1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 PREMIER ANCÊTRE : Ô Sauveur de la Chine, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 vous avez ennobli la Maison de Fa. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 En remerciement, nous vous honorons. 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 Toute vénération à toi, ô puissant... 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 MUSHU : Dis-le. Dis mon nom. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 PREMIER ANCÊTRE : Mushu. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 Maintenant, c'est de cela que je parle. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,556 Hé, comment ça va là-haut, mec ? Merci pour l'introduction. 9 00:00:56,640 --> 00:00:57,724 (GÉMISSEMENTS) 10 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 Et maintenant je pense que j'aimerais pour visiter mon piédestal bien-aimé. 11 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Finissons-en. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 (LES ANCÊTRES GROGNENT) 13 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 Robe d'honneur de cérémonie. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,327 Ooh, si Mulan pouvait me voir maintenant. 15 00:01:25,461 --> 00:01:26,878 (RIRES) 16 00:01:28,464 --> 00:01:29,505 (SOUPIR) 17 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 Mulan sauve la Chine une fois, et maintenant il pense qu'il est l'empereur. 18 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 MUSHU : je grimpe un escalier vers le ciel. 19 00:01:41,143 --> 00:01:43,561 Whoo. Dernier étage. 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 Piédestaux, avantages et accessoires. 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 Bain d'honneur cérémonial. 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,069 (LES DEUX GROGNANTS) 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,615 Ooh, ouais. Vous feriez mieux de prendre une profonde inspiration maintenant, 24 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 parce que je ne quitte pas mon piédestal pour les mille prochaines années. 25 00:02:01,246 --> 00:02:02,622 (SOUPIR DES ANCÊTRES) 26 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 Que le tourbillon commence. 27 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 Oh ouais. 28 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 (FOURDONNANT) 29 00:03:17,114 --> 00:03:22,410 D'après ce tableau, J'ai mis les pièces ici. Mm-hm. 30 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 Détends-toi, mon enfant. 31 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 Les esprits me disent que Shang va arriver et proposer à Mulan avant le coucher du soleil. 32 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 Il est encore temps de se lancer dans la piscine. 33 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 Mère. 34 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 Jouer, c'est comme jouer au mah-jongg avec des tuiles vierges. 35 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 Personne ne gagne vraiment. 36 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 Je suis enrichi par ta présence, mon fils. 37 00:03:50,814 --> 00:03:54,525 -FA LI : Hum ? - Je pense que je vais aller prier. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 (FRAPPER À LA PORTE) 39 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 FA LI : Bonjour, Sha-Ron. 40 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 - Est-ce que Fa Mulan est là ? - Eh bien, elle est sur le terrain. 41 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 Ha, ha. Ouais, faire ses corvées. 42 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 Oh. Je vais l'aider. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Ah, merci. 44 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 (SOUPIR) 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Les enfants adorent tous Mulan. 46 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 Et pourquoi pas ? 47 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Elle est forte, elle est courageuse, elle est belle. 48 00:04:23,513 --> 00:04:24,639 (RIRES) 49 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 Elle n'est plus qu'un morceau du vieux quartier. 50 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 (Grognant) 51 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 Salut-ya ! 52 00:04:33,649 --> 00:04:35,775 (CRI-KEE CHIRPS) 53 00:04:36,985 --> 00:04:38,152 (GROGNANTS) 54 00:04:44,952 --> 00:04:47,954 Salut-ya ! 55 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 LES FILLES : Salut ! 56 00:04:50,374 --> 00:04:51,916 - Waouh ! - Salut. 57 00:04:52,042 --> 00:04:53,084 (ABOUER) 58 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 C'est bon, petit frère. Que se passe-t-il ici ? 59 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 Nous voulons être comme toi, Fa Mulan. 60 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 Ouais! Ouais! Salut-ya ! 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,176 (LES FILLES ET MULAN RIGENT) 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 Mais j'apprends encore moi-même. 63 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 - S'il te plaît? - FILLES : Apprends-nous, Mulan. 64 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 - Montre-nous. - D'accord. Je suppose que je peux montrer quelques mouvements. 65 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 Mulan va nous apprendre comment botter les fesses. 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,605 (LES FILLES applaudissent) 67 00:05:14,773 --> 00:05:15,898 (MULAN RIRE) 68 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Whoa, attends. Calme-toi. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 C'est la leçon numéro deux. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 La première et la plus importante leçon c'est être doux 71 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 en même temps, nous sommes durs. 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Comment pouvez-vous être dur et doux ? 73 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 Ouais, je veux être dur. Ha! 74 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 LES FILLES : Ouais ! 75 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 Je sais que ça a l'air un peu drôle, hein ? 76 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 Mais le monde est plein d'opposés, et toi aussi. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 Pour être un bon guerrier, vous devez tout mettre en équilibre. 78 00:05:46,388 --> 00:05:49,098 Hmm. Voyons si cela aide. 79 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Terre, ciel, jour, nuit. 80 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 Son et silence. 81 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 - Sombre et clair. - Ha-ha-ha. 82 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 (CHANT) Un seul ne suffit pas 83 00:05:59,943 --> 00:06:01,485 Vous avez besoin des deux ensemble 84 00:06:01,570 --> 00:06:02,611 LES DEUX : Aah ! Hmm. 85 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Hiver, été Lune et Soleil 86 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Leçon numéro un 87 00:06:11,496 --> 00:06:13,205 LES FILLES : Wow. 88 00:06:14,583 --> 00:06:15,875 (CHANT) Comme un rocher Ha! Ha! 89 00:06:15,959 --> 00:06:17,960 Tu dois être dur Ha! Ha! 90 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Comme un chêne Mah ! 91 00:06:19,713 --> 00:06:22,006 Tu dois rester ferme Ha! Ha! 92 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 Couper rapidement 93 00:06:23,550 --> 00:06:24,675 Comme ma lame 94 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 LES FILLES : Hein ! 95 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 Réfléchissez vite Ha! Ha! 96 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 Sans peur 97 00:06:30,390 --> 00:06:31,432 (CHIRPS) 98 00:06:31,516 --> 00:06:32,892 FILLES : (CHANTANT) Comme un rocher Ha! Ha! 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 je dois être dur Ha! Ha! 100 00:06:35,437 --> 00:06:36,687 Comme un chêne Mah ! 101 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Je dois rester ferme Ha! Ha! 102 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 Couper rapidement 103 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 Comme ma lame 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 Réfléchissez vite Ha! Ha! 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,197 Sans peur 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 (RIRES) 107 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 D'accord, Mulan, je suis prêt. 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,619 Euh-huh. Mais tu es toujours déséquilibré. 109 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 Vous n'êtes qu'à mi-chemin. 110 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 (CHANTANT) Comme un nuage Tu es doux 111 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 Comme le bambou Tu te penches dans le vent 112 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 Rampant lent Tu es en paix parce que tu sais 113 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 C'est normal d'avoir peur 114 00:07:09,554 --> 00:07:10,971 (CHIRPS) 115 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 FILLES : (CHANTANT) Comme un nuage je suis doux 116 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Comme le bambou Je me penche au vent 117 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 Rampant lent Je suis en paix parce que je sais 118 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 C'est normal d'avoir peur 119 00:07:27,781 --> 00:07:28,864 (ABOUER) 120 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 MULAN : Un seul ne suffit pas FILLES : Une seule ne suffit pas 121 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 MULAN : Vous avez besoin des deux ensemble FILLES : Vous avez besoin des deux ensemble 122 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 MULAN : Hiver, été Lune et soleil 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 FILLES : hiver, été Lune et soleil 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 Hiver, été Lune et soleil 125 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 MULAN ET LES FILLES : Leçon numéro un 126 00:07:45,507 --> 00:07:46,549 (RIANTS) 127 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 - Comme un nuage - Comme un rocher, ha ! Ha! 128 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 - je suis doux - Je dois être dur, ha ! Ha! 129 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 - Comme le bambou - Comme un chêne, mah ! 130 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 - Je me penche au vent - Je dois rester ferme 131 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 MULAN : Tu peux voler 132 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 - Je suis en paix parce que je sais - Coupe vite comme ma lame 133 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 - Réfléchissez vite - C'est normal d'avoir peur 134 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Sans peur 135 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 MULAN : Vous avez commencé FILLES : Leçon numéro un 136 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 Leçon numéro un Leçon numéro un 137 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 Leçon numéro un 138 00:08:13,451 --> 00:08:14,618 (HENRIANT) 139 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 Aah, c'est le général Shang. 140 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 - Général Shang. - C'est Shang. 141 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 FILLE : Regardez, c'est le général Shang. 142 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 (RIRES) 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 Bonjour, petits guerriers. 144 00:08:26,798 --> 00:08:28,465 (LES FILLES RIENT) 145 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 - Le nouvel uniforme vous va bien, Général. - Oh, l'uniforme. Oui. 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,680 (CLAGE LA GORGE) 147 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 - Maintenant, je dois juste être à la hauteur. - Bien sûr que tu le feras. 148 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 - Vous êtes très courageux. - Ah, c'est vrai. Courageux. 149 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 Oui, eh bien, hum, Mulan, Je ne te connais pas depuis très longtemps, 150 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 mais je pense que cela n'a pas tellement d'importance quand un homme est dans... 151 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Quand un homme est dans... 152 00:08:53,950 --> 00:08:54,992 (RIANT) 153 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 Y a-t-il un endroit privé où nous pouvons parler ? 154 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 Nous pouvons aller chez moi. 155 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 Ha, ha. D'accord, tout le monde, il est temps d'être comme la rivière et de rentrer chez soi. 156 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 FILLE 1 : Oh, d’accord. FILLE 2 : Oh, non. 157 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 FILLE 3 : Au revoir, Shang. 158 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 FILLE 4 : Au revoir, Shang. Au revoir, Mulan. FILLE 5 : À bientôt. 159 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 - Pourriez-vous vous occuper de ça pour moi ? - Aah ! 160 00:09:16,223 --> 00:09:17,890 (CRIENT) 161 00:09:18,642 --> 00:09:20,184 (RIANTS) 162 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 Tu sais, tu ne récupéreras jamais ça. 163 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 (SHANG RIRE) 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,991 (MULAN CRIE) 165 00:09:36,159 --> 00:09:37,826 (LES DEUX RIRE) 166 00:09:37,994 --> 00:09:40,496 Ha, ha. Elle a dit oui. 167 00:09:40,914 --> 00:09:42,122 (SOUPIR) 168 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 Quand le cœur est rempli de joie, certains peuvent s'écouler des yeux. 169 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 Vous pouvez le répéter. 170 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 Je gagne le pot. Ha-ha-ha. 171 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 En fait, tu paries il proposerait avant le coucher du soleil. 172 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 Je parie qu'il proposerait avant midi. 173 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 Mais tu ne joues pas. 174 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Parier contre ma mère n'est pas un pari. 175 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 C'est un investissement. 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,983 (GÉMISSEMENTS) 177 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 (SANGLOTANT) 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 Oh, quelle journée heureuse et heureuse. 179 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 Mon petit bébé va se marier. 180 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 - Chut. Mushu, quelqu'un va t'entendre. - Je n'y peux rien. 181 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 Vous savez que les dragons sont très émotifs. 182 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 Oh, on dirait que c'est juste le mois dernier toi et moi sauvions la Chine. 183 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 - C'était le mois dernier. - Comme le temps passe vite. 184 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Tu sais, bébé, cela doit être un moment magique pour vous. 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 Ce n'est pas tous les jours que je me fiance. 