1
00:01:39,600 --> 00:01:40,933
her gün tasarruf et

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,566
kristal

3
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
Mandy'den gelen arama

4
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
merhaba, merhaba, evet

5
00:03:29,166 --> 00:03:30,700
aradın, selam

6
00:03:31,100 --> 00:03:32,266
merhaba, selam

7
00:03:32,266 --> 00:03:33,100
yani, ah

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Aaron maçtan sonra onu alacağını söyledi.

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,233
bu yüzden ona eşlik edeceğimi düşündüm

10
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
Tamam toplantıdan sonra geleceğim

11
00:03:40,266 --> 00:03:40,666
yani evet böyle

12
00:03:40,666 --> 00:03:42,400
sen de gelebilirsen harika olur

13
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
biraz destek göster

14
00:03:45,300 --> 00:03:47,266
Dinle, bu benim son iş günüm

15
00:03:47,266 --> 00:03:48,800
Erken emekliliğin temel nedeni değil mi?

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
böylece onunla daha fazla zaman geçirebilirim

17
00:03:50,566 --> 00:03:53,200
ve sen...beni rahat bırak

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
Önce şunu bitireyim

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
Aaron'a çoraplarını hatırlatabilir misin lütfen?

20
00:03:56,366 --> 00:03:57,333
çorap?

21
00:03:58,100 --> 00:03:58,433
tamam, ah

22
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
evet kesinlikle yudum

23
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
merhaba sabah şampiyonu

24
00:04:32,766 --> 00:04:33,866
asla erken uyanma, evet

25
00:04:33,866 --> 00:04:35,766
Koç bizden bugünkü büyük maça hazır olmamızı istiyor

26
00:04:35,800 --> 00:04:36,766
evet bu iyi

27
00:04:37,366 --> 00:04:39,333
Evet, babam gelmek için her şeyi yapar

28
00:04:41,766 --> 00:04:43,700
Daha önce de duymuştum. Merhaba

29
00:04:43,700 --> 00:04:44,366
hey, hey

30
00:04:44,366 --> 00:04:45,166
hey, hey

31
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Babam her şeyi yaptı

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,566
Baba, kahvaltı yapacağım

33
00:04:53,766 --> 00:04:55,366
antrenmandan önce asla

34
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
Babam maç günlerinde antrenman yaptığınızı bilmiyordu.

35
00:04:58,666 --> 00:05:01,100
Evet, babamın bilmediği birçok şey var

36
00:05:07,800 --> 00:05:10,333
Artık her şey değişecek, tamam mı?

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
bugün ana oyuncu sen misin?

38
00:05:15,233 --> 00:05:16,600
evet evet

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,566
harika!

40
00:05:18,300 --> 00:05:19,466
babanın oğlu!

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Babam neden bu kadar tuhaf davranıyor?

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,366
Baba... Çok heyecanlıyım, hepsi bu

43
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
dinle

44
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
Babam annem taşındığından beri her şeyin zor olduğunu biliyor

45
00:05:30,466 --> 00:05:31,366
arada bir mesafe yaratır...

46
00:05:31,366 --> 00:05:32,900
Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
lütfen

48
00:05:38,633 --> 00:05:39,500
evet

49
00:05:40,766 --> 00:05:42,133
Evet ne zaman hazır olursan ol

50
00:05:44,833 --> 00:05:46,466
Önce duş alacağım, sonra seni okula götüreceğim

51
00:05:46,466 --> 00:05:47,766
16 yaşındayım evet

52
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
Okula kendim gidebilirim, hey

53
00:05:57,966 --> 00:05:59,966
Annen çoraplarla ilgili bir şeyler söyledi

54
00:06:00,200 --> 00:06:01,166
bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun değil mi?

55
00:06:01,900 --> 00:06:02,733
evet

56
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
bu kadar kaba olma

57
00:06:09,266 --> 00:06:10,200
hoşçakal baba

58
00:06:10,633 --> 00:06:11,200
evet evet

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
evet evet

60
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
sabah Keys. Sabah

61
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
sadece ah

62
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
burada yalnız takılmak

63
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
evet evet

64
00:06:40,433 --> 00:06:41,900
Önce kahveni içmeni istiyorum

65
00:06:41,900 --> 00:06:43,466
gerçekten tatlı

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
İçeride sürpriz parti olmayacak değil mi?

67
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Şaşırmış gibi davran sadece hahaha

68
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
deneyeceğim

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
sürpriz!

70
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
hepinize teşekkür ederim, teşekkür ederim

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,466
Teşekkürler, belki bu evde sorunu çözer

72
00:07:06,466 --> 00:07:09,000
Değilse, oldukça iyi bir boşanma avukatı tanıyorum

73
00:07:09,166 --> 00:07:10,966
Her zaman konuşmanın en tatlı yolunu bilirsin Pete

74
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
Doğumdan itibaren doğuştandır

75
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
bunu biliyorsun

76
00:07:14,366 --> 00:07:15,600
Şu ana kadar çok eğlenceliydi, yani...

77
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
tamam yani

78
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
her şeyden önce

79
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Bu adama 20 yıldan fazla teşekkür etmek istiyorum

80
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
bu departmana olan bağlılığı, ona alkış

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,366
ve bu şehrin adına

82
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
sana bu güzel kalemi vermek istiyoruz

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,466
Caitlin, lütfen bir dakikalığına buraya gel.

84
00:07:33,400 --> 00:07:35,066
sakıncası yoksa bir süreliğine birlikte fotoğraf çekin

85
00:07:35,066 --> 00:07:36,233
Dedektif Shaw burada

86
00:07:36,233 --> 00:07:37,666
bir, iki, üç

87
00:07:38,366 --> 00:07:39,366
işte bu kadar

88
00:07:40,566 --> 00:07:41,600
Ah, bu çok büyük bir sorun, teşekkürler, biliyorsun

89
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
evet...

90
00:07:42,966 --> 00:07:45,433
sonra yanlışlıkla Deacon'la konuştuğuna kulak misafiri oldum

91
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
ve sana tavsiye veriyor

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,566
o yüzden öncelikle şunu söyleyeyim

93
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
neredeyse 20 yıldır evli olan bir adam olarak

94
00:07:50,300 --> 00:07:51,466
ona onu sevdiğini söyle

95
00:07:51,466 --> 00:07:53,166
ona bir hediye al, ona çiçek ver

96
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
yapmamanız gereken tek şey Deacon'u dinlemek

97
00:07:58,966 --> 00:07:59,566
Merak etmeyin, Belediye Başkanı

98
00:07:59,566 --> 00:08:00,433
olmayacak, olmayacak

99
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
teşekkürler. tamam

100
00:08:01,433 --> 00:08:02,033
kalemi yap tamam

101
00:08:02,033 --> 00:08:03,866
tebrikler Başkan Richards

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
Shaw'la biraz yalnız kalmamın sakıncası var mı?

103
00:08:05,966 --> 00:08:07,366
Devam edin Kaptan

104
00:08:08,366 --> 00:08:10,500
Hepinize teşekkür ederim, önce işime döneceğim

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
sen evet... evet

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
teşekkürler

107
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
Bugün görmeyi beklemiyordum

108
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Artık bana karşı yumuşak davranmayacaksın, değil mi?

109
00:08:19,633 --> 00:08:20,300
değil mi Hass?

110
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
bir konuşma yaptı... ama şakanın ötesinde

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,866
sen en iyilerden birisin

112
00:08:25,433 --> 00:08:26,800
tabii ki benden başka

113
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Bunu takdir ediyorum. Peki şimdi planlarınız neler?

114
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
Bu büyük dedektifi nasıl bir gelecek bekliyor?

115
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
Bilmiyorum Kaptan

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,666
Ben sadece... bilirsin

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
Çocuğumla mümkün olduğunca çok zaman geçirmek istiyorum

118
00:08:40,566 --> 00:08:42,133
üniversiteye girmeden önce

119
00:08:42,466 --> 00:08:44,466
Umarım tüm belgeleri tamamlayabilirim

120
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
Carter'ın durumunda, maçlarına gidebilmek için

121
00:08:46,866 --> 00:08:48,900
uzun zaman oldu. Eve git.

122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Daha sonra Deacon'a evraklarını tamamlatacağım

123
00:08:51,633 --> 00:08:52,866
Bildiğini duydum!

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
Emin misin? yeni geldim

125
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
bu bir emirdir

126
00:08:58,233 --> 00:09:01,866
Aptalca bir şey olmadan Aaron'un maçına git

127
00:09:02,233 --> 00:09:04,400
Rozetini bu öğleden sonra alacağım

128
00:09:05,300 --> 00:09:06,966
buraya daha sonra tekrar gelebilirsin

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,200
tamam, teşekkürler

130
00:09:10,433 --> 00:09:11,733
Ne büyük bir onur, Austin

131
00:09:49,066 --> 00:09:51,366
Ben hayatta kalan biriyim ve her gün deniyorum

132
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Asla doğru olanı yapmam

133
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
ve her gün geçiyor

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
çünkü başka bir gün geliyor

135
00:09:55,166 --> 00:09:55,966
ve her...

136
00:09:56,800 --> 00:09:58,866
hayatımı yaşadığım gün

137
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
Ben hayatta kalan biriyim ve her gün deniyorum

138
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
Ben asla...

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
Hayatımın her günü geliyorum

140
00:10:06,666 --> 00:10:09,200
hayatımda başka bir gün

141
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
Deniyorum, kaygısız yaşamaya çalışıyorum

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
kaygısız yaşa

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
kediniz öfkeli değilse ve birini öldürmek istemiyorsa

144
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
biz burada sadece insanlarla ilgileniyoruz

145
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
iyi şanslar

146
00:10:28,433 --> 00:10:30,233
Bunu listeye ekleyebilirsiniz

147
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
evcil hayvanlarını çok seven insanlar hahaha

148
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
hazırım dedektif

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,766
lütfen devam et

150
00:10:42,066 --> 00:10:42,866
merhaba

151
00:10:43,633 --> 00:10:45,166
Bir cinayeti bildirmek istiyorum

152
00:10:45,833 --> 00:10:46,633
hahaha

153
00:10:48,433 --> 00:10:49,733
elini kaldır

154
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
sağ elini cebinden çıkar

155
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
Daha inandırıcı olmalısın

156
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
sağ el şimdi cebinden çıktı. Peki, bak

157
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
bu daha iyi. Bıçağı bırak. Bırak onu!

158
00:11:03,600 --> 00:11:05,766
arkasını döndü ve bana döndü

159
00:11:05,766 --> 00:11:06,766
yap!

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
işte bu kadar hahaha

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
diz çökmek

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
ellerini başının üstüne koy

163
00:11:18,866 --> 00:11:19,666
patlama

164
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
Evet, kavga etmeyin. Hayır.

165
00:11:23,100 --> 00:11:23,966
hayır, şuna bak

166
00:11:24,066 --> 00:11:26,300
umduğumuz tepki bu

167
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
bizim polisten

168
00:11:45,666 --> 00:11:46,566
tamam evlat

169
00:11:46,766 --> 00:11:48,166
baştan başlıyoruz

170
00:11:49,266 --> 00:11:51,333
Sadece Dedektif Shaw'la konuşmak istiyorum.

171
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
Dedektif Shaw burada değil

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,366
Eğer durum buysa, onu buraya getirsen daha iyi olur.

173
00:12:12,166 --> 00:12:13,466
Ben Nanta değilim

174
00:12:14,433 --> 00:12:15,866
ah, o bir rapçi

175
00:12:16,666 --> 00:12:18,800
dinlemeyi ve görmeyi deneyin

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
aya indim

177
00:12:27,433 --> 00:12:29,266
ah, o bendim

178
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
evet benim

179
00:12:36,966 --> 00:12:38,166
evet biliyorum

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
Bir saat bekleyemem, değil mi?

181
00:12:40,766 --> 00:12:45,000
Burada bir çocuk var, kan var ve o arıyor...

182
00:12:45,000 --> 00:12:47,766
...sen, o artık kimseyle konuşmak istemiyor

183
00:12:47,766 --> 00:12:49,000
Merhaba Dedektif

184
00:12:49,066 --> 00:12:50,800
o mu? Hey.

185
00:12:51,766 --> 00:12:54,333
Adını ve yaşını biliyor musun? Henüz yok.

