1 00:00:06,006 --> 00:00:07,916 [musique entraînante] 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,644 [McEnroe] Pour un œil non averti, 3 00:00:12,721 --> 00:00:16,221 on aurait dit que Devi venait juste de renoncer sur ses meilleurs amis pour aider un garçon... 4 00:00:16,307 --> 00:00:17,847 -[coups de téléphone] -...qui, il y a cinq minutes, 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,604 je ne voulais rien avoir à faire avec elle. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,556 [Fabiola] Tu viens à la salle de théâtre ? 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,645 [Devi] Je devais juste faire une chose rapide. C'est super important. 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,403 Je serai là dans environ dix minutes. 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,364 [McEnroe] Mais comme vous pouvez le voir, elle avait un plan. 10 00:00:28,445 --> 00:00:30,655 Elle pourrait aider Paxton et Eleanor. 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,739 Et cela ne fait-elle pas d'elle un ami encore meilleur, 12 00:00:32,824 --> 00:00:34,374 non, une meilleure personne ? 13 00:00:34,451 --> 00:00:36,621 Salut, Paxton. Tu as dit que tu avais besoin de moi. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,583 Ce n'est pas moi qui ai besoin de toi. C'est ma sœur. 15 00:00:39,330 --> 00:00:41,170 -Quoi? -Elle postule à une école de mode, 16 00:00:41,249 --> 00:00:42,789 et j'allais photographier son portfolio aujourd'hui, 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,456 mais aucun de ses collègues ne s'est présenté pour aider. 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,214 Attendez. Votre texte donnait l'impression c'était une urgence. 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,837 Je veux dire, c'est une urgence de mode. 20 00:00:48,923 --> 00:00:50,343 Une urgence mode ? 21 00:00:50,425 --> 00:00:52,255 [se moque] J'ai juste abandonné mes amis pour ça. 22 00:00:52,343 --> 00:00:54,473 Allez. Écoute, elle est vraiment bouleversée. 23 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 D'accord?  Le photographe est déjà là, payé. 24 00:00:57,182 --> 00:00:59,982 -Et depuis que tu as rencontré Rebecca-- -Paxton, je ne peux pas. 25 00:01:00,060 --> 00:01:02,190 S'il te plaît. Écoute, ça ne prendra pas si longtemps. 26 00:01:02,270 --> 00:01:03,900 Il suffit de modéliser quelques tenues. 27 00:01:03,980 --> 00:01:05,440 Attendez. Modèle? 28 00:01:05,523 --> 00:01:07,403 Tu veux que je sois mannequin ? 29 00:01:07,484 --> 00:01:09,654 Devi. Merci. 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,276 Vous êtes une bouée de sauvetage. 31 00:01:11,362 --> 00:01:12,782 [musique entraînante] 32 00:01:15,950 --> 00:01:17,950 D'accord, mais nous devons faire ça vite. 33 00:01:21,372 --> 00:01:22,292 Qu'est-ce que c'est? 34 00:01:22,957 --> 00:01:26,087 Tyra dit que la poupée est en panne est le look le plus éditorial. 35 00:01:26,795 --> 00:01:28,625 Peux-tu juste rester normal ? 36 00:01:28,713 --> 00:01:30,593 Comme un catalogue ? Bien sûr. 37 00:01:31,216 --> 00:01:32,626 Tu vas très bien, Devi. 38 00:01:33,301 --> 00:01:34,931 [photographe] Pas besoin de mains en face. 39 00:01:35,637 --> 00:01:36,717 Ou dans les cheveux. 40 00:01:37,889 --> 00:01:39,349 Ok, reste à plat devant la caméra 41 00:01:39,432 --> 00:01:41,182 avec tes bras à tes côtés comme une poupée de papier. 42 00:01:41,267 --> 00:01:43,897 Je pensais un peu que ce serait plus une collaboration, mais d'accord. 43 00:01:44,521 --> 00:01:45,611 Tu as l'air bien. 44 00:01:45,688 --> 00:01:47,108 Parce que ces vêtements sont malades. 45 00:01:47,649 --> 00:01:49,779 Quand tu deviens un designer célèbre, pourrais-je être ta muse, 46 00:01:49,859 --> 00:01:51,439 comme Bella Hadid l'est pour Dior ? 47 00:01:51,528 --> 00:01:53,568 Je vais probablement me procurer un vrai modèle. 48 00:01:54,489 --> 00:01:55,319 Assez juste. 49 00:01:57,659 --> 00:01:59,869 Je ne sais pas, Becca. Elle y parvient en quelque sorte. 50 00:02:02,455 --> 00:02:04,245 Trop de dents. Je peux voir toutes tes dents. 51 00:02:04,332 --> 00:02:05,462 S'il vous plaît, fermez la bouche. 52 00:02:15,135 --> 00:02:17,385 C'est ça. C'est fini. J'abandonne le métier d'acteur. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,219 Dis au revoir à mon petit ami ! 54 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 J'espère que vous avez apprécié ça parce que c'était ma dernière impression. 55 00:02:25,103 --> 00:02:27,443 [imitant Porky Pig]  C'est tout, les amis ! 56 00:02:28,648 --> 00:02:30,818 D'accord, c'était ma dernière impression. 57 00:02:30,900 --> 00:02:32,940 Eleanor, allez, c'est un peu dramatique. 58 00:02:33,736 --> 00:02:34,696 Tu as raison. 59 00:02:36,447 --> 00:02:38,197 Je ne devrais pas être si dramatique. 60 00:02:38,283 --> 00:02:40,123 Parce qu'à partir de ce moment, 61 00:02:40,201 --> 00:02:42,121 le drame ne fait plus partie de ma vie. 62 00:02:44,205 --> 00:02:45,705 Bonjour. Je m'appelle Eléonore. 63 00:02:45,790 --> 00:02:48,670 Ma couleur préférée est le beige, et mon rêve est d'être comptable. 64 00:02:48,751 --> 00:02:50,251 Oh, mon Dieu. Où est Devi ? 65 00:02:50,336 --> 00:02:51,956 Elle était censée être ici  il y a une heure. 66 00:02:56,384 --> 00:02:57,554 Que diable? 67 00:02:58,011 --> 00:02:59,511 Merci de votre aide aujourd'hui. 68 00:02:59,596 --> 00:03:00,466 C'était génial. 69 00:03:00,555 --> 00:03:01,635 Est-ce que j'ai bien fait ? 