1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[เพลงธีม]

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
[คยองจุน] จูวอนอา

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
ฉันจะไปทันที

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,675
เพียงแค่ยืนไปกันเถอะ

5
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
[เสียงครวญครางของจูวอน]

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
[เสียงลูกบอลกลิ้ง]

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
- [เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์มือถือ]
- [หายใจลำบากของจูวอน]

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
[เพลงประสาท]

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
[หายใจสั่น]

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
[เสียงกะทันหัน]

11
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
[หายใจแรง]

12
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
[หายใจสั่น]

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
- [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]
- [เสียงต่อย]

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,672
[หายใจแรง]

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
- ตายตาย!
- [เสียงกะทันหัน]

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
[เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
[ร้องไห้]

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
[ถอนหายใจของดาบอม]

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
[เพลงมืด]

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
[ดาบอมถอนหายใจ] มาฆ่าเขากันเถอะ

21
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
คุณสบายดีไหม?

22
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
[โซมี] ถ้าโกคยองจุนตาย
ฉันคิดว่าคุณคงจะสงสัยทันที

23
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[ดาบอม] โก คยองจุน
คุณจะทิ้งเราไว้คนเดียวเหรอ?

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

26
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
แล้วไอ้เวรนี้ก็ด้วย

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมาเฟีย

28
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
ฮะ?

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
[ถอนหายใจ]

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
จากนั้นฆ่าโกคยองจุน
เราทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม?

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
[เสียงกระทบกัน]

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
[ดาบอม] ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือจับตำรวจ

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
มันจบแล้ว

34
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
[เสียงประตูเปิดออก]

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
[เสียงปิดประตูดังปัง]

36
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
- [ปิดประตูดังปัง]
- [ถอนหายใจของดาบอม]

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
[เพลงประสาท]

38
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
[เสียงกะทันหัน]

39
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
[เสียงดาบถูกดึงออกมา]

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,879
[เสียงกะทันหัน]

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
[เสียงกะทันหัน]

42
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
[เสียงดาบถูกดึงออกมา]

43
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
[หายใจแรง]

44
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
[ถอนหายใจ]

45
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,374
[ถอนหายใจของสวน]

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
- [สวน] คุณสบายดีไหม?
- [เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]

48
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
- [ยุนซอ] เอ่อ
- [เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์มือถือ]

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,843
[เสียงนำทาง] ไปคยองจุนข้ามคืน
ประหารชีวิตโดยมาเฟีย

50
00:05:01,927 --> 00:05:05,972
อาชีพของโกคยองจุนคือพลเมือง

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
- ผู้เข้าร่วมทุกท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
- [เพลงหนัก]

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
ค้นหามาเฟีย
กรุณาเริ่มลงคะแนน

53
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
[ถอนหายใจของสวน]

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
[ยอนอู] เมื่อวานที่มีกันและกัน
พวกเขาสร้างความยุ่งยากเช่นนี้

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,867
พวกเขาสองคนจะตายด้วยกันได้ยังไง?

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
ดังนั้น

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
[อึนชาน] แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
จำเป็นต้องฆ่าคนอย่างโหดเหี้ยมขนาดนี้เหรอ?

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
เรามาย้ายเด็กๆกันก่อน

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
ฉันไม่ชอบ ฉันไม่ทำ

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
ถ้าอยากทำก็ทำเอง

62
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
[จุนฮี] เฮ้ คิม โซมี คุณจะไปไหน?

63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
- [ถอนหายใจของโซมิ]
- [มินา] ไปกันเถอะ

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
[จุนฮี] จนกว่าจะถึงโหวต
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

65
00:05:54,104 --> 00:05:56,314
เราจะได้พบกันใหม่ในเวลากลางคืน

66
00:05:58,733 --> 00:06:01,987
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นมาเฟีย
มันแปลกที่จะอยู่ด้วยกันอีกต่อไป

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,134
[อึนชานถอนหายใจ]

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
[อึนชาน] วันนี้จริงๆนะ
ฉันต้องตามหามาเฟีย

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
ถ้าพลเมืองอีกคนเสียชีวิต เราคงเมามาก

70
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

71
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
[ยอนอู] โอ้ นั่นใครน่ะ?