186 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Non, je voulais dire me dire que tu es fiancé. 187 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 (CHIRPS) 188 00:10:35,468 --> 00:10:38,178 Après tout, je suis le gars qui t'a donné et Pretty Boy le branchement. 189 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 Suis-je un tuteur ou suis-je un tuteur ? 190 00:10:42,017 --> 00:10:44,435 Ha, ha. Oh, tu es plus que ça, Mushu. 191 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 Tu es mon ami le plus fiable. 192 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 Oh, ça l'a fait. (RENIFLE) 193 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Tu pleures encore ? 194 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 Non, je viens de recevoir une crème exfoliante à mes yeux. 195 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 Bien sûr que je pleure, ma fille. Ce que vous pensez? 196 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Ah, Mulan. Je suis tellement heureuse pour moi. 197 00:10:58,325 --> 00:11:00,284 Hé. Toi? Euh... Hum ? 198 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Cette affaire de mariage est un grand boost de statut pour moi. 199 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 Quand ces ancêtres recherchez l'échelle de carrière, 200 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 tout ce qu'ils verront, c'est mon derrière. 201 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 Je suis tellement contente de me marier t'aide, Mushu. 202 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 Très bien, je vous comprends, Miss Missy. 203 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 Mais tu sais, Je pense à toi aussi. 204 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 En fait, je vais planifier ton mariage. 205 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Tout d’abord, je dois me trouver un thème. Vous savez, le thème est tout. 206 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Et Rainbow of Memories, hein ? 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 Non, c'est un bal de promo trop junior. 208 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 Je l'ai. Le thème est Pensez rose. 209 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 Tu sais, le rose est le nouveau rouge, ma fille. C'est simple, c'est dit. 210 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 - Maintenant, surveille ma fumée. -MULAN : Ha, ha. 211 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Cri-Kee, au magasin de tissus. 212 00:11:34,819 --> 00:11:35,944 (CRI-KEE CHIRPS) 213 00:11:36,029 --> 00:11:37,988 - Ha, ha. -Mulan ? 214 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 On dirait que ta grand-mère a invité quelqu'un pour nous aider à célébrer les fiançailles. 215 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 Vraiment? OMS? 216 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 Chine. 217 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 FOULE : Félicitations ! 218 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 (applaudissements de la foule) 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 N'est-ce pas merveilleux ? 220 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 Désolé, c'est un peu bâclé. 221 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 Cela nous a pris par surprise, vous savez ? 222 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 (LES DEUX RIENT) 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 Place à l'heureux couple. 224 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 (ANNEAU DE GONG) 225 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 Maintenant, c'est un champ de bataille. 226 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Quelle est notre stratégie, Général ? 227 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 Diviser et conquérir. 228 00:12:10,730 --> 00:12:11,814 (LES DEUX RIRE) 229 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 Très bien, très bien, très bien, les morts, nous avons du travail à faire, 230 00:12:15,610 --> 00:12:18,237 - alors avançons avec détermination. - (LES ANCÊTRES GROGNENT) 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 J'ai une annonce importante faire. 232 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 Accrochez-vous à votre ectoplasme, maintenant. Mulan va se marier. 233 00:12:25,245 --> 00:12:27,538 (ACCLAIMANT) 234 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 Très bien, très bien, très bien, laisser mijoter. Je sais exactement ce que tu ressens. 235 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 Mais le temps perd, les gens, alors bougeons, bougeons, bougeons. 236 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 Le thème est rose. 237 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 Je veux voir des fleurs roses, rubans roses, nœuds roses. 238 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Je ne parle pas du saumon. Ne me montre pas de rougissement. 239 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 Je veux dire, rose comme le derrière d'un nouveau-né fraîchement giflé. 240 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 - Que diriez-vous d'un slip rose ? - Excusez-moi? 241 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 - Personne ne veut voir tes tiroirs. - Hein? 242 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 En fait, elle le pensait vraiment. 243 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 Hé, ça ressemble à un vrai feuillet rose. 244 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 Vous savez, comme un feuillet rose "tu es viré". 245 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 - Oh, ça l'est. - Tu peux répéter s'il te plait? 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,199 - Aïe. - Le slip rose est fait pour toi. 247 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 - Aah ! - Il est écrit, une fois qu'une femme se marie, 248 00:13:07,537 --> 00:13:11,832 les ancêtres de son mari prennent le relais le devoir de tutelle. Ha, ha. 249 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 Oh non, votre parchemin doit contenir une faute de frappe. Ce n’est pas possible. 250 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 - Oh, mais ça l'est. Vous êtes au chômage. - Hors d'un piédestal. 251 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Et hors de nos cheveux, imbécile. 252 00:13:22,260 --> 00:13:23,343 (GROGNANTS) 253 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 Oh non, non, non. Je ne sors pas comme ça. 254 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 Cela m'a pris 500 ans pour récupérer ce piédestal, 255 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 et je ne suis pas sur le point d'y renoncer. 256 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Écoute-moi, espèce de lézard paresseux. 257 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 Au moment où Fa Mulan est marié, vous avez retrouvé votre ancien travail. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 Vous vous souvenez du devoir de gong ? 259 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Peut-être que cela vous rappellera quelque chose. 260 00:13:44,824 --> 00:13:46,909 (RIRE DES ANCÊTRES) 261 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 Mushu est sur le point de sortir 262 00:13:59,672 --> 00:14:01,548 Mushu est sur le point de sortir Mushu est sur le point de sortir 263 00:14:01,633 --> 00:14:02,674 (SOUPIR) 264 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 Que vais-je faire ? 265 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 Mushu est sur le point de sortir 266 00:14:16,147 --> 00:14:17,272 (RIRES) 267 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 - Alors dis-moi, est-ce que ce sera un grand mariage ? - Absolument. 268 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 Oh non. Absolument pas. 269 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 -FEMME : Des enfants ? - Autant que possible. 270 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 - Peut-être un ou deux. - ENFANTS : Ha, ha. 271 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 SHANG : Nous y réfléchirons. MULAN : Tout de suite. 272 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 - Bleu. Bénin. - Rose. Épicé. 273 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 - Oui. - Non. 274 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 Oh, chérie. Avez-vous entendu ça ? 275 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 Pas vraiment un couple harmonieux, le sont-ils ? 276 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 Que devons-nous faire ? 277 00:14:40,255 --> 00:14:43,257 Peut-être devrions-nous offrir notre cadeau aux enfants maintenant. 278 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 (PORTES OUVERTES) 279 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 (La foule halète) 280 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 Général Shang, Fa Mulan. Ordres de Sa Majesté l'Empereur. 281 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 - Y a-t-il des problèmes ? - ÉMISSAIRE : Oui, monsieur. 282 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 Faites votre rapport au Palais Impérial. 283 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Nous partirons immédiatement. 284 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 Cela doit être assez important pour que l'Empereur veuille de nous deux. 285 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 Il connaît une équipe gagnante quand il en voit un. 286 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 Pfff ! Depuis quand est-ce qu'ils sont l'équipe gagnante ? 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 L'encre n'est même pas sèche sur ma feuille rose et je suis remplacé. 288 00:15:09,284 --> 00:15:11,743 (CHIPPER) 289 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 Ouais, je sais, tu as raison. 290 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 Comment ai-je pu être si égoïste ? 291 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 Regardez-les. Ces deux-là ont clairement réussi. 292 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 Cri-Kee, j'ai pris une décision. 293 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 Je dois dire au revoir à mon piédestal, 294 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 parce que le bonheur de ma fille vient en premier. 295 00:15:25,341 --> 00:15:26,925 (CHIRPS) 296 00:15:27,093 --> 00:15:28,135 (PAS APPROCHÉS) 297 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 Ba-ba. Maman. 298 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 Nous étions juste en train d'admirer l'arbre Mudan. 299 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 C'est tellement beau cette année. 300 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 Les fleurs atteignent pour la lumière du soleil ci-dessus, 301 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 encore invisible, les racines atteignent l'eau de pluie en dessous. 302 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 Soleil et pluie, si différents. 303 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 Mais seulement en travaillant ensemble créent-ils l’harmonie et la vie. 304 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 Je sais, Ba-ba. La leçon du yin et du yang. 305 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 Et pour vous aider à vous souvenir de cette leçon... 306 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Père, Mère. Vos colliers. 307 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 Pas le nôtre. Nos arrière-arrière-grands-parents. 308 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 FA ZHOU : Et maintenant, le vôtre. 309 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Merci, monsieur. 310 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Oh, ils sont si beaux. 311 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 Mais tu seras surpris combien ils peuvent peser. 312 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 Pour partager le fardeau, vous devez travailler ensemble. 313 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Comme le soleil et la pluie. 314 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 Attends une minute. 315 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 Le vieil homme Fa Zhou a maintenant raison. 316 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 Mulan et Shang sont aussi différents que le soleil et la pluie. 317 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 Et quand l'engouement se dissipe, 318 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 leur arbre de vie je vais finir avec la pourriture des racines. 319 00:16:38,081 --> 00:16:39,122 (CHIRPS) 320 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 Oh, ouais, bien sûr, elle a l'air heureuse. C'est là la vraie tragédie. 321 00:16:42,460 --> 00:16:44,753 La fille ne réalise même pas comme elle est malheureuse. 322 00:16:44,837 --> 00:16:45,837 (CHIRPS) 323 00:16:45,922 --> 00:16:48,256 C'est pourquoi je dois étouffer ce truc dans l'œuf. 324 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 (CHIRPING CRI-KEE) 325 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 Il ne s'agit pas de mon piédestal. 326 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 Il s'agit de Mulan faire la plus grosse erreur de ma... 327 00:16:55,723 --> 00:16:58,016 Euh, je veux dire, sa vie. 328 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 (CHIPPER) 329 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 Mec, comment ai-je pu être si égoïste ? 330 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 Mulan est une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre. 331 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 Et après tout, je suis le tuteur de la fille. 332 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 Cri-Kee, je vais les séparer. 333 00:17:11,364 --> 00:17:13,240 (CHIRPS) 334 00:17:13,449 --> 00:17:15,617 Ah. Donc je suppose que ça veut dire tu es à bord. 335 00:17:20,665 --> 00:17:23,500 Euh, Mulan, pourrais-tu adoucir le trajet un peu ? 336 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 Oh, j'ai le mal de cheval. 337 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 Mushu. Que faites-vous ici? 338 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 Hé, là où tu vas, je vais, ma fille. 339 00:17:30,299 --> 00:17:32,843 N'oubliez pas que le travail d'équipe n'est pas une question d'ego. il s'agit d'y aller. 340 00:17:32,969 --> 00:17:33,927 (CHIRPS) 341 00:17:34,011 --> 00:17:36,304 Cri-Kee. Que faites-vous ici? 342 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 - (RIRES) - (CHIRPS) 343 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Protéger Mulan de moi ? Je suis son tuteur. 344 00:17:40,810 --> 00:17:42,936 - (CHIRPS) - Ouais, ouais, son grillon porte-bonheur. 345 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 Tu as de la chance Je ne mets pas de spray anti-moustique. 346 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 L'EMPEREUR. Alors que nous sommes ici, 347 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 Forces mongoles se rapprochent de notre frontière. 348 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 La menace d'une attaque grandit chaque jour. 349 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 Tel quel, notre armée est désespérément en infériorité numérique. 350 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Votre Majesté, 351 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 laisse-moi diriger mes forces dans une frappe préventive. 352 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 Chacun de mes guerriers se battront comme 10 Mongols. 353 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 Non, général. 