186
00:12:57,266 --> 00:12:58,400
tamam ver bana

187
00:12:58,400 --> 00:13:02,133
bana 10 dakika ver. Bana kalırsa bekleyeceğim.

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,366
evet hem de hızlı...

189
00:13:16,366 --> 00:13:17,600
onun emekliliği. Evet

190
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
O nerede? Gözlem odasındalar, hadi

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,200
Bu önemli olsa iyi olur Hoss

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,633
Laboratuvar sonuçlarına bakacağım

193
00:13:34,633 --> 00:13:36,000
Bunun kimin kanı olduğunu öğrenin

194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
bir şey mi var?

195
00:13:42,100 --> 00:13:42,933
hiç yok

196
00:13:43,500 --> 00:13:45,133
onu tanıştırdın mı?

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
parmak izi yok mu?

198
00:13:48,700 --> 00:13:52,466
Denedim bu çocuğun parmak uçları tamamen yanmış

199
00:13:52,800 --> 00:13:54,066
Net parmak izi alamıyorum

200
00:13:55,166 --> 00:13:55,966
tamam

201
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
Peki benimle konuşmak ister misin?

202
00:14:14,833 --> 00:14:16,800
evet gerçekten istiyorum

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
Dedektif Shaw, elimde pek çok önemli bilgi var.

204
00:14:19,566 --> 00:14:21,900
not defterine not etmen için

205
00:14:23,166 --> 00:14:24,966
tamam, evet

206
00:14:25,266 --> 00:14:26,366
bunun hakkında konuşacağız, um

207
00:14:26,466 --> 00:14:27,733
Önce temellerden başlayalım

208
00:14:28,233 --> 00:14:29,766
ismini söyleyebilir misin?

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
adımı zaten biliyorsun

210
00:14:34,900 --> 00:14:35,200
hayır

211
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
bilmiyorum

212
00:14:36,666 --> 00:14:37,800
evet biliyorsun

213
00:14:41,833 --> 00:14:43,166
hayır bilmiyorum. Evet, boşver

214
00:14:43,166 --> 00:14:44,766
yaşınızın bir önemi yok mu?

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Dinle, eğer reşit değilsen

216
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Bir yetişkinin eşlik etmesi gerekmektedir

217
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
bunun için endişelenmene gerek yok

218
00:14:53,666 --> 00:14:55,400
peki ne için endişelenmem gerekiyor?

219
00:14:55,433 --> 00:14:57,366
sana söylemek istediğim her şey

220
00:14:57,900 --> 00:15:00,066
evet bir cinayet işlendi değil mi?

221
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
ah evet

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,466
ama kan ellerinde

223
00:15:10,400 --> 00:15:12,733
ellerime onun kanı mı bulaştı? mm hım.

224
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
peki sen ve senin gibiler

225
00:15:15,866 --> 00:15:16,866
benim grubum mu?

226
00:15:18,833 --> 00:15:19,733
biliyorlar

227
00:15:27,866 --> 00:15:30,133
Tamam, ne biliyorlar?

228
00:15:30,866 --> 00:15:31,566
evet, üzgünüm evet

229
00:15:31,566 --> 00:15:35,466
Ben... Hız mı yapıyorum? Beni küçümsemeye gerek yok.

230
00:15:36,666 --> 00:15:38,533
Bilirsin, cinayet hakkında konuşsak daha iyi olur

231
00:15:39,233 --> 00:15:39,866
tamam, şimdi

232
00:15:39,866 --> 00:15:40,666
onun cinayeti

233
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
onlar

234
00:15:44,433 --> 00:15:45,100
onlar, insanlar

235
00:15:45,100 --> 00:15:47,066
grubumdan insanlar, evet

236
00:15:47,066 --> 00:15:48,333
Peki, bu doğru

237
00:15:48,566 --> 00:15:51,266
Durumunuz nedeniyle insanlar sizi dinliyor, değil mi?

238
00:15:51,266 --> 00:15:52,833
insanların seni dinlediğini söyleyebilirsin

239
00:15:52,833 --> 00:15:54,466
ama ben olduğum için, hiçbir şey yok...

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,700
...kim beni dinlemek ister? Dinliyorum. Evet.

241
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
şimdi dinle

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
o kadar farklı mıyız?

243
00:16:02,066 --> 00:16:06,333
Sözlerimin değersiz olduğunu mu düşünüyorsun?

244
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
o kadar farklı mıyız?

245
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
belki, hımm

246
00:16:11,700 --> 00:16:15,633
Ben seni tanımıyorum, sen de beni tanımıyorsun. Yani evet... Hayır

247
00:16:15,633 --> 00:16:17,166
Hayır, senin hakkında yeterince şey biliyorum

248
00:16:18,066 --> 00:16:19,800
Mükemmel olmadığını biliyorum

249
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
Ve biz insanız, bu yüzden hata yaparız

250
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
ve bazen bu hatalar bizi rahatsız etmek için geri döner

251
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Görünüşe göre bugün perili olma sırası sende

252
00:16:38,166 --> 00:16:39,300
Charlie, bir dakikan var mı?

253
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
evet hahaha

254
00:16:42,833 --> 00:16:44,466
gerçekten iyi zamanlama hahaha

255
00:16:45,233 --> 00:16:46,266
tekrar buluşana kadar

256
00:16:49,966 --> 00:16:50,766
Tamam, Deacon

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,033
Dinle, eğer oraya gitmek istersen

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,166
Hey, çocuğun kıyafetlerindeki kan testi sonuçları geldi

259
00:16:54,766 --> 00:16:56,400
üç insan kurbanı

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,066
bir A pozitif, bir A negatif ve bir B pozitif

261
00:17:00,566 --> 00:17:02,100
Bir seri katille mi karşı karşıyayız? Hayır

262
00:17:02,100 --> 00:17:03,866
belki bir seri katille karşı karşıyayızdır

263
00:17:05,600 --> 00:17:08,833
Bu çocuğa ben bakayım, onu konuşturayım. Tamam aşkım?

264
00:17:08,833 --> 00:17:10,400
Bu çocuğun benimle konuşması lazım

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,266
Bakalım onunla ne kadar ileri gidebileceğim

266
00:17:12,266 --> 00:17:14,833
İçeride oturup sessizce izlemek istersen devam et

267
00:17:14,833 --> 00:17:17,266
Değilse, bırakın konuşmayı ben yapayım. Anlamak?

268
00:17:25,433 --> 00:17:28,066
Görünüşe göre yeni bilgilerimiz var

269
00:17:28,066 --> 00:17:30,166
Bakalım, Şeref Yardımcısı'nı getirmişsin

270
00:17:31,233 --> 00:17:32,400
affedersin, pislik?

271
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
Durun, Dedektif

272
00:17:33,300 --> 00:17:35,566
kimi öldürdün? Şimdi onun adını istiyorum

273
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
hayır, hemen şimdi!

274
00:17:38,000 --> 00:17:38,666
merhaba, merhaba!

275
00:17:38,666 --> 00:17:39,600
buraya gel!

276
00:17:40,566 --> 00:17:41,766
buraya gel! İçeri girme!

277
00:17:41,766 --> 00:17:43,000
sakın içeri girme! Buraya gel!

278
00:17:43,366 --> 00:17:45,200
doktoru çağırın! HAYIR!

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,666
dışarı çıkmak! Tıbbi!

280
00:17:48,266 --> 00:17:48,766
hadi kardeşim

281
00:17:48,766 --> 00:17:50,066
burada ölme

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
Biz ömür boyu ortağız, unuttun mu?

283
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
İşte, kardeşinle git

284
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
bu gerçekten neyle ilgili?

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
Hala araştırıyoruz efendim.

286
00:18:04,400 --> 00:18:06,266
öğrenmek mi istiyorsun? Bu yeterli değil Dedektif

287
00:18:06,266 --> 00:18:07,600
Bizim polis karakolumuzda bu nasıl olabilir?

288
00:18:07,600 --> 00:18:09,433
Kaptan, hayal kırıklığınızı anlıyorum

289
00:18:09,433 --> 00:18:10,566
ama bir prosedür var

290
00:18:10,566 --> 00:18:12,000
Prosedürleriniz umurumda değil

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
az önce polisi bıçakladı! Neden sakinleşmiyorsun?

292
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
neden sakinleşmiyorsun?

293
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
İlk önce bununla ilgilenmem lazım

294
00:18:35,366 --> 00:18:37,300
Bana mı öyle geliyor yoksa gerçekten çok sakin mi görünüyor?

295
00:18:37,866 --> 00:18:40,366
Bu polis karakolu artık aktif bir suç mahalli

296
00:18:40,866 --> 00:18:44,200
Gazeteciler toplandı. Deacon'un karısını aramam lazım

297
00:18:47,833 --> 00:18:50,966
Bunu nasıl açıklıyorsunuz? bilmiyorum

298
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
nerede bu piç?

299
00:18:58,566 --> 00:19:00,700
taşınmak! Hareket et pislik!

300
00:19:00,833 --> 00:19:01,000
merhaba, merhaba!

301
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
bu nedir?

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,766
Sana gerçekte ne olduğunu anlatayım

303
00:19:04,433 --> 00:19:07,400
O piç kardeşimi öldürdü

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,866
ne? Bu aptallar onu korumaya bile çalışıyorlar

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,333
dur, onu o mu öldürdü?

306
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
ölmüş gibi görünüyor. Ah kahretsin

307
00:19:15,866 --> 00:19:17,000
Bana beş dakika ver Shawn.

308
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Hadi, sadece beş dakika

309
00:19:17,900 --> 00:19:18,633
hadi yavaşla

310
00:19:18,633 --> 00:19:20,066
bunu yapmana izin veremeyeceğimi biliyorsun

311
00:19:20,066 --> 00:19:21,033
beni görmezden mi gelmek istiyorsun? Ben...

312
00:19:21,033 --> 00:19:22,833
anlıyorum, anlıyorum

313
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
Kardeşin için üzgünüm

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
ama bu artık senin için fazla kişisel

315
00:19:25,766 --> 00:19:27,433
Sakin olmalısın ve işimi yapmama izin vermelisin

316
00:19:27,433 --> 00:19:30,233
Bu çocuk şüpheliden polis katiline yükseldi

317
00:19:30,233 --> 00:19:32,100
Artık buna bir son verelim, Shaw! Çocuklar...

318
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
lütfen onu dizginle

319
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
Gerçekten polis katillerini korumak istiyor musun? Bu doğru mu?

320
00:19:34,566 --> 00:19:35,966
Dokunma...dokunma bana!

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,033
Hangi taraftasın Shaw?

322
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
doğru parti. Henüz bitmedi!

323
00:19:40,433 --> 00:19:41,300
hadi gidelim

324
00:19:45,466 --> 00:19:46,366
Ah, elbette

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
Tanrıya şükür, birden kendimi gerçekten acıkmış hissettim

326
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
açlıktan ölüyorum

327
00:19:52,466 --> 00:19:53,766
adamın bir ailesi var

328
00:19:55,266 --> 00:19:56,466
ama artık öldü

329
00:19:57,433 --> 00:20:00,166
Yani seni hapse attıracak tüm kanıtlarımız var

330
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
Başımı belaya sokman için sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim

331
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
sana her şeyimi verdim

332
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
ama henüz neye sahip değilim biliyor musun?

333
00:20:07,466 --> 00:20:08,966
şu sıralar en çok ihtiyacım olan şey cips

334
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
Daha önce girdiğimizde otomatın yanından geçtiğimizi gördüm.

335
00:20:10,700 --> 00:20:10,966
ve...

336
00:20:10,966 --> 00:20:13,100
Bu sabah kahvaltı yapacak vaktim olmadı

337
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
cips ister misin?

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
gerçekten açım

339
00:20:20,466 --> 00:20:21,700
Bana cinayeti anlat

340
00:20:23,066 --> 00:20:26,466
hangisi? Birden fazla var, ah...

341
00:20:28,633 --> 00:20:31,000
Hadi ama, bunu zaten biliyorsun, değil mi?

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
O kadar kolay değil, adımlar var

343
00:20:37,633 --> 00:20:40,333
kahretsin. Telefonu aç. Kapa çeneni!

344
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
evet

345
00:20:44,633 --> 00:20:45,700
Aaron seninle mi?

346
00:20:47,066 --> 00:20:48,166
Ne? Hayır.

