1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:37,428 --> 00:00:40,301
[מעל טלוויזיה] חיה. חיה!
4
00:00:44,827 --> 00:00:46,002
סלח לי.
5
00:00:46,872 --> 00:00:48,526
אני המפלצת, לא אתה.
6
00:00:49,484 --> 00:00:50,572
זה מאוחר מדי.
7
00:00:50,746 --> 00:00:52,574
לא, זה לא מאוחר מדי,
אתה תחיה...
8
00:00:52,878 --> 00:00:55,316
ג'ק, בטח יש לך אומץ.
אתה חייב להילחם.
9
00:00:56,795 --> 00:00:58,623
זה כאילו אנחנו מתים.
10
00:01:00,712 --> 00:01:02,410
לא יכולתי לעשות כמו שאמרת.
11
00:01:05,282 --> 00:01:06,762
אבל החיה המסכנה...
12
00:01:08,546 --> 00:01:10,200
מי שאיבד את אהבתו...
13
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
יכול רק לזחול...
14
00:01:16,163 --> 00:01:17,338
בזמן.
15
00:01:19,296 --> 00:01:20,602
הוא לא יכול--
16
00:01:22,430 --> 00:01:24,954
לא יכולתי. אישה: לא.
17
00:01:26,521 --> 00:01:28,523
לא, אתה--
אסור לך למות.
18
00:01:28,740 --> 00:01:31,395
אני - אכפת לי יותר מדי
עליך. בבקשה.
19
00:01:31,569 --> 00:01:33,267
אני אוהב אותך.
20
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
החיה איננה עוד.
21
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
הייתי החיה.
22
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
הם מטילים עליי כישוף.
23
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
אפשר היה להציל אותי
על ידי אהבת אישה.
24
00:01:59,858 --> 00:02:02,339
הם כאלה
ניסים אפשריים? MAN 2: כן.
25
00:02:04,167 --> 00:02:06,256
אהבה יכולה ליצור
אדם הפך לבהמה.
26
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
ואהבה יכולה גם ליצור
חיה יפה.
27
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
מותק?
28
00:02:34,328 --> 00:02:35,764
הת'ר, אני מדבר אליך.
29
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
אַברָשׁ.
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
אַברָשׁ?
31
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
הגעת
סילבר מון דיינר.
32
00:03:01,703 --> 00:03:02,878
השאירו הודעה.
33
00:03:06,273 --> 00:03:07,361
הת'ר!
34
00:03:18,981 --> 00:03:20,069
התר!
35
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
מותק, אני בא!
36
00:03:44,311 --> 00:03:45,747
הת'ר, איפה את?
37
00:04:00,718 --> 00:04:01,719
פאטי!
38
00:04:03,112 --> 00:04:04,809
פאטי! לך הביתה!
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,115
עַכשָׁיו!
40
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
אַברָשׁ? תִינוֹק?
41
00:04:09,379 --> 00:04:10,424
תתרחקי ממנה!
42
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
קדימה. קדימה.
43
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
לול!
קופר! לירות, לירות!
44
00:06:46,797 --> 00:06:47,972
הבנת! לִירוֹת!
45
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
הרדי, קדימה!
46
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
קדימה!
קח את זה בקלות עם החרא הזה.
47
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
משחק טוב. חוץ מזה
על החמצת כל היריות האלה.
48
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
בוא, תן לי לראות את הפנים שלך.
49
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
אה. בְּרוּטוֹ. לול.
50
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
תן לי לקבל אחד כזה.
לְהַרְגִיז.
51
00:07:07,949 --> 00:07:11,169
בסדר, תקשיב.
ה-PK שלנו היה נורא.
52
00:07:13,215 --> 00:07:14,695
מה זה לעזאזל?
53
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
היי, שפ. מה שלומך?
54
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
אני אהיה הרבה מאוד
עדיף אם לא הייתה בחורה
55
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
בחדר ההלבשה של הילד, הנרי.
56
00:07:20,440 --> 00:07:21,484
אֵיפֹה?
57
00:07:22,398 --> 00:07:24,574
אתה בחור חכם, הא?
בְּסֵדֶר.
58
00:07:25,183 --> 00:07:26,620
אתה צריך לתת לי
לנסות עבור הצוות.
59
00:07:30,188 --> 00:07:32,452
א, אתה לא בתיכון.
60
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
ב, אתה לא בן.
61
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
התכוונתי לצוות הבוגר.
62
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
כן, היא יכולה לשחק.
היא ממש טובה.
63
00:07:42,157 --> 00:07:44,725
אתה מוכן בבקשה
לך מפה,
אז הבנים שלי יוכלו לסיים?
64
00:07:44,986 --> 00:07:46,596
כֵּן. מִצטַעֵר.
65
00:07:48,380 --> 00:07:49,904
למה אתה צריך
תעשה לי את זה, הנרי?
66
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
מַה? מה עשיתי?
67
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
הנרי,
אני מכיר אותך הרבה זמן.
68
00:07:54,082 --> 00:07:55,953
אבל אני מצטער. זה לא.
69
00:08:22,023 --> 00:08:23,503
[מעל טלוויזיה] לא, לא, לא! לא!
70
00:08:34,818 --> 00:08:37,429
בנים, אתם לא חושבים
הגיע הזמן שתלך לישון?
71
00:08:42,173 --> 00:08:45,002
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, מתוקה.
72
00:08:45,481 --> 00:08:47,396
לילה טוב.
לילה טוב, אמא.
73
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
לך לחנות.
תביא לי כמה סיגריות.
74
00:08:59,495 --> 00:09:01,323
וקצת למברוסקו.
75
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
הם לא הולכים
למכור לי את זה.
76
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
זרוק את החרא.
77
00:09:08,591 --> 00:09:10,637
קדימה, תמהרו.
78
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
מה פשוט נשבר?
- חרא.
79
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
טעים יותר כשהוא בחינם.
80
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
לחיים.
81
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
קדחת שריטות חתולים.
82
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
זה היה קל.
83
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
אבל עדיין מאוד מרשים.
84
00:12:16,257 --> 00:12:17,345
אני ג'ונין.
85
00:12:18,433 --> 00:12:19,521
אַברָשׁ.
86
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
אתה עובד כאן?
87
00:12:22,306 --> 00:12:24,004
כן, לא ראיתי
אתה בסביבה לפני.
88
00:12:24,091 --> 00:12:26,397
לא, רק שיניתי דרגות
עבור אזורים.
89
00:12:29,400 --> 00:12:30,532
זמן להתחמם.
90
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
בְּסֵדֶר.
91
00:12:35,276 --> 00:12:36,190
עַכשָׁיו.
92
00:12:41,412 --> 00:12:42,544
ביי.
93
00:12:43,632 --> 00:12:44,720
נתראה.
94
00:12:56,166 --> 00:12:57,907
טוב מאוד.
95
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
- הו, חרא.
96
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
היי.
97
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
אתה בסדר?
98
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
הוא לעזאזל השאיר אותי כאן.
99
00:13:24,586 --> 00:13:25,630
מי עשה?
100
00:13:26,066 --> 00:13:30,200
אבא שלי. הוא - הוא עצבן על זה
פישלתי את השגרה.
101
00:13:30,853 --> 00:13:32,028
לְחַרְבֵּן.
102
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
כֵּן. הוא פאקינג זין.
103
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
כן, המכנסיים האלה מטורפים.
104
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
מַה?
105
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
הפעמון שלו נופל. כאילו,
הוא לא מסתיר את זה מאף אחד.
106
00:13:46,521 --> 00:13:47,652
מסתירים מה?
107
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
חשבתי שעשית מצוין.
108
00:13:56,705 --> 00:14:00,230
הוא רק רוצה שאהיה
מחליק טוב, אז הוא יכול
תעלה לטלוויזיה או איזה חרא.
109
00:14:00,448 --> 00:14:03,364
זה, כאילו, כל מה שמעניין אותו.
110
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
הוא לא דואג לי.
111
00:14:07,324 --> 00:14:10,545
היי, אני חושב שאני יודע איפה דודג'
שומר כאן כמה בירות.
112
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
מעולם לא פגשתי
ז'נין לפני.
113
00:14:19,815 --> 00:14:21,077
זו לא ז'נין.
114
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
זאת ג'ונין.
115
00:14:23,732 --> 00:14:25,516
- בלי חרא. זה שם מצחיק.
- כן.
116
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
אמא שלי המציאה את זה בגלל
117
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
היא גרה בקווינס
עם כל האיטלקים,
118
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
והיא חשבה כך
זה היה הכי הרבה
שם יפה בעולם.
119
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
ואז היא כתבה את זה לא נכון.
120
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
מה--
121
00:14:38,616 --> 00:14:40,662
וסבתא שלי לא יכולה
תגיד את זה, בגלל השבץ,
122
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
אז היא פשוט קוראת לי ג'וני.
123
00:14:44,144 --> 00:14:45,058
לעזאזל,
124
00:14:46,146 --> 00:14:47,669
אני אוהב את זה.
125
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
אני - אני אקרא לך ג'וני.
126
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
תעשה מה שאתה רוצה.
127
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
הו, חרא.
האף שלך מדמם.
128
00:15:04,033 --> 00:15:05,208
אה, לעזאזל.
129
00:15:37,588 --> 00:15:39,199
חותכים את זה קצת קרוב,
נכון?