354 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 J'ai l'intention de vaincre cet ennemi sans recours à la force. 355 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 Au lieu de cela, nous forgerons une union si forte, les hordes mongoles n'oseront pas attaquer. 356 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 Une alliance avec le royaume de Qui Gong. 357 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 Nous deviendrons unis par le mariage. 358 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 Vous accompagnerez trois princesses à Qui Gong. 359 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 Là, ils se marieront Les fils du Seigneur Chin... 360 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 - Quoi ? - Et sceller cette alliance critique. 361 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 Oui, Votre Majesté. 362 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 Mes conseillers me disent que les graphiques sont clairs. 363 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 Si ce mariage n'a pas lieu dans trois jours, 364 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 l'alliance va s'effondrer et les Mongols nous détruiront. 365 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 Notez bien mes paroles, Général, trois jours. 366 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Pas un instant de plus, Votre Majesté. 367 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 Je connais ce visage, Fa Mulan. Qu'est-ce qui vous trouble ? 368 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 Votre Majesté, un mariage arrangé ? 369 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Rassure-toi, mon enfant, 370 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 mes filles savent exactement ce qu'ils font. 371 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Vos filles ? 372 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 Ils considèrent que c'est un honneur se marier pour la cause de la paix. 373 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Votre Majesté, je, euh... 374 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 L'EMPEREUR : Excuses acceptées. 375 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 Général, combien de soldats estimez-vous que vous aurez besoin 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 pour accomplir cette mission ? 377 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 - Trois. - Trois sociétés ? 378 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 - Trois hommes. - Vous me surprenez, Général. 379 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 Ce sont mes enfants. 380 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Cette mission ne fait pas appel à la force, mais de la finesse. 381 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 Nous devons devenir un avec la campagne. 382 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 En tant qu'Empereur, je vous fais confiance. 383 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 En tant que père, 384 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 je t'en supplie choisir judicieusement vos trois soldats. 385 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Je ne connais que les hommes. Intrépide. 386 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 - Loyal. - Et discipliné. 387 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 Le plus honorable de Chine et de nobles soldats. 388 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 THE MATCHMAKER : Et restez à l’écart ! 389 00:19:59,782 --> 00:20:01,449 (TOUS GROGNENT) 390 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 J'ai trouvé des épouses pour des centaines d'hommes. 391 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 Mais le Dragon d'Or de l'Unité lui-même 392 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 je ne pouvais pas faire de matchs d'amour pour vous trois. 393 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 Revenez quand vous aurez des personnalités. 394 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 Eh bien, c'est une bonne façon pour traiter les plus grands de Chine... 395 00:20:17,258 --> 00:20:19,968 Aïe ! Héros. 396 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 Quel est son problème ? 397 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 Tout ce que je demandais c'était une fille qui adorerait la terre sur laquelle je marche. 398 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 J'ai simplement demandé quelqu'un qui cuisinerait pour moi 399 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 matin, midi et soir. 400 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 Et je voulais juste une fille qui aime rire. 401 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 Et pense que je suis un dieu. 402 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 Peut-être n'avons-nous pas été assez précis. 403 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 Oh, oublie cette dame dragon. 404 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 Les seuls qui peut trouver des filles dignes de nous, c'est nous. 405 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 Ouais. 406 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 (CHANTANT) Eh bien, je n'ai pas besoin d'elle Être tout à fait suffisant et prétentieux 407 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 (CHANTANT) J'ai une plaque juste ici Cela dit que j'ai donné un coup de pied au butin de Hun 408 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 (CHANT) Nous avons tout Nous avons rêvé de trouver 409 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 Quand nous sommes revenus de la guerre 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 TOUS : Ouais, tout sauf 411 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre 412 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 Hé, rentre ton ventre. 413 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 TOUS : Il y a une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre 414 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 LING : Et je pense qu'elle nous veut venir. 415 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 (CHANT) Ma copine va rire à toutes mes blagues 416 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 Mais dis-le-moi franchement 417 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 Elle me frottera la tête quand je serai malade 418 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 Et laisse-moi retirer son assiette 419 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 CHIEN-PO : Si Ling peut trouver une fille Qui aime son truc de nez en baguette 420 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 Oh, il ferait vraiment mieux de proposer rapidement 421 00:21:29,664 --> 00:21:31,039 (GROGNEMENT DES SOLDATS) 422 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Eh bien, je dois dire Sur la base d'aujourd'hui, je suis grincheux 423 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 Je vais juste passer ma vie avec vous deux 424 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 Passe le mouchoir 425 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 Et il n'y a personne là-bas Pour voler ma chaise 426 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 Et tournoyer sur le sol 427 00:21:45,388 --> 00:21:48,682 SOLDATS : J’aurais aimé avoir Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre 428 00:21:48,766 --> 00:21:49,808 (LES HOMMES GÉMISSENT) 429 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 je serais vrai Pour une fille qui vaut la peine de se battre 430 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 je ferais de la fondue Pour une fille qui vaut la peine de se battre 431 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 Je t'embrasserais même Pour une fille qui vaut la peine de se battre 432 00:21:57,608 --> 00:21:59,275 (GROGNEMENT DES SOLDATS) 433 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 SOLDATS : Pour 434 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 Mulan. Général Shang. 435 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 Ha-ha-ha. Si vous n'êtes pas trop occupés tous les trois troubler la paix, 436 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 J'ai besoin que tu rejoignes Mulan et moi en mission. 437 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 - Pour sauver la Chine ? - Naturellement. 438 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 Je vais laisser derrière moi quelques cœurs brisés, mais comptez sur moi. 439 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 - Inscrivez-moi. - Quand commençons-nous, Général ? 440 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 Ce soir. 441 00:23:11,974 --> 00:23:13,683 Hein? 442 00:23:32,912 --> 00:23:34,788 (SOUPIR) 443 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Nous sommes sur le point de partir, Vos Altesses. 444 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 Tu as ma parole nous arriverons rapidement et en toute sécurité. 445 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 TING TING : Mes sœurs et moi vous remercions, Général Shang. 446 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 Permettez-moi de vous présenter Fa Mulan. 447 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 MEI : C'est un privilège rencontrer le héros de la Chine. 448 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 Je vous laisse entre ses mains compétentes. 449 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 Tenez-vous prêt. 450 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 - Vous pourriez en avoir besoin. Il fait un peu frais. - Merci, Fa Mulan. 451 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 De rien, Votre Altesse. 452 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 - Alors tu vas te marier ? -MEI : Ah oui. 453 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 - Aux princes du Qui Gong. - TING TING : C'est vrai. 454 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 Eh bien, ils doivent être beaux. 455 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 SU : Nous ne savons pas. Nous ne les avons jamais rencontrés. 456 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Vraiment? 457 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 Donc tu n'as aucune idée à quoi ils ressemblent du tout. 458 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 TING TING : Tout va bien, Fa Mulan. 459 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 C'est notre honneur de servir l'Empereur. 460 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 MEI : Et l’Empire du Milieu. 461 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 SU : Tout cela est tellement excitant. 462 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 Nous sommes vraiment très heureux. 463 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 Eh bien, je suis content d'entendre ça. je ne suis pas sûr Je pourrais en passer par là... 464 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 SHANG : Mulan, prépare-toi à déménager. 465 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 Euh, il est temps d'y aller. 466 00:24:37,810 --> 00:24:39,644 (SOUPIR DE LA PRINCESSE) 467 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 SHANG : Déménagez. 468 00:24:47,236 --> 00:24:48,695 (SOUPIR) 469 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 Si nous arrivons au col de Honshu demain midi... 470 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 Nous aurons juste assez de temps pour me rendre à Qui Gong. 471 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 Ouais, juste assez de temps pour arrêter Mulan 472 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 de commettre la plus grosse erreur de mon... 473 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 Euh, je veux dire, euh, sa vie. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,479 (VOISINS DE CHEVAL) 475 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 (MULAN SOUPIRE) 476 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Quel est le visage ? 477 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 - Quel visage ? - Ce visage. 478 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 Il n'y a pas de visage. C'est mon visage, c'est tout. 479 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 Tu sais que je te connais mieux que ça, Mulan. 480 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 - Qu'est-ce qui ne va pas? - (MULAN SOUPIRE) 481 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 - Je réalise que notre devoir est envers la mission... - Mais... 482 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 Mais j'ai un autre devoir. À mon cœur. 483 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Oh, Mulan, ton seul devoir est à l'Empereur. 484 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 Mais, Shang, un mariage arrangé ? 485 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 Je sais, mais pas tout le monde peut être aussi chanceux que nous. 486 00:26:01,435 --> 00:26:03,728 Dans un monde idéal, tout le monde se marierait par amour. 487 00:26:03,812 --> 00:26:04,854 (SOUPIR) 488 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 Mais le monde n'est pas parfait. 489 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Je suis juste content que mon monde le soit. 490 00:26:09,818 --> 00:26:11,110 Hmm. 491 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "Mon monde." Parlez d’égoïsme. 492 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Tu sais, tu ne m'entends pas me vanter sur la façon dont c'est mon monde, 493 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 même si c'est à peu près le cas. 494 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 Je te le dis, Cri-Kee, 495 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 plus tôt je les briserai, mieux ce sera pour Mulan. 496 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 Et alors j'ai dit, tu viens de casser mon meilleur set de Chine. 497 00:26:30,756 --> 00:26:31,965 (RIRES) 498 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 Chine. L'obtenir? 499 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 As-tu vu la façon dont elle me regardait ? 500 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 Tu veux dire avec dégoût ? 501 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 (LING ET CHIEN-PO RIRE) 502 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 Non. 503 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 Nos regards se sont croisés et nous avons partagé un moment cosmique. 504 00:26:46,188 --> 00:26:49,107 Oh! Tout comme quand je regarde aux jarrets de cochon en pot. 505 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 (RIRES) 506 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 C'est l'amour, je te le dis. 507 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 Amour. 508 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Mon amour, bouge. 509 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 Ce n'est pas grave, nous sommes en mission. 510 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 Pas de fraternisation avec les princesses. 511 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 Princesses fiancées. 512 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 Oh ouais. 513 00:27:14,466 --> 00:27:15,717 Ouah. 514 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 La Chine est si grande. N'est-ce pas beau, Mei ? 515 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Moi ? 516 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Oh! Oui, magnifique. 517 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 As-tu vu la façon dont il me regardait ? 518 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Qui, le gorille au mauvais œil ? 519 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 Gorille? Il ressemble plus à un gros panda en peluche. 