72
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
[เพลงมืด]

73
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
[ดาบอม] ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

74
00:06:52,370 --> 00:06:53,872
มีบางอย่างที่แปลก

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,420
คยองจุน และจินฮา

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
เมื่อวานยุนซอชี้ให้เห็น
เขาเสียชีวิตทันที?

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,634
[เพลงประสาท]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,469
มันคืออะไร

79
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
คุณกำลังบอกว่าลี ยุนซอเป็นมาเฟียเหรอ?

80
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
[ดาบอม] ไม่
อาจจะไม่

81
00:07:15,602 --> 00:07:18,521
ฉันรีบวิ่งต่อไป
เช่นเดียวกับการขยับร่างกายของเด็ก

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
มันแปลกนิดหน่อย

83
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
อ่า ในเวลาเช่นนี้
คงจะดีถ้าตำรวจออกมาข้างหน้า

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,325
[ถอนหายใจ]

85
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
[หายใจอย่างตกใจ]

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
คุณจะเลือกใคร?

87
00:07:46,675 --> 00:07:48,718
ฉันตั้งแต่เริ่มต้น
คุณบอกว่ามันเหมือนกับลี ยุนซอ

88
00:07:48,802 --> 00:07:49,719
[เพลงมืด]

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
[โซมิ] ไม่ มีกล้องวงจรปิด
มันก็เหมือนกับการพูดถึงผี

90
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
เขาจงใจไม่ให้เราเล่นเกมนี้
คุณคิดว่ามันรบกวนเหรอ?

91
00:07:57,310 --> 00:08:01,398
[นาฮี] แต่ยุนซอก็เป็นแบบนั้น
ฉันดูไม่เหมือนเด็กที่ชอบโกหก

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
โกคยองจุนยังบอกอีกว่าลี ยุนซอเป็นมาเฟีย

94
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
ฉันเดาด้วยว่าวูรัมเป็นมาเฟีย
เขาอาจจะพูดถูก

95
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
[โซมี] ใช่มั้ยล่ะ?

96
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
มินะ

97
00:08:18,373 --> 00:08:20,500
- [มินะ] หืม?
- [โซมี] ใช่มั้ยล่ะ?

98
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

99
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
คุณคุยกับฉัน

100
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
[มีนา] ออกมาสักครู่

102
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[เสียงประตูเปิดออก]

103
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
ตอนนี้เหลือเก้าคนแล้ว

104
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
[สวน] วันนี้
เราจำเป็นต้องค้นหามาเฟียตัวจริง

105
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
ฉันควรทำอย่างไร?

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
ไม่ว่าวันนี้จะผ่านไปอย่างไร

107
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
[ยุนซอ] ในที่สุด พรุ่งนี้
พวกเราคนไหนที่เสียชีวิต?

108
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือภารกิจของเกมจริงๆ?

109
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
แค่หาเจ้าภาพ
บางทีเราอาจออกไปได้ทันที

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
ไปหาเจ้าภาพกันก่อน

111
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
ฉันต้องลองทุกอย่างที่ทำได้

112
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
ใช่

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
[จุนฮี] แทน จนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน
ถ้าหาไม่เจอ

114
00:09:14,429 --> 00:09:16,014
เรามาตามหามาเฟียกันเถอะ

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
คุณไม่สามารถเลือกพลเมืองได้อีก

116
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
ใช่

117
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
หากเราไม่สามารถหามาเฟียได้ เราก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

118
00:09:25,732 --> 00:09:28,109
[เพลงไพเราะ]

119
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
โอเค

120
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
[ยุนซอ] ไม่ใช่รูปเมื่อก่อน
อาจมีอย่างอื่นอีก

121
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
มาหาคำตอบจากที่นี่กัน

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
[โซมีรำคาญ] ทำไมล่ะ?

123
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
[มินา] จินดาบอม

124
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
เขาดูเหมือนมาเฟีย

125
00:09:49,214 --> 00:09:51,299
[เพลงประสาท]

126
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
จินดาบอม?

127
00:09:54,052 --> 00:09:55,845
- [มินะ] โอ้
- [โซมิ] ทำไม?

128
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
สิ่งที่ขังโกคยองจุนไว้ในโกดัง
เราสามคนเท่านั้นที่รู้

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,519
[มีนา] จริงๆ แล้วในหมู่พวกเรา

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
ฉันต้องการแก้แค้นโกคยองจุน
มีมากกว่าเขาหรือเปล่า?

