1
00:00:07,883 --> 00:00:09,635
[เพลงธีม]

2
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
[ลมหายใจที่สั่นเทาของยูจุน]

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,093
[การหายใจลำบากของยูจุน]

4
00:00:55,097 --> 00:00:57,224
[เพลงเศร้า]

5
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
[หายใจแรง]

6
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
นี่คืออะไร?

7
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
- [จีซู] ฉันเป็นพลเมือง แล้วคุณล่ะ?
- [ยูจุน] ฉันก็เหมือนกัน

8
00:01:22,666 --> 00:01:23,875
[เสียงของนักเรียนประหลาดใจ]

9
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
[นักเรียนกรีดร้อง]

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
[นักเรียน] มันคืออะไร? ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

11
00:01:30,007 --> 00:01:32,509
[เสียงร้องไห้ของจีซู]

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,762
จีซู

13
00:01:39,266 --> 00:01:40,600
[ลมหายใจที่สั่นเทาของยูจุน]

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
ไม่ ไม่ ไม่

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,862
ทำไม

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
[เสียงแตก]

17
00:01:53,905 --> 00:01:56,408
[เสียงร้องไห้ของยูจุน]

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,329
จีซู

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

20
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
[จุนฮี] ฉันจะไม่ตาย

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,628
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณตาย

22
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
ฉันต้องกลับบ้าน

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,341
คุณไม่ไปเหรอ?

24
00:02:14,551 --> 00:02:15,719
[ยุนซอ] ฉันอยากไป

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
- [เสียงปลุกดังซ้ำๆ]
- [จุนฮี] นั่นฉันเอง

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
มาเฟีย

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
ไม่ใช่คุณ

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
[ยุนซอ] ไม่จริงนะ!

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
[โซมี] เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

30
00:02:25,604 --> 00:02:28,023
จุนฮี ไม่นะ อย่าทำ!

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
[ยุนซอ] เฮ้

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,195
ยกเลิกซะ รีบปฏิเสธเลย

33
00:02:45,707 --> 00:02:46,917
[เสียงแตกเปิด]

34
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
[ถอนหายใจ]

35
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
[เสียงปิดฝา]

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,133
คุณเจออัลบั้มนี้หรือยัง?

37
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
[จุนฮี] มันไม่ได้อยู่ที่ชั้นหนึ่ง

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,470
[ยุนซอ] ไม่

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,558
มันอยู่ที่ไหน?

41
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
เรามาเรียนรู้เพิ่มเติมกันดีกว่า

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
[เสียงกรอบแกรบ]

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
[เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
[เสียงนำทาง] ชา ยูจุน
เสียชีวิต

45
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
- [ดนตรีประสาท]
- ยูจุน?

46
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
- [เสียงข้อมูล] อาชีพของ Cha Yu-jun คือ
- นั่นเป็นไปไม่ได้

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,824
[คำแนะนำด้วยเสียง] ฉันเป็นหมอ

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
- [ตกใจอ้าปากค้าง]
- ผู้เข้าร่วมทุกท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

49
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
ค้นหามาเฟีย
กรุณาเริ่มลงคะแนน

50
00:03:29,376 --> 00:03:30,877
[อึนชาน] มันไม่ได้ผิดกฎนะ

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,840
แต่ทำไม...

52
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
[ยอนอู] คุณล้มเหรอ?

53
00:03:37,175 --> 00:03:38,844
ฉันไม่ตก

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
[ยุนซอ] ใครเป็นคนฆ่ามัน?

55
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
มีร่องรอยการต่อสู้มากมาย

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,560
คุณมีรอยแผลเป็นบนศีรษะเยอะมาก

57
00:03:47,686 --> 00:03:48,979
ใครโจมตี

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
[ถอนหายใจของดาบอม]

59
00:04:05,704 --> 00:04:08,206
[เพลงลึกลับ]

60
00:04:13,378 --> 00:04:16,256
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

61
00:04:18,717 --> 00:04:20,302
[จองวอน] มาเฟียคงจะฆ่าเขาใช่ไหม?

62
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
[ยุนซอ] ฉันไม่รู้

63
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
ถึงแม้จะเป็นมาเฟียก็ตาม
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

64
00:04:29,895 --> 00:04:32,063
คุณจะฆ่าคนได้อย่างไรเมื่อยังไม่ถึงเวลากลางคืน?

65
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
[เพลงที่มีความหมาย]

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
[จองวอน] ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

67
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
ฉันต้องหาให้เจอว่าเป็นใคร

68
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
ทำไมยูจุนถึงมาที่นี่?

69
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
ยุน ซอ-ยา

70
00:05:01,468 --> 00:05:02,803
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

71
00:05:06,181 --> 00:05:07,390
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

72
00:05:26,284 --> 00:05:27,786
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
[Mina] อ่า ไอ้พวกมาเฟียบ้าๆบอๆ

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
ตอนนี้คุณกำลังฆ่าคนแม้กระทั่งตอนกลางวันหรือเปล่า?

75
00:05:43,593 --> 00:05:45,637
แม้ว่ายูจุนจะเป็นหมอก็ตาม

76
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
นี่มันมากเกินไปแล้ว

77
00:05:50,016 --> 00:05:52,561
รีบจับมาเฟียไอ้สารเลวกันเถอะ
เชี่ยเอ้ย

78
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
- [ยอนอู] จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
- [ถอนหายใจของมิน่า]

79
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
ลูก นาย...

80
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
[เสียงหายใจและร้องไห้ของยอนอู]

81
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
[ลมหายใจอันหนักหน่วงของยอนอู]

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [ยอนอู] โอ้ ทำไมล่ะ?

