1
00:00:45,462 --> 00:00:48,422
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS Y EVENTOS
2
00:00:48,506 --> 00:00:50,046
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,255
Puede que no pueda hacerlo porque pierdo,
4
00:00:52,343 --> 00:00:54,223
pero no lo dejaré porque me rindo.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,683
cumpliré la promesa
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,925
te hice.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,766
Candidato número cinco,
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,402
un candidato independiente, Yang Jeong-guk.
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,610
Por favor apoyen a Yang Jeong-guk.
10
00:01:05,690 --> 00:01:07,110
{\an8}¡Solo una persona!
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,572
{\an8}Mientras haya una sola persona
quien me apoya,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,525
{\an8}No renunciaré.
13
00:01:14,616 --> 00:01:16,696
{\an8}¡Lucharé hasta el final!
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
-Eso es...
-Coge el coche.
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,462
lo que sinceramente quiero,
16
00:01:21,581 --> 00:01:24,421
-¡Coge el coche ahora!
-mis conciudadanos.
17
00:01:27,712 --> 00:01:31,842
{\an8}¡Hola, residentes de Injung-dong!
18
00:01:32,717 --> 00:01:34,387
{\an8}¡El día de las elecciones es dentro de dos días!
19
00:01:34,677 --> 00:01:36,717
{\an8}¡Solo quedan dos días!
20
00:01:44,938 --> 00:01:49,648
{\an8}Mi esposo, Yang Jeong-guk,
¡No me rendiré!
21
00:01:50,568 --> 00:01:54,858
{\an8}Él no te soltará las manos
¡hasta el final!
22
00:01:55,532 --> 00:01:56,832
{\an8}Ahí está tu hermana.
23
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
-Detén ese auto.
-¿Qué?
24
00:02:00,620 --> 00:02:02,000
¡Deja de hacerme repetirme!
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
-Bloquea ese auto.
-Bueno.
26
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
Por favor vote por el candidato número cinco.
27
00:02:08,419 --> 00:02:09,589
Yang Jeong--
28
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
29
00:02:16,386 --> 00:02:19,136
-Señor. Parque, ¿estás bien?
-¿Estás bien?
30
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
¿Estás bien?
31
00:02:21,307 --> 00:02:22,267
¡Mi-joven!
32
00:02:22,350 --> 00:02:26,020
Deberías decirle a Mi-young
que Jeong-guk es un estafador.
33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
Él siempre está hablando de
"mi Mi-young" esto, "mi Mi-young" aquello.
34
00:02:29,190 --> 00:02:31,280
Él cree que es dueño
cada Mi-young que hay.
35
00:02:31,359 --> 00:02:32,399
¡Mi-joven!
36
00:02:33,611 --> 00:02:35,161
Necesitamos hablar.
37
00:02:35,530 --> 00:02:39,950
"Tu marido es un estafador,
y te han engañado todo este tiempo."
38
00:02:41,953 --> 00:02:43,873
No, no creo que sea correcto.
39
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
Dejemos que lo resuelvan ellos mismos.
40
00:02:48,084 --> 00:02:50,884
Puede que sea el mayor dolor
ella alguna vez sufre.
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,418
Duele aún más
42
00:02:54,340 --> 00:02:56,430
si te enteras a través de otra persona.
43
00:02:56,843 --> 00:02:59,353
Si la verdad no hace feliz a nadie,
44
00:03:00,179 --> 00:03:02,219
Creo que lo correcto es enterrarlo.
45
00:03:07,562 --> 00:03:09,652
Mi Mi-young tiene muchas cicatrices.
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
ya.
47
00:03:14,736 --> 00:03:15,816
¿Qué...?
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,662
¿Ese era tu coche?
49
00:03:21,576 --> 00:03:25,656
Sí. Lo siento, mi asistente.
no conduce muy bien.
50
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Lo siento. ¿Estás herido?
51
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
No, estoy bien.
52
00:03:34,422 --> 00:03:35,922
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
53
00:03:36,925 --> 00:03:39,335
Sí, estoy bien.
54
00:03:40,094 --> 00:03:43,064
De todos modos, lo siento mucho.
55
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Trabaja duro en la campaña.
56
00:03:46,809 --> 00:03:48,269
Y ayuda...
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
Sí, ayuda a Jeong-guk.
58
00:03:53,608 --> 00:03:54,978
Me iré ahora. Atarearse.
59
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
Vale, tú también.
60
00:03:57,153 --> 00:03:58,533
Adiós. Te llamaré más tarde.
61
00:03:58,988 --> 00:04:00,408
Vale, adiós.
62
00:04:15,338 --> 00:04:16,508
¿Estás bien?
63
00:04:17,507 --> 00:04:18,677
¿Están todos bien?
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,549
Debes haberte sorprendido. Sube.
65
00:04:33,231 --> 00:04:34,571
Necesitamos hablar.
66
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
¿Dónde estás ahora?
67
00:04:56,462 --> 00:05:00,342
De todos modos, así es como supongo que será.
68
00:05:04,971 --> 00:05:06,511
Esto es obra tuya, ¿no?
69
00:05:09,475 --> 00:05:11,475
¿Por qué estás ayudando a Jeong-guk?
70
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
¿No es esta nuestra primera vez que nos vemos?
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,949
Nos encontramos unas cuantas veces,
72
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
pero esta es la primera vez que hablamos.
73
00:05:26,326 --> 00:05:31,286
¿Cómo puedes preguntar algo así?
¿A alguien que acabas de conocer?
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,003
Adiós, presidente Park.
75
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Buena suerte.
76
00:05:54,228 --> 00:05:57,858
"¿Es así como se hacen negocios?
Estoy muy decepcionado.
77
00:05:57,940 --> 00:06:00,530
Si sigues así, no puedo confiar en ti".
78
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
79
00:06:04,030 --> 00:06:06,990
El día de las elecciones es dentro de dos días.
Haz que se retire antes de esa fecha.
80
00:06:08,493 --> 00:06:10,293
Entonces no habrá ningún problema.
81
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
con nuestra relación.
82
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
¿No habrá ningún problema?
83
00:06:18,753 --> 00:06:19,753
Estoy agradecido.
84
00:06:20,671 --> 00:06:23,011
¿Pero por qué decides eso?
85
00:06:23,091 --> 00:06:25,261
Podría crear los problemas por mi parte.
86
00:06:26,969 --> 00:06:29,969
Ese viejo que acaba de irse
me dijo esto.
87
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
"La situación actual..."
88
00:06:32,350 --> 00:06:38,520
La situación actual
no es completamente negativo para ti.
89
00:06:38,689 --> 00:06:39,689
Piénselo.
90
00:06:39,982 --> 00:06:41,572
Desde tu perspectiva,
91
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
sólo necesitas deshacerte de Kang Su-il.
92
00:06:43,945 --> 00:06:45,485
Ahora que se retiró,
93
00:06:45,571 --> 00:06:47,741
tienes tu deseo
sin ensuciarte las manos.
94
00:06:47,824 --> 00:06:48,914
Tus manos están limpias.
95
00:06:48,991 --> 00:06:50,871
Y tiene razón.
96
00:06:51,911 --> 00:06:55,251
Para ser honesto,
si Jeong-guk es elegido...
97
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Si Han Sang-jin es elegido,
98
00:06:57,041 --> 00:07:00,961
puedes hacer lo que quieras
ya que ambos son tus candidatos.
99
00:07:02,797 --> 00:07:04,837
Así que deberías mantenerte al margen ahora.
100
00:07:06,676 --> 00:07:09,386
Han Sang-jin, que cambia
sus palabras para ganar votos...
101
00:07:09,470 --> 00:07:13,720
O Yang Jeong-guk, que cambia
¿Su corazón por el pueblo?
102
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
Él dice que simplemente nos sentemos
y ver quién sale elegido.
103
00:07:19,230 --> 00:07:22,730
Cuando escuché eso,
De repente me sentí tan en paz.
104
00:07:25,153 --> 00:07:26,743
Entonces, Sr. Han,
105
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
si realmente quieres ser elegido,
106
00:07:28,614 --> 00:07:31,244
te deshaces de Jeong-guk
tú mismo esta vez.
107
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
Voy a mantenerme al margen.
108
00:07:36,706 --> 00:07:39,496
Te llevé a la puerta del baño.
109
00:07:39,584 --> 00:07:41,674
Deberías hacer tu negocio tú mismo.
110
00:07:42,503 --> 00:07:46,723
"No hay nada más que pueda hacer por ti.
Así que deberíais resolver vuestros propios problemas."
111
00:07:47,967 --> 00:07:49,797
-¿Eso es todo?