70 00:03:01,723 --> 00:03:03,313 Rebecca semblait vraiment heureuse. 71 00:03:07,103 --> 00:03:08,403 Je ne veux pas rendre ça bizarre, 72 00:03:08,479 --> 00:03:11,519 mais merci de ne rien dire aux gens J'ai menti à propos de nous. 73 00:03:12,984 --> 00:03:14,494 Eh bien, je ne fais pas semblant d'embrasser et de le dire. 74 00:03:16,237 --> 00:03:18,237 Cela signifie-t-il que nous pouvons redevenir amis ? 75 00:03:19,282 --> 00:03:21,202 Ouais. Nous allons bien. 76 00:03:21,659 --> 00:03:23,239 [McEnroe] Devi s'est senti soulagé. 77 00:03:23,328 --> 00:03:25,658 Elle s'était sortie d'un trou avec Paxton, 78 00:03:25,747 --> 00:03:28,247 et même s'il n'y a peut-être aucune chance de romance plus, 79 00:03:28,333 --> 00:03:29,753 au moins elle avait une amie, 80 00:03:29,834 --> 00:03:32,094 parce qu'après tout,  l'amitié n'est-elle pas le plus important... 81 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 [Fabiola] Tu es chez Paxton ? 82 00:03:33,713 --> 00:03:35,173 Oh, mon Dieu. Fab et Eléonore. 83 00:03:35,256 --> 00:03:36,166 Je dois y aller. 84 00:03:36,257 --> 00:03:37,177 On se verra à l'école. 85 00:03:37,717 --> 00:03:38,677 [Rebecca] Arrête. 86 00:03:39,594 --> 00:03:41,434 Vous ne pouvez pas garder les vêtements. 87 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 Eh bien, je pense que Gisele obtient habituellement une tenue pour ses ennuis, alors... 88 00:03:47,352 --> 00:03:48,312 D'accord. 89 00:03:52,815 --> 00:03:55,065 [Le père de Ben] Voici le garçon d'anniversaire. 90 00:03:55,151 --> 00:03:56,441 Aimez-vous votre gâteau? 91 00:04:00,448 --> 00:04:03,658 Ouais, j'adore ça. C'est, euh... C'est moi. [rires] 92 00:04:03,743 --> 00:04:06,003 Je ne savais pas qui tu étais fan de ces jours, 93 00:04:06,079 --> 00:04:09,919 alors j'ai décidé de le faire  après ma star préférée. 94 00:04:09,999 --> 00:04:10,829 [rires] 95 00:04:10,917 --> 00:04:13,247 Oh, je veux une photo de toi à côté de votre tête de gâteau. 96 00:04:13,336 --> 00:04:14,336 Oh d'accord. 97 00:04:16,589 --> 00:04:18,879 [La mère de Ben] Oh, chérie, ne te penche pas en arrière. Ce n'est pas attrayant. 98 00:04:18,967 --> 00:04:20,887 -Voilà. Oui! -[clics de caméra] 99 00:04:20,969 --> 00:04:22,389 [rire] 100 00:04:22,845 --> 00:04:25,765 Écoute, chérie, je suis vraiment désolé. 101 00:04:25,848 --> 00:04:27,388 Nous devons partir le jour de ton anniversaire. 102 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 Le lancement a été avancé de la nouvelle gamme de rhum épicé de 2 Chainz, 103 00:04:30,979 --> 00:04:32,609 et il dit qu'il a besoin de moi là-bas. 104 00:04:32,689 --> 00:04:35,399 Ouais, mais nous pourrions annuler si tu le veux. 105 00:04:35,817 --> 00:04:39,277 Parce que je serais plus qu'heureux ne pas aller aux Caraïbes aujourd'hui... 106 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 et reste ici avec mon petit garçon. 107 00:04:41,906 --> 00:04:43,776 Bubelah, tu dis le mot, 108 00:04:43,866 --> 00:04:46,446 J'en aurai 2 au téléphone et dis-lui que je ne viendrai pas. 109 00:04:47,996 --> 00:04:51,866 Non, tu devrais y aller. Seize ans, ce n'est pas un grand anniversaire. 110 00:04:52,458 --> 00:04:54,998 Euh, c'est bien. Nous pourrons célébrer à votre retour. 111 00:04:55,837 --> 00:04:56,957 Es-tu sûr? 112 00:04:57,714 --> 00:04:58,764 D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? 113 00:04:58,840 --> 00:05:01,550 Si nous devons être hors de la ville, tu devrais t'organiser une fête. 114 00:05:01,634 --> 00:05:03,514 Absolument! 115 00:05:04,012 --> 00:05:06,512 -Tu dois faire une fête. -Non, je ne pense pas. 116 00:05:06,597 --> 00:05:07,427 Quoi? 117 00:05:07,807 --> 00:05:10,437 Quand j'étais au lycée, J'aurais tué pour avoir une fête d'anniversaire 118 00:05:10,518 --> 00:05:11,768 dans une belle maison comme celle-ci. 119 00:05:11,853 --> 00:05:13,103 Je vais y réfléchir. 120 00:05:13,187 --> 00:05:15,397 Vous devriez y aller. Tu vas rater ton avion. 121 00:05:15,481 --> 00:05:19,531 Oh, Howard, pourquoi ne lui donnes-tu pas un peu d'argent, tu sais, pour qu'il ne meure pas de faim. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 Milliers de dollars, ça vous semble bien ? 123 00:05:22,322 --> 00:05:25,242 Mais si vous avez besoin de plus, appelez simplement. 124 00:05:26,451 --> 00:05:29,291 Joyeux anniversaire, mon fils préféré. 125 00:05:32,290 --> 00:05:35,540 -Tu sais, c'est ton fils unique. -[Le père de Ben] C'est pour ça qu'il est mon préféré. 126 00:05:35,626 --> 00:05:38,956 [La mère de Ben] Je sais, mais on dirait que vous avez d'autres enfants. 127 00:05:43,051 --> 00:05:44,891 -Je t'aime. -[Le père de Ben] Au revoir, au revoir. 128 00:05:44,969 --> 00:05:46,799 [musique sentimentale jouant] 129 00:05:56,522 --> 00:05:57,902 Avez-vous vu Eleanor et Fabiola ? 130 00:05:57,982 --> 00:05:59,032 Désolé, je ne l'ai pas fait. 131 00:05:59,108 --> 00:06:01,648 Là encore, mes yeux ne peuvent pas vraiment capter tout ce qui est en dessous de six. 132 00:06:01,736 --> 00:06:05,106 Ben, je n'ai pas le temps d'écouter à vous de prétendre avoir des normes. 133 00:06:08,242 --> 00:06:09,742 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 134 00:06:11,454 --> 00:06:14,584 Remerciement d'anniversaire, Ben. 135 00:06:14,665 --> 00:06:17,625 -Euh, merci. -Je ne veux pas présumer que c'est une période heureuse. 136 00:06:18,127 --> 00:06:20,627 Ce n'est pas grave si c'est triste ou un neutre. 