83
00:06:08,368 --> 00:06:10,787
- เฮ้มาทำงานสิ
- [ยอนอู] ไอซี ทำไม?

84
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
[อึนชาน] นี่คืออะไร?

85
00:06:16,001 --> 00:06:16,918
[ยอนอู] มันคืออะไร?

86
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
จุนฮีและคุณ

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,927
มาเฟีย?

89
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
[ดาบอม] เฮ้ อ่า ไม่
ฉันไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

90
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
พวกผม ผมเป็นมาเฟียตัวจริง...
ฉันเป็นพลเมืองที่แท้จริงทำไม

91
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันไม่ได้จริงๆ

92
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
[อึนชาน] ตำรวจมีความสามารถ
เพราะฉันเขียนมันสองครั้ง

93
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
ฉันคิดว่าสองคนนั้นถูกต้อง

94
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
แต่ก่อนหน้านี้จุนฮี
คุณบอกว่าคุณเป็นพลเมือง

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
[ลมหายใจที่สั่นเทาของมิน่า]

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
ฉันไม่ใช่มาเฟียเหมือนกัน

97
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
[จินฮา] อย่าหยาบคายนะ

98
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
เพราะนั่นเป็นของปลอมเมื่อก่อน
ตำรวจก็ต้องเขียนใหม่สิ

99
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
[มีนา] ใช่

100
00:06:55,915 --> 00:06:57,751
หากคุณเป็นตำรวจจริงๆ คุณควรเขียนมาเฟีย

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
ทำไมคุณถึงเขียนพลเมือง?

102
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
ไม่

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
นั่นอาจเป็นของปลอม

104
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
[윤서] 유준이 죽GO 나서
바ロ 생긴 게 이상하잖아

105
00:07:06,968 --> 00:07:08,303
유준이 죽In 사람이

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,931
쟤네 마피Arto 몰려GO
มันอาจจะเป็นแบบนั้น

107
00:07:13,099 --> 00:07:14,184
[โซมี] พวกคุณ

108
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?

109
00:07:16,645 --> 00:07:17,687
이거 너희가 쓴 거 아니야?

110
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ถ้าเราเขียนมันนะยุนซอ
อย่าพูดอย่างนั้น

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
[คยองจุน] ฮ่า ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรเนี่ย?

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,114
[เสียงกระดาษฉีก]

113
00:07:32,035 --> 00:07:33,328
เฮ้ ตำรวจ

114
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
บ้าเอ๊ย แล้วรีบออกมาซะ

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,627
[ถอนหายใจของคยองจุน]

116
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
ทุกคน หยิบโทรศัพท์ออกมา ตรวจสอบทักษะของคุณ

117
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

118
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
[윤서] 나 유준이 죽In 사람

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือใคร

121
00:07:53,014 --> 00:07:54,391
[ถอนหายใจของคยองจุน]

122
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
[โซมี] เขาบอกว่าเขาจะบอกฉันว่าเป็นใคร

123
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
[ยุนซอ] ในโกดัง

125
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
[เพลงที่มีความหมาย]

126
00:08:05,110 --> 00:08:06,861
ฉันพบรอยรองเท้า

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,074
ฉันล้มลงข้างเขา

128
00:08:12,993 --> 00:08:15,203
ตามรอยคนที่ยูจุนฆ่า
เหมือนจะล้มเหรอ?

129
00:08:28,174 --> 00:08:29,801
นี่ก็เหมือนกันเช่นกัน

130
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
แปลกที่เราถูกแยกกลางทาง
ฉันยังคงจำได้

131
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
มันเป็นเพราะเหตุนี้

132
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
[จุนฮี] นี่

133
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
เป็นสิ่งที่มักติดมากับรองเท้าบาสเก็ตบอล

134
00:08:45,150 --> 00:08:46,901
- รองเท้าบาสเก็ตบอล?
- [เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

135
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
ทำไม? อะไร?

136
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

137
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
[Jinha] ไอ้บ้า แกกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระแบบไหนเนี่ย?

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
ขอฉันดูรองเท้าของคุณหน่อยสิ

139
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
[คยองจุน] โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันจะไม่เพิ่มอะไรแบบนั้น

140
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
คุณสามารถตรวจสอบได้

141
00:09:19,559 --> 00:09:21,352
[คยองจุน] ไอ้เวร ดูสิ ดูสิ ฮะ?

142
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
[จุนฮี] ไม่

143
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
- [คยองจุน] ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้เพิ่มนะคุณ
- [เสียงรองเท้าถูกวางลง]

144
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
[จินฮา] อะไรนะ? อะไร?

145
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
ฉันไม่พูดอย่างนั้นจริงๆเช่นกัน
ทำไมคุณถึงเอาแต่สงสัยผู้คน?

146
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
เฮ้ถ้าคุณซื่อสัตย์
แค่แสดงให้ฉันดู

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
- [อึนชาน] เอาล่ะ ดูสิ
- [จินฮา] ฉันไม่ชอบมัน

148
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
ไม่ใช่ฉันนะไอ้เวร

149
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
เฮ้ ไม่ใช่ฉันนะนาย...

150
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
- [เสียงให้กำลังใจของนักเรียน]
- อย่าทำนะไอ้สารเลว

151
00:09:45,752 --> 00:09:47,670
[ลมหายใจเร่งด่วนของ Jinha]

152
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
เพศสัมพันธ์จริงๆ

153
00:09:58,515 --> 00:09:59,724
ใครกัดคุณ?