131
00:10:09,192 --> 00:10:12,403
ก่อนอื่นฉันขอขโมยกุญแจ
เราเอง

132
00:10:12,487 --> 00:10:15,323
[โซมี] เขาบอกเด็กๆ
หากเรายังสงสัยอยู่

133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

134
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
[มีนา] ไม่
คุณกำลังบอกว่าดวงตาของเขาแปลกจริงๆเหรอ?

135
00:10:19,911 --> 00:10:23,331
มีบางอย่างที่น่ากลัวคล้ายกับพัคอูรัม

136
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
[ถอนหายใจของโซมี]

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
- [เสียงเปิดชัตเตอร์]
- [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจของมิน่า]

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
[อึนชาน] มันคืออะไร?

139
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

140
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
[โซมี] หืม?

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
[อึนชาน] นั่นกุญแจของโกคยองจุนไม่ใช่เหรอ?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
[โซมี] เอ่อ แล้ว...

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
ไปคยองจุนเมื่อวานนี้
ฉันเห็นคุณซ่อนมันไว้ในหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

144
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
[อึนชาน] อะไรนะ?

145
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

146
00:10:56,990 --> 00:10:58,366
[โซมี] หืม?

147
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
[ยอนอู] นีเดิลส์

148
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
ไม่มีทาง

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
เราสองคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
คุณอยากกินมันทั้งหมดใช่ไหม?

150
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[ถอนหายใจ] คุณถามมากเกินไปจริงๆ

151
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
[อึนชานถอนหายใจ]

152
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
[อึนชาน] เอาล่ะ เด็กๆ
แล้วคุณคิดว่าทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,804
คยองจุนตายแล้ว และฉันก็หิวเหมือนกัน

154
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
เราทำเพราะเราก็กลัวเหมือนกัน

155
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
[โซมีถอนหายใจ] ยอนอู

156
00:11:29,355 --> 00:11:30,857
คุณหิวไหม?

157
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
ฉันไม่หิว

158
00:11:34,193 --> 00:11:36,279
[เสียงกรอบแกรบ]

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
[เสียงสัญญาณของยอนอู]

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
[เสียงรัว]

161
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
[สวน] ยุนซอยา
นี่ไม่ได้เปิดด้วยกุญแจอันนั้นเหรอ?

162
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
[เพลงที่มีความหมาย]

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
[ยุนซอ] นี่มันไม่ใช่นะ

164
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
[สวน] มันคืออะไร?

165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
[จุนฮี] เดี๋ยวก่อน

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
มันไม่ทำงาน

167
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
[สวน] เผื่อว่าจะเปิดมันขึ้นมา
คุณก็สามารถทำลายมันได้

168
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
ใช่แล้วจะมีเครื่องมืออยู่ในโกดัง
ฉันจะนำมันมา

169
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
[เพลงหนัก]

170
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
[เพลงทะยาน]

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,811
[เพลงมืด]

172
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
ฉันจะให้คุณเมื่อคุณลงคะแนน

173
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
[เพลงทะยาน]

174
00:13:05,868 --> 00:13:06,995
[ถอนหายใจ]

175
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
- [เสียงกระทบกัน]
- [เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

176
00:13:11,124 --> 00:13:13,167
[เพลงประสาท]

177
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
[เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด]

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
[เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด]

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,381
[ยุนซอ] มันอยู่ในชั้นเรียนของเรา

180
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือ]

181
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[เพลงหนัก]

182
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
ปาร์ค เซอึน?

183
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
[เสียงไฟกระพริบ]

184
00:14:35,666 --> 00:14:37,043
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

185
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
[เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือ]

186
00:14:42,924 --> 00:14:44,842
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่แต่ละเครื่อง]

187
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
ปาร์ค เซอึน?

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,313
ปาร์ค เซอึน?

189
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
เฮ้ ปาร์คเซอึน!

190
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
[ลมหายใจหนักหน่วงของยุนซอ]

191
00:15:18,042 --> 00:15:19,836
[การหายใจลำบากของยุนซอ]

192
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
[อึนชาน] ปาร์คเซอึน?

193
00:15:23,214 --> 00:15:24,799
เด็กที่ฆ่าตัวตาย? [หายใจสั่น]

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
[เพลงมืด]

195
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
นี่คืออะไร?