130
00:15:40,200 --> 00:15:41,418
זה אפילו לא מלא עדיין.
131
00:15:42,463 --> 00:15:43,377
הממ.
132
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
היא תהיה.
133
00:15:58,522 --> 00:16:01,917
רק תן לי שלושה לילות.
ובלי להתעסק.
134
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
- בסדר?
בְּסֵדֶר.
135
00:16:05,181 --> 00:16:06,661
זה מסוכן מדי.
136
00:16:11,927 --> 00:16:15,365
אני יודע שאתה רוצה להיות מבוגר.
אתה מבוגר.
137
00:16:16,801 --> 00:16:20,457
כן, אבל אצלנו זה שונה.
138
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
עלינו לטפל
אחד של השני.
139
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
וזו אני
דואג לך.
140
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
אתה פשוט ממשיך לצבוט את זה שם.
141
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
אתה רעב?
142
00:16:52,881 --> 00:16:54,578
- לא.
- בסדר.
143
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
לא כל כך מאוחר, בסדר?
144
00:17:04,893 --> 00:17:06,068
לא תספר לאמא?
145
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
הסוד שלך בטוח אצלי.
146
00:17:55,117 --> 00:17:56,031
היי.
147
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
רק אומר לילה טוב.
148
00:17:59,730 --> 00:18:00,775
אני אוהב אותך.
149
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
אַבָּא?
150
00:18:06,259 --> 00:18:09,523
כן, כן, כן. לילה, גור.
151
00:18:50,172 --> 00:18:52,914
[OVER TV] הלילה הוא
הירח המלא שלנו, ויש לנו
פינוק מיוחד בקרוב.
152
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
ליקוי ירח מלא
בחודש הבא...
153
00:18:57,571 --> 00:18:59,964
לעיתים מופנה
אל כירח דם,
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,054
בשל הדרמטיות
גוון אדמדם מוטל על הירח
155
00:19:03,359 --> 00:19:05,405
בתקופת הליקוי.
156
00:19:06,145 --> 00:19:08,886
וזהו מבחינת מזג האוויר.
חזרה אליך, סוזן.
157
00:19:11,280 --> 00:19:13,543
קדימה בנים.
לְהַחלִיק עַל מִחלָקַיִם. לְהַחלִיק עַל מִחלָקַיִם!
158
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
זריקה טובה. קדימה!
159
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
נסה שוב.
160
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
נסה שוב. קדימה.
161
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
קדימה, בוא נלך.
162
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
- אוי. לְהַפְסִיק.
כן, ניסיון נחמד.
163
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
אוי!
- היי!
164
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
בחייך, הרדי, אל תנקוב.
165
00:19:34,782 --> 00:19:35,783
קדימה!
166
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
היי. היי.
היי, היי, היי.
167
00:19:39,569 --> 00:19:42,398
קדימה!
- פשוט תנשום. זה לא עניין גדול.
168
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
אתה פשוט עייף.
בוא נלך לאכול.
169
00:19:57,196 --> 00:19:58,284
שלום?
170
00:20:00,286 --> 00:20:01,156
בשבילך.
171
00:20:02,549 --> 00:20:03,767
שלום?
172
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
היי, זה ג'וני.
173
00:20:06,030 --> 00:20:08,468
אני מגיש ארוחת ערב.
- דקה אחת.
174
00:20:10,209 --> 00:20:12,820
היי.
מה אתה זומם?
175
00:20:13,690 --> 00:20:16,432
- אה... עומד לאכול ארוחת ערב.
בתשע?
176
00:20:17,172 --> 00:20:19,653
- כן.
בסדר.
177
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
טוב, אתה רוצה לפגוש אותי
איפשהו אחרי?
178
00:20:23,918 --> 00:20:25,006
אה...
179
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
אולי?
מה חשבת?
180
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
חשבתי שאנחנו יכולים
להיפגש בחנות הפינית
181
00:20:33,841 --> 00:20:36,452
ואז נוכל לעשות משהו
זה ממש טיפשי.
182
00:20:40,761 --> 00:20:41,631
אממ...
183
00:20:42,893 --> 00:20:45,026
אני - אני לא יודע.
זה לא ממש לילה טוב.
184
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
אה, כן?
יש לך לוח זמנים עמוס?
185
00:20:47,942 --> 00:20:50,640
עם זה אין חיים שלך?
186
00:20:53,426 --> 00:20:56,385
בסדר. אני מצטער, זה רק--
אני רק רוצה לראות אותך.
187
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
זה הז'קט של אבא שלך?
188
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
- כן.
הממ.
189
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
גורם לך להיראות כמו דייק.
190
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה יודע את זה, נכון?
191
00:21:57,403 --> 00:21:59,013
אני אחזור
לפני חצות, אז...
192
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
זה לא נתון למשא ומתן.
193
00:22:02,538 --> 00:22:03,887
תן לי פאקינג הפסקה.
194
00:22:04,584 --> 00:22:06,760
מתי אתה הולך לסמוך עליי?
שום דבר לא קרה מאז.
195
00:22:06,890 --> 00:22:10,067
- זה לא קשור לאמון.
אני רק רוצה להרגיש נורמלי.
196
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
אָנָא.
197
00:22:15,116 --> 00:22:16,900
לא חשבתי
אתה תהיה כמו אבא שלך.
198
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
זה עמד להיות אתה ואני.
199
00:22:27,650 --> 00:22:29,043
היינו הולכים
להיות בזה ביחד.
200
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
היית הולכת להיות הילדה שלי.
201
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
אנחנו עדיין בזה ביחד.
202
00:22:34,701 --> 00:22:35,789
לא.
203
00:22:37,573 --> 00:22:38,966
לא, אתה בדיוק כמוהו.
204
00:22:52,849 --> 00:22:55,286
אני נשבע באלוהים, הת'ר,
אם יקרה משהו...
205
00:22:56,113 --> 00:22:57,245
שום דבר לא הולך לקרות.
206
00:22:57,854 --> 00:22:58,986
לפני חצות.
207
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
לפני חצות!
208
00:23:18,397 --> 00:23:20,529
סוף סוף לעזאזל, בנאדם.
- היי.
209
00:23:20,703 --> 00:23:21,965
קדימה, בוא נלך.
210
00:23:22,139 --> 00:23:23,663
האם אתה רוצה ללכת
לקזינו איתנו?
211
00:23:26,796 --> 00:23:27,797
זה לא די רחוק?
212
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
מי הבתולה?
213
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
היי, בנאדם, אתה לא בן 30?
214
00:23:33,107 --> 00:23:34,369
למה אני צריך לקנות את האלכוהול שלך?
215
00:23:34,456 --> 00:23:36,110
זה בגלל שאסור לו
שם יותר.
216
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
האידיוט ניסה לשדוד את המקום
בזמן שהוא היה מעוות.
217
00:23:40,419 --> 00:23:43,291
בסדר, בסדר.
קודם כל, אני בן 28.
218
00:23:44,031 --> 00:23:46,555
שנית, להגנתי,
הייתי מושחר באותו לילה.
219
00:23:46,729 --> 00:23:47,730
איך זו הגנה?
220
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
אנחנו לעזאזל הולכים או מה?
221
00:23:51,430 --> 00:23:53,562
לָבוֹא. זה יהיה כיף.
222
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
- בסדר, תזדיין.
כֵּן.
223
00:24:24,375 --> 00:24:25,638
תראה מה יש לי כאן.
224
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
אתה לוקח פאקינג חומצה?
225
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
כֵּן. לְהַפְסִיק.
226
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
תן לי את זה.
זה יותר מדי פאקינג.
227
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
הנה אנחנו הולכים.
228
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
הלילה הזה הולך
להיות מדהים לעזאזל.
229
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
אתה רוצה קצת?
230
00:24:46,006 --> 00:24:46,920
אה...
231
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
בטח.
232
00:24:51,098 --> 00:24:52,055
כָּאן.
233
00:24:54,710 --> 00:24:56,451
זה ירגיש ממש טוב.
234
00:25:01,021 --> 00:25:02,196
כֵּן!
235
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
וואו!
236
00:25:31,791 --> 00:25:34,402
נחמד, חבר'ה. קדימה.
237
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
הו, אלוהים.
238
00:25:38,406 --> 00:25:39,929
זה כל כך מטורף.
239
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
וואו, המקום הזה הוא...
240
00:26:19,229 --> 00:26:20,796
ממש חזק.
241
00:26:22,537 --> 00:26:23,756
אתה בסדר?
242
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
זִיוּן!
243
00:26:29,239 --> 00:26:30,327
פיו.
244
00:26:30,763 --> 00:26:33,156
מה לעזאזל עושה אוטו?
245
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
הוא באמת לוזר כואב.
246
00:26:36,290 --> 00:26:37,465
בוא נעשה הפסקה, בנאדם.
247
00:26:37,683 --> 00:26:39,946
זִיוּן. הוא הולך להשיג אותנו
נבעט שוב.
248
00:26:40,555 --> 00:26:41,512
אני הולך להביא משקה.
249
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
תוריד ממני לעזאזל, כלבה.
250
00:26:43,950 --> 00:26:46,213
אני מגניב.
אל תיגע בי, בנאדם. אני מגניב.
251
00:26:50,739 --> 00:26:53,263
חתיכת חרא פאשיסטית.
252
00:27:11,020 --> 00:27:12,065
מה זה?