347
00:20:48,400 --> 00:20:50,366
okulda mı? O okulda değil.

348
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
o okulda değil

349
00:20:51,766 --> 00:20:54,466
Okul aradı ve bugün gelmeyeceğini söyledi hahaha

350
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
evet eminim iyidir

351
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Onu arayacağım ve seni geri arayacağım

352
00:20:59,766 --> 00:21:00,400
bekle Matt!

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
bekle, bekle

354
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
herhangi bir aile sorunu var mı?

355
00:21:04,866 --> 00:21:06,133
yardım edebilirim

356
00:21:07,366 --> 00:21:08,266
onu ara

357
00:21:13,966 --> 00:21:14,966
merhaba

358
00:21:14,966 --> 00:21:18,366
Aaron Shaw'un özel sesli mesaj kutusuna bağlısınız

359
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
şu anda telefonu açamıyor

360
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
o biraz sorunlu

361
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
yani umarım 10 saat içinde geri arayacaktır

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,933
Çocuğuma ne yaptın?

363
00:21:31,700 --> 00:21:32,900
Onu gömdüm

364
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
hâlâ hayatta mı?

365
00:21:35,033 --> 00:21:38,100
anlamsız. Sana gösterebilirim.

366
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
Yanımda cep telefonum yok, bu yüzden cep telefonuna ihtiyacım var

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
hahaha

368
00:22:00,033 --> 00:22:02,566
zamanı geri döndürmenin ne anlamı var? Sorduğuna sevindim.

369
00:22:02,566 --> 00:22:03,666
sana haber vermenin zamanı geldi

370
00:22:03,666 --> 00:22:05,766
Sadece 9 saatten az oksijeni kaldı

371
00:22:05,766 --> 00:22:07,033
bilincini kaybetmeden önce

372
00:22:07,033 --> 00:22:10,666
ve ölecek. Yani...

373
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
o nerede?

374
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
beni öldürürsen onu da öldürürsün

375
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
ne istiyorsun? Ne istiyorsun?!

376
00:22:27,966 --> 00:22:28,966
ne istiyorum?

377
00:22:31,466 --> 00:22:36,600
Emekli olmadan önce görevlerinizi yerine getirmenizi istiyorum

378
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
Çözmeniz gereken üç cinayet var

379
00:22:40,700 --> 00:22:42,566
O zaman sana çocuğunun nerede olduğunu bildireceğim

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,266
İlk önce cep telefonunu arayarak başlayacağım

381
00:22:46,566 --> 00:22:48,133
bu sizi ilk vakaya götürecektir

382
00:22:49,433 --> 00:22:52,700
ve aptal arkadaşlarını bu işe karıştırma

383
00:22:52,700 --> 00:22:56,066
Bu artık sadece seninle benim aramda

384
00:22:56,066 --> 00:22:58,566
işte gidiyor. Tik tak tik tak.

385
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Sana ne dedi Michelle?

386
00:23:08,766 --> 00:23:11,400
bana ver... o kişiyle bana bir dakika zaman ver

387
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
hadi!

388
00:23:13,366 --> 00:23:14,200
Ne yapmak istiyorsun Sloan?

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,333
onu yenmek mi istiyorsun?

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,366
Her yerde kameralar ve tanıklar varken mi?

391
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
Tüm kariyerini çöpe atmak istiyorsun...

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,133
...çöpe mi? Eve git.

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
eve git!

394
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
Oraya girmesine izin verme

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
dur

396
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
merhaba, iyi misin?

397
00:23:37,600 --> 00:23:39,866
Ben... yardımına ihtiyacım olabilir. Her ne ise.

398
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
ne istiyorsun? Şimdi sana söyleyemem.

399
00:23:41,500 --> 00:23:43,366
Sadece benim tarafımda olduğundan emin olmak istiyorum, tamam mı?

400
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
cep telefonunu her zaman aç

401
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
ve ayrılırsam kimseye söyleme

402
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
her şeyden önce

403
00:23:56,466 --> 00:23:57,900
iletmek istiyorum

404
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
Tüm Deacon ailesine en derin başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
ve durmayacağımızı bilmelerini istiyorum

406
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
Bu katil getirilene kadar

407
00:24:06,066 --> 00:24:08,800
mahkemeye çıktım ve belediye başkanlığına aday olduğumda

408
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
Tüm vatandaşlara söz veriyorum

409
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
sadece ailemi güvende tutmakla kalmayacağım

410
00:24:15,100 --> 00:24:16,466
ama aynı zamanda ailen

411
00:24:18,033 --> 00:24:22,400
ve buna cesur polis memurlarımız da dahil

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,933
bize her gün hizmet eden

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
şimdi bir üyemizi kaybettik

414
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
bu kişisel bir mesele. Tek tek lütfen!

415
00:24:32,800 --> 00:24:34,466
birer birer. Lütfen.

416
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
Son dönemdeki suçlamalar hakkında ne düşünüyorsunuz?

417
00:24:36,566 --> 00:24:37,666
Bu sadece bir suçlama değil

418
00:24:37,666 --> 00:24:38,433
dinle

419
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
karakolda bıçak taşıyan bir çocuğu suçüstü yakaladık

420
00:24:41,200 --> 00:24:42,066
onu dava edeceğiz

421
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
ve onu ömür boyu hapse atacağım

422
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
ah, kahretsin

423
00:25:13,900 --> 00:25:15,966
Onu buldun mu?

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
Ben... Şu anda sana detayları anlatamam.

425
00:25:18,233 --> 00:25:18,800
ama evet, ben...

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,566
Onu bulacağım. Beni korkutuyorsun Matt.

427
00:25:21,666 --> 00:25:22,900
oğlum nerede?

428
00:25:23,433 --> 00:25:24,266
dinle

429
00:25:25,066 --> 00:25:27,266
bir çocuğu tutukladık ve...

430
00:25:27,266 --> 00:25:30,766
ve onu kaçırdı. Aaron'u kaçırdı.

431
00:25:30,766 --> 00:25:31,900
Ne demek istiyorsun?!

432
00:25:31,900 --> 00:25:33,966
Yeni bir bilgi olursa hemen sana haber vereceğim, tamam mı?

433
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
Söz veriyorum sana haber vereceğim

434
00:25:35,166 --> 00:25:39,000
oğlum Matt'le tanışın! Seni göreceğim, söz veriyorum.

435
00:26:40,200 --> 00:26:41,066
Polis!

436
00:26:44,233 --> 00:26:46,700
Polis! Biz varız!

437
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
Polis!

438
00:27:37,766 --> 00:27:38,900
bu bir forklift

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Patron asla 51bce0c785ca2f6808'i kullanmaz

440
00:30:19,266 --> 00:30:20,066
ikinci

441
00:30:42,700 --> 00:30:46,133
evet o çocuk Aaron'u bir yerlerde esir tutuyor. Şanssız.

442
00:30:46,700 --> 00:30:47,966
Gerçekten üzgünüm Matt.

443
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
Bunu Haas'a rapor edeceğim

444
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
yardım edebilir. Hayır.

445
00:30:50,066 --> 00:30:52,533
henüz değil. Mandy'ye söyledim ama ondan başka kimse bilemez.

446
00:30:54,033 --> 00:30:55,166
yardıma ihtiyacım var

447
00:31:19,466 --> 00:31:22,400
bu benim için mi? Ben Dedektif Shaw.

448
00:31:29,866 --> 00:31:31,866
beni buraya sen çağırdın sanırım...

449
00:31:31,866 --> 00:31:33,833
öldürdüğün kadın kötü bir dinleyiciydi

450
00:31:33,833 --> 00:31:35,600
evet o

451
00:31:36,966 --> 00:31:39,300
Fotoğrafta yüzünün üstü çizili küçük çocuk...

452
00:31:39,433 --> 00:31:40,500
bu sen misin?

453
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
başka bir metafor

454
00:31:44,766 --> 00:31:48,933
kurban Victoria Hewitt'ti. O senin sosyal hizmet uzmanın mı?

455
00:31:49,100 --> 00:31:52,533
Evet ve o iyi bir sosyal hizmet uzmanı değil

456
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
Söyleyin bana Dedektif Shaw. Oyunumu beğendin mi?

457
00:32:02,900 --> 00:32:04,533
sence bu bir oyun mu?

458
00:32:04,766 --> 00:32:09,266
Bu bir oyun ve telefonda olduğunu biliyorum. Merhaba?

459
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
Dedektif Shaw mu?

460
00:32:15,200 --> 00:32:16,966
Hoparlördesin Shaw. Shaw'ı mı?

461
00:32:16,966 --> 00:32:19,300
Talimatları buldun mu? Oğlum nerede?

462
00:32:19,300 --> 00:32:23,466
O nerede? Sana söyledim, bu sadece ilk cinayet

463
00:32:23,566 --> 00:32:24,966
toplamda üç tane var

464
00:32:25,033 --> 00:32:27,800
Çocuğunuzun oksijeni bitmeden önce 8 saatten az zamanınız var

465
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Artık sıkılmaya başlıyorum...

466
00:32:29,966 --> 00:32:33,100
aynı şekilde beni bilgi almaya zorluyorsun

467
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Gerçek bir dedektif gibi ipuçlarını takip edin

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,066
bu neyle ilgili?

469
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
intikam. Bu cipslerin tadı gerçekten küflü.

470
00:33:07,200 --> 00:33:10,566
100 feet sonra varış noktanız solda

471
00:33:55,866 --> 00:33:56,700
merhaba?

472
00:34:48,733 --> 00:34:50,900
Patron asla 51bce0c785ca2f6808'i kullanmaz

473
00:38:22,666 --> 00:38:24,000
onu buldun mu? Henüz değil.

474
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
Henüz değil, ben... Başka bir kurban buldum

475
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
ne kadar kötü? Bu... bu ciddi

476
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
Ya onu bulamazsam?

477
00:38:31,266 --> 00:38:34,500
ne... ya oraya gidersem ve çok geç olursa?

478
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
Hayır. Mümkün değil. Harun hala hayatta.

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,366
çocuk 10 saatin olduğunu söyledi...

480
00:38:39,366 --> 00:38:42,200
şimdi yedi saat 20 dakika kaldı. Çabuk hareket edin!

481
00:38:42,200 --> 00:38:43,300
nereye gittiğini biliyorsun, değil mi?

482
00:38:43,300 --> 00:38:45,966
Evet, bana bu vakayla ilgili bilgi gönder

483
00:38:46,566 --> 00:38:47,200
tamam. Orada...

484
00:38:47,200 --> 00:38:49,366
çocuk hakkında yeni bir bilgi var mı? Sosyal hizmet uzmanının notları elimizde

485
00:38:49,366 --> 00:38:51,166
ama elinde 150 dava var

486
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
Yüzbaşı Hoss birkaç dedektife soruşturma emri verdi

487
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
ama evet, olasılık çok küçük. Evet...

488
00:38:56,966 --> 00:39:00,433
fotoğraftaki çocuk... yıllardır süren şiddetten bahsediyoruz

489
00:39:00,433 --> 00:39:01,566
değil mi? Evet

490
00:39:01,566 --> 00:39:04,400
Deacon... Deacon çocuklara karşı işlenen tüm suçlarla ilgileniyor

491
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Yani eğer bir şey olsaydı mutlaka notlarında olurdu

492
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
anlaşılır

493
00:39:08,166 --> 00:39:09,566
Matt. Ne?

494
00:39:11,800 --> 00:39:13,766
Bütün bunların seninle ne ilgisi var?

495
00:39:14,766 --> 00:39:16,200
hiç bilmiyorum

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,500
benimle tanışmak ister misin Keys?

497
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
cep telefonunu ver. Cep telefonum mu? Evet, şimdi.

498
00:39:58,033 --> 00:39:59,100
selam Matt

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,566
O nerede, Mandy?

500
00:40:00,566 --> 00:40:01,466
elimden gelen her şeyi yapıyorum

501
00:40:01,466 --> 00:40:03,833
Bana inanmalısın Matt.

502
00:40:03,833 --> 00:40:06,766
Çocuğum tehlikede. Çocuğumuz.

503
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
Onu bulana kadar durmayacağım.

504
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
Anladın?

505
00:40:13,200 --> 00:40:13,633
Duymak.

506
00:40:13,633 --> 00:40:14,433
Yapmam gerekiyor...