154
00:10:00,850 --> 00:10:03,103
เฮ้อ [หายใจแรง]

155
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
นี่คือคุณจริงๆเหรอ?

156
00:10:07,482 --> 00:10:08,399
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

157
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
ไม่ใช่ฉัน

158
00:10:11,986 --> 00:10:13,196
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

159
00:10:13,279 --> 00:10:14,781
ฉันยังพบเครื่องมืออาชญากรรมทั้งหมดด้วย

160
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
อย่าโกหก

161
00:10:17,450 --> 00:10:18,868
เชี่ยเอ้ย

162
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
[จินฮา] ฉันจะพูดตามตรงไหม?

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
โกคยองจุน ไอ้สารเลวคนนี้ฆ่าเขา
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
ไอ้บ้านี่พูดอะไรวะ?

165
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
ถ้าคุณเจอรองเท้าและก้อนอิฐ นั่นคือคุณ!

166
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

167
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
[เพลงที่มีความหมาย]

168
00:10:31,422 --> 00:10:33,925
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นอิฐ
คุณรู้ได้อย่างไร?

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
[คยองจุน] อะไรนะ?

170
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
มีอีกคนอยู่ในโกดังนอกจากจินฮา

171
00:10:40,974 --> 00:10:44,394
[ยุนซอ] ลายเดียวกัน ไม่มีแผ่นรองเท่านั้น
มีอีกหนึ่งรอยเท้า

172
00:10:46,354 --> 00:10:47,230
เป็นคุณหรือเปล่า?

173
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
ไปคยองจุน

174
00:10:50,567 --> 00:10:53,153
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

175
00:10:53,236 --> 00:10:54,904
ไอ้เวรนี่ฆ่ามันเลย

176
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[จินฮา] สิ่งที่ซึงบินฆ่า
ไอ้สารเลวนี้

177
00:10:57,240 --> 00:10:58,950
ให้ตายเถอะ คุณมีขวานด้วย

178
00:10:59,033 --> 00:11:01,286
- [คยองจุน] ไอ้สารเลว ไอ้เวร…
- [นักเรียนกรีดร้อง]

179
00:11:01,369 --> 00:11:04,247
- [จุนฮี] เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- [경준] 개새끼야, 씨발 새끼

180
00:11:04,330 --> 00:11:06,249
- [현하의 신음]
- [연อู] 야! อย่าทำ!

181
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
- [จุนฮี, ยอนอู] อย่าทำนะ!
- [คยองจุน] ปล่อยนะ ไอ้บ้า

182
00:11:08,543 --> 00:11:10,003
คุณฆ่าเขา ไอ้สารเลว

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
ปล่อยมันไปมีเพศสัมพันธ์

184
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
ปล่อยนะไอ้สารเลว

185
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
[เสียงครวญครางของจุนฮี]

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,383
[เสียงให้กำลังใจของคยองจุน]

187
00:11:15,466 --> 00:11:16,593
[เสียงครวญครางของ Jinha]

188
00:11:16,676 --> 00:11:17,635
[อึนชาน] ไปคยองจุน!

189
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
[คยองจุน] ปล่อย ปล่อย ไอ้บ้า

190
00:11:19,679 --> 00:11:20,597
เฮ้ ไอ้บ้า!

191
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
[เสียงโกรธของจุนฮี]

192
00:11:22,557 --> 00:11:23,725
[준희의 힘수는 โซรี]

193
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
- [준희의 기합]
- [경준의 힘수는 โซรี]

194
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
[준희의 신음]

195
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
- [경준의 거친 숨서리]
- [윤서의 말리는 โซรี]

196
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
[경준] 놔

197
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
อา, 꺼져, 씨발

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
- [준희] 야, อี 개새끼야!
- [เสียงครวญครางของคยองจุน]

199
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
[เสียงอันแข็งแกร่งของจุนฮี]

200
00:11:37,655 --> 00:11:40,783
- [เสียงอันทรงพลังซ้ำซากของจุนฮี]
- [เสียงกระแทกอย่างแรง]

201
00:11:40,867 --> 00:11:42,118
[ยอนอู] จุนฮี หยุด!

202
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- [คยองจุน] ให้ตายเถอะ มานี่สิ
- [เสียงตะโกนของจุนฮี]

203
00:11:43,912 --> 00:11:44,787
เอาน่า ไอ้สารเลว

204
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
- [เสียงหยุดของยอนอู]
- ปล่อย! 와 봐, อี 개새끼야

205
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
เช! อ่า! เชี่ยเอ้ย!

206
00:11:49,918 --> 00:11:51,002
[หายใจอย่างโกรธเกรี้ยว]

207
00:11:52,295 --> 00:11:53,546
[เสียงโกรธของจุนฮี]

208
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
[คยองจุน] ฉันเข้าใจแล้ว ออกมาเถอะ

209
00:11:55,632 --> 00:11:57,675
[เสียงดิ้นรนของยอนอู]

210
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
[การหายใจหนักหน่วงของคยองจุน]

211
00:12:01,346 --> 00:12:02,263
เฮ้

212
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

213
00:12:05,433 --> 00:12:07,185
[เพลงประสาท]

214
00:12:07,268 --> 00:12:08,353
[ลมหายใจอันเขินอายของจินฮา]

215
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
ว้าว ต่างกันเยอะเลย

216
00:12:10,855 --> 00:12:12,190
[คยองจุนหัวเราะ]

217
00:12:15,109 --> 00:12:16,319
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

218
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
คุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
ไม่ แม้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ไอ้สารเลวคนนี้
ไม่ใช่มาเฟียเหรอ?