253
00:27:16,983 --> 00:27:18,201
מה אתה?
254
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
בְּסֵדֶר.
255
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
אתה רוצה לדעת מה אני?
256
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
אני פלינדרום.
257
00:27:36,437 --> 00:27:37,612
אוטוטו.
258
00:27:38,308 --> 00:27:40,528
O-T-T-O.
259
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
אני פלינדרום מזוין.
260
00:27:46,795 --> 00:27:49,711
נסה לגרום לי ללכת אחורה
וזה אותו הדבר לעזאזל.
261
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
לא יכול לשנות אותי, בנאדם.
262
00:28:59,346 --> 00:29:00,651
יו, אני חייב ללכת.
263
00:29:04,568 --> 00:29:07,223
מַה?
אתה חייב להירגע.
264
00:29:07,833 --> 00:29:09,051
אני מאחר.
265
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
היא אמרה שהיא מאחרת.
מְאוּחָר.
266
00:29:12,054 --> 00:29:13,882
רק אמרתי את זה
אני כבר אחזור.
267
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
מַה?
אמרתי שאחזור.
268
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תדאג.
269
00:29:18,365 --> 00:29:20,759
אה, רוג'ר...
...לא לוקח הרבה זמן.
270
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
לַחֲכוֹת. לאן היא הולכת?
271
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
קדימה.
האם עבר זמן השינה שלך?
272
00:29:32,509 --> 00:29:35,077
פאקינג... ג'וני: הת'ר, רגע!
273
00:29:46,045 --> 00:29:47,481
לֹא!
274
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
מותק, קדימה.
275
00:31:31,498 --> 00:31:33,717
קדימה.
276
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
אתה בסדר.
277
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
אִמָא?
278
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
תתרחק ממני לעזאזל!
279
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
תמשיך.
280
00:33:17,386 --> 00:33:18,387
פיטרסון.
281
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
כדאי שתתחיל
לעשות עוד שמירות, ידידי.
282
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
במשחק האחרון נרצחנו.
283
00:33:22,304 --> 00:33:24,002
סליחה, מאמן.
תפסיק להגיד סליחה.
284
00:33:24,176 --> 00:33:27,440
ולהפסיק לאכול
כלבי התירס המזוינים האלה
או שאני אחליף אותך.
285
00:33:30,225 --> 00:33:31,531
ברצינות, פיטרסון,
286
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
קיבלתי קופונים
שהציל יותר ממך.
287
00:33:34,229 --> 00:33:35,883
מתחיל ומפסיק. בוא נלך.
288
00:33:52,769 --> 00:33:55,120
תראה מי זה.
289
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
הדבר הישן הזה?
290
00:33:57,992 --> 00:33:59,211
חשבתי שאתה נעלם.
291
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
האם המושב תפוס?
292
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
מה קרה לעין שלך?
293
00:34:08,437 --> 00:34:10,091
אתה נקלע לריב או משהו?
294
00:34:10,178 --> 00:34:12,876
לא, רק על הקרח, אתה יודע?
295
00:34:15,183 --> 00:34:17,707
זה מקום די מגניב
לבלות, אני מניח.
296
00:34:18,534 --> 00:34:19,709
כן, אממ...
297
00:34:20,754 --> 00:34:22,843
ריק היה אמור לאסוף אותי.
298
00:34:26,499 --> 00:34:27,587
ריק?
299
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
ריק כאן?
300
00:34:34,289 --> 00:34:35,856
יש לך מישהו מזדיין
מחכה לך.
301
00:34:37,423 --> 00:34:38,424
זה מה שלא יהיה.
302
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
לא, זה לא.
זה ממש קר בחוץ.
303
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
הוא רק באימון בייסבול
או משהו.
304
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
השיער שלך כל כך עבה.
305
00:34:52,002 --> 00:34:53,395
אני יכול להתנות את זה בשבילך.
306
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
כל כך יפה. כזה בזבוז.
307
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
תודה לך.
308
00:35:01,534 --> 00:35:03,666
אני רק מתכוון שכדאי לך
תטפל בזה, אתה יודע?
309
00:35:04,754 --> 00:35:06,278
אני משתמש במסכת ביצים.
310
00:35:07,148 --> 00:35:08,149
בְּרוּטוֹ.
311
00:35:08,367 --> 00:35:09,759
זה טוב בשבילך.
312
00:35:09,846 --> 00:35:11,326
אני אתן לך ביצים.
313
00:35:28,082 --> 00:35:30,476
תִינוֹק. המכונית.
314
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
אנחנו צריכים לבלות שוב בקרוב.
315
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
אתה ממש מאוחר.
316
00:35:52,237 --> 00:35:53,847
מי אתה לעזאזל?
317
00:36:14,520 --> 00:36:16,609
אז איפה היית אתמול בלילה?
318
00:36:20,787 --> 00:36:22,267
אז היית עם ילד, הא?
319
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
ובכן, אמא שלך כועסת מאוד.
320
00:36:28,055 --> 00:36:29,012
שום דבר לא קרה.
321
00:36:29,752 --> 00:36:30,710
אבל זה יכול היה.
322
00:36:33,800 --> 00:36:35,454
אתה לא מגיע לזה
תזדיין, הת'ר.
323
00:36:37,760 --> 00:36:38,848
תרד מהגב שלי.
324
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
מַה? אַברָשׁ?
325
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
תן לי הפסקה לעזאזל, אבא.
לא.
326
00:36:42,939 --> 00:36:45,464
אתה לא מקבל
לדבר אליי ככה. אֵיִ פַּעַם!
327
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
אִמָא?
328
00:37:23,502 --> 00:37:24,546
זִיוּן.
329
00:38:48,456 --> 00:38:50,197
[OVER TV] יש לו זמן קל
של זה וזה הולך.
330
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
עוד שער בונקובר!
331
00:38:56,769 --> 00:38:58,248
מצטער שפספסתי את זה.
332
00:39:00,903 --> 00:39:01,774
מה?
333
00:39:03,645 --> 00:39:04,907
תתעלם מהם, הם פריקים.
334
00:39:05,125 --> 00:39:06,082
בחיי.
335
00:39:06,909 --> 00:39:09,608
היי, הת'ר.
חשבתי שהסכמנו
336
00:39:09,782 --> 00:39:12,524
לא התכוונו להישפך
הסודות שלנו מול האורחים.
337
00:39:15,831 --> 00:39:18,791
אתה מבין, מצאתי את שני אלה...
338
00:39:20,183 --> 00:39:25,232
באמצע היער,
מאוחר בלילה, כמעט מורעב.
339
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
אנחנו מבורכים
הם יכולים אפילו לדבר.
340
00:39:29,018 --> 00:39:30,411
לִשְׁתוֹק.
341
00:39:31,586 --> 00:39:32,500
לִרְאוֹת?
342
00:39:33,545 --> 00:39:36,983
אבל כל יום
הם מביאים לי כל כך הרבה שמחה.
343
00:39:37,549 --> 00:39:40,029
אבל עכשיו אתה הולך
לתת לאחותך
344
00:39:40,116 --> 00:39:42,554
- קצת מקום. קדימה, בנים.
אבל המשחק רק התחיל.
345
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
יש לנו תרגילים בבוקר.
בוא נלך. קדימה.
346
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
הת'ר חייבת להתאמן.
347
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
כֵּן.
אל תדאג לגביה.
348
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
לילה טוב, בנות.
349
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
לילה טוב, מר אנדרסון.
לילה טוב, אבא.
350
00:40:09,450 --> 00:40:10,973
יש לכם כלב?
351
00:40:12,627 --> 00:40:13,715
לא.
352
00:40:14,107 --> 00:40:15,195
למה?
353
00:40:16,675 --> 00:40:18,807
אני לא יודע,
זה קצת נראה ככה.
354
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
אנחנו בתוספת שעות.
355
00:40:20,722 --> 00:40:22,420
הגול הראשון היה בפנים
חמש דקות, מוות פתאומי.
356
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
יש לך בירה?
357
00:40:37,522 --> 00:40:39,915
לְחַרְבֵּן. הפחדת אותי.
358
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
מה יש שם?
359
00:40:48,315 --> 00:40:49,621
אה, זה החדר של אבא שלי.
360
00:40:49,882 --> 00:40:50,970
אה.
361
00:40:54,060 --> 00:40:55,453
מה הקטע עם כל המנעולים?
362
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
הוא רק אדם פרטי.
363
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
בְּסֵדֶר.
364
00:41:04,113 --> 00:41:07,160
האם אתה רוצה, אממ,
לחזור למטה, אולי?
365
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
האם זו המכונית שלך?
366
00:41:12,165 --> 00:41:13,296
לא.
367
00:41:13,558 --> 00:41:16,822
כלומר, זה,
אבל זה נשבר, אז...
368
00:41:17,126 --> 00:41:18,388
די באיחור, הא?
369
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
היי, אמא. אני...
370
00:41:27,528 --> 00:41:29,182
סליחה, חשבתי
היית ישן.
371
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
אמא, זה ג'וני.
372
00:41:33,578 --> 00:41:35,493
ג'וני, זו אמא שלי.
373
00:41:36,450 --> 00:41:39,018
כן, חשבתי
שמעתי מישהו אחר.
374
00:41:39,758 --> 00:41:40,889
נעים להכיר.
375
00:41:42,064 --> 00:41:43,631
איפה אבא שלך?