-No.
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,138
"Hice todo lo que pude hacer por ti.
113
00:07:53,347 --> 00:07:56,637
¿No deberías bajar?
¿tu propia ropa interior?"
114
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Eso es todo.
115
00:07:58,644 --> 00:08:00,404
Eso me suena a lo mismo.
116
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
Bien.
117
00:08:03,316 --> 00:08:04,936
Cualquiera que sea la elección que haga,
118
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Nunca te volveré a ver.
119
00:08:14,494 --> 00:08:17,464
Si te doy el 15 por ciento de Jeong-guk,
120
00:08:17,538 --> 00:08:19,618
serán 43 contra 39.
121
00:08:19,707 --> 00:08:21,787
Vencerás a Kang Su-il por un cuatro por ciento.
122
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
Sin embargo, necesitamos más que eso.
para estar seguro.
123
00:08:25,046 --> 00:08:26,126
Es sólo una encuesta.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,304
Entonces puede fluctuar
en un cuatro por ciento fácilmente.
125
00:08:29,091 --> 00:08:30,931
De ahora en adelante dependerá de mí.
126
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
No. Dependerá de nosotros.
127
00:08:34,388 --> 00:08:35,388
Estamos juntos en esto.
128
00:08:35,473 --> 00:08:38,143
No te obligaría a hacer todo el trabajo.
129
00:08:39,018 --> 00:08:40,438
No soy un gángster ni nada parecido.
130
00:08:41,103 --> 00:08:45,483
Acabemos con Kang Su-il
con un golpe poderoso.
131
00:08:47,818 --> 00:08:50,148
Suena diferente ahora, ¿no?
132
00:08:55,785 --> 00:08:58,865
No soy tan simple.
Soy bastante complicado.
133
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Así que escuche, Sr. Goody-Dos-Zapatos.
134
00:09:02,208 --> 00:09:04,958
No me des ese tipo de actitud
nunca más.
135
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
¿Entendiste eso?
136
00:09:11,676 --> 00:09:14,216
-¡Por favor cuéntanos más!
-¡Otra declaración!
137
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Ey. ¿Por qué ustedes son los únicos aquí?
138
00:09:23,813 --> 00:09:24,813
¿Dónde están los demás?
139
00:09:25,856 --> 00:09:29,686
Cuando oyeron que no te retirabas,
Salieron corriendo, todos emocionados.
140
00:09:30,111 --> 00:09:34,201
Dicen que trabajarán duro
y conseguir que te elijan pase lo que pase.
141
00:09:35,324 --> 00:09:39,794
Lindo. Me gusta esa energía. Lindo. ¡Bien!
142
00:09:41,372 --> 00:09:43,462
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no saliste?
143
00:09:49,213 --> 00:09:50,553
Bueno...
144
00:09:51,007 --> 00:09:52,377
Escucha, entonces...
145
00:09:53,217 --> 00:09:55,047
Como no te retiraste,
146
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
y Kang Su-il te apoya...
147
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Al principio también estábamos muy contentos, pero...
148
00:10:03,769 --> 00:10:04,769
¿Pero?
149
00:10:06,897 --> 00:10:09,107
Si te conviertes en asambleísta,
150
00:10:10,735 --> 00:10:12,855
no es algo bueno para nosotros.
151
00:10:16,782 --> 00:10:19,292
No te rías. Hablamos totalmente en serio.
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,076
Para ser franco,
153
00:10:22,538 --> 00:10:24,668
¿Nos llevarás a la Asamblea contigo?
154
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
Todos son graduados de la cima,
155
00:10:28,044 --> 00:10:29,924
colegios más prestigiosos.
156
00:10:30,463 --> 00:10:32,763
No nos llevarás contigo
y haz que trabajemos para ti.
157
00:10:35,176 --> 00:10:38,096
Entonces, ustedes lucen muy amargados.
158
00:10:38,179 --> 00:10:41,019
porque tienes miedo
¿Te quedarás sin trabajo si gano?
159
00:10:41,098 --> 00:10:42,598
¿Es eso todo?
160
00:10:45,770 --> 00:10:47,770
Ustedes son increíbles.
161
00:10:47,855 --> 00:10:49,145
Dije que no me riera.
162
00:10:49,357 --> 00:10:50,727
Estoy ofendido.
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
No estamos bromeando.
164
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Estamos muy enojados.
165
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
Bien.
166
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
No me reiré.
167
00:11:02,953 --> 00:11:05,253
supongo que lo sabes
168
00:11:05,873 --> 00:11:08,253
personas que fueron a escuelas prestigiosas.
169
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Veo.
170
00:11:10,252 --> 00:11:11,632
Yang Jeong-guk hablando.
171
00:11:12,505 --> 00:11:15,415
Hola, Jung-guk. Soy yo.
172
00:11:29,063 --> 00:11:30,193
¿Por qué querías verme?
173
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
estoy aquí
174
00:11:33,943 --> 00:11:35,073
por una sola razón.
175
00:11:36,070 --> 00:11:38,070
Para preguntar lo que quería
para pedirte tres años.
176
00:11:39,031 --> 00:11:41,491
solo vine aqui para preguntarte
esa única pregunta.
177
00:11:42,993 --> 00:11:44,543
Dime qué quieres primero.
178
00:11:45,329 --> 00:11:47,079
Te preguntaré después de que lo hagas.
179
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
-Lo siento.
-Deberías estarlo.
180
00:11:51,752 --> 00:11:53,592
¿Y? ¿Eso es todo?
181
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Yo...
182
00:11:56,257 --> 00:11:58,627
Yo tampoco quería conocer a tu esposa.
183
00:11:58,717 --> 00:12:01,427
Pero esa mujer me obligó.
No tuve elección, lo juro.
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,394
Lo siento mucho.
185
00:12:05,516 --> 00:12:06,516
¿Y?
186
00:12:07,017 --> 00:12:08,517
¿Hay algo más?
187
00:12:10,104 --> 00:12:11,064
No.
188
00:12:11,147 --> 00:12:12,647
Entonces déjame preguntarte ahora.
189
00:12:12,898 --> 00:12:14,188
¿Por qué huiste en aquel entonces?
190
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Contéstame.
191
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Incluso prometiste casarte conmigo.
192
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Incluso tomaste el anillo.
193
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Lo lamento.
194
00:12:25,995 --> 00:12:28,705
Incluso me preguntaste
para hacerte feliz para siempre.
195
00:12:30,958 --> 00:12:33,248
-¿Por qué me apuñalaste por la espalda?--
-Porque...
196
00:12:35,087 --> 00:12:38,167
Porque sentí que tú me dejarías primero.
197
00:12:38,424 --> 00:12:41,014
Sentí que si no me iba primero,
198
00:12:41,677 --> 00:12:44,677
Tú me dejarías primero y me dejarías.
199
00:12:46,307 --> 00:12:48,387
Somos estafadores.
200
00:12:50,394 --> 00:12:51,444
Bueno.
201
00:12:53,063 --> 00:12:56,283
Entiendo lo que quieres decir.
202
00:12:59,904 --> 00:13:01,954
Ya no tengo nada que preguntarte,
203
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
o cualquier motivo para volver a verte.
204
00:13:04,783 --> 00:13:06,543
Pero parecen sentir diferente.
205
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
Adiós.
206
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Jeong-guk.
207
00:13:11,165 --> 00:13:12,665
¡Lo siento, Jeong Guk!
208
00:13:20,007 --> 00:13:21,257
¿Cómo has estado?
209
00:13:21,926 --> 00:13:23,006
Seung-i.
210
00:13:27,097 --> 00:13:28,967
Te volviste mucho más bonita.
211
00:13:29,058 --> 00:13:31,518
Debes haberte alimentado bien.
con nuestro dinero.
212
00:13:33,062 --> 00:13:33,982
Tipo.
213
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Mirar.
214
00:13:35,356 --> 00:13:36,936
Estoy de mal humor hoy, ¿vale?
215
00:13:37,191 --> 00:13:39,441
Así que cierra la cara y tómalo.
216
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Si te golpean mal,
perderás los dientes.
217
00:13:42,863 --> 00:13:43,953
-Cheol-su.
-¿Sí?
218
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
Minutero.
219
00:13:45,366 --> 00:13:46,406
¿Cuánto tiempo?
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,792
Mil millones de veces tres personas
veces tres años.
221
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
¿Cuántos minutos son eso?
222
00:13:50,204 --> 00:13:51,374
Bueno. 90 minutos.
223
00:13:51,455 --> 00:13:54,075
Seung-i, cálmate.
224
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Escucha--
225
00:13:56,168 --> 00:13:58,628
Sigues hablando.
