1
00:00:51,510 --> 00:00:54,992
„Ispod je bio postavljen stol
stablo ispred kuće,

2
00:00:55,036 --> 00:00:58,082
"i ožujski zec i
Šeširdžije su pile čaj.

3
00:00:58,126 --> 00:01:01,520
„Sjedio je puh
između njih čvrsto spava,

4
00:01:01,564 --> 00:01:04,219
"a druga dva su bila
koristeći ga kao jastuk,

5
00:01:04,262 --> 00:01:07,352
"naslonivši laktove na njega
i priča preko glave."

6
00:01:07,396 --> 00:01:09,615
George, nemoj to raditi.

7
00:01:09,659 --> 00:01:12,531
"Vrlo neugodno za
puh, pomisli Alisa."

8
00:01:15,143 --> 00:01:17,928
"'Tvoja kosa želi šišanje,'
reče Klobučar."

9
00:01:17,972 --> 00:01:20,409
Nešto ste preskočili, zar ne?

10
00:01:20,452 --> 00:01:22,715
Nije mi palo na pamet
da je itko slušao.

11
00:01:22,759 --> 00:01:25,718
Plaćen si da nam čitaš,
znaš, ne za preskočiti.

12
00:01:28,069 --> 00:01:30,114
"'Trebao bi naučiti da to ne činiš
dati osobne primjedbe,'

13
00:01:30,158 --> 00:01:34,162
“ rekla je Alice pomalo strogo.
'To je vrlo nepristojno.'"

14
00:01:34,205 --> 00:01:36,729
George, molim te, nemoj to činiti.

15
00:01:41,169 --> 00:01:43,127
Zašto Lucifer proizvodi tu buku?

16
00:01:43,171 --> 00:01:45,173
Vježba za školu.

17
00:01:45,216 --> 00:01:46,696
Reci mi nakon što progutaš.

18
00:01:49,394 --> 00:01:51,266
Vježba za svoj školski bend.

19
00:01:51,309 --> 00:01:53,529
I, u svakom slučaju, njegovo ime je Luther.

20
00:01:53,572 --> 00:01:55,270
Je li on bubnjar?

21
00:01:55,313 --> 00:01:58,186
Pokušava. Zadnji je probao
godine i godinu prije toga,

22
00:01:58,229 --> 00:02:01,058
ali rekli su da on
još nije bio spreman.

23
00:02:01,102 --> 00:02:03,843
Čini se đavolski
komplicirano, zar ne?

24
00:02:08,761 --> 00:02:09,893
George.

25
00:02:09,936 --> 00:02:11,373
Moje ime nije George.

26
00:02:11,416 --> 00:02:12,591
Pa, što je onda?

27
00:02:12,635 --> 00:02:15,377
Da ja znam, a ti da saznaš.

28
00:02:15,420 --> 00:02:17,770
Pa, što god bilo,
molim te nemoj stajati na mojoj nozi.

29
00:02:19,990 --> 00:02:21,078
To je boljelo.

30
00:02:21,122 --> 00:02:22,079
Dobro.

31
00:02:32,263 --> 00:02:34,874
"Jeste li već pogodili zagonetku?"
Klobučar je rekao,

32
00:02:34,918 --> 00:02:37,094
“ ponovno se okrećući Alice.

33
00:02:37,138 --> 00:02:39,923
"'Ne, odustajem', odgovorila je Alice.
'Koji je odgovor?'"

34
00:02:39,966 --> 00:02:41,446
Opet preskačeš.

35
00:02:42,143 --> 00:02:43,231
molim?

36
00:02:43,274 --> 00:02:45,146
Opet preskačeš.

37
00:02:45,189 --> 00:02:47,931
Prijavit ću te mami i
pobrini se da ti ona prepolovi honorar

38
00:02:47,974 --> 00:02:49,933
jer ti si samo
čitajući pola knjige.

39
00:02:49,976 --> 00:02:52,327
Štoviše, ja ću sic
naš pas na tebi kad odeš

40
00:02:52,370 --> 00:02:54,807
jer mrzi ljude na biciklima.

41
00:02:54,851 --> 00:02:56,722
Ti si mrzak, ružan, užasan čovjek.

42
00:02:56,766 --> 00:02:58,202
Ne bi ti smjelo biti dopušteno.

43
00:02:58,246 --> 00:02:59,595
Sasvim si u pravu.

44
00:03:00,944 --> 00:03:02,598
Ne bi mi smjelo biti dopušteno.

45
00:03:12,651 --> 00:03:16,002
jao Nadia! Nadia, udario me!

46
00:03:18,831 --> 00:03:20,050
Mama! Mama!

47
00:03:21,443 --> 00:03:23,053
Povrijedio je Nadiu!

48
00:03:23,097 --> 00:03:24,359
On je električan!
On je električan!

49
00:03:24,402 --> 00:03:25,969
Što se ovdje događa?

50
00:03:26,012 --> 00:03:27,492
što...

51
00:03:27,536 --> 00:03:29,755
Gospođo, mogu li to predložiti
potičete svoju djecu

52
00:03:29,799 --> 00:03:30,887
igrati se šibicama.

53
00:03:32,758 --> 00:03:34,717
Mama, udario je Josepha.

54
00:03:34,760 --> 00:03:36,501
Nije čak ni dobro čitao knjigu.

55
00:03:36,545 --> 00:03:38,721
On ne radi svoj posao.

56
00:03:38,764 --> 00:03:40,201
Šokirao me.

57
00:03:40,244 --> 00:03:41,680
Šokirao vas je?

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,174
Da?

59
00:07:35,218 --> 00:07:36,915
Dobro jutro.
Ja sam Theophilus North.

60
00:07:38,047 --> 00:07:40,005
Gđa Baily-Lewis me očekuje.

61
00:07:40,049 --> 00:07:43,487
Općenito, gospodine, ova vrata
ne koristi se ujutro.

62
00:07:43,531 --> 00:07:44,880
Pronaći ćete vrtna vrata

63
00:07:44,923 --> 00:07:47,230
iza ugla
kuća s vaše lijeve strane.

64
00:07:47,273 --> 00:07:49,711
Molim vas, recite gospođi Baily-Lewis da sam ovdje.

65
00:07:49,754 --> 00:07:51,626
Naš termin je bio u 10:00.

66
00:07:51,669 --> 00:07:53,323
Sad je točno taj sat.

67
00:07:53,367 --> 00:07:56,892
Ponavljam, gospodine, ova vrata nisu
općenito se koristi u ovo doba dana.

68
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
Ljubazno odvezite svoj bicikl do...

69
00:08:02,071 --> 00:08:03,768
Jesi li čuo što sam rekao?

70
00:08:04,943 --> 00:08:05,901
Oh.

71
00:08:07,685 --> 00:08:09,208
Ah, evo ga.

72
00:08:09,252 --> 00:08:11,385
Možete li ih uzeti?
hvala ti puno

73
00:08:11,428 --> 00:08:13,735
Jeste li gluhi ili ludi ili oboje?

74
00:08:13,778 --> 00:08:17,260
Jasno sam ti rekao da ideš
oko vrtnih vrata.

75
00:08:17,303 --> 00:08:22,091
Natrag na posao!
Svi vi! Odmah!

76
00:08:22,134 --> 00:08:24,441
Jenkins, ima srebra za poliranje.

77
00:08:24,485 --> 00:08:26,487
Margaret, pobrini se za cvijeće.

78
00:08:26,530 --> 00:08:28,967
I, Sally, hoćeš li
prestati s tim hihotanjem?

79
00:08:30,142 --> 00:08:31,274
Gubi se odavde.

80
00:08:31,317 --> 00:08:33,319
Uzmi svoje smeće i idi...

81
00:08:33,363 --> 00:08:35,234
Tko je ova osoba, Willis?

82
00:08:38,673 --> 00:08:39,978
Theophilus North, gospođo.

83
00:08:40,022 --> 00:08:42,285
Ja sam Sarah Baily-Lewis.

84
00:08:42,328 --> 00:08:43,460
Sve je u redu, Willis.

85
00:08:43,504 --> 00:08:45,201
Očekivao sam gospodina Northa.

86
00:08:45,244 --> 00:08:46,463
Hvala vam, gospođo.

87
00:08:46,507 --> 00:08:48,160
ovo te se ne tiče,

88
00:08:48,204 --> 00:08:50,946
Persis Bosworth-Tennyson.

89
00:08:55,385 --> 00:08:57,431
Ovo se ne tiče nikoga od vas.

90
00:08:59,694 --> 00:09:01,173
I ti, Dora.

91
00:09:03,567 --> 00:09:05,003
Vratite se svojim poslovima.

92
00:09:05,047 --> 00:09:08,746
Da, gospođo, ali to nije Dora.
To je Sarah, isto kao i ti.

93
00:09:08,790 --> 00:09:13,055
Sarah, isto kao i ja.
Ti drsko dijete.

94
00:09:13,098 --> 00:09:16,667
ti nisi ista kao ja,
i nemoj to nikada zaboraviti.

95
00:09:16,711 --> 00:09:19,627
Pokušajte se izdići iznad svog
stanica u ovoj kući, gospođice,

96
00:09:19,670 --> 00:09:23,326
i naći ćeš se natrag unutra
Ould Sod, pražnjenje komornih lonaca

97
00:09:23,369 --> 00:09:25,328
i rade dvostruko više posla

98
00:09:25,371 --> 00:09:27,678
za četvrtinu
iznos koji ovdje dobivate.

99
00:09:29,680 --> 00:09:31,377
Ovuda, g. North.

100
00:09:42,998 --> 00:09:44,826
Sjednite, molim vas, g. North.

101
00:09:44,869 --> 00:09:46,349
Hvala, ali radije ću stajati.

102
00:09:46,392 --> 00:09:47,872
Baš kako želite.

103
00:09:48,569 --> 00:09:50,222
Dobro jutro, Sarah.

104
00:09:51,180 --> 00:09:52,529
♪ Kreni visokom cestom

105
00:09:52,573 --> 00:09:54,139
♪ I prihvatit ću nisko

106
00:09:54,183 --> 00:09:55,706
♪ Kreni visokom cestom

107
00:09:55,750 --> 00:09:56,838
♪ I uzet ću

108
00:09:56,881 --> 00:09:58,970
Dobro jutro, dr. McPherson.

109
00:09:59,014 --> 00:10:01,016
A kako je moj otac danas?

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,540
Kao što se i moglo očekivati, Sarah.

111
00:10:03,584 --> 00:10:06,151
Nadam se da ne gubi tlo pod nogama.

112
00:10:06,195 --> 00:10:08,023
Ne, ne, on se drži.

113
00:10:08,066 --> 00:10:11,548
Držimo se, Anguse.

114
00:10:11,592 --> 00:10:15,421
Oh, da, naravno.
Moj lijek i tvoja nježna briga puna ljubavi.

115
00:10:16,379 --> 00:10:17,989
Hoćeš li pogledati sutra?

116
00:10:18,033 --> 00:10:19,556
Da, naravno, Sarah.

117
00:10:20,252 --> 00:10:21,558
Dobro jutro.

118
00:10:21,602 --> 00:10:23,517
Dobro jutro, dr. McPherson.

119
00:10:30,611 --> 00:10:31,655
gospodine North?

120
00:10:31,699 --> 00:10:33,570
Da, gospođo.

121
00:10:33,614 --> 00:10:36,704
Kao što sam ti rekao telefonom,
Želim da čitaš mom ocu.

122
00:10:36,747 --> 00:10:38,401
Da, gospođo.

123
00:10:38,444 --> 00:10:41,230
Moj otac ima 71 godinu.

124
00:10:41,273 --> 00:10:44,886
Treba mu utjeha
čuti dobru knjigu.

125
00:10:44,929 --> 00:10:47,105
On je vrlo bolestan čovjek, g. North.

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,064
Vidim.

