1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[ရော့ခ်ဂီတ]

2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[အလိမ်အညာ]

3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဘဲ
မည်သည့်မုန့်ကိုမျှ မကျွေးသင့်ပါ။

4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
ကြည့်လိုက်! လက္ခဏာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းဘေးနားမှာ။

5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- မမိုက်ပါနဲ့!
သူတို့ဘယ်လောက်ကြိုက်လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- ငါ့ကိုယုံပါ၊
မုန့်က သူတို့အတွက် မကောင်းဘူး။

7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
ရှိလိမ့်မယ်။
မကြာခင် ဒီမှာဘဲ အစာကျွေးတဲ့စက်

8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
ဟေ့ကောင်တွေ ငါပြန်လာပြီ။

9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
အဘယျသို့မှန်းဆ။
ဇီးကွက်ကင်မရာက အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
အိုး၊ အဲဒါ ဇီးကွက်တွေ သိလား။

11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
အလွန်အားကောင်းအောင်ဖန်တီးပါ။
ပျော်ရွှင်သောမိသားစုများ

12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
လက်တွဲဖော်ရွေးပြီးတာနဲ့၊
မပြောင်းဘူး။

13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
ပြီးတော့ ငါတို့က ဇီးကွက်တွေမဟုတ်ဘူး။

14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
မင်းစိတ်ကူးနိုင်လို့လား။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းနဲ့ တွဲနေသလား။

15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက မိုက်လိမ့်မယ်။

16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
ကဲ! မင်းသိလား။

17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
အစားထိုးမယ်ဆိုရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးဗီဇတွင်ရှိသော thymine

18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
cytosine နှင့်၊
ဒါဆို ငါတို့က ဇီးကွက်တွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
ငါတို့ stream ရမယ်။
ညဘက်။

20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
ဆောရီး၊ ခဏလေး

21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[ဆောက်လုပ်ရေးဆူညံသံ]

22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
ကျေးဇူးပြု?

24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- အလှမယ်၊
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှ ထွက်ခွာပါ။

26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- ဘယ် ဆောက်လုပ်ရေးဆိုဒ်
ဒါတော.

27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- အင်း၊ အခုဖြစ်ပြီ။
ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု။

28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
ထားခဲ့ပါ။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်၊ ဆရာမ။

29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- မရှိပါ။

30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ခဏ။
- ဟေး ခဏနေ။

31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
အလှမယ်!

33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
ငါတို့သွားမယ်။
ဒီမှာ သစ်ပင်ခုတ်တယ်။

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
ထိခိုက်လာနိုင်တယ်။

35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးကို ရွှေ့မလား

36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
ဒီသစ်ပင်တွေက အကာအကွယ်တစ်ခုထဲမှာရှိတယ်။
မှတ်တိုင်၊ ဒါကို သိလား။

38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- ဟုတ်ပါတယ်။

39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- လမ်းမှထွက်ပါ။

40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
ယောက်ျားတွေကြည့်။

41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
ပိုရုပ်ဆိုးတဲ့ အိမ်ရာတွေ တက်လာမယ်။
Bitsa-မျှော်စင်။

42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
ကောင်းပြီ၊

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
ဒီမာနကြီးတဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
မင်းဘာလို့မမိတ်ဆက်တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်
- ရုပ်ရှင်ရိုက်တာကို ရပ်လို့ရလား။

46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
-ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ
- ငါမသွားဘူး...

47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်မရိုက်ပါနဲ့။
- မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ။
ဒီမှာလုပ်တာက တရားမဝင်ဘူး။

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝတရားဝင်ပါသည်။
- ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါနားလည်တယ်။
- သစ်ခုတ်ခြင်းသည် တရားမဝင်။

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- ရဲတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့မယ် ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
ဟေး! အလှမယ်!

53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
ခဏနေပါ။

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
နားထောင်၊ ငါတို့ကြိုးစားနေတာပဲ။
ငါတို့အလုပ် ဒီမှာလုပ်။

55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
ခြံစည်းရိုးခတ်ဖို့ပြောတယ်၊

56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
သစ်ပင်များကိုခုတ်လှဲရန်
ဒီကဏ္ဍမှာ

57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
ဒီတော့ အဲဒီဗီဒီယို၊
ဖျက်နိုင်မလား။

58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အလုပ်ထုတ်ခံရမှာလား။

59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- ငါကြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဗီဒီယိုကို မဖျက်ပါဘူး။

60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- Miss!
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
အဲဒါ မင်းသိလား အိုး၊
ဒါကို မကြာသေးခင်ကမှ တွေ့ခဲ့တယ်။

62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
စာရင်းအင်းတွေရှိတယ်။

63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
သန်းသုံးဆယ်အော်ဂဇင်
တစ်နာရီလျှင်ဖြစ်ပျက်။

64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
ဒါဆို မင်းနောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။

65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- အလုပ်သစ်ရှာပါ။

66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[စည်းဝါးဂီတ]

67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
ထလော့၊ ထွန်းလင်းလော့။
ထရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
အိပ်ရာကထ၊
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်ကွ။

69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
Artyom မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။

70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[cucking]

71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
လာပါ Colonel Sanders၊
နိုးပါ။

72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- ရဲလား?

73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ်တော့ ငါပဲ။

74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
Artyom သွားကြရအောင်။

75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
ကြည့်ပါ Elya။

77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
ဒါတွေကို သိမ်းဆည်းပြီး တစ်ညလုံး ကျွန်တော်တို့ နေခဲ့ပါတယ်။
တရားမဝင်ခြံမှ ကြက်များ။

78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
မင်းအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊

80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
ဆောက်လုပ်ရေးရှိတယ်။
Bitsevsky တော၌။

81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- ဒါအမှန်လား?

82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
ဒါနဲ့ ကျုပ်တို့ကောင်တွေကို စာပို့လိုက်တယ်။
Telegram ပေါ်မှာ။

83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
သူတို့ က တက်၊
အသနားခံစာတစ်ခု ဖန်တီးသင့်တယ်။

84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- <i>ကျွန်ုပ်တို့၏သစ်တောကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ!</i>

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
ငါတို့သစ်တောကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
ငါတို့သစ်တောကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
- လူတွေကို နားထောင်ပါ။

87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- လူတွေကို နားထောင်ပါ။
- လူတွေကို နားထောင်ပါ။

88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- ပတ်ဝန်းကျင်က အစပြုတယ်။
လေ့လာနေသော ကျောင်းသား၊

89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
ဆန္ဒပြသူတွေက တောင်းဆိုကြပါတယ်။
တည်ဆောက်မှုရပ်ဆိုင်းရန်

90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ၍

91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
<i>လုပ်ဆောင်ချက်ကို မဆွဲဆောင်ရသေးပါ</i>
<i>ပြုစုသူ၏ အာရုံစိုက်မှု။</i>

92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- ငါသူတို့ရဲ့အာရုံကိုရလိမ့်မယ်။

93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
မနက်ဖြန် သတ်မှတ်လိုက်မယ်။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မီးရှို့တယ်။

94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- ရပ်။

95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- ဟေး အဲဒါကြည့်။

96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
ငါတို့မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သတိထား... ဟား!

97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
ဟေး!
- ဘာတွေထူးလဲ?

98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[အပြန်အလှန်စကားပြော]

99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- အဲဒါဘယ်သူလဲ၊

100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
-ဒါပေမယ့်မှားတယ်။
ဖြစ်စဉ်ကို အတုခိုးသင့်တယ်။

101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
အနောက်မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ...

102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- ဟင့်အင်း၊ နောက်ထပ် ချမ်းသာတဲ့ ကောင်လေး။

103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
ဟေး အဲဒါ Rysak သား။

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
သုံးဆယ့်သုံး၊ တစ်ခုတည်း...

105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- Ah! ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ

107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
ရုရှား Forbes စာရင်းဝင်၊

108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
သုံးကြိမ်ဆုရှင်
အိမ်ခြံမြေနယ်ပယ်၊

109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
Matvey Vladimirovich Rysak ။

110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
ကြိုဆိုပါတယ်။

111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[အတန်းထဲတွင် အော်ဟစ်သံများ]

112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရပ်လိုက်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
ရပ်! ရပ်!

114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
တိတ်တိတ်!

115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
မစ္စတာ Matvey၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြမ်းပြင်က မင်းပိုင်တယ်။

116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
မင်္ဂလာပါ။

118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
သင်အားလုံးရှိသည်။
ငယ်ရွယ်နုပျိုသော စွမ်းအင်၊

119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
ငါ့လိုပဲ။

120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ဆန္ဒပြဖူးတယ်။

121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
ငါဒီလမ်းမှာ မင်းသိလား အမ်၊

122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
၏ စကားကို သတိရမိသည်။
တစ်ချိန်က ပြောခဲ့ဖူးသော ပညာရှိကြီး၊

123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
မိမိကိုယ်ကို မသတ်မှတ်တတ်သူ

124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
ကြီးမားတဲ့ အလုပ်တွေနဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ အမြဲရှိနေပါစေ။
လူသေးသေးလေးပဲ ကျန်တော့တယ်။

125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
သင်သိလား,

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
ဒါကို မင်းရင်ထဲမှာ ငါမြင်တယ်။

127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
ဟုတ်တယ် မင်း။

128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
ထိုအချက်ကြောင့်၊
မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေနဲ့ လာခဲ့တယ်

129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
သင်၏အခြေခံမူများနှင့်
မင်းသက်သေပြခဲ့တယ်၊

130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
ဒီနေရာနဲ့ အခု၊
ဒီစက္ကန့်မှာ

131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဤကမ္ဘာကိုပြောင်းလဲပါ။

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
ဒါဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
ငါတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်၌ ရပ်လျက်၊

134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
အတားအဆီးများ။

135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
သင်သာမက
ငါ့ပရောဂျက်ကိုယုံ၊

137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
ကျေးဇူးပြု၍

139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
ဤဖိုင်တွဲများပါရှိသည်။
စာရွက်စာတမ်း၊

140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
ပါမစ်
နှင့်အခြားခွင့်ပြုချက်။

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
မိုက်ခရိုစကုပ်အောက်မှာ။

142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
အရာအားလုံးက တရားဝင်တယ်။

143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- ဒါက ပထမအချက်ပါ။

145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
ဒုတိယ။

146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
အီဖယ်မျှော်စင်ကို ကြည့်လိုက်တော့ သိလား။
ပထမဆုံးတည်ဆောက်ခဲ့တာပါ၊

147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
လူတိုင်းမကြိုက်ဘူး ၊

148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။

149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
လူတိုင်းမုန်းစပြုလာကြသည်။

150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
ဒါမှမဟုတ်၊
ခေတ်မီတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သုံးဖို့၊

151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
Gen Z ဘန်းစကားအချို့၊
သူတို့က အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်၊

152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ ဘာမြင်လဲ။

153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
ပါရီက လှတယ်။

154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
ပြီးတော့ Paris က Eiffel Tower ပါ။

155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower သည် အချို့သာမဟုတ်ပါ။
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ မိုးမျှော်တိုက်၊

156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower သည် ဒဿနတစ်ခုဖြစ်သည်။

158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
သင်သိပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Bitsevsky သစ်တော၊

159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
ပေါ်မှာထိုင်တယ်။
မော်စကိုမြို့၏ အမြင့်ဆုံးနေရာ၊

160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
Teplostan တောင်ပေါ်။

161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
ပြီးတော့ ဒါဟာ ရောယှက်နေတဲ့ ခြေထောက်ပဲ မဟုတ်လား၊

163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
အမြင့်ဆုံး အဆောက်အဦးကို ဆောက်ဖို့
မြို့ထဲမှာ၊

164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
အမြင့်ဆုံးအမှတ်မှာ
မြို့ထဲကလား?

165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
ငါမင်းကိုနားလည်တယ်။
ဒီတောကိုတွယ်တာ

166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
ဒီပန်းခြံကို
ကျေးလက်ဆန်ပြီး ဇိမ်ရှိမှုကို ခံစားရသည်။

167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
ဒါပေမယ့်...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- အနာဂတ်အောင်နိုင်သူများအဖြစ် သင်၊
အာကာသကို သတိထား၊

169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
ပြောင်းလဲမှုမရှိသော၊
အသက်မရှိ။

170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- အဲဒါကိုသွားပါ Elya။

171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- ကျေးဇူးပြု,
မင်းပြောစရာရှိလား
- ဟုတ်ကဲ့။

172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
အနာဂတ်အာကာသအောင်နိုင်သူများ

173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
ရှင်းလင်းပေးစေလိုပါသည်။
ကြယ်သခင်နှင့်အတူ

174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
ဘာဖြစ်မလဲ။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး ငှက်များ၊

175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
မြေခွေးနှင့်ဖြူကောင်များ?