507
00:40:15,200 --> 00:40:16,366
Korktuğunu biliyorum, tamam mı?

508
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
Korktuğunu biliyorum ama iyileşeceğiz.

509
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Tamam, gitmeliyim. Hoşçakal.

510
00:40:22,566 --> 00:40:23,800
Kimliğini bulmak için.

511
00:40:23,800 --> 00:40:25,266
Kimin kimliği Shaw?

512
00:40:26,166 --> 00:40:27,733
Üzgünüm, beni zorladı. Hey.

513
00:40:27,966 --> 00:40:29,266
Bir çeşit borç ödüyor.

514
00:40:29,266 --> 00:40:32,166
ve sen de listedesin.
Artık buraya gelmelisin.

515
00:40:32,600 --> 00:40:35,033
Onun seninle ilgili nesi var?
Lanet olsun Kaptan.

516
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
Şimdi Dedektif.

517
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
Bir nevi rozetin gibi...

518
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Ben emekliyim, unuttun mu?

519
00:40:39,833 --> 00:40:41,433
Henüz değil. Hala beş saat kaldı.

520
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
Bu durum kontrolden çıkıyor.

521
00:40:42,633 --> 00:40:44,233
Ona söylemelisin. Beklemek.

522
00:40:44,233 --> 00:40:47,400
Ne dersiniz?
Şimdi gelmelisin.

523
00:40:48,633 --> 00:40:50,466
İnsanlara güvenmeye başlamalısın Shawn.

524
00:40:50,766 --> 00:40:52,066
Her şeyi kendi başına halledemezsin.

525
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Oğlumu kaçırdı.

526
00:40:59,433 --> 00:41:00,966
Ya o senin oğlun olsaydı, Haas?

527
00:41:03,000 --> 00:41:04,066
Ya biri Nate'i kaçırırsa?

528
00:41:04,066 --> 00:41:06,133
Ne olursa olsun yapmalısın
onu eve götürmek için.

529
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Şimdi biraz daha zaman istiyorum.

530
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
Çok fazla bir şey istemiyorum.
Bu Shaw mu?

531
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
Onu şimdi burada istiyorum.

532
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Patron.

533
00:41:14,500 --> 00:41:15,900
Bunu bana borçlusun.

534
00:41:20,633 --> 00:41:21,966
Tamam, devam et.

535
00:41:21,966 --> 00:41:23,066
Ama seni yakından izleyeceğim.

536
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Devam etmek?
Az önce söylediklerimi duydun mu?

537
00:41:25,266 --> 00:41:27,000
Onu hemen buraya getirin
yoksa rozetin uçar gider.

538
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Kaptan, bekleyin.

539
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
Yapman gerekeni yap
ve yakında buraya geri dön.

540
00:41:31,666 --> 00:41:32,466
Anlamak.

541
00:42:14,400 --> 00:42:15,866
Daha sonra tekrar arayacağım.

542
00:42:16,766 --> 00:42:18,766
1763 Stockton Bulvarı.

543
00:42:19,666 --> 00:42:20,466
Ha?

544
00:42:20,666 --> 00:42:22,900
Daniela Whippy, 35 yaşında.

545
00:42:23,866 --> 00:42:26,333
Bulabildiğiniz her şeyi öğrenin.
Hazır.

546
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
Vay, bak kimmiş.
Beni özle?

547
00:45:29,366 --> 00:45:29,900
Ah hayır.

548
00:45:29,900 --> 00:45:30,000
Ah hayır.

549
00:45:30,000 --> 00:45:30,066
Ah hayır.

550
00:45:30,066 --> 00:45:30,166
Ah hayır.

551
00:45:30,166 --> 00:45:30,966
Ah hayır.

552
00:45:41,400 --> 00:45:42,266
Belki.

553
00:45:42,266 --> 00:45:43,766
Hayır, lütfen.

554
00:46:20,666 --> 00:46:21,466
Yakaladım.

555
00:47:07,766 --> 00:47:09,700
Bu Haas'tı. Hey.

556
00:47:09,766 --> 00:47:11,633
Şu anda Woodington Lisesi'ne gidiyorum.

557
00:47:11,633 --> 00:47:12,800
Bir birimin benimle orada buluşmasını sağlayın.

558
00:47:12,800 --> 00:47:15,133
Kimi kovalıyoruz?
Az önce sana bir fotoğraf gönderdim.

559
00:47:15,233 --> 00:47:16,466
Kim olduğunu bulmaya çalışın.

560
00:47:16,466 --> 00:47:18,566
Charles, bana bunun hala hayatta olduğunu söyle.

561
00:47:18,966 --> 00:47:20,300
Sanırım sonunda birini bulduk

562
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
hedef listesinde kim yok?

563
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
Ne haber, Lanet Polis? Teşekkürler.

564
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

565
00:48:14,400 --> 00:48:19,700
Bu Jackson Adams'tı.
İspanyolca sınıfımda bir öğrenciydi.

566
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Daha yeni öldü.
Neden?

567
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
İntihar etti.

568
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
O iyi bir çocuk. Ben...

569
00:48:30,100 --> 00:48:32,833
Sınıfımda bunu öğretmekten gerçekten keyif alıyorum ve...

570
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Sonra diğer oğlan?

571
00:48:34,833 --> 00:48:37,133
AJ Adams, ağabeyi.

572
00:48:37,366 --> 00:48:39,300
Yaklaşık beş yaş daha büyüktü.

573
00:48:40,466 --> 00:48:42,966
Kardeş gibi çok yakınlar.

574
00:48:44,066 --> 00:48:47,133
AJ, Jackson'a karşı her zaman çok korumacı davrandı.

575
00:48:48,033 --> 00:48:50,333
Peki Jackson neden intihar etti?

576
00:48:51,866 --> 00:48:53,000
Bilmiyorum.

577
00:48:54,100 --> 00:48:56,733
Belki artık yapamadığı için
işkenceye bir kez daha katlan.

578
00:48:59,033 --> 00:49:01,166
Jackson hiç gelmedi
kırık köprücük kemiğiyle,

579
00:49:01,166 --> 00:49:03,500
kolundaki alçı çıkarıldıktan bir ay sonra.

580
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
Üvey annesi Daniela'yı ihbar ettim.

581
00:49:06,233 --> 00:49:07,733
birkaç kez polise başvurdum.

582
00:49:08,366 --> 00:49:10,000
Üzerinde çalıştıklarını söylüyorlar.

583
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Herhangi birinin adını hatırlıyor musun?

584
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Bir dedektif.
Kartlar bir yerlerde.

585
00:49:16,033 --> 00:49:16,466
Tamam ve...

586
00:49:16,466 --> 00:49:20,666
Bana AJ'den biraz daha bahset.
Dediğim gibi, o...

587
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Jackson'dan çok daha yaşlı.

588
00:49:23,233 --> 00:49:25,766
O çok akıllı bir çocuk. Ben...

589
00:49:25,766 --> 00:49:26,900
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

590
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
o en zeki öğrencilerden biridir
bunu öğrettim.

591
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
Jackson kötü şeyler yaşadı,
ama AJ...

592
00:49:33,400 --> 00:49:34,533
Çok daha kötüydü.

593
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
Bu konuda hiçbir şey söylemedi.

594
00:49:38,000 --> 00:49:38,300
O...

595
00:49:38,300 --> 00:49:40,566
Bilmemin nedeni o
Jackson'da işaretler aramalı.

596
00:49:40,566 --> 00:49:42,200
Aslında aramanıza gerek olmasa da görebilirsiniz.

597
00:49:42,800 --> 00:49:45,466
Çocuklar çok kötü dövüldü.

598
00:49:45,833 --> 00:49:46,400
Evet, sen...

599
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
Bunlardan herhangi birini rapor ettiniz mi?

600
00:49:47,900 --> 00:49:50,266
Elbette.
Bunu bildirmediğimi mi sanıyorsun?

601
00:49:50,266 --> 00:49:50,800
Hayır, hayır.

602
00:49:50,800 --> 00:49:51,466
Öyle değil.

603
00:49:51,466 --> 00:49:53,766
inanıyorum.
Sadece bilmek istiyorum...

604
00:49:55,666 --> 00:49:58,700
AJ'de bir sorun mu var?

605
00:49:59,766 --> 00:50:00,966
O sessiz.

606
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
Yalnız kalmayı sever.

607
00:50:04,066 --> 00:50:05,733
Jackson'a gelince hariç.

608
00:50:06,500 --> 00:50:08,966
Ancak bu onu gerçekten kızdırabilirdi.

609
00:50:09,766 --> 00:50:11,700
Belki AJ olmayabilir diye düşünüyorsun...

610
00:50:12,466 --> 00:50:14,066
insanları öldürebilecek güçte mi?

611
00:50:15,633 --> 00:50:18,633
Psikolojik travma ile

612
00:50:18,633 --> 00:50:21,966
artı fiziksel işkence,
bu çok tehlikeli bir kombinasyon.

613
00:50:26,633 --> 00:50:28,166
İşte burada. Buldum.

614
00:50:28,166 --> 00:50:28,966
Şey...

615
00:50:29,500 --> 00:50:32,266
Dedektif Deacon.
Tanrım.

616
00:50:36,766 --> 00:50:37,733
Teşekkür ederim.

617
00:51:03,500 --> 00:51:05,566
Ne istiyorsun?
Müsait değil.

618
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Teşekkür ederim.
Onu bulacağız, söz veriyorum.

619
00:51:23,033 --> 00:51:23,933
Teşekkür ederim.

620
00:51:30,566 --> 00:51:31,366
Sean.

621
00:51:32,800 --> 00:51:35,433
Oturmak. Şimdi.
SWAT'ı mı aradın?

622
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
Orada neler olduğunu görüyor musun?

623
00:51:38,800 --> 00:51:41,033
Bu çocuğun transfer edilmesini istiyorum.
Onu hemen hareket ettirin.

624
00:51:41,033 --> 00:51:41,900
Onu taşımaya hazırız.

625
00:51:41,900 --> 00:51:43,666
Hayır, yapma.
Tabii ki yapabilirim.

626
00:51:43,666 --> 00:51:44,800
Senden emir almıyorum.

627
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Henüz onunla işim bitmedi.

628
00:51:46,000 --> 00:51:48,833
Burada güvende değil.
Sana söyledim, çocuğu hareket ettir.

629
00:51:48,833 --> 00:51:51,400
Oğlumu kaçırdı.
Ne?

630
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
Evet.

631
00:51:52,800 --> 00:51:54,266
oraya buraya koşuyordum
bütün sabah.

632
00:51:54,266 --> 00:51:55,966
Üç cinayet, hepsi kurgulanmış.

633
00:51:55,966 --> 00:51:57,666
Ve hala nedenini bilmiyorum

634
00:51:58,666 --> 00:52:00,133
ya da oğlum nerede?

635
00:52:02,366 --> 00:52:03,900
Ama daha fazla zamana ihtiyacım var.

636
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
20 dakikanız var.
Teşekkür ederim.

637
00:52:08,466 --> 00:52:09,333
Teşekkürler Haas.

638
00:52:09,566 --> 00:52:11,600
20 dakika.
Shaw 20 dakika dedi.

639
00:52:14,266 --> 00:52:16,266
Haydi, herkes işine dönsün.

640
00:52:27,266 --> 00:52:29,933
Tam arkandayım.
Kamerayı kapattım.

641
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Şimdi dikkatimi çektin.

642
00:52:38,666 --> 00:52:40,800
Okula gidiyor musun?
Evet.

643
00:52:41,666 --> 00:52:43,133
Meryem nasıl?

644
00:52:45,166 --> 00:52:47,566
Bana karşı her zaman yumuşak bir yanı vardı.

645
00:52:48,033 --> 00:52:49,133
O kadar da yumuşak değil.

646
00:52:49,866 --> 00:52:51,966
Her zaman sende bir sorun olduğunu söylüyor.

647
00:52:52,100 --> 00:52:53,533
Ah, kalbim.

648
00:52:54,833 --> 00:52:57,800
Bunun bana zarar vermesi mi gerekiyor?
Jackson'ın ölümü kadar acı verdiğini düşünmüyorum.

649
00:52:57,800 --> 00:52:58,666
Tahminim.

650
00:53:04,300 --> 00:53:05,100
Ha ha.

