1 00:00:44,560 --> 00:00:48,690 Siku hizi, serikali ya Marekani inaweza sikiliza chochote unachosema. 2 00:00:48,760 --> 00:00:52,082 Wanajua ulipo, wanajua unazungumza na nani, 3 00:00:52,160 --> 00:00:55,562 na kuniamini, wanajua wewe ni nani. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,406 Unawasha simu ya rununu au kompyuta, na umehukumiwa. 5 00:01:00,200 --> 00:01:04,603 Lakini huko Colombia mnamo 1989. haikuwa rahisi hivyo. 6 00:01:04,680 --> 00:01:06,921 Kwanza, hakukuwa na mtandao. 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,411 Hakuna seli. 8 00:01:08,480 --> 00:01:10,164 Bora waliyokuwa nayo ni simu za satelaiti, 9 00:01:10,240 --> 00:01:14,484 na ili kunasa simu ya setilaiti, ulilazimika kuruka moja kwa moja juu yake. 10 00:01:14,560 --> 00:01:18,884 Juu ya hayo, watu pekee waliokuwa wamekaa simu walikuwa matajiri wachafu... 11 00:01:18,960 --> 00:01:21,327 wenye mashamba, wanasiasa... 12 00:01:22,720 --> 00:01:26,441 Na bahati kwetu, narcos walikuwa matajiri kuliko wote. 13 00:01:30,560 --> 00:01:32,164 Kuna nini, Lizard? 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,567 Tunatoka usiku wa leo. 15 00:01:39,400 --> 00:01:42,882 Na mara tu unapopata ishara, hukujua unamsikiliza nani. 16 00:01:42,960 --> 00:01:46,567 Ndiyo maana wakati huo, serikali ya Marekani programu ambayo inaweza kutambua 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,120 sauti za walengwa wetu. 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,330 Nilipata Poison kwa 400 hadi 1700 megahertz, waungwana. 19 00:01:53,400 --> 00:01:56,449 Na ulidhani: hakuna GPS pia. 20 00:01:56,520 --> 00:01:58,921 Nyundo, jitayarishe kujihusisha. 21 00:01:59,120 --> 00:02:02,408 Mara tu tulipata lengo, bado tulilazimika kuipata. 22 00:02:02,480 --> 00:02:06,246 Kwa hivyo tulilazimika kugeuza ishara zao kwa pembe tatu kutumia mali ardhini. 23 00:02:09,480 --> 00:02:12,006 Sawa, yuko Modelia. Yuko upande wa magharibi. 24 00:02:12,080 --> 00:02:14,242 Hawkeye, unawezaje kunakili hiyo? 25 00:02:14,360 --> 00:02:17,887 Je, unaweza kuwa mahususi zaidi? Vikosi vya polisi vimesimama karibu. 26 00:02:18,080 --> 00:02:20,162 La Dispensaria. 27 00:02:21,080 --> 00:02:22,809 Nina meza tayari. 28 00:02:24,320 --> 00:02:26,448 Onyesha karibu usiku wa manane. 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,570 - Itakuwa mvua wanawake. - Sumu hakujua, 30 00:02:29,640 --> 00:02:31,881 lakini alijitengenezea tarehe. 31 00:02:31,960 --> 00:02:35,885 Hasi kwenye Nyundo. Mjinga huyu alituambia tu anaenda wapi. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,849 Nyundo, ondoa. 33 00:02:37,920 --> 00:02:40,207 Kwa hivyo tunampa nani hii? DEA? 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,807 - Ndio. Hebu tumpe Javier Peña. - Pena ni mtupu. 35 00:02:43,880 --> 00:02:45,962 - Nitampa mtu mwingine. - Hakika. 36 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Kwa "mtu mwingine," alimaanisha mimi. 37 00:02:50,520 --> 00:02:53,683 Mimi ni Steve Murphy Wakala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya. 38 00:02:53,760 --> 00:02:58,322 Na kama unavyoona, Nimejikita sana Colombia. 39 00:02:58,400 --> 00:02:59,447 Hujambo? 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,966 Sumu itakuwa sherehe katika La Dispensaria. 41 00:03:02,040 --> 00:03:02,882 Nimeipata. 42 00:03:02,960 --> 00:03:05,611 Anakutana na Lizard na waliosalia usiku wa manane wa leo. 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,045 SAWA. 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,691 Ningependa Kufuata Sumu mwenyewe, 45 00:03:09,760 --> 00:03:13,128 lakini DEA imewekewa vikwazo katika nchi ya kigeni. 46 00:03:13,200 --> 00:03:17,205 Kwa hivyo nilifanya vile ungefanya ... Niliwaita polisi. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,441 Hola. 48 00:03:18,640 --> 00:03:22,201 La Dispensaria? 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,327 Sawa. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,331 Nadhani huyo alikuwa ni nani. 51 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 Mshirika wako. 52 00:03:30,760 --> 00:03:32,489 Alinipa tu zawadi kubwa. 53 00:03:33,760 --> 00:03:34,921 Sumu. 54 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Je, anajua nitaifungaje? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,288 Ndiyo, hakika. 56 00:03:44,360 --> 00:03:46,488 Yeye si mjinga. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,766 Lazima niende. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,851 Utanishikilia na bili? 59 00:03:56,760 --> 00:03:59,411 Bei nafuu mwana wa kibongo. 60 00:03:59,480 --> 00:04:02,131 Ikiwa unajiuliza, huyu ni mpuuzi. 61 00:04:02,200 --> 00:04:05,090 Javier Peña, mwenzangu. 62 00:04:05,280 --> 00:04:08,682 Na huyu ndiye Kanali Carrillo, kiongozi wa Search Bloc, 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,730 kitengo tulichosaidia kuunda kuwakamata watu wabaya. 64 00:04:11,800 --> 00:04:14,610 Kijana, alikuwa nayo upendo mwingi kwa narcos. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,409 Wakati wa sherehe katika Zona Rosa. Kila mtu huenda huko. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,323 Hasa hitmen wa ndani. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,164 Wakolombia huwaita sicarios. 68 00:04:26,240 --> 00:04:28,971 - Kuna nini, mwanangu? - Halo, ndugu. 69 00:04:29,920 --> 00:04:32,491 Twende ndani tukafurahie. 70 00:04:32,560 --> 00:04:34,562 Sasa, Poison, alikuwa mmoja wa bora. 71 00:04:34,760 --> 00:04:38,560 Kichaa mama ambao waliua makumi ya watu. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,130 Labda mamia. 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,001 Lakini usinielewe vibaya. 74 00:04:42,080 --> 00:04:45,323 Ningemtuma Carrillo huko hata kama Poison hakuwahi kuua nzi. 75 00:04:46,680 --> 00:04:48,921 Sina upendo mwingi kwa narcos ama. 76 00:04:55,560 --> 00:04:57,403 Imewashwa, wavulana! 77 00:04:57,480 --> 00:05:00,723 Tutasimama tarehe 14 na kuzunguka kona. 78 00:05:00,800 --> 00:05:03,849 Riano, Trujillo, uko mbele nami. 79 00:05:03,920 --> 00:05:06,127 - Galvis na Silva, unachukua nyuma. - Ndiyo, bwana. 80 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 Mmeelewa, wavulana? Tutaweza endelea na kila kitu tulicho nacho. 81 00:05:08,800 --> 00:05:11,610 Tutawaua hawa majambazi, sawa? 82 00:05:11,680 --> 00:05:13,125 Ndiyo, bwana! 83 00:05:24,840 --> 00:05:28,208 Nisingekulaumu ikiwa wewe niliwajibika kwa umwagaji damu huu. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,648 Ndio, nilisukuma vifungo. 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,165 Lakini usiniite mtu mbaya bado. 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,325 Wamarekani wenzangu... 87 00:07:22,400 --> 00:07:24,721 Chukua Richard Nixon, kwa mfano. 88 00:07:24,840 --> 00:07:28,925 Watu wanasahau, lakini Wamarekani milioni 47 walimpigia kura Nixon. 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,922 Tulidhani alikuwa mmoja wa watu wazuri. 90 00:07:32,120 --> 00:07:35,203 Na Nixon alifikiria Jenerali wa Chile Pinochet alikuwa mtu mzuri 91 00:07:35,440 --> 00:07:37,010 kwa sababu alichukia commies. 92 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Kwa hivyo tulisaidia Pinochet kukamata mamlaka. 93 00:07:44,560 --> 00:07:47,882 Kisha Pinochet akageuka na kuua maelfu ya watu. 94 00:07:50,800 --> 00:07:53,644 Labda sio mtu mzuri kama huyo. 95 00:08:00,560 --> 00:08:03,211 Lakini wakati mwingine, wabaya hufanya mambo mazuri. 96 00:08:05,680 --> 00:08:09,651 Hakuna anayejua hili, lakini nyuma mnamo '73, Chile ilikuwa njiani 97 00:08:09,720 --> 00:08:13,691 kuwa kubwa zaidi duniani kituo cha kusindika na kusafirisha kokeini. 98 00:08:14,960 --> 00:08:18,646 Ni mara ngapi Lazima nikuambie usipoteze asidi? 