137 00:06:20,713 --> 00:06:21,963 D'accord. 138 00:06:22,048 --> 00:06:24,258 Cependant, vous avez raison. 139 00:06:24,342 --> 00:06:25,972 Passez juste une journée. 140 00:06:29,722 --> 00:06:32,272 C'est ton anniversaire ? Pourquoi n'as-tu rien dit ? 141 00:06:32,809 --> 00:06:34,599 C'est le seul jour Je dois être gentil avec toi. 142 00:06:34,685 --> 00:06:36,015 Alors pourquoi m'as-tu frappé ? 143 00:06:36,521 --> 00:06:37,941 C'était un coup de poing d'amitié. 144 00:06:38,022 --> 00:06:39,862 Alors, vas-tu faire une fête ou quoi ? 145 00:06:40,316 --> 00:06:42,736 Ouais, je n'en fais pas vraiment une grosse affaire sur les anniversaires. 146 00:06:42,819 --> 00:06:44,819 Je suis en quelque sorte un homme mystérieux et discret. 147 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 Vous avez Instagrammé votre score PSAT. 148 00:06:47,073 --> 00:06:49,203 Seulement pour inspirer les autres pour tenter de réaliser l'impossible. 149 00:06:49,700 --> 00:06:51,040 Yo, Devi. 150 00:06:51,119 --> 00:06:54,829 Rebecca a téléchargé vos photos sur son site Wix. Tu veux voir ? 151 00:06:58,376 --> 00:06:59,416 Tu es superbe ici. 152 00:07:02,422 --> 00:07:03,302 Tu sais quoi, David ? 153 00:07:03,381 --> 00:07:05,381 je pense en fait Je vais faire une fête ce soir. 154 00:07:05,466 --> 00:07:07,256 -Vraiment? -Ouais. 155 00:07:07,343 --> 00:07:08,683 Alors tu devrais venir si tu veux. 156 00:07:08,761 --> 00:07:10,011 D'accord. Génial. 157 00:07:10,096 --> 00:07:11,176 Je serai là. 158 00:07:11,973 --> 00:07:12,853 Paxton peut-il venir ? 159 00:07:15,268 --> 00:07:16,888 Ouais, définitivement. 160 00:07:16,978 --> 00:07:18,478 Cool. Et Trente ? 161 00:07:19,647 --> 00:07:20,937 Ouais, bien sûr. Peu importe. 162 00:07:21,441 --> 00:07:23,861 Tout le monde peut venir. Fête chez moi ce soir. 163 00:07:37,748 --> 00:07:39,748 [la cloche de l'école sonne] 164 00:07:41,586 --> 00:07:42,626 Les gars... 165 00:07:43,421 --> 00:07:45,381 Je sais que tu es en colère contre moi, 166 00:07:45,465 --> 00:07:47,545 mais je suis venu finalement à la salle de théâtre. 167 00:07:47,633 --> 00:07:49,433 Je ne peux pas croire que tu nous as abandonnés pour lui. 168 00:07:49,510 --> 00:07:53,930 Je sais, et je suis vraiment désolé, mais Paxton avait aussi une urgence. 169 00:07:54,015 --> 00:07:55,845 Était-ce pire que d'avoir ta mère t'abandonner ? 170 00:07:56,476 --> 00:08:00,186 [McEnroe] Voyons voir. L'urgence de Paxton était une séance photo amusante, 171 00:08:00,271 --> 00:08:03,151 donc non, ce n'était pas pire que de voir ta mère t'abandonner. 172 00:08:03,232 --> 00:08:04,652 Ferme ta bouche, Devi. 173 00:08:04,734 --> 00:08:07,204 Je vais me rattraper, les gars. As-tu entendu parler de la fête de Ben ? 174 00:08:07,695 --> 00:08:08,815 Nous pouvons y aller ensemble. 175 00:08:08,905 --> 00:08:12,405 Nous pouvons saouler tout le monde avec les compétences de Fabiola en matière de bière-pong. 176 00:08:12,492 --> 00:08:15,372 Nous allons à la fête, Devi, mais pas avec toi. 177 00:08:16,704 --> 00:08:18,544 Eléonore, qu'est-ce que tu portes ? 178 00:08:18,623 --> 00:08:19,923 Vous ressemblez à un bibliothécaire triste. 179 00:08:19,999 --> 00:08:22,289 Je suis différent depuis que j'ai arrêté la pièce. 180 00:08:22,376 --> 00:08:23,876 Je ne suis plus une personne créative, 181 00:08:23,961 --> 00:08:26,591 par conséquent, je n'ai plus besoin une apparence colorée. 182 00:08:26,672 --> 00:08:29,012 Écoute, je sais que j'ai été un mauvais ami, 183 00:08:29,091 --> 00:08:30,681 -mais je vraiment-- --[Fabiola] Oui, c'est vrai. 184 00:08:30,760 --> 00:08:32,680 tu viens de promettre que tu serais là pour nous 185 00:08:32,762 --> 00:08:34,062 et puis nous a immédiatement époustouflé. 186 00:08:34,138 --> 00:08:36,308 Je ne vous ai pas vraiment bluffé. Je viens d'avoir... 187 00:08:36,390 --> 00:08:39,520 Eric était plus compatissant à la douleur d'Eleanor que vous ne l'étiez. 188 00:08:39,602 --> 00:08:41,812 Il lui a donné un sac de vers gommeux pour lui remonter le moral. 189 00:08:42,230 --> 00:08:44,820 Ils étaient très vieux et durs, et recouvert de peluches. 190 00:08:45,233 --> 00:08:46,193 Je ne les ai pas mangés. 191 00:08:46,275 --> 00:08:50,105 Nous sommes censés être les meilleurs amis. J'ai quitté un enterrement pour être à tes côtés 192 00:08:50,196 --> 00:08:53,026 après que Nick Jonas ait épousé une Indienne ce n'était pas toi. 193 00:08:53,115 --> 00:08:54,575 C'était très dur pour moi. 194 00:08:55,117 --> 00:08:58,197 Oh ouais? Devinez quoi? Ma mère part c'était assez dur avec moi aussi. 195 00:08:58,287 --> 00:09:00,667 Bien sûr. Je le sais, et je suis vraiment désolé... 196 00:09:00,748 --> 00:09:03,378 Fabiola et moi allons prendre un ami rompt avec toi. 197 00:09:04,502 --> 00:09:05,922 Je t'en supplie, ton P ? 198 00:09:06,003 --> 00:09:07,423 Nous avons juste besoin d'un peu d'espace pour le moment. 199 00:09:07,505 --> 00:09:11,175 Peut-être que nous perdre te fera apprécier notre amitié un peu plus. 200 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 Je pense juste que c'est super injuste de leur part pour arrêter de me parler. 201 00:09:22,520 --> 00:09:26,020 Eh bien, tu les as abandonnés faire un défilé de mode amateur 202 00:09:26,107 --> 00:09:27,897 pour un garçon que tu connais à peine. 203 00:09:27,984 --> 00:09:29,744 Mais j'ai dit que j'étais désolé. 204 00:09:29,819 --> 00:09:32,359 Si les femmes n'acceptaient pas les excuses de chacun, 205 00:09:32,446 --> 00:09:34,026 La Vue s’arrêterait. 