220
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
ไอ้เวรนี่ใช้มันตลอดเหรอ?

221
00:12:27,163 --> 00:12:28,623
มันคืออะไร?

222
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
คุณเขียนชื่อมาเฟียเหรอ?

223
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
ไม่

224
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
ฉันไม่ได้เขียนมัน!

225
00:12:33,836 --> 00:12:35,672
เฮ้พวก รอสักครู่

226
00:12:36,255 --> 00:12:37,173
[จินฮา] เดี๋ยวก่อน อย่าทำอย่างนั้น

227
00:12:37,256 --> 00:12:38,383
ฉันบ้า!

228
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
[เสียงร้องไห้]

229
00:12:41,177 --> 00:12:44,013
ฉัน ฉันไม่รู้จริงๆว่านี่คืออะไร

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
อ่า ให้ตายเถอะ มีคำตอบแล้ว
โหวตอย่างรวดเร็ว

231
00:12:46,516 --> 00:12:48,142
[หายใจสั่น]

232
00:12:48,226 --> 00:12:49,310
ไม่ใช่ฉัน

233
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
เฮ้ คุณเป็นประธานชั้นเรียน!

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,940
[จินฮา] ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

235
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้น รอสักครู่

236
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
จองวอน กรุณารอสักครู่

237
00:12:59,112 --> 00:13:00,029
[เสียงความแข็งแกร่งของจินฮา]

238
00:13:00,113 --> 00:13:01,239
มันแย่มาก

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
[ทำให้หน้าอกของเขาร้อนขึ้น] ฉันรู้สึกผิดมาก

240
00:13:02,865 --> 00:13:04,075
ไอ้เวรนี้เป็นมาเฟีย 100%

241
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
โหวตแล้วจบด้วย!

242
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
- หยุดนะนาย...
- [เสียงร้องไห้ของจินฮา]

243
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
ยูจุนก็ฆ่าคุณเหมือนกัน

244
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
[จุนฮีหายใจแรง]

245
00:13:12,834 --> 00:13:14,460
การลงคะแนนเสียงจะมีขึ้นในเวลาสิบเอ็ดโมง

246
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
คุณทั้งสองอยู่ในห้องแล้ว

247
00:13:22,969 --> 00:13:24,387
[เสียงหายใจไม่ออกอย่างไร้สาระ]

248
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
พวกคุณอย่าออกมาจากห้องนะ

249
00:13:33,479 --> 00:13:34,397
[ถอนหายใจของคยองจุน]

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,691
[คยองจุน] ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่ห้องขังด้วยซ้ำ

251
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
มันคืออะไร?

252
00:13:42,321 --> 00:13:44,365
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- [คยองจุน] ทำไม?

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,200
ถ้าจะหนีล่ะ?

254
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
[มีนา] ฉันจะฆ่าใครสักคนอีกไหม?
เรารู้ได้อย่างไร?

255
00:13:52,331 --> 00:13:55,460
ตอนนี้เราทุกคนจะใช้โรงอาหารด้วยกัน
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว

256
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
ไม่ ฉันทำมันหาย

257
00:13:56,711 --> 00:13:59,088
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว

258
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
[คยองจุน] ให้ตายเถอะ มันไม่มีเลย

259
00:14:01,883 --> 00:14:02,925
[เสียงสะอื้น]

260
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
[คยองจุนเปิดเสื้อของเขา]

261
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
[จองวอน] งั้นเอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

262
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
เก็บไว้เป็นหลักประกัน

263
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
[ถอนหายใจ]

264
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
ไม่มีที่ไหนเลยหากไม่มีโทรศัพท์ของคุณ
ฉันจะไปไม่ได้

265
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
คุณยังฆ่าคนอีกด้วย

266
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
เราต้องทำมากขนาดนั้นเพื่อที่จะเชื่อมัน

267
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
[เพลงสงบ]

268
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
ให้ตายเถอะดาบอม

269
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
ฉันจะให้คุณเมื่อคุณลงคะแนน

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,973
[จินฮา] เอาล่ะทุกคน

271
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
ฉันไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

272
00:14:54,685 --> 00:14:56,062
ฉันไม่ได้ฆ่าซึงบิน

273
00:14:56,646 --> 00:14:58,564
อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม?

274
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
ฉัน ฉันไม่ได้จริงๆ

275
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
ฉันเป็นพลเมือง

276
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

277
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
[ดาบอม] นี่ไง
เป็นห้องน้ำชาย,ชาย,ชาย

278
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
[มีนา] ฉันรู้

279
00:15:28,219 --> 00:15:29,137
[ดาบอม] ทำไม?

280
00:15:29,220 --> 00:15:31,681
[โซมิ] นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่นี่
คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?

281
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
[ดาบอม] หมายความว่าไง?

282
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
[มีนา] พูดเร็วๆ สิ

283
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
- [เพลงที่มีความหมาย]
- ที่ไหน?

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,564
[ดาบอม] ฉันไม่แน่ใจ

285
00:15:39,647 --> 00:15:41,566
[มีนา] อา ความอึดอัดนี้

286
00:15:41,649 --> 00:15:43,276
มันเป็นจุดรับสัมปทาน

287
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
- [ดาบอม] โรงอาหารเหรอ?
- [มินะ] ใช่

288
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
คุณไม่สามารถพังชัตเตอร์ได้แม้จะใช้ขวานก็ตาม

289
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
[ดาบอม] แล้วเหรอ?

290
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
แล้วประเด็นคืออะไร?

