1
00:00:45,462 --> 00:00:48,302
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS Y EVENTOS
2
00:00:48,381 --> 00:00:50,051
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
3
00:00:51,259 --> 00:00:53,299
Con el 99,6 por ciento de los votos escrutados,
4
00:00:53,386 --> 00:00:55,806
el candidato independiente Yang Jeong-guk
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
ha sido elegido asambleísta por Seowon.
6
00:00:57,849 --> 00:00:59,229
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN DE SEOWON
7
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
8
00:01:09,903 --> 00:01:13,283
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
9
00:01:58,493 --> 00:01:59,413
Salud.
10
00:02:08,253 --> 00:02:09,553
{\an8}¿Cómo te sientes?
11
00:02:12,715 --> 00:02:13,875
{\an8}Decepcionado,
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
{\an8}pero aliviado al mismo tiempo.
13
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
{\an8}Entonces, ¿qué harás ahora?
14
00:02:24,686 --> 00:02:25,936
{\an8}Primero,
15
00:02:26,688 --> 00:02:28,018
{\an8}Quiero tomarme un descanso.
16
00:02:28,648 --> 00:02:29,978
Estoy agotado.
17
00:02:30,775 --> 00:02:33,025
Sí, buen pensamiento.
18
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Deberías descansar.
19
00:02:34,737 --> 00:02:36,237
Deberías leer algunos libros,
20
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
viajar un poco,
21
00:02:37,907 --> 00:02:39,277
y conocer algunas chicas.
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,794
Dios mío. ¿Conocer chicas? No quiero.
23
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
No te pedí que te casaras.
24
00:02:44,497 --> 00:02:47,127
Simplemente sal con alguien. Eso es todo.
25
00:02:47,250 --> 00:02:48,840
No estoy interesado en tener citas.
26
00:02:48,918 --> 00:02:52,548
¿Quién saldría con una persona de 40 años?
hombre desempleado?
27
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
estoy viviendo con mi mamá
porque no tengo mi propio lugar.
28
00:02:58,094 --> 00:03:01,894
Eres tú quien debería conseguir un novio.
29
00:03:01,973 --> 00:03:03,063
¿Qué fue eso?
30
00:03:03,391 --> 00:03:05,311
¿Cómo te atreves a burlarte de tu mamá otra vez?
31
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Para ser honesto, eres un mejor partido.
32
00:03:11,316 --> 00:03:13,066
Tienes un buen trabajo, eres bonita.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,191
tienes una casa, que yo no tengo.
34
00:03:15,778 --> 00:03:18,068
Eres un verdadero partido.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
Dios mío.
36
00:03:21,743 --> 00:03:25,833
¿Qué podría esperar a esta edad?
si empiezo a salir de nuevo?
37
00:03:27,081 --> 00:03:31,131
Todo lo que necesito sois tú y Mi-young.
38
00:03:31,544 --> 00:03:33,344
Estoy contento con cómo están las cosas ahora.
39
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Siento lo mismo.
40
00:03:39,719 --> 00:03:43,139
Así que no nos digamos los dos
hasta la fecha, ¿vale?
41
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
cada uno podemos cuidar
de nuestra propia vida personal.
42
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Simplemente...
43
00:03:49,479 --> 00:03:50,689
vivir como somos,
44
00:03:50,980 --> 00:03:52,020
felizmente. ¿Bueno?
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Déjame servirte.
46
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
¿Por qué no lo dijiste ayer?
47
00:04:19,133 --> 00:04:21,393
Sobre la verdadera identidad de Jeong-guk.
48
00:04:22,178 --> 00:04:23,178
Sí.
49
00:04:24,097 --> 00:04:25,467
Eso es todo.
50
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
Gracias.
51
00:04:27,809 --> 00:04:31,269
Incluso realizaste una conferencia de prensa.
para exponer su verdadera identidad.
52
00:04:33,690 --> 00:04:36,110
¿Por qué no dijiste nada al respecto?
53
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Me dijiste que no lo hiciera.
54
00:04:46,786 --> 00:04:48,576
Esa es mi razón.
55
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
Te pregunto cuál fue tu motivo.
56
00:05:10,518 --> 00:05:11,598
Yo...
57
00:05:12,937 --> 00:05:14,557
Estaba dispuesto a tirar mi vida por la borda,
58
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
pero no podía tirar el de Mi-young.
59
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
Por eso no lo hice.
60
00:05:33,374 --> 00:05:35,134
Mi-young no debería salir lastimada.
61
00:05:45,970 --> 00:05:48,010
Con vacantes en la Asamblea Nacional,
62
00:05:48,097 --> 00:05:50,727
incluso los asambleístas elegidos
63
00:05:50,808 --> 00:05:53,688
{\an8}durante las elecciones parciales
Todavía no podemos empezar a trabajar.
64
00:05:53,895 --> 00:05:56,435
{\an8}Sus términos comenzaron inmediatamente
al ser elegido,
65
00:05:56,522 --> 00:06:00,192
y contrataron ayudantes
y recibieron sus cargos.
66
00:06:00,359 --> 00:06:03,489
Pero todo lo que pueden hacer es
suspiro ante la silenciosa Asamblea--
67
00:06:10,745 --> 00:06:12,245
Esa insignia te queda bien.
68
00:06:16,209 --> 00:06:17,459
¿Por qué querías verme?
69
00:06:17,752 --> 00:06:19,552
Escuché que Mi-young regresó al trabajo.
70
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
-Felicitaciones por su regreso.
-Felicitaciones por tu regreso
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,351
Felicitarla de mi parte.
72
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
Aunque no estoy seguro si ella lo aceptará.
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
Ella no lo hará, naturalmente.
¿Lo harías si fueras ella?
74
00:06:40,233 --> 00:06:42,033
Sólo di lo que quieras.
75
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
Es mi primer día en la escuela.
76
00:06:47,156 --> 00:06:48,696
Mi primer día en la Asamblea.
77
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
Probé esto llamado "pensar"
estos pocos días.
78
00:06:53,788 --> 00:06:56,748
Acerca de cómo debo usar
El asambleísta Yang Jeong-guk
79
00:06:57,792 --> 00:07:00,752
hasta que finalmente deroguemos
la Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
80
00:07:02,421 --> 00:07:03,671
¿Y?
81
00:07:04,132 --> 00:07:07,012
¿Pensaste en algo novedoso?
82
00:07:07,718 --> 00:07:08,888
Es bastante novedoso.
83
00:07:12,890 --> 00:07:14,810
Ir a la Asamblea Nacional...
84
00:07:17,270 --> 00:07:18,860
y no hacer absolutamente nada.
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,240
-¿Qué?
-No hagas nada
86
00:07:24,318 --> 00:07:27,278
hasta la Ley de Regulación de Tipos de Interés
queda derogado.
87
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
No hagas más que respirar en tu oficina.
88
00:07:29,949 --> 00:07:32,909
Si haces algo ahora,
Recibirás demasiada atención.
89
00:07:36,205 --> 00:07:37,205
Pero...
90
00:07:38,916 --> 00:07:41,086
Después de todo, soy asambleísta.
¿Cómo podría hacer eso?
91
00:07:41,169 --> 00:07:44,339
estoy diciendo esto
porque no eres un asambleísta cualquiera.
92
00:07:44,839 --> 00:07:46,419
Eres un estafador.
93
00:07:46,757 --> 00:07:50,217
Solías estafar a ciudadanos inocentes,
y ahora te convertiste en asambleísta.
94
00:07:50,303 --> 00:07:52,763
Tu elección de palabras... En serio.
95
00:07:53,431 --> 00:07:55,521
¿Ciudadanos inocentes estafados?
96
00:07:56,559 --> 00:07:58,059
Yo también soy inocente.
97
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
no tienes idea
cómo es la Asamblea.
98
00:08:02,899 --> 00:08:05,399
El árbol alto recibe mucho viento.
99
00:08:18,122 --> 00:08:20,002
Si creen que no estás de su lado,
100
00:08:20,082 --> 00:08:22,082
incluso profundizarán en
tus parientes lejanos
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
-para arrastrarte hacia abajo.
-¿Qué estás haciendo?
102
00:08:24,003 --> 00:08:25,553
Ya sea una buena acción o una mala,
103
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
no hagas nada
para llamar la atención de la gente.
104
00:08:27,882 --> 00:08:29,132
Especialmente mantente alejado de cualquier cosa
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,047
eso llamará la atención
de otros asambleístas.
106
00:08:33,012 --> 00:08:36,312
Si descubren que eres un estafador,
simplemente complicará las cosas.
107
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
En pocas palabras,
108
00:08:38,643 --> 00:08:43,113
Me estás diciendo que me mantenga invisible.
y levantar la mano durante las sesiones plenarias.
109
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
¿Bien?
110
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
De esa manera puedo conseguir
111
00:08:46,442 --> 00:08:48,322
se deroga la Ley de Regulación de Tasas de Interés,
112
00:08:48,402 --> 00:08:49,992
que es lo que quieres. ¿Bien?
113
00:08:50,071 --> 00:08:52,201
Una vez que eso sea derogado,
114
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
tu y yo nunca tendremos
para volvernos a ver.
115
00:08:54,992 --> 00:08:57,332
Podemos vivir nuestras propias vidas.
a partir de ese momento.
116
00:09:00,790 --> 00:09:03,210
dijiste que querías
llegar a ser una persona útil.
117
00:09:03,876 --> 00:09:08,006
Haz lo que te digo y entonces podrás resultar útil.
118
00:10:22,455 --> 00:10:25,625
¿Realmente se supone que no debemos hacer nada?
119
00:10:27,460 --> 00:10:29,050
Eso es lo que dijo el presidente Park.
120
00:10:29,378 --> 00:10:32,508
Ella dijo que no llamara la atención.
ya que puede causar problemas.
121
00:10:34,342 --> 00:10:37,352
Nunca supe que sería tan difícil
no hacer nada.
122
00:10:38,429 --> 00:10:40,219
Hagamos algo.
123
00:10:40,306 --> 00:10:42,096
Yo también quiero.