- במיטה.
376
00:41:45,590 --> 00:41:48,941
ובכן, הוא פאקינג
בן זונה, לא?
377
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
לילה טוב, אמא.
378
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
מַה?
379
00:41:53,075 --> 00:41:55,164
האם אתה נבוך
ממני או משהו?
380
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
מי אתה לעזאזל?
381
00:42:00,648 --> 00:42:03,608
אני חבר של הת'ר.
לילה טוב, אמא.
382
00:42:04,652 --> 00:42:07,525
ובכן, הת'ר,
זה קצת מאוחר לחברים.
383
00:42:08,569 --> 00:42:10,136
בסדר, אני יכול ללכת.
384
00:42:13,139 --> 00:42:14,662
אתה לא
יש לך מושג, נכון?
385
00:42:16,621 --> 00:42:17,578
מַה?
386
00:42:18,144 --> 00:42:21,539
אתה אפילו לא יודע
מה הם.
387
00:42:24,237 --> 00:42:25,325
בוא נלך.
388
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
בואו פשוט נישאר כאן
עד שהיא מתעלפת.
389
00:42:51,656 --> 00:42:53,179
לוקח רק אותה,
כאילו, עשר דקות.
390
00:42:57,139 --> 00:43:01,448
- היא תמיד כזו?
כן, רוב הלילות.
391
00:43:02,667 --> 00:43:04,059
לפעמים היא כל כך מבוזבזת,
392
00:43:05,365 --> 00:43:07,323
היא תזחול למיטה שלי ו...
393
00:43:08,368 --> 00:43:09,543
ואז היא תעצבן את עצמה.
394
00:43:13,460 --> 00:43:14,766
לעזאזל. זה דפוק.
395
00:43:18,465 --> 00:43:20,902
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
לא, אני רוצה להישאר.
396
00:43:21,642 --> 00:43:24,819
אני מצטער, זה באמת--
זה ממש מבאס.
397
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
יש לי רעיון.
398
00:43:29,607 --> 00:43:35,003
בואו נעמיד פנים שאנחנו
הולך לאנשהו באמת,
ממש רחוק מכאן.
399
00:43:36,048 --> 00:43:36,918
בְּסֵדֶר?
400
00:43:39,529 --> 00:43:40,618
כן, אני אוהב את זה.
401
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
כן, ניסיון נחמד.
402
00:43:58,461 --> 00:44:00,289
איך פספסתי את זה? קדימה!
403
00:44:00,420 --> 00:44:02,727
אתה מבאס, קופר.
אתה לא!
404
00:44:03,902 --> 00:44:05,512
רד אחרי הדיסק הזה.
405
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
קדימה,
להחליק כאילו אתה מתכוון לזה!
406
00:44:09,559 --> 00:44:12,171
קדימה,
תן לי את הדיסק, הרדי!
407
00:44:13,520 --> 00:44:14,956
נדחתה!
408
00:44:15,043 --> 00:44:16,741
לא מצליח לעבור אותה!
409
00:44:16,915 --> 00:44:19,091
קופר, תרדוף אחרי זה.
410
00:44:20,309 --> 00:44:21,615
הזריקה שלך.
היי!
411
00:44:22,921 --> 00:44:24,096
היי!
412
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
גנב את כל הממתקים האלה
מתינוק. הנה הוא בא.
413
00:44:27,577 --> 00:44:30,319
אוי. נדחתה!
זִיוּן!
414
00:44:33,061 --> 00:44:35,237
הו, מה זה?
אני יכול לצלם יותר טוב ממך.
415
00:44:35,368 --> 00:44:37,196
- שתוק!
מה זה?
416
00:44:37,979 --> 00:44:39,198
קַל.
417
00:44:39,328 --> 00:44:41,026
איפה הספורטיביות
אני לימדתי אותך?
418
00:44:41,113 --> 00:44:42,680
כבר מאוחר. אני רעב.
419
00:44:43,419 --> 00:44:45,508
בְּסֵדֶר.
הת'ר, תארזי את זה.
420
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
בוא נלך.
421
00:44:57,738 --> 00:45:00,132
אתה בסדר, אבא?
- כן, כן.
422
00:45:03,222 --> 00:45:04,527
ניסיונות הם בשבוע הבא.
423
00:45:07,356 --> 00:45:09,010
לְחַרְבֵּן! אתה שומע את זה?
424
00:45:09,097 --> 00:45:10,011
- איך זה קרה?
- חרא!
425
00:45:16,670 --> 00:45:17,932
לאן אתה הולך?
426
00:45:19,281 --> 00:45:20,543
להתראות, פראיירים.
427
00:45:33,252 --> 00:45:35,123
אני חייב להיות שם
בחמש, בסדר?
428
00:45:35,341 --> 00:45:36,559
הבנת, מותק.
429
00:45:36,995 --> 00:45:39,084
הת'ר, אני לא צוחק, בסדר?
430
00:45:39,171 --> 00:45:40,738
הוא הולך להיות עצבני
אם אאחר.
431
00:45:40,825 --> 00:45:43,088
כמעט הגענו, בסדר?
הבאת את הגלגיליות שלך?
432
00:46:02,324 --> 00:46:03,761
הבא על הקרח,
433
00:46:03,935 --> 00:46:06,372
הצמד הדינמי, המפואר,
434
00:46:06,502 --> 00:46:09,288
התוסס, היפה
435
00:46:09,462 --> 00:46:12,770
אב ובת,
ג'ונין ומרסל.
436
00:46:26,958 --> 00:46:28,786
♪ יצאתי מזה בחיים
437
00:46:30,918 --> 00:46:33,312
♪ דרך הלילה האפל הארוך
438
00:46:34,835 --> 00:46:37,316
♪ אור קטן בודד
439
00:46:38,534 --> 00:46:41,059
♪ חלמתי על זה פעם או פעמיים
440
00:46:42,712 --> 00:46:44,802
♪ אני חושב שהגעתי
441
00:46:46,629 --> 00:46:48,980
♪ כמעט כמו להיות בחיים
442
00:46:50,546 --> 00:46:53,332
♪ אני מרגישה כל כך כמו חיים
443
00:46:54,420 --> 00:46:56,552
♪ כי אני בגן עדן
444
00:46:56,726 --> 00:47:00,165
♪ עכשיו כשהלב שלי פועם
הלב פועם במהירות ♪
445
00:47:00,295 --> 00:47:02,428
♪ אני ממשיך לרקוד ♪
446
00:47:02,515 --> 00:47:04,386
♪ שזה יימשך ♪
447
00:47:04,909 --> 00:47:06,562
♪ פעימות הלב
448
00:47:08,738 --> 00:47:10,175
♪ פעימות הלב
449
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
♪ פעימות הלב
450
00:47:59,702 --> 00:48:01,008
תודה על הנסיעה.
451
00:48:01,139 --> 00:48:03,010
כֵּן,
הייתי צריך לגרום לך ללכת.
452
00:48:03,184 --> 00:48:04,707
לך תזדיין.
453
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
בוא נלך!
454
00:48:27,339 --> 00:48:29,254
אז איך זה מרגיש שם?
455
00:48:29,471 --> 00:48:30,690
לא הייתי דוחף את זה.
456
00:48:31,256 --> 00:48:33,345
כי זה מרגיש
די טוב בצד הזה.
457
00:48:33,693 --> 00:48:35,042
אתה לא יכול לקבל עבודה.
458
00:48:36,130 --> 00:48:39,177
בסדר, אני צריך את זה, אז...
459
00:48:39,786 --> 00:48:42,006
מה יש לך?
אני רעב.
460
00:48:43,137 --> 00:48:44,834
אה, נאצ'וס.
461
00:48:46,010 --> 00:48:47,750
בסדר, ומה איתך?
462
00:48:48,447 --> 00:48:51,145
אני חושב שיהיה לי
קצת פופקורן.
463
00:48:51,363 --> 00:48:54,583
פופקורן ונאצ'וס
עבור העלמות המקסימות, בבקשה.
464
00:48:54,714 --> 00:48:55,889
מגיע מיד.
465
00:48:58,979 --> 00:49:01,677
בן זונה מזוין!
466
00:49:05,116 --> 00:49:06,291
איך היא הגיעה לכאן?
467
00:49:06,682 --> 00:49:08,684
חתיכת חרא!
468
00:49:09,468 --> 00:49:11,209
מַה? לאמא אסור
למשחק המזוין?
469
00:49:11,339 --> 00:49:14,864
כלומר, רק תסתכל על זה
טיול משפחתי!
470
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
כן, אני יודע, אני יודע.
471
00:49:16,605 --> 00:49:19,957
חס וחלילה
אני נכלל בכל דבר
במשפחה המזוינת הזו!
472
00:49:20,087 --> 00:49:22,046
אל תיגע בי,
אל תיגע בי לעזאזל
473
00:49:22,220 --> 00:49:24,265
האם אסור לי
- להיות כאן, הא?
- לא. קדימה.
474
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
אסור לי להיות כאן?
475
00:49:25,919 --> 00:49:27,616
אני לא יכול להיות כאן?
476
00:49:27,790 --> 00:49:30,271
היא גם הילד שלי,
לעזאזל!
477
00:49:30,924 --> 00:49:35,407
אל תיגע בי!
אני לא רוצה ללכת הביתה!
478
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
אני כל כך מצטער.