Dije que perderás los dientes.
226
00:13:58,963 --> 00:14:01,673
-¿Terminaste?
-Está bien, listo. ¡Prepararse!
227
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
¡Pequeñas ratas!
228
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
¡Perra!
229
00:14:07,096 --> 00:14:08,926
¡Déjalo ir!
230
00:14:09,181 --> 00:14:11,521
¿Sabes por lo que he pasado?
231
00:14:11,600 --> 00:14:12,690
¡Ven aquí!
232
00:14:21,443 --> 00:14:24,283
En este último día antes del día de las elecciones,
233
00:14:24,363 --> 00:14:27,663
los candidatos están haciendo
su carrera final.
234
00:14:28,325 --> 00:14:32,195
Hoy es el último día
de las campañas oficiales.
235
00:14:32,371 --> 00:14:37,331
Alrededor del 60 por ciento de los ciudadanos
Se espera que voten mañana.
236
00:14:38,085 --> 00:14:39,625
Puede que no pase mañana.
237
00:14:40,754 --> 00:14:43,474
El médico dice que nos preparemos.
238
00:14:47,678 --> 00:14:49,558
¿Debería llamar a las otras hermanas?
239
00:14:49,638 --> 00:14:51,058
Gwi-nam.
240
00:14:52,474 --> 00:14:54,064
Ya sabes,
241
00:14:56,270 --> 00:14:58,560
cuando papá se desplomó por primera vez,
242
00:14:59,189 --> 00:15:00,859
Le rogué que se despertara pronto,
243
00:15:01,567 --> 00:15:04,067
y pensé que aunque lo odio,
él sigue siendo mi papá,
244
00:15:04,361 --> 00:15:07,321
y rezó para vivir de alguna manera
245
00:15:08,574 --> 00:15:10,244
y no morir.
246
00:15:13,329 --> 00:15:16,619
Pero después de un mes y luego de un año,
247
00:15:18,751 --> 00:15:21,131
pensé que sería mejor
si acaba de morir,
248
00:15:23,172 --> 00:15:25,592
en lugar de seguir vivo
y haciéndome la vida más difícil.
249
00:15:27,509 --> 00:15:29,179
queria que muriera
250
00:15:30,137 --> 00:15:31,927
después de un tiempo.
251
00:15:33,557 --> 00:15:35,387
Has pasado por mucho.
252
00:15:36,060 --> 00:15:39,270
No hice mucho.
Las enfermeras hicieron todo.
253
00:15:40,648 --> 00:15:42,898
De todos modos, ahora que dicen
él va a fallecer,
254
00:15:44,318 --> 00:15:47,108
que va a morir y ser enterrado,
255
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
esto es todo en lo que puedo pensar.
256
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
"Ya no podré ver esta cara.
257
00:15:58,707 --> 00:16:01,997
La cara que he visto todos los días
durante los últimos 30 años.
258
00:16:03,003 --> 00:16:05,463
Por el resto de mi vida,
259
00:16:05,547 --> 00:16:07,757
No volveré a ver esta cara nunca más.
260
00:16:10,427 --> 00:16:12,427
Debería mirarlo tanto como pueda".
261
00:16:15,057 --> 00:16:17,057
Se sintió como un extraño toda mi vida.
262
00:16:18,811 --> 00:16:20,561
pero ahora se siente como mi papá.
263
00:16:22,773 --> 00:16:24,533
Deberías echarle un buen vistazo también.
264
00:16:24,692 --> 00:16:26,532
Llámame si pasa algo.
265
00:16:30,239 --> 00:16:31,489
Tú también deberías ir.
266
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Gwi-nam.
267
00:16:45,504 --> 00:16:47,054
¿Puedo...?
268
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
realmente ir?
269
00:16:51,176 --> 00:16:54,556
Ir. No dejes que te veamos nunca más.
270
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Si te pillamos estafando a la gente,
estás realmente muerto.
271
00:16:59,393 --> 00:17:00,353
¿Entendiste eso?
272
00:17:00,436 --> 00:17:03,606
Está bien. Lo tengo. Lo tendré en cuenta.
273
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Bien, entonces.
274
00:17:06,692 --> 00:17:09,652
Primero déjeme despedirme del presidente.
275
00:17:16,326 --> 00:17:19,326
Señor Presidente. Me iré ahora.
276
00:17:20,330 --> 00:17:22,120
-Te deseo una larga vida.
-¿Qué?
277
00:17:24,835 --> 00:17:27,415
Quiero decir... Eso no es todo.
278
00:17:28,714 --> 00:17:30,014
Está bien, señor presidente.
279
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
-Que tengas una buena muerte.
-¡Ey!
280
00:17:36,221 --> 00:17:37,771
Olvídalo. Sólo lárgate.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
me da nauseas
solo para ver tu cara.
282
00:17:42,811 --> 00:17:45,861
¿Por qué a ustedes, chicas, les dan náuseas cuando...?
283
00:17:50,360 --> 00:17:52,240
Bien. Yo iré.
284
00:17:53,697 --> 00:17:55,567
Adiós, señor.
285
00:18:25,646 --> 00:18:28,356
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Está seguro?
286
00:18:28,440 --> 00:18:30,230
Estoy seguro.
287
00:18:31,235 --> 00:18:34,145
Revisé la lista de graduados.
solo para estar seguro,
288
00:18:34,238 --> 00:18:35,568
y Yang Jeong-guk no está en él.
289
00:18:35,989 --> 00:18:38,529
No se graduó
de la Universidad Nacional de Seúl.
290
00:18:38,659 --> 00:18:40,789
¡Mintió sobre su educación!
291
00:18:47,167 --> 00:18:51,417
Nunca verificamos sus credenciales.
ya que antes no era un factor.
292
00:18:52,673 --> 00:18:54,343
Gracias a Dios lo descubrimos ahora.
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,550
Son las cuatro de la tarde,
Así que llamemos a los periodistas.
294
00:18:57,636 --> 00:18:58,926
Hagamos una conferencia de prensa
295
00:18:59,721 --> 00:19:01,811
y exponer la falsificación
de su certificado académico.
296
00:19:01,890 --> 00:19:03,730
-Entonces ganaremos seguro.
-Sí.
297
00:19:08,188 --> 00:19:09,608
No volverá a responder.
298
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Hola, Sang-jin.
¿De verdad estás dudando?
299
00:19:12,776 --> 00:19:14,896
Ya no tenemos tiempo para eso.
300
00:19:14,987 --> 00:19:17,817
Necesitamos que la gente sepa
lo antes posible.
301
00:19:17,906 --> 00:19:19,576
Así cuando voten mañana...
302
00:19:21,410 --> 00:19:24,290
Oye, ¿tienes que pensar?
sobre a qué país apoyar
303
00:19:24,371 --> 00:19:25,871
¿Cuando ves los Juegos Olímpicos también?
304
00:19:30,836 --> 00:19:32,376
Como ambos saben,
305
00:19:33,589 --> 00:19:35,839
No se trata simplemente de otro candidato.
306
00:19:36,341 --> 00:19:37,261
-Número Cinco...
-Número Cinco...
307
00:19:37,342 --> 00:19:39,222
La vida de mi hermana está en juego.
308
00:19:39,386 --> 00:19:40,346
Gracias.
309
00:19:40,429 --> 00:19:42,309
Si hago público esto...
310
00:19:42,931 --> 00:19:44,221
-Hola.
-Hola.
311
00:19:44,308 --> 00:19:46,808
Soy Yang Jeong Guk.
Número cinco. Gracias.
312
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Si digo eso Jeong-guk
mintió sobre su educación,
313
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
que ha estado engañando a nuestra familia,
314
00:19:52,649 --> 00:19:55,279
que el Ciudadano Valiente no existe,
315
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
que el pueblo no se deje engañar...
316
00:19:58,822 --> 00:20:00,452
Si digo eso,
317
00:20:01,825 --> 00:20:03,445
Mi-young saldrá lastimada.
318
00:20:04,786 --> 00:20:08,496
mi hermana saldrá lastimada
y estar triste por mi culpa.
319
00:20:17,049 --> 00:20:18,589
¿Te gusta ella?
320
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Myeong-im.
321
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
¿Qué es?
322
00:20:26,058 --> 00:20:27,638
Han Sang-jin lo sabe
323
00:20:28,727 --> 00:20:30,517
lo que solías ser.
324
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
Olvídalo. Bien.
325
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Si no lo haces tú, lo haré yo.
326
00:20:37,194 --> 00:20:39,364
-Llame a los periodistas.
-¡Myeong-im!
327
00:20:39,571 --> 00:20:41,951
No digas mi nombre. Llámalos ahora.