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,894
Vaša reklama je rekla
naplaćujete 2 dolara po satu.

128
00:10:52,937 --> 00:10:54,243
to je točno

129
00:10:54,286 --> 00:10:56,158
Koliko bi trajalo?

130
00:10:56,201 --> 00:10:57,246
Verzija kralja Jamesa?

131
00:10:57,289 --> 00:10:58,682
Naravno.

132
00:10:58,726 --> 00:11:00,902
Da vidimo.
Ima oko 1200 stranica.

133
00:11:01,598 --> 00:11:03,034
Rekao bih 80 sati.

134
00:11:03,774 --> 00:11:05,602
To bi bilo 160 dolara.

135
00:11:05,646 --> 00:11:06,864
Da, gospođo.

136
00:11:06,908 --> 00:11:08,866
To je pretjerana cijena, g. North.

137
00:11:08,910 --> 00:11:13,697
Možda biste mogli pronaći svoj put
jasno razumnijoj brojci.

138
00:11:13,741 --> 00:11:17,396
Da vidimo. Mogao sam pročitati
Stari zavjet na hebrejskom.

139
00:11:17,440 --> 00:11:19,616
Razmisli o tome.
Tvoj bi otac čuo Božje riječi

140
00:11:19,660 --> 00:11:22,227
kako im je diktirao
Mojsije i proroci.

141
00:11:22,271 --> 00:11:24,578
Moj otac ne
razumjeti riječ hebrejskog.

142
00:11:24,621 --> 00:11:26,057
Što to ima veze?

143
00:11:26,101 --> 00:11:28,103
Poanta je da postoje
nema samoglasnika u hebrejskom.

144
00:11:28,146 --> 00:11:31,976
To bi mi smanjilo vrijeme čitanja
za možda čak sedam sati.

145
00:11:33,543 --> 00:11:34,762
gospodine North...

146
00:11:34,805 --> 00:11:35,980
To nije dovoljno dobro?

147
00:11:37,591 --> 00:11:39,636
Da dodam još jedan poticaj.

148
00:11:39,680 --> 00:11:42,073
Uz vaš dogovor,
Dodat ću Novi zavjet na grčkom.

149
00:11:42,639 --> 00:11:44,598
Ubaciti?

150
00:11:44,641 --> 00:11:47,383
Da, smanjilo bi se
moja cijena za još 20 dolara.

151
00:11:47,426 --> 00:11:48,689
G. North, apsurdni ste.

152
00:11:48,732 --> 00:11:50,952
Nipošto, gospođo.

153
00:11:50,995 --> 00:11:52,562
Dao si mi da shvatim

154
00:11:52,606 --> 00:11:56,131
da vas je zanimala brzina,
ne razumljivost,

155
00:11:56,174 --> 00:11:58,916
u tom slučaju ću reći
ti što još mogu učiniti.

156
00:11:58,960 --> 00:12:00,483
Pročitat ću
Propovijed na gori

157
00:12:00,526 --> 00:12:02,920
za točno 4 minute i 51 sekundu.

158
00:12:02,964 --> 00:12:05,053
Sada, ako prijeđem jednu sekundu preko te oznake,

159
00:12:05,096 --> 00:12:10,058
Apsolutno ću pokucati
još 5 USD popusta na ovu najnižu cijenu.

160
00:12:11,625 --> 00:12:12,974
Ovo je bogohuljenje, g. North.

161
00:12:13,017 --> 00:12:14,671
Mislim da bi ti bilo bolje
smjesta napusti ovu kuću.

162
00:12:14,715 --> 00:12:17,718
Recimo čak 130 dolara?
Bez pitanja.

163
00:12:17,761 --> 00:12:19,981
gospodine North...
Bolje da odete, g. North.

164
00:12:22,418 --> 00:12:25,116
Molim vas napustite ovu kuću
smjesta, gospodine North!

165
00:12:25,160 --> 00:12:27,945
JAMES: Sarah,
pošalji tog mladića ovamo odmah.

166
00:12:30,731 --> 00:12:32,036
Da, oče.

167
00:12:33,864 --> 00:12:35,213
Dobro jutro.

168
00:12:39,565 --> 00:12:41,742
JAMES: Uđi.
uđi.

169
00:12:45,049 --> 00:12:47,051
Ja sam James McHenry Bosworth.

170
00:12:48,183 --> 00:12:50,011
Theophilus North, gospodine.

171
00:12:52,361 --> 00:12:54,580
Sarah želi spasiti moju dušu.

172
00:12:54,624 --> 00:12:55,973
Ona misli da sam nevjernik

173
00:12:56,017 --> 00:12:57,235
jer neću ići u crkvu

174
00:12:57,279 --> 00:12:59,368
i slušaj neki nincompoop flanel

175
00:12:59,411 --> 00:13:02,371
o tome što je grešno, a što nije.

176
00:13:02,414 --> 00:13:04,025
Činjenica je da ona čeka,

177
00:13:04,068 --> 00:13:08,856
nadajući se da ću šutnuti
kantu kako bi mogla naslijediti.

178
00:13:08,899 --> 00:13:13,904
Ali čitajući mi bibliju na
snižene stope govore cijelu priču.

179
00:13:15,427 --> 00:13:18,082
Sada, sve ovo je strogo
povjerljivo, naravno.

180
00:13:18,126 --> 00:13:20,519
naravno, molim te.

181
00:13:26,264 --> 00:13:29,572
Ne izgledaš kao načitan čovjek
biblija na izvornom hebrejskom.

182
00:13:29,615 --> 00:13:30,747
Nisam.

183
00:13:30,791 --> 00:13:31,879
Lagao si.

184
00:13:31,922 --> 00:13:33,184
Doduše,

185
00:13:34,795 --> 00:13:36,840
ali mogu ti čitati Plotina na latinskom,

186
00:13:36,884 --> 00:13:39,625
Descartes na francuskom,
Schopenhauer na njemačkom.

187
00:13:39,669 --> 00:13:41,584
Ali bez hebrejskog.
br.

188
00:13:41,627 --> 00:13:43,455
grčki?
br.

189
00:13:43,499 --> 00:13:46,850
To je isto tako dobro. ne bih bio
ionako te mogu razumjeti.

190
00:13:46,894 --> 00:13:48,983
Tko si ti, Theophilus North?

191
00:13:49,026 --> 00:13:50,245
Kako to mislite, gospodine?

192
00:13:50,288 --> 00:13:52,247
odakle dolazis

193
00:13:52,290 --> 00:13:53,944
Odrastao sam na srednjem zapadu, gospodine.

194
00:13:53,988 --> 00:13:56,599
Moj otac posjeduje i uređuje a
novine u Madisonu, Wisconsin.

195
00:13:57,731 --> 00:13:58,949
Čovjek s Yalea, ha?

196
00:13:58,993 --> 00:14:00,211
Da.

197
00:14:00,255 --> 00:14:02,474
Ja sam Harvard, klasa '76, osobno.

198
00:14:04,085 --> 00:14:05,608
idi dalje

199
00:14:05,651 --> 00:14:07,741
Nakon fakulteta,
Proveo sam četiri i pol godine bez događaja

200
00:14:07,784 --> 00:14:09,438
podučavajući u dječačkoj školi.

201
00:14:09,481 --> 00:14:11,875
Istost svega, sigurnost,

202
00:14:11,919 --> 00:14:15,052
počeo se osjećati kao u zatvoru, pa sam otišao.

203
00:14:15,096 --> 00:14:17,141
Sada želite iskusiti život.

204
00:14:18,142 --> 00:14:19,883
Želim biti slobodan čovjek.

205
00:14:19,927 --> 00:14:22,277
Zašto Newport?
Zašto ne Pariz, Tibet?

206
00:14:23,104 --> 00:14:24,235
Kismet, gospodine.

207
00:14:24,279 --> 00:14:26,281
Ah, ruka sudbine.

208
00:14:28,892 --> 00:14:31,025
Kakvi su vam planovi?

209
00:14:31,068 --> 00:14:33,157
Da nađem posao, gospodine, ako mogu.

210
00:14:33,201 --> 00:14:34,768
Ne, mislim na budućnost.

211
00:14:35,943 --> 00:14:38,075
Imam brojne ambicije, gospodine.

212
00:14:38,119 --> 00:14:40,904
Pa što su oni,
osim što je slobodan čovjek?

213
00:14:40,948 --> 00:14:44,038
U raznim vremenima,
Mislio sam da bih volio biti detektiv.

214
00:14:44,081 --> 00:14:45,474
Oh?

215
00:14:45,517 --> 00:14:46,823
I glumac.

216
00:14:47,693 --> 00:14:49,957
I hulja.

217
00:14:50,000 --> 00:14:53,177
Mislim, nitkov u smislu
španjolska riječ "picaro", gospodine,

218
00:14:53,221 --> 00:14:54,875
čovjek koji živi po svojoj pameti,

219
00:14:54,918 --> 00:14:57,225
svjetlo stopala,
torbica i prtljaga.

220
00:14:57,268 --> 00:14:58,487
Avanturist.

221
00:14:58,530 --> 00:15:00,663
Točno.

222
00:15:00,706 --> 00:15:04,014
Primjećujem da niste spomenuli doktora,
odvjetnik ili bankar na vašem popisu.

223
00:15:04,798 --> 00:15:06,321
Ne gospodine.

224
00:15:06,364 --> 00:15:09,150
Ali jednom sam odlučio biti svetac.

225
00:15:09,193 --> 00:15:11,369
Doista?
Bilo je to kad sam imao 12 ili nešto više godina.

226
00:15:11,413 --> 00:15:15,112
Vidio sam sebe kao misionara
među poganima.

227
00:15:15,156 --> 00:15:17,854
Ideja je bila živjeti uzornim životom,

228
00:15:17,898 --> 00:15:21,162
možda čak porasti na
krunu mučeništva.

229
00:15:21,205 --> 00:15:24,513
Sve nas oblikuje
obećanja naše mašte.

230
00:15:24,556 --> 00:15:28,082
Niste prvi čija je budućnost
je prorečeno u djetinjim snovima.

231
00:15:29,910 --> 00:15:32,956
Takve stvari na stranu,
imam li posao, g. Bosworth?

232
00:15:33,565 --> 00:15:34,697
Želiš to?

233
00:15:34,740 --> 00:15:36,003
Da.

234
00:15:36,046 --> 00:15:38,353
Dva sata dnevno,
tri dana u tjednu.

235
00:15:38,396 --> 00:15:39,702
Protresti?

236
00:15:43,749 --> 00:15:45,316
Što je to bilo?

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,057
Oh, to je...
Nije ništa, gospodine.

238
00:15:47,101 --> 00:15:48,058
Što?

239
00:15:49,755 --> 00:15:52,280
Pa, gospodine, to je moje tijelo.

240
00:15:52,323 --> 00:15:53,890
Imam izvanredan kapacitet

241
00:15:53,934 --> 00:15:55,979
za stvaranje električnih naboja.

242
00:15:56,023 --> 00:15:58,068
Ponekad, kad dodirnem
ljudi, šokiram ih.

243
00:15:58,112 --> 00:15:59,722
Metaforički rečeno, naravno.

244
00:15:59,765 --> 00:16:01,419
Oh, ne, gospodine.

245
00:16:01,463 --> 00:16:04,161
Čini se da sam hodajuća Teslina zavojnica.

246
00:16:04,205 --> 00:16:05,249
Najneobičnije.

247
00:16:05,771 --> 00:16:06,598
Da.

248
00:16:08,078 --> 00:16:10,385
Kako stojite na Berkelyju?

249
00:16:10,428 --> 00:16:12,039
Biskup George Berkely?

250
00:16:12,082 --> 00:16:16,043
Anglo-irski filozof, 1685-1753?

251
00:16:16,086 --> 00:16:19,263
Imam poseban
afinitet prema njemu, gospodine.