99 00:08:18,720 --> 00:08:22,247 Walikuwa na jangwa la kuficha maabara na maili ya ukanda wa pwani usio na doria 100 00:08:22,320 --> 00:08:23,481 kusafirisha bidhaa kaskazini. 101 00:08:23,560 --> 00:08:27,201 Kuwa na tija, huwezi kupoteza pesa! Haya! 102 00:08:28,600 --> 00:08:30,329 Umezingirwa! 103 00:08:30,400 --> 00:08:32,801 - Mikono juu! - Kila mtu kwa magoti yako! 104 00:08:32,880 --> 00:08:34,450 Lakini Pinochet aliharibu sherehe hiyo. 105 00:08:34,520 --> 00:08:36,409 jamani nini kinaendelea hapa? 106 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 Juu ya ardhi! 107 00:08:37,560 --> 00:08:41,804 Alifunga maabara 33 na kuwakamata wafanyabiashara 346 wa dawa za kulevya. 108 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Na kisha, kuwa Pinochet ... 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,045 aliwaua wote. 110 00:08:51,120 --> 00:08:53,771 Makini! 111 00:08:53,840 --> 00:08:56,366 Silaha tayari! 112 00:08:56,440 --> 00:08:57,885 Lengo! 113 00:08:58,880 --> 00:08:59,881 Risasi tayari! 114 00:09:01,760 --> 00:09:02,841 Moto! 115 00:09:12,200 --> 00:09:15,841 Wanasema lini maangamizi makubwa ya nyuklia yanaangamiza dunia, 116 00:09:15,920 --> 00:09:19,845 ni mende tu ndio watakaosalia. 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,649 Nadhani walikuwa sahihi. 118 00:09:24,880 --> 00:09:28,930 Risasi zilimkosa Mateo Moreno, aka Mende, 119 00:09:29,000 --> 00:09:31,241 na alikuwa mwerevu vya kutosha kucheza akiwa amekufa. 120 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Hakuuawa siku hiyo. 121 00:09:38,760 --> 00:09:41,889 Badala yake, alishinda bahati nasibu. 122 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 Mende alikuwa kuiba kutoka kwa wakuu wake kwa miezi kadhaa. 123 00:09:49,040 --> 00:09:52,408 Sasa aliachwa peke yake duniani na bidhaa kamilifu. 124 00:09:52,480 --> 00:09:55,962 Bidhaa ambayo ofa yake inaunda mahitaji yake mwenyewe. 125 00:09:56,040 --> 00:09:59,442 Anza kufunga. Tunapaswa kuondoka nchini. 126 00:09:59,520 --> 00:10:02,410 Fucking Pinochet inaua dunia nzima. 127 00:10:03,480 --> 00:10:07,963 - Lakini wewe si Mkomunisti. - Hapana, sio kikomunisti, kitu kibaya zaidi. 128 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Mlanguzi wa dawa za kulevya. 129 00:10:10,440 --> 00:10:13,683 - Mlanguzi wa dawa za kulevya? - Ndiyo, mlanguzi wa madawa ya kulevya. 130 00:10:16,600 --> 00:10:20,207 Huko nyuma, tulikuwa tu kujua madhara ya cocaine 131 00:10:20,440 --> 00:10:23,125 kwenye ubongo wa mwanadamu. 132 00:10:23,200 --> 00:10:26,443 Hatukujua mengi, lakini tulijua ilikuwa shit yenye nguvu sana. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,887 ...hii itatupa matokeo bora zaidi, sawa? 134 00:10:28,960 --> 00:10:32,169 Watekaji nyara wa Cocaine vituo vya furaha katika ubongo. 135 00:10:32,240 --> 00:10:35,483 Panya atachagua kokeni juu ya chakula na maji. 136 00:10:35,560 --> 00:10:41,408 Ingechagua kokeini badala ya kulala, juu ya ngono ... juu ya maisha yenyewe. 137 00:10:41,480 --> 00:10:44,609 Ubongo wa mwanadamu sio sawa na panya ... 138 00:10:46,600 --> 00:10:48,841 isipokuwa tunazungumzia cocaine. 139 00:10:55,160 --> 00:10:57,322 Mende alijua alikuwa na bidhaa kamilifu. 140 00:10:58,320 --> 00:11:00,687 Alihitaji tu kuisafirisha kwa masoko sahihi. 141 00:11:00,760 --> 00:11:02,125 Gracias. 142 00:11:04,160 --> 00:11:06,891 Na wasafirishaji bora zaidi duniani walikuwa Colombia. 143 00:11:06,960 --> 00:11:08,086 KARIBU COLOMBIA 144 00:11:11,880 --> 00:11:14,281 Kama Goldilocks, alikuwa na chaguzi tatu. 145 00:11:14,400 --> 00:11:17,643 Na makini, kwa sababu zote tatu ni muhimu kwa hadithi hii. 146 00:11:20,920 --> 00:11:25,528 Ndugu wa Ochoa: Jorge, huyo ni Fabio kwenye farasi. 147 00:11:25,600 --> 00:11:29,321 Familia ya kawaida ya magendo ya Colombia. 148 00:11:29,400 --> 00:11:31,801 - Walikuwa wenye busara na matajiri ... - Salud! 149 00:11:31,920 --> 00:11:35,083 ...lakini Mende alihisi maisha ya hali ya juu alikuwa amewafanya kuwa laini sana. 150 00:11:36,120 --> 00:11:39,920 Mshirika mwingine anayewezekana alikuwa José Rodriguez Gacha, 151 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 jina la utani "Mexican," kwa upendo wake wa tequila na sombreros. 152 00:11:43,880 --> 00:11:46,690 Alitawala njia za magendo za zumaridi. 153 00:11:53,280 --> 00:11:57,126 Zamaradi ni biashara mbaya sana, hata kwa viwango vya Colombia. 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,725 Ukifika kileleni... 155 00:12:00,160 --> 00:12:03,209 ina maana umewaua adui zako. 156 00:12:05,120 --> 00:12:07,327 Halo, mshirika. Unafanya nini hapa? 157 00:12:07,520 --> 00:12:09,170 Na wakati mwingine, washirika wako. 158 00:12:14,400 --> 00:12:18,007 Mende wasiwasi kwamba biashara zumaridi alikuwa amemfanya Gacha kuwa mgumu sana. 159 00:12:20,040 --> 00:12:26,650 Kwa hivyo alisisitiza chaguo lake la tatu: mwanaume Mende alijua itakuwa sawa. 160 00:12:29,560 --> 00:12:33,724 Ndio, ulikisia: Pablo Escobar. 161 00:12:33,800 --> 00:12:36,121 mtu ambaye angeweza kubadilisha maisha yangu milele. 162 00:12:38,040 --> 00:12:41,362 Pablo alikuwa akifanya mauaji katika biashara ya magendo. 163 00:12:41,440 --> 00:12:43,886 Sigara, pombe, bangi, wewe jina hilo. 164 00:12:45,320 --> 00:12:48,767 Wakati huo, Pablo alikuwa na nusu ya polisi huko Medellín. 165 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Lakini DAS lilikuwa toleo la Colombia la FBI. 166 00:12:54,520 --> 00:12:56,648 Hawakucheza kwa sheria sawa. 167 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Siku njema. 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,566 Pablo Escobar? 169 00:13:01,640 --> 00:13:03,085 Felipo yuko wapi? 170 00:13:03,280 --> 00:13:05,203 Felipo amekamatwa. 171 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Bullshit. Felipo ananifanyia kazi. 172 00:13:07,160 --> 00:13:10,164 Alikuwa akifanya kazi kwako. Sasa anaenda jela. Una maoni gani kuhusu hilo? 173 00:13:10,240 --> 00:13:12,686 - Je! unajua unazungumza na nani? - Funga fuck up. 174 00:13:12,760 --> 00:13:14,888 - Sikuzungumza na wewe. - Pumzika, Gustavo, tafadhali. 175 00:13:14,960 --> 00:13:16,564 Onyesha heshima fulani. 176 00:13:18,720 --> 00:13:20,961 Sasa tatizo nini, Bwana Jose Luis? 177 00:13:23,440 --> 00:13:25,044 Unajuaje jina langu? 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,328 Wewe ni Kanali Jose Luis Herrera. 179 00:13:30,280 --> 00:13:32,044 Na huyo ni Nacho Ibarra. 180 00:13:35,080 --> 00:13:39,085 Kuna Garcia, Lopez... 181 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - Je, huyo ni Pinilla? - Ndio, Pinilla. 182 00:13:41,280 --> 00:13:42,406 - Hiyo ni Pinilla. - Ndio. 183 00:13:42,480 --> 00:13:44,005 Pinilla... 184 00:13:44,080 --> 00:13:45,923 na Phillipe ni Esparanza. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 Sitoi punda wa panya. Fungua lori za kuogofya. 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Sina siku nzima. 187 00:13:54,040 --> 00:13:55,530 Fungua. 188 00:14:04,920 --> 00:14:06,570 Niambie kitu, Bw. Escobar. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,369 Unadhani wewe ni nani jamani? 190 00:14:09,440 --> 00:14:12,842 Hata hujisumbui kuficha magendo yako. 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,729 Kwa sababu ninalipia upendeleo, Kanali. 192 00:14:14,800 --> 00:14:16,529 Oh, ndio? Husemi. 193 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Karatasi zako za kuagiza ziko wapi? 194 00:14:19,400 --> 00:14:21,721 Unahitaji karatasi za runinga hizi. 195 00:14:21,800 --> 00:14:23,245 Wachukue. 196 00:14:24,960 --> 00:14:30,046 Pole, Bw. Escobar. Sisi sio Polisi wa Medellín wanapata mshahara duni. 197 00:14:30,120 --> 00:14:32,441 - Angalia, ndugu, sio kwako. - Kisha nani? 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,329 Hapa ni kwa Carlitos. 