196
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
[มีนา] นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

197
00:15:37,728 --> 00:15:39,564
เซอึนเป็นพิธีกร

198
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
เซ เซอึน ตายแล้ว

199
00:15:45,236 --> 00:15:46,320
แต่ทำไม?

200
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
ใช่

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
โฮสต์เด็กที่ตายแล้วจะอยู่ได้อย่างไร?

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
ทั้งหมดอาจเป็นเพราะเกม

203
00:15:54,579 --> 00:15:55,621
ยังไงก็ตาม

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
เพราะยุนซอพบโฮสต์แล้ว
ความทรงจำของฉันก็กลับมาเช่นกัน

205
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
ยังไงก็ได้

206
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
ความทรงจำหายไปแล้วกลับมา?

207
00:16:07,467 --> 00:16:09,343
[อึนชาน] ฉันกำลังจะบ้าแล้วจริงๆ

208
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
[มีนา] รอสักครู่

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,808
แล้วยุนซอ ผีที่คุณบอกว่าเห็น

210
00:16:15,892 --> 00:16:17,351
คุณคือพัคเซอึนใช่ไหม?

211
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
มันเสร็จแล้ว

212
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
[โซมี] นี่แหละค่ะ
มันเป็นเพราะพัคเซอึน

213
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
เฮ้

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
คุณพบรูปถ่ายนั้น

215
00:16:30,114 --> 00:16:34,035
คุณรู้อะไร
คุณไม่ได้ตั้งใจไม่บอกฉันเหรอ?

216
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
[ถอนหายใจ]

217
00:16:36,078 --> 00:16:38,122
คุณสนิทกับเขา!

218
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
ยกเว้นเราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
มันไม่สำคัญเลย

219
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
ทำไมฉันต้องเป็นแบบนี้?

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
ฮา นาย...

221
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
[อึนชาน] นั่นสินะ

222
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขามากนัก

223
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
- [ยอนอู] ฉันก็เหมือนกัน
- [มินา] พัคเซอึนคืออะไร?

224
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเราเหมือนกัน

225
00:17:04,732 --> 00:17:06,317
พัคเซอึนไม่ได้ฆ่าตัวตาย

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,486
[เพลงที่มีความหมาย]

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
มีการพูดคุยกันว่ามีคนฆ่ามัน

228
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

229
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
[มีนา] ใครฆ่าเขา?

230
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
[ยอนอู] ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

231
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
พวกเขาบอกว่ามีคนผลักมัน

232
00:17:27,171 --> 00:17:30,258
[อึนชาน] นั่นไม่ใช่เพียงข่าวลือเหรอ?

233
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
[ดาบอม] นั่นสินะ

234
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
ตำรวจยังบอกด้วยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

235
00:17:36,222 --> 00:17:39,392
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?
เกมมาเฟียคือปัญหา

236
00:17:40,059 --> 00:17:41,227
[ยุนซอ] รอสักครู่

237
00:17:42,311 --> 00:17:45,940
เซอึนเล่นเกมนี้
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นมัน?

238
00:17:47,525 --> 00:17:48,609
ถ้า

239
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายเหมือนข่าวลือจริงๆ

240
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
พวกเรามีใครตายเพราะสิ่งนี้บ้าง?
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการพูดคุย?

241
00:17:59,203 --> 00:18:00,580
[จุนฮี] นั่นหมายถึง

242
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
ใครในหมู่พวกเรา
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าเซอึนเหรอ?

243
00:18:05,418 --> 00:18:06,961
ในหมู่พวกเรา?

244
00:18:10,464 --> 00:18:12,383
[เพลงประสาท]

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

246
00:18:14,552 --> 00:18:15,970
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

247
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
[ยอนอู] มันคืออะไร? เกี่ยวอะไรกับมาเฟีย?

248
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
เฮ้ใครเป็นมาเฟีย?

249
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
[อึนชาน] วูรัม

250
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
จูวอน

251
00:18:29,859 --> 00:18:31,235
เยวอน

252
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
ฉันไม่รู้ส่วนที่เหลือ

253
00:18:36,073 --> 00:18:39,994
[มีนา] เฮ้
พัคอูรัมก็ฆ่าจูยังเช่นกัน

254
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
ละเลยตัวเอง
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

255
00:18:43,748 --> 00:18:44,707
ไม่มีทาง

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,127
เขาไม่ได้ฆ่าพัคเซอึนด้วยเหรอ?