651
00:53:05,566 --> 00:53:06,366
Çok mu utangaçsın?

652
00:53:06,666 --> 00:53:07,466
Ha ha.

653
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
biliyorsun,
Aynı şeyi senin için de söyleyebilirim, AJ.

654
00:53:13,433 --> 00:53:15,800
Herkes düşünüyor
Deacon'u sebepsiz yere öldürdün.

655
00:53:15,800 --> 00:53:20,033
Ama bir his var
her şey planlıydı.

656
00:53:20,033 --> 00:53:20,933
Sağ?

657
00:53:23,166 --> 00:53:26,100
neredeyse düşündüm
bana saldırmayacak.

658
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
Her şey planlıydı evet.

659
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
Gerçekten bu şekilde ölmek zorunda mıydılar?

660
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
Seni akıl hastası piç.
Sen cevapla.

661
00:53:41,766 --> 00:53:44,000
Daniela zalimdir.

662
00:53:44,066 --> 00:53:46,166
Fotoğrafı gördüm.
Bu çok kötü.

663
00:53:46,166 --> 00:53:47,766
Yani sanırım bunu anlayabiliyorum.

664
00:53:47,766 --> 00:53:48,500
Ama...

665
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
Diğerleri...
Hikayenin yarısını bile bilmiyorsun.

666
00:53:51,366 --> 00:53:52,166
Charles.

667
00:53:53,066 --> 00:53:54,200
İki kişi daha.

668
00:53:54,833 --> 00:53:55,766
Sosyal hizmet uzmanı,

669
00:53:55,766 --> 00:53:58,066
ve çalışan erkekler
Büyük Birader'in evinde.

670
00:54:00,766 --> 00:54:03,200
Bu çok fazla değil mi?

671
00:54:03,200 --> 00:54:04,733
Evet gerçekten.

672
00:54:04,900 --> 00:54:08,366
Bir sürü şikayet gönderdim.

673
00:54:09,066 --> 00:54:09,933
Sayısız.

674
00:54:11,033 --> 00:54:12,966
Her şeyi görmezden geldi.

675
00:54:14,100 --> 00:54:16,066
Jackson'ın ölmesinin nedeni o.

676
00:54:16,433 --> 00:54:18,000
Sonra Big Brother'ın evindeki adam,

677
00:54:18,000 --> 00:54:19,700
Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?

678
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Bilmesine yetecek kadar uzun süre.

679
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Ve bu ona tutunman için yeterli

680
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
ve dilini mi kestin?

681
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
Ben asmadım.
Sen as.

682
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
Kapıyı açtığınızda,
düşürdün

683
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
şu ikiye dörtlü tahta.
Peki nasıl bir duygu?

684
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
Shaw'ı mı?

685
00:54:33,266 --> 00:54:34,300
Birinin öldüğünü görmek

686
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
dikkat etmeyi ihmal ettiğin için mi?

687
00:54:38,200 --> 00:54:41,166
Ve Jackson ve ben
sadece terkedilmiş değil

688
00:54:41,866 --> 00:54:44,033
üvey annemiz tarafından. Hayır.

689
00:54:44,033 --> 00:54:46,533
Bizi beslemeyi unutmadı
bir veya iki kez.

690
00:54:46,700 --> 00:54:48,766
Bu sistematiktir.

691
00:54:50,066 --> 00:54:52,133
Aslında bu mecburdur.

692
00:54:54,166 --> 00:54:57,666
Her hafta Jackson'ı getiriyorlar.

693
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
Her...

694
00:55:08,666 --> 00:55:12,133
Ve her geri döndüğünde
daha fazla morlukla.

695
00:55:12,700 --> 00:55:14,066
Tıpkı benim gibi.

696
00:55:14,900 --> 00:55:16,266
Dinle, anlıyorum.

697
00:55:16,266 --> 00:55:19,633
Sen ve Jackson sistem tarafından yok edildiniz.

698
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Bunu tamamen anlıyorum.

699
00:55:21,000 --> 00:55:21,966
Ama oğlum...

700
00:55:22,666 --> 00:55:24,700
Oğlumun bu olayla kesinlikle hiçbir ilgisi yok.
tüm bunlarla.

701
00:55:24,833 --> 00:55:27,866
Harun nerede?
O nerede? Harun mu?

702
00:55:29,366 --> 00:55:32,800
Ayrıca Aaron'u da terk ettin.
hikayeden.

703
00:55:33,633 --> 00:55:36,733
İşiyle evli.
Ne kadar klişe.

704
00:55:37,400 --> 00:55:39,733
Gelemezsin bile
futbol maçlarından herhangi birine.

705
00:55:40,666 --> 00:55:43,166
Bir korkak gibi ağladı

706
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
ve bunu düşünme bile
adını çağırmak için.

707
00:55:48,500 --> 00:55:50,700
Bunu tekrar yapmak istiyor musun?
Bir daha sormayacağım.

708
00:55:50,866 --> 00:55:54,400
Oğlum nerede?
Onu gömdüm. Çok zaman...

709
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
Bana nerede olduğunu söyle!
O şimdi nerede?

710
00:55:57,466 --> 00:55:59,466
Oksijen tükenmeden oraya varabiliriz.

711
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Birlikte gitmeliyiz.

712
00:56:02,466 --> 00:56:04,800
Biz?
Biz ne demek istiyorsun?

713
00:56:06,900 --> 00:56:09,366
Bunun bittiğini sanıyordun, değil mi?

714
00:56:09,766 --> 00:56:12,566
Henüz bitmedi.
Görmek istediğini biliyorum.

715
00:56:14,033 --> 00:56:16,566
Birlikte gideceğiz,
ve sana göstereceğim.

716
00:56:17,000 --> 00:56:19,133
Aksi takdirde ölür.

717
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Gitmeye hazırız Kaptan.

718
00:56:34,833 --> 00:56:35,200
Merhaba.

719
00:56:35,200 --> 00:56:36,833
Çocuğu yanıma almam gerekiyor.

720
00:56:36,833 --> 00:56:37,866
Affedersin?

721
00:56:38,000 --> 00:56:39,866
Nerede olduğunu söylemiyor.
bu yüzden bana göstermesi gerekiyordu.

722
00:56:39,866 --> 00:56:40,900
Bu olmayacak.

723
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
Açıkçası hayır. Lanet etmek!

724
00:56:44,966 --> 00:56:46,700
Onu diri diri gömdü.
İyi keder.

725
00:56:46,700 --> 00:56:48,033
Ve oksijen tükeniyor.

726
00:56:48,033 --> 00:56:51,966
O yüzden...
Şimdi çocuğu almam gerekiyor.

727
00:56:55,166 --> 00:56:58,466
Şimdi bir fikrim var.

728
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
Onu giyeceğim.

729
00:57:04,966 --> 00:57:07,800
Bunu kullanmak istemiyorum.
Ve bütün günüm var.

730
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Aaron yapmadı.
Merak etme.

731
00:57:09,200 --> 00:57:10,866
Kilitlemeyeceğim.
Hızlı.

732
00:57:37,566 --> 00:57:39,466
Tamam, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.

733
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
Teşekkür ederim Dedektif.

734
00:59:14,466 --> 00:59:15,366
Tamam, hazır mısın?

735
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Elbette.
Tamam aşkım.

736
00:59:17,466 --> 00:59:19,466
SWAT izimizi kaybedecek
transfer edildiğinde.

737
00:59:19,466 --> 00:59:20,433
Fazla zaman yok ama...

738
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
Bu kadar yeter.
Bu daha iyi.

739
00:59:23,033 --> 00:59:24,500
Ve o burada

740
00:59:24,900 --> 00:59:27,400
bana işkence etmeyeceğinden emin olmak için

741
00:59:27,400 --> 00:59:28,266
Aaron'un yerini öğrenmek için.

742
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
Aşağı yukarı böyle.
Yapmak istediğin bu mu?

743
00:59:32,066 --> 00:59:35,266
Bana işkence mi edeceksin?
Buna cevap verme.

744
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
Nereye gitmeliyim?
Sağa dönün.

745
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
İkinci araba, içeri girin.

746
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
Araba iki, araba iki.

747
01:00:04,400 --> 01:00:06,000
Devam edin, ikinci araba.

748
01:00:06,000 --> 01:00:08,066
Öndeki arabanın görüntüsünü kaybediyoruz.

749
01:00:08,066 --> 01:00:09,200
Hala görüyor musun?

750
01:00:10,066 --> 01:00:11,100
Gördük.

751
01:00:12,166 --> 01:00:12,966
Ve...

752
01:00:15,033 --> 01:00:18,466
Duymadım.

753
01:00:19,166 --> 01:00:20,500
Sesi bozuldu.

754
01:00:21,666 --> 01:00:24,266
Ne yapıyorsun?
Önce onların uzaklaşmasına izin vermeliyiz.

755
01:00:24,266 --> 01:00:26,800
Ne?
Sadece bir iki dakika, Dedektif.

756
01:00:26,800 --> 01:00:28,200
Bana emir mi veriyorsun?

757
01:00:29,066 --> 01:00:31,600
Diye sordum.
Yardım.

758
01:00:44,400 --> 01:00:45,366
Nereye?

759
01:00:46,666 --> 01:00:48,333
Nereye?
Sol.

760
01:00:57,800 --> 01:00:59,166
Neden öldüresin, AJ?

761
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Ha?

762
01:01:01,766 --> 01:01:03,933
Bu insanları tanıyorum
çok kötü şeyler yaptı ama...

763
01:01:05,166 --> 01:01:05,966
Öldürmek mi?

764
01:01:06,400 --> 01:01:09,266
Yönteminizi birkaç kez denedim.

765
01:01:09,266 --> 01:01:11,900
Aslında işe yaramadı.

766
01:01:11,966 --> 01:01:12,366
Evet ama

767
01:01:12,366 --> 01:01:14,100
öldürmek genellikle bir sonraki adım değildir.

768
01:01:14,100 --> 01:01:15,466
Şimdi dikkatinizi çektim,

769
01:01:15,466 --> 01:01:16,633
öyle değil mi?

770
01:01:16,633 --> 01:01:19,433
Bütün çocuklara işkence yapılmıyor
bir katile dönüştü.

771
01:01:19,433 --> 01:01:21,966
Bize ne yaptıklarını bilmiyorsun.
Sağa dönün.

772
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
Onlar kim?

773
01:01:29,166 --> 01:01:29,800
Ha?

774
01:01:29,800 --> 01:01:30,866
Daha fazlası var mı?

775
01:01:31,466 --> 01:01:34,733
Yalnız değiliz.
Bana söylemediğin ne var?

776
01:01:35,300 --> 01:01:37,266
Hey, bana söylemediğin şey ne?

777
01:01:38,300 --> 01:01:41,500
Sana ne yaptılar?
Sana ne yaptılar?

778
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
Bizi savaşmaya zorladılar.

779
01:01:55,666 --> 01:01:57,166
Ne zaman sıkılsalar.

780
01:02:00,433 --> 01:02:02,366
Reşit olmayan dövüş kulübü.

781
01:02:06,066 --> 01:02:07,400
Bu yırtıcılar

782
01:02:07,433 --> 01:02:10,466
bizi ringe çıkar
Ta ki tek bir kişi ayakta kalana kadar.

783
01:02:13,800 --> 01:02:14,933
Eğer kazanırsak,

784
01:02:15,766 --> 01:02:17,800
bazı ayrıcalıklara sahibiz.

785
01:02:41,366 --> 01:02:42,666
Ama kaybedersek

786
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
belki bir hafta sağlık odasında.

787
01:02:52,300 --> 01:02:53,266
Ya da daha kötüsü.

788
01:03:05,100 --> 01:03:05,900
Ölü.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,766
Ama bu yine de eylemlerinizi haklı çıkarmaz.

790
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Ve oğlumun bununla hiçbir ilgisi yok.

791
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
Anlamıyorsun.

792
01:03:24,033 --> 01:03:27,633
Bizden daha büyük.
Ben buzdağının sadece görünen kısmıyım

793
01:03:27,633 --> 01:03:28,433
Shaw.

794
01:03:28,866 --> 01:03:31,733
Polise rüşvet verildi
ve bu en tepeye kadar gidiyor.

795
01:03:32,066 --> 01:03:34,600
Büyük bağışçı.
Hangi büyük bağışçılar?