176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- Elya!

177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- Elya ။ အရမ်းကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
မီလီမီတာ အမှန်က
ထိုတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ၊

179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
နှင့်သင်ရှိသည်
ငါဒီမှာ သဘောတူတယ်၊

180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပြီ။
လူတွေရော မြို့ပါ...

181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
မှ ပြောင်းရွှေ့ကြလိမ့်မည်။
မြို့ကို သဘာဝအတိုင်း

182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အကြံကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- တကယ်လား?

185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- ဟုတ်ကဲ့။

186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ PR ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။

187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
မင်းငါ့ကို အာရုံစိုက်နိုင်မလား။
နည်းနည်းပို?

188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya အထူးသဖြင့် မင်းအတွက်၊

189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
ငါ့ကုမ္ပဏီက စိုက်မယ်။

190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
တစ်ရာ၊ ဟုတ်တယ်၊
သစ်တော ဟက်တာ တစ်ရာ။

191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
ဆယ်ဆပိုများသည်။
ငါတို့ ခုတ်ထစ်ရမည့်အရာထက်၊

192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- သဘောတူပါသလား?
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါ လှပတဲ့ အကြံအစည်ပဲ။

193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- မင်း Matvey သိတယ်။
တောရိုင်းဘဝက တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်

194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
အများအားဖြင့် မင်းလိုလူတွေပဲ။

195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
ကောင်းပြီ၊ hedgehogs ဆိုကြပါစို့
မြေခွေး၊

196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဖြတ်ကျော်ဖူးတယ်။
မော်စကိုကွင်းလမ်း၊

197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ။

198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ
မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်ကဘာလဲ

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
သင်၏ရဲတိုက်
နောက်ဆုံးတော့ ပြုတ်ကျမှာလား?

200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [ရယ်မောခြင်း]
- ငါမင်းကိုသတိပေးချင်တာ

201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
ဒါ တောရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
သဲနုန်းဖြင့် မှည့်သည်။

202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[အပြန်အလှန်စကားပြော]

203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ ဟုတ်လား?
- အင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွားပါ။

204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- မြေဆီလွှာ
ဤနေရာ၌ ပြည့်နှက်နေသည်။

205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
colloidal အမှုန်များနှင့်။

206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- ဟုတ်-ဟုတ်။
- မြေအောက်ရေ
ထိုနေရာ၌ရှိသည်။

207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
အရေးပါသော ဟိုက်ဒရောလစ်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်။

208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
မြေပြင်က မတတ်နိုင်ဘူး။
အလေးချိန်ကိုထမ်း၏။

209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
ကြီးမားသောဖွဲ့စည်းပုံ။

210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မိုးမျှော်တိုက်

211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
တလမ်းလုံး လွင့်နေလိမ့်မယ်။
South Butovo အထိ။

212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- ကြားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အခု တခြားသူတွေဆီက Elya ပါ။

213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- ပါမောက္ခ Trofim၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးတွင် ပါဝင်နေပါသည်။

215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
ဖြေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya၊ ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့က လုံ့လစိုက်ထုတ်တယ်။
မြေဆီလွှာကို လေ့လာခဲ့သည်။

217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီနဲ့ အတူတူ
လေးလေးနက်နက် ချစ်သော တက္ကသိုလ်။

218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုအောက်မှာ
လေးစားအပ်ပါသော ပါမောက္ခ၊

219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီမှာ လာဖိတ်တာလဲ။

220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
အဲဒါကို ငါတို့တွေ့တယ်--
- ပြီးတော့ ဒါက ထူးခြားတယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်အခွင့်အရေး။

221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- အစီရင်ခံစာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်သည်၊

222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
စာမျက်နှာခြောက်၊
သုတေသနပြုသည့်နေရာ။

223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
နှင့်အချက်အလက်
သဲနုန်းပေါ်တွင်...

224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
ငါထင်တယ်
အနည်းငယ် ရောထွေးနေသည်။

225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- ဒါဆို ဆိုကြပါစို့
သဲနုန်း မရှိဘူး။

226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ရုပ်ဆိုးတဲ့ မျှော်စင်တစ်ခုမှာ ရပ်နေမှာဘဲ မဟုတ်လား။

227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
လမ်းသစ်တစ်ခုလိုမယ်၊
ကားပါကင်နေရာအသစ်၊

228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
စားသောက်ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များ၊ ဆိုင်များ။

229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
သငျသညျခုတ်လှဲရုံပါပဲ။
Bitsevsky သစ်တောတစ်ခုလုံး။

230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- ဟုတ်ပါတယ်၊
နယ်မြေတိုးတက်အောင် လုပ်မယ်။

232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အော်ဂဲနစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ fit
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
သဘာဝရှုခင်းထဲသို့
ပန်းခြံ။

235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- Matvey ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ မိသားစုနာမည်ကို သတိရလိုက်ပါ။

236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- ဗလာဒီမာဗစ်--
- ဗလာဒီမာဗစ်။ မဟုတ်ဘူးနော်။
သတိထား၊ Elya။

237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- ကောင်းပြီ၊ Matvey Vladimirovich၊
ဒီမျှော်စင်၊

238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
"အော်ဂဲနစ်" အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်သည်။
နယူးယောက် သို့မဟုတ် ဟောင်ကောင်၊

239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
ကျွန်းများဖြစ်သောကြောင့်၊

240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
နှင့် မိုးမျှော်တိုက်များ
အဲဒီမှာ မလွဲမသွေ ရှိတယ်။

241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
ဤကိစ္စတွင်၊
အားလုံးတရားမ၀င်ပါ။

242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
ဒါဟာ ထင်ရှားမှုတစ်ခုပါပဲ။
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်တွေ

243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
ရှင်းပါတယ်။
မြို့ပြစီမံကိန်းမရှိပါ။

244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
တကယ်တော့ ဒါဟာ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုပါပဲ။
မင်းရဲ့ညံ့ဖျင်းတဲ့အရသာ။

245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
နှင့် Bitsa-မျှော်စင်
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
ဘုရား၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
"ဒဿန" လုံးဝ

247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
ဒါဟာ ကိုယ့်၊
မင်းပြောသလိုပဲ "ဟင့်အင်း"

248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- သူမ ကောင်းပါတယ်။
- မလုံလောက်ရင်
မင်းအတွက် ဆင်ခြေတစ်ခု၊

249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
ဒါဆို စိတ်ပညာနည်းနည်းရှိတယ်။

250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
လူသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ကြွားဝါသောအခါ၊
အရမ်းကြီးပြီး အရမ်းမြင့်တယ်၊

251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
များသောအားဖြင့်၊

252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
သူကြိုးစားနေတယ်။
သူ့အမြင့်အတွက် လျော်ကြေးပေးတယ်။

253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Mr. Rysak ရဲ့ အရပ်အမြင့်

254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
လုံးဝပျမ်းမျှဖြစ်ပုံရသည်။

255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
ဆိုလိုချင်တာက မသိဘူး၊

256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
သင့်တွင် အခြားတစ်ခုခုရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
လျော်ကြေးပေးရန်။

257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[အတန်း၏ ကြည်နူးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
တိတ်တိတ်!

260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- Matvey၊ ကြည့်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ရူးလုမတတ်၊

261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[ရယ်မော]
မင်းအကြောင်းပြောတဲ့အခါ

262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းသူဖြစ်သည်!
မင်းကို လွမ်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
ဒါဆို နားထောင်ပါ သား။

264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
ဟိုဟိုဒီဒီ ဖြတ်လိုက်ပါ။

265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ မိုးမျှော်တိုက်တွေအကြောင်း

266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
ပြန်ရအောင်
အတူတူ ပြုပြင်မွမ်းမံဖို့၊

268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- မဆောက်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့တဲတွေ၊

269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
ဒါပေမယ့် ပြန်လည်ပြုပြင်ချင်ပါတယ်။

270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
မစ္စ အီလီယာ၊

271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
နားလည်လား။
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
စဉ်းစားပြီးပြီလား
အကျိုးဆက်များ?

273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- ငါ မင်းကို ခုတ်ထစ်ခွင့် မပေးဘူး။
သစ်ပင်တစ်ပင်။

274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- ဟမ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
ထို့ကြောင့် ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို ဆက်လိုက်ပါ။

276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်! မီးကွာ!

277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့တက္ကသိုလ်။

278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- မရှိပါ။

280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- မင်းငါ့ကိုထုတ်လို့မရဘူး။

281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- တကယ်တော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။

283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- ဘယ်လိုအကြောင်းကြောင့်လဲ၊
ပါမောက္ခ Denisovich?

284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပညာရေးစွမ်းဆောင်ရည်
စုံလင်သည်။

285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- သင်၏ပညာရေးစွမ်းဆောင်ရည်
လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။

286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
မလွမ်းဘူးလား
မနေ့က ဟောပြောပွဲ

287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
ပြီးတော့ ကွန်ဖရင့်ကို လွတ်သွားတယ်။

288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
ပြီးတော့ အတန်းတစ်ဝက်ယူတယ်။
ပိတ်ဆို့မှုမရှိသော လူထုစုဝေးပွဲဆီသို့။

289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
စာအုပ်ထဲကပါ။

290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
သို့သော် တက္ကသိုလ်
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ချီးကျူးတယ်။

291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးချင်ပါတယ်။
ပညာဆက်လက်သင်ကြားရန်၊

292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
ဒါပေမယ့် ပေးရတဲ့အခြေခံပေါ်မှာ။

293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
အိုး ငါဒီမှာ ငါရှိတယ်...

294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
ပြေစာနှစ်ခု၊
ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
အာ့ ဒီတစ်ခု
စာသင်နှစ်အတွက်၊

296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
တနင်္လာနေ့အထိ စောင့်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကို မဖိစီးပါနဲ့။

298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
ဒါပေမယ့် အဆောင်တွေလဲ ရှိပါလိမ့်မယ်။
ယနေ့အတွက် ပေးဆပ်ရန်။

299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- ငါးထောင်
ဒေါ်လာရှစ်ရာ?

300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း]

301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[ဖုန်းမြည်သံ]

302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
သူက ငါ့ကို ကန်ထုတ်တယ်။

304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- <i>ပုံ။</i>

305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
<i>ကောင်းပြီ၊ မီးရှို့ကြစို့</i>
<i>သူတို့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ငရဲပြည်။</i>

306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
ခွေးသွားကယ်မယ်
ခွေးကြိတ်စက်ကို တွေ့ပြီထင်တယ်။

308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- <i>ထို့နောက် သင်အချို့လိုအပ်လိမ့်မည်</i>
<i>ကင်းထောက်။</i>

309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- ငါ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။

310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[နောက်ပြန်ဖွင့်တေး]

311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[ခွေးဟောင်သံ]

312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[ခွေးဟောင်သံ]

313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။

315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။

316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- စကားမစပ်၊
Harry မင်းနဲ့အိပ်တယ်။

317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- မင်းသူတို့ကို ဆေးကြောခဲ့တာလား။

318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုပြတယ်။
ရေချိုးခန်းဘယ်မှာလဲ။

319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
ပြီးမှ ရေဆေးချကြ၏။

320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[ခွေးဟောင်သံ]

321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
ဒါက Ron၊

322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
Weasley၊ Dambldor၊ Hagrid။

323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
သူဘယ်မှာလဲ။

324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
ဟိုမှာ တစ်နေရာ။

325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
Sirius Black ရှိတယ်။
ဆိုဖာပေါ်မှာ။

326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
အိုး...

327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- မိန်းမတွေရော?

328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
မင်း သူတို့ကို ပေးခဲ့တာလား။
ယောက်ျားနာမည်တွေရော?

329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါမစဉ်းစားခဲ့ပါဘူး

330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
မထင်ဘူး။
စော်ကားကြလိမ့်မယ်။

331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
ဟုတ်တယ် ဟယ်ရီ။
မင်းက ယောက်ျားလေးလား။ အင်း။

332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
ဘီယာသောက်မလား

333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- Aspirin ရပါသလား။

334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- Aspirin တစ်လုံး၊ ချက်ချင်း။

335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- ကြည့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟင့်?