328
00:20:42,032 --> 00:20:43,412
Basta.
329
00:20:45,827 --> 00:20:47,077
Le dije.
330
00:20:48,664 --> 00:20:51,004
Yo creé este desastre,
331
00:20:51,792 --> 00:20:53,382
pero lo solucionas.
332
00:20:54,336 --> 00:20:56,506
Dice que quiere ser asambleísta.
333
00:20:56,755 --> 00:20:58,545
¿Qué estás esperando?
Llama a los periodistas.
334
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
-¡Oye, Myeong-im!
-¿Qué?
335
00:21:02,511 --> 00:21:04,181
¿Qué quieres que haga?
336
00:21:04,471 --> 00:21:06,561
Dije lo que necesitaba. Entonces me iré ahora.
337
00:21:06,974 --> 00:21:08,024
Vamos.
338
00:21:17,484 --> 00:21:18,824
¿Por qué vino ella?
339
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
No es nada.
340
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Está bien, está bien.
341
00:21:23,615 --> 00:21:25,155
Lo haré. Puedo hacerlo.
342
00:21:46,805 --> 00:21:47,845
Hola, Sang-jin.
343
00:21:49,933 --> 00:21:52,483
Déjalo descansar, ¿quieres?
344
00:21:58,734 --> 00:22:00,244
¿Cuánto tiempo debemos...?
345
00:22:01,153 --> 00:22:02,403
Cariño.
346
00:22:06,742 --> 00:22:09,372
¿Cuánto tiempo debemos servir?
como tus manos y pies?
347
00:22:11,330 --> 00:22:13,210
¿Crees que soy diferente a ti?
348
00:22:14,124 --> 00:22:16,544
¿Crees que soy una bruja malvada?
349
00:22:19,171 --> 00:22:20,841
Yo también tengo sentimientos
350
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
y yo también me siento mal.
351
00:22:22,966 --> 00:22:24,506
Tampoco quiero lastimar a la gente.
352
00:22:26,928 --> 00:22:30,308
Pero gracias a ti...
353
00:22:30,891 --> 00:22:33,391
Sólo para enviarte a la Asamblea, estamos...
354
00:22:38,982 --> 00:22:40,782
Ahora también tienes que hacer cosas malas.
355
00:22:44,279 --> 00:22:45,949
Lo hicimos todo por ti hasta ahora.
356
00:22:57,042 --> 00:22:59,542
Llámame si lo decides
para celebrar la rueda de prensa.
357
00:23:04,841 --> 00:23:07,591
O no me llames nunca más.
358
00:23:11,556 --> 00:23:12,466
Cariño...
359
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Después de la estafa de 2001,
360
00:23:50,679 --> 00:23:53,469
cumplió tres años
debido a una estafa inmobiliaria en 2008.
361
00:23:53,723 --> 00:23:56,023
Ha estado viviendo en Innam-dong desde entonces.
362
00:23:56,101 --> 00:23:57,891
Puse su dirección allí.
363
00:24:00,105 --> 00:24:01,265
Bueno.
364
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
Entiendo. Gracias.
365
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
Puedes irte.
366
00:24:11,741 --> 00:24:13,911
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
367
00:24:16,037 --> 00:24:17,707
Mientras investigaba a Yang Si-cheol,
368
00:24:18,248 --> 00:24:20,828
conocí a sus vecinos
y la gente que lo conoce,
369
00:24:23,003 --> 00:24:25,173
y me enteré de su hijo.
370
00:24:25,797 --> 00:24:27,377
Dicen que hizo todo tipo de estafas.
371
00:24:27,465 --> 00:24:30,045
incluyendo esquemas Ponzi
desde que era un adolescente.
372
00:24:30,844 --> 00:24:32,804
Dijeron que él hizo lo mismo.
incluso cuando se hizo mayor.
373
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
El nombre de su hijo es...
374
00:24:38,018 --> 00:24:39,638
Yang Jeong-guk.
375
00:24:44,858 --> 00:24:47,688
¿Es por eso que me hizo hacer esto, señora?
376
00:24:50,906 --> 00:24:51,946
Hyeon-cheol.
377
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
¿Sí? Por favor adelante.
378
00:24:53,825 --> 00:24:55,285
Si es como piensas,
379
00:24:56,077 --> 00:24:59,747
Tu teniente se casó con un estafador.
380
00:25:00,123 --> 00:25:05,053
Y el jefe de tu teniente
tiene un estafador por yerno.
381
00:25:06,338 --> 00:25:08,168
¿Crees que eso tiene sentido?
382
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
No, señora.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,795
Creo que no tiene sentido.
384
00:25:14,179 --> 00:25:15,259
Así es.
385
00:25:16,139 --> 00:25:18,059
Eso no tiene ningún sentido
386
00:25:18,808 --> 00:25:20,728
y no debería.
387
00:25:21,770 --> 00:25:22,850
Entonces,
388
00:25:22,979 --> 00:25:25,319
ni se te ocurra pensar eso. ¿Entiendo?
389
00:25:26,274 --> 00:25:27,284
Sí, señora.
390
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
Puedes irte.
391
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
No, gracias.
392
00:26:07,357 --> 00:26:08,727
Estoy bien.
393
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Conduje hasta aquí.
394
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
escuché
395
00:26:17,242 --> 00:26:18,792
El presidente Park se lo dijo.
396
00:26:20,412 --> 00:26:22,002
Por favor di lo que quieras.
397
00:26:22,956 --> 00:26:24,036
Estoy listo.
398
00:26:28,003 --> 00:26:29,173
escuché
399
00:26:29,879 --> 00:26:33,379
Viniste aquí a menudo con Mi-young,
e incluso propuesto aquí.
400
00:26:36,386 --> 00:26:37,296
Sí.
401
00:26:40,056 --> 00:26:41,096
Jeong-guk.
402
00:26:43,101 --> 00:26:46,861
¿Realmente amas a Mi-young?
403
00:26:46,938 --> 00:26:49,438
No creo que esa sea la pregunta correcta.
404
00:26:50,317 --> 00:26:51,987
Salí con ella porque la amaba.
405
00:26:53,069 --> 00:26:55,029
Me casé con ella porque la amaba.
406
00:26:55,822 --> 00:26:59,622
Y es porque la amo,
que me siento mal.
407
00:27:00,368 --> 00:27:01,408
Seguro.
408
00:27:02,454 --> 00:27:04,664
No dudaré de tu sinceridad.
409
00:27:07,083 --> 00:27:08,503
Hablaré de la realidad ahora.
410
00:27:08,585 --> 00:27:12,335
Escuche lo que digo y decida sabiamente.
411
00:27:14,382 --> 00:27:15,972
En exactamente 30 minutos,
412
00:27:17,385 --> 00:27:19,045
Estoy dando una conferencia de prensa.
413
00:27:19,637 --> 00:27:22,387
Diré que mentiste
sobre tu educación.
414
00:27:22,474 --> 00:27:24,814
Confirmamos que Yang Jeong-guk
415
00:27:25,435 --> 00:27:28,435
no se graduó
de la Universidad Nacional de Seúl.
416
00:27:30,982 --> 00:27:33,112
Entonces Mi-young también lo descubrirá.
417
00:27:36,863 --> 00:27:40,703
Si ella se entera de eso
su marido de dos años,
418
00:27:41,910 --> 00:27:43,950
con quien debe pasar su vida
es un estafador,
419
00:27:46,122 --> 00:27:47,622
¿Cómo crees que se sentirá?
420
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
¿Podrá soportarlo?
421
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
¿Puede ella?
422
00:27:53,004 --> 00:27:54,014
¿Puedes?
423
00:27:54,464 --> 00:27:56,594
¿Cómo pudiste hacerme esto?
424
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
Di algo.
425
00:28:01,805 --> 00:28:04,095
¡Di algo! ¡Ahora!
426
00:28:08,812 --> 00:28:11,312
Las elecciones no saldrán como usted quiere.
427
00:28:11,398 --> 00:28:13,528
La gente se sentirá decepcionada y enojada.
428
00:28:15,819 --> 00:28:19,279
Y se reflejará en las votaciones.
429
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
HAN SANG-JIN
430
00:28:25,161 --> 00:28:30,171
Entonces ganaré las elecciones.
por un deslizamiento de tierra.
431
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
HAN SANG-JIN ELECTO
432
00:28:36,005 --> 00:28:37,005
¡Felicidades!
433
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
-¡Viva!
-¡Han Sang-jin!
434
00:28:40,510 --> 00:28:41,800
Y tu...
435
00:28:53,022 --> 00:28:55,192
Espero que lo evites
que suceda.