199 00:14:35,040 --> 00:14:36,371 Mwanao. 200 00:14:38,560 --> 00:14:41,245 Je, hatapenda TV katika chumba chake? 201 00:14:43,440 --> 00:14:44,771 Habari, Pinilla! 202 00:14:46,960 --> 00:14:50,123 Binti yako tu alipata leseni yake ya udereva, sivyo? 203 00:14:50,240 --> 00:14:56,168 Nina mifumo ya stereo ya gari huko hiyo ni poa sana. Nzuri kweli. 204 00:14:57,280 --> 00:15:01,444 Rafiki yako huyo Lopez... ana mke mrembo kweli. 205 00:15:01,520 --> 00:15:04,967 - Sawa? Yeye ni mbweha. - Ndio. 206 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Mke wako ni mrembo, kaka. 207 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Anafanya nini na mtu kama wewe? 208 00:15:16,320 --> 00:15:18,641 Nadhani anastahili kujitia, sivyo? 209 00:15:20,840 --> 00:15:23,844 Mbona sina wavulana wangu kuacha zawadi chache? 210 00:15:27,920 --> 00:15:30,446 Kanali, mama yako anaendeleaje? 211 00:15:30,520 --> 00:15:33,683 - Ametoka hospitalini, sawa? - Ndio, anahisi bora. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 - Nzuri. Hiyo inatufurahisha, sawa? - Ndiyo. 213 00:15:38,200 --> 00:15:39,486 Waungwana... 214 00:15:40,560 --> 00:15:42,722 Mimi naenda kukuambia mimi ni nani. 215 00:15:43,960 --> 00:15:47,123 Mimi ni Pablo Emilio Escobar Gaviria. 216 00:15:48,200 --> 00:15:50,487 Macho yangu yako kila mahali. 217 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Hiyo ina maana nyie haiwezi kusogeza kidole katika Antioquia yote 218 00:15:54,640 --> 00:15:55,721 bila mimi kujua kuhusu hilo. 219 00:15:55,960 --> 00:15:58,884 Je, unaelewa? Sio kidole. 220 00:16:01,240 --> 00:16:05,723 Siku moja, nitakuwa Rais wa Jamhuri ya Colombia. 221 00:16:06,720 --> 00:16:10,850 Kwa hivyo angalia, ninafanya mikataba ili kupata riziki. 222 00:16:10,920 --> 00:16:14,481 Sasa, unaweza kukaa utulivu na ukubali mpango wangu... 223 00:16:15,400 --> 00:16:17,801 au ukubali matokeo. 224 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Fedha... 225 00:16:24,640 --> 00:16:26,051 au kuongoza. 226 00:16:27,520 --> 00:16:29,090 Unaamua. 227 00:16:33,440 --> 00:16:35,681 - Wacha waende. Waache waende. - Sawa, basi. 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,330 Kweli, Pablo! 229 00:17:24,080 --> 00:17:25,809 - Huyu ni Pablo. - Habari. 230 00:17:25,880 --> 00:17:27,848 - Nimefurahi kukutana nawe. - Mateo Moreno. 231 00:17:27,920 --> 00:17:30,446 Hapana, hapana, hapana. "Mende" kwa marafiki zangu. 232 00:17:30,520 --> 00:17:32,443 Sawa, jana tulikuwa tunazungumza, 233 00:17:32,520 --> 00:17:36,969 na nadhani biashara hii inaweza kutupatia pesa nyingi. 234 00:17:37,040 --> 00:17:38,451 Eleza. 235 00:17:38,520 --> 00:17:41,569 Naam... napata kuweka huko Peru. 236 00:17:41,640 --> 00:17:43,688 Nitashughulikia sehemu ya kemikali ya uzalishaji, 237 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 na maelezo mengine yote katika kutengeneza poda hii nzuri nyeupe. 238 00:17:46,360 --> 00:17:48,761 Ninachohitaji kutoka kwako ni kunisaidia kuifikisha Colombia. 239 00:17:49,000 --> 00:17:52,243 Sasa mwambie ni gharama gani. 240 00:17:52,440 --> 00:17:56,286 Nchini Chile, jambo hili dogo inagharimu dola kumi kwa gramu. 241 00:17:56,480 --> 00:18:00,121 - Wanaiuza kwa gramu? - Ndio, ni nzuri sana. Angalia... 242 00:18:00,200 --> 00:18:05,411 Unafanya kidogo, na katika dakika 20, unataka kufanya mengine zaidi. 243 00:18:05,640 --> 00:18:07,005 Pia... 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,446 ni msaada wa usagaji chakula. Inakufanya utake kuchukua shit. 245 00:18:10,520 --> 00:18:13,046 Ni safi sana, mambo haya. Je! Unataka? 246 00:18:14,440 --> 00:18:16,761 Ikiwa hii ni nzuri sana na tunaweza kupata pesa, 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,763 tunaweza kupata nafasi kwenye lori zetu. 248 00:18:18,840 --> 00:18:21,320 Tunaweza kuiuza Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 249 00:18:21,520 --> 00:18:23,761 Tunakwenda kuwa matajiri. 250 00:18:23,840 --> 00:18:26,605 - Ulisema jina lako ni nani? - Mende. 251 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 Angalia, Cuca ... 252 00:18:31,040 --> 00:18:33,088 huna maono yoyote, rafiki yangu. 253 00:18:35,880 --> 00:18:38,087 Ikiwa inagharimu dola kumi kwa gramu hapa ... 254 00:18:39,120 --> 00:18:42,329 fikiria ni kiasi gani itauzwa kwa Miami. 255 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Naupenda wimbo huo. 256 00:18:49,880 --> 00:18:52,690 Rodrigo! Moja zaidi. 257 00:19:15,080 --> 00:19:18,527 Wakati huo, Miami ilikuwa paradiso. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,490 Nilijiandikisha kwa mchanga, surf na wanawake. 259 00:19:23,200 --> 00:19:26,409 Mnamo '79, watu wabaya niliokuwa nikiwafuatilia walivaa flip-flops. 260 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 DEA! Acha! 261 00:19:27,880 --> 00:19:31,885 Nilikuwa wakala mdogo wa DEA, nilishirikiana na rafiki yangu, Kevin Brady. 262 00:19:33,080 --> 00:19:35,128 Kevin alikuwa polepole kidogo. 263 00:19:38,520 --> 00:19:39,681 Kwa nini unakimbia, huh? 264 00:19:39,880 --> 00:19:42,770 Una nini? Hii ni nini? Huh? 265 00:19:42,840 --> 00:19:43,762 Hiyo ni nini? 266 00:19:43,840 --> 00:19:46,969 Hapo hapo... hiyo ni promotion ya mungu. 267 00:19:47,080 --> 00:19:49,162 Twende kusherehekea. 268 00:19:49,360 --> 00:19:50,805 - Whoo! - Angalia hiyo. 269 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Nenda! Nenda! Nenda! 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,326 Unanipendaje sasa? 271 00:19:58,400 --> 00:19:59,561 Unadaiwa pesa ngapi? 272 00:19:59,800 --> 00:20:01,404 Nini kilitokea kwa pesa ulinidai wiki iliyopita? 273 00:20:01,520 --> 00:20:03,124 Hiyo ni kweli, hiyo ni kweli. 274 00:20:05,720 --> 00:20:08,724 Sawa. Sawa, tunamchagua nani? 275 00:20:08,920 --> 00:20:10,410 Vipi kuhusu yeye? 276 00:20:10,520 --> 00:20:11,931 Hapana, hapana, hapana, lazima tushinde naye. 277 00:20:12,000 --> 00:20:14,002 - Ndio, wacha tuchanganye na kichwa chake. - Um... 278 00:20:14,080 --> 00:20:15,923 Lo, hapo hapo. Unamwona? Kwenye baa? 279 00:20:16,000 --> 00:20:18,128 - Ipi? - Juu ya bluu, nywele za blond. Hiyo ni aina yake. 280 00:20:18,360 --> 00:20:21,330 - Oh! Mgomo! - Yeye ni moto. 281 00:20:21,400 --> 00:20:22,686 - Sawa. - Whoo! 282 00:20:22,920 --> 00:20:24,888 Murph! Sparrow, saa tatu. 283 00:20:24,960 --> 00:20:28,806 Halo, wakati unarudi nyuma, alikuwa anachunguza punda wako. 284 00:20:28,880 --> 00:20:30,450 Oh, alikuwa kuangalia nje punda wako. 285 00:20:30,520 --> 00:20:31,931 Toa utani hapa. Njoo. 286 00:20:32,040 --> 00:20:35,931 Sikiliza, alikutia macho wakati wote ulipokuwa ukicheza Bowling. 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,651 Alikuwa. Alikuwa anakufumba macho. Muda wote. 288 00:20:38,880 --> 00:20:42,282 Niko serious, niko serious. Mwangalie. 289 00:20:42,480 --> 00:20:45,086 - Uh-huh. Hiyo ni aina yake. - Kuzungumza juu ya blond moja? 290 00:20:45,160 --> 00:20:46,730 Hapana, yule mwingine. Bila shaka ile blond. 291 00:20:46,800 --> 00:20:48,484 Yeye ndiye moto zaidi huko. Yeye ni aina yako. 292 00:20:49,240 --> 00:20:52,562 Unanichezea? 293 00:20:55,520 --> 00:20:56,885 Fuck it, naingia. 294 00:20:56,960 --> 00:20:58,121 - Nenda umchukue. -Mm! 295 00:20:58,200 --> 00:21:00,009 - Ndio. - Halo, wakati uko juu, 296 00:21:00,080 --> 00:21:01,605 tupate mtungi mwingine, je! 297 00:21:01,800 --> 00:21:04,804 - Panda mwenyewe. - Mwangalie. Angalia mshangao wake. 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,325 Unaendeleaje? 299 00:21:17,160 --> 00:21:18,161 Shughuli. 300 00:21:19,760 --> 00:21:23,287 Nilisema tu, “Angalia, kama hufanyi hivyo unataka kuwa huko, sio lazima uwe. 301 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Hakuna mtu anayekulazimisha kufanya chochote." Kwa hivyo, sijui ... 