206 00:09:34,115 --> 00:09:38,325 Okay, donc tu veux parler de comment améliorer les choses avec eux ? 207 00:09:38,411 --> 00:09:40,121 Non, je m'en fiche. 208 00:09:40,454 --> 00:09:43,464 Je vais juste aller à cette fête ce soir et passer du temps avec mes amis les plus cool, 209 00:09:43,541 --> 00:09:44,711 comme Paxton et Trent. 210 00:09:44,792 --> 00:09:46,382 De toute façon, nous nous ressemblons davantage. 211 00:09:46,460 --> 00:09:48,500 Je trouve ça un peu difficile à croire 212 00:09:48,588 --> 00:09:52,048 que perdre tes deux meilleurs amis cela ne vous dérange pas du tout. 213 00:09:52,133 --> 00:09:54,393 Eh bien, croyez-le, parce que je donne zéro F. 214 00:09:54,468 --> 00:09:56,348 Je pense que vous donnez beaucoup de F. 215 00:09:56,429 --> 00:09:57,639 Si c'était moi, 216 00:09:57,722 --> 00:10:02,102 J'aurais peur de perdre deux personnes de plus c'était si proche de moi. 217 00:10:02,768 --> 00:10:05,148 Tu le ramènes à mon père, n'est-ce pas ? 218 00:10:05,688 --> 00:10:06,898 Je suis. 219 00:10:06,981 --> 00:10:09,231 Je serais un mauvais thérapeute si je ne le faisais pas. 220 00:10:10,610 --> 00:10:12,030 Devi, écoute. 221 00:10:12,111 --> 00:10:15,281 Tu étais tellement traumatisé par la mort de ton père, 222 00:10:15,364 --> 00:10:18,124 tu as perdu l'usage de tes jambes pendant trois mois. 223 00:10:18,200 --> 00:10:21,160 Ouais, je sais. Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 224 00:10:21,245 --> 00:10:23,495 Ce truc avec tes amis, 225 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 petite fille, c'est ton chagrin. 226 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Alors, mon père est mort, et du coup, mes amies sont des salopes ? 227 00:10:29,629 --> 00:10:32,719 Devi, tu es tellement désespérée pour ne pas me sentir triste, 228 00:10:32,798 --> 00:10:35,548 tu as créé tout ton monde à propos de ce garçon. 229 00:10:35,635 --> 00:10:37,135 Je suis un adolescent. 230 00:10:37,219 --> 00:10:39,139 Mon monde entier tourne autour des garçons. 231 00:10:39,221 --> 00:10:41,971 Je veux que tu te permettes 232 00:10:42,058 --> 00:10:45,188 reconnaître la douleur tu le ressens si clairement. 233 00:10:45,269 --> 00:10:49,519 Donc tu dis que je devrais m'en remettre ma tristesse en devenant vraiment triste ? 234 00:10:49,899 --> 00:10:50,899 Pourquoi ferais-je ça ? 235 00:10:51,317 --> 00:10:54,277 Alors je peux être malheureux et réaliser la personne que j'aime le plus 236 00:10:54,362 --> 00:10:56,452 ne reviendra jamais ? 237 00:10:56,530 --> 00:10:57,620 Oui! 238 00:10:57,698 --> 00:11:01,038 Parce que je pense que ça t'aiderait à guérir. 239 00:11:01,452 --> 00:11:04,412 Eh bien, je pense que je devrais obtenir un autre thérapeute. 240 00:11:06,999 --> 00:11:09,129 Et je pense que vous avez peut-être raison. 241 00:11:10,127 --> 00:11:10,957 Quoi? 242 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Je veux le meilleur pour toi. 243 00:11:12,838 --> 00:11:14,128 Vous le savez. 244 00:11:14,715 --> 00:11:18,175 Mais peut-être que tu en bénéficierais d’une approche différente. 245 00:11:18,260 --> 00:11:20,640 Êtes-vous sérieux? Tu romps avec moi aussi ? 246 00:11:20,721 --> 00:11:22,851 -Oh, ce n'est pas une rupture. -Vous savez quoi? 247 00:11:23,599 --> 00:11:26,059 C'est parfait. J'ai toujours détesté venir ici. 248 00:11:26,143 --> 00:11:27,853 Alors, soyez en paix. On ne se verra jamais. 249 00:11:32,024 --> 00:11:33,484 [soupire profondément] 250 00:11:34,485 --> 00:11:35,735 [l'horloge tourne] 251 00:11:35,820 --> 00:11:37,700 [Nalini] Ça tourne. 252 00:11:37,780 --> 00:11:39,740 [rires] Bon travail, Kamala. 253 00:11:39,824 --> 00:11:42,414 Wow, cette horloge grand-père est si beau. 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,083 Cela me fait presque rougir. 255 00:11:44,453 --> 00:11:45,623 [la porte se ferme] 256 00:11:45,705 --> 00:11:49,325 Que se passe-t-il ? Pourquoi avons-nous une horloge Scooby-Doo effrayante ? 257 00:11:49,417 --> 00:11:51,337 Le futur mari de Kamala est en visite demain, 258 00:11:51,419 --> 00:11:54,839 et je pensais que la maison pourrait faire l'affaire avec une petite touche d'élégance. 259 00:11:54,922 --> 00:11:58,342 Ce n'est pas encore mon futur mari. C'est un futur mari potentiel. 260 00:11:58,426 --> 00:12:01,096 A cette fin, ne touche pas à l'horloge, Devi. 261 00:12:02,221 --> 00:12:04,521 je le rapporte au magasin dès que Prashant part. 262 00:12:05,474 --> 00:12:09,444 Bien sûr. Eh bien, j'ai l'impression que je vais juste Je serai sur ton chemin si je reste ici ce soir. 263 00:12:09,854 --> 00:12:12,404 Peut-être que je devrais aller chez Eleanor pour une séance d'étude. 264 00:12:12,481 --> 00:12:17,491 Nous avons un million de verbes français à conjuguer le week-end. 265 00:12:17,570 --> 00:12:19,360 Des verbes comme « faire la fête » ? 266 00:12:19,864 --> 00:12:21,534 « Boire de l'alcool » ? 267 00:12:21,615 --> 00:12:23,115 "Essayer les opioïdes" ? 268 00:12:23,784 --> 00:12:26,704 Euh-huh, oui. Je sais que Ben Gross organise une fête. 269 00:12:26,787 --> 00:12:30,457 Je suis dermatologue. La moitié de mes patients sont des adolescents acnéiques, 270 00:12:30,541 --> 00:12:32,041 et mon garçon, est-ce qu'ils aiment parler. 271 00:12:32,126 --> 00:12:33,706 Mais c'est l'anniversaire de Ben, 272 00:12:33,794 --> 00:12:36,344 et tu sais à quel point il est triste et seul. 273 00:12:36,422 --> 00:12:40,722 Si je n'y vais pas, il pourrait se blesser. 