1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 ELLIOT: Tere, sõber. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 "Tere, sõber?" See on labane. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Võib-olla peaksin teile nime panema. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Aga see on libe tee. Sa oled ainult minu peas. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Peame seda meeles pidama. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Kurat. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 See on tegelikult juhtunud. ma olen väljamõeldud inimesega rääkimine. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Mida ma teile ütlen on ülisalajane. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Suurem vandenõu kui me kõik. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Väljas on võimas grupp inimesi seal, kes salaja maailma juhivad. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Ma räägin poistest keegi ei tea sellest. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Poisid, kes on nähtamatud. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Ülemine protsent ülemisest ühest protsendist. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Poisid, kes mängivad jumalat ilma loata. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 Ja nüüd ma mõtlen nad jälgivad mind. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 See puudutab eilset õhtut. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Ma oleksin pidanud minema Angela sünnipäevapidu. 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Selle asemel läksin... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 NAINE: Tere, Ron. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Siin sa oled. 21 00:01:17,800 --> 00:01:19,529 (ERISTATU VESTU) 22 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 Ripinud mstoll Head uut aastat 2016 – uus aasta, uus värv ;-) 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 (VÄLJAHINGAB) 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Sa oled Ron? 25 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Aga... 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Sinu pärisnimi on Rohit D'Temeta. 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Sa muutsid selle Roniks kui ostsite oma esimese 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Roni kohvik kuus aastat tagasi. 29 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Nüüd on teil 17 neist koos järgmises kvartalis tuleb veel kaheksa. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Kas ma saan teid millegagi aidata? 31 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Mulle meeldib siia tulla, sest teie WiFi oli kiire. 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Ma mõtlen, et sa oled üks väheseid kohti on kiudoptiline ühendus gigabiti kiirusega. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 See on hea. 34 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Ma mõtlen, see oli nii hea, see kriimustas seda osa mu meelest. 35 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 See osa, mis... 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...ei luba head eksisteerivad ilma tingimusteta. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Niisiis, hakkasin kõik pealtkuulama liiklust teie võrgus. 38 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Siis ma märkasin midagi kummalist. 39 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Siis ma otsustasin sind häkkida. 40 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - Ma tean, et sa juhid a veebisait nimega Platoni poisid. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Andke andeks? 42 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Kasutate Tori võrku et serverid oleksid anonüümsed. 43 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Sa tegid selle väga raskeks et keegi seda näeks. 44 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Aga ma nägin seda. 45 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Sibula marsruutimise protokoll, see pole nii nii anonüümne kui sa arvad. 46 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Kes iganes juhib väljumissõlmi kontrollib ka liiklust, 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 mis paneb mind... 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...see, kes kontrollib. 49 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Ma pean paluma teil lahkuda, palun. - Mulle kuulub kõik. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Kõik teie meilid. Kõik teie failid. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Kõik teie pildid. 52 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 (SEETHING) Kao siit minema, kohe või helistan... 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Politsei? 54 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Ma mõtlen, et sa tahad, et nad sellest teada saaksid sada terabaiti lapspornot 55 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 teenindate oma 400 000 kasutajat? 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Isiklikult, mees, 57 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Ma lootsin, et see oli lihtsalt saab olema BDSM-i värk. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Saate aru, kui palju lihtsam see oleks olnud? 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 (Väriseb) Ma ei teinud kellelegi haiget. 60 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Ma ei teinud seda kunagi. 61 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 See on minu... isiklik elu. 62 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Ma saan aru, kuidas see on 63 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 olla erinev. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Ma olen ka väga erinev. 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Tähendab, ma ei tõmble väikestele lastele, aga... 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Ma ei tea, kuidas inimestega rääkima. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Mu isa oli ainuke kellega saaksin rääkida. 68 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Aga ta suri. 69 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Mul on kahju seda kuulda. 70 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Kuidas ta läbi sai, tohin küsida? 71 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Leukeemia. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Jah, ta sai selle kindlasti 73 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 kiirgust ettevõttes, kus ta töötas juures, kuigi ma ei suutnud seda tõestada. 74 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Nüüd on ta surnud. 75 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Firmaga on aga kõik korras. 76 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 (VIISUR) Oh, hei... 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 Pole hullu, Rohit. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Sa ei pea enam muretsema. 79 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 ma ei saa aru. 80 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 (SEETHING) Kas sa šantažeerid mind? 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Nii et sellest on jutt? Raha? 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 See on kõik, mis sind huvitab, ah? 83 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Ei. 84 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Kui ma teile praegu maksan, sa tahad rohkem ja rohkem. 85 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Ükskõik kui palju ma annan. 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,731 (Väriseb) 87 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Te teavitate politsei igatahes. 88 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Ma ei maksa teile, söör. 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 Pea meeles, sa rikkusid ka seadust. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Tegelikult on sul õigus. 91 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Osaliselt. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vaata, ma teen seda tavaliselt minu arvutist, 93 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 aga seekord tahtsin seda teha AFK. 94 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Isiklikult. 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Üritan tööd teha minu sotsiaalse ärevuse kohta. 96 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Kuid alati on oht sa põgened pärast seda, kui ma su välja kutsun. 97 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Tead, sa ütled oma süsteemiadministraatorile, et ta võtaks oma serverid maas, pühkige kõik andmed. 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Nii et... 99 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Lisasin kindlasti voolu aeg ja asukoht minu anonüümses vihjes. 100 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Oota, oota. Ma annan sulle raha. Ma maksan sulle. 101 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Kui palju sa tahad? Ma maksan sulle. (SIREEN HÄBUS) 102 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 See on teie osa eksisid, Rohit. 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Ma ei hooli rahast. 104 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 ELLIOT: Nüüd mind jälgitakse. 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Kõrgematele inimestele ei meeldi keegi, kellel on minu volitused. 106 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 Hävitasin kolme minutiga mehe äri, elu, olemasolu. 107 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 Kustutasin ta. MEES: Hei! 108 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hei, sina! 109 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hei, lapsuke. 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 MEES: Mis toimub? 111 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Põnev aeg sisse maailm praegu. 112 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Põnev aeg. 113 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 ELLIOT: Aga ma olen ainult a valvas häkker öösel. 114 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Päeval lihtsalt tavaline küberturvalisuse insener. 115 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Töötaja number ER-280652. 116 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 GIDEON: Elliot? 117 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Siia. 118 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Mis lahti? - Jah. 119 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 GIDEON: Ma tean. See ei puuduta... ANGELA: Kõik... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Ma suudan... Jah, ma saan täiesti... (GIDEON OIGAB) 121 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Ma saan sellega täiesti hakkama. 122 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Vaata, nad olid eile õhtul uuesti häkkinud. 123 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 - Gideon... ELLIOT: See on minu lapsepõlve sõber Angela. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Ta võib natuke olla vahel kõrge pinguga. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Aga uskuge mind, ta on üks häid. 126 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 Mida ma vaatan? Kas see on logifail? See oli RUDY rünnak. 127 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - See on suurepärane. - Gideon, kas sa palun vastaksid mulle? 