124
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
Pero ella dijo que no hiciera nada.
125
00:10:43,726 --> 00:10:44,936
Si llamo atención...
126
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
Tengo una buena idea.
127
00:10:48,481 --> 00:10:50,571
¿Por qué no propones un proyecto de ley?
128
00:10:51,442 --> 00:10:53,032
-¿Una factura?
-Sí.
129
00:10:53,402 --> 00:10:56,492
¿Qué tal proponer un proyecto de ley?
para el bienestar público
130
00:10:56,572 --> 00:10:58,822
¿Basado en sus promesas de campaña?
131
00:11:00,368 --> 00:11:03,998
Si propongo un proyecto de ley,
¿Eso no me hará destacar?
132
00:11:05,498 --> 00:11:07,418
¿No se enojaría el presidente Park?
133
00:11:08,584 --> 00:11:10,464
No, en absoluto.
134
00:11:10,711 --> 00:11:14,971
Si sumas el tiempo
se necesita para redactarlo, editarlo y procesarlo,
135
00:11:15,049 --> 00:11:17,339
lleva de uno a seis meses.
136
00:11:17,426 --> 00:11:18,756
No destacarás en absoluto.
137
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Además, nunca me he destacado
en toda mi vida.
138
00:11:22,348 --> 00:11:24,018
Entonces estás diciendo,
139
00:11:24,100 --> 00:11:25,810
deberíamos hacer algo para ayudar a la gente
140
00:11:25,893 --> 00:11:28,063
en lugar de sentarse y no hacer nada.
141
00:11:28,187 --> 00:11:29,687
-Sí.
-Ya que lleva un tiempo
142
00:11:29,772 --> 00:11:31,522
para preparar y presentar una factura.
143
00:11:31,607 --> 00:11:32,857
Sí, eso es correcto.
144
00:11:34,110 --> 00:11:35,240
Esa es una buena idea.
145
00:11:35,778 --> 00:11:38,858
Bien. No podemos simplemente
sentarse y no hacer nada.
146
00:11:38,989 --> 00:11:41,779
Así no es como agradecemos a nuestros votantes
por votar por mí.
147
00:11:43,661 --> 00:11:45,831
Bueno. Vamos a hacerlo.
148
00:11:46,872 --> 00:11:48,422
vamos a crear
149
00:11:49,125 --> 00:11:50,535
un proyecto de ley de asistencia social publicitado.
150
00:11:54,463 --> 00:11:55,973
Es un proyecto de ley de bienestar público.
151
00:11:57,967 --> 00:11:59,467
Un proyecto de ley de bienestar público.
152
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
Este es el comienzo.
153
00:12:16,068 --> 00:12:17,738
Derogando el Interés
Ley de Regulación de Tarifas.
154
00:12:18,154 --> 00:12:21,954
Bueno. Debemos usar hechos
para apoyar nuestra posición.
155
00:12:22,992 --> 00:12:27,202
Como verás en el documento.
que Chun-seop entregó,
156
00:12:27,455 --> 00:12:31,325
ningún país desarrollado excepto Japón
157
00:12:31,459 --> 00:12:34,999
tener regulaciones que limiten las tasas de interés.
158
00:12:35,546 --> 00:12:39,176
E incluso si la tasa de interés
Se deroga la Ley Reguladora,
159
00:12:39,258 --> 00:12:42,218
si se trata de un acto injusto e ilegal,
160
00:12:42,344 --> 00:12:45,474
la víctima puede ser salvada según el Derecho Civil.
161
00:12:45,973 --> 00:12:49,733
Además, impedirá que el mercado de capitales
de ser distorsionado.
162
00:12:49,810 --> 00:12:52,560
También podemos vitalizar
La economía sumergida.
163
00:12:52,646 --> 00:12:56,776
Sin embargo, si se mantiene la regulación,
164
00:12:56,859 --> 00:13:00,779
terminaremos promocionando
Negocios ilegales y evasión fiscal.
165
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Por lo tanto, es difícil decir
que el acto sea eficaz.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,366
No parece serlo.
167
00:13:05,493 --> 00:13:08,583
Dales datos como este
para dejar claro el punto.
168
00:13:08,662 --> 00:13:10,872
Si la tasa de interés
se deroga el reglamento,
169
00:13:11,123 --> 00:13:13,333
puede resultar en gastos exorbitantes
tasas de interés de tarjetas de crédito
170
00:13:13,417 --> 00:13:16,127
y violencia durante el cobro de deudas,
171
00:13:16,337 --> 00:13:19,507
y los llamados usureros legítimos
172
00:13:19,590 --> 00:13:22,680
dominará y oprimirá
los financieramente débiles.
173
00:13:22,843 --> 00:13:23,973
¿Y si dicen eso?
174
00:13:25,387 --> 00:13:26,757
¿No es eso cierto ahora?
175
00:13:27,097 --> 00:13:27,927
Es.
176
00:13:28,015 --> 00:13:30,805
¿La regulación impidió
¿Que todo eso suceda?
177
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
-No fue así.
-Así es como.
178
00:13:33,270 --> 00:13:35,730
Así contraatacamos.
179
00:13:35,814 --> 00:13:39,824
Debido a la regulación,
el dinero no circula,
180
00:13:39,902 --> 00:13:44,452
lo que agrava las dificultades
de los financieramente débiles.
181
00:13:44,532 --> 00:13:49,122
¿Ver? no pudimos parar
usura, ¿podríamos?
182
00:13:49,245 --> 00:13:51,115
-No.
-Así, el reglamento,
183
00:13:51,205 --> 00:13:53,285
que no protege
los financieramente débiles,
184
00:13:53,374 --> 00:13:54,714
debería ser derogado.
185
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Eso es lo correcto.
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,510
Este es nuestro argumento.
187
00:14:01,966 --> 00:14:03,586
¿Lo entiendes?
188
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
No te limites a parpadear.
189
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Di algo.
190
00:14:08,305 --> 00:14:12,175
Se siente como si Chun-seop y yo estuviéramos
los únicos en esta reunión.
191
00:14:12,935 --> 00:14:15,805
¿No tienes ninguna idea en absoluto?
192
00:14:25,155 --> 00:14:30,115
CÓMO CREAR UNA FACTURA
193
00:14:37,751 --> 00:14:43,801
¿CÓMO SE CREA UN BEEL?
194
00:14:43,883 --> 00:14:45,683
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS.
195
00:14:45,759 --> 00:14:48,889
Oye, deberías dar tus opiniones.
196
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
cuantas veces te dije
¿Tengo 150 patrocinadores?
197
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
¿Cuántas veces? Dime.
198
00:14:54,184 --> 00:14:59,524
Necesitamos una lógica adecuada si queremos
para evitar que los patrocinadores nos abandonen.
199
00:14:59,815 --> 00:15:02,315
Si no tenemos argumentos fuertes,
se acabó.
200
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
¿Comemos primero?
201
00:15:17,917 --> 00:15:20,707
Olvídalo. Min-jun, empieza tú primero.
202
00:15:20,794 --> 00:15:22,924
Iremos en el sentido de las agujas del reloj. Di lo que piensas.
203
00:15:23,005 --> 00:15:24,045
Dime tu sugerencia
204
00:15:24,131 --> 00:15:26,471
para mantener los votos que tenemos
y ganarse a la oposición.
205
00:15:26,592 --> 00:15:28,932
-Quiero estofado de kimchi.
-Siempre dices eso.
206
00:15:29,011 --> 00:15:30,351
Te falta creatividad.
207
00:15:30,554 --> 00:15:33,274
Calamares y ternera salteados
con queso encima.
208
00:15:33,349 --> 00:15:36,139
¡Bueno! Me gusta. Próximo.
209
00:15:36,268 --> 00:15:39,268
Sopa de tofu. No. Cerdo picante. No. Sopa de tofu.
210
00:15:39,355 --> 00:15:41,015
No. Maldita sea.
211
00:15:42,191 --> 00:15:45,951
¡Elige uno! deja de ir
ida y vuelta así.
212
00:15:46,236 --> 00:15:48,986
-Próximo.
-¿Puedo hablar japonés?
213
00:15:49,073 --> 00:15:50,323
Tengo ganas de sushi.
214
00:15:56,914 --> 00:15:58,174
Tomaré ramen.
215
00:15:58,332 --> 00:16:00,002
Oye, tu...
216
00:16:00,584 --> 00:16:03,214
¿Te tomaste tanto tiempo solo para decir eso?
217
00:16:03,545 --> 00:16:04,625
¿Por qué tú...?
218
00:16:05,172 --> 00:16:06,722
¿Crees que estoy bromeando?
219
00:16:07,633 --> 00:16:10,393
Vamos con una cosa.
Será más rápido de esa manera.
220
00:16:10,469 --> 00:16:14,679
Así es. Al final,
sin importar a dónde vayamos,
221
00:16:14,765 --> 00:16:17,095
siempre es lo mismo.
222
00:16:18,352 --> 00:16:20,272
Está bien, escucha atentamente.
223
00:16:20,354 --> 00:16:23,114
Entre la reunión y la votación,
224
00:16:23,190 --> 00:16:27,110
necesitamos reunirnos
tantos votos como sea posible.
225
00:16:28,237 --> 00:16:31,487
Debemos mantener tantos como sea posible.
para que podamos estar seguros.
226
00:16:31,573 --> 00:16:33,333
Piensa en solo una cosa
227
00:16:33,409 --> 00:16:36,289
desde el momento en que despiertas
hasta que te vayas a dormir.
228
00:16:36,370 --> 00:16:37,660
Por favor.
229
00:16:37,955 --> 00:16:40,285
Derogando el Interés
Ley de Regulación de Tarifas.
230
00:16:40,708 --> 00:16:44,798
Si no se te ocurre nada creativo,
no es necesario.
231
00:16:44,878 --> 00:16:48,418
Simplemente haz lo que te digo y hazlo bien.
232
00:16:49,049 --> 00:16:49,969
¿Bueno?
233
00:16:51,927 --> 00:16:53,217
Lo tienes, ¿verdad?