252
00:16:19,307 --> 00:16:21,222
Vrlo neobičan mladić.

253
00:16:44,985 --> 00:16:46,421
Sve je tvoje.

254
00:16:48,814 --> 00:16:52,993
Ovo je WNRI. Glas
iz Newporta, Rhode Island.

255
00:17:28,811 --> 00:17:30,813
Izvolite.

256
00:17:30,856 --> 00:17:32,032
Hvala, Cully.

257
00:17:33,337 --> 00:17:35,339
Kako bi bilo da ti stavim staklenku?

258
00:17:36,079 --> 00:17:37,689
To bi bilo super.

259
00:17:39,082 --> 00:17:41,737
g. Mulligan,
možemo li te odgovoriti od pravog piva?

260
00:17:41,780 --> 00:17:44,914
Čini se da prilika to zahtijeva,
zabrani usprkos.

261
00:17:44,958 --> 00:17:46,002
Zar ne, Cully?

262
00:17:46,046 --> 00:17:47,134
Pravo.

263
00:17:49,875 --> 00:17:51,486
pa...

264
00:17:51,529 --> 00:17:53,575
Ti si nov u gradu, a, Cully?

265
00:17:53,618 --> 00:17:56,143
Stigao sam prije par dana.

266
00:17:56,186 --> 00:17:58,493
Nešto vam posebno donosi ovaj put?

267
00:17:58,536 --> 00:18:00,321
Ne, samo slučajnost.

268
00:18:00,364 --> 00:18:05,891
Hej, ti si jedan od njih,
uh, žigoli, ha?

269
00:18:07,067 --> 00:18:08,503
Što?

270
00:18:08,546 --> 00:18:11,114
Znate, oni plešu
partneri s ambicijama?

271
00:18:11,158 --> 00:18:12,898
Ili možda jedan od njih
žuti novinari,

272
00:18:12,942 --> 00:18:15,597
uvijek kopam okolo da saznam
što se događa u velikim kućama.

273
00:18:15,640 --> 00:18:20,036
Da, znaš, "Pronađena Dukeova kći
u jazbini opijuma. Pročitajte sve o tome."

274
00:18:21,733 --> 00:18:23,997
Imate li primjerak ovotjednih novina?

275
00:18:27,739 --> 00:18:30,264
Ne znam je li ovo
riješit će vas briga

276
00:18:30,307 --> 00:18:32,918
ili ih pogoršati, ali...

277
00:18:34,137 --> 00:18:35,399
evo ga

278
00:18:40,883 --> 00:18:43,842
„T. Theophilus North.

279
00:18:43,886 --> 00:18:45,540
"Yale, 1920..."

280
00:18:45,583 --> 00:18:48,195
Oh!
Momak s fakulteta.

281
00:18:48,238 --> 00:18:51,372
Ššš Tišina, gospodo, molim.

282
00:18:51,415 --> 00:18:57,334
Uh, "Majstor u školi Raritan
u New Jerseyju, 1920.-1926.

283
00:18:57,378 --> 00:18:59,684
„Podučavanje za školu
i ispite na fakultetu

284
00:18:59,728 --> 00:19:04,907
"na engleskom, francuskom, njemačkom,
latinski i algebra."

285
00:19:04,950 --> 00:19:06,778
francuski, njemački, algebra?

286
00:19:08,780 --> 00:19:13,176
Pa, Cully...
Mislim, g. T. Theophilus North,

287
00:19:13,220 --> 00:19:15,526
možda vam dugujemo ispriku.

288
00:19:15,570 --> 00:19:18,094
Brojni tipovi dolaze u Newport,

289
00:19:18,138 --> 00:19:21,967
sumnjivi tipovi koje mi
ne volim vidjeti previše.

290
00:19:23,795 --> 00:19:25,362
Henry Simmons ovdje.

291
00:19:26,059 --> 00:19:27,103
Bok, Henry.

292
00:19:27,147 --> 00:19:28,931
živjeli.

293
00:19:28,974 --> 00:19:29,932
živjeli.

294
00:19:32,804 --> 00:19:36,504
I ja sam iz Londona.
Nikad nisam išao u školu nakon svoje 12 godine.

295
00:19:36,547 --> 00:19:38,245
Dobio sam posao kao crnilac čizama,

296
00:19:38,288 --> 00:19:40,682
pomeo brijačnicu
za tuppence extra.

297
00:19:40,725 --> 00:19:43,859
Prešao u kućnu poslugu.

298
00:19:43,902 --> 00:19:47,167
Ja sam sada džentlmenski džentlmen.

299
00:19:47,210 --> 00:19:49,169
On je glavni čovjek u kućici Venable.

300
00:19:49,212 --> 00:19:52,781
Osim toga, on je stariji čovjek u Ameliji
Cranstonova pansionska ustanova,

301
00:19:52,824 --> 00:19:55,131
gdje žive sve najbolje pomoći.

302
00:19:55,175 --> 00:19:57,438
Ne možeš više
nego to, Cully,

303
00:19:57,481 --> 00:19:59,004
viši čovjek kod Amelije Cranston.

304
00:20:02,399 --> 00:20:06,621
Jedan, dva, tri, četiri.
Slijedite me sada, i idemo.

305
00:20:06,664 --> 00:20:09,798
Jedan, dva, tri, četiri.
Svi unatrag.

306
00:20:09,841 --> 00:20:11,626
A sad naprijed.

307
00:20:13,280 --> 00:20:15,020
Idemo.
Svi se kotrljajte.

308
00:20:16,500 --> 00:20:19,286
Ponovno ustanite i dolje
na dvor idemo.

309
00:20:19,329 --> 00:20:23,246
Ovdje skreni lijevo,
i poredajte se na liniju.

310
00:20:23,290 --> 00:20:29,165
Jedan, dva, tri, četiri.
I do zastoja.

311
00:20:29,209 --> 00:20:32,995
Vrlo dobro. Sada, danas,
naučit ćemo igrati na mreži.

312
00:20:33,038 --> 00:20:37,217
Mr. North, ako pada kiša,
možeš li mi umjesto toga ispričati priču?

313
00:20:37,260 --> 00:20:39,610
Da, Ogrlica od De Maupa...

314
00:20:39,654 --> 00:20:41,308
De Maupassant, Eloise.

315
00:20:41,351 --> 00:20:43,658
Da.

316
00:20:43,701 --> 00:20:47,792
Ne, nema ni oblačka na nebu.
Dobar pokušaj, Johnny.

317
00:20:47,836 --> 00:20:50,230
Onda, molim, poslije, jedna priča.

318
00:20:50,273 --> 00:20:52,493
Da, molim te. hajde
Ispričaj nam priču.

319
00:20:52,536 --> 00:20:55,670
Priču, molim?
Molim vas, gospodine North.

320
00:20:55,713 --> 00:20:58,107
Dobro, dobro, vidjet ćemo.
Vidjet ćemo.

321
00:20:58,151 --> 00:20:59,282
hajde Molim?

322
00:20:59,326 --> 00:21:01,676
Vidjet ćemo.
Ako si jako dobar, možda.

323
00:21:01,719 --> 00:21:04,200
U redu, sada moramo
prvo naučite blokirajući udarac.

324
00:21:05,027 --> 00:21:06,202
Ti si na netu,

325
00:21:06,246 --> 00:21:08,465
desna noga naprijed,
lijevom nogom natrag.

326
00:21:09,553 --> 00:21:11,860
Desna ruka u forhend hvatu.

327
00:21:11,903 --> 00:21:13,078
Lakat savijen.

328
00:21:13,122 --> 00:21:15,864
Za ravnotežu možete koristiti lijevu ruku.

329
00:21:15,907 --> 00:21:17,561
U redu?

330
00:21:17,605 --> 00:21:19,607
To je dobro.
Savijte koljena.

331
00:21:19,650 --> 00:21:23,524
Savijte koljena. Zadržite svoju težinu
na prstima, točno na prstima.

332
00:21:23,567 --> 00:21:25,352
To je dobro. Vrlo dobro, Johnny.
Hvala.

333
00:21:25,395 --> 00:21:27,180
Je li tako, gospodine North?

334
00:21:27,223 --> 00:21:28,833
Uh, ne baš, Ada.

335
00:21:29,530 --> 00:21:31,053
Pokušajmo ponovno.

336
00:21:31,096 --> 00:21:34,230
Ovaj put, Ada,
ti budi model, u redu?

337
00:21:34,274 --> 00:21:36,667
U redu, Ada, sad stavi
desna noga naprijed.

338
00:21:36,711 --> 00:21:38,191
Ovaj?
tako je.

339
00:21:38,234 --> 00:21:40,193
Držite reket ispred sebe.
Izvolite.

340
00:21:40,236 --> 00:21:42,195
Savijte lakat.
Savijte koljeno.

341
00:21:42,238 --> 00:21:43,848
To je dobro.
Sada možete pomaknuti svoju ruku ovdje.

342
00:21:43,892 --> 00:21:46,329
Ah! Doživio sam šok.
Šokirao si me.

343
00:21:46,373 --> 00:21:47,548
Oh, žao mi je.

344
00:21:47,591 --> 00:21:49,245
Ima električne ruke.

345
00:21:49,289 --> 00:21:50,507
Stvarno?

346
00:21:50,551 --> 00:21:51,943
Stvarno. Pošten.

347
00:21:54,119 --> 00:21:56,470
Mogu li i ja dobiti šok,
G. North, molim?

348
00:21:56,513 --> 00:21:57,862
Stvarno želiš jedan?

349
00:21:57,906 --> 00:21:59,342
Da, molim.

350
00:21:59,386 --> 00:22:00,256
U redu.

351
00:22:03,738 --> 00:22:05,174
Oh!

352
00:22:05,218 --> 00:22:07,611
Želim imati šok, gospodine North, molim?
U redu.

353
00:22:07,655 --> 00:22:09,047
Molim?

354
00:22:09,091 --> 00:22:11,746
Ja, g. North, molim.
Sveta krtica!

355
00:22:11,789 --> 00:22:12,964
Mogu li doći na red?

356
00:22:13,008 --> 00:22:14,966
Dobro, čekaj malo.
Jedan po jedan.

357
00:22:16,272 --> 00:22:17,447
Učini mi to.
Učini to sada!

358
00:22:18,056 --> 00:22:19,536
Želim šok.

359
00:22:19,580 --> 00:22:20,624
Evo, dotakni me!

360
00:22:21,277 --> 00:22:23,627
Oh, to je magija!

361
00:22:23,671 --> 00:22:25,586
To je bilo... Upomoć!

362
00:22:25,629 --> 00:22:26,674
učini me! učini me!

363
00:22:34,986 --> 00:22:36,074
Ovo je za vas.

364
00:22:36,118 --> 00:22:38,294
Hvala ti, Henry.

365
00:22:38,338 --> 00:22:40,296
Najbolja juha na svijetu, Mino.

366
00:22:40,340 --> 00:22:41,906
Oh, hvala ti, Henry.

367
00:22:46,824 --> 00:22:48,086
Hej, Cully.

368
00:22:49,436 --> 00:22:50,741
Jesi li to ti?

369
00:22:51,438 --> 00:22:52,787
Bok, Henry.

370
00:22:53,657 --> 00:22:55,093
Što radiš ovdje?

371
00:22:55,137 --> 00:22:56,965
ja radim ovdje

372
00:22:57,008 --> 00:22:59,620
Mislio sam da si student.

373
00:22:59,663 --> 00:23:02,231
Pa, ja sam švorc na koledžu, Henry.

374
00:23:02,275 --> 00:23:04,755
Moja noć na biljaru
salon me nekako ostavio uhvaćen.

375
00:23:04,799 --> 00:23:07,323
Pa, trebao si
pusti, Cully. Ovdje.

376
00:23:08,455 --> 00:23:10,979
Oh, ne, hvala, Henry. Stvarno.