302 00:21:30,000 --> 00:21:32,651 Ndio, hao wanaharamu walinipata. 303 00:21:32,720 --> 00:21:35,041 Lakini sikuweza kuiacha iishie hivyo. 304 00:21:35,120 --> 00:21:37,964 Samahani. Unawaona hao watu huko? 305 00:21:39,240 --> 00:21:40,571 Uh, wanacheza na mimi. 306 00:21:40,640 --> 00:21:44,087 Kuniambia ulikuwa unachunguza punda wangu, na ni nani anayeangalia punda wa askari, sivyo? 307 00:21:44,160 --> 00:21:45,446 Je, wewe ni polisi? 308 00:21:45,520 --> 00:21:47,841 Si askari, kwa kweli. Mimi ni DEA. 309 00:21:48,040 --> 00:21:49,121 Utekelezaji wa Dawa za Kulevya? 310 00:21:49,200 --> 00:21:51,202 Kwa hivyo wewe ndiye kufanya sufuria kuwa ghali zaidi. 311 00:21:52,000 --> 00:21:54,571 Haya, kwa nini usinifanyie upendeleo? 312 00:21:54,640 --> 00:21:57,246 Nataka kuwaonyesha watu hawa. Kwa nini usifanye, uh... 313 00:21:57,320 --> 00:21:59,049 nipe namba yako ya simu? 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,450 Vipi kuhusu nambari ya bandia? 315 00:22:02,520 --> 00:22:03,521 Hiyo itafanya kazi. 316 00:22:04,360 --> 00:22:06,089 Halo, rafiki, unayo kalamu? 317 00:22:20,760 --> 00:22:23,366 - Samahani kwa shida. - Hakika. 318 00:22:24,280 --> 00:22:25,850 Uwe na usiku mwema. 319 00:22:28,520 --> 00:22:31,251 Aah... 320 00:22:31,320 --> 00:22:32,481 Risasi chini! 321 00:22:33,640 --> 00:22:36,325 - Mtungi uko wapi? - Mtungi? Oh, mimi... 322 00:22:37,040 --> 00:22:38,485 Sikuweza kurudi na mtungi. 323 00:22:38,680 --> 00:22:41,968 Nilikuja tu na hii na Sikuweza kuisoma. Hiyo inasema nini? 324 00:22:42,040 --> 00:22:44,486 - Soma na kulia! - Aw... Nipe hiyo. 325 00:22:44,560 --> 00:22:46,244 Hiyo ilikugharimu kiasi gani? 326 00:22:46,320 --> 00:22:48,448 - Hiyo ni mwandiko wako. - Sio mwandiko wangu! 327 00:22:55,160 --> 00:22:57,561 Nilifikiria, ni nini kuzimu. 328 00:22:57,640 --> 00:23:01,042 Mbaya zaidi inaweza kutokea, Ningependa kumwamsha bibi fulani huko Boca. 329 00:23:07,440 --> 00:23:08,646 Hujambo? 330 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Kwa hivyo haikuwa bandia. 331 00:23:11,800 --> 00:23:14,167 Nilidhani unaweza kubaini. 332 00:23:14,240 --> 00:23:16,641 Baada ya yote, wewe ni DEA. 333 00:23:16,720 --> 00:23:20,122 Na kama hivyo ... alikuwa na mimi. 334 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 Dakika ambayo Pablo aliweka macho yake kwenye maabara ya kubandika nchini Peru, 335 00:23:26,640 --> 00:23:28,449 cocaine alikuwa naye. 336 00:23:31,440 --> 00:23:32,885 Imekuwa muda. 337 00:23:32,960 --> 00:23:35,531 Hawa ni marafiki zangu, Pablo na Gustavo. 338 00:23:36,640 --> 00:23:39,041 Je, ungependa kahawa kidogo? 339 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Ndio, kahawa? 340 00:23:40,840 --> 00:23:41,841 Ndio, kahawa. 341 00:23:41,920 --> 00:23:43,001 - Vipi kuhusu wewe, Pablo? - Hapana. 342 00:23:43,080 --> 00:23:44,650 Una uhakika? 343 00:23:44,720 --> 00:23:48,850 Kiwanda changu ni kidogo, lakini yenye tija. 344 00:23:48,920 --> 00:23:53,801 Tazama. Kwa kuponda majani, napenda tumia watoto kwa sababu ya miguu yao midogo. 345 00:23:55,960 --> 00:23:57,564 Uchawi mdogo huondoka. 346 00:23:58,480 --> 00:24:01,404 Mafuta ya taa hutenganisha dawa kutoka kwa jani. 347 00:24:01,480 --> 00:24:07,442 Hapa kuna asidi ya sulfuri distills na distills yake. 348 00:24:07,520 --> 00:24:12,606 Kisha unaikata, na kuchanganya na petroli. 349 00:24:12,720 --> 00:24:16,725 Kisha, kimsingi, unavuta bidhaa nje ya kioevu. 350 00:24:16,800 --> 00:24:18,643 Wacha iwe kavu, kavu, kavu. 351 00:24:18,720 --> 00:24:20,449 Unatumia amonia kupata kuweka. 352 00:24:20,560 --> 00:24:26,090 Na hii hapa. Ni keki ... lakini safi. 353 00:24:26,160 --> 00:24:28,447 Hapa kuna zawadi. 354 00:24:28,520 --> 00:24:30,921 Ni kama jikoni nyumbani kwako. 355 00:24:31,840 --> 00:24:35,003 Kama kuoka keki. 356 00:24:35,840 --> 00:24:39,003 Tu keki bora zaidi kuliko umewahi kuwa nayo. 357 00:24:41,200 --> 00:24:43,328 Angalia, vyombo vya habari vya zamani, vya kale. 358 00:24:47,760 --> 00:24:50,923 Sasa tunaiweka kwenye oveni. 359 00:24:51,000 --> 00:24:53,606 Hapa kuna moja. Nyingine itafuata. 360 00:24:53,720 --> 00:24:56,803 Yote ya asili, ya kikaboni na yenye afya. Nzuri sana. 361 00:24:57,680 --> 00:24:59,045 Naam... 362 00:25:00,120 --> 00:25:03,602 - tutachukua kilo. - Kilo nzima. Kamilifu. 363 00:25:03,680 --> 00:25:06,889 - Hapana. - Ulisema kilo. 364 00:25:06,960 --> 00:25:08,405 Tutachukua tano. 365 00:25:08,480 --> 00:25:12,405 Tunawezaje kupata watano kuvuka mpaka? 366 00:25:12,480 --> 00:25:14,369 Hiyo ni idara ya Gustavo. 367 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Huyu ana injini nzuri. 368 00:25:22,160 --> 00:25:24,766 Nilikuwa nikiiangalia, na mahali pazuri pa kuficha bidhaa 369 00:25:24,840 --> 00:25:27,081 itakuwa chini ya gurudumu la nyuma vizuri. 370 00:25:27,160 --> 00:25:29,288 Ni farasi 22 na nusu. 371 00:25:29,360 --> 00:25:30,691 Je, hii ni rahisi kuondoka? 372 00:25:30,760 --> 00:25:33,491 Usijali kuhusu ujinga huo. Nitaweka kilo tano huko kwa urahisi. 373 00:25:33,560 --> 00:25:35,961 Vema, sawa. Nitachukua magari matatu, tafadhali. 374 00:25:36,040 --> 00:25:39,010 - Hakika, unazihitaji lini? - Sasa, ndugu. 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,690 Sawa, tutachukua magari na kurudi kwenye maabara. 376 00:25:42,760 --> 00:25:44,922 Kwa nini jamani tunarudi maabara? 377 00:25:45,000 --> 00:25:50,166 Kwa sababu kuna visima vinne vya magurudumu kwa kila gari na hiyo ni kilo 20. 378 00:25:50,240 --> 00:25:52,481 Kwa magari matatu, hiyo ni kilo 60. 379 00:25:52,560 --> 00:25:55,882 Kwa hivyo ikiwa ni dola tisa faida kwa gramu, je! 380 00:25:55,960 --> 00:25:57,530 $9,000 kwa kilo. 381 00:25:57,600 --> 00:26:00,171 $9,000 mara 60... Faida ni $540,000. 382 00:26:00,240 --> 00:26:02,447 Ni hayo tu! 383 00:26:02,520 --> 00:26:04,363 - Je, unajua jinsi ya kuendesha gari, Mende? - Ndio. 384 00:26:04,440 --> 00:26:06,169 Sawa, mimi na Pablo tunaendesha gari kwa kasi. 385 00:26:06,360 --> 00:26:10,126 Hiyo ni dola nusu milioni ... kwa safari, 386 00:26:10,200 --> 00:26:13,329 kwa kutumia njia zile zile za magendo daima alitumia. 387 00:26:16,120 --> 00:26:17,929 Pesa rahisi zaidi aliyowahi kupata. 388 00:26:23,240 --> 00:26:26,164 Kurudi Medellín, Pablo hakupoteza muda. 389 00:26:26,240 --> 00:26:27,924 Alinunua nyumba katika mtaa wake wa zamani 390 00:26:28,000 --> 00:26:33,040 na kufungua maabara yake ya kwanza kugeuka Bandika la Peru... kwenye unga wa kokeni. 391 00:26:34,040 --> 00:26:35,883 Unajisikiaje, Gustavo? 392 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Haya yote yananinukia kama shit. 393 00:26:39,560 --> 00:26:43,121 Ni mwanaharamu gani asiyejua. Ni kama jibini la Ufaransa. 394 00:26:43,200 --> 00:26:45,521 Uvundo zaidi, ni bora zaidi. 395 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Sawa. 396 00:26:48,480 --> 00:26:50,289 Vipi kuhusu taa hizi zote? 397 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Hiyo ni kuwadokeza polisi, au nini? 398 00:26:54,440 --> 00:26:58,809 Wasiwasi tu kuhusu kusafirisha vitu na kuiuza. 399 00:26:58,880 --> 00:27:01,804 Mimi ndiye msanii hapa, wazi? 400 00:27:01,880 --> 00:27:03,086 Wazi. 401 00:27:03,160 --> 00:27:05,208 - Sawa? - Ndio. Mm-mm. 402 00:27:05,360 --> 00:27:09,684 Ilikuwa operesheni ya mama-na-pop, ndogo sana wakaiita Jiko. 403 00:27:09,760 --> 00:27:13,526 Lakini usifanye makosa, ingebadilisha Medellín milele. 404 00:27:13,600 --> 00:27:16,046 Unajua jambo hilo hilo limenitia wasiwasi, Pablo? 405 00:27:22,400 --> 00:27:25,529 Je, unafikiri wafanyakazi atasongwa na moshi wote huo? 406 00:27:33,200 --> 00:27:34,850 Hebu tuwajengee chimney. 407 00:27:38,600 --> 00:27:41,126 Haya basi. 408 00:27:43,200 --> 00:27:45,123 Waungwana, watatu wa kwanza? 