479
00:49:38,018 --> 00:49:39,367
אתה כזה אידיוט!
480
00:49:39,802 --> 00:49:40,847
זה בסדר.
481
00:49:44,764 --> 00:49:47,941
ילד, זה על הבית.
482
00:49:50,291 --> 00:49:51,379
תודה, דודג'.
483
00:51:11,111 --> 00:51:12,765
ביקשתי מקום.
484
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליי.
485
00:51:14,158 --> 00:51:15,985
התקשרתי אליך אחרי האימון.
486
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
יומיים ברציפות.
ולא הגבת לי.
487
00:51:18,945 --> 00:51:21,252
אתה יודע שאני האדם היחיד
בעיר הזו
488
00:51:21,339 --> 00:51:23,036
למי לעזאזל אכפת ממך
489
00:51:23,819 --> 00:51:25,821
ביקשתי מקום, ריק.
490
00:51:28,694 --> 00:51:29,869
היי, חבר'ה. מה קורה?
491
00:51:31,392 --> 00:51:33,438
תזדיין.
ריק, בבקשה
492
00:51:33,525 --> 00:51:35,179
רק לגבות לעזאזל
לדקה בבקשה?
493
00:51:37,050 --> 00:51:38,182
אתה יוצא לשם?
494
00:51:39,139 --> 00:51:41,750
כן, אני מניח שאני צריך להתאמן
נגד כל הקבוצה.
495
00:51:42,055 --> 00:51:43,796
אני אהיה שם בחוץ
תוך שתי שניות.
496
00:51:44,536 --> 00:51:46,973
יו, לך מפה.
497
00:51:50,281 --> 00:51:51,499
אתה לא חייב
להישאר ולהתבונן.
498
00:51:51,847 --> 00:51:53,197
לא, אני רוצה.
499
00:52:23,401 --> 00:52:24,445
לעזאזל!
500
00:52:25,707 --> 00:52:27,753
בסדר, בנים,
בוא נלך. בוא נעשה את זה.
501
00:53:13,668 --> 00:53:15,583
בסדר, בנים, הביאו את זה.
זה מספיק.
502
00:53:53,752 --> 00:53:55,057
הת'ר, קחי את הטלפון.
503
00:54:01,629 --> 00:54:02,761
שלום?
504
00:54:02,891 --> 00:54:04,806
היי. היי.
505
00:54:06,852 --> 00:54:07,896
אני מצטער.
506
00:54:09,768 --> 00:54:10,812
זה מגניב.
507
00:54:11,552 --> 00:54:12,771
ובכן, איך זה הלך?
508
00:54:14,947 --> 00:54:16,296
אני לא רוצה לדבר על זה.
509
00:54:17,036 --> 00:54:18,951
לעזאזל, אני מצטער.
מה קרה?
510
00:54:19,212 --> 00:54:21,606
אני פשוט באמת
לא רוצה לדבר על זה.
511
00:54:21,867 --> 00:54:23,390
בסדר. בסדר.
512
00:54:25,349 --> 00:54:27,960
בוא נצא.
אנחנו יכולים לעודד אחד את השני.
513
00:54:30,136 --> 00:54:31,311
להרים אותי?
514
00:54:47,632 --> 00:54:49,416
אני לא שונא הרבה דברים,
515
00:54:49,503 --> 00:54:53,159
אבל אני בטוח לעזאזל
שונא בייסבול.
516
00:55:06,041 --> 00:55:08,130
שתה, ריק, כלבה!
517
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
תזדיין את התחום שלך!
518
00:55:19,098 --> 00:55:20,708
אתה הולך לשלם!
519
00:55:25,844 --> 00:55:27,802
לך תביא אותם. לך תביא אותם.
520
00:55:42,121 --> 00:55:43,644
האם ריק תמיד כזה?
521
00:55:46,908 --> 00:55:48,693
אני לא רוצה לדבר על זה.
522
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
מוקדם יותר,
איך שהוא היה איתך,
523
00:55:54,089 --> 00:55:56,353
זה מכעיס אותי כל כך במובן מסוים
מעולם לא הרגשתי לעזאזל.
524
00:55:58,746 --> 00:56:04,012
תזדיין ריק. תזדיין ריק
והקטן, הקטנטן שלו,
ריק הזין הקטן.
525
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
הלוואי ויכולתי להגן עליך.
526
00:56:08,582 --> 00:56:09,670
אתה כן.
527
00:56:18,113 --> 00:56:19,811
אנחנו נצטרך להפחיד אותך.
תן לי את זה.
528
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
בְּסֵדֶר.
אה, פעם,
529
00:56:23,989 --> 00:56:25,686
היה זקן קטן
530
00:56:25,773 --> 00:56:28,602
שחי בסוף
של דרך חשוכה ומפחידה.
531
00:56:28,733 --> 00:56:30,169
הוא חי לגמרי לבד.
532
00:56:30,343 --> 00:56:31,388
הוא היה בודד מאוד.
533
00:56:31,736 --> 00:56:34,303
אף אחד לא בא לבקר אותו.
אז, בלילה,
534
00:56:34,391 --> 00:56:37,785
הוא ישכב ער בחושך
ופשוט להתפלל למות.
535
00:56:39,570 --> 00:56:40,919
עד לילה אחד,
536
00:56:41,441 --> 00:56:45,227
הוא הרגיש משהו,
כמו לחץ,
עולה על רגלו.
537
00:56:45,924 --> 00:56:47,752
הרגיש את זה על הבטן,
והוא חשב,
538
00:56:48,274 --> 00:56:51,843
"האם זו איזו גברת רפאים
מנסה לעשות לי את הלילה?"
539
00:56:51,973 --> 00:56:53,845
אתה סוטה.
540
00:56:54,323 --> 00:56:56,325
הוא מסיט את השמיכות ו...
541
00:56:57,022 --> 00:56:58,023
זה נחש!
542
00:56:58,110 --> 00:56:59,851
וזה נושך
הנקר שלו נקה.
543
00:57:00,155 --> 00:57:01,766
זִיוּן.
544
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
תראה, הפחדתי אותך.
545
00:57:05,030 --> 00:57:06,466
לא הפחדת אותי.
546
00:57:06,597 --> 00:57:08,425
זה היה כל כך טיפשי.
547
00:57:08,599 --> 00:57:10,731
ובכן, זה סיפור אמיתי, אז...
548
00:57:10,905 --> 00:57:13,430
ממ-ממ. יָמִינָה.
549
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
האם עלינו ללכת?
550
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
אֵיפֹה?
551
00:57:31,883 --> 00:57:35,277
אז, אתה בא לכאן לעתים קרובות?
552
00:57:35,582 --> 00:57:37,192
תזכור איך
הפחדתי אותך קודם?
553
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
לא הפחדת אותי.
554
00:57:41,980 --> 00:57:43,416
להסכים לא להסכים.
555
00:57:46,201 --> 00:57:47,812
מעניין מה יהיה
ממש להפחיד אותך.
556
00:57:50,858 --> 00:57:51,946
למה אתה מתכוון?
557
00:57:52,947 --> 00:57:54,819
אני תוהה אם מה אני רוצה
יפחיד אותך.
558
00:57:57,735 --> 00:57:58,866
מה אתה רוצה?
559
00:58:03,175 --> 00:58:06,047
אה, שלום.
תראה מי החליט להופיע.
560
00:58:06,134 --> 00:58:07,832
- ובכן, אנחנו כאן.
- בוא נלך.
561
00:58:08,223 --> 00:58:10,356
לְבָסוֹף. בחיי.
562
00:58:42,083 --> 00:58:44,912
♪ הו, שים את הידיים שלך
כולי ♪
563
00:58:47,959 --> 00:58:50,396
♪ עשה כל מה שאני רוצה
564
00:58:53,007 --> 00:58:56,358
♪ הרם אותי
אני מחזיק אותך חזק ♪
565
00:59:00,101 --> 00:59:03,278
♪ לבזבז עוד רגע איתי
566
00:59:03,496 --> 00:59:06,717
♪ זה עניין של אדיבות ♪
567
00:59:10,155 --> 00:59:13,593
♪ כי אני ממש לא
מרגיש כל כך רע ♪
568
00:59:13,724 --> 00:59:16,596
אוקיי, אז אני צריך להיכנס עם זה
ולהזמין קודם.
569
00:59:16,683 --> 00:59:18,076
איך אני אכנס?
570
00:59:18,206 --> 00:59:20,861
לול, אל תהיה כלבה קטנה.
אני אתן לך את זה אחרי.
571
00:59:20,948 --> 00:59:24,169
♪ שים את הידיים שלך
כולי ♪
572
00:59:26,824 --> 00:59:28,347
♪ עשה כל מה שאני רוצה
573
00:59:28,477 --> 00:59:29,870
אני אוהב את השיר הזה.
574
00:59:31,002 --> 00:59:32,133
אנחנו יכולים לשחק בו?
575
00:59:32,786 --> 00:59:35,572
♪ הרם אותי
אני מחזיק אותך חזק ♪
576
00:59:39,576 --> 00:59:42,317
♪ אני לעולם לא אשתנה
577
00:59:42,535 --> 00:59:45,582
♪ אז רק זכור את זה ♪
578
00:59:49,411 --> 00:59:52,414
♪ אבל אני אספר לך כדי שתדע
הדברים שלעולם לא תראה ♪
579
00:59:52,589 --> 00:59:56,070
♪ הבס אותי מתי
אין מה להסתיר ♪
580
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
זהו, חברים.