377
00:23:11,022 --> 00:23:13,808
Uzmi ga.
Ne, ne, Henry.

378
00:23:13,851 --> 00:23:16,332
Sve dok radim ovdje, mogu jesti ovdje.
Zar ne, Mino?

379
00:23:16,376 --> 00:23:19,596
Pravo. Kučkin sin jede
kao šest ribara, Henry.

380
00:23:23,296 --> 00:23:24,862
Svejedno hvala, Henry.

381
00:23:33,393 --> 00:23:35,003
Jesi li siguran, Cully?

382
00:23:35,046 --> 00:23:38,180
Da, Henry, stvarno.
Uglavnom, sutra trebam dobiti plaću

383
00:23:38,223 --> 00:23:40,835
sa par mjesta
Radio sam.

384
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
Sada, bogati ne
obavezno plati odmah, Cully.

385
00:23:43,881 --> 00:23:46,231
Znam, Henry,
ali bit ću dobro.

386
00:23:48,669 --> 00:23:51,367
Smeta ti ako ti kažem a
nešto o Newportu.

387
00:23:51,411 --> 00:23:53,848
Evo, sjedni na minutu.
Mino nema ništa protiv.

388
00:23:53,891 --> 00:23:55,197
U redu.

389
00:23:57,678 --> 00:24:00,768
Vidite, upravo sam platio
Rosa tamo 10 centi

390
00:24:00,811 --> 00:24:03,379
za zdjelu najboljeg
riblja čorba koju sam ikada jeo.

391
00:24:03,423 --> 00:24:05,903
Tamo gore na Aveniji Bellevue
zovu ga bouillabaisse

392
00:24:05,947 --> 00:24:08,210
i dobiti pet dolara za to.

393
00:24:08,253 --> 00:24:09,864
Ovdje je tako, Cully.

394
00:24:09,907 --> 00:24:14,347
Dotjeraj stvari malo,
a toj gomili ne smetaju troškovi.

395
00:24:14,390 --> 00:24:18,176
Filet de boeuf roti avec des
pommes de terre, monsieur?

396
00:24:18,220 --> 00:24:20,222
Pečena govedina i pire, zar ne?

397
00:24:20,265 --> 00:24:23,834
Najjednostavnija stvar na svijetu,
ali dotjeraj to malo, govoreći žabo,

398
00:24:23,878 --> 00:24:26,489
i imaš nešto posebno.

399
00:24:26,533 --> 00:24:29,884
Naučite igrati igru.
Bit ćeš glavni grad.

400
00:24:31,712 --> 00:24:32,930
Znaš li čuvati tajnu, Cully?

401
00:24:34,236 --> 00:24:36,412
Obećavaš da nećeš nikome reći?

402
00:24:36,456 --> 00:24:37,718
Prekrižiti svoje srce?

403
00:24:39,502 --> 00:24:42,462
Rođen sam u Chicagu, ne u Londonu.

404
00:24:42,505 --> 00:24:45,421
Bio sam crnac čizama, u redu,
ali glancao sam cipele na Aveniji Michigan

405
00:24:45,465 --> 00:24:48,119
kad sam imao 12 godina, a ne Piccadilly.

406
00:24:50,774 --> 00:24:54,343
Počeo sam govoriti kad sam bio
pomoćnik pukovnika u Diviziji Rainbow

407
00:24:54,387 --> 00:24:55,562
dok su se borili protiv Kaisera.

408
00:24:56,214 --> 00:24:58,216
Imao sam plan.

409
00:24:58,260 --> 00:25:03,004
Otišao u Francusku,
naučio malo francuskog u Parizu,

410
00:25:03,047 --> 00:25:05,746
proučio sve jelovnike na
Champs Elysees, vina...

411
00:25:05,789 --> 00:25:08,792
Chateau LaFitte, monsieur?

412
00:25:08,836 --> 00:25:12,448
Podižem svoj ulog u poslu
tržište je ono što sam radio.

413
00:25:12,492 --> 00:25:14,842
Oni to pojedu vani
na aveniji Bellevue,

414
00:25:14,885 --> 00:25:17,453
baš kao što jedu escargote.

415
00:25:17,497 --> 00:25:19,586
Nitko ne može prodati puževe,

416
00:25:19,629 --> 00:25:23,285
ali nazovi to escargots,
i dobio si najtopliju poslasticu u gradu.

417
00:25:23,328 --> 00:25:24,765
Isto je i s batlerima.

418
00:25:24,808 --> 00:25:27,768
Plaćaju trostruko skuplje
za mene ako sam Englez.

419
00:25:27,811 --> 00:25:31,206
Engleski batler ima više je
ne sais quoi nego Amerikanac.

420
00:25:32,250 --> 00:25:34,209
Želiš li jesti danas, mali?

421
00:25:34,252 --> 00:25:35,602
Naravno, Mino.

422
00:25:36,603 --> 00:25:37,778
oprati.

423
00:25:37,821 --> 00:25:38,996
Da gospodine.

424
00:25:40,998 --> 00:25:42,870
Koristite svoju imovinu.

425
00:25:42,913 --> 00:25:46,177
Da. Hvala ti, Henry.
Uljepšao si mi dan.

426
00:25:47,657 --> 00:25:49,790
Dopusti mi da i tebi uljepšam večer.

427
00:25:49,833 --> 00:25:52,488
Dođi do Amelije Cranston
večeras kad završiš ovdje.

428
00:25:52,532 --> 00:25:54,142
Ima ih nekoliko gore
koji bi te želio upoznati.

429
00:25:54,185 --> 00:25:55,665
U redu. Hvala.

430
00:26:11,681 --> 00:26:13,509
Dakle, ti si taj

431
00:26:13,553 --> 00:26:16,512
koji je dao one jadne
Denby djeca za što.

432
00:26:16,556 --> 00:26:18,253
Bravo, gospodine North.
Bravo.

433
00:26:19,341 --> 00:26:21,299
Aplauz je zaslužen.

434
00:26:21,343 --> 00:26:24,302
Hvala, gospođo,
ali ne znam kako svi znaju.

435
00:26:24,346 --> 00:26:26,174
Bush telegraf, Cully.

436
00:26:26,217 --> 00:26:29,656
Nema nas puno
sluge gospođice, g. North.

437
00:26:29,699 --> 00:26:31,396
Evo nas.
Hvala.

438
00:26:32,572 --> 00:26:34,530
Budi oprezan, Cully.
Nije slabo.

439
00:26:34,574 --> 00:26:36,314
I nije pepermint.

440
00:26:37,881 --> 00:26:42,277
Ah! To sigurno nije čaj.

441
00:26:42,320 --> 00:26:45,019
Recite mi, gospodine North,
uživaš li u Newportu?

442
00:26:45,062 --> 00:26:46,455
pa...

443
00:26:46,499 --> 00:26:49,197
Prokleto mjesto.
Nijedna dama ovdje nije čula

444
00:26:49,240 --> 00:26:52,548
početak koncerta
niti pročitati kraj knjige.

445
00:26:53,593 --> 00:26:54,898
gospodine Danforth.

446
00:26:57,074 --> 00:26:58,859
Ah.

447
00:27:01,905 --> 00:27:04,517
Jeste li upoznali naše
G. Danforth, g. North?

448
00:27:04,560 --> 00:27:05,822
Ne, nisam.

449
00:27:05,866 --> 00:27:07,824
Služio je kao batler
obitelji Oelrich

450
00:27:07,868 --> 00:27:09,565
i ovdje i u Baltimoreu.

451
00:27:09,609 --> 00:27:12,002
Došao je kod nas kad je otišao u mirovinu.

452
00:27:12,046 --> 00:27:13,874
Pamćenje mu pomalo pada,

453
00:27:13,917 --> 00:27:16,920
ali još uvijek se zove
s vremena na vrijeme

454
00:27:16,964 --> 00:27:19,532
ukrasiti kredenc
ili predsoblje.

455
00:27:24,406 --> 00:27:26,843
Čini se da postoji prilično
nekoliko pripadnika njegove generacije

456
00:27:26,887 --> 00:27:29,019
ovdje u Newportu.

457
00:27:29,063 --> 00:27:33,415
Oh, moj, da, Cully.
Jako puno stare gospode, jako puno.

458
00:27:33,458 --> 00:27:34,416
Hm...

459
00:27:35,635 --> 00:27:37,898
Mogu li dalje govoriti, gospođo?

460
00:27:37,941 --> 00:27:41,815
I prekinut ćeš me ako
Mogu li se klizati po ledu?

461
00:27:41,858 --> 00:27:44,252
Možda si siguran u to,
gospodine Simmons.

462
00:27:46,167 --> 00:27:51,172
Pa, Cully, imamo nešto
ovdje zovemo straža smrti,

463
00:27:51,215 --> 00:27:53,914
a to se događa u desetak kuća.

464
00:27:53,957 --> 00:27:56,481
Oh, 20 kuća, g. Simmons.
Najmanje 20.

465
00:27:57,178 --> 00:27:58,483
Hvala vam, gospođo.

466
00:27:59,789 --> 00:28:02,009
U najmanje 20 kuća ovdje,

467
00:28:02,052 --> 00:28:04,838
postoji starija zabava,
muško ili žensko,

468
00:28:04,881 --> 00:28:07,101
koji sjedi na hrpi novca,

469
00:28:07,144 --> 00:28:11,409
ali ova starija grupa odbija umrijeti.

470
00:28:11,453 --> 00:28:13,063
Vidiš, Cully?

471
00:28:13,107 --> 00:28:16,458
Dakle, pretpostavimo da jesi
sina ili kćer

472
00:28:16,501 --> 00:28:19,287
ili čak nećaka ili nećakinja,
čime se baviš

473
00:28:19,330 --> 00:28:22,638
Osobito ako je stranka u godinama
pokazuje znakove ludosti.

474
00:28:22,682 --> 00:28:26,120
Kao igranje favorita,
jedno dijete nad drugim.

475
00:28:26,163 --> 00:28:27,774
Ili se zaljubio u svoju medicinsku sestru.

476
00:28:27,817 --> 00:28:29,645
Ili njezin šofer.

477
00:28:29,689 --> 00:28:31,516
Ili gay razvedena

478
00:28:31,560 --> 00:28:34,868
koji vuče bradu i mazi
njegova ruka točno na stolu za večeru.

479
00:28:34,911 --> 00:28:38,132
Vidjeli smo da se to događa mnogo puta.

480
00:28:38,175 --> 00:28:40,961
A smrtna straža bjesni.

481
00:28:41,004 --> 00:28:45,269
Pa zovu stari
dr. Konac i igla

482
00:28:45,313 --> 00:28:47,968
i, uh, uvjeriti stariju stranku

483
00:28:48,011 --> 00:28:52,668
da, uh, on ima užasan
problem s njegovim starim jastukom na sofi.

484
00:28:52,712 --> 00:28:55,062
Doktori su najbolji
prijatelji straže smrti.

485
00:28:55,105 --> 00:28:59,675
Pravo.
Dakle, starija stranka je dovedena.

486
00:28:59,719 --> 00:29:02,504
Konac i igle
uzima malo nadjeva

487
00:29:02,547 --> 00:29:04,811
od navedenog istog starog jastuka na sofi,

488
00:29:04,854 --> 00:29:08,162
i straža smrti
uvjerava ga da je vrijeme

489
00:29:08,205 --> 00:29:12,819
okrenuti čekovnu knjižicu, olovku,
i moć potpisivanja.

490
00:29:12,862 --> 00:29:16,344
Za to doktor dobije 10.000.

491
00:29:16,387 --> 00:29:18,172
Ne, poskupjelo je ove sezone, gospođo.

492
00:29:18,215 --> 00:29:21,392
Doktor McPherson je na čuvanju
u kućici Bosworth za 15.