234
00:16:54,888 --> 00:16:55,928
Se levantó la sesión.
235
00:17:05,399 --> 00:17:07,739
¿Por qué no lo damos por terminado?
236
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Te quemarás
si trabajas demasiado duro y demasiado pronto.
237
00:17:10,863 --> 00:17:13,993
¿Quemarse de qué? Lo único que hicimos fue comer.
238
00:17:14,324 --> 00:17:15,874
¿Qué pasa con esto?
239
00:17:16,118 --> 00:17:19,618
¿Por qué no preguntas?
¿Otros asambleístas en busca de ayuda?
240
00:17:20,330 --> 00:17:21,670
¿A quién le preguntaría?
241
00:17:21,749 --> 00:17:23,289
No conozco absolutamente a nadie.
242
00:17:23,834 --> 00:17:26,344
Escuché antes que hay una cena.
243
00:17:26,545 --> 00:17:29,505
para asambleístas
en sus 30 y 40 años esta noche.
244
00:17:29,882 --> 00:17:33,722
deberías ir y preguntar
sobre la redacción de un proyecto de ley,
245
00:17:33,969 --> 00:17:36,509
y usarlo para hacer conexiones.
246
00:17:37,347 --> 00:17:39,637
Después de todo, son sus asambleístas principales.
247
00:17:42,561 --> 00:17:44,061
¿Dónde está la cena?
248
00:17:51,361 --> 00:17:54,071
He oído que Yang Jeong-guk es
viniendo a nuestra cena.
249
00:17:54,782 --> 00:17:57,742
¿Yang Jeong Guk? ¿El chico nuevo de Seowon?
250
00:17:58,327 --> 00:17:59,827
¿Por qué vendría a nuestra cena?
251
00:17:59,912 --> 00:18:01,002
No sé.
252
00:18:01,121 --> 00:18:03,371
Dijo que quería hacer algunas preguntas.
253
00:18:03,582 --> 00:18:06,172
Quizás quiera unirse a nuestro grupo.
254
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
Qué fenómeno.
255
00:18:09,463 --> 00:18:11,513
Nuestro grupo no es un sitio de descargas.
256
00:18:11,590 --> 00:18:13,510
No aceptamos a todos
quien quiere unirse.
257
00:18:13,592 --> 00:18:15,762
Hay muchos punks que no tienen ni idea.
258
00:18:15,844 --> 00:18:20,724
Se creen asambleístas
solo porque tienen una placa.
259
00:18:20,891 --> 00:18:25,901
hay niveles
incluso entre nosotros los asambleístas.
260
00:18:26,063 --> 00:18:28,983
-Así es.
-Seguro.
261
00:18:30,692 --> 00:18:33,612
Acabo de llegar a la sauna.
Te llamaré de nuevo.
262
00:18:33,779 --> 00:18:36,529
No tengo tiempo para esperar
para que sudes.
263
00:18:38,909 --> 00:18:41,789
Seré breve. Puedes sudar después.
264
00:18:42,496 --> 00:18:44,246
Acabo de recibir una llamada.
265
00:18:44,665 --> 00:18:46,285
¿Se aplazó nuevamente la junta general?
266
00:18:46,667 --> 00:18:48,207
¿Cuándo carajos se celebrará?
267
00:18:49,128 --> 00:18:52,968
¿Cuánto más debo esperar?
268
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
Ya pasó por el Comité Judicial.
269
00:18:57,594 --> 00:19:00,564
Pero no puede pasar
¿Porque no hay asambleas generales?
270
00:19:01,348 --> 00:19:04,178
Lo expliqué simplemente la última vez.
271
00:19:04,268 --> 00:19:06,558
El Partido Minjin presentó
un proyecto de ley que teníamos que detener,
272
00:19:06,645 --> 00:19:08,895
así que tuvimos que retrasarlo para manejar eso.
273
00:19:08,981 --> 00:19:11,731
El líder del partido dijo
necesitaba lidiar con ellos,
274
00:19:11,817 --> 00:19:14,397
y no tener un general
reunión. ¿Qué podría hacer?
275
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
Sólo soy un asambleísta común y corriente.
276
00:19:17,114 --> 00:19:19,284
Así es como funciona el partido.
277
00:19:22,828 --> 00:19:24,498
Escuche, asambleísta Kim.
278
00:19:25,122 --> 00:19:29,462
Mi motivo favorito cuando estaba en la escuela.
era política faccional.
279
00:19:29,960 --> 00:19:34,010
Norte, Este, Sur, Oeste, Noron, Soron,
cosas así.
280
00:19:34,798 --> 00:19:37,468
Si estás del mismo lado,
debes seguir siendo leal.
281
00:19:37,593 --> 00:19:40,353
¿Por qué luchar y causar divisiones?
dentro del mismo grupo?
282
00:19:41,013 --> 00:19:46,063
Entonces, no me des esa basura.
sobre cómo son las fiestas.
283
00:19:46,977 --> 00:19:50,397
Lealtad. seamos leales
el uno al otro, ¿vale?
284
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
no te di dinero
por tu fiesta.
285
00:19:55,694 --> 00:19:57,614
Si sigues quejándote de tu fiesta,
286
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
¿Por qué me quitaste dinero?
287
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Tu--
288
00:20:06,997 --> 00:20:08,287
Hola?
289
00:20:09,791 --> 00:20:10,881
Hola--
290
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Este idiota me colgó otra vez.
291
00:20:17,424 --> 00:20:18,724
Ese piojo.
292
00:20:19,009 --> 00:20:20,759
Cuando se parcelan nuevos apartamentos,
293
00:20:20,844 --> 00:20:24,814
ellos se someten
solicitudes falsas altamente calificadas
294
00:20:24,890 --> 00:20:27,770
y perderán el contrato cuando ganen,
haciéndolo sin vender.
295
00:20:27,851 --> 00:20:31,691
Y luego dan los apartamentos no vendidos.
a agencias inmobiliarias ilegales,
296
00:20:31,813 --> 00:20:35,073
que los venden a gente normal.
297
00:20:35,150 --> 00:20:39,570
Así estafan a la gente.
y robarles a ciegas. Mirar.
298
00:20:43,533 --> 00:20:46,293
Una suscripción de vivienda muerta
cuenta de ahorros sin actividad.
299
00:20:46,578 --> 00:20:49,118
Por eso lo llaman
"Una estafa de cuentas muertas".
300
00:20:49,414 --> 00:20:51,504
-Porque están muertos.
-Así es.
301
00:20:51,583 --> 00:20:55,093
¿Qué tan arriba estaría involucrado?
¿Para que lo construyan a esta escala?
302
00:20:55,170 --> 00:21:00,970
La empresa constructora, distribución.
agentes, gánsteres y trabajadores gubernamentales.
303
00:21:01,051 --> 00:21:02,301
Esa es mi suposición.
304
00:21:03,011 --> 00:21:06,311
Pero es difícil conseguir que alguien testifique.
305
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Necesitamos conseguir que los runts lleguen al fondo.
306
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
y úsalos para ir tras los que están arriba.
307
00:21:13,230 --> 00:21:15,900
Pero lo descubrieron
y se salió de la red.
308
00:21:15,983 --> 00:21:18,823
Si podemos atraparlos,
podemos redondear todo--
309
00:21:18,902 --> 00:21:20,282
Tienes una llamada.
310
00:21:20,445 --> 00:21:22,025
MARIDO
311
00:21:22,114 --> 00:21:23,124
Disculpe.
312
00:21:27,786 --> 00:21:28,696
Hola nena.
313
00:21:28,787 --> 00:21:30,827
Voy a llegar tarde esta noche.
314
00:21:30,998 --> 00:21:32,328
Ceno con mis colegas.
315
00:21:32,791 --> 00:21:34,921
Sí. Una fiesta de bienvenida.
316
00:21:35,377 --> 00:21:36,997
-¿Una fiesta de bienvenida?
-Sí.
317
00:21:37,546 --> 00:21:41,376
Les dije que tenía que irme temprano a casa.
pero no me dejan ir.
318
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
¿Qué tengo que hacer?
319
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
¿Debería escabullirme e irme a casa?
320
00:21:45,971 --> 00:21:47,221
No puedes hacer eso.
321
00:21:47,306 --> 00:21:49,806
Se reunieron para darle la bienvenida.
322
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
Simplemente no llegues demasiado tarde.
323
00:21:52,436 --> 00:21:53,896
Y no bebas demasiado.
324
00:21:53,979 --> 00:21:56,319
Bueno. Hasta luego.
325
00:21:56,481 --> 00:21:57,521
Bueno.
326
00:22:05,073 --> 00:22:07,123
¿Por qué dijiste que era una fiesta de bienvenida?
327
00:22:08,577 --> 00:22:09,827
su marido
328
00:22:10,746 --> 00:22:12,206
se convirtió en asambleísta.
329
00:22:12,414 --> 00:22:14,794
Estaría triste si oyera que nadie lo arrojó.
330
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
una fiesta de bienvenida.
331
00:22:16,835 --> 00:22:21,335
Veo. es como un paria
presumir de amigos en casa, ¿verdad?
332
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
¿Cómo puedes decir eso?
333
00:22:26,553 --> 00:22:27,803
¿Un paria?
334
00:22:28,346 --> 00:22:29,766
Soy como un estudiante transferido.
335
00:22:29,973 --> 00:22:31,773
Me acabo de transferir.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,230
Y estoy tratando de hacer amigos ahora mismo.
337
00:22:35,812 --> 00:22:36,942
Sólo espera y verás
338
00:22:37,731 --> 00:22:39,651
que sociable soy.
339
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Les mostraré.
340
00:22:42,402 --> 00:22:43,572
Son todos mis amigos.
341
00:22:43,653 --> 00:22:45,453
Todos serán mis mejores amigos.
342
00:22:45,530 --> 00:22:47,200
Los ganaré a todos esta noche.
343
00:22:49,367 --> 00:22:50,867
Los marginados ponen muchas excusas.
344
00:23:06,426 --> 00:23:08,256
¡Hola a todos!
345
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Soy Yang Jeong Guk.