257
00:18:50,838 --> 00:18:52,256
พวกเขาทั้งสอง

258
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
[อึนชาน] ไม่รู้เหรอ?

260
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

261
00:19:00,431 --> 00:19:02,725
[โซมี] ผู้หญิงที่ปาร์คอูรัมชอบ
มันเป็นเพียงหนึ่งหรือสอง?

262
00:19:02,808 --> 00:19:06,145
ฉันเดาว่าพวกเขาโจมตีพัคเซอึนด้วย

263
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
[ยอนอู] แล้ว

264
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพัคอูรัมใช่ไหม?

265
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
แต่

266
00:19:15,112 --> 00:19:17,615
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวูรัมฆ่าซีอุน?

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
[ดาบอม] แล้วมาเฟียคนอื่นล่ะ?

268
00:19:22,078 --> 00:19:23,829
พวกเขาคืออะไร?

269
00:19:28,084 --> 00:19:30,419
[เพลงที่มีความหมาย]

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
[โซมี] ทำไม?

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

272
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
เซ, เซอึน

273
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
[นาฮี] เซอึน
เขาตายเพราะเราใช่ไหม?

274
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
มันบ้าเหรอ?

275
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,686
ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์นั้น
คุณก็คงไม่ตาย

277
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
[นาฮี] เล่าทุกอย่างให้เด็กๆฟัง

278
00:19:49,355 --> 00:19:51,982
อธิษฐานขอให้เซอึนเป็นคนผิดด้วย
ฮะ?

279
00:19:52,066 --> 00:19:54,694
แล้วพวกเขาก็อาจช่วยเราได้

280
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
[โซมี] เกิดอะไรขึ้น?

281
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
มันเป็นแค่เรื่องตลก
มันไม่มีอะไร

282
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
เราไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วทำไม...

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

284
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
[นาฮี] โซมี เอาเป็นว่าพูดเถอะ

285
00:20:12,670 --> 00:20:14,463
ฉันกลัวมาก

286
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
ได้โปรด!

287
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
[ลมหายใจที่สั่นเทาของโซมิ]

288
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
เงียบไปเลยนาฮี

289
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
ฮะ?

290
00:20:23,431 --> 00:20:24,473
[ถอนหายใจ]

291
00:20:27,101 --> 00:20:30,438
ถ้าผมบอกเด็กๆ
ทุกคนโหวตให้เราเหรอ?

292
00:20:31,105 --> 00:20:33,941
[โซมี] มันคือแอปเปิ้ลหรืออะไรสักอย่าง?
วันนี้ฉันจะตาย

293
00:20:37,069 --> 00:20:38,112
[หายใจสั่น]

294
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
ดังนั้น

295
00:20:41,907 --> 00:20:46,495
อย่าพูดอะไรแปลกๆนะ
ทำใจให้ตรง

296
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
[ถอนหายใจ]

297
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
[เพลงหนัก]

298
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

299
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
[ร้องไห้]

300
00:21:02,887 --> 00:21:03,721
นาฮียา

301
00:21:04,305 --> 00:21:05,681
[สะอื้น]

302
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
[ถอนหายใจ] ปาดน้ำตาแล้วเข้าไปข้างใน

303
00:21:13,355 --> 00:21:15,316
[สะอื้น]

304
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
[ดาบอม] ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
ถ้ามีคนมาเห็นควรทำอย่างไร?

305
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
[โซมี] ฉันคิดว่าแอนนาฮีจะประสบอุบัติเหตุ
ฉันควรทำอย่างไร?

306
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
อุบัติเหตุอะไร?

307
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
[โซมี] ปาร์คเซอึน!

308
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
ฉันคิดว่าฉันจะพูดถึงมัน

309
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
แล้วถ้าเด็กๆ รู้ล่ะ?

310
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
แล้วไงล่ะ?

311
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
เฮ้

312
00:21:42,593 --> 00:21:45,679
[ดาบอมถอนหายใจ] ดังนั้น
เพียงแค่ทำอะไรบางอย่าง

313
00:21:46,472 --> 00:21:49,058
ทำไมมันชัดเจนขนาดนี้
รังแกเด็ก

314
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
- [โซมิ] เฮ้!
- แอนนาฮี!

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
- [ดาบอม] ให้ตายเถอะ คุณคือผู้รับผิดชอบ
- [ดนตรีแห่งความมืด]

316
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

317
00:22:01,362 --> 00:22:04,031
เขาบอกว่าเขาออกไปเที่ยวกับชเวมินา
คุณไม่ดูแลมันมากเกินไปเหรอ?