128 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Äge? Kas see on teie arvates suurepärane? 129 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 See tapab meid, Elliot. 130 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 (HARJUTAB) Gideon, ma ei lahku... - Angela! 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Vaatame, kuidas see kohtumine toimub täna. 132 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Ma mõtlen, nende... Nende võrgud neid rünnatakse igal nädalal. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Kes teab, kas saavad ikka olla isegi klient. 134 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Kas nad tulevad sisse? - Jah. 135 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Mida me ütlesime riietuskoodi kohta? 136 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Olgu, vaata nüüd üle need palgid ja ole valmis, 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 juhuks täna pärastlõunal neil on küsimusi. 138 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 okei? 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 (pehmelt) Olgu. 140 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 ELLIOT: Kas sa tegid uuesti suitsetama hakata? 141 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Kas sa ei saanud mu kätte tekste eile õhtul? 142 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Saatsin teile neist täpselt 13. 143 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Jah, vabandust. Ma ei saanud hakkama. 144 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Sa lubasid mulle seda prooviks seekord. 145 00:09:09,040 --> 00:09:11,168 (ELECTROPOP MUUSIKA MÄNGIB) 146 00:09:15,840 --> 00:09:17,968 (ERISTATU VESTU) 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Lõpetage millelegi mõtlemine muidu, kui ma sinuga räägin. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Ma vihkan, kui sa seda teed. 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Vabandust. 150 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Ma... mõtlesin tööle. (OHKE) 151 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Võib-olla sellepärast Gideon armastab sind nii väga. 152 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Ta tänab mind kõige eest aeg sind sisse tuua. 153 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Aga millegipärast ma arvan sa vihkad seda siin salaja. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 ELLIOT: Tal oli õigus. 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Mulle meeldib enamik inimesi, aga meie äri, 156 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 küberturvafirma, mis kaitseb korporatsioone, 157 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Ma ei suuda mõelda kõigest, mida ma rohkem vihkan. 158 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Ei, mulle meeldib siin. 159 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 (MÕLEMAD NAERAVAD) 160 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 vabandan. 161 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Mul on lihtsalt paha tuju. 162 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Olen oma viimasega hiljaks jäänud kaks õppelaenu makset. 163 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 Ja ma ei saa Gideon, et mulle palka tõsta. 164 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Tere. - Tere. 165 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Jah, semu. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Igatsesin sind eile õhtul. Kus sa olid? - Peab minema. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Suur kohtumine täna. 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Kas saite teada, mis juhtus? 169 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Jah. Ta ütles, et töötab. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uh, tule. Sa pead temaga rääkima. 171 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Me jääme hiljaks töötajate koosoleku jaoks. 172 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Ta ei talu mind. Ja tead miks. 173 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 174 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Ma ei saa sellist negatiivsusest minu elus. 175 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (OHKAB VAHELT) 176 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 Täpselt nii ongi millest ma räägin. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,481 (SUUDLUSED) 178 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 KRISTA: Mis on mõtled? 179 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Mitte midagi. 180 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Tahad teada mida ma mõtlen? 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Esimene kord, kui sa minu juurde tulid. 182 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 ELLIOT: Ma ei teinud seda täpselt tulla Krista juurde. 183 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Mind sunniti siia. Aga ta meeldib mulle. 184 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Tema häkkimine oli lihtne. 185 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Tema parool? Dylan_2791. 186 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Lemmikartist ja aasta mille ta sündis, tagurpidi. 187 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Kuigi ta on psühholoog, on ta seda tõesti halb inimesi lugema. 188 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Aga ma oskan hästi inimesi lugeda. Minu saladus? 189 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Ma otsin neist halvimat. 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Ma tean, et ta läbis lahutus neli aastat tagasi. 191 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Ma tean, et ta oli sellest muserdatud ja on seda teinud sellest ajast peale eHarmony luuseridega kohtamas käinud. 192 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Tema viimane rünnak? Michael Hansen. 193 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Ma otsisin teda Internetist, kuid midagi ei tulnud välja. 194 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Pole LinkedIni ega Facebooki. Mitte midagi. 195 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Midagi temas häirib mind. 196 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Selle osa kriimustamine jälle meelest. 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Aga ma häkkin teda varsti. Ma teen seda alati. 198 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Ma tean, et sa ei karju nagu varem, mis on hea, 199 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 aga ma võin sulle öelda ikka sellest kinni hoidmas. 200 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 Ja me peame edasi töötama su vihaprobleemid, Elliot. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Sa oled kõigi peale vihane. 202 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 Ühiskonnas... ELLIOT: F... ühiskond. 203 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Ma tean, et sul on palju mille peale vihane olla, 204 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 aga hoides seda endale ja vaikseks jääda, 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 nagu sa teed, see ei aita sind. 206 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 All on valu. 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 See on koht, kus meie töö peab minema. 208 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Mis see ühiskonnas on see valmistab sulle nii palju pettumust? 209 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, ma ei tea. 210 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Kas see on nii, et me ühiselt arvasime Steve Jobs oli suurepärane mees, 211 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 isegi siis, kui teadsime, et ta teenis miljardeid laste seljast ära? 212 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Või äkki see on selline tunne kõik meie kangelased on võltsitud. 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Maailm ise lihtsalt üks suur pettus. 214 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Üksteise rämpspostitamine meie põletava kommentaariga arusaamatuseks maskeeritud jama. 215 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Meie sotsiaalmeedia võltsimine kui intiimsus. 216 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Või on asi selles, et me hääletasime selle poolt? 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Mitte meie võltsitud valimistega, aga meie asjadega. 218 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Meie vara. Meie raha. 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Ma ei ütle midagi uut. Me kõik teame, miks me seda teeme. 220 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Mitte sellepärast, et Näljamängud raamatud teevad meid õnnelikuks. 221 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Aga sellepärast, et me tahame rahustada. 222 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Sest on valus mitte teeselda. Sest me oleme argpüksid. 223 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 F... ühiskond. KRISTA: (MOONUTUNUD) Elliot. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, sa oled ei ütle midagi. 225 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Mis viga? 226 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Mitte midagi. 227 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Ärge olge pettunud. 228 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Miks ma ei peaks olema? 229 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Sa oled teistsugune kui enamik. 230 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Sa vähemalt proovi. 231 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Sa vähemalt mõistad. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Saad aru millest? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Mis tunne on tunda end üksikuna. 234 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Sa mõistad valu. 235 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Sa tahad kaitsta inimesed sellest. 236 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Sa tahad mind selle eest kaitsta. 237 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Ma austan seda sinu puhul. 238 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Miks sa arvad, et ma tean mida kas tunned end üksikuna? 239 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Kurat. Tema meilidest. 240 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliot? 241 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 ma ei tea. 242 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Räägime eilsest õhtust. 243 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Kas sa käisid Angela sünnipäevapidu? 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 ELLIOT: Jah. See oli tore. 245 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 KRISTA: Kas sa üritasid kellegagi rääkida? ELLIOT: Muidugi. 246 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Mul on tüdruku number. 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Kas sa tegid? ELLIOT: (NAERAB) Ta on armas. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Talle meeldivad Näljamängud. 249 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Sa peidad end jälle, Elliot. 250 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Kui peidad, teie luulud tulevad tagasi. 