346
00:23:11,264 --> 00:23:12,644
¿Puedo unirme a ustedes?
347
00:23:21,149 --> 00:23:23,149
Sé que es un caso importante.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,357
Sé que la sede es
prestando atención a este caso.
349
00:23:27,656 --> 00:23:29,736
Pero no podemos encontrar nada.
350
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Por favor danos un poco más de tiempo.
351
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
Si encontramos a los runts
quien se salió de la red,
352
00:23:39,167 --> 00:23:42,627
podremos descubrirlo
los involucrados y cómo.
353
00:23:43,421 --> 00:23:44,761
Te llamaré mañana.
354
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
¿Qué es esto?
355
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
¿Por qué ya estás en casa?
356
00:23:50,303 --> 00:23:51,473
Simplemente porque.
357
00:23:52,222 --> 00:23:53,352
Estaba cansado.
358
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
¿Pasa algo mal?
359
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
¿Ocurre algo?
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
No.
361
00:24:05,527 --> 00:24:07,067
Entonces ¿por qué bebes solo?
362
00:24:11,533 --> 00:24:13,083
¿Pasó algo en la cena?
363
00:24:15,871 --> 00:24:17,371
¿Alguien te hizo pasar un mal rato?
364
00:24:18,290 --> 00:24:20,460
Vamos. ¿Quién haría eso?
365
00:24:21,793 --> 00:24:23,173
No te preocupes.
366
00:24:23,253 --> 00:24:24,803
Me divertí bebiendo con ellos.
367
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
¿A mí?
368
00:24:28,008 --> 00:24:29,758
¡Perdiste! ¡Beber!
369
00:24:29,843 --> 00:24:30,893
Beber.
370
00:24:30,969 --> 00:24:32,389
De nuevo. 3-6-9.
371
00:24:32,470 --> 00:24:35,100
-3-6-9!
-3-6-9!
372
00:24:35,182 --> 00:24:36,142
-Uno.
-Dos.
373
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
Tres...
374
00:24:37,475 --> 00:24:39,015
Perdiste.
375
00:24:39,102 --> 00:24:40,902
-¡Beber!
-¡Resoplar! ¡Resoplar!
376
00:24:40,979 --> 00:24:42,519
¡Resoplar! ¡Beber!
377
00:24:42,856 --> 00:24:44,766
¡Hasta el fondo!
378
00:24:44,858 --> 00:24:46,228
¡Disculpe!
379
00:24:47,027 --> 00:24:49,647
Los demás asambleístas me adoran mucho.
380
00:24:49,738 --> 00:24:53,618
Seguían rogándome
quedarme solo por una copa más, pero...
381
00:24:55,202 --> 00:24:58,122
Fue muy difícil rechazarlos.
382
00:24:58,496 --> 00:24:59,786
No tienes idea.
383
00:25:04,085 --> 00:25:06,085
¿A qué asambleísta le gustas tanto?
384
00:25:06,171 --> 00:25:07,301
Bueno...
385
00:25:09,883 --> 00:25:11,383
El asambleísta Kim Nam-hwa.
386
00:25:13,220 --> 00:25:16,720
Es un asambleísta que representa a Seowon.
387
00:25:17,849 --> 00:25:20,559
Él me adora mucho. En realidad.
388
00:25:21,144 --> 00:25:22,274
Antes...
389
00:25:22,354 --> 00:25:27,034
Oye, ¿alguien sabe?
¿Un juego más creativo?
390
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
Está bien...
391
00:25:31,613 --> 00:25:33,033
Está bien. Bebamos solos.
392
00:25:33,114 --> 00:25:35,084
-Bueno.
-Aquí.
393
00:25:35,158 --> 00:25:38,498
Dios mío. Es muy divertido hoy.
394
00:25:41,957 --> 00:25:44,827
-¿Deberíamos pedir más?
-Creo que es suficiente.
395
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Señora.
396
00:25:50,548 --> 00:25:51,628
¿Debería servir una ronda?
397
00:25:51,716 --> 00:25:53,716
-Bebamos más.
-Suena bien.
398
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Bueno. Aquí.
399
00:25:56,096 --> 00:25:57,636
Déjame.
400
00:25:57,722 --> 00:26:01,142
Me pidió que me uniera a su grupo.
401
00:26:01,393 --> 00:26:04,103
Dijo que el Partido Nacional necesita
alguien competente como yo.
402
00:26:04,938 --> 00:26:07,068
Me molestó durante una hora entera.
403
00:26:07,357 --> 00:26:09,607
¿Entonces? ¿Qué dijiste?
404
00:26:09,693 --> 00:26:11,363
Me negué.
405
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Dije que fui elegido como independiente.
candidato así que seguiré así.
406
00:26:15,031 --> 00:26:17,121
Eso es lo correcto. ¿Está bien?
407
00:26:17,450 --> 00:26:18,660
Eso es lo que dije.
408
00:26:18,743 --> 00:26:20,833
La próxima vez. Te veré la próxima vez.
409
00:26:20,912 --> 00:26:22,962
No puedo. Mi esposa me está esperando.
410
00:26:23,790 --> 00:26:25,080
¡Hasta luego!
411
00:26:26,584 --> 00:26:29,424
"¿Crees que me convertí en asambleísta?
ser tu amigo?
412
00:26:29,504 --> 00:26:31,174
-No."
-¿Está borracho?
413
00:26:31,256 --> 00:26:34,716
"Me convertí en asambleísta
para servir al pueblo."
414
00:26:35,677 --> 00:26:36,547
Bueno...
415
00:26:37,721 --> 00:26:39,811
Eso es lo que quería decir,
416
00:26:39,889 --> 00:26:42,229
pero no pude llegar tan lejos.
417
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Había demasiadas personas que acababa de conocer.
418
00:26:47,939 --> 00:26:51,439
Habría sido de mala educación decir eso.
cuando nos conocimos por primera vez.
419
00:26:52,319 --> 00:26:55,359
Mi marido es tan genial.
420
00:26:55,947 --> 00:26:56,987
Eres tan varonil.
421
00:26:57,073 --> 00:26:58,243
Por supuesto que lo soy.
422
00:26:58,325 --> 00:27:00,155
Soy tu marido después de todo.
423
00:27:00,618 --> 00:27:03,078
Déjame tomar una copa con mi genial marido.
424
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
Bueno.
425
00:27:05,081 --> 00:27:06,581
Aquí.
426
00:27:07,042 --> 00:27:08,082
Bebamos.
427
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
Aquí.
428
00:27:11,963 --> 00:27:14,473
Salud. Bebamos.
429
00:27:14,549 --> 00:27:16,219
Bebamos hasta morir.
430
00:27:16,301 --> 00:27:17,431
¿Qué quieres decir?
431
00:27:17,552 --> 00:27:19,102
¿No tienes trabajo mañana?
432
00:27:19,179 --> 00:27:20,599
Lo hago, pero aún así.
433
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
Trabajaré después de beber y morir.
434
00:27:29,230 --> 00:27:30,070
Aquí.
435
00:27:31,066 --> 00:27:32,186
Bebamos.
436
00:27:32,650 --> 00:27:34,490
Las bebidas están entrando
437
00:27:34,569 --> 00:27:37,239
Beber
438
00:27:37,322 --> 00:27:38,452
Las bebidas están entrando
439
00:27:38,531 --> 00:27:41,241
Beber
440
00:27:41,409 --> 00:27:43,869
¿Cuánto tiempo me harás
¿Sacudir mis hombros?
441
00:27:43,953 --> 00:27:44,913
Míralos
442
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Se dislocaron
443
00:27:50,001 --> 00:27:51,091
Bien.
444
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Kim Nam-hwa...
445
00:28:01,888 --> 00:28:06,098
Eres un despreciable hijo de puta...
446
00:28:08,186 --> 00:28:09,266
Uno.
447
00:28:10,647 --> 00:28:11,937
Dos...
448
00:28:30,083 --> 00:28:34,133
Deberías decirme si es difícil
en lugar de fingir estar bien.
449
00:29:01,281 --> 00:29:02,871
-¿Qué te trae...?
-Hola.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,083
Eres el asambleísta Yang Jeong-guk, ¿verdad?
451
00:29:05,452 --> 00:29:07,622
Sí, eso es correcto. ¿Cómo puedo...?
452
00:29:08,037 --> 00:29:09,367
Por favor ayúdenos, señor.
453
00:29:09,581 --> 00:29:11,501
Eres la única persona que puede ayudarnos.
454
00:29:11,583 --> 00:29:13,173
Por favor, se lo rogamos, señor.
455
00:29:13,251 --> 00:29:14,631
Por favor ayúdenos, señor.
456
00:29:16,504 --> 00:29:17,554
¿Y?
457
00:29:17,881 --> 00:29:20,971
Quieres ayudar a las víctimas que fueron estafadas
recuperar su dinero?
458
00:29:21,050 --> 00:29:23,140
-Sí.
-¿Por qué harías eso?
459
00:29:23,428 --> 00:29:25,048
Ni siquiera están en nuestro distrito.
460
00:29:25,638 --> 00:29:27,968
Al parecer, Kim Nam-hwa
no se reunirá con ellos.
461
00:29:28,057 --> 00:29:29,977
Lo intentaron durante un mes
pero nunca lo conocieron,
462
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
aunque es su asambleísta.
463
00:29:31,603 --> 00:29:33,273
Por eso vinieron a mí en busca de ayuda.
464
00:29:33,897 --> 00:29:34,897
¿En realidad?
465
00:29:35,565 --> 00:29:37,275
Eso no es sorprendente.
466
00:29:37,358 --> 00:29:39,148
No tiene respeto por los ciudadanos.
467
00:29:39,986 --> 00:29:42,446
¿Pero estará bien que los ayude?
468
00:29:42,822 --> 00:29:44,952
Hoo-ja dijo que no hiciera nada.
para destacar.
469
00:29:45,992 --> 00:29:48,832
Abordar una queja civil
no se destaca.
470
00:29:48,912 --> 00:29:50,462
No es que vayas a salir en la televisión.
