1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Verpletter haar!

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Kom ons gaan!

3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- Dongcheon!
- Dongcheon!

4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
<i>-Dongcheon!
-Dongcheon!</i>

5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Is jy op, idioot?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Noudat jy op is,

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
gaan maak jouself dood.

8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Jy het geslaan
deur 'n fokken meisie en uitgepas.

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Ek sou sterf van die vernedering ...

10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Oor vroeër…

11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Ek is jammer.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Waarvoor is jy jammer?

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Dit was 'n kompetisie.

14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Haai, wat van 'n middernagtelike versnapering?

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Wat? Is jy lus vir soju?

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
So jy kan jouself dooddrink?

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Nee.

18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Dis nie wat ek bedoel nie.

19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Wat?

20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Is jy bang?
Jy het gesê jy wil al die tyd.

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Het hierdie gat sy kop verloor?

22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Haai.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Moenie dom wees nie.

24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Die baas het haar hierheen gebring.

25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Sy sal niks onthou nie.

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Ek het haar water bedek.

27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Wat 'n skelmgat is jy nie.

28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Hoe kan ek weier
toe jy deur al die moeilikheid gegaan het?

29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Haai.

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Moenie gaan as jy bang is nie, sussie.

31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Dankie, Gangjae.

32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Ek het vir jou gesê jy is die mooiste een hier,
fokken teef.

33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Ek is nou so moeilik. Sy lyk lekker.

34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Ek sal nie te rof wees nie. Bly stil.

35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Bly stil.

36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Dit sal binnekort verby wees.

37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Komaan.

38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Fok, sy maak my mal.

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
OORLEDE, YOON DONGHOON

40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Fok!

41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Ek sal julle albei doodmaak.

42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-Ek sal julle albei doodmaak.
- Damn, hierdie fokken teef.

43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Kak!

44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Jou fokken teef!

45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Jy moet sterf.

46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Ek is fokken gek!

47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Kom hier, teef.

48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gangjae! Ek is so deurmekaar.
- Verdomp!

49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Ek is deurmekaar, jou fokken gat!

50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Kom hier.

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Waar de fok gaan jy heen?

52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gangjae! Stop dit!
- Fokken teef.

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Gesig, arm, been.

55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Kies een.

56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Ek sal net een mangle.

57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Ek is jammer.

58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Dit was 'n fout.

59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Dis hoekom…

60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
Ek sal jou nie doodmaak nie.

61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Kies.

62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Laat jy my in die steek?

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Jy het gesê ek is nuttig.

64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Dis nogal jammer.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Ek het gedink dit was onvermydelik.

66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Dit was iets wat sy moes
gaan ten minste een keer deur.

67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Maar ek het nie geweet nie...

68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
dit sou jy wees.

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Asseblief, vergewe my.

70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Al wat ek gedoen het, was om 'n teef 'n bietjie te slaan!

71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Ek het haar persoonlik gebring.

72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Jy moes nie aan haar geraak het nie.

73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Wat sal dit wees?

74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Ek sal besluit.

75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Asseblief. Nee asseblief nee.

76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Asseblief, moenie.

77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
OORLEDE, YOON DONGHOON

78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
As jy klaar gehuil het, gaan.

79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
As gevolg van jou,

80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
Ek het 'n gewaardeerde ondergeskikte verloor.

81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Dit is jou laaste kans.

82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Jou kans om op te hou om dwaas te wees.

83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Ek gaan nêrens nie.

84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Ek het Donghoon bedien

85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
baie nou.

86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Hy het nie in 'n misdaadkring hoort nie.

87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Dieselfde geld vir jou.

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Stop dit nou.

89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Dit is te laat om op te hou.

90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Sit.

91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Ek het gereeld saam met Donghoon hierheen gekom.

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Het jou pa jou geleer hoe om te drink?

93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Drink.

94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Maak dit seer?

95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Nee.

96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Jy het nooit geleer nie
hoe om te sê dat jy pyn het.

97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Of jy het niemand gehad om jou te leer nie.

98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Daar was een persoon …

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
maar hy het gesterf.

100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Miskien, lewe ...

101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
is die proses
om so iemand te ontmoet.

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Iemand wat jy kan vertel dat jy pyn het

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
en dat dinge te moeilik is.

104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Het jy so iemand?

105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Ek het, maar hy het gesterf.

106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo is vandag dood.

107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae is geskors.

108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
het die meisie vermoor.

110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
O Hyejin.

111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Van nou af,

112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
jy sal onder hierdie naam lewe.

113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Dit is die geweer wat jou pa doodgemaak het.

114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Die moordenaar het dit gegooi, en ons het dit gekry.

115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Wie was dit?

116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Hierdie geweer is 'n polisiekwessie.