581
01:00:00,031 --> 01:00:03,512
♪ כשאתה אומר שאתה מכיר אותי
582
01:00:05,776 --> 01:00:08,082
♪ אז זה לא כל כך קשה
להראות לי ♪
583
01:00:09,344 --> 01:00:12,304
♪ תן לך לקחת את הנשיקות האלה
אל האור ♪
584
01:00:15,133 --> 01:00:18,266
♪ שים את הידיים שלך עליי
585
01:00:20,834 --> 01:00:23,576
♪ עשה כל מה שאני רוצה
586
01:00:26,405 --> 01:00:30,278
♪ הרם אותי
אני מחזיק אותך חזק ♪
587
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
כלבים נובחים]
588
01:01:07,011 --> 01:01:08,229
מה מפחיד אותי?
589
01:01:10,710 --> 01:01:11,711
אני רוצה לדעת.
590
01:04:49,146 --> 01:04:50,190
היי.
591
01:05:26,923 --> 01:05:28,011
אה, קופר!
592
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
היי, חבר'ה. בואו נשחק.
593
01:05:32,885 --> 01:05:34,147
בדיוק סיימנו.
594
01:05:35,888 --> 01:05:37,020
קופר, קדימה.
595
01:05:37,237 --> 01:05:38,108
מה קורה?
596
01:05:39,413 --> 01:05:40,588
יש לנו פגישת צוות.
597
01:06:50,571 --> 01:06:51,616
מה שלום החבר שלך?
598
01:06:52,399 --> 01:06:53,574
WHO?
599
01:06:57,839 --> 01:06:58,927
אני לא יודע.
600
01:07:02,540 --> 01:07:03,628
כָּאן.
601
01:07:06,848 --> 01:07:07,936
קדימה.
602
01:07:10,852 --> 01:07:12,028
אתה ילד טוב.
603
01:07:15,509 --> 01:07:16,597
תוֹדָה.
604
01:07:42,884 --> 01:07:44,321
כֵּן?
605
01:07:45,148 --> 01:07:47,628
היי, ג'וני בבית?
606
01:07:48,151 --> 01:07:50,022
לא, היא לא. ששש.
607
01:07:50,414 --> 01:07:52,590
היא פספסה את האימון היום.
הו, אני יודע.
608
01:07:54,635 --> 01:07:55,767
תפסיק עם זה.
609
01:07:55,854 --> 01:07:57,986
בְּסֵדֶר. אממ, היא בסדר?
610
01:07:58,509 --> 01:08:00,206
זה באמת
לא עניינך.
611
01:08:01,642 --> 01:08:03,905
וואו. בְּסֵדֶר. אממ...
612
01:08:04,776 --> 01:08:07,083
פשוט עברתי ממש
קשה להשיג אותה.
613
01:08:07,474 --> 01:08:09,433
אה, אולי אני יכול
להעביר הודעה.
614
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
בַּטוּחַ. אממ...
615
01:08:12,262 --> 01:08:13,959
מה דעתך,
"מה לעזאזל, ג'וני?"
616
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
ששש!
617
01:08:17,615 --> 01:08:20,487
תתרחקי מהבית שלי.
אתה לא רצוי כאן.
618
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
ולפי מה שהבנתי,
מעולם לא היית רצוי כאן.
619
01:08:23,055 --> 01:08:24,361
אז, לך!
620
01:08:25,666 --> 01:08:27,103
ולא לחזור.
621
01:08:28,278 --> 01:08:29,409
איזו כלבה.
622
01:08:29,931 --> 01:08:31,455
לא אתה,
אתה מושלם.
623
01:09:32,603 --> 01:09:35,997
היי, שופט,
זה חתך מזוין.
624
01:09:36,128 --> 01:09:37,521
חמש, לא שניים.
625
01:09:38,391 --> 01:09:40,959
ישו, מי אתה
משחק עבור, שופט?
626
01:09:41,742 --> 01:09:43,353
הת'ר, מה אתה חושב?
627
01:09:44,919 --> 01:09:45,790
הא?
628
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
כֵּן.
629
01:09:49,010 --> 01:09:50,011
מַה?
630
01:09:51,361 --> 01:09:52,884
הו, תיזהר!
631
01:09:53,101 --> 01:09:55,103
[מעל טלוויזיה] עשן קדוש!
הנה, הם קיבלו את זה.
632
01:09:55,321 --> 01:09:57,715
והם מתחלפים
לזרוק אותם.
633
01:09:58,542 --> 01:10:00,370
ילד, השניים האלה הולכים על זה.
634
01:10:10,597 --> 01:10:11,816
נוק-דפוק.
635
01:10:13,339 --> 01:10:15,602
ישו, אבא.
636
01:10:16,299 --> 01:10:17,561
אתה נראה כמו מטורף.
637
01:10:19,345 --> 01:10:20,520
כן, נו...
638
01:10:21,391 --> 01:10:24,176
חשבתי על זה
הדגיש את עיניי.
639
01:10:25,873 --> 01:10:27,353
אני מנסה.
640
01:10:27,745 --> 01:10:28,746
אני יודע.
641
01:10:29,181 --> 01:10:30,269
אז...
642
01:10:32,140 --> 01:10:33,707
רוצה לדבר על זה?
643
01:10:35,187 --> 01:10:36,232
לא.
644
01:10:38,930 --> 01:10:40,236
זה הוגן.
645
01:10:48,635 --> 01:10:50,158
זה קשור לניסיון?
646
01:10:50,289 --> 01:10:51,159
אבא, לא.
647
01:10:53,988 --> 01:10:55,294
חשבתי שעשית מצוין.
648
01:10:56,164 --> 01:10:57,253
תודה, אבא.
649
01:10:59,559 --> 01:11:03,650
מי שעושה לך את זה,
הם לא ראויים לך.
650
01:11:07,828 --> 01:11:09,090
ילדים, קדימה.
651
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
הם לא יודעים
מה לעזאזל הם רוצים
652
01:11:15,967 --> 01:11:18,491
תזדיין אותם. אתה לא צריך אותם.
653
01:11:26,107 --> 01:11:28,936
קדימה, הת'ר.
אני רוצה להראות לך משהו.
654
01:11:31,678 --> 01:11:32,984
תראה את זה.
655
01:11:34,812 --> 01:11:36,030
זה יופי.
656
01:11:40,296 --> 01:11:42,733
האין זה פראי
מה היא יכולה לעשות לנו
657
01:11:50,567 --> 01:11:53,047
אתה יודע, כשהייתי ילד,
פעם רציתי לקרוע את הירח הזה
658
01:11:53,178 --> 01:11:54,397
ישר מהשמיים.
659
01:11:59,880 --> 01:12:01,969
אבל החיים לא עובדים
ככה, נכון?
660
01:12:06,887 --> 01:12:09,150
ניסיתי פעם אחת להיות לבד,
661
01:12:09,629 --> 01:12:11,936
אבל לא יכולתי להתרחק
מאמא שלך.
662
01:12:15,331 --> 01:12:18,943
עכשיו, תראה איזה מזל יש לי.
663
01:12:23,556 --> 01:12:25,645
מתישהו של מישהו
הולך לבוא...
664
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
ולקבל אותך כמו שאתה.
665
01:12:31,564 --> 01:12:33,044
אני לא יכול פשוט להיות מי שאני.
666
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
לא, זה כואב,
אבל אתה יכול.
667
01:12:38,702 --> 01:12:41,313
אנחנו יכולים לגרום לכל דבר לעבוד.
668
01:12:45,404 --> 01:12:47,406
אם כבר מדברים על זה...
669
01:12:49,365 --> 01:12:51,323
אתה צריך לקבל
התינוק הזה עובד.
670
01:12:53,499 --> 01:12:54,587
כן, נכון, אבא.
671
01:12:54,674 --> 01:12:56,372
לא, אני רציני.
אני אעזור לך.
672
01:12:59,766 --> 01:13:00,854
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
673
01:13:00,941 --> 01:13:03,074
לעולם אל "בסדר, בטח" אותי.
674
01:14:18,932 --> 01:14:20,456
אני חושב שכדאי לך ללכת.
675
01:14:25,199 --> 01:14:26,287
מה אתה?
676
01:14:45,437 --> 01:14:47,700
[בטלפון] הלו? היי.
677
01:14:50,224 --> 01:14:51,312
היי.
678
01:14:54,272 --> 01:14:56,579
מה קורה? אני מרגיש כמו
לא ראיתי אותך לנצח.
679
01:14:57,884 --> 01:15:01,975
אה, כן.
הרגע הייתי... עסוק.
680
01:15:03,237 --> 01:15:06,502
כן, מה יש--
מה עשית
681
01:15:07,764 --> 01:15:09,374
רק זה וזה.
682
01:15:10,941 --> 01:15:12,029
נכון.
683
01:15:13,639 --> 01:15:14,858
בְּסֵדֶר.
684
01:15:15,162 --> 01:15:17,643
אתה רוצה
לעשות משהו הלילה?
685
01:15:18,905 --> 01:15:20,951
אני הולך
למסיבה הלילה.
686
01:15:21,865 --> 01:15:23,170
אה, כן? עם אוטו?
687
01:15:23,910 --> 01:15:26,652
לא, אממ, זה בשעה
הבית של חברו של ריק.