796
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
Yavaş.

797
01:04:19,266 --> 01:04:21,200
Yavaş. Bırak onu.

798
01:04:21,233 --> 01:04:23,133
Bırak onu!
Arabada kal.

799
01:04:23,566 --> 01:04:25,700
Neredeyse bitti.
Bırak onu!

800
01:04:30,066 --> 01:04:30,866
Ah, ah, ah.

801
01:04:34,066 --> 01:04:34,933
İyi olacaksın.

802
01:04:35,466 --> 01:04:37,666
Yaraya baskı uygulamaya devam edin.
Daha sonra bana teşekkür edeceksiniz.

803
01:04:37,666 --> 01:04:41,333
Bilmiyorsun.
Bu ikimizden de daha büyük.

804
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
Memur vuruldu
Capital ve Leak'in köşesinde.

805
01:04:45,366 --> 01:04:46,333
Sağlık görevlilerini gönderin.

806
01:04:50,000 --> 01:04:50,800
A.J.

807
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
AJ, nerede o?

808
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
Oğlum nerede?
Çözülmesi gereken bir gizem daha

809
01:04:57,000 --> 01:04:58,300
Shaw.
Hayır.

810
01:04:58,300 --> 01:05:00,866
Yeterince yaşadım.
İstediğiniz her şeyi yaptım.

811
01:05:00,866 --> 01:05:03,366
Kapa çeneni.
Çok yakınsın.

812
01:05:03,400 --> 01:05:05,633
Ve sadece birkaç dakikalık havası kalmıştı.

813
01:05:05,633 --> 01:05:08,100
Bu yüzden sorularınızı seçmek en iyisidir
tamam.

814
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Sosyal hizmet görevlisini zaten biliyorum.

815
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Annenin durumunu zaten biliyorum...
Evlat edinen anne.

816
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
Şu BSA'lı adam,

817
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
eski sevgilisi...
Bunu henüz anlamadım.

818
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
Ne demek istiyorsun?

819
01:05:16,300 --> 01:05:18,133
Kavgayı kendisine bildirdim.

820
01:05:18,800 --> 01:05:23,700
Sonra Daniela itiraf etti
Ben sadece bela arayan bir çocuğum.

821
01:05:25,300 --> 01:05:28,733
Ve o güzel olduğu için
adam bir sapık iken,

822
01:05:28,833 --> 01:05:31,066
beni dışarı çıkardı
Büyük Birader programından.

823
01:05:31,700 --> 01:05:34,833
Bu yüzden morluğa yakından baktı
ve hiçbir şey yapmadı.

824
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
Daha sonra durumu polise bildirin.

825
01:05:37,166 --> 01:05:38,400
Bırakın çalışsınlar.

826
01:05:38,400 --> 01:05:41,766
Çoktan.
Sana.

827
01:05:42,766 --> 01:05:46,166
Bunu sana bildirdim.
Ne demek istiyorsun?

828
01:05:52,266 --> 01:05:53,566
Onu yaktılar.

829
01:05:58,000 --> 01:06:00,466
Ben onu göremeden önce.

830
01:06:03,300 --> 01:06:04,366
İntihar ettiğini söylediler.

831
01:06:09,033 --> 01:06:12,200
Ama ikimiz de biliyoruz
olan bu değil.

832
01:06:12,200 --> 01:06:14,633
Ne oldu?

833
01:06:14,633 --> 01:06:15,566
O öldü.

834
01:06:16,800 --> 01:06:18,566
Son savaşında.
Öldürüldü.

835
01:06:22,033 --> 01:06:28,500
Sonra izlerini kapattılar
cesedini yakarak

836
01:06:30,100 --> 01:06:32,766
ve girin
lanet kutuya.

837
01:06:34,866 --> 01:06:37,266
Bana küller için bir vazo bile vermediler.

838
01:06:39,266 --> 01:06:43,033
Bana lanet bir ayakkabı kutusu verdiler.

839
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
A.J.

840
01:06:44,500 --> 01:06:45,466
Zamanım neredeyse doldu.

841
01:06:45,466 --> 01:06:46,600
İstediğiniz her şeyi yaptım.

842
01:06:46,600 --> 01:06:47,300
Oğlum nerede?

843
01:06:47,300 --> 01:06:49,533
Daha iyisini hak ediyordu.
Oğlum nerede?

844
01:06:49,766 --> 01:06:51,200
Öyleyse söyle bana Shaw.

845
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
İstediğiniz her şeyi yaptım.

846
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
Hadi.

847
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
Memnun olacak mısın?
Eğer bu Aaron'un mezarıysa?

848
01:06:59,300 --> 01:07:00,566
Memnun olacak mısın?

849
01:07:05,400 --> 01:07:08,133
Lanet olsun, seni piç!

850
01:07:08,600 --> 01:07:09,400
Ah!

851
01:07:09,600 --> 01:07:10,666
Hayır, hayır, hayır.

852
01:07:17,766 --> 01:07:19,200
Bunu bana neden yapıyorsun?

853
01:07:19,200 --> 01:07:21,233
Bizi hayal kırıklığına uğrattın.
Seni nasıl hayal kırıklığına uğrattım?

854
01:07:21,233 --> 01:07:22,266
Düşün, Shaw.

855
01:07:22,266 --> 01:07:25,000
Neyi düşünüyorsun?
Beş yıl öncesini hatırlayın.

856
01:07:25,000 --> 01:07:27,566
Sana geldim.
Ona koruyucu aileden bahsettim.

857
01:07:27,566 --> 01:07:29,200
Ona kavgayı anlattım.

858
01:07:30,200 --> 01:07:31,000
Düşünmek.

859
01:07:41,366 --> 01:07:42,400
Merhaba Deacon.

860
01:07:43,166 --> 01:07:44,566
Ne oldu biliyor musun?
Evet.

861
01:07:44,566 --> 01:07:47,266
O da neydi?
Ne?

862
01:07:47,266 --> 01:07:48,066
Ah, o çocuk mu?

863
01:07:48,066 --> 01:07:49,400
Evet, bilmiyorum.

864
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
Kötü bir şey oldu dedi

865
01:07:51,900 --> 01:07:54,466
Collins'te bir koruyucu ailede falan.

866
01:07:54,466 --> 01:07:56,800
Yeraltı savaşı
devlet destekli.

867
01:07:57,233 --> 01:07:59,766
Dur tahmin edeyim.
Çocuğun adı AJ mi?

868
01:07:59,766 --> 01:08:00,033
Evet.

869
01:08:00,033 --> 01:08:01,800
A.J. Onu tanıyor musun?

870
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
Belki oraya gitmeliyiz
ve kontrol edin.

871
01:08:03,500 --> 01:08:04,166
Dinle, biz oradaydık

872
01:08:04,166 --> 01:08:06,500
yarım düzine kez.
Orada hiçbir şey yok.

873
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
Hiçbir şey yok.

874
01:08:09,100 --> 01:08:11,600
Ama kontrol edeceğim, tamam mı?

875
01:08:11,766 --> 01:08:13,400
Yardımıma ihtiyacın olmadığına emin misin?

876
01:08:13,400 --> 01:08:14,533
Hayır, ben halledeceğim.

877
01:08:14,966 --> 01:08:17,366
Tamam, son bir şey daha var
ne yapmam gerekiyor.

878
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
Onu Deacon'a teslim ettim.

879
01:08:23,400 --> 01:08:25,466
Deacon'a gelmedim.
Sana geldim.

880
01:08:25,466 --> 01:08:26,700
Bu işi hallettiğini söyledi.

881
01:08:26,700 --> 01:08:30,500
Bizi terk ettin
tıpkı diğer herkes gibi.

882
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
Bu işi kendim halletmeliydim.

883
01:08:31,833 --> 01:08:32,800
Beni affet.

884
01:08:33,500 --> 01:08:34,533
Affedersin.

885
01:08:46,966 --> 01:08:48,866
Özür dileyen ilk kişi sensin.

886
01:08:53,366 --> 01:08:55,733
Dinle, eğer sistemi değiştirebilseydim,
Yapacağım.

887
01:08:57,200 --> 01:09:00,733
Gerçekten mi.
Gerçekten ciddi olduğunu umuyorum.

888
01:09:09,966 --> 01:09:11,133
Gitmeden önce

889
01:09:12,500 --> 01:09:13,900
Sana bir ipucum daha var.

890
01:09:13,900 --> 01:09:17,133
Hayır, hayır.
Oğlum nerede?

891
01:09:25,033 --> 01:09:26,166
Bize her zaman şunu söylerler:

892
01:09:26,166 --> 01:09:28,966
bu son ev olacak
bizim için o blokta.

893
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
Ne...

894
01:09:30,833 --> 01:09:31,900
Ne yapıyorsun?

895
01:09:32,800 --> 01:09:33,600
Hey.

896
01:09:37,833 --> 01:09:38,700
Bekle, bekle.

897
01:09:38,700 --> 01:09:40,166
Sanırım zamanı geldi
Kız kardeşimle tanıştım.

898
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
AJ, yapma.

899
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Hayır, hayır.

900
01:09:42,300 --> 01:09:45,400
AJ, dur. Lütfen bekleyin!

901
01:09:45,400 --> 01:09:47,466
Silah boş!
Boş!

902
01:09:47,466 --> 01:09:49,300
Silahını hemen bırak!

903
01:09:49,300 --> 01:09:51,866
Onu vurmayın!
Onu vurmayın!

904
01:09:54,100 --> 01:09:55,166
Hayır, hayır.

905
01:09:58,200 --> 01:09:59,566
Hayır, hayır.

906
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
Hayır. Merhaba.

907
01:10:00,766 --> 01:10:01,800
Selam, selam, selam.

908
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
Hey, silah boş.
Ne? Hey.

909
01:10:04,366 --> 01:10:05,566
Merhaba.

910
01:10:06,000 --> 01:10:08,233
Ölme.
Beni dinle.

911
01:10:08,233 --> 01:10:10,100
Merhaba, oyununuzu takip ediyorum.

912
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
Bana yapmamı söylediğin şeyi yaptım.

913
01:10:11,300 --> 01:10:12,400
Peki o nerede?

914
01:10:12,400 --> 01:10:14,266
Hadi ama nerede o?

915
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
Bloktaki son ev.

916
01:10:18,200 --> 01:10:19,966
Son ev.
Bloktaki son ev.

917
01:10:20,200 --> 01:10:22,333
Johnson Evi.
Terk edilmiş olan.

918
01:11:01,100 --> 01:11:01,266
Koşmak!

919
01:11:01,266 --> 01:11:02,066
Koşmak!

920
01:11:11,033 --> 01:11:11,833
Harun!

921
01:11:13,266 --> 01:11:14,200
Harun!

922
01:11:15,366 --> 01:11:17,633
Üzgünüm Matt.
Biz...

923
01:11:17,633 --> 01:11:19,366
Çok geç.
Hayır.

924
01:11:19,366 --> 01:11:21,733
O gitti.
Hayır, o...

925
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
Kesinlikle burada.
Kesinlikle burada.

926
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Biz varız!

927
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
Al şu küreği.

928
01:11:52,766 --> 01:11:55,200
Haydi Harun.
Harun!

929
01:12:17,400 --> 01:12:18,466
İşte orada.

930
01:12:22,166 --> 01:12:23,900
Sağlık görevlilerini buraya getirin!

931
01:12:32,466 --> 01:12:34,266
Hadi, hadi.

932
01:12:37,833 --> 01:12:39,300
Onu dışarı çıkarın!
Çıkar onu!

933
01:12:40,666 --> 01:12:42,200
Bir, bir, iki.

934
01:12:48,066 --> 01:12:49,733
Seni tutuyorum.
Seni tutuyorum.

935
01:12:56,566 --> 01:12:58,900
Hadi, ona biraz oksijen ver.
Hadi.

936
01:13:01,766 --> 01:13:03,266
Haydi, Eric.

937
01:13:03,266 --> 01:13:04,333
Hadi evlat.

938
01:13:07,600 --> 01:13:08,400
Hadi.

939
01:13:08,900 --> 01:13:09,866
Evet baba.

940
01:13:09,866 --> 01:13:10,766
Ah, baba.

941
01:13:10,900 --> 01:13:11,866
Ah, baba.

942
01:13:12,433 --> 01:13:14,000
Ah, baba. Ah, baba.