251 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 See on libe tee. 252 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Räägime meestest must, mida oled näinud. 253 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Kas nad on alles? 254 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Ei, nad on... 255 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Ma ütlesin sulle, nad on läinud. 256 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Teie ravimid andis mulle töötavad. 257 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Ja, mees. 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Kas sa tahad... 259 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Kas sa tahad täna lõunat süüa? 260 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Ahjaa. 261 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Mul on muud... - Plaanid, eks. 262 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 Seda sa viimati ütlesid kolm korda küsisin ma sinult... 263 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Vaata, semu, sul ja Angelaga on olnud pikka aega lähedal. 264 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 Ja see on veelgi suurem põhjus Ma tahan, et meil oleks head suhted. 265 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 (STAMMERS) Ma lihtsalt... ma tunnen, et tahaks asjad on meie vahel olnud täbarad. 266 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 kas pole? 267 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Minuga on kõik korras ebamugav meie vahel. 268 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 (NAERAB) 269 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Ee, jah, ma olen... Ma ei ole sellega okei. 270 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Ee... 271 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Vaata, mees, ma armastan Angelat ja ma tahan, et me... 272 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Et läbi saada, tema pärast. 273 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Ma mõtlen, see on see, mida ma olen... Selleks ma siin olengi. 274 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Ma lihtsalt, ma... 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Ma tavaliselt mitte teha selliseid asju. 276 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 ELLIOT: Kas ma olen hull et see mees ei meeldiks? 277 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Mõnede tema hulgas Facebooki meeldimised on 278 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 George W. Bushi oma otsustuspunktid, 279 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Transformers 2: Langenute kättemaks, 280 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - ja Josh Grobani muusika... (OLLIE URISTAB) 281 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Kas ma pean tõesti põhjendama ennast edasi? 282 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Töötad selle jama kallal, tead? 283 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 ELLIOT: Tema oli kõige lihtsam häkkida. 284 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Parool oli 123456Seitse. 285 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Olen tunnistajaks tema esimesele "Ma armastan sina” koos Angelaga GChati kaudu. 286 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Siis olin tunnistajaks esimesele Ofile palju truudusetusi Stella B.iga 287 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 OLLIE: Ma pole kunagi teinud midagi sellist enne... 288 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 ELLIOT: Ma olen mõelnud rääkida Angela, aga tal on pask meeste maitse 289 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 ja ma pole veel päris valmis nägema mis tuleb pärast seda veel. 290 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Sulle meeldib muusika. Mulle meeldib muusika. 291 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Maroon 5? 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 ELLIOT: Lisaks saan ma hakkama Ollie teistest lihtsam. 293 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Praegu igatahes. 294 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 Ja see on kõik, mida ma mõtlen. (OHKE) 295 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Ma tahan, et sa seda teaksid. 296 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Sa meeldid mulle, vennas. 297 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 Ja ma tahan, et ma ka sulle meeldiks. 298 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 ma saan aru. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Ma püüan rohkem. 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 See on lahe, mees. 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hei, millal iganes sa oled valmis, tahaksin lihtsalt... 302 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...jahu. 303 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, unustasin su... pole puudutavat asja. 304 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 ELLIOT: Tõde on see, et ma ei peaks vihkama Ollie. Ta ei ole nii halb mees. 305 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 Ta on liiga rumal, et olla halb. 306 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Tegelikult, kui ma mõtlen tõeliselt halbade inimeste kohta... 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, suurim konglomeraat maailmas. 308 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Nad on nii suured, nad on sõna otseses mõttes kõikjal. 309 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Täiuslik koletis tänapäeva ühiskonnast. 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 "E" võib samuti seisma "kurjus." 311 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 NAINE: (TELERIS) ...elektroonika ja kõik eluks vajalikud asjad... 312 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 ELLIOT: Tegelikult pärast põhjalikku intensiivne enese ümberprogrammeerimine, 313 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 see on kõik, mida mu mõistus kuuleb, näeb või loeb, kui need mu maailmas ilmuvad. 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 NAINE: (TELERIS) Koos, me saame maailma muuta... 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 ...koos E Corp. ELLIOT: Evil Corp. 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Kristal oleks jama kui ta teaks, et ma seda tegin. 317 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Aga seda nad on, kurjuse konglomeraat. 318 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 Ja nüüd pean ma neid aitama. 319 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Kohapeal on kuus insenerid teie kontol. 320 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Lisaks mõned väljaspool asukohta. ELLIOT: Seal ta on. Terry Colby, tehnikajuht. 321 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 GIDEON: Ma tean, et see näeb natuke välja... keeruline. 322 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 ELLIOT: Kuigi ta on pea tehnoloogiamees 323 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 ühes suurimas ettevõttes maailmas, omab ta BlackBerryt. 324 00:18:20,840 --> 00:18:22,808 (GIDEON RÄÄGIB ERASTAVALT) 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 GIDEON: Nii, see kas see on siin. 326 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 ELLIOT: See näeb ka välja nagu ta ei näe terminali kuigi sageli. 327 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Ta ei ole tehnikamees. Ta on debiilik. 328 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Üleülbe debiilne. 329 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Kõige hullem. 330 00:18:34,520 --> 00:18:36,966 (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 331 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Oh, tere. 332 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, vanem Asepresident, tehnoloogia. 333 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 334 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Lihtsalt tehnika. 335 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Ära ole nii alandlik. 336 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Tead, ma alustasin täpselt seal, kus sa oled ja... 337 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Kui aus olla, siis tead, mu süda on endiselt seal. 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Nii et ma näen, et sa kasutad Gnome'i. 339 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 tead, Olen tegelikult ise KDE-s. 340 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Ma tean seda töölauakeskkonda peaks olema parem, aga... 341 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Tead, mida nad ütlevad, 342 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 vanade harjumuste tõttu surevad nad kõvasti. 343 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 ELLIOT: Linuxit kasutav juht? 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Aga see... - Jah, ma tea, mida sa mõtled. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Olen tegevjuht. 346 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Ma mõtlen, miks ma olen isegi Linuxiga? 347 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Jällegi vanad harjumused. 348 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 See saab olema lõbus teiega töötades. 349 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Ma peaksin liituma ülejäänud grupp. 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 351 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 ELLIOT: Mõnikord näen und maailma päästmisest. 352 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Kõigi päästmine nähtamatust käest. 353 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 See, kes meid brändib töötaja märgiga. 354 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 See, mis sunnib et me nende heaks töötama. 355 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 See, kes meid kõiki kontrollib päeval ilma meie teadmata. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Aga ma ei saa seda peatada. 357 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Ma pole nii eriline. 358 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Ma olen lihtsalt anonüümne. 359 00:20:11,800 --> 00:20:12,926 (KLAHVIDE JINGLE) 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Ma olen lihtsalt üksi. 361 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Kui poleks olnud Qwertyt, Ma oleksin täiesti tühi. 362 00:20:26,360 --> 00:20:27,521 (KUULDATU) 363 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 ELLIOT: Ma vihkan, kui ma ei saa hoia mu üksinduses. 364 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Seda nutmist on juhtunud liiga sageli. Nüüd igal teisel nädalal. 365 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Mida teevad normaalsed inimesed teha, kui neil nii kurb on? 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Nad pöörduvad sõprade poole või perekond, ma arvan. 367 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 See pole valik. 368 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Ma kasutan morfiini. 369 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Morfiini tegemise võti ilma junkieks muutumata 370 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 on ennast piirata kuni 30 milligrammi päevas. 371 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 (NUSUTAMINE) Midagi õiglasemat kasvatab teie sallivust. 