520 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 - Mais tu ne lui as même pas parlé. - Un vrai romantique peut le dire. 521 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 Il est peut-être grossier à l'extérieur, mais à l'intérieur... 522 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 - Il est dégoûtant ? - Je veux dire, en dessous. 523 00:27:44,121 --> 00:27:45,496 Il sent ? 524 00:27:45,581 --> 00:27:48,041 - Aïe ! - Je peux voir au-delà de mon nez. 525 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 Au fond, au fond, au fond, tout en bas, il y a quelque chose. 526 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 Oh, ha, ha. Ting Ting, je pense qu'elle est amoureuse. 527 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 Oh non. Il n’y aura rien de tout cela. 528 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 Souviens-toi, Mei, tu dois te marier dans trois jours. 529 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 Vous avez prêté serment solennel. 530 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 Tu as raison. 531 00:28:13,108 --> 00:28:14,567 SHANG : Waouh. 532 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 On s'arrête pour abreuver les chevaux, Vos Altesses. 533 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Peut-être aimeriez-vous vous dégourdir les jambes ? 534 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 Est-ce que les gardes sont là-bas ? 535 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Oh oui. Vous êtes parfaitement en sécurité. 536 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 Je pense qu'un étirement des jambes serait très bien. 537 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 (RIANTS) 538 00:28:31,752 --> 00:28:34,128 (FOURDONNANT) 539 00:28:35,214 --> 00:28:36,214 Oups. 540 00:28:37,716 --> 00:28:38,716 Hein? 541 00:28:38,801 --> 00:28:40,551 Merci de m'avoir aidé avec ma pantoufle. 542 00:28:40,636 --> 00:28:42,804 - Aïe ! - Puis-je connaître votre nom ? 543 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 Euh... Maintenant. Dow. Vache. Bao ? 544 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 Non, tu dois manger. 545 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 Ça doit être épuisant nous gardant jour et nuit. 546 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 Oh non. Eh bien, oui, mais je suis fort et je marche. 547 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 Oui, je suppose que toute cette formation cela en fait une seconde nature. Ha, ha. 548 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 Mais je pense, euh, toi, une princesse, avec royal... 549 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 Oh, je ne pourrais jamais... 550 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 Mais c'est notre devoir et notre honneur. 551 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 Même si cela peut être un fardeau. 552 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 Oh, j'en ai trop dit. 553 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 Il est très facile de parler avec toi, Yao. 554 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Permettez-moi de faire écho à vos louanges, Votre Altesse. 555 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 Je trouve ta présence engageante et votre conversation pétillante. 556 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Merci. 557 00:29:31,061 --> 00:29:33,146 (Grognant) 558 00:29:34,565 --> 00:29:35,857 (GAPS) 559 00:29:38,360 --> 00:29:39,735 (SU RIRE) 560 00:29:41,697 --> 00:29:45,741 - Hum. - Eh bien, bonjour. Je m'appelle Ling. 561 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 Je suis la princesse Ting Ting. 562 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 Eh bien, si jamais tu as besoin de moi, donne-moi juste un petit tic-tac. 563 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 (RIANT) 564 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 Oh, allez, Votre Altesse. 565 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 Vous ne voulez pas baisser votre garde. 566 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 L'obtenir? Garde? Vers le bas? 567 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 Merci. Ha-ha-ha. 568 00:30:02,259 --> 00:30:03,384 (TING TING GÉMIT) 569 00:30:03,469 --> 00:30:06,012 Tu sais, J'ai moi-même du sang bleu. 570 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 Beaucoup m’ont traité de douleur royale. 571 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 Merci. 572 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 - TING TING : Pouah. - Vous avez été une grande foule. 573 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 (SOUPIR) 574 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 Ha, ha. Ting Ting, regarde, ce fruit n'est-il pas délicieux ? 575 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 Chien-Po l'a eu pour moi. Il est si gentil. 576 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 Prends juste tes grenades dans la voiture. 577 00:30:24,364 --> 00:30:25,656 (SU RIRE) 578 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 Fa Mulan ? 579 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 Votre Altesse. Quelque chose ne va pas ? 580 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 Non, non, pas du tout. 581 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 Es-tu sûr? 582 00:30:46,678 --> 00:30:48,054 Euh... 583 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 Je voulais juste te complimenter. 584 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 Tu étais si courageux pour prendre la place de ton père dans l'armée. 585 00:30:54,728 --> 00:30:57,230 Eh bien, merci. 586 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Votre devoir était de rester à la maison, 587 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 mais ton cœur te l'a dit pour enfreindre les règles. 588 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 Comment as-tu décidé entre le devoir et le cœur ? 589 00:31:05,656 --> 00:31:06,906 (GROGNANTS) 590 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 Eh bien, ce n'était pas facile. 591 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 Mais, euh, en suivant mes sentiments, J'ai fini par faire la bonne chose. 592 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 Je suppose que j'ai appris que mon devoir est envers mon cœur. 593 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "Mon devoir est envers mon cœur." 594 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 Oui, cela a du sens. C'est merveilleux. 595 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 Merci, Fa Mulan. Merci. 596 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 De rien, je suppose. 597 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 SHANG : Reprenons la route. 598 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 Ahah. 599 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 C'est mon signal pour mettre en œuvre l’Opération Shang. 600 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 Pretty Boy va avoir l'air si mauvais, cela enverra Mulan courir vers les collines. 601 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 Ça va être délicieux. 602 00:31:52,494 --> 00:31:53,619 Ah. 603 00:31:55,163 --> 00:31:58,040 SHANG : Hmm. Mm-mm-mm. 604 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Regardez ça. 605 00:32:00,043 --> 00:32:01,168 (GROGNANTS) 606 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 Hé. Quoi? 607 00:32:03,130 --> 00:32:04,547 (GÉMISSEMENTS) 608 00:32:04,756 --> 00:32:07,258 (Grognant) 609 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 Hé. 610 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 - Bonne prise, Shang. - Ha-ha-ha. 611 00:32:11,096 --> 00:32:12,221 (GROGNEMENT) 612 00:32:12,389 --> 00:32:13,431 Ah ! 613 00:32:13,599 --> 00:32:15,057 (RIRES) 614 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Ah ! 615 00:32:25,319 --> 00:32:26,444 (MULAN RIRE) 616 00:32:26,653 --> 00:32:27,695 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 617 00:32:27,863 --> 00:32:29,864 - (WHINNIES DE CHEVAL) - (MUSHU RIANT NERVEUSEMENT) 618 00:32:31,283 --> 00:32:33,075 (GÉMISSEMENTS) 619 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 Ah. Shang ? Oh. 620 00:32:37,581 --> 00:32:38,623 (LES DEUX RIENT) 621 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 (GROGNEMENT) 622 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 (GROGNANTS) 623 00:32:41,460 --> 00:32:42,501 (GAPS) 624 00:32:42,669 --> 00:32:43,711 (VOISINS DE CHEVAL) 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,379 (SHANG CRIANT) 626 00:32:45,589 --> 00:32:47,089 (OURS grogne) 627 00:32:47,299 --> 00:32:49,216 (SHANG CRIANT) 628 00:32:51,970 --> 00:32:53,554 Oh! 629 00:32:54,723 --> 00:32:56,098 Oh. 630 00:32:56,975 --> 00:32:58,392 Ah ! 631 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 Hé. 632 00:33:01,271 --> 00:33:03,856 Mm, ha, ha. Savoureux. 633 00:33:04,149 --> 00:33:05,399 (GROGNEMENTS ET haletants) 634 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 (VOISINS DE CHEVAL) 635 00:33:06,860 --> 00:33:08,861 (MUSHU GROGNANT) 636 00:33:09,029 --> 00:33:10,488 (GÉMISSEMENTS) 637 00:33:12,908 --> 00:33:15,993 Pouah. J'essaie et j'essaie. 638 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 J'ai mis mon cœur et mon âme pour les démolir. 639 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 Et que dois-je montrer pour cela ? 640 00:33:21,333 --> 00:33:23,084 (RIRES) 641 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 Un grillon me rit au nez. 642 00:33:25,754 --> 00:33:29,256 Oh, je n'en peux plus. 643 00:33:29,466 --> 00:33:35,137 Oh, grands ancêtres, Je me jette à ta merci. 644 00:33:35,222 --> 00:33:37,181 Mon piédestal n’est plus qu’un lointain souvenir. 645 00:33:37,265 --> 00:33:38,307 (CHIRPS) 646 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 Grands Esprits, emmenez-moi maintenant. 647 00:33:40,769 --> 00:33:42,478 (MUSHU CRIS) 648 00:33:45,190 --> 00:33:46,816 (Princesses criant) 649 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 (LES SOLDATS halètent) 650 00:33:50,028 --> 00:33:51,320 (MUSHU GROGNANT) 651 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Attendez, mesdames. 652 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 Aide! Nous vous sauverons. 653 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 Attention, une falaise ! 654 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 SHANG : Ils se dirigent vers la falaise. 655 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 Allez. 656 00:34:01,707 --> 00:34:03,624 MULAN : Hyah. Hyah. 657 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 - Il est temps d'y aller, mesdames. - Ting Ting, par ici. 658 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 - Aller. -MEI : Aah ! 659 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 - TING TING : C'est à vous le suivant. - Non, non, non. 660 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 - YAO : Allée-oop. - Prends mon bras. 661 00:34:11,466 --> 00:34:12,508 (GROGNEMENTS TING TING) 662 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 - SHANG : Ling. - Ting Ting est coincé. 663 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 Mulan, la corde. 664 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 Hyah. 665 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 (TOUS CRIENT) 666 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 YAO : Attends. 667 00:34:27,441 --> 00:34:29,275 (TOUS CRIENT) 668 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 (TOUS haletent) 669 00:34:38,243 --> 00:34:39,910 (TOUSSE) 670 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 - Tout le monde va bien ? - Mei, je vais te sauver. 671 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 J'ai gardé la nourriture. 672 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 Et je t'ai sauvé. 673 00:34:50,338 --> 00:34:52,381 - Aah ! - Mulan. 674 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 (TOUSSE) 675 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, je n'étais pas près de la voiture. 676 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 Yao, Ling. Conservez les fournitures. 677 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 Continuez à pagayer. Oh, regarde comme tu vas bien. 678 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 - Qui est le grand garçon ? - Merci. 679 00:35:07,189 --> 00:35:09,190 (CHIRPING CRI-KEE) 680 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 Ma faute ? 681 00:35:11,109 --> 00:35:12,151 (CHIRPS) 682 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 Ce n'était pas mon plan. 683 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 Le wagon est en panne, froid et misérable, tout est ruiné. 684 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 Ou peut-être pas. 685 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 Le vieux Shang est fumant comme un petit pain de porc frais. 686 00:35:23,580 --> 00:35:24,622 (RIRES) 687 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 Je parie que lui et Mulan sont à deux gros mots 688 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 d'une querelle totale. 689 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 Oh, Cri-Kee, les choses s’éclaircissent après tout. 690 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 (MUSHU SOUPIRE) 691 00:35:44,351 --> 00:35:46,060 (CHIRPS) 692 00:35:46,228 --> 00:35:47,269 (PAS APPROCHÉS) 693 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 - MULAN : J'ai vu des princesses plus heureuses. - C'est le moindre de nos problèmes. 694 00:35:52,692 --> 00:35:53,859 (GROGNANTS) 695 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 Il y a un col de montagne entre ici et Qui Gong. 696 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 Cela nous emmène à travers le pays des bandits, mais c'est le seul moyen. 697 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 Pourquoi ne pas simplement suivre la rivière ? 698 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 - Parce que la rivière n'est pas sur la carte. - Il va forcément passer devant une ville. 699 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 Et là où il y a une ville, il y a une route. 700 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Il n'y a aucune ville sur la carte. 701 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 Eh bien, alors peut-être que nous devrions oubliez simplement la carte et faites-la voler. 702 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 Nous ne pouvons pas "le piloter". Nous avons besoin d'un nouveau plan. 703 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 Nous avons trois jours. Et si on se perd ? 704 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 Ensuite, nous nous arrêtons et demandons notre chemin. 705 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 Nous n'avons pas besoin de nous arrêter et demander son chemin. Nous avons une carte. 706 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 Qu'est-ce qui se passe avec les hommes et demander son chemin ? 707 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 Qu'est-ce qu'il y a avec les femmes et les cartes ? 708 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Oh, tu dis les femmes ne savent pas lire les cartes ? 709 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 je dis ça les femmes demanderont leur chemin, 710 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 mais ils ne suivront pas les instructions. 711 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 Les hommes suivent les instructions, donc ils n'ont pas besoin... 712 00:36:37,112 --> 00:36:39,405 YAO : Général, je... Oh. 713 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Est-ce que j'interromps ? 