336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
-ဒါပေမယ့် ငါ့အတွင်းခံက ဘယ်မှာလဲ။

337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [အကသီချင်း]
- [စာသားသတိပေးချက်]

338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[စာသားသတိပေးချက်]

340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- သူက ဟိုမှာ။

341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
ဟိုင်း။

342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
ကြည့်စမ်း၊ ကံကြမ္မာပဲ ဖြစ်ရမယ်။

343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- ငါလိုအပ်သလား
ကျွန်ုပ်၏ ဆင်းမ်ကတ်ကို ပြောင်းပါ၊

344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
ဒါမှမဟုတ် ငါလိုအပ်သလား
တိုင်းပြည်မှထွက်ခွာ

345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
ဒါနဲ့ မင်းကိုမတွေ့တော့ဘူးလား။

346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ။

347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- မင်း သိပ်မကြာခင် ထွက်သွားမှာလား။

348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
ပြောချင်တာက တစ်ခုခုပြောပါ
ငါ အံ့သြနေတာပဲ၊

349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
ဘာလို့ သယ်နေတာလဲ
မွေ့ရာ?

350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- မင်းကဘာလို့လဲ။
ဒါကို စိတ်ဝင်စားလား

351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မြင်လေ့ရှိတယ်။

352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- အင်း၊ ငါရောင်းနေတာ။

353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- ဩ။
- စျေးကြီးပေမယ့်။
ငါးထောင်ကျော်။

354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
ကျောင်းတက်ရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။

355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- ငါတကယ်လိုအပ်နေတယ်။
အခု မွေ့ရာ။

356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရောင်းတာလဲ။

357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မရောင်းဘူး။

358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
သငျသညျတူ၊
အခု ငါနဲ့ စကားပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်နေတာလား။

360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
မင်းငါ့ကို မဖြေနိုင်ဘူး။
အတန်းထဲပြန်ဝင်။

361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
မင်းရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အတ္တ၊

362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
အစား
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ၊

363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
မင်းက လူတချို့ကို ပေးခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို နှင်ထုတ်ခိုင်းတယ်။

364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
အတန်းထဲကလူ၊
စူပါ!

365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- မင်း နှင်ထုတ်ခံရသလား။

366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- ဟမ်... ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
ဟုတ်ပြီ၊
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။

371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
ပညာသင်ဆု ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊

372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
အခု ဌာနမှူးက ကျွန်တော့်ကို ပြောနေတယ်။
အဲဒါကို ငါပြန်သွင်းတယ်။

373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
ဒါဆို ဒါတစ်မျိုးလား။
ဂိမ်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- ဟင့်အင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊
ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
ဌာနမှူးထင်တယ်။
တော်သေးရဲ့။

376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
ဖြစ်ပျက်။

377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
ငါဒီအရူးအတွက်အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
ဝီစကီ-ကိုလာ ရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- မင်းတက္ကသိုလ်ပြန်တက်ဖို့။

381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
Alan Galit မှ ["Campfire"
နှင့် FD Vadim]

382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- အင်း လုပ်ဖူးလား။
သင့်ဘဝမှာ တစ်ခုခုကောင်းသလား။

383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
တစ်ကြိမ်တောင်?

384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- တရားနာ၊
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အခြေခံအုတ်မြစ်ရှိတယ်။

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
အဲဒါက ပရဟိတအလုပ်ပါ။

386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
ငါဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာသုံးတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်နှစ်။

387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါပဲကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မေးနေတယ်၊

388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရှိပါသလား၊
ဘယ်သူ့ကို ကူညီခဲ့သလဲ

389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- အင်း။

390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- ကောင်းပြီ?

391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- ကောင်းပြီ၊ ငါက ...

392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
ဆယ့်ငါးလို့ထင်တယ် အမ်...

393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
ဆိုက်ပရပ်စ်တွင် အိမ်တစ်လုံးရှိသည်။

394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
နွေရာသီတိုင်း အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့ကြတယ်။

395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
ဘေးအိမ်မှာ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
နည်းနည်းမိုက်တယ်။

396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ Akita ခွေးတစ်ကောင် ရခဲ့တယ်။
သူ့ကို မွေးမြူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
ရထားက သူ့ကို အဆက်မပြတ် တိုက်တယ်။
တုတ်နဲ့ဖြစ်သွားပြီ၊

398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
ကလေးတွေကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့အနားကို လာပါ။

399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
တစ်ခါတလေ နိုးလာတယ်။
မနက်ခင်း၊

400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ကိုယ့်ကို ကူညီနေတာ
တချို့ကျတော့လည်း မသိဘူး၊

401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
ခွေးအသံမဟုတ်ဘူး။

402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
ဒါနဲ့ စစ်တယ်၊

403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
သူတို့မှာ ခြံစည်းရိုးလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အိမ်မှာ၊

404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
အင်း အိမ်ပတ်လည်၊
ဒီလိုနဲ့ ငါလာခဲ့တယ်၊

405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
သူ့ကိုကြည့်တယ်၊
မင်းက ငါ့ကို အထင်ကြီးသလိုပဲ၊

406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
သူကျွန်တော့်ကို အကူအညီတောင်းနေသလိုပဲ၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူ့မျက်လုံးတွေနဲ့။

407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
ပြီးတော့ အဲဒီခွေးကို ကြိုက်တယ်။

408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
ပြီးတော့ တစ်နေ့...

409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- ငါက ခြံစည်းရိုးကို ကျော်တက်ခဲ့တာ
ငါယူခဲ့တယ်။
- ဒါဆို မင်း ခွေးခိုးခဲ့တာလား။

410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- အင်း။ အင်း...

411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
သင်ပြောနိုင်သည်။

412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကိုရှာဖွေနေ

413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- သူက ပြည်တွင်း TV မှာတောင်
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။

414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
အဖေ့လက်ထောက်ကို မေးတယ်။
သူ့ကို အဲဒီကနေ နှင်ထုတ်လိုက်ပါ။

415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
ဒါကြောင့် Murai နဲ့ ငါ
အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။

416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
ဆယ့်သုံးနှစ်ကောင်း။

417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
အင်း၊ အဲဒါ ဇာတ်လမ်းပဲ။

418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
သူ့ကို တကယ်လွမ်းတယ်။

419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- စောင့်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
အိုး ငါသွားရမယ်။

421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- ဘယ်မှာလဲ။

422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- ငါခွေးတွေကိုကယ်တင်ရမယ်။
သင့်ကိုပြောသည်။

423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
အနိုင်နိုင်
သင့်ခြေထောက်ပေါ်ရပ်ပါ။

425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
ဘာလို့မဝယ်တာလဲ။

426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို ဆိုက်ပရပ်စ်သို့ မောင်းထုတ်ပါ။ သဘောတူညီချက်?

427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
မင်းစိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
Knight Ryder မှ ["Lurkin'"၊
Jermain Brown နှင့် Wesley Smith]

429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
သူဌေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။

430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- အိမ်။

431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[ခွေးဟောင်သံ]

432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- မင်းတို့ကောင်တွေ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪

434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[ခွေးဟောင်သံ]

435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
လာ၊ ဝင်ပါ။

436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- သင်ဘယ်သူလဲ?

438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- လုံခြုံရေး၊ ကျွန်ုပ်တို့ နှိုးစက် ပြတ်သွားသည်။

439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
-နေပါဦး မိန်းမ။ ဒီကိုပြန်သွားပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ!

441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- ဆူပွက်နေပြီဆိုတာ ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- သွားခွင့်ပြုပါ!

445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- စိတ်အေးအေးထားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
သူသွားပါစေ။

446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [သံတွေ]
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
ဒီအကြောင်းပြောရအောင်၊ ပြေလား။

448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
ငါသူမကိုသိတယ်။
သူမသည် ဤနေရာတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းဖြစ်သည်၊ ကောင်းပြီ။

449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- ဒါကို အခုချက်ချင်းပြင်လိုက်ရအောင်။
- ရဲကိုခေါ်ပါ။

450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- ရဲတွေ မလိုဘူး။

451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
ဒါကို အခုပဲ ခွဲကြည့်ရအောင်။

452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
ဒါဆို...

453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
ဒီကိုလာ။
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ ကောင်းလား?

454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
ဒီမှာ။
- ဘာအတွက်လဲ။

455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
ငါတို့အားလုံး အခုချက်ချင်းပြင်မယ်။
ဟုတ်ပြီ

456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
သွားကြရအောင်!

457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနာရီကို ယူသွားပါ။
ရွှေအစစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- ငါက အမ်...

461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
မနေ့က အရမ်းမူးသွားတယ်
ရိုးရိုးသားသား

462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- ဟမ်။

463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။
ဒါနဲ့ မေးချင်တယ်၊

464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
အင်း...

465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- တောင်းပန်ပါတယ်

467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
ငါတို့... ငါတို့ အတူတူအိပ်ခဲ့ကြလား?

468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- လိင်?

469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
ဟုတ်ပါတယ်။

470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
မင်းက Godzilla လိုပဲ ထအော်တယ်။
ခွေးအားလုံးကို ကြောက်တယ်။

471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
-ခွေးမသား...

472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- ပြတင်းပေါက်များ တုန်ခါနေပါသည်။

473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
အရူးပဲ၊ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
-အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နှမြောနိုင်ပါသလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး

475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အေးအေးဆေးဆေး။

476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
ငါ မင်းကို အက်စပရင် ပေးမယ်။

477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်မသိဘူး။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေက ဘယ်မှာလဲ။

478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။

479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
ဒါဆို ငါသွားလို့ရမလား။

481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- ငွေသားနည်းနည်းလိုပါသလား။

482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- နံပါတ် ဘာအတွက်လဲ။

483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- အင်း သိလား၊
တစ်ခုခုသွားဝယ်ပါ။

484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- အဲဒါက လာဘ်ထိုးတာလား။
ဆောက်လုပ်ရေးကို အနှောင့်အယှက်ပေးပါသလား။

485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ။
ပစ္စည်းဝယ်ရတာကြိုက်တယ်။

486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- မိန်းကလေးတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
ငါ့မှာ စာမူတွေရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုမဝယ်နိုင်ဘူး။

488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်မည်။
နေရာယူဆဲ။

489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- ခွေးတွေအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [အမိုက်စား ဂီတ]
- [ကားတာယာ လမ်းချော်ခြင်း]

491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪

492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- ဟိုမှာ။
- Elya၊ ဟေး။

493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။

494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- မင်းယူလို့ရလား။
-ဟုတ်တယ်...

495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[တီးတိုး] သူမ မသွားဘူး။

496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။

497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
မင်္ဂလာပါ လွမ်းလား

498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- အိုး ဟိုင်း ငါ Nastya ပါ။
ငါ အခု ဒီမှာ နေနေတာ။

499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- ဒါတစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ရမယ်။
ငါဒီမှာနေနေလို့ မှားတယ်။

500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- အင်း၊ အဲဒါကို မသေချာဘူး။
မင်းက Elya ဖြစ်ရမယ်။

501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- Elya ။
- သူတို့က မင်းကို ထားလိုက်တယ်။
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင်။

502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
အလကားအခန်းတွေ မရှိဘူး။

503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- စောင့်ဆိုင်းစာရင်း?

504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
ငါသာစောင့်နေခဲ့တာ
လအနည်းငယ်။

506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
စကားမစပ်၊ အိုး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ extension ကြိုးကို ယူမလား

507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ extension ကြိုးမဟုတ်ပါ။

508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
မင်းရဲ့ ချစ်သူ လာနေပြီထင်တယ်
ပလပ်ထိုးပါ။

510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- ဟေး!

511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- ဟေး။

512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
Eco-friendly။

514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[ပြတင်းပေါက်သံများ]

517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်သံများ]

518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- ရုရှား! ရုရှား
ရုရှား ရုရှား

519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- Artyom?

520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
ဘာဖြစ်တာလဲ?

521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထောက်ခံသူတွေပါ။
Teplyy Stan မှ

522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ချိတ်ထားတယ်။
ဘီယာအလကား တစ်စီးလုံးနှင့်။

523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- Artyom၊ ဒါက အမိုက်စားပဲ။

524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
ပါတီကလူတွေ တောင်းပန်ပါတယ်။

525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
ငါပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့အချိန်တစ်မိနစ်။

526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
ထုပ်ပိုးဖို့ လိုနေပြီ၊

527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
မီးငြိမ်းသတ်ပါ။
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွား၊

528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာသောက်ပါ။
သဘာဝတရားကိုချစ်မြတ်နိုးဘို့။

529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?

530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
မင်းထွက်သွားရမယ်၊

531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- သွားပါကွာ လူ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
- ထားခဲ့!

532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- ဒီကနေထွက်သွား၊
လာပါ!

533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
မီးလောင်နေတယ် ယောက်ျား။

534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- လာ၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
- အဲဒါကို ထုတ်လိုက်ပါ။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- အခု ရဲခေါ်လိုက်မယ်!