318
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
[ด้วยลมหายใจที่สั่นเทา] ไอ้เวร
ฉันขู่ไปแล้ว

319
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
[โซมี] มาเลย
พูดเหมือนเป็นเรื่องของคนอื่นเหรอ?

320
00:22:11,205 --> 00:22:13,374
[เพลงประสาท]

321
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
ใครจะรู้นอกจากคุณตอนนี้?

322
00:22:20,172 --> 00:22:21,757
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

323
00:22:24,176 --> 00:22:26,637
ทุกคนที่ฉันรู้จักตายไปแล้ว
ฉันควรทำอย่างไร?

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,268
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

325
00:22:37,648 --> 00:22:40,192
[โซมี] ไอ้สารเลวนี่
ค้นหา, นาย.

326
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
เมื่อพูดถึงพัคเซอึน

327
00:23:02,047 --> 00:23:03,966
เราก็ไม่สามารถวางโล่ได้เช่นกัน

328
00:23:12,182 --> 00:23:13,434
คุณเป็นคนดี

329
00:23:18,480 --> 00:23:20,608
- [ประตูคลิกเปิด]
- [ลมหายใจที่สั่นเทาของโซมิ]

330
00:23:20,691 --> 00:23:22,943
- [ปิดประตูดังปัง]
- เหี้ย

331
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
[หายใจแรง]

332
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
[จุนฮี] นี่คยองจุนนะ

333
00:23:34,622 --> 00:23:35,998
ฉันพบมันที่นี่

334
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
- ฉันคิดว่าคุณควรเห็นมันเหมือนกัน
- [เพลงที่มีความหมาย]

335
00:23:38,083 --> 00:23:40,461
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,421
ฉันไปที่จินฮา

337
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
ดาบอมมอบโทรศัพท์ของคยองจุนให้เขาเหรอ?

338
00:23:58,479 --> 00:24:00,856
[ยุนซอ] ฉันคิดว่าฉันชนประตูด้วยเก้าอี้

339
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
เมื่อวานมันไม่ใช่แบบนี้

340
00:24:04,610 --> 00:24:05,569
เอ่อ

341
00:24:10,491 --> 00:24:12,368
เป็นเพราะโกคยองจุนหรือเปล่า?

342
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
มีบางอย่างแปลก

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
เพราะซึงบิน...

344
00:24:18,832 --> 00:24:22,503
จินฮาและคยองจุนเกิดความสงสัยซึ่งกันและกัน
ในที่สุดทั้งสองก็เสียชีวิต

345
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
[ยุนซอ] จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

346
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
มาเฟียตั้งแต่ต้น
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพยายามจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน?

347
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
[ยุนซอถอนหายใจ]

348
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
เราทุกคนถูกตามทัน

349
00:24:34,556 --> 00:24:37,226
[ถอนหายใจ] อ่า คุณนาย...

350
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
[เพลงหนัก]

351
00:24:43,023 --> 00:24:44,233
[เสียงเปิดประตู]

352
00:24:45,109 --> 00:24:47,027
[มินา] อ่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนี้?

353
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
ฉันคิดว่ามีผี
ฉันกลัวแค่ไหน

354
00:24:52,157 --> 00:24:53,409
เฮ้

355
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
คุณยังทำให้พัคเซอึนกลายเป็นผีอีกด้วย
พวกเขาบังคับให้ฉันเล่นเกม

356
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

357
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
[หายใจไม่ออกอย่างประหลาดใจของมินา]

358
00:24:59,081 --> 00:24:59,998
[ถอนหายใจของโซมี]

359
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
หยุดพูดเรื่องผีได้โปรด!

360
00:25:02,334 --> 00:25:04,712
อ่า! ตะโกนทำไม!

361
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
[โซมี] เฮ้

362
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
โหวตวันนี้ด้วย
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

363
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
ผีมีความสำคัญตอนนี้?

364
00:25:14,763 --> 00:25:16,432
[โซมิและมินะถอนหายใจ]

365
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
[มินะสูดจมูก]

366
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[มีนา] แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

367
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
คุณจะเลือกใคร?