714 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 - Qu'est-ce qu'il y a, Yao ? - Rapport scout. 715 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 J'ai trouvé un village et un chemin qui y mène à travers la forêt. 716 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 (À L'UNISON) Un chemin forestier ? 717 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 - Super. Montre-nous. - Ha, ha. 718 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 YAO : Tu vois ? Si c'était un serpent, il vous aurait mordu. 719 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 Il y a forcément une route là-bas cela nous mènera au Qui Gong. 720 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 - Bon travail, Yao. - Merci, monsieur. 721 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 Shang, je suis désolé. 722 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 Vous êtes en charge de la mission. 723 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 Non, c'est moi qui suis désolé. 724 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 Un bon leader est ouvert aux nouvelles idées. 725 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 - Pardonne-moi? - Hmm. 726 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 Il n'y a rien à pardonner. 727 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 LES DEUX : Mm. 728 00:37:21,948 --> 00:37:23,073 LES DEUX : Oh. 729 00:37:23,241 --> 00:37:24,825 (LES DEUX RIRE) 730 00:37:29,080 --> 00:37:33,042 Euh, je ferais mieux d'y aller. J'ai la première montre, Général. 731 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 Mais... 732 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 (CHIPPER) 733 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 Est-ce que vous bugguez ? Regardez-la partir. 734 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 Elle a hâte de s'éloigner de lui. 735 00:37:42,427 --> 00:37:43,636 (CHIPPER) 736 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 Ce n'est pas un sourire, c'est un masque de douleur. 737 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 (CHIRPS) 738 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 Ouais, eh bien, ce n'était que la première phase de mon nouveau plan directeur en 18 phases. 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,106 Maintenant, regarde juste la phase deux quand je me rapproche 740 00:37:56,191 --> 00:37:57,316 (CHIRPS) 741 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 et personnel. 742 00:38:11,498 --> 00:38:12,581 (GROGNANTS) 743 00:38:13,124 --> 00:38:14,541 (SOUPIR) 744 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Excusez-moi, Votre Altesse, J'ai trouvé ton fan. 745 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 Il lui fallait juste un peu de séchage. 746 00:38:21,383 --> 00:38:23,634 Oh, merci, Ling. 747 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 Normalement, Je dirais que je suis ton plus grand fan, 748 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 mais, euh, pouah, je vais m'en aller maintenant. 749 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 Encore. 750 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 (GROGNANTS) 751 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 - Désolé. - SU : Hé-hé-hé. 752 00:38:36,940 --> 00:38:38,816 Je vais remplacer ça. Oh! 753 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 (MURMUTANT) 754 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 Bien sûr, elle ne t'aime pas. Tu es vraiment un ding-a-ling. 755 00:38:43,613 --> 00:38:45,072 (SU RIRE) 756 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 Il t'aime bien. 757 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Il semblerait que oui. 758 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 Et tu l'aimes bien. 759 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 Eh bien, J'apprécie que c'est un bon soldat. 760 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 Comment peux-tu faire ça ? 761 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 Comment peux-tu regarder quelqu'un droit, 762 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 réalisez que vous partagez une connexion spéciale, et puis juste... 763 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 Je sais où est mon devoir, Mei. 764 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 Est-ce que tu? 765 00:39:09,556 --> 00:39:11,015 (GAPS) 766 00:39:20,567 --> 00:39:22,109 (SOUPIR) 767 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "Et ainsi, mon cher père, Je ne peux pas terminer cette mission. 768 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "Je me suis rendu compte que mon devoir est envers mon cœur. 769 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 TING TING : Qu'est-ce que tu fais ? 770 00:39:39,711 --> 00:39:44,173 - SU : (GASPS) Elle s'enfuit. - Mei, à quoi penses-tu ? 771 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 Je ne peux pas terminer cette mission. 772 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 Je le sais maintenant. 773 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Pourquoi, parce que Yao t'a donné son cœur ? 774 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 Non, il ne s'agit pas de son cœur. 775 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 Il s'agit du mien. 776 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 Mei, nous en avons discuté. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 Une princesse doit faire tous les sacrifices pour son pays. 778 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 C'est notre devoir. 779 00:40:03,109 --> 00:40:05,027 (PLEURANT) 780 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 (CHANT) La vie d'une princesse 781 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 Dès sa naissance est bien défini 782 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 Elle doit humblement servir son pays 783 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 Joue le rôle qui lui a été assigné 784 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 Elle garde les espoirs de son peuple 785 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 Faibles et puissants, riches et pauvres 786 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Qui pourrait demander plus ? 787 00:40:34,349 --> 00:40:36,433 (CHANTANT) Qui pourrait jamais demander 788 00:40:36,518 --> 00:40:38,769 Qui pourrait jamais demander 789 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 (À L'UNISON) Plus ? 790 00:40:41,189 --> 00:40:42,314 (GROGNANTS) 791 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 (CHANTANT) Je veux être comme les autres filles 792 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 Grimper à un arbre comme les autres filles peuvent le faire 793 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 (À L'UNISON) Juste pour être libre comme les autres filles peuvent l'être 794 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 Mei. Su. 795 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 M'affaler quand je suis assis 796 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 Manger un gâteau entier 797 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 Sentir le soleil sur mes pieds 798 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 - Se salir - Agir de façon stupide 799 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 (À L'UNISON) Soyez tout ce que je veux être 800 00:41:05,713 --> 00:41:07,714 - Danser - En sous-vêtements 801 00:41:07,799 --> 00:41:09,007 ( TING TING halète ) 802 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 LES DEUX : Pour courir très vite 803 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 Pour se débarrasser de ce ventilateur 804 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 - Manger un gâteau entier - Devenez fou 805 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 - Avec glaçage - Pas d'escorte 806 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 - Pas de manières - Pas de nourrices 807 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 (À L'UNISON) Pas de soucis, pas de mains jointes, parfait 808 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 Comme tenir un lys 809 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 Pas de chaussures qui pincent ? 810 00:41:24,732 --> 00:41:25,983 (LES TOUS RIRE) 811 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 TOUS : je veux être comme les autres filles 812 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 Gratte-moi le genou comme les autres filles peuvent le faire 813 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 Juste pour être libre Comme les autres filles 814 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Être 815 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 Pour parler pour moi 816 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 Pour chanter loin du ton 817 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 TOUS : épouser quelqu'un que j'ai rencontré 818 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 Qui m'aime pour moi 819 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 Pas d'escorte, pas de manières Pas de nourrices, pas de soucis 820 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 TOUS : Pas de mains jointes, parfait 821 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 Comme tenir un lys 822 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 Pas de chaussures qui pincent 823 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 Je veux être comme les autres filles 824 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 Grimper à un arbre comme les autres filles peuvent le faire 825 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 Juste pour être libre comme les autres filles 826 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 Être 827 00:42:17,493 --> 00:42:18,493 (TOUS RIRE) 828 00:42:19,954 --> 00:42:21,496 Hein. 829 00:42:27,754 --> 00:42:29,588 (SHANG RONFLEMENT) 830 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 MUSHU : Elle vous a défié. 831 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 Elle t'a insulté. 832 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 - Mec, elle s'est moquée de ta carte. - Ma carte. 833 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 Et si elle te rit au nez, 834 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 imagine ce qu'elle dit derrière ton dos. 835 00:42:42,852 --> 00:42:45,103 Dos. Oh, oh. 836 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 C'est une lâche. 837 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 - Elle est hors de contrôle. - Elle est hors de contrôle. 838 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 Je veux dire, qui commande ici ? Toi? 839 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 - SHANG : Je suis en charge, je suis en charge. - Ou Mulan ? Mulan. 840 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 - Mulan. - SHANG : Mulan. 841 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 Mulan ! Hein? 842 00:43:00,078 --> 00:43:01,161 Oh. 843 00:43:01,329 --> 00:43:02,788 (BÂILLE) 844 00:43:04,082 --> 00:43:05,123 (CLAGE LA GORGE) 845 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 Général Shang ? Hum. Ce n'est pas ça. 846 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 (À VOIX HAUTE) Général Shang ? 847 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Bonjour, c'est moi, Mulan. 848 00:43:10,755 --> 00:43:12,214 Général Shang. (CLAGE LA GORGE) 849 00:43:12,298 --> 00:43:13,423 (TOUSSE) 850 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 (COMME MULAN) Shang, Shang, Shang. 851 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 (D'UNE VOIX NORMALE) Ooh, j'ai compris. 852 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 (COMME MULAN) Général Shang ? 853 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 Général Hardhead, c'est comme ça qu'ils devraient l'appeler. 854 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 - Tout doit avoir une stratégie. -Mulan ? 855 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 MUSHU : (COMME MULAN) L'homme ne le fera pas se brosser les dents sans plan de secours. 856 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 - Quoi? Hein? - MUSHU : (COMME MULAN) Je m'en veux. 857 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 Je suis tombé amoureux de ces larges épaules. 858 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 Je n'avais pas réalisé qu'il n'y avait pas grand chose assis dessus. 859 00:43:39,701 --> 00:43:41,368 (GAPS) 860 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 Oh, à part cette haleine d'ail. 861 00:43:44,706 --> 00:43:47,165 (D'UNE VOIX NORMALE) Ooh, ouf, ce garçon peut peler la peinture. Oups. 862 00:43:47,917 --> 00:43:49,293 (GAPS) 863 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 C'est assez. Où est-elle ? 864 00:43:54,007 --> 00:43:55,340 (RIRES) 865 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Je vais bien. 866 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 - Mulan. - Eh bien, bonjour, général. 867 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 Vous faites des manœuvres de nuit ? 868 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 Général Hardhead? Me brosser les dents ? 869 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 - Euh, quelque chose ne va pas ? - Je t'ai entendu, Mulan. Chaque mot. 870 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 Chaque mot de quoi ? 871 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 Ne jouez pas timidement. Je t'ai vu devant ma tente. 872 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 Quoi? Je n'ai pas quitté mon poste. 873 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 Et je suppose que tu ne bavardais pas à propos de moi avec les princesses ? 874 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 Shang, est-ce que ça a plongé dans la rivière tu es gorgé d'eau ? 875 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 Et pourquoi tu parles avec ta main sur ta bouche ? 876 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 Je ne voudrais pas écailler ta peinture. 877 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Changement de la garde. 878 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 Et la prochaine fois, ne quitte pas ton poste. 879 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 - Hum. - Qu'est-ce qu'il a ? 880 00:44:38,176 --> 00:44:39,718 (GROGNANTS) 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 Qu'est-ce qu'elle a ? 882 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 À qui je parle ? 883 00:44:44,599 --> 00:44:47,309 Pouah. Comment pouvait-il ne pas me croire ? 884 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 (CHIPPER) 885 00:44:48,728 --> 00:44:50,020 Je ne sais pas, petite amie. 886 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 Mais je le sais. Sans confiance, il ne peut y avoir aucune relation. 887 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Et cet homme ne te fait pas confiance. 888 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 Peut-être qu'il était juste confus. 889 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 S'il te plaît. D'abord, tu t'es embêté sur le mariage arrangé. 890 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 Puis tu t'es battu sur le chemin vers Qui Gong. 891 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 Maintenant, vous vous disputez pour rien. Cela me semble assez clair. 892 00:45:06,746 --> 00:45:07,913 Tu as raison. 893 00:45:07,997 --> 00:45:09,039 (SOUPIR) 894 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 - Mushu, je ne sais pas quoi faire. - Oh, je le fais. C'est simple. 895 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Lâchez ce garçon comme un autocollant de fondue. Jetez-le sur le trottoir. 