537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
လူတိုင်း ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
လာ၊ သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်!

539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- သွားပါ!

540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[ဓာတ်မီးနှိပ်ခြင်း]

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။

542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
ဤ Rysak ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျော်ဖြတ်ပါမည်။

543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
Artyom မင်းကဘယ်သူလဲ။
လွန်သွားမယ်၊

544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
ငါတို့က တဲမှာထိုင်နေတာလား။

545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
ဟမ်၊ သူတင်မဟုတ်ဘူး။
ငွေဇွန်း၊

546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
သူက တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
မကြောက်မရွံ့။

547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို သဘောကျလား ?

548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- မရှိပါ။

549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလား?

550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
Artyom၊ လာ။

551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
ငါ မင်းကို သက်သာရာရစေတယ်။
ဒီနေ့ည မင်းရဲ့နာရီကနေ

552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
စလာသည်။ ကောင်းသောညပါ။

553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
ကောင်းပြီ Artyom၊
နောက်ကျနေပြီ! သွားလိုက်ပါ။

554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
အဲ့ဒီတော့

555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
Stoppa မှ ["ဂိုဏ်း"၊
Chase Aaron နှင့် Mega]

556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[မျက်မှန်ကိတ်တုတ်]

557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- ဒါဆို ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။
လုံခြုံရေးရှိတယ်။

558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
ခွေးအားလုံးသည် ဤသေးငယ်သောနေရာတွင် ရှိသည်။
ကားနဲ့ သိမ်းတယ်။

559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
ရေဆေးပြီး ကျွေးတယ်။
ကိုယ့်အတွက်တောင် သိမ်းထားသေးတယ်။

560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Hmph ခွေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
အမွေးတွေ ချန်ထားကြတယ်။
နေရာတိုင်းတွင် နှာရည်ယိုသည်။

562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
ကောင်မလေးတွေ ကြားဖူးလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Matvey သည် ၎င်းကို doggy ပုံစံကို လိုချင်သည်။

563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[မိန်းမရယ်]

564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- <i>ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါပြောချင်တာက</i>၊

565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
<i>အိုး၊ ဤဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ Matvey Rysak</i>
- ဟေး ကလေး။

566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- <i>လူတိုင်းထင်သည်</i>
<i>ဝယ်ယူနိုင်ပါသည်။</i>

567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို တကယ်သနားပါတယ်။</i>

568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
<i>ဤပြဿနာအမျိုးအစားများ</i>
<i>ချမ်းသာသူများ</i>အတွက် အဖြစ်များပါသည်။
- ဟန်နီ။

569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- <i>ယေဘုယျအားဖြင့်၊</i>
<i>အထူးသဖြင့် ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးသားများ။</i>
- သွားကြရအောင်။

570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- <i>သူတို့ မရနိုင်ပါဘူး</i>
<i>သာမန်မိသားစုဘဝ</i>

571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ ဆက်ဆံရေး</i>
<i>အဆက်မပြတ် စော်ကားနေပါသည်။</i>
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။

572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- <i>သာမာန်မိန်းကလေးတိုင်း မလုပ်နိုင်</i>
<i>သူနဲ့အတူ တစ်ပတ်လောက်နေပါ။</i>
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ဟင်။

573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- <i>မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလို့</i>
- မင်းငါ့ကို ဗီဒီယိုတွေ ပို့ပေးစေချင်လား။
နေ့တိုင်းဒီလိုလား?

574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- <i> လုပ်နိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။</i>
<i>သင့်ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပါ။</i>

575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- ရပ်လိုက်ပါ။

576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
ရပ်လိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
သူတို့အားလုံးကို သွားခိုင်းပါ။

578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- မြန်မြန်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[ဘဲများ ကွန့်မြူးခြင်း]

580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- ဆောရီး၊
ဘဲတွေကို ပေါင်မုန့်မကျွေးသင့်ပါဘူး။

581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
မင်းငါ့ကိုကြားလား

582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? လူတိုင်းလုပ်တယ်။

583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- မင်းငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။

584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုလဲ

585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- ကျေးဇူးပါလား။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ

586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
မုန့်၊
သူတို့ အူတွေကို ပိတ်ဆို့နေရုံပါပဲ။

587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
နှေးလိမ့်မည်။
သေသောအခါ နာကျင်တတ်၏။

588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
လေးလေးနက်နက်၊
ငါးမီတာပဲ ဝေးတယ်။

590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူဖတ်တာလဲ။
ဆိုင်းဘုတ်က ဒီမှာ။

591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
အရောင်းစက်ရှိတယ်။

592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
မင်းဒီလိုတစ်ဒေါ်လာထည့်လိုက်၊

593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
အိတ်ကိုထုတ်၊

594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
အစားအသောက်ကို အဲဒီထဲမှာထည့်၊

595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
ဘဲများကို အစာကျွေးပါ။

596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- မင်းရဲ့ချန်နယ်ကို ငါမြင်တယ်။

597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
မင်းမသိဘူး
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆို။

598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- ငါသိသလိုခံစားရတယ်။

599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့

600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
မသိဘူး မင်းက မိုက်မဲနေတာလား။

601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- မရှိပါ။

602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- ငါမင်းကိုငါပြောပြမယ်။

603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
မင်းကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းနေတယ်။
ငါနှင့်အတူ တစ်ပတ်လောက်နေပါ။

604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
ငါအာမခံတယ် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- မင်းအမေ လုပ်ခဲ့တာလား။
ဒါကို မင်းကို ပြောဖူးလား

606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- သူမလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပါ။

607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- တကယ်လား? ဒါက အသစ်လား။
"ဘွဲ့?"
- မရှိပါ။

608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- ကင်မရာတွေ ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။
သူတို့မှာ ငါ့ရဲ့ကောင်းကွက်တွေရှိလား။

609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- ကင်မရာများမရှိပါ။ ငါဆိုလိုတာက။

610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- ငါမဟုတ်ရင်?

612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- မင်းရဲ့တောကို ငါထားခဲ့မယ်။

613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
ငါ့ရဲတိုက်ဆောက်မယ်။
တခြားတစ်နေရာရာမှာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- ဟုတ်ပါတယ်၊

615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတာကို ရပ်လိုက်မယ်။
ပရောဂျက်က ငါ့ကြောင့်လား။
- ဟင့်အင်း။

616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- နားမလည်ဘူး။ ငါတကယ်လား။
ကြည့်ရတာ ငါက မိုက်နေသလိုပဲ?

617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Artyom?

618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- Elya၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
ငါပြောတယ်
ငါတို့က သူ့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[အကြောင်းကြားချက် ခေါင်းလောင်းသံ]

621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
နင်ပျော်လား

622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
Elya ကျေးဇူးပြုပြီး
ဒါ ဟာသတစ်ခုလို့ ပြောပါ

623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- Artyom၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
မီလီမီတာ လိုက်မယ်။
သူနှင့်အတူ တစ်ပတ်လောက်နေပါ။

625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
သူငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- နေစရာနေရာမရှိရင်၊
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[ကြက်ချောင်း]

629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
သူငယ်ချင်းတချို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- Artyom၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။
လိပ်စာပို့ပေးပါ့မယ်။

633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
ငါတို့အမြဲအဆက်အသွယ်ရှိလိမ့်မည်။

634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
သူငါ့ကိုနှောင့်ယှက်ရင်
ငါ ရဲကို သွားလိုက်မယ်။

635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
ဒါကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။

636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
ငါလုပ်နိုင်ပေမည်။
သစ်တောကိုကယ်တင်ပါ။

637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- Elya မင်းနားလည်ပါတယ်။
သူက မင်းနဲ့ ကစားနေတာလား။

638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- ငါက သူ့ကို ကစားနေတာ။

639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- ကြိုဆိုပါတယ်။

640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
ဝင်လာပါ။

641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- ကျွန်တော် စာချုပ်ချုပ်ထားတယ်။

642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- အလို!

643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
ဒါလေးနက်တယ်!

644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်ပါတယ်။
ဗီဒီယိုထဲကအရာအားလုံး။

645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်?

646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဝင်လာပါ။

647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
ဟယ်ရီ၊ ဘယ်သူလာလာကြည့်။
ထိုင်ပါ။

648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
ကျွန်ုပ်တို့၊ လက်အောက်ခံ၊
Elvira Tsvetaeva

649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
Matvey Rysak၊

650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
ထဲကိုဝင်သွားပါပြီ။
ဤသဘောတူညီချက်

651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
ပြက္ခဒိန် ခုနှစ်ရက်ပြီးရင်၊

652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
Elvira က ငြင်းပါတယ်။
ဆက်နွယ်မှု၊

653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey က ငြင်းလိမ့်မယ်။
Bitsa-Tower ကိုတည်ဆောက်ပါ။

654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
နယ်မြေပေါ်မှာ
Bittsevsky ပန်းခြံ။

655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
ပြီးရင် ငါတောင်းမယ်။
နောက်ထပ်စာပိုဒ်တစ်ခု။

656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- အဲဒါဘာလဲ?

657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- မင်းဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့တောင်းဆိုချက်အားလုံး

658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- မင်းငါ့ကိုပြောရင်...

659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ခုန်ဆင်းမလား?

660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- အင်း၊

661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
ငါမင်းကိုဒီမှာမကိုင်ဘူး။
သင်၏အလိုကိုဆန့်ကျင်။

662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
ဒီအိမ်က ထွက်သွားနိုင်တယ်။
သင်ကြိုက်သည့်အခါတိုင်း။

663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
ငါမင်းကိုခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
အဲဒါက မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တယ်။

665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
ပျော်ရွှင်မှုသာ။

666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- ကောင်းပြီ။

667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
အားလုံးသော်လည်း
လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
<i>ကျွန်ုပ်တို့၊ အောက်တန်းကျသော၊</i>
<i>Elvira Tsvetaeva</i>

672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
<i>နှင့် Matvey Rysak၊</i>

673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
<i>သို့</i> ဝင်သွားပါပြီ။
<i>ဤသဘောတူညီချက်။</i>

674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
<i>ပြက္ခဒိန် ခုနှစ်ရက်ပြီးနောက်၊</i>
<i>Elvira--</i>

675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ?

677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- ကောင်းပြီ။
ခေါက်တတ်အောင် မသင်ပေးဘူးလား။

678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[ခေါက်]

679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- ကောင်းပြီ။

681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- လာ၊ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။

682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- နားထောင်ရမှာပေါ့၊
တက္ကသိုလ်မှာရှိမယ်၊

683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
တစ်နာရီအတွင်း စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- ငါသိတယ်၊ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်၊
သွားကြရအောင်။

685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
ဟေ့၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
ဟယ်ရီ။ စလာသည်။

686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- ငါ့ကို မကူညီနဲ့
စမ်းသပ်မှုနှင့်အတူ၊ အဆင်ပြေပါသလား။

687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- စာမူတွေကို မှတ်မိတယ်။

688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
အင်း ဒါက ဧည့်ခန်းပါ။

689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
မင်းမြင်တယ်။
ဒီမှာ မီးဖိုချောင်။

690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
ဘား၊ ရေခဲသေတ္တာ။

691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
ဒါတွေက ပန်းချီကားတွေ
ငါ့သူငယ်ချင်း Alexander Rekst မှ။

692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
အမ်၊ သူက Banksy နဲ့တူတယ်။

693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
ဒါကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။

694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ရုံးခန်း။

695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- ငါမြင်နိုင်မလား။

696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- ဟုတ်ပါတယ်။

697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- ဒါလေးက ကောင်းပါတယ်။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- အင်း သူငယ်ချင်း။

699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
ဘာမှမတန်ဘူး။
တချို့က ရေရွတ်တယ်။

700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
ဘာကွာခြားလဲ။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- နားလည်ပါတယ်။
မင်းအနုပညာမ​ကောင်းဘူး။

702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
လာပါ၊
ငါမင်းကို တခြားတစ်ခုပြမယ်။

703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- အချို့သောသော့ချိတ်များ?