493
00:29:21,436 --> 00:29:24,004
Sada, sada, g. Simmons.

494
00:29:24,047 --> 00:29:26,702
Rekao bih da kliziš
malo na ledu.

495
00:29:27,398 --> 00:29:29,836
Oh, da, gospođo.

496
00:29:29,879 --> 00:29:32,708
Naša milostiva gospođa ne
vjerujte u imenovanje imena.

497
00:29:32,752 --> 00:29:34,405
Oprostite, gospođo.

498
00:29:35,580 --> 00:29:37,191
Uz svu ovu priču o Newportu, gospođo,

499
00:29:37,234 --> 00:29:40,542
Nisam puno čuo o tebi.

500
00:29:40,585 --> 00:29:43,850
Pa, zapravo i nema
puno toga za reći, g. North.

501
00:29:43,893 --> 00:29:48,158
Proveo sam pola stoljeća u velikim kućama,
i ovdje i u inozemstvu,

502
00:29:48,202 --> 00:29:51,466
kao i većina mojih gostiju,

503
00:29:51,509 --> 00:29:55,731
ali sada sam pansion
čuvar i ponosan na to.

504
00:29:55,775 --> 00:29:58,081
To je prekrasno mjesto,
gospođo. gospođo?

505
00:29:58,952 --> 00:30:00,388
Da, gospodine North?

506
00:30:02,433 --> 00:30:05,610
Možda ovdje ima mjesta za mene,
sobu u kojoj bih mogao živjeti?

507
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
Uh, svi smo mi ovdje sluge, Cully,

508
00:30:11,312 --> 00:30:15,055
oni što žive od imanja,
njih što je u mirovini.

509
00:30:15,098 --> 00:30:18,406
Ne radim iznimke, g. North.

510
00:30:18,449 --> 00:30:24,891
Ipak, ako ikada pronađete
sebe u kompliciranoj situaciji,

511
00:30:24,934 --> 00:30:28,111
slobodno me nazovite.
Hoćeš li to zapamtiti?

512
00:30:28,155 --> 00:30:29,939
Da, itekako.

513
00:30:29,983 --> 00:30:31,811
Hvala vam, gospođo,
što si me obavijestio.

514
00:30:32,899 --> 00:30:34,465
Pa onda.

515
00:30:34,509 --> 00:30:38,556
Uh, možda biste željeli
još jedan slabi čaj od paprene metvice?

516
00:30:41,821 --> 00:30:45,259
"La cigale et la Fourmi.

517
00:30:45,302 --> 00:30:48,523
"La cigale, ayant chante tout l'ete,

518
00:30:49,829 --> 00:30:53,789
"se trouva utvrda depourvue

519
00:30:53,833 --> 00:30:56,270
"quand la bise fut mjesto."

520
00:30:56,313 --> 00:30:59,099
S'il vous plait, monsieur le professeur,
ne lisez plus.

521
00:30:59,142 --> 00:31:02,450
Barem ne iz tog teksta, molim.

522
00:31:02,493 --> 00:31:05,279
Ne sviđa ti se priča o
skakavac i mrav?

523
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Više volim priče sa sretnim završetkom.

524
00:31:07,368 --> 00:31:10,284
Gospođice, možda bismo trebali
završite lekciju danas ranije.

525
00:31:10,327 --> 00:31:11,459
br.

526
00:31:11,502 --> 00:31:12,460
Elspeth.

527
00:31:12,503 --> 00:31:14,027
Zdravo.
Mogu li se pridružiti?

528
00:31:14,070 --> 00:31:16,116
Naravno.
Naravno.

529
00:31:16,159 --> 00:31:17,378
Upoznali ste mog brata, Gallopera.

530
00:31:17,421 --> 00:31:19,293
Da, na teniskim terenima.

531
00:31:19,336 --> 00:31:20,903
Pozdrav, Galloper.

532
00:31:20,947 --> 00:31:23,166
Zovu ga tako jer on
nikad ne hoda kad može trčati.

533
00:31:24,428 --> 00:31:27,475
Moje pravo ime je George
Harkness Skeel IV.

534
00:31:27,518 --> 00:31:28,781
Pa, što vam se više sviđa?

535
00:31:29,869 --> 00:31:31,784
Galoper.

536
00:31:31,827 --> 00:31:34,047
U redu, Galloperu, tvoja sestra i ja,

537
00:31:34,090 --> 00:31:37,833
upravo smo raspravljali o
basne Jeana de la Fontainea.

538
00:31:37,877 --> 00:31:39,661
Oboje volimo priče o životinjama.

539
00:31:39,704 --> 00:31:41,315
I životinje.

540
00:31:41,358 --> 00:31:45,449
Da, naša teta Benedicte ima
kamp na Adri... Adr...

541
00:31:45,493 --> 00:31:47,103
Adirondacks.

542
00:31:47,147 --> 00:31:51,978
Adirondacks. Vidjeli smo jelene
tamo i lisice, čak i veliki medvjedi.

543
00:31:52,021 --> 00:31:54,458
Da, i nema ograda.

544
00:31:54,502 --> 00:31:55,808
Slobodni su.

545
00:31:59,420 --> 00:32:00,508
gospodine North?

546
00:32:00,551 --> 00:32:02,466
Da?

547
00:32:02,510 --> 00:32:05,948
Jeste li ikada imali noćnu moru
o boravku u zatvoru?

548
00:32:05,992 --> 00:32:09,386
Da, jesam.
To je najgori san koji se može sanjati.

549
00:32:10,518 --> 00:32:11,519
Zar nećeš sjesti?

550
00:32:11,562 --> 00:32:12,737
Oh. Da.

551
00:32:16,567 --> 00:32:20,876
Sljedeće godine, moj otac želi da to učinim
ono što nazivaju izlaskom u društvo.

552
00:32:20,920 --> 00:32:24,271
Mislim da će to biti više
ulazak nego izlazak.

553
00:32:24,314 --> 00:32:28,536
Bit će tri plesa
svake večeri i čajnih plesova

554
00:32:28,579 --> 00:32:31,974
i gledajući u zid
mladića cijelo vrijeme.

555
00:32:32,018 --> 00:32:35,978
Ne misliš li da zvuči
kao da si životinja u zoološkom vrtu?

556
00:32:36,022 --> 00:32:39,460
Svaki put kad pomislim na to,
glava me počinje boljeti.

557
00:32:39,503 --> 00:32:42,898
Imate li o čemu razmišljati
to bi odagnalo ove noćne more?

558
00:32:42,942 --> 00:32:47,729
Uh, pa, razmišljamo o tome
životinje i razgovor o njima.

559
00:32:47,772 --> 00:32:52,429
Da, jučer smo dugo razgovarali
zašto je priroda postavila oči pticama

560
00:32:52,473 --> 00:32:54,214
sa strane njihovih glava.

561
00:32:54,257 --> 00:32:56,738
Volimo razmišljati o
zašto stvari.

562
00:32:56,781 --> 00:32:58,435
Da, poput tvojih čarobnih ruku.

563
00:32:59,262 --> 00:33:00,350
Galloper mi je rekao...

564
00:33:00,394 --> 00:33:03,527
Galloper Skeel!
Čarobne ruke, zaista.

565
00:33:03,571 --> 00:33:06,574
Ali, gospodine North,
Elspeth ima tako strašne glavobolje.

566
00:33:06,617 --> 00:33:10,404
G. North, bojim se da nismo
bio sasvim iskren s tobom.

567
00:33:10,447 --> 00:33:13,015
Galloper je nagovorio majku da
pozivamo vas da dođete čitati s nama

568
00:33:13,059 --> 00:33:15,931
tako da...
Da bih te mogao upoznati.

569
00:33:15,975 --> 00:33:17,759
I mislili smo ako stavite ruke

570
00:33:17,802 --> 00:33:19,065
na Elspethinoj glavi,
da bi možda mogao...

571
00:33:19,108 --> 00:33:23,112
Ali, Galloper, Elspeth,

572
00:33:23,156 --> 00:33:26,115
nema ništa čarobno
o mojim rukama uopće.

573
00:33:26,159 --> 00:33:27,856
Samo što imam
jedno od tih tijela

574
00:33:27,900 --> 00:33:29,597
koji skuplja struju.

575
00:33:29,640 --> 00:33:31,338
Spremam električni naboj,

576
00:33:31,381 --> 00:33:33,601
a onda sljedeći put ja
dodirnuti nešto ili nekoga,

577
00:33:33,644 --> 00:33:37,126
postoji iskra.
to je sve

578
00:33:37,170 --> 00:33:39,302
Nema ničeg čarobnog u tome.

579
00:33:40,564 --> 00:33:43,350
Pa, zar ipak nećeš pokušati?

580
00:33:43,393 --> 00:33:45,395
Bilo bi glupo, besmisleno.

581
00:33:47,006 --> 00:33:50,879
G. North, molim?

582
00:33:52,446 --> 00:33:53,751
Kako želite.

583
00:34:16,035 --> 00:34:17,340
Je li to pomoglo?

584
00:34:33,356 --> 00:34:34,705
Evo ga, gospođice.

585
00:34:35,837 --> 00:34:37,447
Sarah Boffin, gospodine,
iz Nine Gables.

586
00:34:37,491 --> 00:34:40,146
Da, Sarah.
Što je to?

587
00:34:40,189 --> 00:34:42,539
Došao sam te upozoriti,
ne smijete prilaziti mjestu.

588
00:34:44,541 --> 00:34:46,195
Molim te sjedni, Sarah.

589
00:34:48,284 --> 00:34:49,851
Zašto ne, Sarah?

590
00:34:49,894 --> 00:34:51,157
Prijatelji me zovu Sally.

591
00:34:51,200 --> 00:34:52,985
U redu, Sally, tako je.

592
00:34:53,028 --> 00:34:55,030
Sprema se oluja
o tvojoj glavi.

593
00:34:55,074 --> 00:34:56,858
Uživam u bljeskovima munja.

594
00:34:56,901 --> 00:34:58,860
Ne, ovo nije samo
munja, g. North.

595
00:34:58,903 --> 00:35:00,862
To je gospođa Sarah Baily-Lewis.

596
00:35:00,905 --> 00:35:02,385
Ah.

597
00:35:02,429 --> 00:35:04,822
Unajmila je izbacivača.
On će te skloniti s mjesta.

598
00:35:04,866 --> 00:35:07,695
On će pobijediti dnevnu svjetlost
iz tebe ako se opireš.

599
00:35:07,738 --> 00:35:09,827
Zna li gospodin Bosworth za ovo?

600
00:35:09,871 --> 00:35:12,917
Ne, draga stara duša. Naravno da ne zna
zna pola onoga što njegova kći namjerava.

601
00:35:13,657 --> 00:35:15,311
Kako ste to saznali?

602
00:35:15,355 --> 00:35:18,314
Čuo sam kako gospođa Baily-Lewis razgovara s
onaj stari štipavac, Willis,

603
00:35:18,358 --> 00:35:21,274
i bolje da ga vratim
prije nego što primijeti da me nema.

604
00:35:21,317 --> 00:35:22,840
U redu, Sally.

605
00:35:25,191 --> 00:35:28,498
Hvala vam puno što ste došli.
Cijenim upozorenje.

606
00:35:33,503 --> 00:35:34,896
Laku noć.

607
00:35:34,939 --> 00:35:36,202
Laku noć.

608
00:36:02,750 --> 00:36:05,753
Dobro jutro.
Ja sam Theophilus North.

609
00:36:05,796 --> 00:36:07,929
Ne vjerujem da smo se upoznali.

610
00:36:07,972 --> 00:36:10,627
Ne žele te
ovdje više, sinko.

611
00:36:10,671 --> 00:36:13,195
Idem odati počast
gospodinu Bosworthu.

612
00:36:45,836 --> 00:36:47,142
Dobro jutro.

613
00:37:06,292 --> 00:37:07,989
gospodine North!