943
01:13:27,466 --> 01:13:28,666
İyi olacaksın.

944
01:13:37,466 --> 01:13:38,466
Seni hastaneye götüreceğim.

945
01:13:38,466 --> 01:13:41,566
Pekala, tam arkandayım, tamam mı?

946
01:13:41,633 --> 01:13:44,400
Tam arkandayım evlat.
Tamam aşkım?

947
01:13:45,866 --> 01:13:48,100
Tamam, orada görüşürüz.
İçeri gelin.

948
01:13:51,433 --> 01:13:52,233
Tamam aşkım.

949
01:13:56,200 --> 01:13:57,366
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?

950
01:13:59,700 --> 01:14:00,500
Teşekkürler.

951
01:14:09,033 --> 01:14:10,466
Merhaba.
Merhaba Mandy.

952
01:14:10,466 --> 01:14:12,100
Benim.
Tanrım.

953
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
Onu buldun mu?
Evet.

954
01:14:14,833 --> 01:14:17,566
Onu geri aldık.
Onu geri aldık.

955
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Tamam, benimle hastanede buluş.
Tanrım.

956
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
O halde seni 2.30'da okuldan alacağım.

957
01:14:51,666 --> 01:14:55,133
Ve seni saat 4'te buradan alacağım.
Baba, iyi olacağım.

958
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
Biliyorum.

959
01:14:57,900 --> 01:15:00,466
Ama ben hâlâ senin babanım.
ve hâlâ senin için endişeleniyorum.

960
01:15:02,433 --> 01:15:04,066
Artık bize zarar veremez.

961
01:15:08,300 --> 01:15:09,100
Evet.

962
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
Nedir bu, çikolatalı kek mi?

963
01:15:13,000 --> 01:15:14,066
Biraz ye.
Belki muz...

964
01:15:14,066 --> 01:15:15,466
Kültürünüz bunu onaylıyor mu?

965
01:15:15,866 --> 01:15:16,900
Sadece portakal yiyin.

966
01:15:17,700 --> 01:15:18,500
Ha ha.

967
01:15:24,433 --> 01:15:25,466
Hey.

968
01:15:27,366 --> 01:15:28,400
Tamam, tamam, tamam.

969
01:15:29,866 --> 01:15:31,366
Tekrar hoş geldiniz Dedektif.

970
01:15:31,366 --> 01:15:32,433
Bizi özledin mi?

971
01:15:32,433 --> 01:15:32,833
Evet.

972
01:15:32,833 --> 01:15:34,600
Larry hariç.

973
01:15:35,566 --> 01:15:36,266
Ama diğerlerini özlüyorum.

974
01:15:36,266 --> 01:15:38,000
Sizi görmek güzel.
Kendine dikkat et.

975
01:15:38,033 --> 01:15:39,566
Tamam aşkım. Hey, bir saniye buraya gel.

976
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Yani...

977
01:15:44,166 --> 01:15:45,566
çok zamanım var
bunu düşünmek için,

978
01:15:45,566 --> 01:15:47,933
ve Deacon'un işin içinde olduğunu biliyoruz.

979
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
Neden hala devam ediyor?

980
01:15:49,833 --> 01:15:50,633
Duymak.

981
01:15:51,433 --> 01:15:52,800
Sloan bir şeyler söyledi.

982
01:15:53,366 --> 01:15:55,566
Sorunun bu olduğunu söylüyor
ikimizden de büyük.

983
01:15:55,566 --> 01:15:57,866
Devam edelim, tamam mı?

984
01:15:57,866 --> 01:15:58,833
Bu ne anlama geliyor?

985
01:15:58,833 --> 01:16:02,133
AJ, onları kavga etmeye zorlayan adama sesleniyor.

986
01:16:02,300 --> 01:16:04,266
Sadece onu tanıyorlar
büyük bir bağışçı olarak.

987
01:16:05,966 --> 01:16:08,300
Bu beni düşündürdü
Sadece para akışını takip etmemiz gerekiyor.

988
01:16:10,100 --> 01:16:13,366
Bir sürücüye ihtiyacınız var mı?
Evet, hadi.

989
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
Merhaba.

990
01:16:40,500 --> 01:16:42,933
Seni biliyorum.
Sık sık haberlerde çıkıyorsunuz.

991
01:16:43,233 --> 01:16:44,700
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

992
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Evet, bağışçılarınızdan biri için buradayız.

993
01:16:47,000 --> 01:16:48,966
Bağışçı veritabanınıza erişmemiz gerekiyor.

994
01:16:48,966 --> 01:16:51,300
Takip ediyoruz
son durum için.

995
01:16:51,433 --> 01:16:52,100
Ah evet.

996
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
Ayrıca tüm haberlerde vardı.

997
01:16:53,600 --> 01:16:56,933
Ve iyi bir şekilde değil.
Clinton kötü bir üne sahip.

998
01:16:57,433 --> 01:16:59,133
Bu veritabanını nerede bulabiliriz?

999
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
Bu Bayan Richards.

1000
01:17:00,566 --> 01:17:02,200
Bütün bunları bizim için halletti.

1001
01:17:02,233 --> 01:17:04,500
Belediye başkanının karısı mı?
Tek kişi.

1001
01:17:04,633 --> 01:17:07,066
O ve kocası Clinton için pek çok iyilik yaptı.

1002
01:17:07,066 --> 01:17:08,300
Ayrıca koruyucu çocuk sistemi oluşturun.

1003
01:17:08,300 --> 01:17:11,000
Ama evet, bunun gibi şeyler hâlâ haber olmuyor.

1004
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Ofisi orada.

1005
01:17:14,666 --> 01:17:16,633
Oldukça yakışıklı.
Teşekkür ederim.

1006
01:17:16,633 --> 01:17:17,733
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

1007
01:17:25,066 --> 01:17:26,166
Bayan Richards, merhaba.

1008
01:17:26,166 --> 01:17:27,866
Ben Dedektif Shaw.

1009
01:17:28,000 --> 01:17:29,966
Annemin iyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Kahramanın annesi.

1010
01:17:30,033 --> 01:17:31,033
Aaron'a ne dersin?

1011
01:17:31,033 --> 01:17:32,466
O iyi.
Teşekkür ederim.

1012
01:17:32,766 --> 01:17:34,166
Ben Dedektif Keys.

1013
01:17:34,800 --> 01:17:36,666
Bir dakika oturabilir miyim?

1014
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
Lütfen.
Teşekkür ederim.

1015
01:17:38,600 --> 01:17:39,933
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

1016
01:17:41,233 --> 01:17:43,000
Anne, koruyucu çocuk davasını biliyor

1017
01:17:43,000 --> 01:17:43,800
az önce hallettiğimiz kişi mi?

1018
01:17:44,366 --> 01:17:46,500
Bir bağlantı olabileceğini düşünüyoruz

1019
01:17:46,500 --> 01:17:48,766
Jackson'ın ölümüyle birlikte
AJ'in ağabeyi.

1020
01:17:49,233 --> 01:17:50,000
Ah, ben...

1021
01:17:50,000 --> 01:17:52,266
Üzgünüm, pek fazla ayrıntı bilmiyorum

1022
01:17:52,266 --> 01:17:54,100
internette okuduklarım dışında.

1023
01:17:55,033 --> 01:17:56,166
Nasıl yardımcı olabilirim?

1024
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Aylık büyük bağışlar arıyoruz,

1025
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
yaklaşık 20 veya 25 bin dolar.

1026
01:18:03,966 --> 01:18:04,800
Ah, evet...

1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
Gerçekten kimseyi tanımıyorum
bunu kim yaptı

1028
01:18:06,900 --> 01:18:07,966
şehir dışında.

1029
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Finansmanın çoğunu biz sağlıyoruz

1030
01:18:10,266 --> 01:18:11,933
evlerin çalışır durumda kalmasını sağlamak.

1031
01:18:12,266 --> 01:18:14,333
Yani finansman belediye başkanının ofisinden mi geliyor?

1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,066
Teknik olarak

1033
01:18:15,066 --> 01:18:16,033
finansman devletten geliyor.

1034
01:18:16,033 --> 01:18:18,666
Ama kocam çok destekleyici
koruyucu çocuk programı,

1035
01:18:18,666 --> 01:18:20,966
ve oraya çok miktarda fon ayırdı.

1036
01:18:21,266 --> 01:18:22,500
Bu çocuklar bizim geleceğimiz

1037
01:18:22,500 --> 01:18:24,266
değil mi?

1038
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
Çok doğru.

1039
01:18:29,666 --> 01:18:32,366
Bence bu yeterli.
Teşekkür ederim.
Her zaman.

1040
01:18:41,633 --> 01:18:43,333
Bakışınız farklı.

1041
01:18:44,500 --> 01:18:46,733
Bir his var.
Ne?

1042
01:18:47,900 --> 01:18:49,566
Bilmiyorum.
Beni takip et.

1043
01:18:53,266 --> 01:18:54,066
Ah hayır.

1044
01:18:54,066 --> 01:18:55,333
Telefonda.
Yapamazsın...

1045
01:18:55,400 --> 01:18:56,733
Ben oyum.

1046
01:18:57,966 --> 01:18:58,833
Kusura bakmayın efendim.

1047
01:18:58,833 --> 01:19:00,766
Hemen içeri daldılar.
Sorun değil, Jules.

1048
01:19:00,766 --> 01:19:02,200
Sizi tekrar arayacağım.

1049
01:19:03,233 --> 01:19:05,000
Dedektif Shaw, kahraman.

1050
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

1051
01:19:06,866 --> 01:19:08,800
Neden bana o adamdan bahsetmedin?

1052
01:19:10,600 --> 01:19:11,800
O adam mı?
Evet.

1053
01:19:11,866 --> 01:19:12,266
O adam.

1054
01:19:12,266 --> 01:19:15,600
Çocukları hangi güçler büyütüyor?
Yeraltı mücadelesine katılın.

1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,966
Ne dediğini bilmiyorum.

1056
01:19:16,966 --> 01:19:19,000
AJ'i getiren adam

1057
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
ve Jackson her hafta,

1058
01:19:21,100 --> 01:19:22,233
daha sonra onları diğer çocuklarla kavga etmeye zorluyor.

1059
01:19:22,233 --> 01:19:24,866
Eğlencesi ve kişisel kazancı için.

1060
01:19:24,866 --> 01:19:28,166
Senden bahsediyorum.
BEN?

1061
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
Ofisimden çık!
Eşinizle konuştuk.

1062
01:19:33,033 --> 01:19:34,466
senin gönderdiğini söylüyor

1063
01:19:34,466 --> 01:19:36,800
Çocuk kurumlarını desteklemek için oldukça fazla para.

1064
01:19:37,166 --> 01:19:39,633
Siz karımla mı konuşuyorsunuz?
Neden bu kadar?

1065
01:19:39,633 --> 01:19:42,033
Çünkü o çocuklara yardım etmek istiyorum.
Anlamsız.

1066
01:19:42,033 --> 01:19:43,600
Affedersin?
Ben halledeceğim.

1067
01:19:43,600 --> 01:19:46,366
içimde kötü bir his var

1068
01:19:46,366 --> 01:19:47,800
Seni en son polis karakolunda gördüğümde.

1069
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Böyle duygular iyi değil dostum.

1070
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
Sonra tekrar hissettim

1071
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
seni bir daha orada gördüğümde.

1072
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Böylece daha derine inmeye başladım.

1073
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
Ve şunu öğrendim: Deacon ve Sloan

1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,133
başka iş yap
Belediye tarafından ödenmiştir.

1075
01:20:12,233 --> 01:20:13,966
Sonra koruyucu çocuk evleri var.

1076
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
Onlara para ödüyorsun
çocukları almak için.

1077
01:20:26,266 --> 01:20:27,533
Şiddetin üstünü örtmek.

1078
01:20:27,766 --> 01:20:29,966
Sonra onlara para göndermeye devam edersiniz.

1079
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Konu bu, değil mi?

1080
01:20:32,433 --> 01:20:34,500
Bunun için rozetlerinizi elimden alacağım.

1081
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
Sanırım onay alabiliriz
çabuk

1082
01:20:36,800 --> 01:20:38,333
eğer o çocuklardan bazılarıyla konuşursanız.

1083
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
Kaç kurban var merak ediyorum.