409 00:27:45,200 --> 00:27:48,682 Ikiwa biashara hii inapata pesa nyingi, kwanini unanitumia kocha? 410 00:27:48,760 --> 00:27:50,808 Tumeanza tu. Tunapaswa kuwa makini na pesa. 411 00:27:50,880 --> 00:27:54,123 - Usiwe duni. - Hapana, hapana, usinipe ujinga huo. 412 00:27:54,200 --> 00:27:57,727 - Njoo. - Tikiti ya daraja la kwanza inaweza kugharimu kiasi gani? 413 00:27:57,800 --> 00:27:59,882 sijui. Kwa nini usinunue mwenyewe? 414 00:28:03,080 --> 00:28:06,926 Kama mtoto wake, mama wa Pablo Hermilda alikuwa mbunifu sana. 415 00:28:07,640 --> 00:28:11,167 Halo, Mama, unadhani tunaweza kutoshea kiasi gani hapo? 416 00:28:11,240 --> 00:28:14,642 - Karibu kilo tano, asali. - Kiasi hicho? 417 00:28:14,720 --> 00:28:16,165 Niamini, Pablito. 418 00:28:16,240 --> 00:28:18,208 Naipenda. Hebu tufanye. 419 00:28:21,600 --> 00:28:24,206 - Pablo. - Asante, mpenzi wangu. 420 00:28:27,240 --> 00:28:28,571 Ni Gustavo. 421 00:28:29,400 --> 00:28:30,765 Kilo tano, sawa? 422 00:28:30,840 --> 00:28:34,401 Pablo alimpenda bi harusi wake mchanga Tata, naye akampenda. 423 00:28:34,480 --> 00:28:36,881 Alikuwa mtu wa familia hadi mwisho. 424 00:28:36,960 --> 00:28:40,123 Yule kijana waliyepata kuvaa koti alikuwa Simba. 425 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 - Kutana na rafiki yangu. - Hello, unaendeleaje? 426 00:28:42,120 --> 00:28:43,281 Halo, Pablo, huyu ni Simba. 427 00:28:43,360 --> 00:28:46,489 Alikuwa rafiki wa Gustavo ambaye angeweza alitumia utoto wake huko Merika. 428 00:28:46,560 --> 00:28:48,881 Anasema anataka kuruka daraja la kwanza. Sio kama sisi ni matajiri, sivyo? 429 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 Pablo Escobar Gaviria. Habari yako? 430 00:28:51,080 --> 00:28:52,605 - Simba. - Nimefurahi kukutana nawe, Simba. 431 00:28:52,680 --> 00:28:53,966 Hapa kuna tatu. 432 00:28:54,040 --> 00:28:56,646 Tutahitaji wengine wawili, sawa, Mama? 433 00:28:56,720 --> 00:28:58,529 - Hiyo ni kweli. - Pablito... 434 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 hakikisha sio wewe nani anavaa, sawa? 435 00:29:01,120 --> 00:29:04,363 Angalia, mpenzi wangu ... haitanifaa. 436 00:29:04,440 --> 00:29:06,204 Ijaribu. 437 00:29:06,280 --> 00:29:07,486 Njoo hapa. 438 00:29:07,560 --> 00:29:09,369 Ni hayo tu. 439 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 Nzuri, sawa? 440 00:29:13,400 --> 00:29:14,481 Moja... 441 00:29:15,720 --> 00:29:17,848 - mbili ... - Wow, inashikilia mengi! 442 00:29:17,920 --> 00:29:19,410 ...tatu. 443 00:29:21,160 --> 00:29:23,242 - Mbili zaidi. - Nimeipata. Nitarudi mara moja. 444 00:29:23,320 --> 00:29:24,970 Anaonekana mzuri sana, sivyo? 445 00:29:25,040 --> 00:29:27,930 Sikiliza, Simba, hilo koti linakutosha vizuri sana. 446 00:29:28,000 --> 00:29:31,607 Ndiyo. Samahani, bibi, unaweza kurekebisha koti kidogo hapa nyuma? 447 00:29:31,680 --> 00:29:33,205 - Aah! - Msikilize mtu huyu. 448 00:29:33,280 --> 00:29:35,362 Anaonekana mzuri sana, mwanangu. 449 00:29:35,440 --> 00:29:37,761 Kama mfano wa fagi, sivyo? 450 00:29:38,600 --> 00:29:42,810 Simba alikuwa mmoja wa vijana wa kwanza milele kuleta coke katika Miami. 451 00:29:45,880 --> 00:29:47,211 Karibu Marekani. 452 00:29:47,280 --> 00:29:49,965 Asante. Uwe na siku njema. 453 00:29:50,040 --> 00:29:50,927 Ifuatayo, tafadhali. 454 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Mawasiliano yake ilikuwa kazi ya njugu jina lake Carlos Lehder. 455 00:29:54,880 --> 00:29:59,761 nusu ya Colombia, nusu ya Ujerumani, na asilimia 100 playboy. 456 00:29:59,840 --> 00:30:03,128 Shabiki mkubwa wa John Lennon na Adolf Hitler. 457 00:30:03,200 --> 00:30:05,009 Nenda kwenye takwimu. 458 00:30:05,080 --> 00:30:09,005 Nyuma katika '79, kipande cha kazi hii alikuwa akiruka marobota ya nyasi kutoka Colombia 459 00:30:09,080 --> 00:30:10,684 kwenye kundi la ndege ndogo. 460 00:30:10,760 --> 00:30:12,683 - Kuna nini? - Kuna nini, mwanangu? 461 00:30:12,760 --> 00:30:14,808 - Karibu. - Asante sana. Habari yako? 462 00:30:14,880 --> 00:30:16,405 - Kila kitu kizuri? - Kila kitu ni nzuri. 463 00:30:16,480 --> 00:30:18,130 Whoo! Ni moto sana. 464 00:30:18,200 --> 00:30:20,089 Unafanya nini jamani na koti? 465 00:30:20,160 --> 00:30:21,525 Unapenda koti langu, ndugu? 466 00:30:21,600 --> 00:30:24,763 Niliipata Colombia na angalia, ina zawadi kidogo. 467 00:30:27,440 --> 00:30:29,363 Nilikuwa gerezani kwa muda, unakumbuka? 468 00:30:30,360 --> 00:30:33,489 Nimeona hii shit hapo. Ni sumu tupu. 469 00:30:33,600 --> 00:30:36,365 Umepata nini hapo ni bidhaa kamilifu. 470 00:30:36,480 --> 00:30:38,926 Pablo anasema gringos atapenda ujinga huu. 471 00:30:39,000 --> 00:30:41,844 Itasumbua akili zao, hiyo ni kwa hakika. 472 00:30:41,920 --> 00:30:42,967 Ndiyo, bwana. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,841 Haya basi. 474 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 Endelea. Kuna kilo tano. 475 00:30:52,240 --> 00:30:53,287 Unaenda wapi? 476 00:30:53,520 --> 00:30:55,921 Nitapata koti lingine, kaka. 477 00:30:56,040 --> 00:30:58,361 Tukutane wakati huo huo kesho, sawa? 478 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 Simba ilifanya safari zaidi ya 20 kati ya Medellín na Miami. 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,607 Dawa za kulevya ndani, pesa taslimu. 480 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 Na matajiri na maarufu huko Miami alikoroma kila gramu yake. 481 00:31:11,040 --> 00:31:14,487 Na baada ya muda mfupi, Pablo alilazimika kubadilisha magari yake na lori. 482 00:31:15,640 --> 00:31:18,166 Gustavo alikuwa na lori iliyojaa viazi hadi ukingo, 483 00:31:18,240 --> 00:31:20,641 jambo kuu Colombia iliagizwa kutoka Peru. 484 00:31:21,680 --> 00:31:23,728 Hakuhitaji hata kuwahonga polisi. 485 00:31:24,800 --> 00:31:27,371 Kuweka koka ilikuwa imefichwa kwenye matairi ya ziada. 486 00:31:27,440 --> 00:31:29,886 Kila tairi inaweza kutoshea takriban kilo 20. 487 00:31:29,960 --> 00:31:33,760 Malori kumi, kilo 20 kila moja, kwenda na kurudi kila siku... 488 00:31:33,840 --> 00:31:37,925 Unafanya hesabu. Hakuna namna Simba angeweza kusafirisha yote. 489 00:31:38,040 --> 00:31:40,407 Hivi karibuni, ilibidi Simba wabuni njia mpya 490 00:31:40,480 --> 00:31:42,562 kusafirisha dawa hiyo kwenda Miami. 491 00:31:42,640 --> 00:31:45,291 Briefcase haina sehemu ya chini ya uwongo? 492 00:31:45,360 --> 00:31:47,886 Nyinyi ni marubani, 493 00:31:47,960 --> 00:31:51,328 ili uweze kupata vitu hivi bila tatizo. 494 00:31:52,880 --> 00:31:57,249 Angalia, ni $150,000 kwa kilo, kwa hivyo chochote unachotaka. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,291 Tutachukua nne. 496 00:32:00,360 --> 00:32:01,850 Sawa, bora zaidi. 497 00:32:01,920 --> 00:32:06,642 Chukua hizi mbili umwambie Jairo kukupa mbili zaidi. Sawa? 498 00:32:06,720 --> 00:32:09,769 - Sawa. - Kamilifu. Asante sana. 499 00:32:09,840 --> 00:32:11,410 - Tutaonana baadaye. - Baadaye. 500 00:32:12,800 --> 00:32:14,086 Ingia, tafadhali. 501 00:32:19,240 --> 00:32:22,005 Angalia, hapa kuna pakiti. 502 00:32:22,080 --> 00:32:25,641 Unachukua pakiti ... unaitumbukiza kwenye mafuta na kumeza. 503 00:32:25,720 --> 00:32:27,051 Rahisi, sawa? 504 00:32:27,120 --> 00:32:29,646 Unameza 50, na ninakulipa $10,000. 505 00:32:29,760 --> 00:32:30,841 Sawa? 506 00:32:30,920 --> 00:32:33,002 Lakini nanyi wawili, tuna tatizo. 507 00:32:33,080 --> 00:32:35,003 Nyinyi wasichana mna mimba, sivyo? 508 00:32:35,080 --> 00:32:39,722 Hiyo ni nzuri, kwa sababu Forodha ya Marekani hutatafuta wanawake wajawazito. 509 00:32:39,800 --> 00:32:44,647 Ninyi wawili mnaweza kumeza 70 kwa urahisi badala ya 50. 510 00:32:44,720 --> 00:32:47,849 Nami nitakulipa $15,000 kukusaidia na watoto. 511 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Sawa? Sawa. Kamilifu. 