368
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
[โซมิสูดจมูก]

369
00:25:32,197 --> 00:25:33,407
[ถอนหายใจ]

370
00:25:33,907 --> 00:25:36,160
หลังจากฟังและคิดตามแล้ว

371
00:25:38,704 --> 00:25:39,955
จินดาบอม

372
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
มันแปลกจริงๆ

373
00:25:45,461 --> 00:25:47,796
อีกทั้งความจริงที่ว่าคยองจุนและลูก ๆ เสียชีวิต

374
00:25:47,880 --> 00:25:50,924
แม้ว่าพัคเซอึนจะถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนที่มองไม่เห็นก็ตาม

375
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
คุณจำได้ไหมว่าฉันคุยกับคุณยังไง?

376
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
[นักเรียนมีเสียงดัง]

377
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
เฮ้ ถูกต้อง

378
00:25:57,139 --> 00:25:57,973
ดังนั้นเด็กๆก็แค่

379
00:25:58,056 --> 00:26:00,476
คุณไม่ชอบปาร์คเซอึนเหรอ?
มันเป็นอย่างนั้น

380
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
แล้วฉันควรทำอย่างไรดีล่ะ?

381
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
[มินา] เธอเลือกจินดาบอมเหรอ?

382
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
ไม่

383
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
ถ้าคุณลงคะแนนให้เขาตอนนี้

384
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
เราจะต้องสงสัยเพราะกุญแจ

385
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
แล้วเราควรทำอย่างไร?

386
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
ไม่ใช่เขา

387
00:26:28,629 --> 00:26:31,423
เป็นคนน่าสงสัย
มีอีกหนึ่งคน

388
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
[มีนา] ใคร?

389
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

390
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

391
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
[เพลงมืด]

392
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
[ยุนซอ] คุณเมื่อคืนนี้
คุณไปที่โกดังชั้นสองหรือเปล่า?

393
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
โอ้ไม่ ทำไม?

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,796
[จุนฮี] ฉันได้ยินมาว่าโทรศัพท์ของคยองจุนอยู่ที่นั่น

395
00:27:12,089 --> 00:27:14,132
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคยองจุนคือเมื่อวาน
คุณเอง

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
ฉันสงสัยว่าคุณรู้อะไรไหม

397
00:27:20,472 --> 00:27:23,100
โอ้ ฉันไม่รู้

398
00:27:24,351 --> 00:27:26,812
[ดาบอม] แต่ฉันบอกคยองจุนแล้ว
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว

399
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
ฉันไปกับโซมิและมินะ

400
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
[จองวอน] จริงเหรอ?

401
00:27:36,321 --> 00:27:38,866
คุณเมื่อวานนี้
คุณเห็นไหมว่าโก คยองจุนไปไหน?

402
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
[อึนชาน] ฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

403
00:27:46,206 --> 00:27:49,877
เฮ้ พวกคุณพบกุญแจแล้ว
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
[อึนชาน] นั่นกุญแจของโกคยองจุนไม่ใช่เหรอ?

405
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
[โซมี] เอ่อ แล้ว...

406
00:27:56,300 --> 00:27:59,595
[มินะ] ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

407
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
ไม่ กุญแจอะไร?

408
00:28:01,430 --> 00:28:05,100
พวกเขาบอกว่าคยองจุนมีกุญแจ
ฉันเห็นมันในโรงอาหารก่อนหน้านี้

409
00:28:05,183 --> 00:28:07,269
มันเป็นความเข้าใจผิด

410
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
[โซมี] เมื่อวานฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว

411
00:28:09,438 --> 00:28:11,773
[จุนฮี] อ่า แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พูดออกมา

412
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
คยองจุนหยิบกุญแจขึ้นมา
ไม่มีทางที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
[เพลงหนัก]

414
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
เมื่อวานเขาซ่อนมันไว้ในหัวจ่ายน้ำดับเพลิง
ฉันเห็นมันก็แค่นั้นแหละ

415
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
[อึนชาน] เฮ้

416
00:28:26,538 --> 00:28:29,833
แต่พวกคุณก็ไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีกับเซอึนเหมือนกัน

417
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
อะไร

418
00:28:31,501 --> 00:28:34,296
พวกคุณไม่แม้แต่จะคุยกับเซอึนด้วยซ้ำ
คุณไม่สนใจฉัน

419
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
[มีนา] เมื่อไหร่เราจะ?