436
00:28:56,234 --> 00:29:00,074
Terminarás perdiendo todo lo que tienes.
437
00:29:02,407 --> 00:29:03,827
Entonces lo que estás diciendo es,
438
00:29:05,827 --> 00:29:07,367
debería retirarme
439
00:29:08,121 --> 00:29:11,421
si no quiero sufrir
las consecuencias.
440
00:29:12,083 --> 00:29:13,043
Así es.
441
00:29:14,002 --> 00:29:16,132
"Si Mi-young se entera
eres un estafador,
442
00:29:17,505 --> 00:29:18,915
Tu matrimonio ha terminado."
443
00:29:19,507 --> 00:29:21,377
Me acabas de amenazar
444
00:29:22,719 --> 00:29:23,889
con eso ¿no?
445
00:29:26,431 --> 00:29:29,731
Tuve todo tipo de pensamientos
en mi camino hacia aquí.
446
00:29:31,269 --> 00:29:33,439
"¿Debería pedirle que me perdone sólo una vez?
447
00:29:33,897 --> 00:29:35,477
¿Debería rogarle?
448
00:29:36,608 --> 00:29:38,108
para guardar mi secreto
449
00:29:38,693 --> 00:29:40,403
por el bien de Mi-young,
450
00:29:41,529 --> 00:29:42,739
y decir...
451
00:29:44,616 --> 00:29:46,276
¿Renunciaré a las elecciones?"
452
00:29:47,744 --> 00:29:50,004
Eso es lo que estaba pensando en mi camino hacia aquí.
453
00:29:50,497 --> 00:29:51,537
Sin embargo,
454
00:29:54,959 --> 00:29:57,209
Escucharte amenazarme
455
00:29:59,172 --> 00:30:01,172
está disparando mi espíritu competitivo.
456
00:30:01,800 --> 00:30:04,760
-Jeong-guk.
-Sí, tienes razón.
457
00:30:05,762 --> 00:30:08,012
Si ella se entera de eso
su marido de dos años,
458
00:30:08,264 --> 00:30:10,894
con quien tendrá que vivir
por el resto de su vida,
459
00:30:10,975 --> 00:30:12,725
es un estafador,
460
00:30:13,937 --> 00:30:15,477
ella estará muy herida.
461
00:30:17,440 --> 00:30:19,780
¿Cómo pudiste hacerme esto?
462
00:30:25,281 --> 00:30:26,571
Di algo.
463
00:30:27,116 --> 00:30:29,116
¡Di algo! ¡Ahora!
464
00:30:29,619 --> 00:30:32,709
Sí. Estará herida y miserable.
465
00:30:33,164 --> 00:30:35,794
Yo también. Ambos lo estaremos.
466
00:30:39,003 --> 00:30:40,093
Pero ya sabes,
467
00:30:41,256 --> 00:30:44,796
las elecciones no saldrán como usted desea.
468
00:30:45,760 --> 00:30:47,640
¿La gente estará decepcionada y enojada?
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,175
No me hagas reír.
470
00:30:50,932 --> 00:30:53,732
Puedes contener más de
100 ruedas de prensa.
471
00:30:53,810 --> 00:30:56,940
Confirmamos que Yang Jeong-guk
472
00:30:57,021 --> 00:30:59,361
no se graduó de
Universidad Nacional de Seúl.
473
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
La gente no te creerá.
474
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
"Está desesperado
ya que queda un día.
475
00:31:05,071 --> 00:31:06,911
El esta tratando de robar
Los votos de Yang Jeong-guk
476
00:31:06,990 --> 00:31:09,030
con una extraña campaña de desprestigio.
477
00:31:09,158 --> 00:31:11,658
Juzgué mal a ese idiota de Han Sang-jin.
478
00:31:12,453 --> 00:31:14,833
Es un sinvergüenza sucio y tacaño.
479
00:31:15,206 --> 00:31:16,706
Míralo esforzándose tanto".
480
00:31:18,251 --> 00:31:21,051
Eso es lo que la gente pensará.
481
00:31:21,129 --> 00:31:22,799
Entonces la gente se enojará.
482
00:31:22,881 --> 00:31:24,421
Les hará votar.
483
00:31:25,967 --> 00:31:28,297
¿Por quién crees que votarán entonces?
484
00:31:28,803 --> 00:31:32,433
YANG JEONG-GUK
485
00:31:38,354 --> 00:31:39,524
Seré su única opción.
486
00:31:40,023 --> 00:31:42,863
Entonces ganaré las elecciones por abrumadora mayoría.
487
00:31:44,319 --> 00:31:45,569
Y lo harás...
488
00:31:46,321 --> 00:31:48,531
{\an8}CAMINARÉ JUNTO AL PUEBLO
PARA EL PROGRESO
489
00:32:03,504 --> 00:32:04,884
¿Lo entiendes?
490
00:32:06,925 --> 00:32:08,635
no ganarás nada
491
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
si tomas esta ruta.
492
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
¿Tienes algo más que decir?
493
00:32:26,527 --> 00:32:28,397
Entonces cada uno debería hacer lo que debe.
494
00:32:29,989 --> 00:32:33,619
Entonces debería ir con Mi-young.
495
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
le diré
496
00:32:36,412 --> 00:32:38,252
antes de su conferencia de prensa
497
00:32:38,706 --> 00:32:40,286
que soy un estafador,
498
00:32:41,751 --> 00:32:44,001
y que se lo compensaré para siempre.
499
00:32:45,713 --> 00:32:48,013
Bien. Haz eso.
500
00:32:49,968 --> 00:32:54,058
ella no debería escuchar
sobre su marido de otra persona.
501
00:32:59,352 --> 00:33:00,902
Tienes 25 minutos.
502
00:33:01,479 --> 00:33:02,519
Deberías darte prisa.
503
00:33:03,856 --> 00:33:04,976
Yo también iré.
504
00:33:51,738 --> 00:33:52,988
Hola, nena.
505
00:33:53,322 --> 00:33:55,832
¿Dónde estás? Iré a verte.
506
00:33:56,284 --> 00:33:57,584
Estoy en la oficina.
507
00:33:59,162 --> 00:34:01,212
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
508
00:34:01,289 --> 00:34:02,369
No.
509
00:34:02,457 --> 00:34:06,787
Necesito decirte algo
pero necesito decírtelo en persona.
510
00:34:06,878 --> 00:34:07,998
Me daré prisa.
511
00:34:08,463 --> 00:34:09,513
Hablemos cara a cara.
512
00:34:18,514 --> 00:34:20,184
Tráelo.
513
00:34:21,851 --> 00:34:22,941
Ahora.
514
00:34:49,128 --> 00:34:52,378
MI-JOVEN
515
00:34:58,930 --> 00:35:00,850
MADRE
516
00:35:07,522 --> 00:35:08,612
Soy yo, madre.
517
00:35:09,982 --> 00:35:13,072
voy a dar una conferencia de prensa
sobre Jeong-guk.
518
00:35:13,986 --> 00:35:16,276
Puedes sorprenderte si miras.
519
00:35:16,739 --> 00:35:18,029
Así que te llamaré primero.
520
00:35:18,533 --> 00:35:20,033
No te sorprendas demasiado.
521
00:35:21,994 --> 00:35:23,334
Lo lamento.
522
00:35:25,998 --> 00:35:28,628
Sang... Sang-jin. Hijo.
523
00:36:01,951 --> 00:36:03,741
-¿Están aquí los periodistas?
-Están dentro.
524
00:36:24,807 --> 00:36:26,557
Empezaremos en cinco minutos.
525
00:36:27,935 --> 00:36:29,345
DEBEMOS VERIFICAR LAS CALIFICACIONES...
526
00:36:29,437 --> 00:36:32,477
DESCUBRIÉ QUE YANG JEONG-GUK
MINTIÓ SOBRE SU EDUCACIÓN.
527
00:36:38,654 --> 00:36:40,324
-Aquí tienes.
-Gracias.
528
00:36:41,449 --> 00:36:44,159
Han Sang-jin sostiene
una conferencia de prensa.
529
00:36:44,452 --> 00:36:45,702
¿Él es?
530
00:36:50,917 --> 00:36:53,247
El candidato del Partido Nacional
531
00:36:53,336 --> 00:36:56,546
para la Asamblea Nacional
representando a Seowon
532
00:36:56,714 --> 00:36:58,724
celebrará una conferencia de prensa.
533
00:36:58,925 --> 00:37:00,465
Basado en un consejo de su campamento,
534
00:37:00,551 --> 00:37:03,261
puede estar anunciando noticias impactantes
535
00:37:03,346 --> 00:37:06,016
sobre Yang Jung-guk,
el candidato favorito.
