:04,560 Zawsze zatrzymujesz się na chwilę, i wróć tu żywy. 824 01:30:09,571 --> 01:30:14,281 Możesz się wyleczyć i wrócić, ale nie będę tego szanować. 825 01:30:19,247 --> 01:30:20,578 Możesz napisać... 826 01:30:22,500 --> 01:30:24,912 Coś jeszcze większego. 827 01:30:27,005 --> 01:30:31,965 Więc zniszcz siebie, i zniszczy nas wszystkich. 828 01:30:37,390 --> 01:30:41,508 Idź i napisz prawdziwe arcydzieło. 829 01:30:43,772 --> 01:30:46,388 Tego właśnie chcesz, prawda? 830 01:31:08,380 --> 01:31:11,463 Zaopiekuj się Sonoko i Masakim. 831 01:31:30,360 --> 01:31:33,272 „Nie ma sensu atakować innych. 832 01:31:33,863 --> 01:31:38,232 „Musisz zaatakować ich bogów. 833 01:31:41,538 --> 01:31:45,827 „Jest pisarz o imieniu Naoya Shiga. Jest amatorem. 834 01:31:46,292 --> 01:31:48,704 „Jak baseballista z college’u… 835 01:31:50,422 --> 01:31:54,836 „Ta «wspaniałość», którą udaje... 836 01:31:54,968 --> 01:31:57,459 „To nic innego jak zarozumiałość. 837 01:32:00,682 --> 01:32:04,470 „Oni nie znają bólu. 838 01:32:06,604 --> 01:32:12,645 „Ale to, co mnie najbardziej obraża Starsi pisarze japońscy…” 839 01:32:24,289 --> 01:32:26,496 Przecinek tutaj. 840 01:32:26,958 --> 01:32:28,414 I tutaj. 841 01:32:29,711 --> 01:32:31,576 Charakter tutaj. 842 01:32:35,967 --> 01:32:41,587 Uważasz, że powinienem napisać powieść zamiast atakować innych pisarzy? 843 01:32:42,932 --> 01:32:44,297 Tak. 844 01:32:45,810 --> 01:32:52,101 Ale to są Twoje słowa. Moim zadaniem jest je wyrzucić. 845 01:32:57,781 --> 01:32:59,362 Oto ona. 846 01:33:06,081 --> 01:33:07,081 Co jest nie tak? 847 01:33:07,123 --> 01:33:09,580 Nic, ale... 848 01:33:09,709 --> 01:33:11,199 Jest w porządku. 849 01:33:11,586 --> 01:33:13,372 Kontynuować. 850 01:33:16,299 --> 01:33:19,837 Tytuł brzmi: „Tak usłyszałem”. 851 01:33:22,138 --> 01:33:27,258 Będziesz świadkiem moje ostatnie potoki nadużyć. 852 01:33:38,238 --> 01:33:43,528 „Ich zaufanie do sami mnie brzydzą. 853 01:33:45,161 --> 01:33:50,576 „Skąd bierze się ta pewność? 854 01:33:51,668 --> 01:33:55,661 „Czym, mówiąc inaczej, są ich bogowie? 855 01:33:57,966 --> 01:34:02,881 „Dom i rodzina”. The oznacza to egoizm. 856 01:34:05,181 --> 01:34:10,892 „Mówiąc wprost, wystarczy pomyśleć twoja żona i dziecko są urocze”. 857 01:35:36,773 --> 01:35:38,354 Jesteś w domu! 858 01:35:39,275 --> 01:35:40,856 wróciłem. 859 01:35:42,195 --> 01:35:44,311 pracowałem. 860 01:35:46,074 --> 01:35:47,189 Pracujący? 861 01:35:47,325 --> 01:35:50,533 Pomogłam starszej siostrze posprzątać. 862 01:36:08,137 --> 01:36:11,425 Masaki! Będziesz cały ubrudzony! 