704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
ငါဝတ်လို့ရမလား

705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။

706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- ရေခဲမုန့်နှင့်တူသည်။
- ဟင့်အင်း။

707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- ကောင်းမွန်သောမော်တာအတွက်တစ်ခုခု
ကျွမ်းကျင်မှုလို့ ယူဆတယ်။

708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
ပြီးတော့ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
လက်ဝတ်ရတနာက ဒါလား။

709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- သူတို့က နို့သီးခေါင်းတွေပါ။

710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- အမ်၊ ငါမြင်တယ်။
အဆင်ပြေလား

711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
-ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- တခြားအချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- ဟုတ်ပါတယ်။

714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- ငါလုပ်တာမှန်သလား။

715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- ယင်ကောင်။

716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- ယင်ကောင်တွေ အများကြီးပဲ။

717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- တခါတရံ ပျံသန်းသွားတတ်သည် ။

718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
ခေတ်မီနည်းပညာများ။

719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
အထူးသဖြင့် မင်းအတွက်။

720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- မရှိပါ။

721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
စာချုပ်မှာ လိင်ဆက်ဆံခြင်း မပြုဘူးလို့ ပြောတယ်။

722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- စာချုပ်က
"လိင်ဆက်ဆံခြင်းမပြုရ"

723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- မင်းကတစ်မျိုးလား။
<i>မီးခိုးရောင် အရိပ်ငါးဆယ်</i> ပရိတ်သတ်လား။

724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- အဲဒါဘာလဲ?

725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- ရုပ်ရှင်။
- မီ

726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- ဒါပေမယ့် စာအုပ်က ပိုကောင်းပါတယ်။

727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- စာအုပ်ဖတ်မယ်။
ရုပ်ရှင်ကြည့်။

728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟင့်အင်း။

729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- မင်းငါ့ကိုသုံးစေချင်လား။
- မီ

730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
ပြီးတော့ တက္ကသိုလ်ကို သွားပါ။

731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- ကောင်းပြီ။

732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- အဲဒါကို ကျွန်တော် အရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။

734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[ခွေးအော်သံ]

735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားလို့ရမလား။

736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- အဆင်ပြေလား?

737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- ထူးထူးခြားခြားပါ။
- ဟင့်အင်း။

738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
ခဏစောင့်ပါ။

739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[ဒစ်ဂျစ်တယ်ခေါင်းလောင်းသံ]

740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- ဘာလဲ?

741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[တုန်ခါခြင်း]

742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- ခေတ်မီနည်းပညာ။
အက်ပ်သည် အရာအားလုံးကို သိသည်။

743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
လှည့်စားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- မင်္ဂလာပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- စီးရတာ ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ တုတ်တံလား?

746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
ဘာတွေထူးလဲ?

747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- Delovitov ။

750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- ကောင်းပြီ။
မစ္စတာ Delovitov စာရွက်ကိုရွေးပါ။

751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
မေးခွန်းနံပါတ်ကဘာလဲ။

753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- Eleven
- Eleven...

754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- မင်္ဂလာပါ နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုယူ။
- ဟင့်အင်း။

756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[တုန်ခါခြင်း]

757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
အိုး
- ဘာမှားလို့လဲ? အဆင်ပြေသလား?

758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- အခုပဲ ဖြေလို့ရမလား

759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- မေးခွန်းနံပါတ် သုံးဆယ့်သုံး။
- ဟင့်အင်း။

762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[Elya exhales]

763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- အိုး။
- ဘာမှားလို့လဲ?

764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- အမ်၊ ငါ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
ဒီမှာ နောက်ကျတယ်။ ပြီးတော့ ငါရယ်၊
မသိဘူး နည်းနည်းတော့ မူးတယ်။

766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
ဒါကြောင့် အိုဇုန်းဓာတ် လျော့နည်းလာတယ်။
အလွှာ၊ အကြောင်းတရားများနှင့် အကျိုးဆက်များ။

767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
အိုး...

768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နေမကောင်းဘူးလား။

769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- အပြင်ထွက်လို့ရမလား

770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
ဘာလဲ--

771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
မင်းဖြေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[app beeping]

774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
- မင်း ရူးနေတာလား။
လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မယ်။

777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
<i>သင် ဆွဲထုတ်ပါ</i>
<i>မင်းကို ငါပြောတဲ့အခါ။</i>

778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- ခေါင်းကိုက်တယ်။

779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- အင်း အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- [exhales] ဟုတ်တယ်!

780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- ဒါဆို ငါနားထောင်နေတယ်။

781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- အိုဇုန်းလွှာ လျော့နည်းလာခြင်း
အလွှာ၊ အကြောင်းတရားများနှင့် အကျိုးဆက်များ။

782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- လုပ်ဆောင်ချက်။

783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- စလိုက်ကြရအောင်...

784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[တုန်ခါခြင်း]

785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
လေ့လာပြီးပြီလား။

786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- ဟင့်အင်း။

787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
နောက်တစ်ကြိမ် ဖြေလို့ရမလား

788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
အရမ်းတန်ဖိုးထားတတ်ပါစေ။
တခြားလူတွေရဲ့အချိန်။

790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
အရိပ်အမြွက်ပေးပါရစေ။

791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[တုန်ခါခြင်း]

792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
ကျဆင်းလာခြင်း...

793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
အိုဇုန်းဓာတ်ပါဝင်မှု...

794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- ပုံစံများ...

795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
အန္တာတိက အိုဇုန်း...

796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- အပေါက်။
- ဟုတ်တယ်!

797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
အပေါက်!

798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[တုန်ခါခြင်း]

799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
ဒါဆို...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- ပြီးတော့...

801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
နေရောင်ခြည် ဖြာထွက်မှု။ ။

802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
ထိုးဖောက်...

803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
Pene...

804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- ဆောရီး။

806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
စိမ့်ဝင်သည်..။

807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[တုန်ခါခြင်း]

808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- နက်နဲသည်...

809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
ပြီးတော့ ပိုလေးနက်တယ်...

810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[တုန်ခါမှုခုန်ခြင်း]

811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[ညည်းညူခြင်း]

812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- Elya Yurievna၊
ဒီမှာ ဘာပျော်စရာကြီးလဲ။

813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- ဘာမှရယ်စရာမရှိပါဘူး။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ရေခဲမြစ်တွေ အရည်ပျော်နေတယ်...

815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
ပြီးတော့...

816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- ပြီးတော့...

817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- နှင့်အဆင့်
သမုဒ္ဒရာတွေက တက်လာတယ်။

818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[တုန်ခါမှုခုန်ခြင်း]

819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
မြင့်တက်လာသည်...

820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- တက်လာတယ်...

821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
နှင့် အပူချိန်။

822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- ဟုတ်တယ်! ရရှိသည်...

823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
ပိုမြင့်...

824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
ပိုမြင့်တယ်!

825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
ပိုမြင့်တယ်!

826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[ဟောက်]

827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- ပြီးပြီလား။

828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- အိုး-ဟမ်။

829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
ကလဲ့စားချေခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။

830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
ကောင်းပြီ တစ်ခုခုပြော!

832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
မနက်ဖြန် ဒါကို ဆက်ကြည့်ရအောင်။
သွားတော့မယ်။

834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- မင်းပျော်နေလား။
လူတွေကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်မှုပေးသလား။

836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- ငါ ကြိုက်ခဲ့တာ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်မိတယ်။

838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါက app ကပြောတာမဟုတ်ဘူး။

839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[ရယ်မော]

840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- မောင်၊
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? လိင်?

842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
တကယ်ပါ။ သွား!

844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- မင်းနားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။

845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
မင်းအစစ်အမှန်ကို ငါတွေ့ချင်တယ်။

846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- ထိုင်ပါ Elya! အဝတ်အစားချွတ်ပါ Ely!
အမှန်ပြောပါ Elya!

847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
သောက်တော့မယ်။
ဤနေရာတွင် အရာအားလုံး။

849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- ကံကောင်းပါစေ။

850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- သေရော!

851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
ဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- အခု မင်းအတွက်။

853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- ဒါတွေက ငါနဲ့ မသင့်တော်ဘူး။

854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- နားထောင်ပါ၊ Zhannochka ပါ။
အတွေ့အကြုံရှိ stylist တစ်ဦး။

855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
ငါတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သိပြီးပြီ။

856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- Elya၊ ဒီဝတ်စုံကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ။

858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[ခွေးအော်သံ]

859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- အရမ်းကောင်းတယ်။

860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- ရှင်းရှင်းကြီးကြီး။

861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- သင်ကြိုက်လား?

862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- မရှိပါ။

863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ ဟမ်?

864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- လှတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[ခွေးအော်သံ]

867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကိုသွားပါ။
- အင်း။

868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- မရှိပါ။

869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- စိတ်ဝင်စားစရာ။

870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။

871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
ကောင်းပြီ!

872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- ကောင်းပြီထင်တယ်
ဆယ်ယောက်မှာ ဆယ်ယောက်ရှိတယ်။

874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
ငါနဲ့ Harry ၊ ဟုတ်တယ်၊

875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- Matvey၊ မင်းရှိတယ်။
အပြစ်ကင်းသောအရသာ။

876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- ဒါဆို မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Zhannochka သွားမယ်၊

879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
မင်းမှာ အရသာတူတယ်။

880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
သင်သည် တူညီသောစာမျက်နှာတွင် ရှိနေသည်။

881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- Elya မင်း နားမလည်ဘူး၊
မင်းရှာဖို့ပဲလိုတယ်--

882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- မင်းရှိရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
ငါ့ကိုမထိဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
ဒီဟာနဲ့ သွားလို့ရမလား။
ဒါပဲ။ ကျေးဇူးပြု။

884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါလည်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရမ်းပဲ။
ကြော့ဝတ်စုံ။

885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
အဲဒါက အခု trend ဖြစ်နေတယ်။

886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- စိတ်ချမ်းမြေ့စရာ၊
ခမ်းနားသောအရာတစ်ခု။

887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
HandM ဖြစ်နိုင်သလား။

888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက နာမည်ကြီး ဒီဇိုင်နာပါ။

889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူနှင့်ရင်းနှီးသည်။

890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[အင်ဂျင်ပြိုင်ပွဲ]

892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[ဂန္တဝင်ဂီတ]

893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- ကွဲချင်သလား
ငါတို့စာချုပ်?

894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪

895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [ညည်းညူခြင်း]

896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- ကောင်းပြီ၊ တိတ်တိတ်။
- [ညည်းညူခြင်း]

897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
Elya၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [ညည်းညူခြင်း]

899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- သူ့ရေတွေ ကွဲသွားတယ်။

901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
သွားကြရအောင်!
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- ဒီလောက်ရှက်တတ်တဲ့သူ ဘယ်သူလဲ။
ဒီမှာ Matvey Vladimirovich?

904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
စလာသည်။

906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[ရယ်မော]

907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- ငါ မင်းကို အမှီမလိုက်နိုင်ဘူး၊
ဒီဒေါက်တွေက မကောင်းဘူး။

908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
-ဘာလို့မမောင်းချင်တာလဲ။

909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- ငါကားမောင်းမလား။
- အင်း။

910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- မရှိပါ။

911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- အရမ်းမြန်တယ်၊
ငါဒီလိုမမောင်းနိုင်ဘူး။

913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့လိုင်စင်၊ မင်းလား။
- မရှိပါ။

914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- မင်း စီမံမယ်။ ဒီမှာ!

915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
ကြိုက်လား

917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
အရမ်းမြန်မနေပါနဲ့။

918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- မင်းကြောက်တယ်

919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- မင်းကလား။

920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- ကောင်းပြီ၊ ဖယ်ရှားရန်
သူတို့လက်က အရင်ရှုံးတယ်။

921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- ကောင်းပြီ။

922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[ရယ်မော]

923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
ဟေ့၊ မင်းမျက်လုံးတွေဖွင့်ထား။

924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း မပြောဖြစ်ဘူး။

925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- ဟေး၊ လုံလောက်ပြီ။
- ဘာလဲ?

926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- လမ်းကိုကြည့်ပါ။

927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
မျက်လုံးကို မမှိတ်နဲ့။

928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
သေတာပဲ။

930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[ထိပုတ်ပါ]

931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
ခရစ်တော်ကြောင့်။

932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
ပြီးတော့ ကားထဲက ထွက်လာတယ်။

933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- ဟမ်။

935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
ဟယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ပါရစေ
နည်းနည်း။

936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- မင်းက ပန်းပုတွေကို ကြိုက်လား။

937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- မလုပ်သင့်သရွေ့
ငါ့အထဲမှာ ထားကြလော့။

938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- မင်္ဂလာပါ။

939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Matvey။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- မင်္ဂလာပါ Katenka၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- တက်တူးအသစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးရပြီ။
သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
စကြရအောင်၊
သင်၏အဝတ်ကိုချွတ်လော့။

945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
ငါ့ဆီက sex- doll လား?

946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- မတော်ပါဘူး။

947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
ဒါဆိုရင် မင်းနောက်မှာ၊
Matvey Vladimirovich ။

949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
Katenka သွားကြရအောင်။

951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
မင်္ဂလာပါ။

952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["ပြောကြည့်ရအောင်"
Alan Galit နှင့် FD Vadim မှ]

955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- ကောင်းတာတစ်ခုရှိပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိသင့်တယ်။
ရင်ခုန်စရာ ညနေခင်းတစ်ခုလား။

957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- ဩ၊ Katenka သို့မဟုတ် Zhanna နှင့်?