471
00:29:51,372 --> 00:29:55,672
Es mucho más productivo que
redactando un proyecto de ley para un cerebro de pájaro como tú.
472
00:29:55,919 --> 00:29:58,049
Vamos. Deja de bromear.
473
00:29:59,130 --> 00:30:01,760
estas diciendo
Esto no causará problemas, ¿verdad?
474
00:30:01,966 --> 00:30:03,376
Sí, eso es correcto.
475
00:30:03,593 --> 00:30:06,183
Entonces lo haré ya que tú dices que está bien.
¿Entiendo?
476
00:30:06,638 --> 00:30:09,388
-No seas tan grosero.
-Si las cosas van mal, es tu culpa.
477
00:30:10,683 --> 00:30:14,653
¿Por qué le das tanta importancia?
Es sólo una denuncia civil local.
478
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
Todo estará bien. No pasará nada.
479
00:30:19,108 --> 00:30:20,108
Por cierto,
480
00:30:20,777 --> 00:30:22,447
¿por qué quieres hacer esto?
481
00:30:23,404 --> 00:30:25,954
¿No es mejor hacer
como dice el presidente Park?
482
00:30:26,324 --> 00:30:27,784
Es más fácil si no haces nada.
483
00:30:31,329 --> 00:30:32,789
Como sabes,
484
00:30:34,165 --> 00:30:36,915
me convertí en asambleísta
llegar a ser una persona útil.
485
00:30:38,044 --> 00:30:41,264
Entonces quería hacer algo útil,
pero no pude.
486
00:30:41,422 --> 00:30:42,722
soy demasiado inculto
487
00:30:42,924 --> 00:30:44,474
y no sé hacer nada.
488
00:30:44,592 --> 00:30:45,682
No recibimos respuesta...
489
00:30:45,760 --> 00:30:48,850
Pero esto es algo que creo que puedo hacer.
490
00:30:49,180 --> 00:30:52,100
No puedo hacer una ley,
y no me tratan como a un asambleísta.
491
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Al menos debería hacer algo como esto.
492
00:30:54,310 --> 00:30:55,980
Después de todo, soy asambleísta.
493
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
no quiero
494
00:30:58,815 --> 00:31:01,565
convertirse en alguien que es inútil.
495
00:31:02,485 --> 00:31:05,655
¿Y una denuncia civil por una estafa?
Esa es mi área de especialización.
496
00:31:09,868 --> 00:31:12,748
punk, te estás convirtiendo
cada vez más elocuente.
497
00:31:15,498 --> 00:31:16,578
De todos modos,
498
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
sacaste propiedad
¿Contras de distribución también?
499
00:31:19,752 --> 00:31:20,632
No.
500
00:31:20,879 --> 00:31:22,259
Entonces ¿cómo los atraparás?
501
00:31:23,172 --> 00:31:24,552
alguien que conozco
502
00:31:24,883 --> 00:31:26,893
Especializada en distribución de inmuebles contras.
503
00:31:27,135 --> 00:31:28,135
¿Qué?
504
00:31:28,845 --> 00:31:30,045
Tú también la conoces.
505
00:31:32,181 --> 00:31:34,061
Hola, soy yo, Mi-jin.
506
00:31:34,684 --> 00:31:38,774
¿Conoces a alguien que haya trabajado?
en Innam-dong en Seowon recientemente?
507
00:31:39,898 --> 00:31:41,318
Sí. Una estafa de cuenta muerta.
508
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
¿Qué?
509
00:31:43,985 --> 00:31:45,185
¿No lo haces?
510
00:31:45,737 --> 00:31:48,107
Bueno. Te llamaré de nuevo.
511
00:31:49,699 --> 00:31:50,989
Borra a Cho Pil-seong.
512
00:31:51,951 --> 00:31:53,081
CHO PIL-SEONG
513
00:31:54,537 --> 00:31:56,577
Hola cariño. Soy Mi-jin.
514
00:31:56,664 --> 00:31:59,884
Sí, lo estoy haciendo bien. nosotros realmente
Deberíamos reunirnos un día de estos.
515
00:31:59,959 --> 00:32:01,419
Es muy difícil criar a un niño.
516
00:32:01,502 --> 00:32:02,632
¿Cuándo podemos reunirnos?
517
00:32:03,838 --> 00:32:07,218
Por cierto, ¿conoces a alguien?
quien hizo una estafa en Innam-dong...
518
00:32:16,893 --> 00:32:18,393
¿No es ella coreana?
519
00:32:18,478 --> 00:32:20,558
¿Por qué habla en un idioma extranjero?
520
00:32:20,980 --> 00:32:22,770
Es un código.
521
00:32:23,149 --> 00:32:25,899
Ella habla 15 idiomas.
por motivos de seguridad.
522
00:32:26,819 --> 00:32:28,909
¿Habla 15 idiomas? Ay dios mío.
523
00:32:29,864 --> 00:32:31,034
Ella es tan talentosa.
524
00:32:50,843 --> 00:32:52,393
Hola, Seung-i. No estás haciendo nada.
525
00:32:52,887 --> 00:32:54,057
Tráeme un poco de agua.
526
00:32:54,472 --> 00:32:55,602
¿En realidad?
527
00:32:56,057 --> 00:32:58,137
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
528
00:32:58,851 --> 00:33:00,101
Consíguelo tú mismo.
529
00:33:00,186 --> 00:33:01,146
¿Qué?
530
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Supongo que necesitas otra paliza.
531
00:33:06,234 --> 00:33:07,364
-¿Qué?
-¿Qué?
532
00:33:07,443 --> 00:33:08,613
-¿Qué?
-¿Qué?
533
00:33:08,778 --> 00:33:10,908
-¿Por qué tú…?
-Oye.
534
00:33:10,989 --> 00:33:12,819
-Deja eso.
-Déjalo ir.
535
00:33:12,907 --> 00:33:14,237
-¡Déjalo ir!
-Basta.
536
00:33:14,325 --> 00:33:15,325
Déjalo ir.
537
00:33:15,410 --> 00:33:17,950
No hagas esto. Por favor.
538
00:33:18,037 --> 00:33:20,077
No deberías hacer esto.
539
00:33:20,164 --> 00:33:22,134
Oh, no. Dios mío.
540
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
Déjalo ir.
541
00:33:23,751 --> 00:33:24,791
Ella saldrá lastimada.
542
00:33:24,877 --> 00:33:26,377
-¡Suficiente!
-¡Dios!
543
00:33:26,462 --> 00:33:28,012
¡Detener!
544
00:33:28,089 --> 00:33:29,089
Bondad.
545
00:33:32,552 --> 00:33:35,142
Yang Mi-jin. Mira a Ha-ru.
546
00:33:36,014 --> 00:33:37,354
¿No te da vergüenza?
547
00:33:38,433 --> 00:33:39,433
¿No es así?
548
00:33:41,144 --> 00:33:42,604
Maldita sea.
549
00:34:19,015 --> 00:34:20,095
Ella es tan linda.
550
00:34:36,991 --> 00:34:38,791
-Jeong-guk.
-¿Sí?
551
00:34:39,702 --> 00:34:41,082
-Jeong-guk.
-¿Sí?
552
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
¿Sí?
553
00:34:45,583 --> 00:34:46,673
Lo encontré.
554
00:34:49,295 --> 00:34:50,415
540-12 INNAM-DONG, CIUDAD DE SEOWON
555
00:34:50,505 --> 00:34:51,625
Su nombre es Sung Dae-cheol.
556
00:34:52,006 --> 00:34:53,796
Lo trabajó un intermediario de Ulsan.
557
00:34:53,883 --> 00:34:56,053
Puedes encontrarlo en esta dirección.
558
00:34:56,344 --> 00:34:59,814
He oído que planea huir del país.
Así que denúncialo a la policía.
559
00:34:59,889 --> 00:35:02,349
¿De qué estás hablando?
Deberíamos atraparlo nosotros mismos.
560
00:35:02,433 --> 00:35:03,603
¿Por qué harías eso?
561
00:35:04,185 --> 00:35:05,845
Sólo llama a la policía.
562
00:35:11,567 --> 00:35:12,567
Ey.
563
00:35:12,902 --> 00:35:14,322
¿Qué diríamos?
564
00:35:14,403 --> 00:35:17,203
Que un hermano y una hermana estafadores
¿Lo encontró?
565
00:35:17,824 --> 00:35:19,914
Eso es un poco... Tienes razón.
566
00:35:20,618 --> 00:35:22,118
Tendrás que atraparlo tú mismo.
567
00:35:23,663 --> 00:35:25,253
De todos modos,
568
00:35:25,832 --> 00:35:28,132
¿Por qué estás ayudando a esa gente?
569
00:35:29,085 --> 00:35:30,205
¿Te pagaron?
570
00:35:31,254 --> 00:35:33,174
¿Por qué les iba a quitar dinero?
571
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
Es porque soy asambleísta.
572
00:35:36,092 --> 00:35:39,802
Todas esas personas son ciudadanos de Corea.
573
00:35:40,513 --> 00:35:41,933
Si no los ayudo yo, ¿quién lo hará?
574
00:35:45,351 --> 00:35:46,351
Mi-jin.
575
00:35:47,436 --> 00:35:48,686
Siempre he...
576
00:35:50,648 --> 00:35:51,728
poner gente...
577
00:35:52,358 --> 00:35:53,318
primero.
578
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Deja de actuar con calma.
579
00:36:26,726 --> 00:36:28,516
Asegúrese de depositar nuestro salario.
580
00:36:28,603 --> 00:36:30,613
Si no lo haces,
Te informaré a través de tu esposa.
581
00:36:30,688 --> 00:36:32,268
¿Quién resultará herido entonces?
582
00:36:55,796 --> 00:37:02,426
COCINA DE HONG KONG
583
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
¿Puedo ayudarte?
584
00:37:54,939 --> 00:37:56,359
Entrega de comida.
585
00:37:57,275 --> 00:38:01,315
-No pedí nada.
-Bueno, acabamos de abrir hoy.