688
01:15:29,394 --> 01:15:30,482
מגניב.
689
01:15:34,573 --> 01:15:36,140
אתה יכול לבוא
אם אתה רוצה.
690
01:15:42,102 --> 01:15:44,061
כן, בטח. אממ...
691
01:15:45,149 --> 01:15:46,411
כן, אני אבוא לפגוש אותך.
692
01:15:50,067 --> 01:15:51,329
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, מותק
693
01:15:52,504 --> 01:15:53,766
♪ אני יודע שאתה רואה אותי
694
01:15:54,985 --> 01:15:56,813
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, מותק
לייק וואו ♪
695
01:15:59,685 --> 01:16:00,773
♪ אני יודע שאתה רואה אותי
696
01:16:02,079 --> 01:16:03,341
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, מותק
697
01:16:05,212 --> 01:16:06,866
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, מותק
698
01:16:07,084 --> 01:16:08,302
מה לעזאזל?
699
01:16:12,132 --> 01:16:13,220
היי, מה קורה?
700
01:16:16,049 --> 01:16:17,137
היי.
701
01:16:19,749 --> 01:16:21,751
- בסדר.
אז בחזרה לעניינים.
702
01:16:21,838 --> 01:16:23,753
מה עם אמא של טופר?
703
01:16:23,883 --> 01:16:25,145
כֵּן.
704
01:16:25,406 --> 01:16:27,495
היא שועלית לעזאזל, בנאדם.
היה מרסק לגמרי.
705
01:16:29,149 --> 01:16:30,803
שמעת את זה אריק
706
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
- דופק את אחותו?
שתוק לעזאזל.
707
01:16:33,371 --> 01:16:35,155
בלי חרא. זה נכון.
708
01:16:35,286 --> 01:16:37,723
אבל אל תאשים אותו.
בהחלט ניסיתי להשיג את זה.
709
01:16:39,507 --> 01:16:42,380
אני בטוח שאמא שלך לוהטת.
710
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
הו, אמא שלי מתה.
711
01:16:47,515 --> 01:16:49,561
היא התאבדה.
- ג'וני, מה לעזאזל?
712
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
זה נכון.
713
01:16:54,479 --> 01:16:56,307
ובכן, כולנו יודעים
שאמא שלך כלבה.
714
01:16:56,960 --> 01:16:57,961
לך תזדיין, חבר.
715
01:16:58,701 --> 01:16:59,702
וואו!
716
01:17:02,226 --> 01:17:04,750
למעשה, אמא של הת'ר
הוא שיכור.
717
01:17:05,969 --> 01:17:09,233
לפעמים היא נכנסת
המיטה של הת'ר כי
היא חושבת שזה שלה.
718
01:17:11,714 --> 01:17:12,802
אל תעשה.
719
01:17:13,629 --> 01:17:14,978
ואז היא מעצבנת את עצמה.
720
01:17:16,066 --> 01:17:17,110
נכון, הת'ר?
721
01:17:20,592 --> 01:17:21,549
לְחַרְבֵּן.
722
01:17:23,247 --> 01:17:24,204
זה דפוק.
723
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
מה לעזאזל
קורה?
724
01:17:46,836 --> 01:17:48,489
אני לא חושב
אנחנו צריכים להסתובב יותר.
725
01:17:53,581 --> 01:17:54,539
ג'וני.
726
01:17:54,844 --> 01:17:55,758
אל תקרא לי ככה.
727
01:17:58,761 --> 01:18:00,719
אני לא הומו, בסדר, אז...
728
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
אתה יכול פשוט להתגבר על זה?
729
01:18:05,071 --> 01:18:06,116
פשוט לך הביתה.
730
01:18:11,425 --> 01:18:12,383
ג'וני.
731
01:18:18,563 --> 01:18:19,825
ג'וני, קדימה.
732
01:19:49,697 --> 01:19:51,787
אז סוף השלישי,
733
01:19:51,917 --> 01:19:55,616
קיבלנו את החבר שלך,
פיטרסון, או, כן,
מה לעזאזל שמו.
734
01:19:56,095 --> 01:19:58,097
ילד, הילד הזה,
735
01:19:58,924 --> 01:20:00,970
מעולם לא ראיתי פאק
הוא לא אהב.
736
01:20:02,275 --> 01:20:05,626
זה היה משחק טוב.
היית צריך לבוא.
737
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
אבא, אתה בסדר?
738
01:20:10,936 --> 01:20:14,157
כן, אני בסדר. הרגע קיבלתי...
739
01:20:15,636 --> 01:20:16,812
קצת לב--
740
01:20:22,165 --> 01:20:23,296
אבא?
741
01:21:46,858 --> 01:21:47,903
אבא.
742
01:22:12,318 --> 01:22:13,363
בסדר, בנים.
743
01:22:14,712 --> 01:22:17,715
קדימה. אמור להתראות
לאביך.
744
01:25:39,917 --> 01:25:41,266
מה לעזאזל?
745
01:25:42,833 --> 01:25:44,139
מה קרה?
746
01:25:45,531 --> 01:25:46,576
מַהֲלָך.
747
01:25:46,837 --> 01:25:48,708
לא,
אני לא רוצה אותך כאן.
748
01:25:48,882 --> 01:25:50,623
הרדי, זוז.
749
01:25:54,888 --> 01:25:58,196
אתה, דייק. תראה אותך!
750
01:26:01,939 --> 01:26:03,201
הרגת אותו.
751
01:26:05,464 --> 01:26:06,639
הרגת את אבא.
752
01:26:07,597 --> 01:26:08,772
זִיוּן!
753
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
הוא גילה עליך.
754
01:26:15,039 --> 01:26:16,606
וזה הרג אותו.
755
01:26:18,477 --> 01:26:19,565
כַּלבָּה!
756
01:26:22,438 --> 01:26:24,222
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה.
757
01:26:24,701 --> 01:26:27,486
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.
758
01:26:28,487 --> 01:26:29,532
תפסיק עם זה.
759
01:26:30,533 --> 01:26:33,362
- תפסיק. לעזאזל. תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק.
760
01:26:33,971 --> 01:26:35,581
הת'ר, מה לעזאזל
קורה?
761
01:26:37,888 --> 01:26:39,759
הת'ר, תחזרי לכאן!
762
01:26:41,587 --> 01:26:44,808
אתה לא יכול לעזוב. לא הלילה!
763
01:26:44,982 --> 01:26:46,288
אַברָשׁ!
764
01:27:15,317 --> 01:27:16,448
תראה את זה.
765
01:27:18,885 --> 01:27:20,235
זה הופך לאדום.
766
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
מה קורה, הת'ר?
767
01:28:16,421 --> 01:28:18,336
שכח מזה, בנאדם. הם מבאסים.
768
01:28:18,467 --> 01:28:21,513
בוא נלך לעשן, אתה יודע?
769
01:28:23,820 --> 01:28:25,038
לְצַנֵן?
770
01:28:27,824 --> 01:28:29,347
אתה רוצה איזה סיר?
771
01:28:36,093 --> 01:28:37,050
לא.
772
01:28:39,836 --> 01:28:41,968
בסדר.
ובכן, בסדר. תזדיין עם זה.
773
01:28:59,986 --> 01:29:01,074
מה קרה?
774
01:29:05,818 --> 01:29:07,777
אתה לא מגיע סתם לזיין
להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי.
775
01:29:13,609 --> 01:29:14,653
הו!
776
01:29:15,001 --> 01:29:16,351
זִיוּן.
777
01:29:17,003 --> 01:29:18,788
אני חושב שכדאי לך
לצאת מכאן.
778
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
- לא.
- הת'ר, בבקשה,
779
01:29:23,401 --> 01:29:25,272
אני באמת חושב שכדאי לך--לא.
780
01:29:26,709 --> 01:29:27,753
אתה פוגע בי.
781
01:29:30,060 --> 01:29:31,453
אתה לעזאזל פוגע בי.
782
01:29:35,631 --> 01:29:37,676
מה לעזאזל קרה לך?
783
01:29:40,766 --> 01:29:43,552
ג'ונין, זה דייק
עושה לך צרות?
784
01:29:45,249 --> 01:29:47,512
ריק, פשוט תירגע, בסדר?
785
01:29:47,686 --> 01:29:50,167
מה הקטע שלך, אחי?
היי. היי!
786
01:29:50,472 --> 01:29:52,299
אל תיגע בה לעזאזל.
אַברָשׁ.
787
01:29:52,430 --> 01:29:54,824
בוא נלך.
הת'ר, בבקשה.
788
01:29:54,998 --> 01:29:56,652
אתה מעמיד פנים שאתה לא
פאקינג מכיר אותי.
789
01:29:56,869 --> 01:29:59,045
אתה לא אומר את השם המזוין שלי!
790
01:30:00,482 --> 01:30:03,615
אתה שומע אותי, ג'וני!
אתה לא אומר את השם המזוין שלי!
791
01:30:05,269 --> 01:30:06,705
אני רואה אותו עובר לגור, עובר לגור,
792
01:30:06,792 --> 01:30:08,228
פשוט הולך נכון
לצד הרשת.
793
01:30:09,534 --> 01:30:11,057
קל לו,
וזה הולך.
794
01:30:11,623 --> 01:30:13,190
עוד שער בונקובר...
795
01:30:18,151 --> 01:30:19,414
דייק!