958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- အင်း...

959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
မော်စကိုရှိအကောင်းဆုံးစားဖိုမှူးနှင့်အတူ။

960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
မေးဖို့မေ့သွားတယ်၊
မင်းက သက်သတ်လွတ်သမားမဟုတ်ဘူးလား။

961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
မင်း အသားစားလား။

962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- ကြှနျုပျကြောငျးသားပါ။

963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- ကောင်းပြီ။

964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- အဲဒါက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
တကယ်ပြောတာ။

966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
တကယ်က ခရင်မ်ပဲလား။
- ဟင့်အင်း။

967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
အသားကို စမ်းကြည့်ပါ။

968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- အရမ်းအရသာရှိတယ်။
- ဟင့်အင်း။

969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
ဒါပေမယ့် အာလူး...

970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- အာလူးသို့။

971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[မျက်မှန်ကိတ်တုတ်]

972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- အဲဒါ ဘာလဲ။

974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- သွားရည်စာ။

975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
တစ်နှစ်သုံး!

976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- ကဲ ဘာလဲ?

977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- အဲဒါ...

978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
ဘယ်လ်ဂျီယံ ချောကလက်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
ကြည့်စမ်း၊ ဘယ်လောက်လှလဲ။

980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
ငါဖြစ်တယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
တစ်ခုခုအတွက် လျော်ကြေးပေးမလား?

982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- မင်းမှတ်မိလား။

983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- ဩ။ အံ့သြသလား။

984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- တကယ်မဟုတ်ဘူး၊
သာမန်ညနေခင်းတစ်ခုမျှသာ။

985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- ကောင်းပြီ၊
ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
အချိုပွဲစပြီးစားတယ်။

987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
အရင်ရယ်တဲ့သူ၊
ဆန္ဒတစ်ခုဆုံးရှုံး။

988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- မင်းမေးသမျှ ငါလုပ်နေတယ်။

989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- ဟုတ်ကဲ့။

992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- ကောင်းတယ်။

994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[သံစဉ်တေးဂီတ]

995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
မီလီမီတာ

996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်ခြင်း]

997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
လာပါ ကလေး။

998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
မီလီမီတာ

999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- ရပ်။ မလုပ်ပါနဲ့။

1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- မင်္ဂလာပါ။

1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
သင်အရမ်းလှတယ်။

1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [ရယ်မော]
- မင်းရှုံးသွားပြီ။

1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဆုက ငါ့ဆီရောက်သွားတယ်။

1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
Elya၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
မင်းအခုဘာတွေခံစားနေရလဲ။
- ဟင့်အင်း! မဟုတ်ဘူး!

1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
စကားမပြောချင်ဘူး။
- မိုက်ထဲမှာပဲပြောပါ။

1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[ငှက်အော်သံများ]

1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး၊
ငါ မင်းကို လာတွေ့လို့မရဘူး။

1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
အာ့ ငါပြောဖူးတယ်
လေ့လာဖို့ အများကြီး...

1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအချိန်ကောင်းရှိတယ်။

1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
Vanya နဲ့ Olya ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
ခေါက်-ခေါက်။
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ။
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဖေ။

1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
ဒါ မင်းအဖေမွေးနေ့လား။

1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- ငါအဲဒီကိုမသွားဘူး။
အဆင်မပြေဘူး။

1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- အင်း...

1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊
အမေထွက်သွားပြီးနောက်

1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- အမေဆုံးသွားတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါကို အခုပဲ ပြောပါ။

1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
သွားကြရအောင်၊ မင်းအဖေနဲ့တွေ့ကြရအောင်။

1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- မနေချင်ဘူး။

1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
ငါတို့က စကားပြောရမှာမို့လို့သာ။

1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
သူ့မှာ မိသားစုအသစ်၊

1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
သူတကယ်မပေးဘူး။
ငါ့အကြောင်းပြောစရာတစ်ခု။

1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- ကောင်းပြီ။

1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
အဆင်မပြေရင်၊
ငါတို့ချက်ချင်းထွက်သွား။

1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[အလင်းဂစ်တာဂီတ]

1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka၊ မင်္ဂလာပါ။

1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
မင်းငါ့ကိုရှာဖို့လိုတယ်။
ထိပ်တန်းမော်ဒယ်တစ်ယောက်၊

1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
သူမနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပါ။
သင်ခန်းစာအနည်းငယ်ပေးပါ။

1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
ပြေးလမ်းပေါ်မှာ ဘယ်လို ပြုမူနေထိုင်၊
ဒေါက်ဖိနပ်စီး၍ ကိုယ်ဟန်အနေအထား၊

1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
ထိုအရာအားလုံး

1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
အိုက်၊

1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- ငါတို့ လမ်းလျှောက်သင့်လား။

1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- အင်း။

1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
ဘီးကိုယူ။

1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- အင်း!

1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- လွယ်ကူစွာစတင်ပါ။

1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
တစ်နှစ်သုံး။

1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။

1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
လုံလောက်ပြီ!

1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Damn it။

1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
ဒါက ဖြစ်သင့်သလား
မင်းလက်စားချေမှာလား။

1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- မီ-မီလီမီတာ။

1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- လာ၊ သွားကြစို့။

1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
ကောင်းပြီ!

1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- အိုး-ဟမ်။

1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
-လာပါ လာ။ စလာသည်!

1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
ဒီအိမ်လား?

1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- ဟင့်အင်း။

1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- ကြည့်ကောင်းတယ်။

1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- အိုး Elya!

1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ!?

1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
သူမဟာ အခုမှ လွတ်မြောက်လာပါပြီ။
သူ့မိဘအိမ်မှ

1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
သူသွားသည် ။

1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
မင်းရဲ့ ရည်းစားကို ခေါ်လာတာလား

1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
အိုး. လေ့လာမှုတွေကော?

1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- အဖေ၊ Matvey က ငါ့သူငယ်ချင်းပဲလေ။

1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- ငါတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- Yuri Petrovich၊
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။ အင်း...

1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟိုင်း။

1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- ငါ Olya ပါ။
- Matvey ။

1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- ဒါက Vanya ပါ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဗန်ယာ?

1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊
Matvey?

1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
-အိုး...

1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း၊
များသောအားဖြင့်

1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- ဒါ ဘာလဲ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့,
ကျွန်တော်တို့မှာ ကားအခက်အခဲရှိခဲ့ပါတယ်။

1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- မင်းအားလုံး ညစ်ပတ်နေပြီ။
- ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- အထဲကို လာပေးမယ်။
တစ်ခုခုသို့ပြောင်းလဲရန်။

1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- အို၊ ဒီမှာ လှတယ်။
နှင်းတွေအရမ်းကျတယ်။

1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- ဆက်လုပ်သည်။

1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- Elya က ငါ့ကိုပြောနေတာ၊
မီးတစ်မျိုးမျိုးအကြောင်း။

1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- ဘာမီးလဲ။

1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- သူ့မှာ ပူလောင်နေတယ်။

1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
သိမ်းဆည်းရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ခွေးကလေး။

1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- အဲဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာလား၊
ဟုတ်လား

1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
သူ့အမေက သွားတယ်။
အလုပ်က တစ်ည၊

1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
ပြီးတော့ ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ
အလုပ်ပြီးရင် ထုံးစံအတိုင်း

1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
မူးသွားတယ်။

1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
အိမ်ပြန်ရောက်တော့၊

1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
ကုလားထိုင်၌ထိုင်
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
ကြက်ဥထည့်ဖို့ မေ့သွားတယ်။
ပွက်ပွက်ဆူရန်။

1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
Elya က ငယ်တယ်။

1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
သူမသည် အိုးကို မှီရန် သွားခဲ့သည်။
မီးဖိုပေါ်မှာ။

1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
ဒီလိုနဲ့ သူမ လှန်လိုက်တယ်။
ရေနွေးပူလာသလို။

1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
ကောင်းပြီ၊ အထဲကို ဝင်ရအောင်။

1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
မိန်းကလေးတွေ ဟင်းချက်ရမယ်။
ညစာစားနေပြီ။

1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
-လာပါ Yura။
- ဘာလဲ?

1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
-ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်းသောက်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?
- ရပ်။

1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- ဒါဆို ငါမင်းကိုပြမယ်။
သဘာဝသံလိုက်ဓာတ်၏ session တစ်ခု။

1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
ကင်း။

1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
သေသေချာချာကြည့်

1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
အိုး။

1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ pies မစားဖူးဘူး။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီလိုမျိုး။

1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
အရသာရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- ဘာလဲ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းယောက်ျားကို ကျွေးပါလား

1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
မင်းအမေက မင်းကိုသင်ပေးတယ်။
မုန့်ဖုတ်၊ ဟုတ်တယ်လား။

1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- အဖေ၊ မစရအောင်။

1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
ပထမတော့ သူက ငါ့လူမဟုတ်ဘူး။

1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
ဒုတိယအချက်အနေနဲ့ အစားအသောက်ကို မှာကြားနိုင်ပါတယ်။

1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- မင်းရူးနေလား? ဘာပေးပို့မှု

1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
ထုတ်ယူဖို့အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်တာလား။
မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးမလား။

1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါလုပ်သင့်တာလုပ်ကြည့်လိုက်ပါ။

1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
buckwheat ဝယ်ပါ။

1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
အချို့စွပ်ပြုတ်။

1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
သူမကို နည်းနည်းလောက် ပြပါရစေ။
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
မင်းသွားပြုတ်လိုက်။

1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် ငွေအနည်းငယ် ချမ်းသာလိမ့်မည်။

1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ကောင်မလေး ကောင်းတယ်
မင်းကိုချစ်ခဲ့တယ်။

1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- အဖေ!

1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
ထွက်လိုက်ပါ။

1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
ဘယ်သူမှ မချစ်ဘူး။
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေချည်းပဲ။

1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- အိုး၊ အိုး၊ ငါတို့မှာရှိတာကိုကြည့်ပါ၊
တစ်ခုခုပြပါရစေ။

1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- အလို။
- အိုး။ ငါ့ကိုပေး။

1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကောင်းလိုက်တာ။

1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
ပြပါရစေ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- ဒါတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
ဒါဒီမှာ။ ဒီမှာကြည့်။
- အိုး-ဟမ်။

1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- သူမက အရမ်းရယ်ရတယ်။
- သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
ကြည့်လိုက်စမ်း၊
သူမ၏ နှာရည်ယိုခြင်း၊

1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
သူက အရမ်းငယ်တယ်၊ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့။

1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
ဒီမှာ။ မုန့်ဖုတ်အကြောင်းပြောနေတာ။

1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
အဲလိုမိန်းမ။

1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
သူ့ကို အသုံးချဖို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ပထမတန်းအထိ အိမ်သာ။

1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- ပြစရာက ဘာလဲ။
အိမ်သာပေါ်က ငါ့ပုံတွေလား။

1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- ဘာလဲ၊ အဲဒါက တော်တော်ကြာတယ်။
အိုးခွက်နင်းဖြစ်အောင် သင်ပေးပါ။
- တကယ်လား?

1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- မင်းမသွားဘူး။
ယုံပါ။

1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
ဒီမှာ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတစ်ခု။
ဒီတစ်ခု။

1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
အဲဒါ သူမရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါပဲ။
သူငယ်တန်း၌။

1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
သူမ ငိုနေပုံကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- ဘာကြောင့်လဲ?

1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [သက်ပြင်းများ]

1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
သူမကြောက်တာက ငါတို့...

1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
သူမကို အဲဒီ့မှာ ထာဝရထားခဲ့မယ်။
- ဟင့်အင်း။

1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- ဒီလိုဒရာမာဘုရင်မ။
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
သူဘယ်သူလဲ?
ငါသူမကိုမမှတ်မိဘူး။ ဒီမိန်းမ။

1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
ဘယ်သူလဲ?

1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- ကိုယ့်ဆွေမျိုး၊
အဝေးတစ်နေရာ။
- ကျေးဇူးပြု။

1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- သူက မင်းရဲ့ အဒေါ်ကြီးဖြစ်မယ်။

1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
ကောင်းပြီ၊ ဒါကဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။

1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- ဘာလဲ?
နင်တို့အားလုံး ငါ့ကိုဘာလို့ကောက်နေကြတာလဲ

1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
ဘုရားသခင်ကြောင့်လား။
-ဘာကြောင့်လုပ်ရတာလဲ။
အခုထိယူမလား Yura...