586
00:38:01,404 --> 00:38:04,954
Por eso ofrecemos degustación gratuita.
a nuestros vecinos.
587
00:38:05,324 --> 00:38:06,334
Veo.
588
00:38:06,867 --> 00:38:08,697
Adelante. Buen momento. Tenía hambre de todos modos.
589
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Bueno.
590
00:38:18,421 --> 00:38:19,421
Aquí.
591
00:38:26,595 --> 00:38:28,305
¿Estás sola?
592
00:38:28,848 --> 00:38:30,018
¿Por qué lo preguntas?
593
00:38:30,808 --> 00:38:36,308
Bueno, esto parece ser demasiado.
para que comas solo.
594
00:38:36,397 --> 00:38:37,977
Deja todo lo que trajiste.
595
00:38:38,065 --> 00:38:39,275
Dijiste que era gratis.
596
00:38:39,358 --> 00:38:43,608
Sí. Sí, señor. Bueno. Sí, claro.
597
00:38:43,696 --> 00:38:45,236
Por favor disfruta.
598
00:38:45,323 --> 00:38:47,203
Deja los tazones y platos afuera.
599
00:38:47,783 --> 00:38:49,993
cuando hayas terminado. Bueno.
600
00:38:50,077 --> 00:38:51,117
Disfrutar.
601
00:39:01,422 --> 00:39:03,512
No hay nadie más. Está completamente solo.
602
00:39:03,591 --> 00:39:04,591
¿En realidad?
603
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
Seung-i, quédate aquí.
604
00:39:06,677 --> 00:39:07,717
Vamos.
605
00:39:08,596 --> 00:39:10,136
Estás muerto.
606
00:39:39,126 --> 00:39:40,626
¿Eres Sung Dae-cheol?
607
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
¿Eres tú quien tiró?
608
00:39:45,257 --> 00:39:47,047
la distribución de la propiedad
en Innam-dong?
609
00:39:52,431 --> 00:39:55,351
Por qué debería... ¿Necesitas una paliza?
610
00:39:55,434 --> 00:39:56,524
¿Y tú quién eres?
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,607
Soy el asambleísta Yang Jeong-guk.
612
00:40:07,863 --> 00:40:09,663
LA ASAMBLEA NACIONAL
613
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Dijiste que estaba solo.
614
00:40:31,720 --> 00:40:34,270
¿Por qué hay una habitación ahí atrás?
615
00:40:34,348 --> 00:40:36,478
Eso no debería estar ahí...
616
00:40:37,852 --> 00:40:40,232
¿Podrías disculparme un momento?
617
00:40:41,313 --> 00:40:44,113
Espero que no te importe
haciendo algo desagradable.
618
00:40:44,984 --> 00:40:47,194
Soy tu ayudante, ¿sabes?
619
00:40:47,611 --> 00:40:49,861
¿Por qué hablas así?
620
00:40:49,947 --> 00:40:52,317
-Suenas como un profesional.
-No, para nada.
621
00:40:52,408 --> 00:40:57,458
Ni una sola vez en mi vida
¿He dejado que alguien me pegue?
622
00:40:58,205 --> 00:40:59,745
Bueno.
623
00:41:01,667 --> 00:41:03,337
Ya vuelvo.
624
00:41:09,508 --> 00:41:11,048
Me mostraste tu debilidad.
625
00:41:11,552 --> 00:41:14,222
Ya te mordiste el labio 15 veces.
626
00:41:15,222 --> 00:41:16,272
¿Estás nervioso?
627
00:41:17,475 --> 00:41:18,845
¿Te asusto?
628
00:41:19,977 --> 00:41:21,097
Ven hacia mí.
629
00:41:39,538 --> 00:41:40,618
¿Wang-go?
630
00:41:55,429 --> 00:41:56,639
Wang-go.
631
00:41:56,931 --> 00:41:59,641
Wang-go. Animarse.
632
00:41:59,725 --> 00:42:02,975
te golpearon
por primera vez hoy. Chicos.
633
00:42:03,395 --> 00:42:05,185
Tu pequeña...
634
00:42:07,274 --> 00:42:09,194
¡Eso duele!
635
00:42:09,276 --> 00:42:10,526
¡Eso duele!
636
00:42:10,611 --> 00:42:12,451
¡Basta!
637
00:42:16,408 --> 00:42:19,078
¡Wang-go! ¿Dónde estás?
638
00:42:19,161 --> 00:42:20,961
¡Wang-go!
639
00:42:21,038 --> 00:42:23,168
¡Wang-go! ¿Dónde estás?
640
00:42:23,249 --> 00:42:24,249
¡Bastardos!
641
00:42:29,547 --> 00:42:30,917
¡Levántate! Próximo.
642
00:42:31,590 --> 00:42:33,010
-¿A mí?
-Bajar.
643
00:42:33,092 --> 00:42:34,512
-¡Ahora!
-Soy asambleísta.
644
00:42:34,677 --> 00:42:35,967
Si eres asambleísta,
645
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
Soy el presidente.
646
00:42:43,102 --> 00:42:44,522
Jesús.
647
00:42:45,938 --> 00:42:46,978
Levantarse.
648
00:42:47,398 --> 00:42:48,648
¡Próximo!
649
00:42:49,108 --> 00:42:51,568
Bajar.
650
00:42:52,778 --> 00:42:53,778
Quédate quieto.
651
00:42:55,155 --> 00:42:56,405
¡Consíguelo!
652
00:42:56,490 --> 00:42:58,410
¡Consíguelo!
653
00:43:00,911 --> 00:43:02,251
¡Esperar!
654
00:43:04,164 --> 00:43:05,174
Sí.
655
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
Mi-joven...
656
00:43:42,119 --> 00:43:43,619
¿Qué quieres decir?
657
00:43:45,414 --> 00:43:47,084
¿Adónde fue Jeong-guk?
658
00:43:47,166 --> 00:43:50,706
Fue a atrapar estafadores.
para resolver una demanda civil.
659
00:43:52,087 --> 00:43:55,587
Por eso llamo.
Pensé que deberías saberlo.
660
00:43:56,175 --> 00:43:57,755
¿Cuál es la dirección?
661
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
¡Mi-joven!
662
00:44:07,227 --> 00:44:10,517
¿Quién es? ¿Qué rata tocó a mi marido?
663
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Creo que todos le pegaron al menos una vez.
¿Qué debemos hacer?
664
00:44:14,526 --> 00:44:16,896
¿Qué otra cosa? deberíamos
pagarles lo mismo.
665
00:44:18,113 --> 00:44:20,033
-¡Ven a nosotros!
-¡Sí!
666
00:44:20,115 --> 00:44:21,615
¡Bastardos!
667
00:44:24,411 --> 00:44:27,041
Ay dios mío.
668
00:44:27,539 --> 00:44:28,959
Volver.
669
00:44:42,179 --> 00:44:43,219
Entra.
670
00:44:54,316 --> 00:44:55,936
Toma mi mano.
671
00:44:56,276 --> 00:44:57,776
-Ayúdame.
-Esperar.
672
00:45:09,957 --> 00:45:11,377
¡Ven a mí!
673
00:45:12,084 --> 00:45:13,844
-Sí.
-Impresionante.
674
00:45:22,428 --> 00:45:23,888
-¿Por qué tú…?
-¡Detective Gu!
675
00:45:24,138 --> 00:45:25,348
¡Consíguelo!
676
00:45:25,639 --> 00:45:26,809
¡Oye, para!
677
00:45:28,976 --> 00:45:30,226
¡Mierda!
678
00:45:35,858 --> 00:45:39,528
No, cariño. No.
679
00:45:44,908 --> 00:45:45,908
¡Nena!
680
00:45:49,204 --> 00:45:50,294
¡Detener!
681
00:45:50,956 --> 00:45:52,116
¡Detente ahí mismo!
682
00:45:52,541 --> 00:45:53,751
¡Detener!
683
00:45:58,172 --> 00:45:59,342
¡Mover!
684
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
¡Fuera de mi camino!
685
00:46:17,941 --> 00:46:19,441
Maldita sea.
686
00:46:37,419 --> 00:46:38,879
Tu pequeña...
687
00:46:52,309 --> 00:46:55,099
¡Eres carne muerta!
688
00:47:23,465 --> 00:47:24,545
Detener.
689
00:47:24,883 --> 00:47:26,513
Voy a buscarte.
690
00:47:26,593 --> 00:47:27,593
Ey.
691
00:47:39,439 --> 00:47:40,689
¡Detente ahí mismo!
692
00:48:01,003 --> 00:48:04,803
¡Te entendí! ¡Bastardo!
693
00:48:06,258 --> 00:48:08,638
-Ven aquí.
-Oye, cállate.
694
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
-Sentarse.
-¿Qué hicimos?
695
00:48:11,013 --> 00:48:12,143
¡Oye, oye!
696
00:48:12,306 --> 00:48:13,346
¡Tranquilo!
697
00:48:13,724 --> 00:48:16,064
¿Conoces a Han Jeong-hun o no?
698
00:48:16,643 --> 00:48:18,313
-Yo no.
-¿No?
699
00:48:18,729 --> 00:48:19,939
Mentiroso.
700
00:48:20,314 --> 00:48:22,524
-Cállate.
-Entrégaselo.
701
00:48:22,608 --> 00:48:25,278
-¿Qué?
-Tu celular. ¡Ahora!
702
00:48:25,527 --> 00:48:26,777
Dámelo ahora.
703
00:48:27,029 --> 00:48:28,409
Sólo dime lo que sabes.
704
00:48:28,488 --> 00:48:30,568
-¿Pararías?
-Entrégaselo.
705
00:48:30,782 --> 00:48:33,162
¿Por qué sigues aquí? Dije que me fuera a casa.
706
00:48:33,368 --> 00:48:34,828
Me voy ahora.
707
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Deberías haber llamado a la policía.
708
00:48:39,833 --> 00:48:42,293
¿Y si Mi-jin no me lo hubiera dicho?
709
00:48:42,377 --> 00:48:44,047
Lo lamento.
710
00:48:44,254 --> 00:48:46,174
Simplemente no pude, dadas las circunstancias.