1084
01:20:40,600 --> 01:20:42,500
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

1085
01:20:42,966 --> 01:20:45,633
Bunların hiçbirini kanıtlayamazsınız.

1086
01:20:45,633 --> 01:20:47,366
Ve komik olan şey Shaw,

1087
01:20:47,366 --> 01:20:49,766
Bir günlüğüne neredeyse kahraman oldun.

1088
01:20:49,866 --> 01:20:51,233
Ama daha da komik olan ne biliyor musun?

1089
01:20:51,233 --> 01:20:52,766
Nereye bakacağınızı öğrendikten sonra,

1090
01:20:52,766 --> 01:20:54,000
her şey o kadar da zor değil.

1091
01:21:01,666 --> 01:21:03,733
Kameralar her yerde.

1092
01:21:04,366 --> 01:21:06,900
seni takip edebilirim
olay yerine ulaştı.

1093
01:21:12,633 --> 01:21:14,600
Seni takip edebilirim
boks salonuna.

1094
01:21:14,600 --> 01:21:17,433
Ve o çocukları takip edebilirim
morarmış halde çıktı,

1095
01:21:17,433 --> 01:21:18,366
ya da daha kötüsü.

1096
01:21:19,033 --> 01:21:20,566
Teknoloji canım.

1097
01:21:25,400 --> 01:21:27,366
O çocuklara gerçek erkek olmayı öğretiyorum.

1098
01:21:27,833 --> 01:21:31,000
Onlara disiplini öğretiyorum.
Onlara katil olmayı öğrettin.

1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,166
Kim bunu bile yapamaz
kendisiyle yaşa.

1100
01:21:33,966 --> 01:21:36,700
Bunu dikkatlice düşünün
sen hapishanede çürürken.

1101
01:21:36,700 --> 01:21:37,433
Sonra,

1102
01:21:37,433 --> 01:21:40,700
bakalım nasıl bir adam
bu sizden oluşacaktır.

1103
01:21:42,900 --> 01:21:44,200
Bay Richards!
Bay Richards!

1104
01:21:44,200 --> 01:21:44,966
Suçlusun

1105
01:21:44,966 --> 01:21:46,966
reşit olmayan bir dövüş kulübünün beyni olarak

1106
01:21:46,966 --> 01:21:48,700
koruyucu çocukları kapsamaktadır.
Cevabınız nedir?

1107
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
Yorum yok.
Merhaba?

1108
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
Belediye Başkanı, burada!

1109
01:21:50,833 --> 01:21:51,866
Sorularımız var.
Yorum yok.

1110
01:21:52,233 --> 01:21:53,566
Sayın Belediye Başkanı, herhangi bir yorumunuz var mı?

1111
01:21:54,066 --> 01:21:55,433
Bekle, Belediye Başkanı!

1112
01:21:55,433 --> 01:21:57,000
Ne söylemek istiyorsun?

1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Orada ne oldu?
Belediye başkanı mı?

1114
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
Herhangi bir yorum var mı?
Beklemek.
Çek şunu yüzümden!

1115
01:22:27,666 --> 01:22:30,400
Hala bunu yapıyor muyuz?
Ne yap?

1116
01:22:31,066 --> 01:22:32,166
Emeklilik.

1117
01:22:37,866 --> 01:22:38,666
Tamam aşkım.

1118
01:22:41,066 --> 01:22:44,000
Geri döneceğim
ama sadece yarı zamanlı.

1119
01:22:44,800 --> 01:22:45,600
Tamam aşkım.

1120
01:22:46,666 --> 01:22:49,233
Daha iyi bir baba olmam gerekiyor.

1121
01:22:49,233 --> 01:22:51,066
Ve birisinin vakaları ortaya çıkarması gerekiyor

1122
01:22:51,066 --> 01:22:52,900
Deacon bunu görmezden geliyor, yani...

1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Kesinlikle çok fazla.
Almak istiyor musun?

1124
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
Evet.

1125
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
Evet, bir hayal kırıklığı yaşadım
o çocuklar.

1126
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
Hey, kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın.

1127
01:23:00,900 --> 01:23:02,933
Sen sahip olduğum en iyi polissin.

1128
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
Olayı bir günde çözdün.

1129
01:23:04,666 --> 01:23:06,133
Bu bir çeşit rekor.

1130
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Hala dışarıda bir sürü çocuk var
kimin yardımına ihtiyacı var?

1131
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Keys dün beni görmeye geldi.

1132
01:23:12,766 --> 01:23:15,266
Onunla ilgilenmek istiyor
o eski davalar yanınızda.

1133
01:23:16,166 --> 01:23:17,100
Evet?

1134
01:23:18,900 --> 01:23:21,400
Peki belediye başkanı?
Hala bekliyor

1135
01:23:21,400 --> 01:23:24,666
deneme.
Ona yumuşak davranmayacaklar.

1136
01:23:24,700 --> 01:23:27,333
Üstelik bu, çocukları da kapsıyor.
İyi.

1137
01:23:27,633 --> 01:23:29,566
Tamam, başlayabilirsin
yarın bununla.

1138
01:23:29,633 --> 01:23:31,000
Aaron'un maçına git.

1139
01:23:31,866 --> 01:23:33,866
Ciddi misin?
Evet.

1140
01:23:33,900 --> 01:23:34,800
Emin misin?

1141
01:23:35,400 --> 01:23:36,200
Tamam aşkım.

1142
01:23:37,766 --> 01:23:38,566
Tamam aşkım.

1143
01:23:39,400 --> 01:23:41,066
Bir babadan diğerine,

1144
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
harikasın patron.

1145
01:23:46,066 --> 01:23:47,700
Ben iyiyim.

1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,766
Davayla ilgili son gelişme

1147
01:23:54,766 --> 01:23:57,866
çocuk şiddetini teşvik etmek
ve yeraltı savaşı

1148
01:23:57,866 --> 01:24:00,466
eski belediye başkanına karşı
Steven Richards.

1149
01:24:00,466 --> 01:24:02,733
Clinton İlçe Bölge Savcısı

1150
01:24:02,833 --> 01:24:05,066
bulmuş gibi görünüyor
anahtar tanık.

1151
01:24:05,066 --> 01:24:07,500
Dedektif Robert Sloan,
hangisi dikkate alınır

1152
01:24:07,500 --> 01:24:09,933
en kirli polislerden biri olarak
belediye başkanının ücreti altında.

1153
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Suçlu olduğu kanıtlanırsa
eski belediye başkanı

1154
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
cezayla karşı karşıya kalabilir
20 yıla kadar hapis.

1155
01:24:19,400 --> 01:24:20,466
Mısırı doğrayın.

1156
01:24:21,033 --> 01:24:23,666
Temizlenene kadar yıkayın,
herkes...

1157
01:24:27,066 --> 01:24:28,533
kan gibi.

1158
01:24:30,366 --> 01:24:33,333
Ve bunların hepsi senin yüzünden.

1159
01:24:40,300 --> 01:24:43,266
Burası eskiden Cadillac'lar ve balla doluydu.

1160
01:24:53,433 --> 01:24:54,900
Mutlu...

1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,966
sen gel.
Bunu kaçırmış olamazdım.

1162
01:25:00,233 --> 01:25:04,466
Pozisyonunu aldı,
güneşli bir günde bando takımı.

1163
01:25:04,700 --> 01:25:07,500
Güzel gözler ve tatlı yüz.

1164
01:25:12,466 --> 01:25:14,900
Tamam.
Yapabilirsiniz.

1165
01:25:25,433 --> 01:25:26,400
İyi keder.

1166
01:25:27,266 --> 01:25:29,500
Bunu gördün mü?
Haydi Hakem!

1167
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
Haydi, ona bak!

1168
01:25:32,566 --> 01:25:33,100
Tamam, tamam.

1169
01:25:33,100 --> 01:25:34,133
İşte başlıyoruz.
Tamam aşkım.

1170
01:25:35,033 --> 01:25:35,866
İşte başlıyoruz.

1171
01:25:36,466 --> 01:25:37,800
Haydi Harun!

1172
01:25:51,000 --> 01:25:52,100
Evet!

1173
01:25:53,066 --> 01:25:53,866
Tamam, tamam.

1174
01:25:58,833 --> 01:26:00,066
Ah evet!

1175
01:26:03,033 --> 01:26:04,933
Emekli olmuyorsun, değil mi?

1176
01:26:09,600 --> 01:26:10,766
Biliyor musun?

1177
01:26:12,433 --> 01:26:13,466
Buradayım.

1178
01:26:14,566 --> 01:26:15,466
Artık buradayım.

1179
01:26:16,700 --> 01:26:19,066
Biliyorum.
Tamam.

1180
01:26:19,066 --> 01:26:22,700
Bu sensin.
Yaptığın şey bu.

1181
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
Nedenin bir kısmı da bu
seni neden seviyorum?

1182
01:26:29,100 --> 01:26:31,500
Teşekkür ederim.
Ne için?

1183
01:26:32,400 --> 01:26:33,366
Aaron için.

1184
01:26:34,600 --> 01:26:37,066
Onu bulduğum için
ve onu kurtar.

1185
01:26:37,300 --> 01:26:38,366
O benim oğlum.

1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,566
Biliyorum.
O bizim çocuğumuz.

1187
01:26:40,900 --> 01:26:45,266
Biliyorum.
Biliyorum.
Ama sen pes etmedin.

1188
01:26:47,766 --> 01:26:49,366
her şeyi yapacağım
o çocuk için.

1189
01:26:50,266 --> 01:26:51,400
Ve senin için.

1190
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
Babamın evinde,
Yerimi buldum.

1191
01:26:58,166 --> 01:27:00,600
Bu akşam lazanya yaptım.

1192
01:27:00,600 --> 01:27:01,500
Sen...

1193
01:27:02,233 --> 01:27:03,500
bizimle yemek yemek ister misin?

1194
01:27:05,000 --> 01:27:07,866
Hadi ama bu kadar şaşırma.
Biz bir aileyiz.

1195
01:27:09,300 --> 01:27:10,933
Ev yapımı lazanyanı gerçekten özledim.

1196
01:27:15,166 --> 01:27:16,066
Geleceğim.

1197
01:27:40,433 --> 01:27:43,766
Ormanda,
Evimi buldum.

1198
01:27:46,266 --> 01:27:49,133
Ve sert zemine düştüm
eski olanı.

1199
01:28:35,666 --> 01:28:37,566
Yakınımda kalmanı istiyorum.

1200
01:28:54,033 --> 01:28:57,366
Ve ormanda,
Evimi buldum.

1201
01:29:33,233 --> 01:29:34,300
Merhaba Belediye Başkanı.

1202
01:30:01,400 --> 01:30:03,666
Hadi,
Seni test edeceğim.

1203
01:30:09,766 --> 01:30:12,466
Haydi,
sıcağa dayanamayacaksın.

1204
01:30:12,466 --> 01:30:15,200
Haydi,
Bu yamyam aç.

1205
01:30:15,200 --> 01:30:17,766
Haydi,
Yutmaya hazırım.

1206
01:30:17,766 --> 01:30:18,666
Öyleyse devam edelim.

1207
01:30:18,666 --> 01:30:21,366
Dayak yemeden önce buradan git.
ya da devam edelim.

1208
01:30:21,366 --> 01:30:23,066
Bana parayı göster,
yüceliğini göster.

1209
01:30:23,066 --> 01:30:24,800
Bana bir dakika ver
bunu kanıtlamak için.

1210
01:30:56,566 --> 01:30:59,233
Ben soğuk bir insanım
silahsız asla.

1211
01:30:59,233 --> 01:31:02,100
Dram mı istiyorsun?
Broadway gibi bunu senin için getirdim.

1212
01:31:02,100 --> 01:31:05,933
Bunu duymak istemiyorum
Sonunda zor yoldan öğrendim.
Hadi.

1213
01:31:13,000 --> 01:31:13,800
Yani...

1214
01:31:15,966 --> 01:31:18,666
Haydi,
sıcağa dayanamayacaksın.

1215
01:31:18,666 --> 01:31:21,433
Haydi,
Bu yamyam aç.

1216
01:31:21,433 --> 01:31:23,966
Haydi,
artık yutmaya hazırım.

1217
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
Yani eğer korkuyorsan,
Dayak yemeden önce buradan git.