117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Dong-hun se moordenaar is 'n polisieman.

118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Vind hom

119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
en maak hom dood.

120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
<i>Van nou af,
jou lewe behoort aan die organisasie.</i>

121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
<i>Maak nie saak wat jy doen nie,
die organisasie sal jou beskerm.</i>

122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
<i>Verraai ons, en ons sal jou doodmaak.</i>

123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Wat nou?

124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Ons gaan op.

125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Wat?

126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Ons weet nie hoeveel daar is nie.

127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Haai. Bel vir rugsteun
en kom by die ingang.

128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Dit is--

129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Wie is jy?

130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Verskoon my?

131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Wat?

132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
By watter departement is jy, gat?

133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Geld eerste.

134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Dit is heeltemal te duur
aan jou oor te gee.

135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Bel jou baas.

136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Kak.

137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
As ons vennote gaan wees,
Ek moet hom ten minste sien.

138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Ons moet die risiko deel.

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Goh.

140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Meth-voorraad raak deesdae min,

141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
maar ek dink nie julle nie.

142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Vergeet dit.

143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Ek gaan.
- Goed.

144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Sit.

145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Sal ek?

146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Radio haar dat dit 'n angel is.

147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Jy klein...

148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Nou.

149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Hierdie twerp het alleen gekom
en hy wil persoonlik praat.

150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
<i>Hyejin.</i>

151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- Ek kan dit nie glo nie.
-<i>Hulle is in die middel van 'n operasie.</i>

152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
<i>Hyejin.</i>

153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
<i>Hyejin.</i>

154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
-Vries. Polisie.
-Is jy 'n narc?

155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-Wat de hel sê jy?
- Changoo, staan ​​op.

156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Verdomp!

157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Kak.
- Kom ons gaan!

158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Hy kom weg! Gryp daardie gat!

159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
<i>Haai. Blokkeer alle uitgange. Kry hulle.</i>

160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Jy is in hegtenis geneem
vir die moord op Lee Sumin.

161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Verdomp! Ek sal op my eie stap.

162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Haai.
- Kak.

163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Stop net daar.

164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Haai!
- Ernstig!

165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-Ek het gesê ek kan op my eie loop.
- Verdomp dit.

166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haai!

167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Wie is jy, drol?

168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Wat van jou, drol?

169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Wat?

170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sersant Jeon Pildo van Narcotics.

171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
So jy is 'n narc!

172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Geweldsmisdade Span Twee,
Korporaal O Hyejin.

173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Haai, is jy oukei? Probeer opstaan.

174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
My been. Ek dink dit is stukkend.

175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Kry 'n greep.

176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Goh.

177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- Kry 'n ambulans.
- Ja, meneer.

178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Maak dit skoon.

179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Haai. Waar is Pildo?

180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Hy is bo.

181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Weet jy wat jy gedoen het?

182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Nogal.

183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- Ek dink ek doen, meneer.
- Dit is nie genoeg nie.

184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Jy swaai net aan
'n ses maande lange operasie.

185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Ons vat hierdie gat.

186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Verdomp!

187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Jy kan dit nie doen nie.
- Ek kan nie...

188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Ek kan nie?

189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Kan jy nie koppe of sterte hiervan maak nie?

190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Mors jy met my?

191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Hy is 'n moordverdagte.
- Hyejin!

192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Dit is Kaptein Lee.

193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Gaan hierheen.
- Goh, ernstig.

194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Ja, meneer.

195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Wat?

196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Goed, meneer.

197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Stuur hom oor sodra jy klaar is met hom.

198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Stop net daar.

199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Haai!

200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Ek wil jou nooit weer sien nie.

201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Gaan hierheen.
- Hou vas.

202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Ek sal op my eie loop!

203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Beweeg dit.

204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Verdomp dit.

205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Meneer Choi.

206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Ek is jammer.

207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Dit sal nooit weer gebeur nie.

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Ons werk al tien jaar saam.
Het ons nie?

209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Presies.

210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Tien jaar. So hoekom het jy dit gedoen?

211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Jy weet baie goed hoe ek is.

212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Ek sal vir jou die fabriek en die dwelms gee.

213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Ek moes vir 'n oomblik my kop verloor het.

214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Spaar my asseblief.

215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
My dogter het pas met universiteit begin.

216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Ek sal seker maak
jou gesin het 'n lekker begrafnis.

217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Meneer Choi.

218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Meneer Choi.

219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Mnr. Choi...

220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Wat doen jy? Laat gaan.

221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Daai gat.

222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANG METROPOLITAANSE POLISIE-AGENTSKAP

223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Het jy hulle laat nagaan?

224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Korporaal O Hyejin?

225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Ja, ek is Oh Hyejin.