711
00:48:48,425 --> 00:48:50,255
Nunca he oído hablar de un asambleísta.
712
00:48:50,344 --> 00:48:51,934
quien detuvo a un estafador
713
00:48:52,012 --> 00:48:53,762
para resolver una demanda civil.
714
00:48:54,014 --> 00:48:55,814
¿Cómo pudiste siquiera pensar en ir allí?
715
00:48:59,478 --> 00:49:01,188
-¿Qué estás haciendo?
-Resultó bien.
716
00:49:01,271 --> 00:49:02,861
Y te ayudó con tus números.
717
00:49:02,939 --> 00:49:04,479
Así que no te enojes, ¿vale?
718
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
Dios mío.
719
00:49:10,030 --> 00:49:11,700
-Asambleísta.
-Asambleísta Yang.
720
00:49:12,032 --> 00:49:14,702
-Asambleísta. Gracias.
-Gracias.
721
00:49:14,910 --> 00:49:16,750
-Mi placer.
-Nos salvaste.
722
00:49:16,828 --> 00:49:18,248
-Gracias.
-Muchas gracias.
723
00:49:18,330 --> 00:49:20,460
-Nos salvaste.
-Gracias.
724
00:49:22,000 --> 00:49:23,540
Hola señor.
725
00:49:23,669 --> 00:49:25,879
Hola. ¿Por qué me estabas esperando?
726
00:49:26,213 --> 00:49:27,213
Por favor entra.
727
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Dios mío.
728
00:49:34,346 --> 00:49:35,506
Te ves bien.
729
00:49:35,597 --> 00:49:36,637
Hola.
730
00:49:37,349 --> 00:49:38,479
Por favor tome asiento.
731
00:49:43,313 --> 00:49:46,193
Creo que estuve fuera de lugar la última vez.
732
00:49:46,400 --> 00:49:48,320
-Mis disculpas.
-Bondad.
733
00:49:48,485 --> 00:49:49,525
Está bien.
734
00:49:50,404 --> 00:49:53,664
No. No puedes estar de acuerdo con eso.
735
00:49:53,740 --> 00:49:55,580
No deberías estar de acuerdo con eso.
736
00:49:55,659 --> 00:49:57,699
Para que puedas aceptar mis disculpas.
737
00:50:00,580 --> 00:50:05,290
¿Podrías prestarme la llave de tu coche?
¿Al señor Choi?
738
00:50:05,752 --> 00:50:08,802
Si sigues ofreciéndome
una disculpa, bueno...
739
00:50:08,964 --> 00:50:09,924
Tendré que aceptarlo.
740
00:50:10,632 --> 00:50:12,842
Bien. Lo aceptaré.
741
00:50:12,926 --> 00:50:13,886
Ven aquí.
742
00:50:16,930 --> 00:50:19,100
-Es 5723.
-¿Es 5724? 3?
743
00:50:19,391 --> 00:50:20,771
Deja de jugar conmigo. 5723.
744
00:50:20,851 --> 00:50:22,061
-Sí, señor.
-Seguir.
745
00:50:22,144 --> 00:50:23,154
Sí, señor.
746
00:50:23,603 --> 00:50:24,603
Bueno.
747
00:50:28,358 --> 00:50:30,148
¿Podemos hablar de trabajo ahora?
748
00:50:30,235 --> 00:50:31,485
Por supuesto. Adelante.
749
00:50:32,863 --> 00:50:35,323
¿Cuándo se celebrará la asamblea general?
750
00:50:35,407 --> 00:50:36,407
Estoy un poco apurado.
751
00:50:36,491 --> 00:50:39,451
Estoy presionando a nuestros asambleístas.
y el líder del partido.
752
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Tardará una semana como máximo.
753
00:50:40,829 --> 00:50:43,079
Creo que se celebrará antes de esa fecha.
754
00:50:45,792 --> 00:50:48,172
Te ocupas de las cosas muy rápido.
755
00:50:48,253 --> 00:50:49,213
Por supuesto.
756
00:50:49,671 --> 00:50:54,181
Los 150 asambleístas que acordaron
para ponerse de nuestro lado son firmes, ¿verdad?
757
00:50:54,259 --> 00:50:58,139
La cosa es que uno o dos de ellos
están vacilando muy ligeramente,
758
00:50:58,221 --> 00:51:01,851
pero creo que podemos tenerlos de nuestro lado
si jugamos bien nuestras cartas.
759
00:51:02,434 --> 00:51:04,734
-¿Cómo?
-¿Cómo?
760
00:51:05,187 --> 00:51:08,767
Tenemos un caso de especulación inmobiliaria
sobre Lee Chang-seok
761
00:51:08,857 --> 00:51:10,107
-del Partido Minjin.
-Bueno.
762
00:51:10,192 --> 00:51:12,992
Y Baek Mi-jin del Partido Changjo.
763
00:51:13,361 --> 00:51:16,201
Sus hijos consumían drogas.
o algo así.
764
00:51:16,364 --> 00:51:17,954
Eso es un trato cerrado.
765
00:51:20,702 --> 00:51:24,962
Ahora puedo dormir en paz gracias a ti.
766
00:51:28,084 --> 00:51:30,804
Pero tengo una pregunta para ti. ¿Puedo preguntar?
767
00:51:30,879 --> 00:51:31,709
Seguro.
768
00:51:32,380 --> 00:51:37,470
Hay un rumor de que eres tú
quien nombró a Yang Jeong-guk asambleísta.
769
00:51:37,552 --> 00:51:38,552
¿Es eso cierto?
770
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
No. Son todas noticias falsas.
771
00:51:41,056 --> 00:51:43,426
¿Qué quieres decir con noticias falsas?
772
00:51:43,850 --> 00:51:45,730
Estamos del mismo lado. Puedes decirme.
773
00:51:45,811 --> 00:51:49,361
Dime. No le diré nada ni a nadie.
774
00:51:49,439 --> 00:51:50,899
Mis labios están sellados. Dime.
775
00:51:50,982 --> 00:51:52,402
No, no lo hice.
776
00:51:52,484 --> 00:51:53,404
¿Qué quieres decir?
777
00:51:53,485 --> 00:51:56,025
Escuché que eres el indicado
quien creó a Yang Jeong-guk.
778
00:51:56,112 --> 00:51:57,532
¿Por qué hiciste eso?
779
00:51:59,950 --> 00:52:01,280
Dije que no.
780
00:52:01,535 --> 00:52:02,865
¿Por qué no me crees?
781
00:52:02,953 --> 00:52:06,253
Te creo, pero te estoy preguntando esto.
porque lo escuché de mi fuente.
782
00:52:06,331 --> 00:52:10,631
La gente te vio entrar y salir
de su sede de campaña.
783
00:52:10,710 --> 00:52:13,510
Tienes novia, ¿no?
Aparte de tu esposa.
784
00:52:14,256 --> 00:52:15,256
¿Qué?
785
00:52:17,425 --> 00:52:19,175
Mire, asambleísta Kim.
786
00:52:19,719 --> 00:52:22,929
Sé que su nombre es Jeon Hye-mi,
y ella es una estudiante universitaria de 24 años,
787
00:52:23,014 --> 00:52:25,734
viviendo en un apartamento de mil millones de wones
su novio la compró,
788
00:52:25,809 --> 00:52:27,939
pero no digo nada al respecto.
789
00:52:28,395 --> 00:52:29,805
¿Por qué crees que es así?
790
00:52:32,274 --> 00:52:33,444
Privacidad.
791
00:52:33,775 --> 00:52:36,235
Yo no, porque es tu privacidad.
792
00:52:41,199 --> 00:52:42,529
Por cierto,
793
00:52:43,285 --> 00:52:45,325
¿quién te dijo eso?
794
00:52:46,538 --> 00:52:47,578
Dime.
795
00:52:47,664 --> 00:52:49,794
¿Quién te dijo eso? Dime.
796
00:52:49,875 --> 00:52:52,335
Y esos mil millones de wones no eran todo mi dinero.
797
00:52:52,419 --> 00:52:53,749
Saqué un préstamo.
798
00:52:53,837 --> 00:52:58,087
Si obtuvo un préstamo
o devoró la garantía,
799
00:52:58,174 --> 00:52:59,804
no es asunto mío.
800
00:53:02,095 --> 00:53:04,425
Respetemos la privacidad de cada uno.
801
00:53:08,560 --> 00:53:10,520
No intentes saberlo todo.
802
00:53:10,812 --> 00:53:13,902
La persona que lo sabe todo.
Siempre es el primero en morir en las películas.
803
00:53:14,232 --> 00:53:16,902
¿Cómo puedes decir algo así?
804
00:53:16,985 --> 00:53:18,235
Estoy herido.
805
00:53:23,199 --> 00:53:24,869
Bien, gracias.
806
00:53:27,120 --> 00:53:29,830
tengo una llamada. Yo lo recogeré.
807
00:53:32,042 --> 00:53:35,802
Estoy fuera por negocios ahora mismo.
¿Qué pasa? ¿Qué es?
808
00:53:37,964 --> 00:53:39,264
¿Qué quieres decir?
809
00:53:39,966 --> 00:53:40,966
Ey.
810
00:53:41,927 --> 00:53:44,547
Habla despacio, idiota.
811
00:53:45,889 --> 00:53:48,769
Un estafador fue arrestado por la policía
hace unos dias...
812
00:53:52,479 --> 00:53:53,689
¿Quién te impulsó a hacerlo?
813
00:53:57,609 --> 00:53:59,899
Delató al CEO
del agente distribuidor?
814
00:54:00,487 --> 00:54:02,697
Sé amable, ¿quieres? Maldita sea.
815
00:54:06,034 --> 00:54:07,834
¿Con quién trabajaste?
816
00:54:08,161 --> 00:54:09,201
¿Cho Man Su?
817
00:54:10,789 --> 00:54:12,709
¿Quién es Cho Man Su?
818
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
¿El representante del desarrollador?
819
00:54:14,751 --> 00:54:16,711
¿A qué altura llega?