536
00:37:19,612 --> 00:37:20,992
Nos quedan dos minutos.
537
00:37:38,839 --> 00:37:40,049
Un minuto.
538
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
Treinta segundos.
539
00:38:12,665 --> 00:38:13,825
MADRE
540
00:38:23,092 --> 00:38:25,262
-Déjame volverte a llamar...
-No lo hagas.
541
00:38:25,803 --> 00:38:27,813
Lo que sea que estés tratando de decir,
542
00:38:28,472 --> 00:38:29,772
no lo hagas.
543
00:38:30,891 --> 00:38:33,691
Sang-jin, si tú lo dices,
544
00:38:35,062 --> 00:38:36,022
podemos
545
00:38:36,856 --> 00:38:38,356
Nunca volveré a ver a Mi-young.
546
00:38:39,608 --> 00:38:40,938
No la dejemos
547
00:38:41,402 --> 00:38:43,112
para la elección.
548
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
Ella es familia.
549
00:38:52,663 --> 00:38:53,663
Diez segundos.
550
00:38:54,832 --> 00:38:56,212
Prepararse.
551
00:39:14,894 --> 00:39:17,404
Cinco segundos. Cuatro segundos.
552
00:39:17,813 --> 00:39:21,823
Tres segundos. Dos segundos. Un segundo.
553
00:39:31,786 --> 00:39:33,446
A las 17:30,
554
00:39:33,537 --> 00:39:36,117
un tanque de agua de 20 toneladas en el techo
555
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
de un edificio de 17 pisos en Innam-dong
556
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
estalló, provocando una fuga masiva.
557
00:39:39,835 --> 00:39:41,625
Hola. ¿Comiste?
558
00:39:42,254 --> 00:39:44,054
¿Qué pasa con la conferencia de prensa?
559
00:39:44,757 --> 00:39:46,877
Acaba de terminar.
560
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
¿Qué dijo Sang-jin?
561
00:39:48,969 --> 00:39:50,049
Sólo eso,
562
00:39:50,846 --> 00:39:52,216
todos trabajaron duro.
563
00:39:53,057 --> 00:39:54,477
Espero que sea...
564
00:39:56,394 --> 00:39:57,734
...una buena pelea.
565
00:39:58,229 --> 00:39:59,269
¿Eso es todo?
566
00:40:00,439 --> 00:40:01,439
Sí.
567
00:40:02,358 --> 00:40:03,648
Eso es todo.
568
00:40:05,820 --> 00:40:06,780
Gracias.
569
00:40:06,862 --> 00:40:08,112
-¿Qué fue eso?
-¿En serio?
570
00:40:08,197 --> 00:40:09,777
Qué molesto.
571
00:40:09,865 --> 00:40:11,575
¿Cuál es su problema?
572
00:40:15,621 --> 00:40:17,291
Dijiste que necesitabas decirme algo.
573
00:40:17,665 --> 00:40:19,285
¿Qué es? Sonaste urgente.
574
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Está bien.
575
00:40:21,794 --> 00:40:22,924
Más tarde.
576
00:40:24,130 --> 00:40:26,260
-Más tarde.
-¿Por qué? ¿Qué es?
577
00:40:26,465 --> 00:40:28,085
Sólo dímelo ahora. Tengo curiosidad.
578
00:40:38,269 --> 00:40:39,849
No puedo decírtelo ahora.
579
00:40:41,439 --> 00:40:43,229
Me siento mal por hacerte sufrir
todo el tiempo.
580
00:40:44,775 --> 00:40:47,105
No es como si fuera la primera vez.
581
00:40:49,613 --> 00:40:52,993
Suframos sólo cuatro horas más,
para que podamos obtener al menos un voto más.
582
00:40:54,326 --> 00:40:55,196
Vamos.
583
00:40:55,286 --> 00:40:56,286
Bueno.
584
00:41:15,014 --> 00:41:17,524
La votación casi ha terminado.
585
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
Anunciaremos los resultados de la encuesta a boca de urna
586
00:41:19,518 --> 00:41:21,848
a medida que entran,
a partir de 20 segundos a partir de ahora.
587
00:41:21,937 --> 00:41:23,857
Esto es lo más destacado.
588
00:41:24,190 --> 00:41:27,230
¿Qué decidieron nuestros ciudadanos en las urnas?
589
00:41:27,318 --> 00:41:29,108
Empieza la cuenta atrás.
590
00:41:29,570 --> 00:41:34,070
Diez, nueve, ocho, siete,
591
00:41:34,450 --> 00:41:37,870
seis, cinco, cuatro,
592
00:41:38,204 --> 00:41:41,584
tres, dos, uno.
593
00:41:41,665 --> 00:41:44,495
Aquí están los resultados de la encuesta a pie de urna.
594
00:41:44,919 --> 00:41:48,049
Candidato independiente
Yang Jung-guk, 45,3 años.
595
00:41:48,130 --> 00:41:51,300
Han Sang-jin del Partido Nacional, 41.4.
596
00:41:51,467 --> 00:41:53,467
Yang Jeong-guk está por delante.
597
00:41:58,057 --> 00:42:01,517
Lo siento. Hubo un error.
598
00:42:01,602 --> 00:42:03,602
Espera. Tranquilo.
599
00:42:05,481 --> 00:42:06,821
¡Tranquilo!
600
00:42:06,899 --> 00:42:08,399
-¡Cállate!
-Dios mío.
601
00:42:08,484 --> 00:42:09,864
Déjame corregir eso.
602
00:42:10,319 --> 00:42:14,239
Candidato independiente
Yang Jung-guk, 38,6 años.
603
00:42:14,323 --> 00:42:18,043
Han Sang-jin del Partido Nacional, 43.2.
604
00:42:18,702 --> 00:42:20,542
Déjame repetir.
605
00:42:20,704 --> 00:42:24,334
Candidato independiente
Yang Jung-guk, 38,6 años.
606
00:42:24,416 --> 00:42:28,166
Han Sang-jin del Partido Nacional, 43.2.
607
00:42:28,254 --> 00:42:32,134
Han Sang-jin está por delante con un 4,6 por ciento.
608
00:42:34,885 --> 00:42:35,885
Está bien.
609
00:42:42,268 --> 00:42:43,688
¡Disculpe!
610
00:42:45,145 --> 00:42:47,475
¿Es el Sr. Han... el Sr. Han Sang-jin!
611
00:42:47,565 --> 00:42:49,105
Aquí tiene.
612
00:42:50,734 --> 00:42:52,954
Felicitaciones, Sr. Han Sang-jin.
613
00:42:53,028 --> 00:42:54,908
-Gracias.
-Eres guapo.
614
00:42:54,989 --> 00:42:55,989
Ey.
615
00:42:56,073 --> 00:42:59,543
Todos en nuestro grupo perdieron.
Tienes que ganar.
616
00:42:59,618 --> 00:43:01,118
¿Bueno?
617
00:43:02,413 --> 00:43:04,793
¡Enviemos a Han Sang-jin a la Asamblea!
618
00:43:04,873 --> 00:43:06,173
-¡A la Asamblea!
-¡A la Asamblea!
619
00:43:06,250 --> 00:43:07,880
Estás demasiado callado. ¡A la Asamblea!
620
00:43:07,960 --> 00:43:10,460
-¡A la Asamblea!
-¡A la Asamblea!
621
00:43:12,423 --> 00:43:14,683
No perdió, mocoso.
622
00:43:14,758 --> 00:43:16,258
Eso es sólo el resultado de una encuesta a pie de urna.
623
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
¿Sabes siquiera qué es?
624
00:43:18,262 --> 00:43:20,312
Una encuesta a pie de urna es...
625
00:43:26,312 --> 00:43:27,692
Ha pasado un tiempo.
626
00:43:31,900 --> 00:43:33,990
Aquí están los recuentos de votos actuales.
627
00:43:34,069 --> 00:43:37,239
De los 25.235 votos contados,
628
00:43:37,489 --> 00:43:39,869
que es alrededor del 20 por ciento de los votos,
629
00:43:39,950 --> 00:43:41,790
Han Sang-jin del Partido Nacional
630
00:43:41,869 --> 00:43:44,369
ha recibido 15.596 votos.
631
00:43:44,747 --> 00:43:45,787
¡Sí!
632
00:43:49,418 --> 00:43:52,878
Candidato independiente
Yang Jeong-guk recibió 6.238 votos.
633
00:43:53,047 --> 00:43:56,717
Es 61,8 por ciento
y 24,7 por ciento respectivamente.