291
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
กุญแจของโกคยองจุน

292
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
ให้เราเอามันออกไป

293
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
[โซมีตบ] ฉันจะเข้าร่วมกับคุณด้วย

294
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
มาทำด้วยกันนะ

295
00:16:02,879 --> 00:16:04,046
[ดาบอมอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

296
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
- [ยุนซอ] มันเจ็บหรือเปล่า?
- [จุนฮี] ไม่ ไม่เป็นไร

297
00:16:19,604 --> 00:16:21,939
[เพลงสงบ]

298
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
- คุณสบายดีไหม?
- [จุนฮี] ใช่

299
00:16:33,618 --> 00:16:34,827
ขอบคุณ

300
00:16:36,913 --> 00:16:38,873
[จองวอน] ไปกันเถอะเมื่อคุณใช้ยาเสร็จแล้ว

301
00:16:38,956 --> 00:16:40,875
คงจะสงสัยอีกแล้วว่าฉันมาช้า

302
00:16:42,460 --> 00:16:44,003
[ยุนซอ] ใช่

303
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
โอเค ไปกันเลย

304
00:16:46,756 --> 00:16:47,798
[จุนฮี] ไปกันเถอะ

305
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
[เพลงลับ]

306
00:16:58,893 --> 00:16:59,977
[เสียงปิดฝา]

307
00:17:03,397 --> 00:17:04,524
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

308
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
[โซมี] ตอนนี้ฉันต้องลงคะแนนจริงๆ

309
00:17:12,615 --> 00:17:13,866
ฉันควรทำอย่างไร?

310
00:17:16,577 --> 00:17:19,372
[เพลงประสาท]

311
00:17:22,667 --> 00:17:23,918
[อึนชาน] ยังไงก็ตาม

312
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
คยองจุนดูเหมือนพลเมืองคนหนึ่ง

313
00:17:27,129 --> 00:17:28,923
จินฮายังไม่รู้เลย

314
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
แล้ว

315
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
ถูกต้องแล้วที่จะช่วยคยองจุน

316
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
[โซมี] แต่โกคยองจุนก็แปลกเหมือนกัน

317
00:17:37,598 --> 00:17:40,726
ทำไมคุณถึงฆ่าหมอเมื่อคุณเป็นพลเมือง?

318
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
[มีนา] ถูกต้องแล้ว

319
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
ฉันได้ยินมาว่าเขามีขวานด้วย

320
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
[ยอนอู] ว้าว คุณโง่เหรอ?

321
00:17:49,652 --> 00:17:52,488
เขายังมีกุญแจอยู่
ทำไมคุณถึงพังประตู?

322
00:17:52,572 --> 00:17:55,324
[มินา] คุณมีหัวจริงๆ
คุณได้รับการเจาะ?

323
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
ฉันเดาว่าพวกเขาจงใจทำลายมันเพราะกลัวว่าจะน่าสงสัย

324
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จริงๆ

325
00:18:02,373 --> 00:18:03,749
[อึนชาน] ไม่

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
จินฮาแปลกกว่า

327
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
แกล้งทำเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจและจดชื่อเด็ก ๆ

328
00:18:10,172 --> 00:18:11,424
[ดาบอม] ดังนั้น

329
00:18:12,675 --> 00:18:14,343
จินฮาพูดว่าโตโต้

330
00:18:14,927 --> 00:18:17,013
ฉันยืมเงินจำนวนมากจากจูวอนด้วย

331
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินคืน

332
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
- คุณอาจฆ่าเขาได้
- [ความยืดหยุ่นของยอนอู]

333
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
[ยอนอู] ว้าว แค่นั้นแหละ

334
00:18:23,519 --> 00:18:24,437
[การถอนหายใจของจุนฮี]

335
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
[นาฮี] ยุน ซอ-ยา

336
00:18:28,566 --> 00:18:30,651
คุณคิดว่าใครเป็นมาเฟีย?

337
00:18:32,320 --> 00:18:35,072
[ยุนซอ] จริงๆ แล้ว มีบางอย่างที่กวนใจฉันอยู่

338
00:18:36,699 --> 00:18:37,867
[จุนฮี] มันคืออะไร?

339
00:18:40,119 --> 00:18:43,706
[ยุนซอ] ถ้ามาเฟียฆ่า
มันบอกว่าการประหารชีวิต

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
แต่ทำไมถึงเป็นยูจุน...
มันบอกว่าตายเหรอ?

341
00:18:47,043 --> 00:18:49,503
อาจเป็นเพราะพวกมันตายระหว่างวัน

342
00:18:51,213 --> 00:18:52,632
ถ้า

343
00:18:53,466 --> 00:18:55,926
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจินฮาและคยองจุนเป็นพลเมืองทั้งคู่?

344
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
แล้วไงล่ะ?

345
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
[โซมี] ทำไมมันซับซ้อนขนาดนี้?
คุณคิดว่า?

346
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
คุณสองคนฆ่ายูจุนด้วยกัน

347
00:19:05,227 --> 00:19:06,354
เพียงแค่

348
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
บอกทั้งสองคนว่าอย่าลงคะแนน

349
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
[จุนฮี] ไม่

350
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
ถ้าจะฆ่าพวกมันให้หมดแบบนี้

351
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
มีอะไรแตกต่างจากพวกเขา?

352
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
[ยุนซอ] ใช่

353
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

354
00:19:18,074 --> 00:19:19,033
[ถอนหายใจอย่างไม่เห็นด้วย]

355
00:19:19,116 --> 00:19:21,494
อย่างน้อยตำรวจก็ควรใช้อำนาจ!