820
00:54:16,795 --> 00:54:20,375
Si esto sale a la luz,
Te lastimarás seriamente.
821
00:54:21,716 --> 00:54:24,086
Eso no es de tu incumbencia.
822
00:54:24,177 --> 00:54:25,677
Deja de tartamudear.
823
00:54:25,762 --> 00:54:26,972
Habla claramente.
824
00:54:27,055 --> 00:54:30,055
El representante del desarrollador fue arrestado y?
825
00:54:30,141 --> 00:54:31,311
¿Por qué molestarse?
826
00:54:31,393 --> 00:54:33,233
-Sólo revisa sus cuentas.
-¿Qué?
827
00:54:33,311 --> 00:54:34,351
¿Cuenta bancaria?
828
00:54:34,938 --> 00:54:36,148
¿Qué cuenta bancaria?
829
00:54:36,231 --> 00:54:37,231
¿Su cuenta bancaria?
830
00:54:37,315 --> 00:54:39,605
De esa manera, podremos encontrar sus patrocinadores.
831
00:54:40,860 --> 00:54:43,740
Profundiza en cada punk
quien intercambió un centavo con él.
832
00:54:44,322 --> 00:54:47,032
Cada asambleísta y político involucrado
833
00:54:47,909 --> 00:54:51,119
será investigado a fondo,
independientemente de la edad y el rango.
834
00:54:51,371 --> 00:54:54,581
Varios funcionarios que aceptaron sobornos
fueron arrestados. ¿Y?
835
00:54:55,166 --> 00:54:56,246
¿Un policía?
836
00:54:57,419 --> 00:54:59,209
¿Un policía aceptó sobornos? ¿Quién?
837
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Entonces, ¿quién de nuestra gente estuvo involucrado?
¿Que estás tan asustado?
838
00:55:08,138 --> 00:55:09,468
¡Dime eso!
839
00:55:09,889 --> 00:55:11,019
¿El asambleísta Cho Yeong-tae?
840
00:55:12,434 --> 00:55:13,354
Sí.
841
00:55:13,435 --> 00:55:14,975
Entonces, asambleísta Cho Yeong-tae
842
00:55:15,270 --> 00:55:19,270
es el cuñado
del representante del desarrollador?
843
00:55:19,524 --> 00:55:20,944
Cuento contigo.
844
00:55:21,026 --> 00:55:22,146
¿Y qué?
845
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
¿El asambleísta Jang Dong-seok también estuvo allí?
846
00:55:26,614 --> 00:55:28,204
Por supuesto.
847
00:55:28,491 --> 00:55:29,491
Gracias.
848
00:55:31,703 --> 00:55:33,163
El asambleísta Lee Won-geun.
849
00:55:33,747 --> 00:55:35,247
El asambleísta Seo Gwang-hyo.
850
00:55:35,331 --> 00:55:36,541
El asambleísta Jang Chun-bae.
851
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
El asambleísta Joo Yeong-ha.
852
00:55:37,917 --> 00:55:41,497
Entonces esas cuatro personas aceptaron sobornos.
de ese bastardo. ¿Bien?
853
00:55:43,506 --> 00:55:46,716
Ey. ¿Dónde están ahora?
854
00:55:47,802 --> 00:55:50,062
¿Dónde están y qué están haciendo?
855
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Lo sé
856
00:55:57,353 --> 00:56:00,073
mejor que nadie lo impactante
857
00:56:00,148 --> 00:56:01,478
esto debe ser
858
00:56:01,858 --> 00:56:03,738
por nuestros grandes ciudadanos que me dieron
859
00:56:03,818 --> 00:56:05,738
apoyo continuo e interminable.
860
00:56:06,029 --> 00:56:07,199
Te lo puedo jurar
861
00:56:07,280 --> 00:56:09,570
que no acepté ningún soborno,
862
00:56:09,824 --> 00:56:11,204
pero independientemente,
863
00:56:11,284 --> 00:56:13,334
anunciamos a partir de este momento
864
00:56:13,495 --> 00:56:16,155
que dimitiremos
de la Asamblea Nacional.
865
00:56:16,247 --> 00:56:18,827
Presidente Park, ahora estamos en problemas.
866
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Todos estaban de nuestro lado.
867
00:56:21,961 --> 00:56:25,261
iban a votar a favor
de derogar la regulación de los tipos de interés.
868
00:56:25,340 --> 00:56:27,220
Perdimos cuatro de ellos. ¿Y ahora qué?
869
00:56:27,884 --> 00:56:28,974
¿Qué debemos hacer?
870
00:56:29,928 --> 00:56:31,098
A partir de este momento,
871
00:56:31,763 --> 00:56:34,853
{\an8}Perderemos toda autoridad
como asambleístas
872
00:56:34,933 --> 00:56:38,983
{\an8}haremos nuestro mejor esfuerzo para cooperar
con la investigación de este caso.
873
00:56:39,687 --> 00:56:41,897
Una vez más, nos disculpamos
874
00:56:41,981 --> 00:56:43,731
a las personas que resultaron heridas
875
00:56:44,275 --> 00:56:45,485
y decepcionado.
876
00:56:46,820 --> 00:56:48,400
Esto fue planeado.
877
00:56:49,197 --> 00:56:51,117
Descubra quién está detrás de esto.
878
00:56:51,199 --> 00:56:53,619
¡Encuéntralo y tráemelo ahora mismo!
879
00:56:56,538 --> 00:56:58,208
No hagas nada
880
00:56:58,289 --> 00:57:00,749
hasta la Ley de Regulación de Tasas de Interés
queda derogado.
881
00:57:00,834 --> 00:57:02,674
No hagas más que respirar en tu oficina.
882
00:57:14,180 --> 00:57:15,520
Esta es información confidencial.
883
00:57:16,266 --> 00:57:17,976
El asambleísta Yang y yo
884
00:57:18,059 --> 00:57:22,229
jugó un papel enorme
para atrapar al estafador.
885
00:57:23,731 --> 00:57:27,401
No te golpearé. No tengas miedo.
Vi una mosca.
886
00:57:44,210 --> 00:57:48,630
Escuché que era alguien del interior.
quien logró que esos seis asambleístas renunciaran.
887
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
¿Quién fue?
888
00:57:50,592 --> 00:57:52,342
¿Quién hizo algo tan valiente?
889
00:57:53,761 --> 00:57:56,351
Lo sé.
890
00:57:56,639 --> 00:58:00,189
Yo también lo sé.
891
00:58:14,365 --> 00:58:16,025
-¡Asambleísta Yang!
-¡Asambleísta Yang!
892
00:58:16,367 --> 00:58:19,497
¿Sabías que los asambleístas
estuvieron involucrados en la estafa?
893
00:58:19,579 --> 00:58:21,329
-Por favor cuéntanos.
-Una declaración, por favor.
894
00:58:21,414 --> 00:58:23,464
-Una declaración, por favor.
-Una declaración, por favor.
895
00:58:23,541 --> 00:58:24,791
-¡Asambleísta Yang!
-¡Por favor!
896
00:58:24,876 --> 00:58:27,416
-Una declaración, por favor.
-Por favor.
897
00:58:27,587 --> 00:58:30,467
Escuchamos a tu esposa
Kim Mi-young lideró el caso.
898
00:58:30,548 --> 00:58:32,008
¿Investigaron juntos?
899
00:58:32,091 --> 00:58:34,721
Has recibido mucha atención.
tan pronto como asumió el cargo.
900
00:58:34,802 --> 00:58:36,352
Por favor cuéntanos cómo te sientes.
901
00:58:36,638 --> 00:58:38,848
No hice nada tan espectacular.
902
00:58:38,932 --> 00:58:42,192
Acabo de resolver una denuncia civil.
903
00:58:42,268 --> 00:58:45,058
solo hice lo que debo hacer
como asambleísta.
904
00:58:45,146 --> 00:58:47,356
Me gustaría recalcar eso.
905
00:58:47,899 --> 00:58:52,149
Toda esta atención que estoy recibiendo
es un poco abrumador.
906
00:58:53,446 --> 00:58:55,776
Hay una cosa que puedo decir con seguridad.
907
00:58:58,159 --> 00:59:00,199
No tenía ni idea
908
00:59:00,286 --> 00:59:03,406
que otros asambleístas habían aceptado sobornos
909
00:59:03,623 --> 00:59:04,923
de ellos.
910
00:59:06,125 --> 00:59:07,455
Ni idea.
911
00:59:07,961 --> 00:59:10,051
Envié uno,
912
00:59:10,880 --> 00:59:12,760
y se deshizo de seis.
913
00:59:20,640 --> 00:59:23,560
{\an8}EL ASAMBLEA YANG EXPONE UNA BANDA CRIMENTIL
INVOLUCRADO CON ASAMBLEISTAS CORRUPTOS
914
00:59:47,500 --> 00:59:50,920
{\an8}Creemos problemas entre él
y Park Hoo-ja y ponerlo de nuestro lado.
915
00:59:51,087 --> 00:59:55,877
{\an8}Choi Pil-ju. escuché que él era
sumergiendo un poco en tu olla.
916
00:59:55,967 --> 00:59:59,847
{\an8}Si esto vuelve a suceder, te mataré.
917
00:59:59,971 --> 01:00:02,311
{\an8}Si somos suaves con él
durante la audiencia de confirmación...
918
01:00:02,390 --> 01:00:04,230
{\an8}Cierra la boca y quédate abajo.
919
01:00:04,309 --> 01:00:05,939
{\an8}¡Ustedes son realmente un grupo de matones!
920
01:00:06,644 --> 01:00:09,404
{\an8}Recibí una oferta
del asambleísta Kim Nam-Hwa.
921
01:00:09,480 --> 01:00:11,400
{\an8}"No se presente a la audiencia."
922
01:00:11,482 --> 01:00:14,692
{\an8}"No ataques al candidato,
y quédate callado."
923
01:00:14,777 --> 01:00:17,567
{\an8}Para cumplir mi promesa
a mis conciudadanos que votaron por mí,
924
01:00:17,655 --> 01:00:19,315
{\an8}No haré eso.