896 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Brûlez ses lettres et danser autour du feu en criant, 897 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "Les jours heureux sont de retour." 898 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 Vous savez, vous avez raison. 899 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 Si c'est le vrai Li Shang, Je n'aime pas ce que je vois. 900 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 J'espère que le thé est encore chaud. 901 00:45:39,654 --> 00:45:41,113 (chuchotant indistinctement) 902 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 - Après toi. - Non, après toi. 903 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 - Non, après toi. - Après vous. 904 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 YAO : J'ai dit, après toi. 905 00:45:48,746 --> 00:45:50,622 (TOUS GROGNENT) 906 00:45:55,545 --> 00:45:56,920 (LES PRINCESSES haletent) 907 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 Toi, je vais... 908 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 -MEI : Yao. - Hein? 909 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 Est-ce que tout va bien ? 910 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 Non. 911 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 Je veux dire, oui. 912 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Vous voyez, Chien-Po ici a toujours eu un rêve. 913 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 - Un rêve ? - Un rêve ? 914 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 - Un rêve. - Mais je ne le fais pas... 915 00:46:15,022 --> 00:46:17,399 Oh, ce rêve. 916 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 Un rêve de voir un petit village au milieu de nulle part 917 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 au clair de lune. 918 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 Comment pouvons-nous vous aider ? 919 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 Eh bien, si Vos Altesses consentaient pour venir avec nous au village, 920 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 nous pourrions encore te garder, et Chien-Po pourrait réaliser son rêve. 921 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 Ma seule chance d'être comme les autres gars. 922 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 - Pouvons-nous ? Pouvons-nous ? - Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 923 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 MEI : Oh, s'il te plaît, allez. SU : Oh, Ting Ting, s'il te plaît. 924 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 Ça a l'air amusant. 925 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 MEI ET SU : Hourra ! Hourra! 926 00:46:44,719 --> 00:46:45,760 Chut. 927 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 - Oh, nous sommes désolés. - Ha, ha. 928 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 C'est parti. 929 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 - Je n'avais jamais remarqué que nous étions si différents. - Hein? 930 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 MULAN : C'est comme si je ne le connaissais même pas. 931 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Eh bien, qu'en savez-vous ? 932 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 Je veux dire, je sais qu'il respecte les règles, mais l'homme ne contourne-t-il jamais une règle ? 933 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 Et, euh, en parlant de contourner les règles... 934 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 Tu sais, les relations sont faciles quand tout se passe bien et bien. 935 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 - Ah mais... - Mulan. 936 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 - Agréable et fluide, je viens de sortir du camp. - Quoi? 937 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 Saviez-vous que les amandes, le riz et le lait fait-il partie d'un petit-déjeuner complet ? 938 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Mushu. 939 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 J'essaie juste de te dire les princesses sont parties en fuite, c'est tout. 940 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 - Où sont les gardes ? Oh! - Euh, je leur montre le chemin. 941 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 - Ils sont ensemble ? - Mm-hm. 942 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 - "Ensemble" ensemble ? - Vous ne comprenez pas le chinois ? 943 00:47:27,053 --> 00:47:28,595 (GROGNANTS) 944 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 Hé, et le vieux Shang-hai ? 945 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Je pense que je ferais mieux de gérer celui-ci tout seul. 946 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 Shang est déjà sur un fil court. 947 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 Assurez-vous simplement que rien ne le réveille. 948 00:47:40,316 --> 00:47:42,067 (RIRES) 949 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 Vous pouvez compter sur moi. 950 00:47:50,076 --> 00:47:51,576 (RONFLEMENT) 951 00:47:51,744 --> 00:47:53,036 (GROGNEMENT) 952 00:47:53,246 --> 00:47:54,621 (RIRES) 953 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 (CHIPPER) 954 00:47:59,335 --> 00:48:00,794 (CRAGES) 955 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 Où sont les gardes ? 956 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 Les princesses. 957 00:48:06,801 --> 00:48:08,510 (GROGNANTS) 958 00:48:10,596 --> 00:48:12,055 Hein ? 959 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 « Mon devoir est envers mon cœur » ? 960 00:48:16,894 --> 00:48:17,936 (GÉMISSEMENTS) 961 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 Mulan. 962 00:48:25,486 --> 00:48:26,611 (VOISINS) 963 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 Prends ton billet, cricket. 964 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 Le spectacle est sur le point de commencer. 965 00:48:31,659 --> 00:48:32,701 (CHIRPS) 966 00:48:32,868 --> 00:48:34,160 Aïe. Oh. 967 00:48:35,580 --> 00:48:37,664 (Groupe jouant de la musique entraînante) 968 00:48:41,586 --> 00:48:47,048 (La foule halète) 969 00:48:51,178 --> 00:48:54,848 Waouh. Regardez toute la nourriture. 970 00:48:55,308 --> 00:48:56,558 (RENIFANT) Mm. 971 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 Nous venons de recevoir un excellent gingembre. 972 00:49:00,271 --> 00:49:01,313 (RENIFLE) 973 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 Oh, gingembre. 974 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Cela se marie très bien avec les raviolis. 975 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 Vous avez dit dumplings ? 976 00:49:07,194 --> 00:49:08,236 (RIRES) 977 00:49:08,362 --> 00:49:10,322 - Mm. - Que diriez-vous d'un peu de ginseng frais ? 978 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 Cela fait un merveilleux accompagnement de graines de soja. 979 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 Une commande de graines de soja. 980 00:49:16,787 --> 00:49:18,788 Mm. 981 00:49:18,956 --> 00:49:20,373 HOMME : Salut. SHI RONGKAI : Euh. 982 00:49:20,583 --> 00:49:21,666 - FOULE : Oh ! - Ouh. 983 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 HOMME 1 : Il a terminé. HOMME 2 : Vous avez terminé. 984 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 Oh, mon Dieu. 985 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 Qui sera le prochain à défier l'invaincu Shi Rongkai ? 986 00:49:30,843 --> 00:49:32,510 Oh. 987 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 - Écartez-vous. -MEI : Aah ! Yao. 988 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - Oh non. -HOMME : Tu vas être tué, petit homme. 989 00:49:37,683 --> 00:49:39,309 (SHI RONGKAI GROGNE) 990 00:49:39,393 --> 00:49:41,519 MEI : Aah ! SHI RONGKAI : Hé-hé-hé. 991 00:49:41,687 --> 00:49:43,271 (YAO GROGNE) 992 00:49:43,356 --> 00:49:44,314 (applaudissements de la foule) 993 00:49:44,398 --> 00:49:46,441 Alors, où va-t-il ? 994 00:49:47,026 --> 00:49:48,652 (CRIS DE SHI RONGKAI) 995 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 (GAPS) 996 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 Yao, tu es mon héros. 997 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 HOMME : Petit, comme un petit gorille. 998 00:49:53,824 --> 00:49:54,866 (applaudissements de la foule) 999 00:49:57,119 --> 00:49:58,703 BARKER : Choisissez un prix, n'importe quel prix. 1000 00:49:58,788 --> 00:49:59,829 (MEI SOUPIRE) 1001 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 BARKER : Lequel voulez-vous, monsieur ? 1002 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 Donne-moi celui-là. 1003 00:50:07,296 --> 00:50:08,838 (RIRES) 1004 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 LING : Ha-ha-ha, d'accord, d'accord. 1005 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 D'accord, d'accord, et celui-ci ? 1006 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 Que dit Attila quand il franchit la porte ? 1007 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 (COMME ATTILA) Chéri, je suis à la maison. 1008 00:50:24,897 --> 00:50:26,981 (RIANT) 1009 00:50:27,149 --> 00:50:29,484 (TING TING GÉMISSANT) 1010 00:50:29,694 --> 00:50:30,860 (SOUPIR) 1011 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 (D'UNE VOIX NORMALE) J'abandonne. 1012 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 Je suppose que je ne suis pas aussi drôle que je le pense. 1013 00:50:37,034 --> 00:50:38,451 (LING CRIE) 1014 00:50:40,454 --> 00:50:41,496 (SOUPIR) 1015 00:50:42,331 --> 00:50:43,373 (RIANT) 1016 00:50:43,541 --> 00:50:45,583 (RENIFLEMENT) 1017 00:50:45,793 --> 00:50:47,252 Hein ? 1018 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 - Quel joli rire. - TING TING : Oh non. Je déteste mon rire. 1019 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 Quoi? C'est adorable. 1020 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 Je pensais que tu n'en avais pas un sens de l'humour. 1021 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 Aucun sens de l'humour ? 1022 00:51:01,225 --> 00:51:03,601 (RIANT) 1023 00:51:03,811 --> 00:51:05,270 (TING TING reniflant) 1024 00:51:05,438 --> 00:51:07,522 (LES TOUS RIRE) 1025 00:51:19,744 --> 00:51:21,619 (MEI SOUPIRE) 1026 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 MEI : C'est tellement beau. 1027 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 - Ouais. - LING : Ha, ha. 1028 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 TING TING : C'est la même lune nous voyons du palais. 1029 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 Non, celui-ci est complètement différent. 1030 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 Tu as raison. 1031 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 MULAN : Je sais que je ne l'ai jamais fait vu quelque chose de semblable. 1032 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 TOUS : Aah ! Mulan. 1033 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 - J'écoute. - Nous... 1034 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 - C'est... - Euh, nous tous... 1035 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 - Oh, mon garçon. - Fa Mulan, c'est l'amour. 1036 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 Yao et moi, Chien-Po et Su... 1037 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 Et moi et Lingy Bear. 1038 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 Je veux dire, Ling. 1039 00:51:55,196 --> 00:51:57,238 (FEMMES CRIANT) 1040 00:51:57,448 --> 00:51:58,490 CHIEN-PO : Hourra. 1041 00:51:58,657 --> 00:52:00,617 Câlin de groupe. 1042 00:52:00,701 --> 00:52:01,785 CHIEN-PO : Hmm. 1043 00:52:01,869 --> 00:52:04,662 - Oh, je suis si heureuse pour vous tous. - SU : Hé-hé-hé. 1044 00:52:04,747 --> 00:52:05,789 (CHEVAL HENNAIS) 1045 00:52:05,956 --> 00:52:06,998 (TOUS haletent) 1046 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Général Shang. 1047 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 - Général Shang. - Oh, mon garçon. 1048 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 (MEI GÉMIE) 1049 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi. 1050 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 1051 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 Je suis vraiment désolé d'interrompre votre petite fête. 1052 00:52:23,224 --> 00:52:25,225 Ooh, ça va être bien. 1053 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 MULAN : Shang, avant de sauter aux conclusions, 1054 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 laissez-moi vous expliquer la situation. 1055 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - Bien. Pourquoi ne commençons-nous pas par ça ? -MEI : Aah ! 1056 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 - C'est le mien. - Tout à toi ? 1057 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 Ou as-tu eu de l'aide ? 1058 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "Et ainsi, mon cher père, Je ne peux pas terminer cette mission. 1059 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "Je me suis rendu compte que mon devoir est envers mon cœur. 1060 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 - À qui ça ressemble ? - Mei n'a jamais eu l'intention d'envoyer cette lettre. 1061 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 Vos Altesses, vous avez fait un vœu se marier à Qui Gong. 1062 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 Si ton père te voyait maintenant briser ce vœu, 1063 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 que dirait-il ? 1064 00:52:52,586 --> 00:52:54,128 (SOUPIR DE LA PRINCESSE) 1065 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Vous trois devez escorter Leurs Altesses 1066 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 retourner immédiatement à leurs tentes. 1067 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 Vous devez les garder. Vous ne devez pas entrer dans leurs tentes. 1068 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 Vous ne devez pas leur parler. 1069 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Pas un mot, jamais. Suis-je compris ? 1070 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 SOLDATS : Oui, monsieur. 1071 00:53:11,605 --> 00:53:13,189 (TOUS SOUPIR) 1072 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 Shang, le problème n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 1073 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 - Le problème, Mulan, c'est toi. - Quoi? 1074 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 Vous placez vos propres sentiments au-dessus de tout. 1075 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 Devoir, obligation, tradition, tout cela ne veut rien dire pour toi. 1076 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 Cela signifie tout pour moi. 1077 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 Mon cœur me dit mon devoir, et je le suis. 1078 00:53:37,756 --> 00:53:38,798 (GÉMISSEMENTS) 1079 00:53:39,008 --> 00:53:40,675 Tu es un brillant guerrier, Shang. 1080 00:53:40,759 --> 00:53:42,010 (SHANG SOUPIRE) 1081 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 Tu es courageux, tu es loyal, mais tu ne fais pas confiance à ton cœur. 1082 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 Parfois je me demande si vous en avez un. 1083 00:53:51,645 --> 00:53:52,854 (GAPS) 1084 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 Cette mission l’a clairement montré. 1085 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 Nous sommes des personnes très différentes. 1086 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Peut-être trop différent. 1087 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 Bien. 1088 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Nous avons une mission à accomplir. 