614
00:37:08,032 --> 00:37:09,817
Ne moraš se brinuti, Sally.

615
00:37:09,860 --> 00:37:13,647
Bio sam obučen u orijentalnom
umijeće samoobrane.

616
00:37:13,690 --> 00:37:15,170
Vidiš, ono što sam učinio je da sam nešto upotrijebio

617
00:37:15,214 --> 00:37:17,259
da red Nipponese
dosjetili se redovnici

618
00:37:17,303 --> 00:37:20,654
kako bi se zaštitili od razbojnika.

619
00:37:20,697 --> 00:37:23,222
Vidite, zabranili su
sami koristiti oružje,

620
00:37:23,265 --> 00:37:26,790
pa su umjesto toga smislili to.
To se zove jujitsu.

621
00:37:41,544 --> 00:37:42,545
uđi.

622
00:37:44,373 --> 00:37:47,333
Dobro jutro, g. Bosworth.
Nadam se da te nisam pustio da čekaš.

623
00:37:47,376 --> 00:37:50,162
Ne, ne, ne, Teofile.
Stigli ste na vrijeme.

624
00:37:52,860 --> 00:37:53,904
Jako se veselim

625
00:37:53,948 --> 00:37:56,211
na odlomak koji ćemo danas čitati.

626
00:37:58,387 --> 00:38:02,304
Znaš, zar ne,
da je biskup Berkely živio upravo ovdje

627
00:38:02,348 --> 00:38:04,045
neko vrijeme u Newportu?

628
00:38:04,088 --> 00:38:05,699
Ne, nisam, gospodine.

629
00:38:05,742 --> 00:38:08,528
O, da, bio je ovdje tri godine,
preobraćanje Indijanaca

630
00:38:08,571 --> 00:38:11,357
i pokušava skupiti novac
za sveučilište na Bermudama.

631
00:38:11,400 --> 00:38:14,011
Sagradio je mjesto, Whitehall.
Morate to vidjeti.

632
00:38:14,055 --> 00:38:15,230
Da gospodine.

633
00:38:15,274 --> 00:38:17,145
Oh, morate to vidjeti.

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,714
Budlongovi ga sada imaju. Oni su
napravio prekrasan posao restauracije.

635
00:38:20,757 --> 00:38:24,370
Berkeleyjev stol je tamo,
neke od njegovih rukopisa.

636
00:38:24,413 --> 00:38:27,373
Kako bih volio da ti ga mogu pokazati.

637
00:38:27,416 --> 00:38:31,115
Bila bi velika privilegija vidjeti
Whitehall u vašem društvu, gospodine.

638
00:38:31,159 --> 00:38:36,251
Patim od vrlo neugodnog
slabost, Teofil. To je moj mjehur.

639
00:38:36,295 --> 00:38:39,167
Dr. McPherson nije bio
moći učiniti bilo što u vezi s tim,

640
00:38:39,211 --> 00:38:42,170
i to me učinilo zatvorenikom u ovome
kuća zadnjih osam godina.

641
00:38:44,216 --> 00:38:46,305
Bojim se da ćeš morati
vidjeti Whitehall sami.

642
00:38:47,828 --> 00:38:50,265
Imate moje suosjećanje, gospodine.

643
00:38:50,309 --> 00:38:52,876
Pa, idemo dalje
s čitanjem, hoćemo li?

644
00:38:55,836 --> 00:38:59,535
"Esej o ljudskom razumijevanju.
Prvo poglavlje.

645
00:38:59,579 --> 00:39:04,279
„Ideja, koja je razmatrana
sama po sebi je posebna,

646
00:39:04,323 --> 00:39:06,455
„postaje opći po
biti napravljen da predstavlja

647
00:39:06,499 --> 00:39:09,632
"ili stoji za sve druge pojedinosti
ideje iste vrste."

648
00:39:11,765 --> 00:39:13,332
Da nastavim, gospodine?

649
00:39:16,465 --> 00:39:20,208
Živio sam vrlo
pustolovni život, Theophilus.

650
00:39:20,252 --> 00:39:23,385
Moja kći, gospođo Baily-Lewis,
kaže mi da bih trebao biti zahvalan na tome

651
00:39:23,429 --> 00:39:25,909
i ne pohlepan za više,

652
00:39:25,953 --> 00:39:29,086
ali kako ponekad čeznem

653
00:39:29,130 --> 00:39:31,828
udahnuti slatki zrak slobode.

654
00:39:31,872 --> 00:39:34,266
Siguran sam da to razumiješ.

655
00:39:34,309 --> 00:39:37,312
Koliko se sjećam, bio je jedan od vaših
ambicije da bude slobodan čovjek.

656
00:39:37,356 --> 00:39:38,748
Da, tako je, gospodine.

657
00:40:10,911 --> 00:40:11,999
Sjeverno?

658
00:40:12,042 --> 00:40:13,740
Da, dobro jutro.

659
00:40:13,783 --> 00:40:17,526
Kako se usuđuješ uzimati slobode sa
moja kći? To je nevjerojatno!

660
00:40:17,570 --> 00:40:19,354
Osloboditi se?
kako to misliš

661
00:40:19,398 --> 00:40:21,965
Digao si ruku na moju Elspeth.

662
00:40:22,009 --> 00:40:25,186
Dirnuo si moju kćer!

663
00:40:25,229 --> 00:40:26,709
Dotaknuo sam joj samo čelo.

664
00:40:26,753 --> 00:40:30,539
Nije me briga gdje si je dotaknuo!
Ne mislim na to.

665
00:40:30,583 --> 00:40:33,890
Mislim, znaš
prokleto dobro što mislim!

666
00:40:33,934 --> 00:40:36,066
Oh, George, molim te!

667
00:40:36,110 --> 00:40:40,549
Mr. North, ako se ikada usudite
ponovo kročio na ovo imanje

668
00:40:40,593 --> 00:40:44,640
ili se ikada usuditi uspostaviti kontakt
što god s Elspeth,

669
00:40:44,684 --> 00:40:48,383
Pozvat ću policiju.
Dobar dan, gospodine.

670
00:40:48,427 --> 00:40:49,776
dušo!

671
00:40:52,953 --> 00:40:54,781
Dobar dan i vama, gospodine.

672
00:40:59,873 --> 00:41:02,266
Nedostajali ste nam u posljednje vrijeme, g. North.

673
00:41:02,310 --> 00:41:06,096
Polaskan sam, gospođo,
ali sada imam toliko učenika.

674
00:41:06,140 --> 00:41:07,576
Nekih dana, moj raspored je tako pun,

675
00:41:07,620 --> 00:41:09,578
Jednostavno padnem u krevet u 10:00.

676
00:41:09,622 --> 00:41:11,275
Pa, onda ide dobro.

677
00:41:11,319 --> 00:41:15,018
Da, gospođo.
Čak sam odbio posao ili dva.

678
00:41:15,062 --> 00:41:18,282
Razmislite o tome, milostiva gospođo.
Još nismo ni u sezoni.

679
00:41:18,326 --> 00:41:21,460
Ah, slatki miris visoke sezone.

680
00:41:23,462 --> 00:41:26,726
Uvijek sruši
lovci na sreću, Cully,

681
00:41:26,769 --> 00:41:28,336
njihova jata,

682
00:41:28,380 --> 00:41:31,295
kao krijesnice u ljetnoj noći.

683
00:41:31,339 --> 00:41:33,123
Plešuće cipele u ruci,

684
00:41:33,167 --> 00:41:35,430
masni osmijesi na licima,

685
00:41:35,474 --> 00:41:37,301
svi oni lebde okolo

686
00:41:37,345 --> 00:41:39,434
u potrazi za nekom slatkom sitnicom

687
00:41:39,478 --> 00:41:41,393
u rudnicima bakra ili željeznicama.

688
00:41:42,611 --> 00:41:44,483
Vidjet ćeš ih puno, Cully.

689
00:41:44,526 --> 00:41:45,788
kako to misliš

690
00:41:45,832 --> 00:41:48,312
Pa, znaš,
čitaš u kući

691
00:41:48,356 --> 00:41:51,054
to je dom jednog od
Najljepše cvijeće u Newportu.

692
00:41:51,098 --> 00:41:52,621
Misliš, Persis Tennyson?

693
00:41:52,665 --> 00:41:59,062
Bez imena, Cully.
Kućni red. Bez imena.

694
00:41:59,106 --> 00:42:02,631
Djevojka je blago, Cully,
lijepa kao zora,

695
00:42:02,675 --> 00:42:04,154
milostiv poput kraljice.

696
00:42:04,198 --> 00:42:07,636
I bogat kao najdeblji
puding na Božić.

697
00:42:07,680 --> 00:42:09,333
Tako mlada da bude udovica.

698
00:42:09,986 --> 00:42:11,379
Ona je udovica?

699
00:42:15,818 --> 00:42:18,168
U gradu nema lovca na bogatstvo

700
00:42:18,212 --> 00:42:20,606
ne uspijeva navratiti kod nje.

701
00:42:20,649 --> 00:42:22,651
Ona ih odbija, naravno.

702
00:42:22,695 --> 00:42:25,654
Kažu da je sada njezino srce
hladna poput Arktika.

703
00:42:25,698 --> 00:42:30,703
Gluposti. Ona samo ima
savršeno uho za neiskrenost.

704
00:42:34,228 --> 00:42:36,230
Mogla bi te poslušati, Cully.

705
00:42:36,926 --> 00:42:38,188
Što kažeš na to?

706
00:42:38,232 --> 00:42:39,494
Ne ja, Henry.

707
00:42:39,538 --> 00:42:41,975
Zašto nikad ne?

708
00:42:42,018 --> 00:42:44,847
Koliko ja mogu reći, partner
drži novac drži bič ruku

709
00:42:44,891 --> 00:42:46,501
u ovom gradu.

710
00:42:46,545 --> 00:42:48,895
Ne želim biti
takav muž.

711
00:42:48,938 --> 00:42:51,245
Osim toga, čak ni ne posjedujem
par plesnih salonki.

712
00:42:54,248 --> 00:42:55,379
hoćemo li

713
00:42:55,902 --> 00:42:56,729
Oh.

714
00:43:30,719 --> 00:43:32,460
Imate posjetitelja, gospodine.

715
00:43:33,766 --> 00:43:35,724
Ah, Teofil.

716
00:43:35,768 --> 00:43:38,074
Kakvo neočekivano zadovoljstvo!

717
00:43:38,118 --> 00:43:39,598
Uđi. Sjedni.

718
00:43:41,774 --> 00:43:43,950
Što vas danas dovodi ovamo?

719
00:43:48,258 --> 00:43:49,695
Donio sam nešto za vas, gospodine,

720
00:43:49,738 --> 00:43:51,566
nešto što će vam pomoći s vašim problemom.

721
00:43:51,610 --> 00:43:53,046
Doista?

722
00:43:53,089 --> 00:43:55,352
Djed je imao
isti problem kao ti,

723
00:43:55,396 --> 00:43:57,398
pa sam mu napisao.

724
00:43:57,441 --> 00:43:58,834
Ovo je iz njegove vlastite zalihe.

725
00:43:58,878 --> 00:44:00,140
Ma nemoj reći.

726
00:44:01,489 --> 00:44:03,447
Oni su prastari lijek, gospodine.

727
00:44:03,491 --> 00:44:07,495
Ne koristi se mnogo ovih dana, ali,
moj djed, on se njima kune.

728
00:44:07,539 --> 00:44:11,194
Vrlo ste velikodušni.
Hvala ti, Theophilus.

729
00:44:11,238 --> 00:44:13,240
Donio sam vam i ovo, gospodine.

730
00:44:20,247 --> 00:44:22,118
Što je ovo, zaboga?

731
00:44:22,162 --> 00:44:23,642
Čaj, djed?