372 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Ma kontrollin iga tabletti Ma saan puhtuse eest. 373 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Mul on kaheksa milligrammi Suboxone, hoolduseks, 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 juhul, kui ma peaksin taganema. 375 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Kurat. Olen jälle väljas. 376 00:21:23,160 --> 00:21:24,241 (UKS SULETUB) 377 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 ELLIOT: Kui palju? 378 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Maja peal. 379 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Ei, Shayla. 380 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Ei tee seda, eks? 381 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 See on tavaline ravim leping, nagu see alati on. 382 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Hästi. 383 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Oh, jah, mis siis kas sa oled täna õhtul üleval? 384 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Sest ma üritasin midagi postitada teie Facebooki ja ei leidnud teid. 385 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Ma ei ole Facebookis. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Mida? Miks mitte? 387 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Sest ma vihkan Facebooki. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 See on hull. 389 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Noh, sa tahad teha need siis koos? 390 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Puhas Molly. 391 00:22:04,080 --> 00:22:05,206 (VÄLJAHINGAB) 392 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Ära tee kunagi otsuseid kui sa oled morfiiniga. 393 00:22:17,560 --> 00:22:19,085 (TELEFON VIBRATSEERIB) 394 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Instagrami registreerimine Krista Pierre Loti juures. 395 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Olgu, Michael Hansen. Aeg selleks teada saada, kes sa tegelikult oled. 396 00:23:21,600 --> 00:23:23,125 (EDISTINCT) 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,321 (TELEFON HELISTAB) 398 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Takso! 399 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Tere. Jätsin lihtsalt oma võtmed ühes teie kabiinis. 400 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 401 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Muidugi. 402 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 MEES: Kuidas teie kahega on? Ah? 403 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Kas teil on vahetusraha? 404 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Aita mind välja? Kodud on kallid, poisid. Tule nüüd. 405 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Aitäh. Aitäh. 406 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 MICHAEL: Tule nüüd, sitapea. Pissi juba. 407 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Tähendab, tule. Tule nüüd! (KOER VIISUB) 408 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Kas sa... Kas sa lähed? (KOER NIISUV) 409 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 ELLIOT: Hei! - Mine! Mine, jah? 410 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Tere. - Tule nüüd. 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Kas ma saan teie telefoni laenata? 412 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Minu oma on surnud. Ma pean oma emale helistama. 413 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Aitäh. 414 00:24:55,520 --> 00:24:57,045 (TELEFON HELISTAB) 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,808 (TELEFON VIBRATSEERIB) 416 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Vastust pole. Aitäh igatahes. 417 00:25:11,080 --> 00:25:12,445 (KOER VISUTAB) 418 00:25:21,200 --> 00:25:23,282 (TELEFON VIBRATSEERIB) 419 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, kas kõik on korras? 420 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Mul on vaja, et sa tuleksid Allsafe'i. 421 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 Kas sa oled seal? Kell on 3:00 öösel. 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 ANGELA: Nad ründasid kurjust Corp'i serverid uuesti. 423 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Aga seekord on halb. See on DDoS-rünnak. 424 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 ELLIOT: Kas sa helistasid Lloydile? Ta on valves. 425 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Jah, ta on siin. (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 426 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Kas ta räägib nende tehnikaosakond? 427 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 Ta on nendega võrgus, aga seni mitte midagi. 428 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 (VAIKSELT) Ma ei usu et Lloyd saab sellega hakkama. 429 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Vaata, Gideon lihtsalt pange mind sellele kontole. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Ma ei saa oma esimesel nädalal segi minna. Ma vajan sind. 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Palun? 432 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Ma tulen kohe kohale. 433 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 ANGELA: (OHAKS) Lõpuks. 434 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Rahune maha. Alles tund on möödas. 435 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Jah, tund aega Evil Corpi ajal 436 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 on umbes 13 000 000 dollarit tuludes, ligikaudu. 437 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Tegelikult ma arvutasin selle välja. 438 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 Täpselt nii ongi kui palju nad kaotasid. 439 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Ära muretse, ma sain sind kätte. 440 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, mis lahti? 441 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 (KLAVIATORIL KLÕKSUB) Lloyd? 442 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. See on halb. 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Halvim DDoS-rünnak Olen kunagi näinud. 444 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 ELLIOT: Kas sa tegid DNS uuesti konfigureerida? 445 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 LLOYD: Jah. 446 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Peatage teenused. ma juba peatas teenused. 447 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Proovisin servereid taaskäivitada, aga nad ei tule tagasi. 448 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Kutt, keegi lööb otse näpuga kogu meie võrk praegu. 449 00:26:58,280 --> 00:26:59,406 (TELEFON VIBREEB) 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Nad alles alustasid katkestusest teatamine. 451 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 ELLIOT: Kurat. See on hullem kui mina arvasin. Nad on võrgus. 452 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 GIDEON: Mis on olekuvärskendus? 453 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Näete, ma arvasin, et paneme turvalisuse sisse protokolle, et seda ei juhtuks. 454 00:27:20,720 --> 00:27:21,881 (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 455 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 Kust rünnak tuleb? ELLIOT: Ilmselgelt kõikjal. 456 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 USA, Soome, Tai, Kuveit... 457 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Alustage teenuste taaskäivitamist, laadige jagamine, liikluse ümbersuunamine. 458 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 Ja helistage Prolexicule appi. 459 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Oota. Mida? 460 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Ma ei arva seda on lihtsalt DDoS-rünnak. 461 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Ma arvan, et neil on rootkit istub serverites. 462 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Mis on rootkit? 463 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 See on nagu hull seriaal väga suure riistaga vägistaja! 464 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Jeesus, Lloyd! 465 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Vabandust, see on pahatahtlik kood võtab nende süsteemi täielikult üle. 466 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 See võib kustutada süsteemifailid, programmide installimine, 467 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - viirused, ussid... - Kuidas me seda peatame? 468 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 See on asi, see on põhimõtteliselt nähtamatu. 469 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Sa ei saa seda peatada. Kõik nende serverid on aegumas. 470 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Ükski neist ei tule tagasi. 471 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Jah. See tähendab iga kui serveri taaskäivitame 472 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 viirus replitseerib ennast ajal algkäivitus, siis jookseb host kokku. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Kuidas me arvame võrgu kuvamiseks 474 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 kui me ei saa servereid taaskäivitada? 475 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Me ei saa. 476 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Mida nad tahtsidki. 477 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Ennast kaitstes lõpetasime levitada viirust kõikjal. 478 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Ainus, mida me teha saame, on... Peame võtke kogu süsteem võrguühenduseta. 479 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Pühkige nakatunud serverid puhastage, seejärel tõstke need üles. 480 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Sa tuled minuga kaasa. - Jah. 481 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 GIDEON: Lloyd? (OHKE) 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Ütle kõigile, et nad alustaksid võttes kõik võrguühenduseta. 483 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 LLOYD: Selle peal. GIDEON: Ah, serverifarm Dullesis. 484 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Meil on reaktiivlennukit vaja. 485 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Nad käivituvad võrk varundada. 486 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Nüüd laadite alla palgid, eks? 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Sest me vajame... - Lõpeta. Ütle neile, et nad lõpetaksid. 488 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Mida? - Ärge käivitage alglaadimisjärjestust. 489 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Teil jäi üks kahe silma vahele. Seal on an nakatunud server on töökorras. 490 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Mis on ETA enne see tabab seda serverit? 491 00:29:07,480 --> 00:29:08,481 (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 492 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 ELLIOT: Varukoopia server töötab ja töötab? 493 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 MEES: See on valmis, aga ei ole konfigureeritud automaatseks lülituseks. 494 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 ELLIOT: Peame liikluse ümber suunama. Peame DNS-i vahetama. 495 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Sa said selle. Sa said selle. Sa said selle. 