512 00:32:51,360 --> 00:32:54,330 Mwanzoni mwa miaka ya 80, ndege nyingi kutoka Bogotá 513 00:32:54,400 --> 00:32:56,243 walikuwa na nyumbu kadhaa juu yao. 514 00:32:56,320 --> 00:32:58,402 Hata hawakujuana. 515 00:32:58,480 --> 00:33:00,084 Na unajua nini? 516 00:33:00,160 --> 00:33:04,290 Kuingia ilikuwa rahisi, kwa sababu hakuna mtu wasiwasi kuhusu cocaine katika Amerika. 517 00:33:04,360 --> 00:33:06,328 Tulichojali tu ni nyasi. 518 00:33:09,400 --> 00:33:13,928 Hivi karibuni, cocaine ilifichwa ndani karibu kila mauzo halali ya Colombia. 519 00:33:14,000 --> 00:33:18,050 Samaki, kahawa, maua, mabomba ya mpira ... chochote. 520 00:33:35,200 --> 00:33:37,089 Lakini hata hilo halikufanya. 521 00:33:37,960 --> 00:33:42,443 Mbadilishaji halisi wa mchezo alikuwa akijaza Ndege za Lehder na coke badala ya magugu. 522 00:33:45,680 --> 00:33:47,648 Je, unamwamini kijana huyu? 523 00:33:47,720 --> 00:33:50,326 sijui. Alikuwa gerezani nchini Marekani. 524 00:33:50,400 --> 00:33:53,483 - Kwa hivyo ni shoga au nini? - Ah, hakika yeye ni shoga. 525 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Lakini ana njia nzuri. 526 00:33:59,280 --> 00:34:00,930 - Amigos! - Habari, Carlos. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,365 Gustavo Gaviria, nimefurahi kukutana nawe. 528 00:34:02,440 --> 00:34:03,726 - Nimefurahi kukutana nawe. - Binamu yangu. 529 00:34:03,800 --> 00:34:05,643 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Nimefurahi kukutana nawe. 530 00:34:05,720 --> 00:34:08,724 - Binamu? Nimefurahi kukutana nawe. - Ndege yako ilikuwaje? 531 00:34:08,800 --> 00:34:10,290 Laini. 532 00:34:10,400 --> 00:34:11,640 Hebu tushuke kwenye biashara. 533 00:34:11,720 --> 00:34:15,611 Simba inatuambia umekuwa ukisafirisha bangi nyingi kwenye ndege yako. 534 00:34:15,680 --> 00:34:18,923 - Hiyo ni kweli. - Ni kiasi gani kwa kila ndege? 535 00:34:19,720 --> 00:34:21,722 - Kwa umbali gani? - Miami. 536 00:34:25,600 --> 00:34:28,206 - Mahali pengine karibu kilo 1000. - Kilo 1000? 537 00:34:28,280 --> 00:34:30,044 Kuhesabu petroli. 538 00:34:38,840 --> 00:34:39,966 Carlos... 539 00:34:40,840 --> 00:34:41,966 Ndiyo? 540 00:34:46,080 --> 00:34:49,368 Ikiwa tutaondoa viti, kapeti na upuuzi mwingine wote 541 00:34:49,480 --> 00:34:53,246 na kumwachia rubani nafasi pekee? Je, unaweza kutoshea zaidi? 542 00:34:53,360 --> 00:34:55,089 Tutaacha injini, sawa? 543 00:34:56,400 --> 00:34:57,890 Kiasi gani zaidi? 544 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Kuhusu... 300 zaidi. 545 00:35:01,160 --> 00:35:05,449 Sawa basi, Bw. Carlos. Hebu tutembee. 546 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 Ndani ya miezi kadhaa baada ya kukutana na Mende, 547 00:35:09,960 --> 00:35:15,046 Pablo alikuwa anaanzisha wakfu wa kwanza njia za narco kutoka Colombia hadi Amerika. 548 00:35:16,360 --> 00:35:19,728 Ilikuwa hatua ya kweli katika hadithi ya narcotics, folks. 549 00:35:20,720 --> 00:35:23,883 Kisha Pablo akafunga Jiko na kuanza kufungua maabara za kokeni 550 00:35:23,960 --> 00:35:25,450 katikati ya msitu. 551 00:35:28,120 --> 00:35:30,521 Chini ya kifuniko cha dari wa msitu wa mvua wa Colombia, 552 00:35:30,600 --> 00:35:35,606 angeweza kupanua uwezo wake wa uzalishaji kwa muda usiojulikana bila mtu yeyote kutambua. 553 00:35:39,600 --> 00:35:41,887 Tumekuletea zawadi kidogo. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,285 Wabrazil. 555 00:35:46,880 --> 00:35:50,168 Punda bora zaidi ulimwenguni, niamini. 556 00:35:50,240 --> 00:35:52,720 Hapana, sijisikii vizuri. 557 00:35:52,800 --> 00:35:54,370 - Kuna nini, Cuca? - Habari. 558 00:35:55,240 --> 00:35:56,321 Habari, Gustavo. 559 00:35:57,280 --> 00:35:59,806 Kuna nini jamani? 560 00:35:59,880 --> 00:36:02,531 Unazunguka kwa ndege ... 561 00:36:02,600 --> 00:36:04,921 - wakati ninaoza hapa kwenye msitu huu? - Angalia, Kuka ... 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,685 Angalia, hebu tueleze kile tunachopaswa ... 563 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Subiri. 564 00:36:09,520 --> 00:36:12,808 Kuanzia sasa, katika maabara zangu zote... 565 00:36:12,880 --> 00:36:17,488 Nitajenga nyumba kubwa na kiyoyozi, na bwawa ... 566 00:36:17,560 --> 00:36:19,961 - Na makahaba kutoka Brazil. - ...na makahaba kutoka Brazili. 567 00:36:20,040 --> 00:36:22,486 - Kwa ajili yako tu. - Tatizo moja. 568 00:36:22,560 --> 00:36:26,485 Hizi ni maabara zangu. Mm? 569 00:36:32,360 --> 00:36:36,570 Tulia. Hakuna anayebishana nawe. 570 00:36:36,640 --> 00:36:39,086 Njoo unionyeshe uzalishaji na tutazungumza baadaye. 571 00:36:39,320 --> 00:36:42,403 Pablo hakuweza kuficha mafanikio yake kutoka kwa marafiki zake. 572 00:36:42,480 --> 00:36:46,166 Walikuwa wajeuri, wazimu na matajiri wachafu. 573 00:36:46,240 --> 00:36:49,449 Wavulana walikuwa wakipata kile wanachotaka, kwa njia moja au nyingine. 574 00:36:49,560 --> 00:36:53,246 Jinsi kitu kama hiki anaweza kutengeneza pesa nyingi sana! 575 00:36:53,320 --> 00:36:57,530 Sasa najiuliza... kama nitajihusisha na hili. 576 00:36:57,600 --> 00:36:59,568 Una maoni gani, Pablo? 577 00:36:59,640 --> 00:37:02,007 Nilisikia biashara ya "viazi". ni kama biashara ya "mayai". 578 00:37:02,240 --> 00:37:03,765 Nisingehusika. 579 00:37:03,840 --> 00:37:07,128 Angalia, mtu, Niliangalia vizuri soko. 580 00:37:07,320 --> 00:37:09,448 Kuagiza viazi kutoka Peru ni rahisi. 581 00:37:09,520 --> 00:37:13,889 - Bila shaka. Njia za zamani za magendo. - Mm. 582 00:37:14,000 --> 00:37:16,924 Kuweni makini jamani. ikiwa sote tutaanza kununua viazi kwa wakati mmoja, 583 00:37:17,120 --> 00:37:20,681 Waperu watapandisha bei. 584 00:37:22,200 --> 00:37:24,726 Pia wanapanda viazi huko Bolivia. 585 00:37:24,800 --> 00:37:28,202 Tunaweza kupunguza gharama ya mchakato wa kusafisha ikiwa tutanunua pamoja. 586 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Naam, guys, sehemu ngumu inaleta bidhaa Miami. 587 00:37:33,240 --> 00:37:37,529 Unahitaji ubunifu mwingi kwa hilo. 588 00:37:38,280 --> 00:37:41,762 Ungetutoza kiasi gani kuwa "mbunifu"? 589 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 Unaniletea bidhaa, iliyo na lebo. 590 00:37:45,720 --> 00:37:49,281 Nitaipeleka Miami na uifikishe kwa mwasiliani wako hapo. 591 00:37:49,360 --> 00:37:51,931 Bora zaidi, Lehder atafanya hivyo. 592 00:37:52,040 --> 00:37:55,123 Nitatoza asilimia 35 ya thamani ya mauzo, 593 00:37:55,200 --> 00:37:59,683 lakini nitahakikisha usalama wa mzigo wako hadi asilimia 50 ya thamani. 594 00:37:59,760 --> 00:38:01,603 Biashara ya viazi ni yetu. Hatuhitaji... 595 00:38:01,840 --> 00:38:03,444 Dili? 596 00:38:06,720 --> 00:38:07,881 Mpango. 597 00:38:08,560 --> 00:38:10,164 Inaonekana nzuri kwangu. 598 00:38:11,640 --> 00:38:15,645 Sawa, Nitaunda njia zangu mwenyewe 599 00:38:15,720 --> 00:38:19,247 na kuacha kutumia huduma zako haraka iwezekanavyo. Sawa? 600 00:38:19,320 --> 00:38:21,209 Tunatarajia chochote kidogo, Gonzalo. 601 00:38:22,320 --> 00:38:23,685 Washirika? 602 00:38:27,760 --> 00:38:30,570 Tunajua sera yako kuelekea washirika. 603 00:38:32,160 --> 00:38:33,810 Hebu tupigie simu... 604 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 "washirika wa kirafiki." 605 00:38:37,480 --> 00:38:38,970 Kwa Miami. 606 00:38:39,160 --> 00:38:41,128 Kwa Miami! 607 00:38:51,280 --> 00:38:55,808 Nilipoanza, kilo moja nyasi kupasuka ilikuwa sababu ya sherehe. 608 00:39:02,000 --> 00:39:05,721 Na muda si mrefu, tulikuwa tunakamata kilo 60 za coke kwa siku. 609 00:39:08,920 --> 00:39:11,287 Tulifikiri tulikuwa kuleta tofauti kubwa. 610 00:39:17,520 --> 00:39:20,285 Ukweli ni kwamba, hata hatukuwa tunafanya debe. 611 00:39:21,560 --> 00:39:24,530 Walitupa 60 ili waweze kuleta 600. 612 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 Koka ya Pablo iliingia ndani. 613 00:39:37,000 --> 00:39:39,526 Haikuchukua muda mrefu kwa Miami kupata uraibu. 