226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Weet jy wie ek is?

227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ek doen, meneer.

228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Kaptein Cha Giho van Narkotika.

229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
BEAMPTE: OOP WERVING
KORPORAL: SPESIALE BEVORDERING

230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
VADER: O JINYEONG
MA: BAE SUYEON

231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Hoekom het jy dit gedoen?

232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Verskoning?

233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Jy het nie afdoende bewyse gehad nie.

234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Die arrestasie was onredelik.

235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Die motief was duidelik
en daar was 'n groot risiko dat hy sou vlug.

236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Dit is onvoldoende
vir 'n arrestasie sonder 'n lasbrief.

237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo het drie priors.

238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Hy sou vir seker vlug as ek sê ek is 'n polisieman.

239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Dit was voldoende.

240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Jy het twee keer by ons span aansoek gedoen.

241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Ja, meneer.
- Hoekom?

242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Hoekom wil jy by ons span aansluit?

243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Daar is iemand wat ek wil vang.

244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
WHO?

245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Is daar iets wat jy my nie kan vertel nie?

246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Ek hou van sulke punks.

247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Jy kan nie in Narkotika oorleef nie
as jy hier is vir sy salaris of pensioen.

248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Het ek jou laat wag?

249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Ja.

250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Het hierdie.

251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Wat is dit?

252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Kamille tee. Dit is goed vir slapeloosheid.

253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Ek weet jy slaap nie baie nie.

254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Hoekom proe dit soos grimering?

255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Ek sal nie aan die slaap raak nie. Dit is grof.

256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Hoe hou jy daarvan om 'n polisieman te wees?

257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Ek word na Narkotika oorgeplaas.

258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Nou, dit begin regtig.

259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Ek kan uiteindelik die eienaar van die geweer kry

260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
en wat Cha Giho hiermee te doen het.

261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
En

262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
Ek sal uitvind …

263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
wat my pa vermoor het.

264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
<i>Ek en my pa het belowe ons sal 'n huis bou
op 'n strand en daar woon.</i>

265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
<i>Ons sal 'n hangmat aan die voorkant hang,
vis en swem elke dag</i>

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
soos mense met niks om te doen nie.

267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Hy wou so lewe...

268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
As hy nie vir Pa doodgemaak het nie...

269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
sou ek so kon lewe?

270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Sien jy daardie pakhuis?

271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Ongeveer tien jaar gelede,

272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon het my lewe daar gered.

273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Almal het ons aangeval,
probeer om ons organisasie in te sluk.

274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Haai.

276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Jy gek.

277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Hoe het jy my gekry?

278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Kak.

279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Haai.

280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Hoe kan ek jou agterlaat?

281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Staan op.
- Dit maak seer.

282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Staan op.
- Dit maak seer.

283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Glimlag vir die kamera.

284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Sal jy oukei wees?
- Ons het oud geword.

285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Dit is my mes.

286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Maak hom dood sodra jy hom kry.

287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Vertrou my.

288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Maak nie saak wat gebeur nie,
die organisasie sal jou beskerm.

289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Sien jou later.

290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Sjoe, hierdie polisie-ondersoeke...

291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Haai, gat! Beantwoord my vraag!

292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Hoekom vloek jy? Jy sal hom bang maak.
-Mag hy dit doen?

293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Hy is nou al geskud.

294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Goh.

295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Wie gee meer om vir lojaliteit?
Geld is jou baas, is dit nie?

297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Hier.

298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Gee vir ons vyf handelaars en jou baas.

299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Jou pa word binnekort 60.
Die jongste kan nie sy viering mis nie.

300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Skryf hulle neer.
- Maar …

301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Fokken vergeet dit. Daar is
baie ander snert wat sal praat.

302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Staan op. Jy klein...
- Wag! Hou vas!

303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Meneer.

304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Ek kan nie ons baas opgee nie.

305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Asshole.

306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Jy bly hard speel om te kry.

307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Probeer jy met my uitgaan?

308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Iets anders.

309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Ek sal jou iets anders gee.

310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Wat?

311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Is jy kwaad?

312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Die lekkergoed wat die afgelope tyd in omloop is...

313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Weet jy waar dit vandaan kom?

314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
BEL ONS ENIGE TYD AS JY VRAE HET

315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Jou dooier. Probeer jy mors--
- Wag.

316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Wie is dit?

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Ek sal dadelik terug wees.

319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
ONDERVOORKAMER

320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Haai.

321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Hou jy kontak met Mango?

322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Reg.

323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Vind uit waar Mango is.
Hou vas. Moenie ophang nie.

324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
NARKOTISKA SPAN 1

325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Hoekom is jy hier?

326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Moenie iemand inlaat nie, verdomp.