496 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 GIDEON: Ei, see on võimatu. Sa said selle. Sa said selle. 497 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 GIDEON: See on peaaegu halvas serveris. 498 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Oleme ikka üleval? 499 00:29:54,560 --> 00:29:55,561 (HÜÜTAB) 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Meiega on kõik korras. (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 501 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Jah. 502 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hei, ma vaatan üle nakatunud server, eks? 503 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Anna mulle hetk. Jah. 504 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, ma kohtun sinuga liftide juures. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,003 (KLÕISTAMINE JÄTKUB) 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 ELLIOT: Nad pidid olema jättis jälje või midagi. 507 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Iga häkker armastab tähelepanu. 508 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Nad ei tee ainult DDoS-i rünnakud ilma põhjuseta. 509 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 See on see. 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 "fühiskond." 511 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Kas see peaks olema nali? 512 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 See oli liiga lihtne. Nad ei varjanud seda üldse hästi. 513 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 See märkus on minu jaoks. 514 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Nad räägivad mulle et see siia jätta. 515 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Aga miks? 516 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Pole oluline. 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Aeg need sulgeda. 518 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Miks ma ei saa seda kustutada? 519 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Ma ei taha seda kustutada. Ma tahan, et see jääks. 520 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Mis mul viga on? 521 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Seadistan juurdepääsu ümber juurkataloog, nii et ainult mina saan seda kasutada. 522 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Keegi ei saa teada. 523 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 NAINE: Teie jaoks, söör. 524 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Kas teadsid, et ma olen gei? 525 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Ah... 526 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Ei. 527 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 528 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Arvestage, et ma tulen siis sulle välja. 529 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 okei? 530 00:31:55,080 --> 00:31:56,161 (KÕRGAB KÕRGI) 531 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 See on raske, sest mulle ei meeldi rääkida oma seksuaalelust, 532 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 aga mu partner saab väga paranoiline, ta... 533 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Arvab, et mul on häbi... 534 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Ta tahab, et ma oleksin sellest rohkem avalikkust. 535 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Nii et... Igatahes. 536 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 ma olen gei. 537 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Aitäh. - Jah. 538 00:32:21,360 --> 00:32:23,408 (OHKAB SÜGAVALT) 539 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hei, mees, ära muretse selle pärast. 540 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Häkkeritel on a lühike tähelepanuvõime. 541 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Neil hakkab igav, ahistada kedagi teist. 542 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp mõtleb meie mahajätmisest. 543 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 Ja ma ei tea kui ma saan neid süüdistada. 544 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 ELLIOT: Nad oleksid võinud helistada nende teised turvameeskonnad. Mmm. 545 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 ELLIOT: Nad helistasid sulle. 546 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Kellelegi me seal meeldime. 547 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 (SISSEHINGAB) Aga Terry Colby, ta saab survet. 548 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 Ja ta helistab kaadritele. 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp on 80% meie ärist. 550 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Kui me nad kaotame, see on meie jaoks. 551 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 See saab olema... 552 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...minu jaoks. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Mul on tunne, et saan sinuga rääkida. 554 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Ma mõtlen rohkem kui teised igatahes. 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Olen kindel, et kummalisel moel 556 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 sa saad õnnelikuks kui me alla läheksime. 557 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Ah, tule. (NAERUTAB) 558 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Ma tean, et sa vihkad kandmist need lollid särgid. 559 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideon, 560 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Luban, et leian nad üles. 561 00:33:52,160 --> 00:33:53,525 (OHKE) 562 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 ELLIOT: Evil Corpi serverid peaks varsti uuesti üles töötama. 563 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 Ma vaatan .dat-failis. 564 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Ma küsin oma IRC kontaktidelt selle kohta fühiskond, kui ma koju jõuan. 565 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Ma pole kunagi nende nime näinud tahvlitel küll. 566 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Need peavad olema uued. Aga need on head. 567 00:34:16,680 --> 00:34:18,250 (GRUNTS) 568 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Raske öö? 569 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Ma lähen siit maha. 570 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Ma arvan, et sa peaksid minuga kaasa tulema. 571 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Aga ainult siis, kui sa ei kustutanud seda. 572 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Kui sa selle kustutasid, siis saame pole millestki rääkida. 573 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 Kas sa räägid minuga? 574 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 MEES: (PA) Seisa eemale sulguvad uksed, palun. 575 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 kes sa oled? 576 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Peame ootama Q-d. 577 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Mis siis? 578 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Siis läheme Brooklyni. 579 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Coney Islandi ääres. 580 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Miks? 581 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 Mis seal on? 582 00:35:28,880 --> 00:35:30,484 (OHKE) 583 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Ilmselgelt saad küsi palju küsimusi. 584 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 See on imelik, mis sa oled praegu tegemas. ma saan aru. 585 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Aga... ma ei saa sulle öelda midagi, kuni me sinna jõuame. 586 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Siin ei tohi suitsetada. 587 00:35:56,240 --> 00:35:58,049 (VÄLJAHINGAB) 588 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Sa oled mind jälginud. 589 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Miks? 590 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Mida sa minust tahad? 591 00:36:08,160 --> 00:36:09,764 (OHKE) 592 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Mu isa oli väike varas. 593 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Kunagi ei suutnud tööd hoida. Nii et ta lihtsalt röövis. 594 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Lähikauplused, poed. Väikese aja värk. 595 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Kord istus ta mu maha. Ta rääkis mulle midagi, mida ma kunagi ei unustanud. 596 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Ta ütles: "Kõik varastavad. 597 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 «Nii see käibki. 598 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 "Arvate, et inimesed seal saavad täpselt mida nad väärivad? Ei. 599 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 "Nad saavad palka üle või alla, 600 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 "aga keegi ketis läheb alati pahviks. 601 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 "Ma varastan, poeg. 602 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 "Aga ma ei jää vahele. 603 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 "See on minu leping ühiskonnaga. 604 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Kui sa mind kinni saad varastades, siis lähen vangi. 605 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Aga kui sa ei saa... 606 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 "siis olen teeninud raha." (NAERUTAB) 607 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 (OHKE) Ma austasin seda meest. 608 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Ma arvasin, et jama oli lahe, väikse lapsena. 609 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Mõni aasta pärast seda, nad tabasid ta lõpuks kinni. 610 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Saatis ta vanglasse. 611 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Ta sureb viis aastat hiljem. Minu lugupidamine käib temaga kaasas. 612 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Arvasin, et tal on vabadus mida ta tegi, aga ta ei olnud. 613 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Ta oli vangis. 614 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Täpselt nagu sa praegu oled, Elliot. 615 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Aga ma murran su välja. 616 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Miks te poisid reaalselt kohtuda IRLiga? 617 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Sa mäletad seda häkkerite rühmitus, O-Megz? 618 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Nad väljusid nende enda juhi poolt FBI ja kuus häkkerit läksid selle eest vangi. 619 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Tead, kuidas nad ta kätte said? 620 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Nad läksid edasi mehe arvuti. 621 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Jälgis neid kõiki e-kirjade kaudu, 622 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 VPN-i seansid, vestlus sõnumid, tekstid. 623 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Üks mees ja kogu asi tuleb alla. 624 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 Seda nimetatakse... Keskne ebaõnnestumise punkt. 