356
00:19:22,536 --> 00:19:25,623
[โซมิ] ในบรรดาสองคนนั้น คนที่เป็นพลเมือง
คุณสามารถบันทึกได้

357
00:19:25,706 --> 00:19:28,501
[ยอนอู] ใช่ นั่นแน่นอน

358
00:19:28,584 --> 00:19:30,211
- [ถอนหายใจของโซมิ]
- [ยุนซอ] ไม่

359
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
หมอก็ตายเหมือนกัน

360
00:19:34,215 --> 00:19:36,592
ตำรวจก็จะยิ่งมีภาระมากขึ้น

361
00:19:37,468 --> 00:19:39,136
อย่าบังคับมัน

362
00:19:39,220 --> 00:19:41,055
คุณกำลังฝากข้อความไว้ในขณะนี้

363
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
ตอนนี้มันซับซ้อนมากขึ้นด้วยเหตุนี้

364
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
[จุนฮี] อา ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

365
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
[จุนฮี] ก่อนอื่นเลย เพื่อใคร?
มาตัดสินใจว่าจะลงคะแนนเสียงก่อนหรือไม่

366
00:19:51,649 --> 00:19:53,859
[เสียงเข็มวินาทีของนาฬิกา]

367
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
[หายใจประสาท]

368
00:20:06,372 --> 00:20:07,832
[ถอนหายใจ]

369
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
[ถอนหายใจ]

370
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
[ลมหายใจประหม่าของจินฮา]

371
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
[หายใจสั่น]

372
00:20:20,219 --> 00:20:23,597
[จุนฮี] เอาล่ะ ทุกคนตัดสินใจแล้วเหรอ?

373
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
ตกลง?

374
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
[อึนชาน] แต่

375
00:20:30,604 --> 00:20:31,731
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

376
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
[จุนฮี] ฉันต้องเอามันไปให้คุณ

377
00:20:36,819 --> 00:20:38,446
คุณต้องบอกผลการลงคะแนนให้ฉันด้วย

378
00:20:39,864 --> 00:20:41,240
[ยอนอู] แล้ว

379
00:20:43,325 --> 00:20:45,035
ใครจะไปรับล่ะ?

380
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
ไปด้วยกันหมดเลยเหรอ?

381
00:20:49,498 --> 00:20:50,458
[จุนฮี] ฉันจะทำมัน

382
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
คุณโหวตก่อนแล้วจึงซ่อน

383
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
ถ้าทุกคนซ่อนตัว

384
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
ฉันจะเอาโทรศัพท์ไปให้คุณ

385
00:20:59,717 --> 00:21:01,510
[ดาบอม] ฉันก็ทำเหมือนกัน

386
00:21:03,012 --> 00:21:05,514
คุณสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับแต่ละคนได้

387
00:21:13,939 --> 00:21:15,483
[ลมหายใจอันวิตกกังวลของอึนชาน]

388
00:21:17,234 --> 00:21:18,569
[หายใจด่วน]

389
00:21:24,241 --> 00:21:26,619
[เสียงเข็มวินาทีของนาฬิกา]

390
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
[จุนฮี] เอาเลย

391
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
[เสียงร้องไห้ของจินฮา]

392
00:21:49,767 --> 00:21:51,185
고경준, อี 개새끼

393
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
[휴서전화 알림음]

394
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
너는?

395
00:22:04,657 --> 00:22:05,783
[จินฮา] คุณทำมันเหรอ?

396
00:22:09,078 --> 00:22:11,997
[เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์มือถือดังอย่างต่อเนื่อง]

397
00:22:12,957 --> 00:22:15,000
[เพลงเศร้า]

398
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
[หายใจสั่น]

399
00:22:20,089 --> 00:22:21,257
[เสียงโทรศัพท์ตก]

400
00:22:22,258 --> 00:22:24,426
[จินฮากำลังร้องไห้] ให้ตายเถอะ จริงๆ

401
00:22:25,219 --> 00:22:26,220
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

402
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
[ลมหายใจสะอื้นของจินฮา]

403
00:22:30,849 --> 00:22:31,684
ได้โปรด

404
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
เอ่อ จุน จุนฮี

405
00:22:34,562 --> 00:22:36,021
เฮ้ จุนฮี

406
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
ฉันจริงๆ

407
00:22:37,690 --> 00:22:40,025
ฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

408
00:22:40,109 --> 00:22:41,902
ฉันเป็นพลเมืองที่แท้จริง

409
00:22:41,986 --> 00:22:44,238
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

410
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
ฉันไม่ต้องการที่จะตายจริงๆ

411
00:22:46,615 --> 00:22:48,909
ฮะ? จุนฮี ขอร้องล่ะ

412
00:22:48,993 --> 00:22:50,286
[จุนฮี] จินฮายา

413
00:22:50,869 --> 00:22:52,413
[เสียงร้องไห้]

414
00:22:55,833 --> 00:22:58,043
ยูจุนคงจะอยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

415
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
[เสียงเร่งด่วนของจินฮา]

416
00:23:12,141 --> 00:23:14,476
[เสียงร้องไห้]

417
00:23:17,980 --> 00:23:20,274
[จินฮาสะอื้น]

418
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
[จินฮากำลังร้องไห้]

419
00:23:38,083 --> 00:23:39,877
- [เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]
- [เสียงกรอบแกรบ]

420
00:23:41,712 --> 00:23:44,173
[เพลงประสาท]

421
00:23:50,888 --> 00:23:53,265
[เงียบๆ] งั้นทำประกันซะ
ฉันควรจะฟัง

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
อะไรนะ?