634
00:43:56,842 --> 00:44:01,642
Han Sang-jin está a la cabeza
por una diferencia de 9.358 votos.
635
00:44:03,390 --> 00:44:05,810
-Dios.
-Maldita sea.
636
00:44:05,934 --> 00:44:07,024
-Bondad.
-Oh, no.
637
00:44:07,186 --> 00:44:08,396
Está bien.
638
00:44:11,231 --> 00:44:12,321
Podemos hacerlo.
639
00:44:13,817 --> 00:44:16,237
Está bien. Contaron sólo el 20 por ciento.
640
00:44:16,320 --> 00:44:17,360
No te decepciones.
641
00:44:17,446 --> 00:44:18,486
Bueno.
642
00:44:28,874 --> 00:44:29,884
tu levantaste
643
00:44:30,918 --> 00:44:32,458
tu hijo bien.
644
00:44:33,545 --> 00:44:35,915
Es alto, guapo y tiene buenos modales.
645
00:44:39,343 --> 00:44:43,183
¿Quién hubiera sabido?
¿Tu hijo se convertiría en mi yerno?
646
00:44:43,722 --> 00:44:47,692
nunca imaginé
Tú eras ese Kim Gyeong-ae.
647
00:44:48,394 --> 00:44:49,734
Lo siento, Capitán.
648
00:44:50,354 --> 00:44:52,864
Y por favor no me hables tan formalmente.
649
00:44:52,940 --> 00:44:55,070
No, está bien.
650
00:44:56,235 --> 00:44:58,395
Después de todo, somos suegros.
651
00:45:00,406 --> 00:45:01,446
Sí.
652
00:45:02,199 --> 00:45:03,829
Eso no está bien.
653
00:45:17,965 --> 00:45:19,085
estas aqui
654
00:45:20,342 --> 00:45:22,472
para hablar de los niños?
655
00:45:27,141 --> 00:45:28,181
Sí.
656
00:45:42,030 --> 00:45:44,740
Aquí están los resultados después de contar
40 por ciento del total de votos.
657
00:45:44,992 --> 00:45:47,872
Hasta el momento se han contabilizado 50.470 votos.
658
00:45:47,953 --> 00:45:51,293
Es el 51,8 por ciento frente al 39,3 por ciento.
659
00:45:51,373 --> 00:45:56,043
Yang Jeong-guk está detrás
por 6.307 votos en este momento.
660
00:45:57,004 --> 00:45:58,924
¿Mi-young también lo sabe?
661
00:46:07,473 --> 00:46:09,813
Estoy seguro de que no lo sabes,
662
00:46:10,309 --> 00:46:11,559
pero yo crié a Mi-young...
663
00:46:13,020 --> 00:46:15,650
como si fuera mi verdadera hija.
664
00:46:17,816 --> 00:46:20,356
Puede que no la haya dado a luz,
665
00:46:22,112 --> 00:46:24,242
pero ella nació de mi corazón.
666
00:46:24,990 --> 00:46:26,070
Ella es mi hija.
667
00:46:28,994 --> 00:46:30,124
Por eso,
668
00:46:32,289 --> 00:46:35,289
esto duele mucho.
669
00:46:37,586 --> 00:46:41,216
Sus padres biológicos fallecieron
cuando ella era joven
670
00:46:43,050 --> 00:46:45,090
y creció solo y completamente solo.
671
00:46:45,969 --> 00:46:47,259
Mi Mi-young...
672
00:46:48,555 --> 00:46:51,385
vivió una vida triste y solitaria
673
00:46:51,934 --> 00:46:54,904
sin nadie a quien recurrir
o darle su corazón.
674
00:46:56,563 --> 00:46:57,733
pensé
675
00:46:58,982 --> 00:47:01,442
finalmente podría dejar de sufrir.
676
00:47:14,498 --> 00:47:16,378
Por favor perdóneme, Capitán.
677
00:47:17,626 --> 00:47:20,546
Mi hijo... Mi Jeong-guk...
678
00:47:21,421 --> 00:47:23,171
fue maldecido con un mal padre,
679
00:47:23,465 --> 00:47:25,255
pero es amable y de corazón puro.
680
00:47:27,511 --> 00:47:29,011
Voy a desaparecer.
681
00:47:30,389 --> 00:47:32,099
Eso lo solucionará ¿no?
682
00:47:33,058 --> 00:47:35,518
Si Jeong-guk es elegido miembro de la Asamblea,
683
00:47:38,230 --> 00:47:40,820
Mi hijo ya no hará eso.
684
00:47:41,775 --> 00:47:45,065
No podrá hacer cosas malas.
si se convierte en asambleísta.
685
00:47:46,363 --> 00:47:47,913
Así que por favor
686
00:47:49,157 --> 00:47:51,907
Me iré. Voy a desaparecer.
687
00:47:53,078 --> 00:47:55,538
Si este estafador perdedor
de un padre desaparece...
688
00:48:00,460 --> 00:48:03,590
¿Crees que puedes quedarte?
fuera de sus vidas para siempre?
689
00:48:04,965 --> 00:48:07,835
Sí, claro.
690
00:48:08,468 --> 00:48:10,008
Yo haré eso.
691
00:48:12,180 --> 00:48:13,430
Nunca mostraré mi cara
692
00:48:14,600 --> 00:48:16,690
frente a Jeong-guk hasta el día de mi muerte.
693
00:48:17,686 --> 00:48:21,476
No sentiré curiosidad por él.
o preguntarle cómo está.
694
00:48:22,274 --> 00:48:24,404
Te lo juro.
695
00:48:27,195 --> 00:48:30,865
Por favor perdona a mi hijo.
Por favor, perdona a Jeong-guk.
696
00:48:33,785 --> 00:48:35,445
Entonces haré cualquier cosa.
697
00:48:35,746 --> 00:48:37,156
Lo que tú digas.
698
00:48:38,915 --> 00:48:41,075
Haré cualquier cosa, Capitán.
699
00:48:41,293 --> 00:48:43,963
Capitán...
700
00:48:57,476 --> 00:48:58,976
Eso no es vivir.
701
00:49:02,022 --> 00:49:04,322
Un padre que no puede ver a su propio hijo
702
00:49:05,400 --> 00:49:06,650
no esta viviendo.
703
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
¿Qué otras alegrías tenemos?
en la vida a esta edad
704
00:49:15,077 --> 00:49:17,077
¿Aparte de ver a nuestros hijos?
705
00:49:18,955 --> 00:49:20,245
¿Quién soy yo?
706
00:49:22,000 --> 00:49:24,800
¿Quién soy yo para robarte esa alegría?
707
00:49:32,719 --> 00:49:33,889
Enterrémoslo.
708
00:49:35,472 --> 00:49:36,812
Enterrémoslo, Si-cheol.
709
00:49:38,266 --> 00:49:41,976
Enterremos todo esto en nuestros corazones.
710
00:49:43,438 --> 00:49:46,608
y dejar que los niños vivan sus propias vidas.
711
00:49:49,403 --> 00:49:50,493
Ellos son...
712
00:49:53,031 --> 00:49:55,281
finalmente mejorando.
713
00:49:57,411 --> 00:50:00,411
¿Cómo podría arruinar su felicidad?
714
00:50:02,582 --> 00:50:03,922
No puedo decirlo.
715
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
Simplemente no puedo.
716
00:50:08,922 --> 00:50:12,432
No puedo decirle eso a Mi-young.
717
00:50:12,801 --> 00:50:15,351
-Simplemente no puedo.
-Gracias.
718
00:50:16,763 --> 00:50:17,933
Gracias...
719
00:50:19,433 --> 00:50:21,353
Gracias, Capitán.
720
00:50:22,477 --> 00:50:26,437
Gracias, Capitán.
721
00:50:36,450 --> 00:50:40,870
Aquí están los resultados
después de contar el 90 por ciento de los votos.
722
00:50:40,954 --> 00:50:44,884
{\an8}Han Sang-jin del Partido Nacional
ha recibido 45.320 votos.
723
00:50:46,418 --> 00:50:50,878
El candidato independiente Yang Jeong-guk
ha recibido 45.347 votos.
724
00:50:53,592 --> 00:50:57,642
Es 39,91 por ciento versus 39,93 por ciento.
725
00:50:57,763 --> 00:51:00,853
Candidato Yang Jeong-guk
ha tomado la iniciativa.
726
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
¡Yang Jeong Guk!
727
00:51:08,774 --> 00:51:12,534
¡Ganaste! ¡90 por ciento! Ya casi está hecho.
¡Él nunca podrá cambiar las tornas!
728
00:51:12,611 --> 00:51:14,401
-¿Está seguro?