625 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Õige. 626 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Sest nad keeldusid isiklikult kohtuda, 627 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 nad kompromiteerisid üksteist iga kord nad saatsid nii palju kui naerunägu. 628 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Siin kehtib reegel, 629 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 seda tehakse siin ja ainult siin. 630 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 See lõpeb siis, kui sellest välja lähed uksest ja algab siis, kui sisse astute. 631 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Meie krüpteering, on pärismaailm. 632 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Kuidas sa räägid siis üksteisele? 633 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Meil ei ole. 634 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Me tuleme ja läheme. Töötage edasi projekti, kui saame. 635 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Kuidas sa neid usaldad? 636 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Ma annan neile harjutust. 637 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Kui nad läbi saavad, liituvad nad meiega. 638 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Kui need ebaõnnestuvad... DDoS rünnak eile õhtul. 639 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Sa panid mind proovile. 640 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Ütlesite, et on projekt. 641 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Mis on projekt? 642 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 See tuleb hiljem. 643 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Ma lihtsalt tahtsin sind kohta näha. 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,490 (ARKAADIDE PIIRUS) 645 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Sind pole palju saab hakkama ka ilma protsessorita. 646 00:40:10,360 --> 00:40:12,328 (KLAVIATORIL KLÕKSUB) 647 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 ELLIOT: Ma olen hull. 648 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Ma pean olema hull, sest see ei juhtunud lihtsalt, eks? 649 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 See on pettekujutelm. Kas see on pettekujutelm? 650 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Kurat, ma olen skiso. 651 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Kas ma olen selle seekord tõesti kaotanud? Ei Ei 652 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Eile õhtul juhtus. See oli tõeline. 653 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Angela helistas mulle. Olin Allsafe’is. 654 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Evil Corpi serverid olid ohustatud. 655 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 Need on faktid, mitte luulud. 656 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 Ma tean. 657 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Ma tean, ma tean, ma saan aru, et ma ütlen seda kõike väljamõeldud inimesele. 658 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Aga ma lõin su. 659 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Ma ei loonud seda. 660 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 661 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Jumal tänatud, sa oled siin. Ma olin lihtsalt lähen Starbucksi ootama. 662 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Sa elad halvas piirkonnas. Kas sa tead seda? 663 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Ma tean seda. 664 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Kas soovite tõusta kõrgele ja vaata oma lemmikfilmi? 665 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 (OHKAS) Sa salvestasid meie eeslid eile õhtul. 666 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Ma arvasin, et Gideon on vallandab mind kindlasti. 667 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Kus sa oled olnud? 668 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Ma arvasin, et sa magad. 669 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Ma... Jah, ma jäin rongis magama. (SNIFFS) 670 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 See kõlab nagu selline vale. 671 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Aga, mis iganes. 672 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Ma ei taha saada sellesse praegu. 673 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Niisiis, kas sa tahad seda teha? 674 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Ma igatsen Qwertyt. 675 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Loodan, et ta armastab mind ikka veel. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 okei... 677 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Kurat. 678 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Ta ei tohtinud siin olla. 679 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 okei? Anna mulle hetk ja ma saan temast lahti. 680 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 See on korras. Ee... 681 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 See on suurepärane. 682 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, mul on sinu üle hea meel. Ei, see pole nii. 683 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 No võib-olla peakski olema. 684 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Tead, see on hea, et sa oled... 685 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...kohting. (OHKE) 686 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Ee... No näeme esmaspäeval. 687 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Järgmine kord saame filmiõhtu teha. 688 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 Ma luban. okei? (pehmelt) Jah. 689 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 Lõbutsege. 690 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 (OHKE) 691 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 (PAUK HEAD) 692 00:42:31,120 --> 00:42:32,246 (LÕMBAB UKS PÕHKU) 693 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 SHAYLA: Mmm... 694 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliot? 695 00:42:36,320 --> 00:42:37,890 (SHAYLA ohkab) 696 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Oh, kurat. Kas on kolmapäev? 697 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Ma pean oma autot teisaldama. 698 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 699 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 lahkuda. 700 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 (SISSEHINGAB) Nüüd! 701 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 ELLIOT: Pole mainitud Härra Robot kõikjal. 702 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Fühiskonda ei mainita. 703 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Mitte ühelgi häkkerilaual. 704 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Mitte IRC-s, foorumites, blogides- Keegi pole neist kuulnud. 705 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Kinnisvara kuulus ettevõttele Fun Society Amusement LLC 13 aastat. 706 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Omanik lasti maha aastas poolteist tagasi. Pärast seda pole omanikku. 707 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 Ja omandi ajalugu enne see on hõre või olematu. 708 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 See mees on hea. 709 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Väga hea. 710 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Pole oluline. 711 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Nende mängusaalivõrk IP on failis .dat. 712 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 Sellest piisab et need sisse anda. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Mida te küsite, härra Robot? 714 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hei, mees. 715 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Kus su boss on? 716 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Olgu, lõpeta jama. 717 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Millal sa meile annad juurdepääs juurkataloogile? 718 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Mida? Kutt, tule. 719 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Ma kirjutasin selle juurkomplekti. 720 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Ma pean ikka Colby oma panema IP failis .dat. 721 00:44:29,520 --> 00:44:30,521 (NÖÖVAD) 722 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Dickhead. 723 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliot! Hea uudis. 724 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Skooris viimase koti Twinkies Gristedesest. 725 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Tahad ühte? 726 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Ta nimetas mind lihtsalt mungaks. 727 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Jah, see on Darlene. 728 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hei, sulle meeldivad vaaterattad? 729 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 MR. ROBOT: Ah, see on ilus. 730 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 See läheb paremaks, mida kõrgemale mine üles, tead. 731 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 (OHKE) Mulle meeldib see siin üleval. 732 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 Sulle meeldib? 733 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Ma olen siin, et teile öelda Ma annan su sisse. 734 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Ma annan neile kogu info... 735 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Las ma ütlen teile, miks sa oled tõesti siin. 736 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Sa oled siin, sest tunned maailmas on midagi valesti. 737 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Midagi, mida sa ei oska seletada. 738 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Kuid teate, et see kontrollib teid ja kõik, kellest hoolite 739 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 Millest sa räägid? 740 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Raha. 741 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Sellest ajast peale pole raha enam reaalne olnud saime kullastandardist välja. 742 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 See on muutunud virtuaalseks. 743 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Tarkvara, toimimine meie maailma süsteem. 744 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 Ja, Elliot, me oleme äärel 745 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 mahavõtmisest see virtuaalne reaalsus. 746 00:45:50,040 --> 00:45:51,405 (KABIINI KÜRIMINE) 747 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Mõelge sellele. 748 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Mis siis, kui saaksite võtta ühe konglomeraadi alla? 749 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Konglomeraat nii sügavalt juurdunud 750 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 maailma majanduses 751 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 et "liiga suur, et ebaõnnestuda" ei ole isegi selle kirjeldamise lähedale? 752 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Tahad luua veel ühe rahalise kokkuvarisemine nagu see, mis meil just oli, 753 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 aga palju hullem. 754 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Jah, miks ma peaksin seda tahtma? 