423
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
ไม่ใช่

424
00:23:57,895 --> 00:23:59,563
빨리 폰 갖제 그래

425
00:24:08,530 --> 00:24:09,782
[다범] นี 폰 없어

426
00:24:11,283 --> 00:24:13,077
열쇠 어디 있는지 말해 줘

427
00:24:13,827 --> 00:24:14,995
그럼 줄게

428
00:24:15,079 --> 00:24:16,872
개새끼가 돌았나, 씨

429
00:24:18,332 --> 00:24:19,291
[다범] 너 혼자

430
00:24:19,375 --> 00:24:20,834
절da 못 찾อาย

431
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
- [เพลงประกอบละคร]
- [หายใจแรงของดาบอม]

432
00:24:23,170 --> 00:24:24,963
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ลงคะแนนใช่ไหม?

433
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
กุญแจอยู่ไหน?

434
00:24:31,512 --> 00:24:34,807
ดาบอมของเราโตขึ้นมากใช่ไหม?

435
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
ฉันรู้วิธีขู่

436
00:24:44,900 --> 00:24:46,443
ตามฉันมา ไม่มีเวลาแล้ว

437
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
- [เพลงทะยาน]
- [เสียงเปิดประตู]

438
00:24:52,366 --> 00:24:53,450
[โซมี] ไปสิ

439
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
มันคืออะไร? โอ้ไม่มีเลย

440
00:25:02,835 --> 00:25:04,461
[เสียงคำราม]

441
00:25:15,472 --> 00:25:16,557
โอเค?

442
00:25:17,224 --> 00:25:18,267
ตอนนี้ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

443
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
[คยองจุน] ถ้าคุณต้องการกุญแจ
ฉันไม่ควรพูด

444
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
มันทำให้คนกลัวโดยไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

445
00:25:28,652 --> 00:25:29,987
คุณอยู่ที่ไหน

446
00:25:32,489 --> 00:25:33,407
[ดาบอม] ตรงนั้น

447
00:25:34,116 --> 00:25:36,034
[เพลงหนัก]

448
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
[คยองจุน] คุณนำมันติดตัวไปด้วย

449
00:25:42,040 --> 00:25:44,209
นั่นเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

450
00:25:44,793 --> 00:25:46,170
맘daロ 해, 난 갈 거야

451
00:25:46,253 --> 00:25:48,464
คางจิโก โอเวอร์ราโก, 이 씨발 새끼야

452
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[옅의 HAN숨]

453
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
시간서 없는데 괜찮겠어?

454
00:25:57,890 --> 00:25:59,183
[เสียงเร่งด่วนของคยองจุน]

455
00:26:04,688 --> 00:26:05,773
[เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือ]

456
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
[คยองจุนถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

457
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
[เพลงทะยาน]

458
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
ตลกดีนะไอ้บ้า!

459
00:26:14,698 --> 00:26:16,450
- เฮ้ เปิดมันสิ
- [เสียงเคาะประตูดังลั่น]

460
00:26:16,533 --> 00:26:18,786
เปิดเลยเจ้าหมา...
อา ไอ้สารเลว!

461
00:26:18,869 --> 00:26:21,121
- [เสียงกระแทก]
- [경준] 열어, 열어, 이 개새끼야

462
00:26:21,205 --> 00:26:22,956
열ラGO, อี 개새끼야

463
00:26:23,040 --> 00:26:24,374
ใช่, ใช่!

464
00:26:24,458 --> 00:26:26,960
เปิด! 열어, 이 씨발 새끼야

465
00:26:27,044 --> 00:26:28,837
범 이 씨발 새끼야!

466
00:26:28,921 --> 00:26:30,756
ถ้าคุณออกไปฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว

467
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
เปิดมันสิ ให้ตายเถอะ

468
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
[เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]

469
00:26:34,176 --> 00:26:35,427
เฮ้! จินดาบอม!

470
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

471
00:26:38,055 --> 00:26:40,015
[หายใจแรง]

472
00:26:41,934 --> 00:26:43,727
เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

473
00:26:43,811 --> 00:26:45,604
[การหายใจหนักหน่วงของคยองจุน]

474
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
- [เพลงด่วน]
- [เสียงเครียดซ้ำแล้วซ้ำเล่า]

475
00:26:50,400 --> 00:26:51,568
[เสียงให้กำลังใจของคยองจุน]

476
00:26:52,361 --> 00:26:53,278
[เสียงให้กำลังใจของคยองจุน]

477
00:26:54,112 --> 00:26:55,322
โอ้แม่ง!

478
00:27:07,793 --> 00:27:09,294
- [เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]
- [หายใจแรง]

479
00:27:10,003 --> 00:27:10,921
[ลมหายใจสะอื้นของจินฮา]

480
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
[คำแนะนำด้วยเสียง] การลงคะแนน
มันจบลงแล้ว

481
00:27:13,215 --> 00:27:17,052
จินฮา คิม บุคคลที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุด
จะถูกดำเนินการ

482
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
- [ดนตรีแห่งความมืด]
- [หายใจไม่ออก]

483
00:27:20,556 --> 00:27:21,765
เชี่ยเอ้ย

484
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[เสียงร้องไห้]

485
00:27:38,365 --> 00:27:39,867
[ลมหายใจเร่งด่วนของ Jinha]

486
00:27:39,950 --> 00:27:41,869
[เสียงบี๊บ]

487
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

488
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
[เจ็บปวด] ไม่

489
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
[เสียงล้ม]

490
00:28:07,352 --> 00:28:08,729
[ถอนหายใจ]

491
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
[เพลงเศร้า]

492
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
[เสียงแจ้งเตือนการออกอากาศ]

493
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
[เสียงข้อมูล] อาชีพของคิมจินฮาคือ

494
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
ฉันเป็นพลเมือง

495
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[มีนา] เฮ้ มันคืออะไร?
Jinha Kim เป็นพลเมืองเหรอ?