863 01:36:15,561 --> 01:36:20,521 Brudzisz mnie! 864 01:36:30,243 --> 01:36:32,450 Ubrudzisz mnie całego! 865 01:36:48,761 --> 01:36:49,967 Teraz oboje jesteśmy brudni. 866 01:37:11,367 --> 01:37:13,107 mamusia? 867 01:37:23,755 --> 01:37:26,121 Pocieraj, pocieraj, pocieraj! 868 01:37:31,596 --> 01:37:33,086 Ty też! 869 01:37:34,307 --> 01:37:37,470 Klap, klaps, klaps! 870 01:37:41,522 --> 01:37:43,604 W górę, nadchodzimy! 871 01:37:43,733 --> 01:37:45,689 Na nogach! 872 01:37:59,332 --> 01:38:00,822 Pocieraj, pocieraj! 873 01:38:01,542 --> 01:38:04,454 Pocieraj, pocieraj! 874 01:38:07,006 --> 01:38:09,167 Chodź, Masaki. 875 01:38:09,300 --> 01:38:13,293 W górę, chodź! 876 01:38:13,763 --> 01:38:15,299 W górę, chodź! 877 01:38:16,224 --> 01:38:19,091 Wszyscy jesteście brudni! 878 01:38:19,560 --> 01:38:21,551 Prosto do nosa! 879 01:38:37,328 --> 01:38:39,284 Pocieraj, pocieraj! 880 01:39:23,332 --> 01:39:24,993 Co to za błąd? 881 01:39:26,627 --> 01:39:27,662 Shoo! 882 01:39:28,880 --> 01:39:29,960 Shoo! 883 01:39:46,272 --> 01:39:51,062 Zimą nie ma żadnych robaków, prawda. 884 01:40:36,864 --> 01:40:38,149 Ojciec? 885 01:41:02,640 --> 01:41:03,925 Prawidłowy! 886 01:41:07,770 --> 01:41:08,770 Prawidłowy! 887 01:42:47,453 --> 01:42:49,785 Flaga Japonii. 888 01:42:54,919 --> 01:42:56,784 Czy mam powiedzieć „hurra”? 889 01:43:05,054 --> 01:43:06,794 Hurra! 890 01:43:08,474 --> 01:43:09,964 Hurra! 891 01:44:57,666 --> 01:44:58,997 Shuji! 892 01:45:00,044 --> 01:45:01,409 Shuji! 893 01:45:04,465 --> 01:45:05,955 Udało się! 894 01:45:06,509 --> 01:45:09,967 Nie idź! Nie zostawiaj mnie! 895 01:45:11,096 --> 01:45:14,179 Jeszcze nie umieram. 896 01:45:16,435 --> 01:45:19,552 Jeszcze nie przez jakiś czas! 897 01:45:22,107 --> 01:45:25,065 Mam zamiar wszystko zniszczyć. 898 01:45:27,655 --> 01:45:31,568 Wszystko. Zniszcz to wszystko. 899 01:45:33,577 --> 01:45:35,317 Śnieg. 900 01:45:35,704 --> 01:45:37,535 Ten dom. 901 01:45:37,748 --> 01:45:39,613 Góra fudżi. 902 01:45:41,710 --> 01:45:45,168 Co jeszcze? Co jeszcze zostało? 903 01:45:47,341 --> 01:45:50,458 Zniszcz wszystko... 904 01:45:52,638 --> 01:45:54,253 I napisz... 905 01:45:55,307 --> 01:45:57,764 „Już nie człowiek”. 906 01:45:59,228 --> 01:46:03,312 Shuji, proszę! Nie zostawiaj mnie. 907 01:46:06,151 --> 01:46:09,609 Jesteś cudowny! 908 01:46:09,905 --> 01:46:13,397 Jesteś jedynym, którego mam. 909 01:46:13,993 --> 01:46:16,234 Jesteś tylko ty. 910 01:46:19,498 --> 01:46:21,614 Napiszę i pojedziemy. 911 01:46:23,502 --> 01:46:26,244 Proszę ze mną. 912 01:46:28,048 --> 01:46:29,663 Shuji! 