755 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Kõik kaotaksid oma raha. 756 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Mis siis, kui ma sulle ütleksin et see konglomeraat 757 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 lihtsalt nii juhtub, et omate 70% ettevõttest globaalne tarbijakrediiditööstus, ah? 758 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Kui me tabame neid andmekeskus just õige 759 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 saaksime kõik süstemaatiliselt vormindada serverid, sealhulgas varundus. 760 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 See kustutaks... Kogu võlg, mis me neile võlgneme. 761 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Iga krediitkaardi, laenu, ja hüpoteek pühitakse puhtaks. 762 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Seda oleks võimatu tugevdada aegunud paberkandjad. 763 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 See kõik oleks kadunud. 764 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Üksainus, suurim juhtum 765 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 rikkuse ümberjagamisest 766 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 ajaloos. 767 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Evil Corp. Konglomeraat. 768 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Sellepärast valisid sa minu. 769 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Sest ma töötan Allsafe'is. Homme... 770 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe saab kätte FBI visiit 771 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 ja USA küberväejuhatus. 772 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 Sina... 773 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...muutuvad .dat-fail, 774 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 ja pange Colby terminal IP-aadress seal. 775 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 776 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Kas sa raamid teda? Keegi ei usu seda. 777 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Ma kohtasin teda. Ta on loll. 778 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Nii ka FBI. 779 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Isegi kui nad seda ei tee usu, et ta tegi seda, 780 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 nad usuvad, et ta andis kellelgi juurdepääs sellele. 781 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 Ja ta läheb lihtsalt vangi. Mis kasu see teeb? 782 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Sa ei võta konglomeraati maha tulistades neile südamesse. 783 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 Selles on asi konglomeraatide kohta, 784 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 neil pole südant. 785 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Sa võtad need jäseme haaval maha. 786 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 Ja kui nad lahti harutavad, 787 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 nende illusioon kontrolli lahtiharutamine. 788 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 kes sa oled? 789 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 See tuleb hiljem. Praegu... 790 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Sul on palju mõelda. 791 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Sa pead muutuma see .dat-fail, eks? 792 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Aga pane Colby IP sinna. 793 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Sa teed seda, 794 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 olete käivitanud suurima revolutsiooni, mida maailm kunagi näeb. 795 00:48:25,080 --> 00:48:27,128 (BALLAADI MÄNGIMINE) 796 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Kui lahkute 797 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 Sel suvepäeval 798 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Siis võiksite sama hästi võta päike ära 799 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Kõik linnud, kes lendasid suvetaevas 800 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Kui meie armastus oli uus ja meie südamed olid kõrgel 801 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Kui päev oli noor 802 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 Ja öö oli pikk 803 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 Ja kuu jäi seisma öölinnulauluks 804 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Kui lahkute 805 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Kui lahkute 806 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Kui lahkute 807 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Aga kui jääte 808 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Siis teen teile ühe päeva 809 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Nagu pole päevagi olnud 810 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Või tuleb uuesti 811 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Me purjetame päikese peal 812 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Sõidame vihmaga 813 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Räägime puudega 814 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Need kummardavad tuult 815 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 Ja kui lähete, siis saan aru 816 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Jäta mulle piisavalt armastust täitma mu käsit 817 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Kui lahkute 818 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Kui lahkute 819 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Kui lahkute 820 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Kui lahkute 821 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Nagu ma tean, peate seda tegema 822 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Ei jää midagi järele maailmas usaldada 823 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Lihtsalt tühi tuba tühja ruumi täis 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Nagu tühi pilk Ma näen su nägut 825 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Kas ma võin teile nüüd öelda kui keerad minema 826 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Ma suren aeglaselt kuni järgmise tereni 827 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Kui lahkute 828 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Kui lahkute 829 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Kui lahkute 830 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 TERRY: Nii? 831 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Mis meil on? 832 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Seega, kui heidate pilgu peale teie päevakava esimene lehekülg... 833 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Sina oled see kes häkkimise peatas. 834 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Tead, tüdrukud analüüsis ütles, et see oli raske. 835 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Kui kõik asjad on võrdsed, oleks see pidanud olema pane meid päevadeks kinni, nii et... 836 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Sa tegid hästi. 837 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Olgu. 838 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 GIDEON: Me peaksime alustama meie kontojuht Angela. 839 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Olgu, me märkasime rikkumist esmakordselt kell 2:07 öösel. Eastern Standard reede õhtul. 840 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Kas sa mõtled laupäeva? 841 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Vabandust, jah. 842 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Tehniliselt laupäeva hommikul. 843 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Jah. Olgu, Angela. Selleks me siin olemegi. 844 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Tehnilised. 845 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Õige. 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Jah. 847 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Igatahes jõudis ta kohale kontorisse kell 2:35 ja ma... 848 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Olgu, oota, oota. Nii et see on peaaegu pool tundi pärast esialgset rikkumist. 849 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Miks keegi ei torutanud oma sülearvutitest sisse? 850 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 See ei ole... Ei oleks on olnud turvalised. 851 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Kui keegi sellega liitunud. 852 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 See oli... 853 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...seda targem samm, et keegi tuleks sisse, et nad saaksid sisse logida turvalisel liinil. 854 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Täpselt nii. Siis suutis Lloyd... 855 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Lihtsalt... Lihtsalt, tegelikult, uh... Vaid üks sekund. 856 00:52:23,320 --> 00:52:24,685 (UKSE SULGEMINE) 857 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Tead, ma... See vaade on mulle alati meeldinud. 858 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 TERRY: Ja nüüd see selle eest on hoolitsetud, 859 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 võtame selle üles kus me pooleli jäime. 860 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Mis Angelaga juhtus? Ta teab juhtunust rohkem. 861 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Ta ei tule meile korda. 862 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Mitte sellel tasemel. Peame kinni pidama siinsetele tehnikatundjatele. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Nüüd asume asja juurde selle asja süda, 864 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 sest ma ei saa siin istuda ja läbi vaadata pakk järgmiseks 20 minutiks. 865 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 Hästi? Kes seda tegi? 866 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Kas see on nii raske? 867 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Kes seda tegi? 868 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Leidsin konfiguratsioonifaili IP-aadresside mustriga juurkomplekt. 869 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Kui olete selle dekrüpteerinud, saate seda teha tea, kust häkkimine tuli. 870 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 ELLIOT: Üheksateist päeva. 871 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Pole uudiseid. Ei mingit vahistamist. Ei mingit revolutsiooni. 872 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Ei ole FBI, Colby, Evil Corp. 873 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Ei härra robotit. 874 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Ühiskond puudub. 875 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Ma pean võtma mõtlen asjadest kõrvale. 876 00:54:41,200 --> 00:54:43,362 (TELEFON HELISTAB) 877 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 (HELISTAMINE JÄTKUB) 878 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 MEES: (TELEFONIS) Tere? 879 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 ELLIOT: Tere, see on Sam pangast e-turvapettuste osakonnast. 880 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Kahjuks pean teid teavitama et teie konto on rikutud. 881 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Mida? Mis juhtus? 