327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-Changoo word steeds ondervra.
- Ek weet dit, meneer.

328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Dan, wat is dit?
-Ek is hierheen verplaas.

329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Verdomp dit.

330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Dit is die narc.

331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Stop die "narc."

332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Verdomp dit.

333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Wie is dit?

334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Korporaal O, jy is hier.

335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Gaan in. Komaan.

336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Kaptein. Maar …

337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- Dit is jou sitplek.
- Ek sal jou terugbel.

338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Ja, meneer.

339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Wat…

340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Kaptein.

341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Het jy by ons span aangesluit?

342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Wat gaan aan?

343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Jou maat.

344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Ek kan nie saam met haar werk nie.
Junho se been het nog nie eens genees nie.

345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Dit was nie haar skuld nie.
Jy het sopas gebots tydens 'n ondersoek.

346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Presies. Dit is 'n slegte teken.

347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Daardie meisie vir my maat ...

348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Wil jy hê ek moet haar op my rug dra?

349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Ek het haar ingeneem
want sy is bekwaam en volhardend.

350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Sy wil iemand vang.

351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Wie doen nie?

352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Hou haar dop
en kyk of sy sal hou.

353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Sy sal nie 'n maand uithou nie.

354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Het jy na die lekkergoed gekyk?

355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Ja.

356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo het gesing. Hy sê Mango het dit.

357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Bring hom in.

358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Ja, meneer.

359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Ons het nie tyd nie. Die boot het ingekom.

360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Ek kan nie aanmeld nie.

361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Ons stelsel is anders,
dus moet jy geregistreer wees.

362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Hoekom wil jy aanmeld?

363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Ek moet weet
die stand van die ondersoek.

364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Ek sien. Die stand van die ondersoek.

365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Die status van die ses maande lange onderdak
ondersoek wat een of ander idioot verwoes het?

366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Ek is jammer daaroor.

367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Ek sal jou laat registreer.

368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Hoekom pla? Sy sal nie lank hou nie.

369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Wat moet ek doen?

370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Ek weet nie.

371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Wat moet ek met jou doen?

372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Haai.

373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Daar?

374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Het dit.

375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Kom ons gaan.

376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- Wat?
- Kom ons werk.

377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
DOOIE LIGGAAM VAN BAE JUNGOO
MISDAADTONONEEL FOTO'S

379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
SELFmoordbrief GEVIND MET LIGGAAM

380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
MY LIEWE VROU EN DOGTER
EK IS JAMMER DAT EK JOU VERLAAT

381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Dit is Cha Giho.

382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Ek glo Choi Mujin
sal binnekort sy skuif maak.

383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto wil 'n ooreenkoms aangaan.

384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Hoe groot?

385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Die eerste transaksie
sal 50 miljard won wees.

386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Moet ek weier?

387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Dit sal 'n probleem wees
as ons nie kan bybly met die vraag nie.

388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Hulle het mnr. Bae gevind.

389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Ek gaan volgende week persoonlik.

390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Ek het nog nie daardie tuimelaar gesien nie.

391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Dis kamille-tee.

392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Kamille tee?

393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Goeie werk, me. Kang.

394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo het by Narcotics aangesluit.

395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Dit sal die organisasie help.

396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Vertrou jy haar?

397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Ek vertrou haar nie.

398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Ek vertrou haar desperaatheid.

399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo sal ons dolk word.

400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
As dinge suid gaan,
ons sal haar moet doodmaak.

401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Ja, ons sal.

402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Goh. Ek kan dit nie uithou nie.

403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Net my verdomde geluk.

404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Die eienaar gaan deur "Mango."

405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Gaan haal hom uit.

406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Wat is die aanklag?

407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Dit is nie nodig om hom sy regte te lees nie.
Bring hom net.

408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Gaan.

409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Verdomp…

410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Verskoon my, wie is jy?

411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Ek is hier om die baas te sien.

412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Ek sien.

413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Is jy sy nuwe meisie?

414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Dis nie my ding nie.

415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Waar is Mango?

416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Hy is nie hier nie. Los.

417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Hou jou hande vir jouself.
-Gaan net--

418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Haai. Gaan uit.

419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
<i>Pildo. Het die nuweling ingegaan?</i>

420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Ja. Mango sal uithardloop met die dwelms.
Maak gereed.

421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Wie is jy? Verdomp…

422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
<i>Wat vat so lank?</i>

423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
<i>Hoe lank is dit al?</i>

424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Kom ons gaan in.

425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Wat die…

426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Wat…

427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Wat in die…

428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Is hy dood? Pildo.

429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Haai, my arm! My arm!

430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
My arm!

431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Kak!

432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Ondertitelvertaling deur: Jeong Lee