420
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

421
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
[ยอนอู] ว้าว อย่าโกหกนะ

422
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
เมื่อสาวๆมารวมตัวกัน พวกเธอมักจะสบถใส่ฉันเสมอ

423
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
อึนฮาบอกฉันทุกอย่างเหรอ?

424
00:28:49,853 --> 00:28:51,939
[มินา] คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระแบบไหนอีกแล้ว?

425
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
[อึนชาน] ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแปลกประหลาดมากขึ้นเท่านั้น

426
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
พวกคุณ

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
- มันไม่ใช่มาเฟียเหรอ?
- [เอฟเฟกต์เสียงที่เข้มข้น]

428
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
[เพลงประสาท]

429
00:29:10,290 --> 00:29:11,375
[ถอนหายใจ]

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
รอสักครู่

431
00:29:15,796 --> 00:29:17,506
ฉันจริงๆ

432
00:29:18,840 --> 00:29:20,050
เซอึน

433
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
ข่าวลือเรื่องวิดีโอแปลกๆ
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน

434
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
- [เพลงทะยาน]
- อะไรนะ?

435
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
- [เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]
- [เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์มือถือแต่ละครั้ง]

436
00:29:38,360 --> 00:29:43,699
[เสียงนำทาง] คิมโซมี
โหวตให้แอนนาฮีค่ะ

437
00:29:44,283 --> 00:29:48,996
มินา ชอย ถึง นาฮี แอนนา
ฉันโหวตแล้ว

438
00:29:49,955 --> 00:29:51,665
[นาฮีประหลาดใจ] พวกคุณเป็นอะไรไป?

439
00:29:52,416 --> 00:29:56,628
[โซมี] เขาเป็นเช่นนั้น
วูรัมบอกว่าเขาเปิดวิดีโอให้ฉันดู

440
00:29:59,256 --> 00:30:01,550
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันควรจะหยุดคุณ

441
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
เขาเป็นคนกระจายมันทั้งหมด

442
00:30:06,722 --> 00:30:07,931
[นาฮีหายใจอย่างเขินอาย]

443
00:30:09,683 --> 00:30:10,767
[อึนชาน] คุณคือนาฮีเหรอ?

444
00:30:10,851 --> 00:30:13,437
[ยอนอู] เฮ้ วิดีโอนั้นจริงเหรอ?

445
00:30:14,229 --> 00:30:15,105
เอ่อ

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,318
[มินา] นี่คือแอนนาฮี
พวกเขาเผยแพร่ข่าวลือและเผยแพร่วิดีโอด้วย

447
00:30:19,401 --> 00:30:20,861
ฉันเมื่อไหร่?

448
00:30:21,528 --> 00:30:23,905
พวกคุณทำวิดีโอ

449
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
เพราะจุนฮี.
เซอึนเกลียดใคร?

450
00:30:27,326 --> 00:30:30,078
[นาฮี] คุณเป็นคนเริ่มข่าวลือ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน!

451
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
โอ้หยุดได้โปรด!

452
00:30:32,998 --> 00:30:33,874
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

453
00:30:33,957 --> 00:30:36,126
แอนนาฮี เพราะคุณ

454
00:30:36,209 --> 00:30:37,961
เราทุกคนก็ต้องตายเหมือนกันเหรอ?

455
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
[นาฮีหายใจอย่างเขินอาย]

456
00:30:48,555 --> 00:30:49,681
ไม่ใช่ฉัน...

457
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
ฉันเป็นมาเฟียเหรอ?

458
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
คุณ...

459
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
คุณสามารถรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณพูดได้หรือไม่?

460
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
[เพลงมืด]

461
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
คุณควรจะรับผิดชอบ

462
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
ใช่

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,801
ใครถูก?
ลองดูแล้วคุณจะเห็น

464
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
ฉันขอเช็คงานของคุณตอนนี้ได้ไหม?

465
00:31:32,307 --> 00:31:34,643
[เพลงประสาท]

466
00:31:37,062 --> 00:31:38,730
คุณจะตรวจสอบอย่างไร?

467
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
[นาฮี] แค่แสดงให้ฉันดู

468
00:31:43,652 --> 00:31:45,070
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

469
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

470
00:31:51,076 --> 00:31:53,078
[เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด]

471
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
หยุดโกหก...

472
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
[เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]

473
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
[เพลงหนักและเข้มข้น]

474
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
ตอนนี้รับผิดชอบ