882 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Esiteks, enne kui jõuan vastata kõikidele küsimustele, 883 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Ma pean kontrollima mingi info. 884 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Kas olete ikka veel 306 Hawthorne Avenue? 885 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Jah, korter 2C. 886 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Suurepärane. Ja teie turvaküsimus, "Lemmikpesapallimeeskond"? 887 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Ee, jänkid. ma ei mäleta see on väärtpaber... 888 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 Ja lõpuks, teie lemmiklooma nimi? 889 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Ee, Flipper. 890 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Ah, kellega ma räägin? 891 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Kas ma saan teie nime ja numbri... 892 00:55:19,960 --> 00:55:21,007 (LIIN LAHETUB) 893 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 ELLIOT: Pluss nende üksikasjadega sõnastik brute force attack, 894 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 Minu programmile kulub võib-olla kaks minutit, et oma parool lahti murda. 895 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Mida ma ei teeks anna olla normaalne. 896 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Et elada selles mullis. 897 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Naiivsete tegelikkus. 898 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Ma põhjendan seda nii. 899 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Et hoida nende optimismi puutumata. 900 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Nende kaitsmiseks. 901 00:55:59,560 --> 00:56:00,766 (ARvuti piiksub) 902 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Kuidas? Ta on selleks liiga vana keeruline parool. 903 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 See pidi olema a nende asjade kombinatsioon. 904 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Mul on midagi puudu. Mul on midagi puudu. 905 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Mul on midagi puudu. 906 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen ei ole tema pärisnimi. 907 00:56:23,280 --> 00:56:24,770 (EDISTINCT) 908 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Tule nüüd. Tule siia. 909 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 ELLIOT: Lenny Shannon? Michael Hansen? 910 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Kumba sa täna õhtul mängid? 911 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Sa lõpetad Kristaga kohtumise. Mida... 912 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Sa lähed temast lahku. 913 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Sa ei hakka kunagi näe teda uuesti. 914 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Sina oled see mees mis kasutas minu telefoni. 915 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Sa petsid oma praegust naist seitsme erineva naisega. 916 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Sain digitaalse tõendi kõigest sellest. 917 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, võrgus saatjad, võlts Facebooki lehed. 918 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Mulle kuulub see kõik. 919 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 Ja kui sa seda ei tee lõpeta temaga nägemine... 920 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Su naine teab kõike. 921 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Koos politseiga. 922 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Politsei? - Jah, üks saatjatest oli 15. 923 00:57:13,840 --> 00:57:14,807 (OHKE) 924 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 ELLIOT: See 15 osa, mille ma koostasin, 925 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 aga tal oli kalduvus noored saatjad, kes aitasid valetada. 926 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Aga ma ei kavatse tehke midagi sellist. 927 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Niikaua kui sina läks Kristaga lahku. 928 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Täna õhtul. 929 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Valmis. 930 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Sa hakkad ka räägi talle tõtt. 931 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Sa oled abielus, peta teie naine, te palkate haakreid. 932 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 Ja sul pole kunagi olnud kavatsust temaga tõsine olla. 933 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Miks? 934 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 See hävitaks ta. 935 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Ta arvab, et... 936 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...me oleme armunud. 937 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 ELLIOT: Täpselt. 938 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista peab vältima päid nagu sina tulevikus. 939 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Tema radar vajab parandamist. 940 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Ma saan teada, kas sa jätke kõik üksikasjad vahele. 941 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Nii et ära. 942 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 Ja veel üks asi. 943 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Mul läheb vaja midagi sinult. 944 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Tule nüüd. 945 00:58:15,360 --> 00:58:16,691 (LEBRI NUSUTAMINE) 946 00:58:20,760 --> 00:58:23,161 (KOTI KORISES) 947 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 948 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Sa meeldid mulle, Flipper. 949 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Sa oled lahe. 950 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 ELLIOT: Ma ei taha kunagi olge minu häkkimise osas õigus, 951 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 aga inimesed alati leida viis pettumuse tekitamiseks. 952 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen nüüd saab viilitakse teiste seas ära. 953 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Igavesti maetud minu digikalmistul. 954 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Pettunud ilme. 955 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Ta ütles talle. Ta nuttis terve öö. 956 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Nüüd tuleb kurbus. 957 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Mulle ei meeldi teda kurvana näha. 958 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Kas kõik on korras? 959 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 (pehmelt) Vabandust. 960 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Vabandust. 961 00:59:18,400 --> 00:59:19,401 (OHKE) 962 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Mine edasi. 963 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Ma arvan, et milles Angela mind süüdistab juhtus Evil Corpi koosolekul. 964 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Mida ma teen? Ma pean temaga rääkima. 965 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Noh, ma arvan, et sa lihtsalt vastas su enda küsimusele. 966 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Räägi temaga. 967 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Ta ei vasta ühelegi minu tekstidest või meilidest. 968 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Seejärel minge tema juurde isiklikult. 969 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Ütle talle, et sa pead rääkima. 970 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Suhtlemine on võtmetähtsusega, Elliot. 971 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Tõeline inimlik suhtlus. 972 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 See ongi oluline sinu jaoks praegu. 973 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 Kas sa... 974 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Kas sa arvad, et saame rääkida? 975 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Mida? 976 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Sa ei räägi minuga. 977 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Sa pole rääkinud mulle kohtumisest saati. 978 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Ma ei taha sinuga rääkida, sest mul on piinlik. 979 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Iga kord, kui ma mõtlen juhtunu kohta. 980 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 okei? 981 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 See on korras. Ma saan sellest üle. 982 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Sellest on kolm nädalat möödas. Ma pean tööle tagasi minema. 983 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Kas sa lihtsalt ignoreerid mind? Sa ei teinud seda pean seal minu eest vastu pidama. 984 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Ma tean, et sa olid lihtsalt üritan aidata, aga lihtsalt... 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Ära tee seda enam! 986 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Isegi kui ma kaotan, laske mul kaotada. 987 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 okei? 988 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Ära näi segaduses! 989 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Lihtsalt ütle... 990 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "Olgu." 991 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Olgu. 992 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliot... 993 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 (ERISTATU VESTU) 994 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 NAINE: (teles) FBI agendid väidavad seda Colby kasutas häkkimisrühmi,i 995 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 või töötas koos nendega 996 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 Evil Corpile surve avaldamiseks tema lepinguläbirääkimised. 997 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Pärast pikka ja põhjalik uurimine, 998 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 FBI-le lähedased allikad 999 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 on kinnitanud, et häkkimine toimus osa, mis on seotud Colby terminaliga. 1000 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 ELLIOT: See toimub. 1001 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 See toimub. See toimub. See toimub. 1002 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 See toimub. See toimub. 1003 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Sir, astuge autosse. 1004 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 Sir. 1005 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Astuge kohe autosse. 1006 01:03:09,160 --> 01:03:10,844 (LIFT PUNGED) (UKS AVAB) 1007 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Lase käia. 1008 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Sir, minge sisse. 1009 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Sir, minge sisse. 1010 01:03:29,200 --> 01:03:31,248 (MEHED vaidlevad ebaselgelt) 1011 01:03:39,720 --> 01:03:41,643 (VAIDLUS JÄTKUB) 1012 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 (VAIDLUS LÕPETAB) 1013 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Bonsoir, Elliot. 1014 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 ELLIOT: Palun öelge mulle sa näed ka seda. 1015 01:04:24,500 --> 01:04:32,500 Ripinud mstoll Head uut aastat 2016 – uus aasta, uus värv ;-)