913 01:46:35,514 --> 01:46:36,879 Pisać. 914 01:46:39,935 --> 01:46:41,345 Pisać. 915 01:46:44,565 --> 01:46:46,055 Pisać. 916 01:46:49,069 --> 01:46:50,525 Pisać. 917 01:46:54,199 --> 01:46:55,609 Pisać. 918 01:46:57,328 --> 01:46:59,114 Pisać. 919 01:47:05,794 --> 01:47:12,461 „Pierwszy notatnik moje życie było życiem pełnym wstydu.” 920 01:47:41,205 --> 01:47:42,911 „Błazen” 921 01:49:40,783 --> 01:49:48,783 „Do Michiko Tsishimy” 922 01:49:50,751 --> 01:49:56,087 „już nie człowiek” 923 01:49:59,009 --> 01:50:01,751 znaleźli ciała! 924 01:50:02,429 --> 01:50:04,920 Tuż pod prąd od mostu Mansuke. 925 01:50:08,060 --> 01:50:10,847 Pani Ttsushima? słyszałeś? 926 01:50:11,021 --> 01:50:12,602 Znaleźli ciała! 927 01:50:12,731 --> 01:50:14,847 Proszę o komentarz! 928 01:50:15,609 --> 01:50:17,315 Wiemy, że tam jesteś! 929 01:51:57,502 --> 01:52:02,872 „Michiko, kochałem cię bardziej niż kogokolwiek innego”. 930 01:52:10,724 --> 01:52:11,724 Tutaj, mamo. 931 01:52:11,767 --> 01:52:13,348 Dziękuję. 932 01:52:14,436 --> 01:52:15,516 Pani... 933 01:52:16,104 --> 01:52:19,096 Robisz pranie? 934 01:52:19,316 --> 01:52:23,059 Tak. W końcu wyszło słońce. 935 01:52:58,397 --> 01:53:03,107 Jaki był wasz związek z Osmu Dazaiem? 936 01:53:04,695 --> 01:53:07,357 Był miłością mojego życia. 937 01:53:08,156 --> 01:53:12,274 Dał mi pan wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 938 01:53:13,787 --> 01:53:20,124 Z tą pamięcią o nim, Mogę żyć tak, jakbym był we śnie. 939 01:53:23,255 --> 01:53:26,338 „Pamiętnik zachodzącego słońca” Shizuko Ota” 940 01:53:48,905 --> 01:53:50,691 Nie róbmy tego. 941 01:53:53,535 --> 01:53:56,652 W każdym razie nie dziś wieczorem. 942 01:53:57,289 --> 01:54:00,656 Może jutro, a może za kilka dni... 943 01:54:02,502 --> 01:54:05,039 Nie, dlaczego po prostu nie żyjemy? 944 01:54:07,841 --> 01:54:14,053 Nie wiem, ile mi zostało czasu, ale zawsze będę z tobą. 945 01:54:15,182 --> 01:54:18,595 Więc żyjmy oboje. 946 01:54:31,323 --> 01:54:33,063 Nie muszę. 947 01:54:36,536 --> 01:54:38,197 Chcę umrzeć... 948 01:54:38,747 --> 01:54:40,078 Z tobą. 949 01:54:40,707 --> 01:54:42,288 Tu i teraz. 950 01:54:44,544 --> 01:54:49,083 Jeśli tego nie zrobimy, z pewnością pewnego dnia się rozstaniemy. 951 01:54:57,516 --> 01:55:04,433 Szukałem sposobu, jak nas związać więc nigdy się nie uwolnimy. 952 01:55:07,234 --> 01:55:11,773 Na zawsze, na zawsze... 953 01:55:13,323 --> 01:55:15,154 Nigdy się nie rozstaniemy. 954 01:55:19,955 --> 01:55:21,240 Tam. 955 01:55:31,591 --> 01:55:33,001 chodźmy. 956 01:55:53,780 --> 01:55:54,780 Jasne.