274 00:12:40,801 --> 00:12:44,721 La seule personne  qui se fait du mal lors des fêtes, c'est toi. 275 00:12:44,805 --> 00:12:47,515 Le dernier où tu étais, tu as été mordu par un coyote, 276 00:12:47,600 --> 00:12:49,140 le cousin du loup ! 277 00:12:49,226 --> 00:12:52,056 Alors tu resteras ici, et tu étudieras avec Kamala, 278 00:12:52,438 --> 00:12:53,358 votre cousin. 279 00:12:54,148 --> 00:12:55,778 C'est tellement injuste. 280 00:12:55,858 --> 00:13:00,068 Oh, en fait, j'avais prévu de travailler à la bibliothèque Caltech ce soir. 281 00:13:00,154 --> 00:13:01,494 Pourquoi ne travailles-tu pas ici ? 282 00:13:01,572 --> 00:13:03,872 Je paie par le nez pour un Internet ultra-rapide. 283 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Quelqu'un devrait l'utiliser. 284 00:13:04,992 --> 00:13:07,162 Désolé, tante Nalini. Bien sûr, je resterai ici 285 00:13:07,244 --> 00:13:09,624 et profitez de votre Wi-Fi haut de gamme. 286 00:13:09,705 --> 00:13:11,825 Super. Vous superviserez donc Devi. 287 00:13:12,333 --> 00:13:13,543 Où seras-tu ? 288 00:13:13,626 --> 00:13:16,586 j'emmène mes infirmières pour voir la comédie musicale Serveuse 289 00:13:16,670 --> 00:13:18,590 comme un exercice de création de liens. 290 00:13:18,672 --> 00:13:21,012 Apparemment, les lieux de travail américains besoin d'avantages amusants 291 00:13:21,091 --> 00:13:23,511 pour garder les employés intéressés pour gagner un salaire. 292 00:13:23,594 --> 00:13:25,894 Quoi qu'il en soit, je serai à la maison à 11 heures. 293 00:13:25,971 --> 00:13:28,061 et j'espère que tu seras au lit d'ici là. 294 00:13:28,766 --> 00:13:29,976 [Devi se moque] 295 00:13:32,353 --> 00:13:34,153 -[l'horloge de grand-père sonne fort] -[les deux halètent] 296 00:13:34,730 --> 00:13:35,860 Ah ! 297 00:13:40,110 --> 00:13:41,610 [Ben] Salut, Trent. Salut, Marcus. 298 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Euh, je peux avoir une tasse de ce punch ? 299 00:13:44,281 --> 00:13:46,331 Oh, ce n'est pas du punch. C'est du jus de grand-mère, 300 00:13:46,408 --> 00:13:49,038 parce qu'une gorgée te rend fou. 301 00:13:49,495 --> 00:13:50,495 -Droite? -Ooh. 302 00:13:50,579 --> 00:13:52,289 Whoa, genre, whoa. 303 00:13:52,373 --> 00:13:53,503 Dis-moi ce que tu penses, mon frère. 304 00:13:53,582 --> 00:13:55,752 -[tousse] -Exactement. [rires] 305 00:13:55,835 --> 00:13:57,415 Comment va ta grand-mère, Trent ? 306 00:13:59,380 --> 00:14:01,010 Elle a ses bons jours. 307 00:14:03,175 --> 00:14:06,345 [McEnroe] Alors que la plupart de ses camarades de classe j'ai fait la fête toute la nuit chez Ben, 308 00:14:06,428 --> 00:14:09,718 Devi était coincée à la maison avec seulement sa calculatrice comme compagnie. 309 00:14:09,807 --> 00:14:11,137 Bon sang. 310 00:14:11,225 --> 00:14:13,515 [McEnroe] Mais même la calculatrice est mort d'ennui. 311 00:14:13,602 --> 00:14:14,692 [musique indépendante jouant fort] 312 00:14:14,770 --> 00:14:16,440 Kamala, où sont les batteries ? 313 00:14:18,190 --> 00:14:19,610 Kamala, les piles ! 314 00:14:20,818 --> 00:14:21,988 Kamala ! 315 00:14:28,242 --> 00:14:29,662 Waouh. Kamala ? 316 00:14:30,286 --> 00:14:31,326 Dévi ! 317 00:14:31,954 --> 00:14:34,874 Euh, voici mon collègue, Steve. 318 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 Nous faisons des recherches. 319 00:14:38,460 --> 00:14:40,090 Sur comment se connecter ? 320 00:14:40,588 --> 00:14:42,048 Oh, mon Dieu. 321 00:14:42,631 --> 00:14:44,761 Je ne peux pas imaginer ce que tu dois penser de moi. 322 00:14:44,842 --> 00:14:46,052 J'ai tellement honte. 323 00:14:46,135 --> 00:14:48,675 Hum, je pense que tu es vraiment cool. 324 00:14:48,762 --> 00:14:51,682 Vous avez introduit un garçon en douce dans la maison. L'avez-vous déjà fait ? 325 00:14:51,765 --> 00:14:53,805 -Non. -Ouais. Je connais tout le toit au toucher. 326 00:14:53,893 --> 00:14:54,733 Steve ! 327 00:14:54,810 --> 00:14:56,190 Putain de merde. 328 00:14:56,270 --> 00:14:57,770 C'est incroyable. 329 00:14:57,855 --> 00:14:59,145 Tu n'es pas parfait. 330 00:14:59,690 --> 00:15:00,860 Tu es mauvais comme moi. 331 00:15:00,941 --> 00:15:04,361 [rires] Steve, pourquoi pas tu descends prendre une collation ? 332 00:15:04,445 --> 00:15:05,565 Oh, je n'ai pas faim. Merci. 333 00:15:05,654 --> 00:15:07,414 [chuchotant] Je dois évidemment parler à mon cousin ! 334 00:15:08,032 --> 00:15:08,912 Oh. 335 00:15:09,450 --> 00:15:10,740 Je t'ai eu. Ça ira. 336 00:15:16,999 --> 00:15:20,039 Waouh, Kamala. Ouah! 337 00:15:20,669 --> 00:15:23,589 Okay, alors maintenant tu sais que j'ai un petit ami secret. 338 00:15:24,131 --> 00:15:26,881 Normalement, je ne l'amènerais pas dans la maison alors que tout le monde était éveillé, 339 00:15:26,967 --> 00:15:30,257 mais il ne se sent pas en sécurité parce que Prashant arrive. 340 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 Oh mon Dieu. Droite. 341 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 Vous êtes dans un véritable triangle amoureux. 342 00:15:33,974 --> 00:15:35,144 Ce n'est pas un triangle. 343 00:15:35,225 --> 00:15:38,055 C'est plutôt une ligne et un point si vous voulez vraiment le représenter graphiquement. 344 00:15:38,687 --> 00:15:42,727 Mais Prashant n'est qu'une formalité pour apaiser mes parents. 345 00:15:42,816 --> 00:15:44,396 Mais je ne vais pas l'épouser. 346 00:15:44,652 --> 00:15:46,072 C'est un parfait inconnu. 347 00:15:47,029 --> 00:15:49,699 Ne vous offensez pas, Kamala, mais je te respecte enfin. 