-¡Sí!
729
00:51:15,864 --> 00:51:19,284
Ahora, el 95 por ciento de los votos
han sido contados.
730
00:51:19,367 --> 00:51:23,707
Con 47.799 votos,
Han Sang-jin del Partido Nacional
731
00:51:23,789 --> 00:51:28,129
superó al candidato independiente
Yang Jeong-guk, que recibió 46.207 votos.
732
00:51:28,210 --> 00:51:31,300
Han Sang-jin lidera por 1.592 votos.
733
00:51:31,379 --> 00:51:33,549
Esta es una batalla intensa.
734
00:51:34,299 --> 00:51:36,839
Está bien. Eso es sólo el 95 por ciento.
735
00:51:36,927 --> 00:51:39,297
¡Aún nos queda el cinco por ciento!
¡Podemos alcanzarlo!
736
00:51:39,429 --> 00:51:40,599
-¿Está seguro?
-¡Sí!
737
00:51:40,680 --> 00:51:41,890
¡Sí!
738
00:52:16,258 --> 00:52:18,838
Ahora, el 97 por ciento de los votos
han sido contados.
739
00:52:18,927 --> 00:52:23,347
Han Sang-jin del Partido Nacional
se mantiene por delante de Yang Jeong-guk.
740
00:52:23,598 --> 00:52:27,018
Han Sang-jin ha recibido 48.556 votos
741
00:52:27,102 --> 00:52:30,562
Considerando que Yang Jeong-guk
ha recibido 47.973 votos.
742
00:52:31,606 --> 00:52:35,026
Quedan 3.785 votos.
743
00:52:35,235 --> 00:52:38,355
La diferencia entre
entre los dos candidatos es 583 votos.
744
00:52:52,002 --> 00:52:53,002
Hoo-ja,
745
00:52:54,838 --> 00:52:56,048
Papá...
746
00:53:00,927 --> 00:53:02,547
falleció.
747
00:53:04,848 --> 00:53:09,478
Ahora, el 98,3 por ciento de los votos
han sido contados en Seowon.
748
00:53:09,561 --> 00:53:13,061
Yang Jeong-guk lo sigue muy de cerca
detrás de Han Sang-jin.
749
00:53:14,399 --> 00:53:17,239
Yang Jeong-guk tiene el 39,51 por ciento.
750
00:53:17,402 --> 00:53:19,322
Han Sang-jin del Partido Nacional
751
00:53:19,404 --> 00:53:22,284
-tiene el 39,64 por ciento.
-Hagamos esto.
752
00:53:22,490 --> 00:53:24,700
Hagamos esto.
753
00:53:25,076 --> 00:53:28,656
Ahora, el 98,8 por ciento de los votos
han sido contados.
754
00:53:28,747 --> 00:53:30,867
Yang Jeong-guk se está poniendo al día
755
00:53:30,957 --> 00:53:33,417
-a Han Sang-jin.
-No te acerques más.
756
00:53:33,501 --> 00:53:36,761
¿Por qué de repente aparece así?
757
00:53:38,173 --> 00:53:40,093
-Que gane Yang Jeong-guk.
-Deja que Jeong-guk pierda.
758
00:53:40,175 --> 00:53:41,465
Deja que Han Sang-jin gane.
759
00:53:41,635 --> 00:53:42,715
Deja que Jeong-guk pierda.
760
00:53:42,802 --> 00:53:46,432
El margen entre los dos candidatos
actualmente tiene sólo 96 votos.
761
00:53:46,640 --> 00:53:49,390
Han Sang-jin con 39,67 por ciento
762
00:53:49,476 --> 00:53:52,346
y Yang Jeong-guk con 39,59.
763
00:53:52,437 --> 00:53:55,067
Esta carrera es muy reñida.
764
00:53:55,148 --> 00:53:56,518
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN EN VIVO POR ELECCIONES PARTICULARES
765
00:53:56,608 --> 00:53:58,398
El candidato independiente Yang Jeong-guk
766
00:53:58,485 --> 00:54:01,485
ha tomado la iniciativa
de Han Sang-jin una vez más.
767
00:54:01,571 --> 00:54:03,821
-¡Maldita sea!
-¡No!
768
00:54:03,907 --> 00:54:05,077
¡Maldita sea!
769
00:54:07,994 --> 00:54:10,544
Con el 99 por ciento de los votos contados,
770
00:54:10,622 --> 00:54:13,462
Han Sang-jin tiene 49.500 votos
771
00:54:13,541 --> 00:54:16,171
pero Yang Jeong-guk lidera por 52 votos.
772
00:54:16,252 --> 00:54:17,552
Él tomó la iniciativa.
773
00:54:20,548 --> 00:54:22,468
¡Sí! ¡Yang Jeong Guk!
774
00:54:29,432 --> 00:54:31,892
-Por favor.
-Lo hicimos.
775
00:54:32,102 --> 00:54:33,772
-¡Lo logramos!
-¡Sí!
776
00:54:36,940 --> 00:54:37,940
Dios mío.
777
00:54:40,986 --> 00:54:42,646
Ir.
778
00:54:42,946 --> 00:54:43,986
Sigue adelante.
779
00:54:44,406 --> 00:54:45,776
No pares.
780
00:54:45,865 --> 00:54:47,075
Vamos a adelantarlo.
781
00:54:47,617 --> 00:54:49,657
Vamos a adelantarlo. Por favor.
782
00:54:49,744 --> 00:54:51,124
¡Sigue adelante!
783
00:54:51,454 --> 00:54:52,964
Convirtámonos en asambleísta.
784
00:54:53,665 --> 00:54:56,035
¡Incluso alguien como yo puede hacerlo!
785
00:54:59,504 --> 00:55:01,764
Con el 99,6 por ciento de los votos escrutados,
786
00:55:01,840 --> 00:55:04,050
el candidato independiente Yang Jeong-guk
787
00:55:04,134 --> 00:55:05,974
ha sido elegido asambleísta por Seowon.
788
00:55:06,052 --> 00:55:07,512
{\an8}RESULTADOS DE LA VOTACIÓN DE SEOWON
789
00:56:10,033 --> 00:56:12,703
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN DE SEOWON
790
00:57:54,220 --> 00:57:56,260
¡Aquí viene el presidente!
791
00:58:20,622 --> 00:58:23,672
-¡Parque Presidente!
-¡Parque Presidente!
792
00:58:23,750 --> 00:58:26,920
-¡Parque Presidente!
-¡Parque Presidente!
793
00:58:31,341 --> 00:58:34,221
Beberse todo.
794
00:58:35,678 --> 00:58:36,678
Hasta el fondo.
795
00:58:44,771 --> 00:58:46,021
Gracias por tu arduo trabajo.
796
00:58:47,148 --> 00:58:48,268
Tú también.
797
00:58:49,609 --> 00:58:51,279
Tú también trabajaste duro.
798
00:58:51,736 --> 00:58:53,736
hoy es el ultimo dia
tienes permitido llorar.
799
00:58:54,072 --> 00:58:55,822
Ya no tendrás que llorar.
800
00:59:04,290 --> 00:59:06,210
-Gracias.
-Gracias.
801
00:59:08,336 --> 00:59:11,796
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
802
00:59:11,881 --> 00:59:15,131
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
803
00:59:15,218 --> 00:59:18,678
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
804
00:59:18,763 --> 00:59:21,933
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
805
00:59:22,016 --> 00:59:25,596
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
806
00:59:25,687 --> 00:59:28,897
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
807
00:59:28,982 --> 00:59:30,692
-¡Yang Jeong-guk!
-¡Yang Jeong-guk!
808
00:59:57,468 --> 00:59:59,218
{\an8}Este es el comienzo.
809
00:59:59,304 --> 01:00:02,024
{\an8}¡Hola a todos! Soy Yang Jeong Guk.
810
01:00:02,682 --> 01:00:03,732
{\an8}¿El paria?
811
01:00:03,808 --> 01:00:05,138
{\an8}-3-6-9!
-3-6-9!
812
01:00:05,226 --> 01:00:09,356
{\an8}Acabo de transferirme.
Y estoy intentando hacer amigos ahora mismo.
813
01:00:09,439 --> 01:00:11,069
{\an8}Por favor ayúdenos, señor.
814
01:00:11,274 --> 01:00:14,244
{\an8}¿Y una denuncia civil por una estafa?
Ésa es mi área de especialización.
815
01:00:14,319 --> 01:00:16,779
{\ an8}-¿Eres Sung Dae-cheol?
-¿Y tú quién eres?
816
01:00:16,863 --> 01:00:18,573
{\an8}Soy el asambleísta Yang Jeong-guk.