1089 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 Bien. 1090 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1091 00:54:36,523 --> 00:54:38,066 (BÂILLE) 1092 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 N'est-ce pas une belle journée ? 1093 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 Je vois que Pretty Boy ne te parle pas. 1094 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 Et tu ne parles pas à Pretty Boy. 1095 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 Eh bien, tu sais que tu peux toujours parle-moi. 1096 00:55:08,555 --> 00:55:12,100 Hein. Eh bien, attends juste qu'elle réalise ce que j'ai fait pour elle. 1097 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 Ce froncement de sourcils va-t-il se retourner. 1098 00:55:14,436 --> 00:55:16,562 (CHIPPER) 1099 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 Muflier ? Hein. 1100 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 Juste pour ça, je ne te parle pas. 1101 00:55:22,277 --> 00:55:23,736 (CHIRPS) 1102 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 Nous sommes vraiment désolés pour ce que nous avons fait, Fa Mulan. 1103 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 Vous nous avez inspiré à suivre nos cœurs. 1104 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 Et nous vous remboursons en ruinant votre relation. 1105 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 Non, tu viens de m'ouvrir les yeux à quel point il était cassé. 1106 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 Je te suis redevable, Mei. 1107 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Gardez un œil attentif. C'est le pays des bandits. 1108 00:55:59,565 --> 00:56:00,606 (GAPS) 1109 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 J'aimerais bien que nous puissions parler aux princesses, Yao. 1110 00:56:05,237 --> 00:56:07,780 - Quoi? Vous savez que nous ne pouvons pas. - Hé. 1111 00:56:09,283 --> 00:56:14,287 Oh, oui, Ling, je souhaite aussi nous pourrions leur parler. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 Mais comme vous le savez, les ordres sont les ordres. 1113 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 Oui, mais si je pouvais leur parler, tu sais ce que je dirais ? 1114 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 Non, Ling. Que diriez-vous si seulement vous le pouviez ? 1115 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 Je le dirais à Ting Ting qu'elle est la plus jolie, la plus drôle, 1116 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 la fille la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée. 1117 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 Je dirais à la princesse Su 1118 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 qu'elle est comme du gingembre frais sur le bol de riz de ma vie. 1119 00:56:44,526 --> 00:56:45,610 (RIRES) 1120 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 Et je le dirais à Mei qu'elle est une bonne bébé. 1121 00:56:52,409 --> 00:56:53,451 (RIRES) 1122 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 Mulan, qu'en dis-tu pour un petit remontant ? 1123 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 MULAN : Mon père a dit les différences peuvent vous rendre plus fort. 1124 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 Il n'a pas réalisé que Shang et moi sommes tout simplement trop différents. 1125 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 Eh bien, tu sais que tu m'as toujours eu. 1126 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 L’ancienne équipe, non ? 1127 00:57:22,898 --> 00:57:26,484 Oh. Tu es toujours à la recherche pour moi, Mushu. 1128 00:57:26,568 --> 00:57:29,403 Ha, ha, eh bien, je fais juste de mon mieux. 1129 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 Vraiment, je ne sais juste pas ce que je ferais sans toi. 1130 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1131 00:57:35,953 --> 00:57:37,620 (GÉMISSEMENT) 1132 00:57:40,040 --> 00:57:41,082 (CRAGES) 1133 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 Oh, je n'en peux plus. 1134 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 La seule chose qui ne va pas avec toi et Shang c'est moi. 1135 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 Je suis celui qui s'est mis entre vous. 1136 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 De quoi parles-tu? 1137 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 Ce n'est pas comme si tu avais fait la calèche aller dans la rivière. 1138 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Eh bien, c'était un accident. 1139 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 Après plusieurs tentatives à exprès. 1140 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 Et ce n'était pas toi devant la tente de Shang. 1141 00:58:01,937 --> 00:58:03,354 Hé-hé-hé. Tu sais comment je bavarde. 1142 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 Et tu l'as réveillé après mon départ ? 1143 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 Ce n'était pas facile non plus. Cet homme peut dormir. 1144 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 - Mushu, qu'as-tu fait ? - Eh bien, je frappais des casseroles et des poêles. 1145 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 Non. Qu'as-tu fait ? 1146 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 Tu allais te marier. Tout allait changer. 1147 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 J'allais te perdre. Et mon socle. 1148 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 Tu veux dire, tu es entre Shang et moi pour que tu puisses garder ton travail ? 1149 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 Je suis désolé. 1150 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 Ce que tu as fait était impardonnable. 1151 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 Mais toi et Shang êtes si différents. 1152 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 Attendez une seconde. Pas aussi différent que je le pensais. 1153 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 Oh, tous ces problèmes, ce n'était pas nous. C'était vous. 1154 00:58:38,807 --> 00:58:40,099 (SOUPIR) 1155 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 Oh, je dois parler à Shang, dis-lui que je l'aime. 1156 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Mulan, je vais me rattraper. Je le promets. 1157 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 Oublie ça. Vous avez suffisamment aidé. 1158 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Shang. Shang. 1159 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 - C'est une embuscade. -YAO : Bandits. 1160 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 SHANG : Serrez les rangs. Sauvez les princesses. 1161 00:58:56,241 --> 00:58:57,575 (GROGNANTS) 1162 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 - MEI : Courez, courez. - Vous deux, récupérez l'or. 1163 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 -BANDIT 1 : Allez. - Vous deux, venez avec moi. 1164 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 BANDIT 2 : Je les ai eus. 1165 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 Shang, je te soutiens. 1166 00:59:05,125 --> 00:59:07,001 (Grognant) 1167 00:59:08,670 --> 00:59:10,630 YAO : Prends ma main. MEI : Euh. 1168 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 - MEI : Au secours ! - Les princesses. 1169 00:59:16,970 --> 00:59:20,348 - Comment oses-tu me toucher ? - Ça ne bougera pas. 1170 00:59:20,432 --> 00:59:21,599 BANDIT 3 : Alors prends l'ensemble du paquet. 1171 00:59:21,683 --> 00:59:22,725 MEI : Non. 1172 00:59:22,809 --> 00:59:24,393 YAO : Lâchez-la. 1173 00:59:24,645 --> 00:59:26,103 (SU ET TING TING haletent) 1174 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 MEI : Au secours ! 1175 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 - SU : Non ! - Moi. 1176 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 Yao ! 1177 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 Retenez-les. Allons-y. 1178 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 MEI : Aidez-moi. 1179 00:59:41,828 --> 00:59:43,120 (GROGNANTS) 1180 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 Courez. 1181 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 - Moi. -MEI : Yao. 1182 00:59:47,334 --> 00:59:48,376 (TOUS haletent) 1183 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 Allez. 1184 00:59:54,967 --> 00:59:56,342 (TOUS haletent) 1185 00:59:56,551 --> 00:59:58,052 (MULAN GROGNE) 1186 01:00:00,430 --> 01:00:02,139 (LES DEUX CRIENT) 1187 01:00:02,349 --> 01:00:04,725 - (halètement) - (MULAN GROGNE) 1188 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 Sortons d'ici. 1189 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 (LES DEUX CRIENT) 1190 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 Shang, attends. 1191 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 - Ça ne nous retiendra pas tous les deux. - Ce sera. Ce sera le cas, Shang. 1192 01:00:22,703 --> 01:00:24,245 (GROGNANTS) 1193 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 Mulan. 1194 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 - Je suis désolé. -MULAN : S'il vous plait. 1195 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Shang. 1196 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 Shang ! 1197 01:00:54,067 --> 01:00:55,943 (PLEURANT) 1198 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 Shang. 1199 01:01:26,725 --> 01:01:28,059 (PLEURANT) 1200 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 Fa Mulan, nous sommes prêts à passer au travers avec le mariage. 1201 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 MULAN : Non. 1202 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Vos commandes sont à prendre en charge les uns des autres. 1203 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 Mais... 1204 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 Perdre Shang n’aura pas de sens. 1205 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 Peu importe ce qu'il faut, Je termine cette mission. 1206 01:02:17,025 --> 01:02:18,067 (WHINNIES) 1207 01:02:18,819 --> 01:02:19,985 (RENIFLE) 1208 01:02:25,951 --> 01:02:26,992 (RENOUVELLEMENT) 1209 01:02:32,124 --> 01:02:33,499 (VOISINS) 1210 01:02:33,708 --> 01:02:36,252 (TOUSSE) 1211 01:02:37,212 --> 01:02:39,380 (haletant) 1212 01:02:42,801 --> 01:02:44,176 (SOUPIR) 1213 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 Bon cheval. 1214 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 CHIN : Que veux-tu dire, ils sont partis ? 1215 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 MULAN : Il y a eu un accident, Seigneur Chin. 1216 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 Le carrosse royal est tombé dans la rivière et a été détruit. 1217 01:02:56,523 --> 01:03:00,651 Oh. Une perte grave. 1218 01:03:00,735 --> 01:03:01,777 - CONSEILLER : Hum. - Hmm? 1219 01:03:01,862 --> 01:03:03,529 CONSEILLER : Mm-mm-mm. 1220 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 Mais cela ne change rien à mon accord avec l'Empereur. 1221 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 Et à moins qu'il ne soit honoré, 1222 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 Je ne sanctionnerai aucune alliance avec l'Empire du Milieu. 1223 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 - Un mariage a été promis. - Et il y aura un mariage. 1224 01:03:17,461 --> 01:03:19,545 (haletants et murmures de la cour) 1225 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 je serais honoré épouser un prince du Qui Gong. 1226 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 Toi? 1227 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 Mon Seigneur, Fa Mulan, le héros de la Chine. 1228 01:03:28,805 --> 01:03:35,311 Oh, un joyau dans ta couronne bien plus cher que trois simples princesses. 1229 01:03:36,062 --> 01:03:37,104 CONSEILLERS : Mm-hm, mm-hm. 1230 01:03:37,981 --> 01:03:39,356 Hmm. 1231 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 Ce n'est pas ce qui a été convenu. 1232 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 Cependant, le Dragon d'Or de l'Unité vous sourit aujourd'hui. 1233 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 Et face à la tragédie, J'accepterai votre offre. 1234 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 Tu feras une belle mariée pour mon fils aîné, le prince Jeeki. 1235 01:03:58,835 --> 01:04:00,294 (ANNEAU DE GONG) 1236 01:04:04,341 --> 01:04:05,382 (GAPS) 1237 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 C'est elle ? 1238 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 Elle est si vieille. 1239 01:04:12,933 --> 01:04:14,016 Oh. 1240 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 YAO : Mulan a dit qu'elle allait terminer la mission quoi qu'il arrive. 1241 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 Mais comment le pourrait-elle sans nous ? 1242 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 SHANG : En prenant votre place. 1243 01:04:24,819 --> 01:04:26,278 (TOUS haletent) 1244 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 CHIEN-PO : Shang est vivant. 1245 01:04:27,781 --> 01:04:29,615 YAO : Shang, tu es vivant. Tu es vivant. 1246 01:04:29,699 --> 01:04:31,408 - MEI : Hourra. - (YAO BIAIS) 1247 01:04:31,618 --> 01:04:33,661 (SOLDS ET PRINCESSES RIRE) 1248 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 Mulan avait raison. 1249 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 Personne ne devrait épouser quelqu'un ils n'aiment pas. 1250 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 Je vais au Qui Gong. 1251 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 - Nous allons avec vous. - Non, ce n'est pas le cas. Reste ici. 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,884 Hmm. Diriez-vous que c'était un ordre ? 1253 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 Je dirais que c'était une suggestion amicale. 1254 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 Allons-y. 1255 01:04:55,517 --> 01:04:57,726 (Tous applaudissent) 1256 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 On dirait que nous ne serons pas une équipe après tout, Mushu. 1257 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 Ah, Mulan. 1258 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 J'abandonnerais 1 000 socles si je pouvais arrêter ça. 1259 01:05:21,501 --> 01:05:23,711 (COUPS DE COR DE CÉRÉMONIE) 1260 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 Je doute même du Dragon d'Or de l'Unité pourrait arrêter cela maintenant. 1261 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 Au revoir, Mushu. 1262 01:05:45,108 --> 01:05:46,483 (La foule halète) 1263 01:06:10,467 --> 01:06:11,508 (GAPS) 1264 01:06:11,676 --> 01:06:13,135 (GROGNANTS) 1265 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Mon peuple, 1266 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 le Dragon d'Or de l'Unité, qui nous guide dans tout ce que nous faisons, 1267 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 aujourd'hui sanctifie une union qui sera une bénédiction pour tout le Qui Gong. 1268 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (applaudissements de la foule) 1269 01:06:31,738 --> 01:06:33,155 MENTON : Hein ? JEEKI : Hé-hé-hé. 1270 01:06:43,875 --> 01:06:44,917 (CHIPPER) 1271 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Bien sûr, je veux l'arrêter. 1272 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 Mais que peut faire un tout petit dragon ? 1273 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 Avec l'attache de cette ceinture, 1274 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 nous unirons non seulement deux vies, mais deux royaumes. 1275 01:06:57,764 --> 01:06:58,972 (GAPS) 1276 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 HOMME 1 : C'est le général Li Shang. HOMME 2 : Il est vivant. 