1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Elya?

1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
Elya ဟေ့။

1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- ငါသူ့ကိုပဲလိုချင်တယ်။
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
ငါ့ကို ဖဲ့ထုတ်ရုံပဲ၊

1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
ဒီဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခုလုံး
ပေါ်နေတယ်။

1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
သူပြနေတယ်။
သူက ဂရုမစိုက်ဟန်ဆောင်သည်။

1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
ဖေဖေက ဟန်ဆောင်တာပဲ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချစ်က မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
နည်းလမ်းရှာဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
သူသည် သင်နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်စေရန်၊
မင်းမြင်လား
- သူဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
သူ့ဘေးမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိမလာခင်၊

1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
ငါ့ကိုစွန့်ပစ်တော်မမူမှီ၊
ငါ့အမေ။

1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း။
- ကောင်းပြီ။

1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- အခု မလိုချင်တော့ဘူး။

1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။

1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပြီလား။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
ကောင်းပြီလား။ ရှ၊

1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["ဗုဒ္ဓ" Alan Galit]

1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna ၊ နောက်ဆုံးအရာကို ဖျက်လိုက်ပါ။
လုပ်ခိုင်းတယ်။

1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- ရောက်ခါနီးပြီ။

1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
အိပ်တော့။
ဒါကို ငါရပြီ။

1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- ကောင်းပြီ။

1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
မင်းငါ့ကို မောင်းစေချင်လား

1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- [ရယ်မော]

1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
မင်း လုံလောက်ပြီလား?

1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- ဟင့်အင်း။

1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- ငါ့ကို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်လေး ပြောပြပါ။

1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- ဒဏ္ဍာရီ?

1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
တစ်ချိန်က
ဝံပုလွေတစ်ကောင် နေထိုင်ခဲ့တယ်။

1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
<i>ထိုဝံပုလွေတွင် ဦးခေါင်းနှစ်လုံးရှိသည်။</i>

1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
ခေါင်းတစ်လုံး
ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
ဟိုဘက်ခေါင်း
မှန်ကန်စွာသွားပါဟု လျှောက်၏။

1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
ဒါကြောင့် သူဒီလိုနေထိုင်ခဲ့တယ်။

1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
တစ်နေ့တွင် သူသည် မြေခွေးတစ်ကောင်နှင့် တွေ့သည်။

1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
<i>သူမတွင် ခေါင်းတစ်လုံးသာရှိသည်။</i>

1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
<i>ထိုသို့ လှပသော မြေခွေးလေး လဲကျသွားသည်</i>
<i>ဝံပုလွေ၏ ဦးခေါင်းတကောင်ကို ချစ်သည်။</i>

1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
<i>သူမ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။</i>

1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
ဒီတော့ တစ်ခါ၊

1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
မြေခွေးသည် ခေါင်းကို ဖြတ်လေ၏။
သူမမကြိုက်ဘူး။

1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
<i>ဝံပုလွေဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူမထင်ခဲ့သည်</i>
<i>သူ၏ဦးခေါင်းတစ်လုံးတည်းဖြင့် အသက်ရှင်ပါ။</i>

1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
သို့သော် သူ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
ဒါကြောင့် သူသေတယ်။

1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
အဲဒါ အဆုံးပဲ။

1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [ရယ်မောခြင်း]

1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခုတော့ အိပ်လို့ရပြီ။

1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- ဝတ်လိုက်၊ ငါတို့သွားမယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်နေရာ။

1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
ကားမောင်းရတာ ပင်ပန်းနေပြီလား?

1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ၊
ကားတွေ မတက်နိုင်ဘူး။

1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]

1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- အိုး။

1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
အဲဒါလှတယ်!

1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- ရိုးရိုးသားသား ?
- ရိုးရိုးသားသား။

1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- ငါက telepath တစ်ယောက်ပါ။

1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- လာပါ၊ အလေးအနက်ထားပါ။

1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါကြည့်လိုက်တယ်။

1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
သင်သည် မက်ဆေ့ဂျ်များကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Artyom အချို့မှ

1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- နှာစေးရတာကို ကြိုက်လား။

1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- အမြဲတမ်း။

1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးပါ။

1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- အလို။

1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
မင်္ဂလာပါ?
- <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- <i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- <i>နားထောင်ပါ၊ ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်တွေဝယ်ခဲ့တယ်</i>
<i>မနက်ဖြန်အတွက်</i>

1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
အမျိုးသားဥယျာဉ်ကိုသွားဖို့။

1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
-အိုး...
- <i>အဆင်ပြေလား။</i>

1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- ကြည့်ပါဦး Artyoma၊
သူတို့ကို ပြန်ပေးသင့်တယ်။

1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ဒီမှာ
ပန်းခြံမှာ ဖြစ်နေပြီ။

1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- မင်းသူနဲ့အတူရှိနေတာလား။

1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- အင်း... အင်း။
ဟူး-ဟူး။

1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- <i>အမ်-ဟမ်။</i>

1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူနဲ့ကျန်ခဲ့ပြီလား

1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
အမ်... တကယ်မမှတ်မိတော့ဘူး၊
24 နာရီလား?

1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
ဒီ့ထက်များလို့လား မသိဘူး။

1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပိုသုံးမယ်။
သူနှင့်အတူအချိန်။

1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- ဟမ်။

1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
ဒါတော့ ဈေးပဲပေါ့။
မင်းရဲ့အခြေခံမူတွေအတွက် ဟုတ်လား။

1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- <i>ငါ့ကို ဒီလိုစကားမျိုး မပြောနဲ့။</i>

1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
မကြိုက်ဘူး။

1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
ကိုယ့်သဘောပဲပေါ့။
သူစတင်ပြောင်းလဲနေသလိုပါပဲ။

1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- Elya၊ လူတွေကြိုက်တယ်။
မပြောင်းပါနဲ့။

1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- <i>ငါ့ကို မသွန်သင်ပါနဲ့ Artyom။</i>

1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
မနက်ဖြန် သူနဲ့ စကားပြောမယ်။
အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- Elya ငါက...
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom မင်းရဲ့ကြက်တွေကို ကယ်တင်လိုက်၊
ငါမဟုတ်ဘူး။

1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- အယ်လ်--
- [ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[ဟောက်ခြင်း]

1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[ရိုမန်းတစ်ဂီတ]

1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[ငှက်အော်သံများ]

1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[မီးလောင်မှု]

1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- ကြိုးစားပါ။

1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
နေပူတယ် သတိထားပါ။

1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- အဲဒီပုံကို မှတ်ထားပါ။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ ငါကြိုက်ခဲ့တာလား။

1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
သငျသညျပြောခဲ့သည်။
ဘာမှ မတန်ဘူး။

1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား?

1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- ငါတော်တော်စမတ်ကျတယ်။

1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- မသိဘူး၊
အမှိုက်လို့ ထင်ပါတယ်။

1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
အဲဒါ...

1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
အခြားဝါသနာ။

1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- ဆောက်လုပ်ရေးက ဝါသနာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။

1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- မေးခွန်းကောင်း။

1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- တစ်ခုခုဆွဲပေးမလား။
ငါ့အတွက်လက်ဆောင်လား?

1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- လက်ဆောင်လက်မခံဘူး။

1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- အဲဒါ ဘာမှ မတန်ဘူး။

1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
အလကားရတာကို လက်ခံတယ်။

1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["ငါတို့အိပ်မက်တွေရှိတယ်"
Jennings Couch နှင့် Jon Du မှ

1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
Matvey ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်နဲ့။

1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး၊
ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- ဘာလဲ?

1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
ဘာကြောင့်လဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
ကျေးဇူးပါ။

1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- ဒီနေ့က နောက်ဆုံးနေ့။

1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- အစီအစဉ်မရှိပါ။

1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- တစ်ခုခု အဆိုပြုလို့ရမလား။

1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- မီးပျောက်။

1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- မင်း ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးမလား။
မင်းမိဘတွေကို

1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ကို ဖျက်ဆီးမှာလား။

1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
ဆင်းပါ ကောင်မလေး။
- [ခွေးဟောင်]

1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ!

1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- ဟိုင်း။

1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် Elya နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
ဗလာဒီမာ၊ ဗစ်တိုးရီးယား။

1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- သြော် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
Matyusha ရှိတယ်။

1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
သူ့ကောင်မလေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါက သူ့ရည်းစားလား?

1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- သူမကပြောပါတယ်။
သူက သူ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
အင်း ဒီမိန်းမထက်
ငါ့ရည်းစားလည်းမဟုတ်ဘူး။

1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
ကုတင်တစ်လုံးသာ မျှဝေပါသည်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် လုပ်နေသလိုပဲ။

1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- Volodya!
- ဘာလဲ?

1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- Elya ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
သွားစားရအောင်၊
အားလုံးပြင်ဆင်ထားပြီးသား။

1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။ ဒီလိုပဲ!

1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
ပြီးတော့ ဒါကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ
ငါချစ်သော Volodya ။

1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
သူ့မှာ ဝါသနာရှိတယ်။
အကြီးစားစီမံကိန်းများ။

1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- အထင်ကြီးစရာပါပဲ။

1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ရုတ်တရက်။

1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
ငါတို့လက်ကိုတောင် ကိုင်ထားတယ်။
အချို့သော ကဏန်း။

1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- မင်းက ဒီလောက် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လား။

1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- ဘာလဲ? ဘာမဆို လုပ်မယ်။
ငါ့အချစ်ဆုံးသားအတွက်။

1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- ဟင့်အင်း။
-ယောက်ျား၊ သူမမှာ ဖင်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။

1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- အဖေ၊ ရပ်ပါ။

1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- ငါမလိမ်ပါဘူး၊
သူမမှာ တကယ်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဖင်တစ်ခုရှိပါတယ်။

1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- တိတ်ဆိတ်။

1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya၊ မင်းလေ့လာနေတာ ငါသိတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုတွင်

1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
ပြီးတော့ မင်းမိဘတွေ ဘာလုပ်ကြလဲ။

1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- အင်း ငါ့အမေ ဆုံးသွားပြီ။

1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
အဖေက Pallet လုပ်တယ်။

1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- သူက Pallets တွေလုပ်တယ်၊
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- သစ်သား။

1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- မဆိုးပါဘူး။

1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
ငါဘယ်လိုရလဲ။
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်တစ်ခုလား။

1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
ငါသူ့ကိုလုပ်မယ်။
ဆောက်လုပ်ရေးမန်နေဂျာ။

1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
ဖေဖေ၊ မကြိုက်တာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်သည် မေရှိယတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
-လာပါ သား၊
မင်းအဖေက မေရှိယမဟုတ်ဘူး၊

1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေက အမြဲတမ်း
မင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုတွေအားလုံးထဲမှာ။

1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
ငါ မင်းကိုတောင် ကူညီခဲ့တယ်။
အဲဒီပရောဂျက်နဲ့

1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
ထိုအသက်ရှင်သော ဘက်ထရီများ။

1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- ဘာပရောဂျက်လဲ။
မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး

1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- ဟုတ်တယ်၊ Matvey ရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။

1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
ဘွဲ့ရပြီးနောက်။

1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
ဓာတ်မီးများ တီထွင်ခဲ့သည်။

1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
ဘယ်အရာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဆိုနိုင်ပါဘူး။
မြေထဲသို့

1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
သစ်ပင်များအနီး၊
ထို့နောက် တောက်ပလာကြသည်။

1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- သင်အသုံးပြုရန်နည်းလမ်းကိုတီထွင်ခဲ့သည်။
photosynthesis ၏ပိုလျှံ?