496
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
คุณเป็นพลเมืองหรือไม่?

497
00:28:31,835 --> 00:28:33,921
ฮา, เพศสัมพันธ์, ระยำ

498
00:28:34,630 --> 00:28:36,798
[เพลงที่มีความหมาย]

499
00:29:05,911 --> 00:29:08,247
พรุ่งนี้พวกมาเฟียจะโดนจับฆ่า

500
00:29:09,122 --> 00:29:11,250
[เสียงรัว]

501
00:29:12,459 --> 00:29:14,628
[กำลังก้าวเข้ามา]

502
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
[เสียงเปิดประตู]

503
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว

504
00:29:34,022 --> 00:29:35,065
[ถอนหายใจ]

505
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
รู้สึกยังไงที่โดนคนพาลรังแก?

506
00:29:41,029 --> 00:29:42,364
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

507
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
[เพลงประสาท]

508
00:29:48,245 --> 00:29:50,372
[ดาบอมยังคงหัวเราะราวกับว่าเขาเสียสติไปแล้ว]

509
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
อึมากใช่มั้ย?

510
00:30:05,595 --> 00:30:07,014
[ดาบอม] คยองจุน

511
00:30:08,473 --> 00:30:09,975
พวกมาเฟีย

512
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
ตั้งเป้าหมายเป็นเอกฉันท์

513
00:30:14,021 --> 00:30:16,189
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

514
00:30:17,149 --> 00:30:18,734
[เล็ก] เด็กๆ ทุกคนกำลังมา

515
00:30:21,028 --> 00:30:21,987
[แตะเสียง]

516
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
ไอ้สารเลว!

517
00:30:25,032 --> 00:30:26,783
[เพลงเข้มข้น]

518
00:30:30,120 --> 00:30:32,622
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

519
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
เชี่ยเอ้ย

520
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
[เชียร์คยองจุน] ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

521
00:30:36,877 --> 00:30:38,253
[เสียงครวญครางของดาบอม]

522
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

523
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
ไอ้สารเลว

524
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

525
00:30:42,924 --> 00:30:44,718
[การหายใจหนักหน่วงของคยองจุน]

526
00:30:44,801 --> 00:30:46,178
[เสียงให้กำลังใจของคยองจุน]

527
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
[เสียงครวญครางของดาบอม]

528
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
[ดาบอมหัวเราะ]

529
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
[คร่ำครวญด้วยความยากลำบาก]

530
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
[คำดุของคยองจุน]

531
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
- [เสียงกริ่งโรงเรียน]

532
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
[เสียงครวญครางของดาบอม]

533
00:31:11,912 --> 00:31:14,206
- [กระหึ่ม]
- [เสียงครวญครางของดาบอม]

534
00:31:14,289 --> 00:31:16,458
[หายใจแรง]

535
00:31:16,541 --> 00:31:18,794
[การหายใจหนักหน่วงของดาบอม]

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,923
[เสียงหัวเราะของดาบอม]

537
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
- ฮึ! เชี่ยเอ้ย!
- [ดนตรีแห่งความมืด]

538
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
[ดาบอม] หมดเวลาแล้ว ไอ้โง่

539
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
[การหายใจหนักหน่วงของดาบอม]

540
00:31:31,765 --> 00:31:34,643
ให้ตายเถอะ คุณตีฉันแรงจนเจ็บ
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

541
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
[หายใจแรง]

542
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
[การหายใจหนักหน่วงของดาบอม]

543
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
[เสียงรัว]

544
00:31:50,075 --> 00:31:51,368
[ดาบอมพึมพำ]

545
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

546
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

547
00:32:01,086 --> 00:32:02,629
[ลมหายใจที่สั่นเทาของดาบอม]

548
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
อะไรวะ

549
00:32:11,304 --> 00:32:13,140
บ้าอะไร อย่ามา!

550
00:32:17,436 --> 00:32:19,271
[หายใจหวาดผวา]

551
00:32:20,605 --> 00:32:22,065
เชี่ยเอ้ย

552
00:32:22,149 --> 00:32:24,067
- [ดนตรีประสาท]
- [ตกใจอ้าปากค้าง]

553
00:32:25,110 --> 00:32:26,570
ว้าว ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

554
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
[ลมหายใจที่สั่นเทาของดาบอม]

555
00:32:34,494 --> 00:32:35,787
[ถอนหายใจของดาบอม]

556
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
[ถอนหายใจเบาๆ]

557
00:32:47,507 --> 00:32:49,384
[เสียงหัวเราะ]

558
00:32:54,848 --> 00:32:56,516
คยองจุน

559
00:32:56,600 --> 00:32:58,268
เมื่อบุคคลเสียชีวิต

560
00:32:59,394 --> 00:33:02,147
การพิจารณาคดีนี้จนถึงที่สุด
พวกเขาบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

561
00:33:04,024 --> 00:33:05,567
[เสียงรัว]

562
00:33:13,366 --> 00:33:15,619
[เล่นดนตรีเป็นจังหวะ]

563
00:33:16,495 --> 00:33:18,371
คิดถึงฉันในขณะที่ฟังสิ่งนี้

564
00:33:24,169 --> 00:33:26,463
[หายใจอย่างตื่นเต้น]

565
00:33:29,549 --> 00:33:31,718
[เสียงเพลงดังขึ้น]