348 00:15:49,782 --> 00:15:51,242 C'est très impoli, Devi. 349 00:15:51,992 --> 00:15:56,252 Alors, ça vous dérangerait  tu n'en parles pas à ta mère ? 350 00:15:57,957 --> 00:15:58,997 Droite. 351 00:15:59,083 --> 00:16:00,253 [chanson hip-hop en cours de lecture] 352 00:16:00,751 --> 00:16:02,501 Je vais devoir te faire chanter. 353 00:16:04,088 --> 00:16:06,588 ♪ Sirote un peu Quand j'aurai fini, donne-m'en un autre ♪ 354 00:16:06,674 --> 00:16:09,014 ♪ Prendre des balles dans la tête Comme un uppercut ♪ 355 00:16:09,093 --> 00:16:11,223 ♪ Finna pour le gonfler Faites sauter la fête ♪ 356 00:16:11,303 --> 00:16:13,603 ♪ Si tu es costaud Tu ferais mieux d'écraser ça comme du butternut... ♪ 357 00:16:13,681 --> 00:16:16,521 [McEnroe] Devi s'était achetée deux heures à la fête de Ben. 358 00:16:16,600 --> 00:16:20,560 Malheureusement, ces deux heures ont commencé avec son arrivée très pas cool. 359 00:16:20,646 --> 00:16:22,646 Promets-moi que tu seras à la maison à 11 heures. 360 00:16:23,065 --> 00:16:26,065 Si tu es en retard, je ne peux pas te protéger de "tu sais qui". 361 00:16:26,151 --> 00:16:28,781 Je le promets. Je ferai en sorte de rentrer à la maison avant ma mère. 362 00:16:30,864 --> 00:16:32,284 Salut, Kamala, 363 00:16:32,366 --> 00:16:34,576 merci d'être cool à propos de moi qui te fais chanter. 364 00:16:34,660 --> 00:16:35,910 [expire] 365 00:16:40,249 --> 00:16:42,629 Ne bois pas trop de sodas, ou tu veilleras toute la nuit. 366 00:16:43,085 --> 00:16:45,415 -[Devi] Ne reste pas avec Steve toute la nuit. -Pouah! 367 00:16:46,338 --> 00:16:49,548 [McEnroe] Devi se sentait excité  à propos d'aller à la fête de l'année. 368 00:16:49,633 --> 00:16:52,473 C'est jusqu'à ce qu'elle se souvienne que ses meilleurs amis venaient, 369 00:16:52,553 --> 00:16:53,893 et ils la détestaient actuellement, 370 00:16:53,971 --> 00:16:57,141 mais bon, c'était une rage. Peut-être qu'elle ne les verrait même pas. 371 00:16:57,224 --> 00:16:58,644 [musique hip-hop en train de jouer] 372 00:16:58,726 --> 00:16:59,556 Ah. 373 00:17:01,729 --> 00:17:02,769 Salut. 374 00:17:03,856 --> 00:17:04,686 Salut. 375 00:17:05,107 --> 00:17:07,027 [Oliver] 'Sup, Devi ? Vous venez de rater notre avant-match. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,489 Nous avons mangé des nachos et regardé deux Bob l'éponge. 377 00:17:10,070 --> 00:17:12,820 Quoi? Oh, c'est vrai. Nous sommes censés être en colère contre elle. 378 00:17:13,907 --> 00:17:15,197 Battez-le, Vishwakumar. 379 00:17:17,036 --> 00:17:19,036 Hum, j'aime vraiment ton costume, Fab. 380 00:17:19,705 --> 00:17:20,745 Merci. 381 00:17:21,373 --> 00:17:23,713 Hé, Eleanor, j'ai entendu ça il y avait des boissons au bord de la piscine. 382 00:17:25,210 --> 00:17:27,380 Oh oui. 383 00:17:32,134 --> 00:17:35,684 Ouah. je sens beaucoup de tension en ce moment. 384 00:17:57,159 --> 00:17:59,539 David! Vous êtes venu. 385 00:18:00,245 --> 00:18:01,365 Bienvenue chez moi. 386 00:18:01,997 --> 00:18:04,207 Ouah. Genre, je savais que tu étais riche, 387 00:18:04,291 --> 00:18:06,631 mais c'est comme la maison dans laquelle ils vivent dans Le Bachelor. 388 00:18:06,710 --> 00:18:07,710 [rires doucement] 389 00:18:07,795 --> 00:18:09,705 Attendez. Est-ce cette maison ? 390 00:18:09,797 --> 00:18:12,467 Non, mais il a été utilisé dans une publicité Peloton une fois. 391 00:18:13,592 --> 00:18:14,722 Ici, laissez-moi vous faire visiter. 392 00:18:18,806 --> 00:18:19,926 Prenez à droite. 393 00:18:21,308 --> 00:18:24,808 Oh mon Dieu. C'est une putain de salle de projection ? 394 00:18:26,396 --> 00:18:28,646 Pouvez-vous imaginer regarder Finding Nemo à ce sujet ? 395 00:18:28,982 --> 00:18:30,782 Il serait aussi grand. 396 00:18:31,985 --> 00:18:34,945 Merci. Mon père a démoli un monument historique pour le construire. 397 00:18:35,405 --> 00:18:37,865 Est-ce que tes parents ne vont pas être énervés tu as organisé une grande fête ici ? 398 00:18:37,950 --> 00:18:39,540 Oh, non. 399 00:18:39,618 --> 00:18:41,368 Ce sont eux qui m'ont dit de le jeter. 400 00:18:41,745 --> 00:18:43,995 Je pense qu'ils se sentent coupables à propos de m'abandonner le jour de mon anniversaire. 401 00:18:44,498 --> 00:18:47,038 Oh. Je suis désolé. C'est nul. 402 00:18:47,126 --> 00:18:48,206 J'y suis habitué. 403 00:18:48,710 --> 00:18:50,630 Ma vie est un peu comme Home Alone, 404 00:18:50,712 --> 00:18:53,132 mais si les parents réalisaient que Kevin a été laissé pour compte, 405 00:18:53,215 --> 00:18:55,925 et ils aiment juste rester à Paris. [rires] 406 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 C'est foiré, mec. 407 00:18:58,053 --> 00:19:00,973 Eh bien, je t'ai apporté un cadeau. 408 00:19:02,015 --> 00:19:04,425 Ma mère serait en colère si elle découvre que je suis venu ici, 409 00:19:04,518 --> 00:19:06,688 mais elle me tuerait si je venais les mains vides. 410 00:19:08,105 --> 00:19:10,935 [rires] Waouh. Merci. 411 00:19:11,358 --> 00:19:14,608 C'est en fait le seul cadeau que j'ai reçu à part une carte postale de mon dentiste. 412 00:19:16,071 --> 00:19:17,411 Joyeux anniversaire, Ben. 413 00:19:20,117 --> 00:19:20,947 Waouh ! 414 00:19:21,702 --> 00:19:23,332 Est-ce que tu essayais juste de m'embrasser ? 415 00:19:23,745 --> 00:19:26,615 Euh... Non. Oui, je suis désolé. 416 00:19:26,707 --> 00:19:28,877 Je ne le fais pas... Je ne sais pas à quoi je pensais. 