732
00:44:25,382 --> 00:44:27,602
Upoznao si moju unuku,
zar ne, Theophilus?

733
00:44:27,646 --> 00:44:28,951
Ne gospodine.

734
00:44:28,995 --> 00:44:32,215
Pa, u tom slučaju,
Persis Bosworth-Tennyson,

735
00:44:32,259 --> 00:44:34,609
mogu li predstaviti T. Theophilus North?

736
00:44:34,653 --> 00:44:35,828
gospodine North.

737
00:44:38,178 --> 00:44:40,920
Duboko sam počašćen, gospođo Tennyson.

738
00:44:40,963 --> 00:44:44,488
Sada, Teofile,
što si rekao da su ovo?

739
00:44:48,580 --> 00:44:52,235
Uh, pa, gospodine, oni su...
Oni su ru...

740
00:44:53,280 --> 00:44:55,195
Gumene hlače, gospodine.

741
00:44:55,238 --> 00:44:57,893
Ali mislila sam da su to za bebe.

742
00:44:57,937 --> 00:45:00,548
Pa, izmišljeni su
za bebe, gospodine,

743
00:45:00,592 --> 00:45:02,506
ali ih i čine većim

744
00:45:02,550 --> 00:45:03,856
za bolnice i...

745
00:45:05,553 --> 00:45:07,990
Htjeli ste reći ludnice.

746
00:45:08,034 --> 00:45:09,818
Pa, gospodine, ja ne bih...

747
00:45:09,862 --> 00:45:12,865
Mislim da ću vas dvoje ostaviti
sada sam, djede.

748
00:45:36,236 --> 00:45:39,152
Ima tu nekih pelena,
također, gospodine, za korištenje kao obloge.

749
00:45:40,544 --> 00:45:42,111
Dobri Bože.

750
00:45:42,155 --> 00:45:45,201
To je samo zaštita, gospodine.
Sigurna sam da će tablete djelovati.

751
00:45:45,245 --> 00:45:47,769
Moći ćeš bacati
oni daleko vrlo brzo.

752
00:45:47,813 --> 00:45:51,294
Stvar je u tome, gospodine, što mislim,
svi zajedno, oni će učiniti trik,

753
00:45:51,338 --> 00:45:54,210
neka ideš kamo želiš ići,
čini ono što želiš.

754
00:45:54,254 --> 00:45:55,734
Hvala ti, Theophilus.

755
00:45:57,736 --> 00:45:59,259
I'm very grateful.

756
00:47:15,204 --> 00:47:17,119
Bok, Arnold.
Hej, g. North.

757
00:47:17,163 --> 00:47:19,469
Dobro se provodite, g. North?

758
00:47:19,513 --> 00:47:20,949
Hej, sretan Dan neovisnosti.
vidimo se

759
00:47:20,993 --> 00:47:22,124
Bok.

760
00:47:22,168 --> 00:47:24,431
Hvala, Zachary.
Ti mali kretenu.

761
00:47:31,133 --> 00:47:32,265
Lijep poni.

762
00:47:32,308 --> 00:47:33,527
Hvala.

763
00:47:38,140 --> 00:47:39,620
Sally.

764
00:47:39,663 --> 00:47:40,839
Sally Boffin.

765
00:47:40,882 --> 00:47:42,144
Pa, zdravo.

766
00:47:42,188 --> 00:47:44,103
Molim vas, dopustite mi da liječim.

767
00:47:44,146 --> 00:47:45,452
Jedna i za mene.

768
00:47:45,495 --> 00:47:46,583
Kakav okus, gospodine?

769
00:47:46,627 --> 00:47:47,759
Čokolada.

770
00:47:54,853 --> 00:47:57,507
Hvala.
Hvala.

771
00:47:57,551 --> 00:48:00,815
Pa, evo za
Saint of Nine Gables.

772
00:48:00,859 --> 00:48:02,991
Ne znam što to znači,
ali uzet ću.

773
00:48:03,035 --> 00:48:04,166
Zvuči besplatno.

774
00:48:04,210 --> 00:48:05,951
Pa, jest.
To je rijetka osoba

775
00:48:05,994 --> 00:48:08,692
koji se može uvući pod kožu
Gospođa Baily-Lewis onako kako ste vi.

776
00:48:08,736 --> 00:48:10,520
Stvarno?
Danima je u nesvesti.

777
00:48:10,564 --> 00:48:11,652
Preko mene?

778
00:48:11,695 --> 00:48:13,175
Ne, preko gospodina Boswortha.

779
00:48:13,219 --> 00:48:15,177
It seems you're putting
ideje u njegovu glavu.

780
00:48:15,221 --> 00:48:18,093
Samo one biskupa Berkelyja.

781
00:48:18,137 --> 00:48:21,662
Oh. Pa, pretpostavljam
nije važno koji je uzrok.

782
00:48:31,237 --> 00:48:35,023
Znaš li da je izlazio
for drives every day with Persis?

783
00:48:35,067 --> 00:48:37,286
Mislim, gospođo Tennyson.

784
00:48:37,330 --> 00:48:39,854
Daje napade starici Baily-Lewis,
njih dvoje.

785
00:48:39,898 --> 00:48:43,292
Kaže da će stari gospodin
ubija se od napora.

786
00:48:43,336 --> 00:48:45,947
Mislim da bi joj bilo drago
G. Bosworth se osjeća bolje.

787
00:48:45,991 --> 00:48:48,210
Oh, nastavi s tobom.
Sljedeće što zna,

788
00:48:48,254 --> 00:48:49,864
on će htjeti potrošiti
vlastiti novac na svoj način,

789
00:48:49,908 --> 00:48:50,865
a gdje će onda biti?

790
00:48:50,909 --> 00:48:52,475
Vidim.

791
00:48:52,519 --> 00:48:55,000
Najbolje od toga je, stara gospoda
bacao tu staru pilu.

792
00:48:55,043 --> 00:48:56,044
Dr. McPherson?

793
00:48:56,088 --> 00:48:57,393
Protjeran.

794
00:48:57,437 --> 00:48:59,656
Ha, ovo je stvarno Dan neovisnosti.

795
00:48:59,700 --> 00:49:02,572
jeste. jeste.

796
00:49:04,270 --> 00:49:06,402
Hoćeš li ostati
za vatromet, Sally?

797
00:49:07,926 --> 00:49:09,536
Razmišljao sam o tome.

798
00:49:09,579 --> 00:49:11,059
Pa, hoćemo li ih vidjeti zajedno?

799
00:49:11,103 --> 00:49:12,887
Bi li to bilo dobro?

800
00:49:12,931 --> 00:49:15,759
jako bih volio.

801
00:49:15,803 --> 00:49:18,893
E, onda bi bilo
velika mi čast, g. North.

802
00:49:18,937 --> 00:49:20,590
Theophilus, molim te.

803
00:49:44,005 --> 00:49:48,227
Oh, divan je praznik,
vaš Četvrti srpnja.

804
00:49:48,270 --> 00:49:49,837
U Irskoj ga nemaju.

805
00:49:50,969 --> 00:49:52,274
Pogledaj tamo.

806
00:49:56,713 --> 00:49:59,151
Oh. Oh, sjajno je, zar ne?

807
00:50:01,762 --> 00:50:04,504
Sally, vidiš mnogo toga
bolje ako legnete.

808
00:50:09,813 --> 00:50:12,468
Ne postoji ništa slično, zar ne?

809
00:50:12,512 --> 00:50:14,427
Ne, nema ništa slično.

810
00:50:21,913 --> 00:50:24,089
Oh, pogledaj. Izgled.

811
00:50:24,698 --> 00:50:25,917
slatka Sally.

812
00:50:29,833 --> 00:50:31,009
gospodine North.

813
00:50:32,140 --> 00:50:33,359
Teofila.

814
00:50:38,364 --> 00:50:42,846
Theophilus, molim te.
Nema više. Stop.

815
00:50:42,890 --> 00:50:44,848
Ali, Sally, tako si slatka.

816
00:50:54,728 --> 00:50:55,947
Oh, Patrick.

817
00:50:56,904 --> 00:50:57,905
Patrik?

818
00:51:00,560 --> 00:51:01,996
Tko je Patrick?

819
00:51:08,742 --> 00:51:10,918
Oh, Teofile,
Tako mi je žao.

820
00:51:12,572 --> 00:51:14,008
Tko je Patrick?

821
00:51:20,667 --> 00:51:23,800
Michael Patrick Ennis III.

822
00:51:25,411 --> 00:51:27,239
Ennises iz Bostona?

823
00:51:28,762 --> 00:51:29,763
Da.

824
00:51:31,591 --> 00:51:33,158
I čovjek kojeg volim.

825
00:51:48,086 --> 00:51:49,957
Žao mi je, Theophilus.

826
00:51:59,445 --> 00:52:02,100
Njegova me majka dovela k sebi
ova zemlja da radi za nju.

827
00:52:04,276 --> 00:52:07,583
Do tada sam bila dobra djevojka.
Kunem se.

828
00:52:07,627 --> 00:52:09,368
Je li on kreten, taj Patrick?

829
00:52:09,411 --> 00:52:13,937
Oh, ne.
Ne, on je pravi džentlmen.

830
00:52:13,981 --> 00:52:16,114
Želi me oženiti i sve to.

831
00:52:16,157 --> 00:52:18,464
Njegova majka to neće imati.

832
00:52:18,507 --> 00:52:22,424
Prijetila je da će odrezati jadnu Patty
od svega što mu je otac ostavio,

833
00:52:23,556 --> 00:52:25,253
i znao sam da to misli,

834
00:52:27,255 --> 00:52:31,651
pa sam izašao odatle,

835
00:52:35,611 --> 00:52:37,135
sletio u Nine Gables.

836
00:52:41,139 --> 00:52:43,097
Ali tako mi nedostaje.

837
00:52:45,099 --> 00:52:46,927
Zna li on gdje si?

838
00:52:46,970 --> 00:52:47,841
br.

839
00:52:50,017 --> 00:52:51,105
Ne, i nikada neće.

840
00:52:51,149 --> 00:52:52,367
Zašto?

841
00:52:52,411 --> 00:52:54,021
Jer pogledaj me.

842
00:52:55,240 --> 00:52:56,589
ja sam sluškinja,

843
00:52:58,243 --> 00:53:01,811
baš kao moja majka i
njena majka prije nje,

844
00:53:01,855 --> 00:53:03,857
čisteći za drugim ljudima.

845
00:53:05,076 --> 00:53:07,861
Michael Patrick Ennis III

846
00:53:09,428 --> 00:53:10,864
treba dama,

847
00:53:13,823 --> 00:53:15,651
baš kao što je i gospodin.

848
00:53:15,695 --> 00:53:17,349
Sally, sram te bilo.

849
00:53:19,481 --> 00:53:23,703
Znate li što o njegovoj
djed, Michael Patrick Ennis I?

850
00:53:24,443 --> 00:53:25,748
br.

851
00:53:25,792 --> 00:53:28,751
Kada je prvi put stigao u ovu zemlju,

852
00:53:28,795 --> 00:53:31,493
on nije bio ništa drugo nego
obični hod nosač,

853
00:53:31,537 --> 00:53:35,323
tegleći mort i cigle.
Istina je.

854
00:53:35,367 --> 00:53:37,673
Ime Ennis znači
novac i moć danas,

855
00:53:37,717 --> 00:53:40,023
ali što je to izvorno značilo?

856
00:53:40,067 --> 00:53:44,898
Netko iz grada Ennisa u Irskoj.
to je sve

857
00:53:47,161 --> 00:53:48,989
Sada, moj savjet vama, mlada damo,

858
00:53:49,032 --> 00:53:52,514
je početi razmišljati
sebe kao nekoga,

859
00:53:52,558 --> 00:53:54,647
netko poseban i divan,

860
00:53:55,996 --> 00:53:58,041
jer ti jesi, znaš.