1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- ၎င်းသည် အော်ဂဲနစ်ဒြပ်ပေါင်းများကို အသုံးပြုသည်။
သစ်တောအလွှာ၌၊

1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
အတိအကျဖြစ်ရန်။

1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- မယုံနိုင်စရာပဲ။

1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- ဒါဟာမယုံနိုင်စရာဖြစ်နိုင်ပေမယ့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာသီဥတုနှင့် အဆင်မပြေပါ။

1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- လာ၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ရာသီဥတုနှင့်အတူ။

1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
မင်းတကယ်သိလား။
ငါတို့ကို ဘာကတားတာလဲ။

1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကနေ
ငါတို့နိုင်ငံမှာ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတစ်ခုလား။

1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
ရာသီဥတုမဟုတ်သော်လည်း အချက်လေးချက်။

1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
ဆောင်းဦး။

1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
ဆောင်းရာသီ။

1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
နွေနှင့်နွေ။

1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[ရယ်မောခြင်း]

1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- ဒီအကြောင်းတော့ မသိဘူး။

1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
အစိမ်းရောင် စွမ်းအင်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
သနားစရာ ကောင်မလေး နင်အရမ်းမှားတယ်။

1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
မမြင်ရဘူးလား၊
လေထုညစ်ညမ်းမှုရဲ့ တကယ့်အကြောင်းရင်းက

1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
ဆိုလာပြားများ ထုတ်လုပ်မှု၊

1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
လျှပ်စစ်ကားဘက်ထရီ။

1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
ဒါအကုန်သိလား။
ဤအရာများကို ပြန်လည်အသုံးပြု၍ မရပါ။

1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- အဲဒါ လူတွေသိတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ချင်သူတွေ၊

1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
Matvey လည်း လိုချင်တယ်၊
သူများတွေ တားတယ်။

1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အိပ်မက် မက်တာ ရပ်သွားတဲ့

1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
ယခု သူတို့သည် တစ်ခုတည်းကိုသာ တွေးတောနေ၏။
သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာနဲ့ ငွေရှာတယ်။

1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [ရယ်မော]

1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
မင်းထင်လား။
ငါ ပိုက်ဆံကိုပဲ ဂရုစိုက်တာလား?

1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
ဟုတ်တယ် ငါ ပိုက်ဆံကို ဂရုစိုက်တယ်

1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
ငါအိမ်ဆောက်သောကြောင့်၊
လူတွေက သူတို့ကို အလုပ်ပေးတယ်။

1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
ပြီးတော့ ဘာအသုံးဝင်လဲ။
မင်းလုပ်လိုက်တာဟယ်။

1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
လာပြောပါ

1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
မင်းရဲ့မျိုးဆက်
အမိုက်စားပဲ။
- အဖေ။

1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
ဒီကောင့်ကို သင်ပေးလား။

1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
မင်းဟာ ဂေဟဗေဒပညာရှင်တွေ၊
ဘယ်သူက ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
ဒါပေမယ့် လက်ကမ်းစာစောင်တွေနဲ့ ပြေး၊

1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"အမဲကောင်တွေကို သတ်လိုက်ပါ။
ဒါမှ ငါတို့သစ်ပင်တွေကို ကယ်တင်နိုင်မယ်!"

1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- Volodya ။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်၊

1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
မင်းမိတ်ကပ်ဝတ်တယ်။

1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
ချစ်လေး မင်းတကယ်သိလား
မင်းရဲ့အလှကုန်တွေက ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
ဝေလငါးမှ မှုန်ဝါးဝါး။

1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
မှန်တယ်၊ မင်း အသတ်ခံရတယ်။
ဝေလငါး တစ်စု။

1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- အဖေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
စိတ်အေးအေးထားပါ၊
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မြင်ကွင်း?!

1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
Elya က မင်းကို တကယ် စော်ကားခဲ့တာလား။

1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
သူမပြောတာမှားသွားပြီလား!
မဟုတ်ဘူး!

1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
တောင်းပန်ဖို့လိုတယ်။

1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
မင်းမှားခဲ့တာ။

1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- Volodya ။

1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [ရယ်မော]

1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
သူ့မိသားစုနာမည်က ဘယ်လိုလဲ၊
- Yuryevna ။

1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- ချစ်လှစွာသော၊

1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
အလေးစားဆုံး၊

1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
Elvira Yurievna၊

1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
ဒီလူမိုက်ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
ငါ အခုမှ သင်္ဘောပေါ်တက်သွားတယ်။

1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
ဒီလိုထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- Elya ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်။
ငါမင်းကို သဘောတူတယ်။

1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
သားတော်၊ ငါတို့အိမ်ကို ဧလိယာကို ပြပါ။

1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
မင်းအဖေနဲ့ငါ
အချိုပွဲပြင်ဆင်မယ်။

1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
ဟုတ်တယ်မလား?

1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- အင်း၊ မှန်တယ်။

1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။

1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။

1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- Volodya ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့ တကယ်လိုအပ်နေတာလား။

1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- ငါတို့ အသတ်ခံရတာ။
ဧရာမဂဏန်း၊

1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
အရသာတောင် မမြည်းကြဘူး။

1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
ဒီကဏန်းဟာ တစ်ချိန်က အသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ ပျော်တယ်။

1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
Fucking ဂေဟဗေဒပညာရှင်များ။

1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- အင်း ဒီမှာ တတိယထပ်။

1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘိလိယက်အခန်း၊

1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
ရုပ်ရှင်ရုံတစ်ရုံ၊

1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
ဆောင်းတွင်းဥယျာဉ်၊
လှေကားထစ်သို့ ထွက်ပေါက်တစ်ခု။

1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
ဒါ အဖေ့ရုံး၊
ဒါက ရေချိုးခန်းပါ။

1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
Adam Azpel ၏ ["သင့်မျက်လုံးများ"၊
Jock York နှင့် Tom Griffiths]

1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[ရယ်မောခြင်း]

1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪

1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- မင်း အဲဒါကို ဆောက်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- ဟင့်အင်း။

1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ဆောင်ကို ခေါ်သွားပါ။

1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[ဒရာမာဂီတ]

1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- မင်းဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့တောင်းဆိုချက်အားလုံး

1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- Elya ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောလို့ရမလား

1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- ကျေးဇူးပါလား။
ငါ့ကိုမခေါ်တော့ဘူးလား

1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
ငါ့ကို ခဏနားပေးပါ။

1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။
- ခဏနေ။ အလီယာ၊ ခဏစောင့်။

1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪

1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[ငို]

1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- ကျေးဇူးပြု၍ ဆောင်ရွက်ပေးပါလား။
Bitza-Tower အတွက် စာရင်းစစ်မလား။

1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
အခြေခံအုတ်မြစ်။

1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[ကားစတင်ခြင်း]

1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- Matvey ။

1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
Matvey! ဟေး!

1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအမိုက်စားတွေလဲ။

1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
သင့်ဖုန်းကို ဖြေဆိုနေပါသလား။

1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
မင်း သိပ်ချစ်နေလား။
မင်းရူးသွားပြီလား။

1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
သား?

1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- စကားပြောဖို့လိုတယ်။

1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
အမိုက်စားတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး Matvey...

1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
အဲဒါကတော့ Trofim Denisych ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
ပါမောက္ခကြီး။ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
သူက အမိုက်စားပဲ။

1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
တစ်ချို့က ထုတ်ပေးတယ်။
မှားယွင်းသောစာမေးပွဲများ။

1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
အာရုံကြောကို ယုံနိုင်မလား။
- နောက်တာပါလား။

1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
ဒါဆို အစီရင်ခံစာတွေ အကုန်မှားနေပြီလား?

1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- ဟုတ်ပါတယ်!

1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
အဲဒါကြောင့် လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲထုတ်ပါ။

1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
သင့်ပရောဂျက်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။

1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- ငါတို့ မိုက်တယ်...

1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- အဲဒါကို မပယ်ဖျက်သေးဘူး။
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- ယေရှု...

1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- စိတ်မပူပါနဲ့ သား။
ငါတို့ ကြွက်သားတွေ ဝင်မယ်။
- မရှိပါ။

1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
အရာအားလုံးကိုတည်ဆောက်မယ်။
ငါ့ specs အရ။

1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
လူနေထိုင်မှုရှုပ်ထွေး
ဆယ့်ခြောက်ထပ်။

1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
ဆယ့်ခြောက်!

1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- ဖြစ်နိုင်ခြေကန့်သတ်ချက်၊
မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ ဟုတ်လား?

1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- မင်းမှာ တခြားအကြံဉာဏ်တွေ ရှိလား။

1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
သဲနုန်းများအကြောင်း။

1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- သဲနုန်းနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
- မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။
မိခင်သဘာဝကိုဆန့်ကျင်သည်။

1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- အဲဒီ သဲနုန်း ...
- လာ၊ လာ၊ လာ။

1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
ပေါင်းစည်း၊
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- ငါ့... ငါ့...

1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- Matvey၊ မင်းဘာကောင်လဲ။
လုပ်နေတာ၊ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်လိုက်။

1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- အင်း။ [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုတယ်။
ဒါက တကယ့်အမိုက်စားလား။

1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
မင်း ကိုယ့်သားကို ထူထောင်ခဲ့တာလား။

1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
ဘာကြောင့်လဲ? နားမလည်ဘူး။

1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- ဘာလဲ၊ Matvey၊
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ

1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- ငါ့ကို? ရှင်းပြပါရစေ။

1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
မင်းစီစဉ်ခဲ့တာ
ဒီမြေကိုဖြတ်၊

1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
ဒီကိုလာ
ပြောတတ်သော သင်၏သား၊

1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
" Poppa ! Lemme ဆောင့်
ငါ့ရဲ့ အေးမြတဲ့ မိုးမျှော်တိုက်။

1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
Bitsevsky ပန်းခြံမှာ။"

1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
သငျသညျချက်ချင်း
အရာရာကို တွက်ဆပြီး၊

1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
ဒါ မှန်သလား။

1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
“သွား၊ သား၊ မြေကို ရွေးပါ။
ငါ မင်းနဲ့ တလမ်းလုံးရှိနေတယ်!

1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်!"

1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။ မှတ်မိလား

1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
အဲဒါကို မင်းအမြဲသိတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာဖြစ်မယ်။

1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
ဒီမှာ မိုးမျှော်တိုက်ဆောက်မယ်။

1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
သင် Trofim ကို ပေးချေခဲ့သည်။
ပြီးတော့ မင်းအတွက်...

1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
မင်းအတွက်​​တောင်​ အရူး​ကောင်​​တွေ
အရေးမကြီးပါဘူး!

1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
မင်းတောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့နာမည်ကို မှတ်ထား၊

1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
ဒါပေမယ့် အိုး၊ သူသွားမယ်။
ဇုန်ကိုစစ်ဆေးပါ။

1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
ထို့နောက် ကယ်တင်ရှင် ကြွလာပါသည်။
ပြောတယ်၊

1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"ငါ မင်းကို ကယ်လိုက်မယ် သား!

1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
“ဒီဆယ့်ခြောက်ထပ်ဆောက်မယ်။

1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
“ပိုးမွှားတွေစီးတဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ
နေရာတကာ fucking။

1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ငါ မင်းကို ကယ်မယ်!"

1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- ကောင်းပြီ Matvey
- အခု မင်းရောက်လာတယ်။
သင့်သားကို ကယ်တင်ပါ။

1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- နားထောင်ပါ၊ Matvey။

1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
စိတ်အေးအေးထားပါ၊
Hysterics က သင့်ကို ကူညီမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
ငါလုပ်ခဲ့တာက မှားတယ်။
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ရမယ် Matvey

1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
သင်္ဘောပေါ်တက်သွားတယ်သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အကျိုးအတွက်ပဲလေ။

1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
ငါလုပ်သမျှ
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်ပါ။

1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
ငါ မင်းကို ငါလိုဖြစ်အောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ် သား။

1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- သိလား၊

1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
ဖေဖေ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုပြောပါ...

1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
Fuck မင်း...

1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
Elya

1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
Elya

1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Elya

1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
Elya

1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
Elya

1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
ဟေး!

1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
ဟေး။

1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
ဒီမှာ မအေးဘူးလား။

1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
ကျွန်ုပ်၏ ပရောဂျက်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
မြေမရောင်းဘူး။

1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
မင်းမှန်တယ်။
သဲနုန်းများအကြောင်း။

1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပါပဲ။
မြေကို သိမ်းယူလိမ့်မည်။

1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
အဖေ့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
ဒါပါပဲ။

1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
ဒေဝါလီခံနေတယ်။

1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိသေးဘူး။

1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
အင်း...

1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ အဲ့ဒါ...

1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
အင်း... အရာအားလုံး...

1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ
ငါတို့ကြားက အစစ်အမှန်။

1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
ဒါကို အရင်က တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
ဒါပါပဲ။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
သွားတော့မယ်။

1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
သွားတော့မယ်။

1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[ရှူထုတ်သည်]

1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[အမိုက်စားဂီတ]

1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- Matvey!

1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪

1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- မင်းက အလျင်လိုနေတာလား။

1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- မင်းဘာလို့ ခိုးနေတာလဲ။

1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[ရယ်မောခြင်း]

1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- စိတ်လျှော့ပါ။
မင်းချစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
အသက်ရှုပါ။

1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["အဆိုးဘက်"
Oliver Bibeau နှင့် Jemma Lou မှ]

1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪

1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪

1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- ဟုတ်ကဲ့။

1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင့်အတွက် အံ့သြစရာ။

1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