417 00:19:29,209 --> 00:19:31,039 Oublie juste que j'ai fait ça. 418 00:19:32,004 --> 00:19:33,094 C'est cool. 419 00:19:36,758 --> 00:19:37,588 C'est cool? 420 00:19:41,388 --> 00:19:43,218 Ben ! Que diable? 421 00:19:44,266 --> 00:19:45,266 Tu n'as pas de petite amie ? 422 00:19:46,059 --> 00:19:48,269 Ouais. Je suis un idiot. Euh... 423 00:19:48,770 --> 00:19:51,190 D'accord. Maintenant, c'est bizarre. 424 00:19:51,815 --> 00:19:52,935 Vous avez rendu les choses bizarres. 425 00:19:53,692 --> 00:19:54,942 Je vais juste aller boire un verre. 426 00:20:04,203 --> 00:20:06,913 Hé, je suis vraiment désolé. Je suis un peu ivre. 427 00:20:06,997 --> 00:20:08,167 Ouais, je peux le dire. 428 00:20:08,248 --> 00:20:10,538 Non, je suis sérieux.  J'ai eu beaucoup trop de punch de Trent. 429 00:20:10,626 --> 00:20:12,036 Au fait, ne bois pas ça. 430 00:20:12,127 --> 00:20:14,127 Pourquoi? Est-ce que c'est lié à quelque chose ? 431 00:20:14,588 --> 00:20:16,918 LSD? Du CBD ? MDMA ? 432 00:20:17,007 --> 00:20:18,677 Non, Trent a juste mis ses couilles dedans. 433 00:20:18,759 --> 00:20:21,009 Tu vois, ils rient tous à quiconque en boit maintenant. 434 00:20:21,094 --> 00:20:22,974 Oh! Elle est sur le point de le boire. 435 00:20:28,435 --> 00:20:29,435 Fabiola, non ! 436 00:20:37,152 --> 00:20:38,402 Qu'est-ce qui se passe, Devi ? 437 00:20:39,029 --> 00:20:41,449 Ce costume est Anjelica Huston pour Kohl's. 438 00:20:41,531 --> 00:20:43,331 J'ai dépensé tous mes gains à l'expo-sciences dessus. 439 00:20:43,992 --> 00:20:44,952 Je suis désolé. 440 00:20:45,452 --> 00:20:47,412 -Trent a mis ses couilles dedans... -Je m'en fiche. 441 00:20:47,996 --> 00:20:51,456 Je ne veux pas entendre une autre excuse faible pourquoi tu es fou. 442 00:20:51,875 --> 00:20:53,625 [se moque] Qu'est-ce que ça veut dire ? 443 00:20:53,710 --> 00:20:55,670 -Fabiola, allons-y. Allez. -Non! 444 00:20:56,380 --> 00:20:57,670 Je m'en vais. 445 00:20:57,756 --> 00:21:00,546 Je voulais juste une nuit où je n'ai pas été entraîné dans ton drame, 446 00:21:00,634 --> 00:21:02,144 et maintenant j'en suis trempé. 447 00:21:02,219 --> 00:21:04,139 Tout n'est pas à propos de toi et tes problèmes ! 448 00:21:04,221 --> 00:21:05,391 [Devi] Mes problèmes ? 449 00:21:05,472 --> 00:21:09,522 Je suis vraiment désolé, c'est un tel inconvénient pour toi que mon père est mort. 450 00:21:09,601 --> 00:21:11,351 Ouais, je sais qu'il l'a fait, 451 00:21:11,853 --> 00:21:14,443 mais cela ne vous donne pas un laissez-passer gratuit pour nous traiter comme de la merde. 452 00:21:14,523 --> 00:21:16,573 Je ne vous traite pas comme de la merde. 453 00:21:16,650 --> 00:21:18,440 Tu es devenu cette fausse personne 454 00:21:18,527 --> 00:21:20,857 ça ne se soucie que de la popularité et Paxton, 455 00:21:21,363 --> 00:21:23,163 et il s'en fout à propos de ses vrais amis, 456 00:21:23,615 --> 00:21:25,405 même quand la mère d'Eleanor l'abandonne, 457 00:21:25,492 --> 00:21:26,662 ou je dis que je suis gay ! 458 00:21:26,743 --> 00:21:29,333 -[garçon] Attends ! Quoi? -[les enfants murmurent] 459 00:21:31,915 --> 00:21:32,785 Bon sang. 460 00:21:32,874 --> 00:21:34,924 Tu viens de me faire sortir à toute notre classe ! 461 00:21:36,586 --> 00:21:40,046 Euh, juste pour le dire, je suis gay aussi. 462 00:21:40,132 --> 00:21:41,512 [garçon] Euh, évidemment. 463 00:21:41,591 --> 00:21:42,761 [fille] C'est logique. 464 00:21:44,678 --> 00:21:47,808 Notre vieil ami nous manque juste, mais pour le moment, tu n'es pas elle. 465 00:21:49,308 --> 00:21:51,438 Vous semblez juste perdu. 466 00:21:51,893 --> 00:21:52,733 Hein. 467 00:21:53,812 --> 00:21:57,572 Vous savez quoi? j'aurais juste dû laissez-vous boire le jus de balle de Trent. 468 00:21:58,775 --> 00:22:00,025 Et je ne suis pas perdu. 469 00:22:00,485 --> 00:22:03,315 Je sais exactement où je suis. 470 00:22:03,405 --> 00:22:04,315 Oh! 471 00:22:06,074 --> 00:22:08,084 [tous rient] 472 00:22:08,869 --> 00:22:10,619 [musique sentimentale jouant] 473 00:22:20,714 --> 00:22:24,934 Waouh. C'était comme un fou combat de nerds. 474 00:22:25,469 --> 00:22:27,889 Allons nous embrasser dans la chambre de tes parents. Allez. 475 00:22:32,601 --> 00:22:36,651 Peut-être que je pourrais avoir plus de punch et ensuite le transformer en costume rose ? 476 00:22:37,939 --> 00:22:41,279 Hé, tu vas vouloir utiliser du bicarbonate de soude là-dessus. 477 00:22:41,902 --> 00:22:43,782 Je viens d'en voler dans le frigo. 478 00:22:43,862 --> 00:22:45,492 Ah... merci. 479 00:22:47,866 --> 00:22:50,236 Je vais voir Oliver. 480 00:22:53,455 --> 00:22:57,825 ♪ Personne ne peut le dire D'où ça vient, qu'est-ce que ça signifie... ♪ 481 00:22:57,918 --> 00:23:01,918 Donc, c'était assez dur là-bas. 482 00:23:02,005 --> 00:23:03,965 Ouais, c'était beaucoup. 483 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Je n'ai pas l'habitude de sortir. 484 00:23:06,927 --> 00:23:08,387 C'était très fatigant. 485 00:23:08,470 --> 00:23:10,510 Bien sûr. Je fais mon coming-out à tout le monde, 486 00:23:10,597 --> 00:23:12,767 et puis pousser ton ami dans la piscine, 487 00:23:13,558 --> 00:23:15,228 cela peut vous prendre beaucoup de temps. 488 00:23:15,310 --> 00:23:17,650 Je ne l'ai pas poussée. Elle est tombée. 489 00:23:17,729 --> 00:23:19,439 [rires] D'accord, Big Little Lies. 490 00:23:20,023 --> 00:23:21,073 [rires] 491 00:23:21,149 --> 00:23:22,319 Sérieusement, cependant, 492 00:23:22,401 --> 00:23:25,701 ce que tu as fait là-bas a pris du courage, même si c'était accidentel. 