796
01:30:20,023 --> 01:30:22,939
כַּלבָּה!
אף אחד לא רוצה אותך כאן.
797
01:30:24,288 --> 01:30:25,420
לך הביתה.
798
01:30:25,594 --> 01:30:26,986
אתה חושב את זה
גורם לך להיראות קשוח?
799
01:30:28,292 --> 01:30:30,163
להכות את הבחורה המזוינת שלך?
800
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
הא?
801
01:30:38,781 --> 01:30:40,739
לעזאזל קדוש.
802
01:30:43,438 --> 01:30:45,483
היכנס פנימה, נעל את הדלת,
אל תפתח עד שאני דופק.
803
01:30:45,744 --> 01:30:46,963
- לעזאזל כן.
לָלֶכֶת.
804
01:30:47,050 --> 01:30:48,138
- בסדר.
- קדימה.
805
01:31:03,545 --> 01:31:04,589
בוא נלך.
806
01:31:32,182 --> 01:31:35,185
עזוב את ג'ונין בשקט, כוסית!
807
01:31:40,016 --> 01:31:43,193
אתה, המשפחה שלך,
האחים המטופשים שלך,
808
01:31:43,323 --> 01:31:45,500
אמא המזוינת שלך, יכולה להזדיין!
809
01:31:46,457 --> 01:31:47,719
ג'ונין לא מעוניינת.
810
01:31:48,677 --> 01:31:50,592
אז תעזוב אותה בשקט,
ובזמן שאתה בזה,
811
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
אל תבוא לעזאזל
גם כאן יותר.
812
01:31:55,988 --> 01:31:57,642
אבא שלך לא יכול
אפילו לפרוץ אותו.
813
01:31:58,425 --> 01:31:59,470
כַּלבָּה.
814
01:32:07,173 --> 01:32:10,437
היי, ריק.
אתה צריך לדעת משהו.
815
01:32:13,353 --> 01:32:15,094
אתה אפילו לא יכול לגרום לה לבוא.
816
01:32:26,715 --> 01:32:29,065
- כן? ואתה יכול?
- כן.
817
01:32:31,197 --> 01:32:33,373
אתה פשוט לא יודע
מתי להפסיק, נכון?
818
01:32:33,765 --> 01:32:34,810
אז...
819
01:32:37,769 --> 01:32:38,944
לך תזדיין!
820
01:35:42,084 --> 01:35:44,782
אתה חייב לעזוב. הַלַילָה.
821
01:35:46,088 --> 01:35:47,785
זה לא בטוח כאן בשבילך.
822
01:35:54,923 --> 01:35:58,317
כוכב בייסבול מקומי
ריצ'רד גראבל מת,
823
01:35:58,448 --> 01:36:00,711
בעקבות תקיפה קטלנית
אתמול בלילה
824
01:36:00,929 --> 01:36:03,845
על פי מה שהרשויות טוענות
היה זאב בודד.
825
01:36:04,584 --> 01:36:08,371
עדים מתוארים
כלב גדול בורח מהמקום
826
01:36:08,545 --> 01:36:12,201
בר מחוץ לאזור, The Rock,
רק אחרי חצות.
827
01:36:12,636 --> 01:36:15,247
החיה נראתה לאחרונה
משוטט ביער
828
01:36:15,378 --> 01:36:18,598
בהיקף הצפוני של העיר,
בעקבות האירוע.
829
01:36:19,208 --> 01:36:22,298
אם אתה או מישהו שאתה מכיר
ראה חיה
830
01:36:22,428 --> 01:36:24,213
שמתאים לתיאור הזה,
831
01:36:24,300 --> 01:36:27,129
אנא צור קשר
אכיפת החוק המקומית.
832
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
יותר ככל שהסיפור מתפתח.
833
01:36:31,829 --> 01:36:34,397
[OVER RADIO] התחזית,
שמיים מעוננים עם סופות.
834
01:36:34,658 --> 01:36:37,661
יכולנו לצפות עד
סנטימטר של שלג
ושיא של 31 בלבד.
835
01:36:37,835 --> 01:36:41,708
הסערות במהלך הלילה יגדלו
עם סך הצטברויות
של שלושה אינץ'.
836
01:36:41,883 --> 01:36:44,842
עם הרוח מחוץ לצפון
במהירות של 19 מייל לשעה,
837
01:36:45,060 --> 01:36:47,236
כרגע זה 28 מעלות.
838
01:36:50,369 --> 01:36:51,893
אתה יודע, כשהייתי ילד
839
01:36:53,198 --> 01:36:56,114
פעם רציתי לקרוע את הירח הזה
ישר מהשמיים.
840
01:36:58,856 --> 01:37:02,120
אבל החיים לא עובדים ככה,
האם זה?
841
01:37:08,170 --> 01:37:09,432
זה כואב,
842
01:37:09,867 --> 01:37:15,655
אבל אנחנו יכולים לגרום לכל דבר לעבוד.
843
01:37:37,677 --> 01:37:41,594
♪ הירח גבוה
כשאתה מסתכל עליי ♪
844
01:37:41,725 --> 01:37:44,380
♪ כמו חיה ♪
845
01:37:45,903 --> 01:37:49,515
♪ עכשיו אני מנסה
תעשה אותך גבוה, ♪
846
01:37:49,689 --> 01:37:51,822
♪ כן, אני צריך עוד ♪
847
01:37:53,476 --> 01:37:57,523
♪ התחלתי להאמין
ההקלה המתוקה ♪
848
01:37:57,610 --> 01:38:00,744
♪ זה כל מה שיש לנו בעולם הזה ♪
849
01:38:02,006 --> 01:38:07,316
♪ אז אני לא אנסה, לא אנסה,
לא ינסה יותר ♪
850
01:38:26,552 --> 01:38:32,428
♪ יותר טוב לי בפנים
הבגדים שלך, בתוך הבית שלך ♪
851
01:38:34,821 --> 01:38:40,784
♪ וזה לא בטוח לעשות
שמור אותך מאולף, חיה מרושעת ♪
852
01:38:42,307 --> 01:38:48,139
♪ אני צריך להיכנע
המחשבה שלך והשליטה שלך ♪
853
01:38:50,750 --> 01:38:56,104
♪ אז אני לא אנסה, לא אנסה,
לא ינסה יותר ♪
854
01:39:11,380 --> 01:39:17,125
♪ אז תן לך להיכנס הכל
הדרכים שאני רוצה שתעשה ♪
855
01:39:19,344 --> 01:39:25,089
♪ ועשינו את זה כמו שצריך
ואנחנו נשארים ממש כאן ♪
856
01:39:27,744 --> 01:39:29,659
♪ אז תן לי ללכת
857
01:39:31,878 --> 01:39:37,710
♪ חלקו את החלמון, הו, וואו,
אל תחנק, חיה שלי ♪
858
01:39:39,756 --> 01:39:43,716
♪ אני לוקח את הזמן שלי,
עבור דרך החלון ♪
859
01:39:43,890 --> 01:39:46,545
♪ לתוך הדלת האחורית שלך ♪
860
01:39:46,806 --> 01:39:49,940
♪ בכל הדרכים ש
אני רוצה ממך ♪
861
01:39:51,768 --> 01:39:57,687
♪ וזה לא משנה מתי
אתה אומר שאתה רוצה שאני ♪
862
01:40:00,081 --> 01:40:01,604
♪ כדי לגרום לי לדמם
863
01:41:05,494 --> 01:41:11,413
♪ נופל במדרגות
ובידך ♪
864
01:41:13,284 --> 01:41:16,287
♪ מדוע הירח יוצא
865
01:41:16,461 --> 01:41:19,508
♪ בכל פעם שאתה שואל אותי
לרקוד? ♪
866
01:41:21,727 --> 01:41:27,516
♪ אני נופל במורד המדרגות
ובידך ♪
867
01:41:29,431 --> 01:41:32,564
♪ מדוע הירח יוצא
868
01:41:32,651 --> 01:41:35,741
♪ בכל פעם שאתה שואל אותי
לרקוד? ♪
869
01:41:54,064 --> 01:41:56,806
♪ אז עזוב אותך
870
01:41:56,893 --> 01:42:00,940
♪ בכל הדרכים ש
אני רוצה ממך ♪
871
01:42:02,072 --> 01:42:07,121
♪ ועשינו את זה כמו שצריך
ואנחנו נשארים ממש כאן ♪
872
01:42:07,251 --> 01:42:09,297
♪ אני רוצה שתעשה ♪
873
01:42:10,428 --> 01:42:16,173
♪ אז תן לך ללכת בכל הדרכים
שאני רוצה ממך ♪
874
01:42:18,393 --> 01:42:24,225
♪ וזה לא משנה מתי
אתה אומר שאתה רוצה שאני ♪
875
01:42:43,461 --> 01:42:46,856
♪ אתה שרשרת
מסביב לראש שלי ♪
876
01:42:47,073 --> 01:42:51,034
♪ אני מעוות במיטה ♪
877
01:42:51,208 --> 01:42:55,125
♪ אתה שרשרת
מסביב לראש שלי ♪
878
01:42:55,299 --> 01:42:58,824
♪ אני מעוות במיטה ♪
879
01:43:00,304 --> 01:43:02,001
אתה לא יכול להתעסק
עם חיות, אדם.
880
01:43:02,915 --> 01:43:03,916
כלל קרדינלי.