614 00:39:39,600 --> 00:39:41,045 Na ninamaanisha hivyo. 615 00:39:41,880 --> 00:39:45,327 Ilikuwa kama mji mzima kukimbia huku na kule kujaribu kupata shit hii. 616 00:39:46,800 --> 00:39:48,325 Na pesa ... 617 00:39:49,400 --> 00:39:51,289 ikaja vurugu. 618 00:39:53,520 --> 00:39:55,443 Hippies walikuwa nafasi yake kuchukuliwa na Wakolombia, 619 00:39:55,520 --> 00:39:58,205 na hawa jamaa hawakuvaa flip-flops. 620 00:40:21,720 --> 00:40:25,167 Mchunguzi wa Miami Alisema Wakolombia walikuwa kama vikombe vya Dixie. 621 00:40:26,760 --> 00:40:29,081 Watumie mara moja, kisha uwatupe mbali. 622 00:40:30,520 --> 00:40:34,605 Chumba cha kuhifadhia maiti cha Kaunti ya Dade haikuweza fit all the bodies from the drug war. 623 00:40:34,680 --> 00:40:37,570 Ilibidi wakodishe lori lililokuwa na jokofu kutoka kwa kampuni ya ndani 624 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 kushika maiti zote za ziada. 625 00:40:41,800 --> 00:40:43,643 Huyo ndiye alikuwa mtu wa kwanza niliyewahi kumpiga risasi. 626 00:40:44,640 --> 00:40:47,120 A teenager not old enough kununua six-pack. 627 00:41:06,840 --> 00:41:09,923 Hey ... ilikuwa ni kujilinda. 628 00:41:10,120 --> 00:41:13,090 - Kevin alikuita? - Ana wasiwasi na wewe. 629 00:41:14,000 --> 00:41:16,082 Je, alisahau kukuambia mtoto alikuwa 17? 630 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 Anauza madawa ya kulevya, sivyo? 631 00:41:20,160 --> 00:41:22,049 - Ndio. - Ndio, kisha umshike. 632 00:41:29,040 --> 00:41:30,326 Nini kilitokea? 633 00:41:33,600 --> 00:41:36,171 - Kupitia! - Nilikuwa karibu kumaliza zamu yangu 634 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 tulipopigwa na taa na ving'ora. 635 00:41:38,600 --> 00:41:39,931 Kaa nami. 636 00:41:40,120 --> 00:41:41,610 Nina mwanamke mjamzito asiye na fahamu. 637 00:41:41,800 --> 00:41:45,691 Wahudumu wa afya walisema alianguka baada ya kuondoka kwenye ndege yake. 638 00:41:45,880 --> 00:41:49,202 Alipofika kwetu, alikuwa anapumua kwa shida. 639 00:41:49,280 --> 00:41:53,046 - Shinikizo 60 zaidi ya 40. - Wanafunzi waliopanuka, mapigo ya haraka. 640 00:41:53,120 --> 00:41:55,600 Nilijua amezidisha cocaine... 641 00:41:55,680 --> 00:41:59,401 ...lakini hakuwa na masalio puani mwake, hakuna alama za sindano. 642 00:42:01,800 --> 00:42:03,609 Tulifanya kila tuliloweza. 643 00:42:04,680 --> 00:42:06,330 Alikufa katika ER. 644 00:42:08,680 --> 00:42:10,489 Tulijaribu kuokoa mtoto ... 645 00:42:16,000 --> 00:42:18,048 Mtoto alikufa mikononi mwangu. 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,290 samahani sana. 647 00:42:23,040 --> 00:42:26,044 Alikuwa akipakia mwili Wakia 11 za kokeini. 648 00:42:26,960 --> 00:42:28,689 Mbili ya pellets kugawanyika wazi. 649 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 Gramu kumi na mbili katika damu yake. 650 00:42:36,520 --> 00:42:38,249 Hakuna anayesalimika kwa hilo. 651 00:42:45,840 --> 00:42:49,287 Kwa nini Pablo hataniona? 652 00:42:49,360 --> 00:42:53,081 Nilitumia wakati huu wote kumsubiri. 653 00:42:53,160 --> 00:42:55,322 Niambie kitu, Mende. 654 00:42:55,400 --> 00:42:58,051 Je, umewahi kufikiri ungekuwa na pesa nyingi hivi? 655 00:42:58,120 --> 00:43:01,647 Fuck pesa. Ninazungumza upya. 656 00:43:01,720 --> 00:43:06,681 Kama haikuwa kwangu, ninyi wawili bado wangekuwa wanasafirisha sigara. 657 00:43:06,760 --> 00:43:08,569 Ngoja nikupe ushauri. 658 00:43:10,120 --> 00:43:12,009 Kamwe usiseme hivyo kwa Pablo. 659 00:43:12,880 --> 00:43:15,087 Yeye si mwenye kusamehe kama mimi. 660 00:43:21,080 --> 00:43:23,208 Pablo alikuwa akimchumbia Mende. 661 00:43:23,400 --> 00:43:26,643 Lakini Mende nilipaswa kumsikiliza Gustavo. 662 00:43:26,720 --> 00:43:30,611 Badala yake, alipata njia nyingine kupata sehemu yake ya haki. 663 00:43:33,360 --> 00:43:36,011 Acha! 664 00:43:46,360 --> 00:43:48,442 Una nini kwenye matairi ya ziada? 665 00:43:51,240 --> 00:43:54,642 Kilo 390, Pablo. Tumeipoteza. 666 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Gustavo, unamaanisha nini "tumeipoteza"? 667 00:43:59,040 --> 00:44:00,929 Nilichosema tu, tumekipoteza. 668 00:44:02,000 --> 00:44:07,166 Tumeipoteza? imetoweka tu? Katika hewa nyembamba au nini? 669 00:44:07,240 --> 00:44:10,289 Usinichanganye, Pablo. Tumeipoteza. 670 00:44:10,360 --> 00:44:13,648 Inaonekana ni lazima polisi wamesimama vijana walipokuwa wakitoka Ipsalia. 671 00:44:14,960 --> 00:44:16,086 Angalia... 672 00:44:17,080 --> 00:44:22,371 tumemlipa kila askari kutoka hapa hadi Ipsalia. 673 00:44:24,320 --> 00:44:26,368 Hivi tumepotezaje mzigo ndugu? 674 00:44:26,440 --> 00:44:29,842 Inaonekana kama Kanali Herrera ghafla akageuka kuwa mwaminifu. 675 00:44:29,920 --> 00:44:31,410 Unajua ninamaanisha nini? 676 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Na anauliza kiasi gani? 677 00:44:39,960 --> 00:44:41,371 Sana. 678 00:44:47,400 --> 00:44:48,890 Utafanya nini? 679 00:44:50,240 --> 00:44:51,605 Rudi, Pablo. 680 00:44:53,120 --> 00:44:56,044 Usiende na kuhatarisha kwa punda huyu. Rudi. 681 00:44:56,120 --> 00:44:57,770 Unakwenda wapi, Pablo? 682 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Pablo? 683 00:45:50,440 --> 00:45:51,885 Nini kinaendelea ndugu? 684 00:45:53,880 --> 00:45:55,211 Bwana Escobar... 685 00:45:56,600 --> 00:45:59,604 - tunahitaji kujadiliana upya. - Kula shit. 686 00:46:04,440 --> 00:46:07,250 Kula. Shit. 687 00:46:10,120 --> 00:46:11,804 Je, kama ningekupiga risasi ya kichwa? 688 00:46:26,960 --> 00:46:29,930 Una uhakika na hili, Kanali? 689 00:46:32,400 --> 00:46:35,370 Hajaacha kucheka tangu tulipomkamata. 690 00:46:35,480 --> 00:46:39,804 Sisi ni DAS, Ibarra. 691 00:46:39,880 --> 00:46:41,848 Huyo mpuuzi atafanya nini? 692 00:46:45,400 --> 00:46:46,845 Hapo tupo. 693 00:46:46,920 --> 00:46:48,729 Hapana, chini, chini. 694 00:46:48,800 --> 00:46:50,165 Sio chini sana. 695 00:46:52,680 --> 00:46:54,330 Tayari. 696 00:46:58,760 --> 00:47:00,762 Mwingine, mwingine. niko tayari. 697 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Pablo hakujua wakati huo ... 698 00:47:07,520 --> 00:47:11,286 ... lakini risasi hii ya kikombe ingemsababisha huzuni nyingi chini ya mstari. 699 00:47:14,960 --> 00:47:17,247 Ondoa pingu. 700 00:47:22,520 --> 00:47:24,090 Unaweza kwenda sasa, afisa. 701 00:47:25,560 --> 00:47:27,085 Keti, Bwana Pablo. 702 00:47:33,440 --> 00:47:36,250 Tulihesabu zaidi ya kilo 300 katika malori hayo. 703 00:47:38,160 --> 00:47:43,166 Hiyo ni thamani ya mitaani ya zaidi ya dola milioni nne, Bw. Escobar. 704 00:47:43,920 --> 00:47:46,321 Na ulitupa $150,000 pekee. 705 00:47:47,880 --> 00:47:50,451 Naam, ndivyo tulivyokubaliana. 706 00:47:51,400 --> 00:47:53,482 Unajua kitu? 707 00:47:53,560 --> 00:47:56,643 Ninafanya mikataba ili kupata riziki. 708 00:47:56,720 --> 00:48:01,760 Sasa unaweza kukubali mpango wangu au ukubali matokeo. Unaamua. 709 00:48:05,480 --> 00:48:08,643 Au tunaweza kujadiliana tena, kuja kwenye makubaliano, 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,291 na kila mtu huenda nyumbani kwa furaha. 711 00:48:13,800 --> 00:48:14,926 Dili? 712 00:48:23,120 --> 00:48:25,487 Nitakupa dola milioni moja... 713 00:48:27,000 --> 00:48:29,082 chini ya sharti moja. 714 00:48:30,720 --> 00:48:32,006 Ni nini? 715 00:48:34,080 --> 00:48:37,971 Mtu katika shirika langu nilikupa thamani ya mtaani ya kokeni yangu. 716 00:48:39,120 --> 00:48:41,327 Vinginevyo, ungejuaje? 717 00:48:45,160 --> 00:48:47,242 Nipe jina... 718 00:48:49,480 --> 00:48:52,643 na hutakuwa kugawanya pesa pamoja naye. 719 00:48:56,400 --> 00:48:59,768 Inageuka Cockroach alikuwa mende halisi. 