493 00:23:26,530 --> 00:23:27,360 Merci. 494 00:23:27,447 --> 00:23:33,997 Je veux dire, je suis sorti en me défonçant et tweetant "je suis gay maintenant". 495 00:23:34,079 --> 00:23:35,209 [les deux rient] 496 00:23:35,288 --> 00:23:38,918 Je sais. Ça va être vraiment un histoire touchante à raconter à mes enfants. 497 00:23:42,421 --> 00:23:43,381 [s'éclaircit la gorge] 498 00:23:43,630 --> 00:23:44,670 Ève... 499 00:23:45,382 --> 00:23:47,762 Je sais que j'étais bizarre avec toi avant, 500 00:23:48,301 --> 00:23:50,431 mais si je ne l'ai pas complètement gâché, 501 00:23:51,388 --> 00:23:54,348 Voudrais-tu manger à manger un jour ? 502 00:23:54,433 --> 00:23:56,563 Il n'est pas nécessaire que ce soit un rendez-vous. Cela peut simplement être... 503 00:23:56,643 --> 00:23:58,603 Cela semble génial. Faisons-le. 504 00:23:59,396 --> 00:24:01,396 Oh ! 505 00:24:02,649 --> 00:24:05,689 Je pense que vous allez avoir un moment vraiment sympa. 506 00:24:10,365 --> 00:24:12,445 Merci de m'avoir laissé emprunter vos sweats. 507 00:24:12,534 --> 00:24:13,794 C'est tellement embarrassant. 508 00:24:14,244 --> 00:24:16,254 Tu dois continuer à me sauver lors des fêtes. 509 00:24:16,705 --> 00:24:19,825 Ce n'est pas gênant pour moi. J’en ressort toujours cool. 510 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 Au moins l'un de nous a l'air cool. 511 00:24:22,544 --> 00:24:24,214 Merde. Quelle heure est-il? 512 00:24:24,296 --> 00:24:27,256 Euh, je dirais 10h43. 513 00:24:28,133 --> 00:24:29,893 Bon sang. Il est 10h45. 514 00:24:29,968 --> 00:24:32,178 Merde! Je suis censé être à la maison à 11 heures. 515 00:24:32,596 --> 00:24:34,386 Je t'emmène. Je n'ai eu que du Red Bull, 516 00:24:34,473 --> 00:24:36,813 donc je serai meilleur en conduite qu'une personne sobre. 517 00:24:37,476 --> 00:24:38,686 D'accord. 518 00:24:39,311 --> 00:24:41,311 ["Fire For You" de Cannons jouant] 519 00:24:48,445 --> 00:24:51,275 ♪ J'étais en feu pour toi ♪ 520 00:24:53,116 --> 00:24:55,326 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 521 00:24:57,871 --> 00:25:00,831 ♪ J'aurais pu mourir pour toi ♪ 522 00:25:02,417 --> 00:25:04,787 ♪ Comment peux-tu ne pas savoir ? ♪ 523 00:25:07,214 --> 00:25:10,304 ♪ J'étais vivant avec toi ♪ 524 00:25:11,551 --> 00:25:14,221 ♪ Mais tu as amené le froid ♪ 525 00:25:16,556 --> 00:25:18,886 ♪ Est-ce qu'on m'a menti ? ♪ 526 00:25:18,975 --> 00:25:20,975 ♪ J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré ♪ 527 00:25:21,061 --> 00:25:23,611 ♪ Je commence à te regretter ♪ 528 00:25:25,690 --> 00:25:28,110 ♪ Mon cœur vient de tomber ♪ 529 00:25:30,779 --> 00:25:33,409 ♪ Je pense à toi ♪ 530 00:25:34,115 --> 00:25:34,985 [la chanson disparaît] 531 00:25:36,535 --> 00:25:37,825 [les voitures se garent] 532 00:25:38,161 --> 00:25:39,501 Merci de m'avoir ramené à la maison. 533 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 Aucun problème. 534 00:25:42,415 --> 00:25:43,705 Au fait, ça va ? 535 00:25:43,792 --> 00:25:46,422 Ouais. Le dernier peu d'eau je viens de sortir de mon oreille. 536 00:25:46,962 --> 00:25:49,632 Non, je voulais dire à propos de ce combat avec vos amis. 537 00:25:50,257 --> 00:25:51,087 Ouais. 538 00:25:52,050 --> 00:25:52,880 Je ne sais pas. 539 00:25:55,679 --> 00:25:59,769 En ce moment, j'ai un peu l'impression tout le monde dans ma vie est juste... 540 00:26:01,184 --> 00:26:02,194 fini avec moi. 541 00:26:07,440 --> 00:26:10,240 Désolé. Oublie que j'ai dit ça. C'était bizarre. Je... 542 00:26:10,944 --> 00:26:13,784 ♪ J'étais en feu pour toi ♪ 543 00:26:15,615 --> 00:26:17,825 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 544 00:26:20,370 --> 00:26:23,330 ♪ J'aurais pu mourir pour toi ♪ 545 00:26:24,916 --> 00:26:27,286 ♪ Comment peux-tu ne pas savoir... ♪ 546 00:26:29,254 --> 00:26:32,514 Euh, merci pour le trajet et le baiser... Je veux dire le baiser... 547 00:26:32,591 --> 00:26:33,721 Je veux dire les vêtements. 548 00:26:34,593 --> 00:26:35,513 Ouais, bien sûr. 549 00:26:36,636 --> 00:26:37,846 Je te verrai lundi, Devi. 550 00:26:49,608 --> 00:26:51,648 [McEnroe] Quoi ? Qu'est-ce qui vient de se passer ? 551 00:26:51,735 --> 00:26:53,145 Croyez-vous aux miracles ? 552 00:26:53,236 --> 00:26:56,486 Paxton Hall-Yoshida Je viens d'embrasser Devi Vishwakumar. 553 00:26:56,573 --> 00:26:58,993 Le Dr Ryan et ses amis avaient tellement tort. 554 00:26:59,075 --> 00:27:00,195 Devi n'était pas perdu. 555 00:27:00,285 --> 00:27:02,615 C'était une putain de conquistador sexuelle 556 00:27:02,704 --> 00:27:05,584 qui venait de décrocher son premier baiser d'un Adonis adolescent, 557 00:27:05,665 --> 00:27:06,875 et autant qu'elle puisse en juger, 558 00:27:06,958 --> 00:27:09,588 ce tour en jeep vient de résoudre tous ses problèmes. 559 00:27:09,669 --> 00:27:11,089 [homme] Quelqu'un rentre tard. 560 00:27:12,255 --> 00:27:14,125 [musique tendue] 561 00:27:19,554 --> 00:27:23,684 ♪ Parce que je ne cherche pas l'amour ♪ 562 00:27:23,767 --> 00:27:27,897 ♪ Non, je ne cherche pas l'amour ce soir ♪ 563 00:27:28,146 --> 00:27:31,816 ♪ Je ne cherchais pas l'amour ♪ 564 00:27:32,233 --> 00:27:37,163 ♪ Non, je ne cherche pas l'amour ce soir ♪ 565 00:27:37,238 --> 00:27:40,578 ♪ Sans toi ♪ 566 00:27:45,789 --> 00:27:49,129 ♪ Sans toi ♪ 567 00:27:53,505 --> 00:27:57,755 ♪ Non, je ne cherche pas l'amour ♪ 568 00:27:57,842 --> 00:28:02,102 ♪ Non, je ne cherche pas l'amour ce soir ♪ 569 00:28:02,722 --> 00:28:05,772 ♪ Sans toi ♪