1277 01:07:03,561 --> 01:07:05,187 (GAPS) 1278 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Woo-hoo. Ouais, Shang à la rescousse. 1279 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 Heureusement pour Lord Chin, parce que j'étais sur le point de lui fouetter les fesses. 1280 01:07:19,411 --> 01:07:21,120 Oh, tu es vivant. 1281 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 Je ne pouvais pas te laisser te marier sans moi. 1282 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 Général, c'est scandaleux. 1283 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 - Vous partirez immédiatement. - Euh ! Je ne vais nulle part. 1284 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 - Que fais-tu? - Je ne sais pas. Je m'envole. 1285 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 Comment oses-tu piétiner lors de cette cérémonie sacrée ? 1286 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 Oh mon Dieu, il va baisser le marteau sur Shang. 1287 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 Où est le foutu Dragon de l'Unité quand tu as besoin de lui ? 1288 01:07:42,559 --> 01:07:44,101 (CHIPPER) 1289 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 Oh, ne me dérange pas maintenant, Cri-Kee, je... 1290 01:07:48,481 --> 01:07:49,523 (GAPS) 1291 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 J'ai une idée. 1292 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 Monseigneur, j'aime Mulan, et je me fiche de ce que disent les règles. 1293 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 Si elle veut de moi, j'ai l'intention de l'épouser ici, maintenant. 1294 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 Chien insolent. 1295 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 Saisissez-le. 1296 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 -Shang. - Mulan. 1297 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 (TOUS CRIENT) 1298 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 MUSHU : Yo, c'est quoi tout ce drame ? 1299 01:08:14,257 --> 01:08:15,466 (TOUS haletent) 1300 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 Le Dragon d'Or de l'Unité. Il vit. 1301 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 Mushu ? 1302 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 MUSHU : Oh, tu as raison, je vis. 1303 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 Alors tu ferais mieux de laisser tomber tes boulettes mangent derrière, en bas 1304 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 et dis-moi pourquoi nous ne nous en sortons pas les vœux sont déjà faits, hein ? 1305 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 Mais, Votre Grandeur, Général Li Shang n'est pas un fils de Qui Gong. 1306 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 MUSHU : Silence ! 1307 01:08:43,328 --> 01:08:44,369 (CRAGES) 1308 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 MUSHU : Je suis le Dragon d'Or de l'Unité. 1309 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 Et je décide qui unifier. 1310 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 Mon œil qui voit tout a scruté au cœur même de la Chine. 1311 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 Et je n'ai jamais vu deux personnes plus justes les uns pour les autres 1312 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 que ce charmant couple ici, Mulan et Shang. 1313 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 Abandonnez-les pour eux, s'il vous plaît ? 1314 01:09:09,896 --> 01:09:10,854 (applaudissements de la foule) 1315 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 Maintenant, je te commande procéder immédiatement. 1316 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 Oui, Votre Grandeur, comme Vous le commandez. 1317 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 Passons maintenant aux choses sérieuses. Mulan, est-ce que tu aimes Shang ? 1318 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 Bien sûr que oui. Shang, est-ce que tu aimes Mulan ? 1319 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 Oui, beaucoup, passons à autre chose. 1320 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 Par le pouvoir qui m'est conféré, par moi. 1321 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 Je vous déclare par la présente mari et femme. 1322 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 Tu as quelque chose à dire, Seigneur Double Menton ? 1323 01:09:30,208 --> 01:09:31,250 (CRAGES) 1324 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 Oui. Je veux dire, non. 1325 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 Je veux dire, quoi que tu dises. 1326 01:09:35,839 --> 01:09:37,381 (applaudissements de la foule) 1327 01:09:41,678 --> 01:09:42,678 (RIRES) 1328 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 MUSHU : Et en plus, Je décrète par la présente 1329 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 que les princesses de l'Empire du Milieu, 1330 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 où qu'ils soient, 1331 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 sont libérés de leur vœu et peut épouser qui bon lui semble. 1332 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 Et qui leur plaît, c'est très important. 1333 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 Tarte au miel. 1334 01:09:59,946 --> 01:10:01,154 (applaudissements de la foule) 1335 01:10:03,116 --> 01:10:04,157 (CHIRPS) 1336 01:10:22,802 --> 01:10:49,369 (SOUPIR) 1337 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 je ne peux pas croire Je suis de retour au réveil. 1338 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 Eh bien, Mulan est heureux. 1339 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 Et si elle est heureuse, je suis heureux. 1340 01:10:59,964 --> 01:11:01,298 (CHIRPS) 1341 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 Oh, merci, Cri-Kee. 1342 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 J'ai fait du bien, n'est-ce pas ? 1343 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 PREMIER ANCÊTRE : Tu ferais mieux de te reposer, Mushu. 1344 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 J'ai une séance de yoga à l'aube, 1345 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 et je ne veux pas être en retard pour mes salutations au soleil. 1346 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 Et n'oubliez pas. 1347 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 J'aime être réveillé de mon sommeil réparateur 1348 01:11:16,981 --> 01:11:19,775 avec un bon long massage des pieds. 1349 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (GAPS) 1350 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 Je pense que je vais être malade. 1351 01:11:23,112 --> 01:11:24,363 (RIRE DES ANCÊTRES) 1352 01:11:27,742 --> 01:11:28,784 (GASP DES ANCÊTRES) 1353 01:11:31,537 --> 01:11:33,246 MULAN : Hé, Shang, que fais-tu ? 1354 01:11:33,331 --> 01:11:34,790 Regardez et voyez. 1355 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 - Que fait-il ? - Ce n'est pas possible. 1356 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 ANCÊTRE COMPTABLE : Il regroupe les temples familiaux. 1357 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 Non. 1358 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 Euh, excusez-moi, euh, qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 1359 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 Tu sais, pour moi ? 1360 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 Cela signifie... 1361 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Ouais, quoi, quoi ? Ça veut dire quoi ? 1362 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 Malheureusement, vous gardez votre piédestal. 1363 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 Oh ouais. 1364 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 Je suis de retour, bébé. 1365 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 - Je suis de retour ! - Euh. 1366 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 Oui. 1367 01:12:05,405 --> 01:12:06,405 Oups. 1368 01:12:06,864 --> 01:12:10,784 - Alors c'est le fameux Mushu ? -MULAN : Mm-hm. 1369 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 D'une manière ou d'une autre, je t'imaginais plus grand. 1370 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 Tu peux répéter s'il te plait? 1371 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 Tu lui as parlé de moi ? À propos de nous? 1372 01:12:18,668 --> 01:12:22,170 Hé, hé. je n'ai pas de secrets de mon mari, Mushu. 1373 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 Je lui ai tout dit. 1374 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "Tout" tout ? 1375 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 C'est vrai, Grand Dragon d'Or de l'Unité. 1376 01:12:33,099 --> 01:12:34,307 (RIRES) 1377 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 Je ne comprends toujours pas. 1378 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 À quoi sert la combinaison de nos temples ? 1379 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Cela me rend mon socle. 1380 01:12:41,315 --> 01:12:44,067 Oh. Attends, mais peux-tu faire ça ? 1381 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 - Il n'y a pas de règles ? - Bien sûr. 1382 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 Juste à côté des règles à propos de s'habiller comme un homme 1383 01:12:48,781 --> 01:12:51,116 - et rejoindre l'armée. - MUSHU : Ha-ha-ha. 1384 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1385 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Cette chose pourrait bien fonctionner après tout. 1386 01:12:54,871 --> 01:12:56,329 (LES DEUX RIRE) 1387 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 Hé, yo, où est ma masseuse ? 1388 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 Sauver la Chine me donne des problèmes comme si tu ne le croirais pas. 1389 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 - Pouah. - Et ma pédicure ? 1390 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 Allons nous coincer les orteils, les gens. 1391 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 Et quelqu'un fait chauffer de l'huile. 1392 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 je ne sais pas qu'est-ce qu'on va en faire maintenant, 1393 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 mais ça va être bien. 1394 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 Est-ce qu'un héros dragon mérite-t-il moins ? 1395 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 Dessine mon bain. 1396 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 Réchauffe mes serviettes. Que les soins commencent. 1397 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 Je veux être comme les autres filles 1398 01:13:27,570 --> 01:13:30,280 Je veux voir ce que voient les autres filles 1399 01:13:30,448 --> 01:13:33,575 Juste pour être libre comme les autres filles 1400 01:13:35,328 --> 01:13:36,369 Être 1401 01:13:36,537 --> 01:13:44,711 Na-na-na, na-na-na 1402 01:13:44,879 --> 01:13:47,589 Waouh 1403 01:13:47,757 --> 01:13:49,174 Pour porter mon vieux jean 1404 01:13:49,342 --> 01:13:50,509 Manger un gâteau entier 1405 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 Sentir le soleil sur mes pieds 1406 01:13:52,345 --> 01:13:53,512 - Tais-toi - Sois fou 1407 01:13:53,679 --> 01:13:55,847 Être tout ce que je veux être 1408 01:13:56,015 --> 01:13:59,017 Danser dans mes sous-vêtements 1409 01:13:59,185 --> 01:14:00,685 Marcher seul 1410 01:14:00,853 --> 01:14:02,187 Ne rien faire de la journée 1411 01:14:02,355 --> 01:14:03,522 Manger un gâteau entier 1412 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Soyez grincheux Avec glaçage 1413 01:14:05,108 --> 01:14:06,358 Pas de caméras Aucune pression 1414 01:14:06,526 --> 01:14:07,776 Pas de faux Pas de gel capillaire 1415 01:14:07,944 --> 01:14:11,905 Personne ne pense ça Ils me connaissent mais pas 1416 01:14:12,073 --> 01:14:15,867 Pas de chaussures à plateforme 1417 01:14:16,035 --> 01:14:18,703 Je veux être comme les autres filles 1418 01:14:18,871 --> 01:14:21,581 Je veux voir ce que voient les autres filles 1419 01:14:21,749 --> 01:14:24,751 Juste pour être libre comme les autres filles 1420 01:14:24,919 --> 01:14:27,295 Whoa, whoa 1421 01:14:27,463 --> 01:14:30,215 Je veux être comme les autres filles 1422 01:14:30,383 --> 01:14:33,051 Je veux voir ce que voient les autres filles 1423 01:14:33,219 --> 01:14:37,973 Juste pour être libre comme les autres filles 1424 01:14:39,600 --> 01:14:40,642 Être 1425 01:14:40,810 --> 01:14:48,984 Na-na-na, na-na-na 1426 01:14:49,152 --> 01:14:51,903 Waouh 1427 01:14:52,071 --> 01:14:53,446 Pour rester au même endroit 1428 01:14:53,614 --> 01:14:54,781 Dormir jusqu'à 3 heures 1429 01:14:54,949 --> 01:14:57,784 - Pour rencontrer un gars sympa - Qui m'aime pour moi 1430 01:14:57,952 --> 01:14:59,244 Pas de caméras Aucune pression 1431 01:14:59,412 --> 01:15:00,662 Pas de faux Pas de gel capillaire 1432 01:15:00,830 --> 01:15:04,791 Personne ne pense ça Ils me connaissent mais pas 1433 01:15:04,959 --> 01:15:08,753 Pas de chaussures à plateforme 1434 01:15:08,921 --> 01:15:11,590 Je veux être comme les autres filles 1435 01:15:11,757 --> 01:15:14,467 Je veux voir ce que voient les autres filles 1436 01:15:14,635 --> 01:15:18,763 Juste pour être libre comme les autres filles 1437 01:15:18,931 --> 01:15:21,600 - Je veux être comme les autres filles - D'autres filles 1438 01:15:21,767 --> 01:15:24,436 Je veux voir ce que voient les autres filles 1439 01:15:24,604 --> 01:15:27,606 Juste pour être libre comme les autres filles 1440 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 Whoa, whoa 1441 01:15:30,318 --> 01:15:33,028 - Je veux être comme les autres filles - D'autres filles 1442 01:15:33,196 --> 01:15:35,864 Je veux voir ce que voient les autres filles 1443 01:15:36,032 --> 01:15:38,658 - Juste pour être libre comme les autres filles - Je veux être comme 1444 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 Je veux voir ce que les autres filles... 1445 01:15:41,787 --> 01:15:44,331 - Juste pour être libre comme les autres filles - Je veux être comme 1446 01:15:44,498 --> 01:15:47,626 Je veux voir ce que les autres filles... 1447 01:15:48,169 --> 01:15:49,628 Être 1448 01:16:16,072 --> 01:16:21,701 Je vais te montrer des mondes que tu n'as jamais vus 1449 01:16:21,994 --> 01:16:27,082 Le soleil, la lune et les ombres 1450 01:16:27,250 --> 01:16:33,004 L'arche de l'arc-en-ciel Le ruisseau de montagne 1451 01:16:33,172 --> 01:16:38,385 Les nuages de l'été 1452 01:16:38,552 --> 01:16:44,224 Et les rêves de l'hiver 1453 01:16:44,558 --> 01:16:50,730 Je vais te jouer des sons Tu n'as jamais entendu 1454 01:16:50,898 --> 01:16:56,027 La cascade La rivière 1455 01:16:56,195 --> 01:17:01,950 Le tonnerre du colibri 1456 01:17:02,118 --> 01:17:07,747 Le murmure de la neige 1457 01:17:09,542 --> 01:17:12,752 Et si on ne sait jamais 1458 01:17:12,920 --> 01:17:15,547 Combien tu t'en souciais 1459 01:17:15,715 --> 01:17:22,137 Jusqu'à ce que tu sois séparé Par une mer agitée 1460 01:17:22,555 --> 01:17:26,141 Comment pourrais-je te laisser partir ? 1461 01:17:26,309 --> 01:17:29,227 Comment pourrais-je supporter 1462 01:17:29,395 --> 01:17:32,105 Ma vie sans toi 1463 01:17:32,273 --> 01:17:37,902 Ici avec moi ? 1464 01:17:38,112 --> 01:17:43,825 Le monde est une porte C'est grand ouvert 1465 01:17:43,993 --> 01:17:48,788 Parce que tu es là à côté de moi 1466 01:17:49,415 --> 01:17:56,129 Et avec la lune et le soleil Pour me guider 1467 01:17:56,672 --> 01:18:01,676 Maintenant mon cœur peut voler 1468 01:18:02,511 --> 01:18:06,139 Maintenant nos cœurs 1469 01:18:06,307 --> 01:18:12,604 Peut être 1470 01:18:13,439 --> 01:18:20,111 Gratuit