720 00:48:59,840 --> 00:49:03,049 Sio tu kwamba alimuuza Pablo kwa mamlaka, 721 00:49:03,120 --> 00:49:06,761 alikuwa akimwibia muda wote na kuuza coke yake huko Miami, pia. 722 00:49:08,840 --> 00:49:14,085 Muuzaji wa mende alikuwa Germán Zapata, raia wa Colombia na biashara ya mabomba 723 00:49:14,160 --> 00:49:16,891 ambayo ilitumika kama mbele kwa operesheni yake ya cocaine. 724 00:49:18,040 --> 00:49:22,807 Alikuwa na funguo 1200 kwenye gari ... na unadhani ni nani alikuwa akinunua mzigo? 725 00:49:26,080 --> 00:49:27,684 Mpango ulikuwa wa kufanya biashara ya magari, 726 00:49:27,760 --> 00:49:30,843 na Zapata angekamatwa mara baada ya kuondoka bandarini. 727 00:49:32,480 --> 00:49:35,051 Kilo 1200. 728 00:49:35,120 --> 00:49:37,964 Hiyo ingetupata kwenye jalada la Miami Herald. 729 00:49:39,080 --> 00:49:41,560 Sawa, gringos. 730 00:49:41,640 --> 00:49:43,642 Biashara ya mabomba ikoje? 731 00:49:43,720 --> 00:49:45,085 Sawa. 732 00:49:48,520 --> 00:49:51,524 - Inaonekanaje? - Biashara ya mabomba ni nzuri sana. 733 00:49:53,320 --> 00:49:55,448 Njoo, amigo. nitakuonyesha. 734 00:49:57,040 --> 00:49:58,565 Kila kitu kilikuwa kikienda sawa. 735 00:49:58,800 --> 00:50:03,681 Kama nilivyosema, amigo... 100% safi. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,683 Isipokuwa kwamba Pablo alikuwa kwenye Cockroach. 737 00:50:05,760 --> 00:50:08,445 Nina mzigo kamili hapa, Murph... 738 00:50:16,000 --> 00:50:18,651 Usisogee! Usisogee. 739 00:50:18,720 --> 00:50:21,849 Usisogee! Usisogee. 740 00:50:21,920 --> 00:50:23,251 Shuka! 741 00:50:26,640 --> 00:50:29,007 Mikono! Chini! 742 00:50:29,080 --> 00:50:30,161 Usiniangalie. 743 00:50:33,640 --> 00:50:34,880 Fucking... 744 00:50:54,480 --> 00:50:59,008 Katika kesi ya Jimbo la Florida dhidi ya Juan Diego Diaz, 745 00:50:59,080 --> 00:51:02,243 baada ya kuzingatia mazingatio yote yanayostahili, 746 00:51:02,320 --> 00:51:07,531 dhamana imetolewa kwa dola milioni mbili, au bondi ya $200,000. 747 00:51:08,840 --> 00:51:12,208 Nilifika mahakamani mapema siku ya kesi ya La Quica. 748 00:51:12,280 --> 00:51:15,363 Ushahidi wangu ulikuwa kumweka mwanaharamu huyo kwenye hukumu ya kifo. 749 00:51:17,240 --> 00:51:21,040 Mwanasheria wa Wilaya ya Marekani alisema La Quica alikutana na dhamana yake ya dola milioni mbili, 750 00:51:21,120 --> 00:51:25,842 kulipwa kwa uhamisho wa kielektroniki kutoka, vizuri... kwa nini usifikirie? 751 00:51:27,080 --> 00:51:30,368 La Quica walipanda na alikuwa amerudi Medellín usiku wa manane. 752 00:51:33,160 --> 00:51:39,520 Kuanzia 79 hadi 84, kulikuwa na mauaji 3,245 huko Miami. 753 00:51:40,600 --> 00:51:42,807 Na nje ya Ofisi ya Watalii na polisi, 754 00:51:43,000 --> 00:51:45,321 hakuna aliyejali sana hilo. 755 00:51:45,520 --> 00:51:49,844 Nini kiliipata serikali ya Marekani kuchukua tahadhari ilikuwa pesa. 756 00:51:49,960 --> 00:51:54,488 Mabilioni ya dola kwa mwaka, zote zikitoka Marekani hadi Colombia. 757 00:51:55,480 --> 00:51:58,563 Na hiyo…Marekani haikuweza kuchukua. 758 00:52:00,160 --> 00:52:04,404 Kundi la wafanyabiashara wenye nguvu akaenda na kukutana na Rais Reagan. 759 00:52:04,640 --> 00:52:08,690 Waliogopa sana uchumi wa narco ingezamisha uchumi halisi wa Miami. 760 00:52:09,600 --> 00:52:14,049 Au ... labda walikuwa wamekasirika kwamba hawakuwa wakipata kata. 761 00:52:14,120 --> 00:52:17,567 Vyovyote ilivyokuwa, wafanyabiashara ilikuja kwa wakati ufaao. 762 00:52:18,280 --> 00:52:20,487 Ni wakati wa kurudi shule kwa watoto wa marekani... 763 00:52:20,560 --> 00:52:23,928 ilikuwa ni wakati wa Marekani ili kukabiliana na adui mpya. 764 00:52:24,760 --> 00:52:27,206 Madawa ya kulevya yanahatarisha jamii yetu. 765 00:52:27,280 --> 00:52:30,807 Wanatishia maadili yetu na kudhoofisha taasisi zetu. 766 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Wanaua watoto wetu. 767 00:52:33,080 --> 00:52:34,889 Ilikuwa Reagan ya kawaida. 768 00:52:34,960 --> 00:52:37,884 Folksy, moja kwa moja na ngumu. 769 00:52:37,960 --> 00:52:41,203 Aliapa kufuata dawa za kulevya kwenye chanzo. 770 00:52:41,400 --> 00:52:43,607 Lakini ni Nancy ambaye aliiba show. 771 00:52:43,720 --> 00:52:47,930 Kwa hivyo kwa marafiki zangu wachanga huko nje, maisha yanaweza kuwa makubwa. 772 00:52:48,000 --> 00:52:50,128 Lakini si wakati huwezi kuiona. 773 00:52:50,200 --> 00:52:55,445 Kwa hiyo fungua macho yako kwenye uzima, uione katika rangi angavu ambazo Mungu alitupa 774 00:52:55,520 --> 00:52:57,807 kama zawadi ya thamani kwa watoto Wake. 775 00:52:57,880 --> 00:52:59,882 Sema ndiyo kwa maisha yako. 776 00:52:59,960 --> 00:53:04,284 Na linapokuja suala la madawa ya kulevya na pombe ... sema tu hapana. 777 00:53:04,360 --> 00:53:06,806 Hapana, hapana, hapana! Hapana, Pablo, hapana, hapana! 778 00:53:06,880 --> 00:53:07,961 Hapana, hapana! 779 00:53:12,600 --> 00:53:16,002 Wanasema wakati holocaust ya nyuklia huharibu dunia, 780 00:53:16,080 --> 00:53:18,082 ni mende tu ndio watakaosalia. 781 00:53:18,160 --> 00:53:20,288 Acha ujinga huo hapo. 782 00:53:20,360 --> 00:53:22,249 Nadhani walikosea. 783 00:53:24,080 --> 00:53:27,289 Wakati wa kazi yake, Pablo angeua zaidi ya polisi elfu moja. 784 00:53:28,160 --> 00:53:30,083 Lakini nisingejifunza hilo hadi baadaye. 785 00:53:34,680 --> 00:53:39,891 Baba yangu alijitolea kupigana katika Vita vya Kidunia ll kwa sababu ya Pearl Harbor. 786 00:53:40,080 --> 00:53:42,128 Lakini unafikiri alijua mtu yeyote huko Hawaii? 787 00:53:43,080 --> 00:53:44,570 Hakuna njia. 788 00:53:45,240 --> 00:53:49,768 Alikuwa mvulana wa shamba la West Virginia, lakini hawa majambazi walikanyaga ardhi yetu. 789 00:53:50,720 --> 00:53:53,564 Kwa hiyo alifunga buti zake za jeshi na kwenda kupigana. 790 00:53:54,600 --> 00:53:56,125 Ilikuwa ni wajibu wake. 791 00:53:57,760 --> 00:53:59,922 Cocaine huko Miami? 792 00:54:00,000 --> 00:54:01,923 Kilo kutoka Colombia? 793 00:54:03,000 --> 00:54:05,287 Hii ilikuwa vita yangu. 794 00:54:05,360 --> 00:54:07,886 Hili lilikuwa jukumu langu. 795 00:54:07,960 --> 00:54:09,769 Na nilikuwa tayari kupigana nayo. 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,411 Na mke wangu alikuwa tayari kupigana nami pia. 797 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 Tikiti yako, tafadhali. 798 00:54:15,080 --> 00:54:16,241 SAWA. 799 00:54:16,320 --> 00:54:19,369 Hatukuwa na wazo tulichokuwa nacho. 800 00:54:20,720 --> 00:54:25,009 Mwaka mmoja baadaye... wazalendo wote hao ujinga ulikuwa nje ya dirisha. 801 00:54:25,080 --> 00:54:26,764 Sawa, jamani, tuna nini? 802 00:54:26,840 --> 00:54:29,969 - Tuna sumu ... - Bora. Nani mwingine? 803 00:54:30,040 --> 00:54:31,405 Tulipata Lizard. 804 00:54:32,520 --> 00:54:34,284 Lo... 805 00:54:34,360 --> 00:54:35,771 Tumepata, tumepata... 806 00:54:38,640 --> 00:54:41,484 - Big Badmouth. - Yule mama. 807 00:54:41,560 --> 00:54:44,245 - Asante kwa zawadi, wakala. - Hakuna shida. 808 00:55:00,400 --> 00:55:03,927 Ikiwa kuna jambo moja Nimejifunza katika ulimwengu wa narco, 809 00:55:04,000 --> 00:55:07,004 ni kwamba maisha ni magumu zaidi kuliko unavyofikiri. 810 00:55:08,040 --> 00:55:11,726 Nzuri na mbaya ... ni dhana za jamaa. 811 00:55:13,000 --> 00:55:16,891 Katika ulimwengu wa wafanyabiashara wa dawa za kulevya, unafanya unachoona ni sawa... 812 00:55:17,800 --> 00:55:19,848 na matumaini ya bora. 813 00:55:21,000 --> 00:55:23,571 Angalia kilichotokea, bosi. 814 00:55:23,640 --> 00:55:26,007 Waliua Poison huko La Dispensaria. 815 00:55:28,840 --> 00:55:31,889 - Nani alifanya hivyo? - Nadhani ilikuwa Carrillo. 816 00:55:31,960 --> 00:55:35,089 Na kulikuwa na wakala wa gringo DEA kupiga picha. 817 00:55:39,160 --> 00:55:41,845 - Kuongeza fadhila. - Juu ya Carrillo, bwana? 818 00:55:44,080 --> 00:55:47,721 Nitalipa nusu milioni kwa mkuu wa wakala wa DEA. 819 00:55:47,800 --> 00:55:49,290 Nusu milioni? 820 00:55:49,360 --> 00:55:50,566 Fanya hivyo. 821 00:55:50,640 --> 00:55:52,165 Kama unavyotaka, bwana. 822 00:55:57,520 --> 00:55:59,409 Fucking gringos.