861
00:53:58,085 --> 00:54:01,654
A ako Michael Patrick Ennis III
ne dijeli to mišljenje,

862
00:54:01,697 --> 00:54:02,872
pa onda dovraga s njim.

863
00:54:02,916 --> 00:54:06,876
Ali on to čini.
To je dio problema.

864
00:54:06,920 --> 00:54:09,009
On misli da sam bolji nego što jesam.

865
00:54:09,052 --> 00:54:12,317
Dovoljno si dobar za svakoga
kao što si ti, Sally.

866
00:54:12,360 --> 00:54:14,057
Sada se vratite u Boston

867
00:54:14,101 --> 00:54:16,712
i reci Michaelu Patricku
Ennis III da sam to rekao.

868
00:54:17,539 --> 00:54:19,106
Pa, mogao bih.

869
00:54:20,238 --> 00:54:23,066
Ti si divna djevojka, Sally.

870
00:54:23,110 --> 00:54:24,938
Nisi ti sam tako loš.

871
00:54:45,611 --> 00:54:47,003
Ovuda, gospodine.

872
00:54:50,093 --> 00:54:51,051
Sjeverno.

873
00:54:51,094 --> 00:54:52,531
Što se dogodilo Elspeth?

874
00:54:52,574 --> 00:54:54,185
Još jedan napad migrene,
najgori ikad.

875
00:54:54,228 --> 00:54:55,969
gdje je ona
ovuda.

876
00:54:59,755 --> 00:55:01,583
Sjeverno.

877
00:55:01,627 --> 00:55:03,846
Baš lijepo od tebe što si došao,

878
00:55:03,890 --> 00:55:06,327
posebno na svjetlu
našeg posljednjeg susreta.

879
00:55:06,371 --> 00:55:09,939
Gospođo, upozoravam vas, stavljate
vaša kći u najvećoj opasnosti.

880
00:55:09,983 --> 00:55:11,941
G. North, hvala nebesima da ste ovdje.

881
00:55:11,985 --> 00:55:14,944
Skeel, ili on ili ja.

882
00:55:14,988 --> 00:55:17,251
Ako mu namjeravaš dopustiti
čak i vidjeti svoju kćer,

883
00:55:17,295 --> 00:55:18,948
Povlačim se iz slučaja.

884
00:55:18,992 --> 00:55:22,300
Dr. McPherson, vaš auto čeka.

885
00:55:31,961 --> 00:55:34,747
Jadna djevojka, g. North,
slijepa je od boli.

886
00:55:34,790 --> 00:55:38,141
Dr. McPherson je pokušao sve,
ali ništa nije pomoglo.

887
00:55:38,185 --> 00:55:43,408
Gospodine North, vjeruje Elspeth
da joj samo ti možeš pomoći.

888
00:55:43,451 --> 00:55:47,455
Molim te, North, učini što god možeš.

889
00:55:59,946 --> 00:56:01,295
Elspeth, draga,

890
00:56:03,210 --> 00:56:05,212
Gospodin North vas je došao vidjeti.

891
00:56:07,780 --> 00:56:09,303
Znao sam da ćeš doći.

892
00:56:10,696 --> 00:56:13,307
Bonsoir, chere mademoiselle.

893
00:56:13,351 --> 00:56:15,962
Bonsoir, monsieur le professeur.

894
00:56:16,005 --> 00:56:17,616
Bonsoir, Galloper.

895
00:56:17,659 --> 00:56:19,226
Bonsoir, g. North.

896
00:56:28,670 --> 00:56:32,195
Tvoja majka mi kaže da jesi
u velikoj boli.

897
00:56:32,239 --> 00:56:35,329
Da, ali nije ono što oni misle.

898
00:56:35,373 --> 00:56:36,896
Znam da nije.

899
00:56:38,376 --> 00:56:42,684
dr. McPherson smatra
možda ima tumor na mozgu.

900
00:56:42,728 --> 00:56:45,426
Želi je poslati u
Boston na operaciju.

901
00:56:45,470 --> 00:56:48,037
neću ići. neću ići.

902
00:56:48,081 --> 00:56:49,735
Ne, ne, ne, u redu je.

903
00:56:55,262 --> 00:56:56,698
Molim te pomozi mi.

904
00:56:58,613 --> 00:57:01,529
Molim vas, pomozite mi, g. North.
Znam da možeš.

905
00:57:09,407 --> 00:57:10,582
Naravno.

906
00:58:02,938 --> 00:58:04,287
Izvolite.

907
00:58:12,121 --> 00:58:14,123
Prvo popodne, pola sata.

908
00:58:15,473 --> 00:58:18,301
Drugo poslijepodne, 45 minuta.

909
00:58:19,433 --> 00:58:22,305
Slobodan sam, Theophilus. Besplatno!

910
00:58:22,349 --> 00:58:24,743
To je u redu, gospodine.
jako sam sretan zbog tebe.

911
00:58:25,700 --> 00:58:29,617
Fino?
Fino?

912
00:58:29,661 --> 00:58:34,056
Theophilus, bio sam zatvorenik
u vlastitoj kući osam godina.

913
00:58:35,231 --> 00:58:38,060
Izvući se ovako, to je...

914
00:58:38,104 --> 00:58:40,106
Pa, puno je više nego dobro.

915
00:58:41,847 --> 00:58:46,808
Odlučio sam kupiti Whitehall
i okolnih 50 hektara.

916
00:58:46,852 --> 00:58:50,072
Planiram izgraditi
filozofska akademija,

917
00:58:51,334 --> 00:58:53,293
neka vrsta Atene uz more.

918
00:58:54,990 --> 00:58:58,254
Pozvat ću velike
filozofi iz cijeloga svijeta.

919
00:58:58,298 --> 00:58:59,647
Doći predavati ovdje, gospodine?

920
00:58:59,691 --> 00:59:02,258
Doći i živjeti ovdje,
svaki u svojoj kući.

921
00:59:02,302 --> 00:59:03,912
Morao bih ih izgraditi, naravno.

922
00:59:03,956 --> 00:59:05,174
huh

923
00:59:05,218 --> 00:59:08,003
Držati predavanja ili ne, kako hoće.

924
00:59:08,047 --> 00:59:10,223
Učiti ili ne, kako hoće.

925
00:59:12,530 --> 00:59:17,317
Newport će biti kao
svjetionik na visokom brdu,

926
00:59:19,058 --> 00:59:21,408
pharos uma,

927
00:59:24,846 --> 00:59:27,936
sigurna luka za više
intelektualne misli.

928
00:59:30,852 --> 00:59:32,898
Oh, ima toliko toga za učiniti.

929
00:59:48,740 --> 00:59:49,915
gospodine North?

930
00:59:57,749 --> 01:00:01,317
Imate posjetitelje,
Mr. North, puno njih.

931
01:00:01,361 --> 01:00:02,449
Stvarno?

932
01:00:09,282 --> 01:00:12,415
To je on!
To je Theophilus North.

933
01:00:12,459 --> 01:00:15,636
Pozdrav, g. North. patim od
reuma nešto strašno.

934
01:00:15,680 --> 01:00:20,075
G. North, znam da ste izliječili Elspeth Skeel.
Znam da me možeš izliječiti.

935
01:00:20,119 --> 01:00:23,731
gubim kosu.
Pomozite mi, molim vas.

936
01:00:23,775 --> 01:00:26,821
Dame, gospodo, ja nisam liječnik.

937
01:00:26,865 --> 01:00:28,431
Prvo ne znam
stvar o tome što te muči.

938
01:00:28,475 --> 01:00:29,868
Morat ćete se posavjetovati sa svojim doktorom...

939
01:00:29,911 --> 01:00:32,523
Radije bih ti platio nego
neke stare pile. Ovdje!

940
01:00:32,566 --> 01:00:34,046
Ne želim tvoj novac.

941
01:00:34,089 --> 01:00:37,092
Molim vas, ovo je Young
Muška kršćanska udruga.

942
01:00:37,136 --> 01:00:40,226
To nije sastanak u šatoru.

943
01:00:40,269 --> 01:00:43,055
ja znam Ima pravo.
Moraš otići sada.

944
01:00:45,666 --> 01:00:46,928
Istina je.

945
01:00:48,321 --> 01:00:51,237
Istina je.
Osjetio sam to poput munje.

946
01:00:51,803 --> 01:00:53,239
izliječen sam!

947
01:00:53,282 --> 01:00:54,849
br.

948
01:00:54,893 --> 01:00:59,419
Oh! Nisam uspio
pomakni ove prste za godine!

949
01:00:59,462 --> 01:01:03,728
Oh, aleluja!

950
01:01:03,771 --> 01:01:05,991
Molim! Molim!
Molim! gospodine North,

951
01:01:06,034 --> 01:01:08,950
ne možete zadržati svoj
nesvete pobožnosti ovdje.

952
01:01:08,994 --> 01:01:10,952
Sada vodite ove ljude odavde.

953
01:01:10,996 --> 01:01:12,258
u redu...

954
01:01:14,390 --> 01:01:17,611
Opet raste.
Osjećam to.

955
01:01:18,786 --> 01:01:20,179
Osjeti to.
Opet raste.

956
01:01:20,222 --> 01:01:21,963
Moja reuma je nestala!

957
01:01:22,007 --> 01:01:23,922
Moje uho, g. North.

958
01:01:23,965 --> 01:01:25,314
G. North, boli me uho.
Oh, hvala ti.

959
01:01:25,358 --> 01:01:26,489
tu si

960
01:01:26,533 --> 01:01:27,708
Moja glavobolja.

961
01:01:27,752 --> 01:01:30,058
Tvoja glavobolja?
Nestalo je? Fino.

962
01:01:30,102 --> 01:01:33,845
Sada, dame i gospodo,
to je zadnji put da te mogu vidjeti.

963
01:01:35,934 --> 01:01:38,937
Ne možeš se vratiti.
Sada morate posjetiti svoje liječnike.

964
01:01:40,460 --> 01:01:43,768
Hvala.
ugodan dan. Bok.

965
01:01:49,774 --> 01:01:51,036
oprosti

966
01:02:19,891 --> 01:02:23,590
Želim izdati nalog za
uhićenje Teofila Severa.

967
01:02:25,026 --> 01:02:26,549
Kolika je naknada?

968
01:02:26,593 --> 01:02:29,030
Obavljanje medicinske djelatnosti bez dozvole.

969
01:02:33,208 --> 01:02:34,427
Ime?

970
01:02:35,123 --> 01:02:39,867
dr. Angus McPherson.

971
01:02:51,749 --> 01:02:53,446
Ja? Ovdje.

972
01:03:08,417 --> 01:03:11,899
Tante Liselotte, imate posjetitelja.

973
01:03:11,943 --> 01:03:16,730
Posjetitelj? Mi?
To je greška.

974
01:03:16,774 --> 01:03:18,645
Ne, nije pogreška, Fraulein.

975
01:03:20,081 --> 01:03:22,562
Jako sam te želio upoznati.

976
01:03:22,605 --> 01:03:24,085
Ovo je gospodin North.

977
01:03:24,129 --> 01:03:25,347
gospodin...

978
01:03:25,391 --> 01:03:27,741
Sjever.
Sjećaš se.

979
01:03:27,785 --> 01:03:29,395
Oh, da.

980
01:03:30,788 --> 01:03:34,661
Da, sjećam se.
Onaj s rukama.

981
01:03:43,496 --> 01:03:45,672
Guten Abend, Fraulein Muller.

982
01:03:45,716 --> 01:03:48,196
Guten Abend, Herr Doktor.

983
01:03:48,240 --> 01:03:52,113
Ja nisam liječnik, znaš.
Ovdje sam kao prijatelj gospođe Cranston.

984
01:03:53,680 --> 01:03:54,986
razumijem.

985
01:03:56,814 --> 01:03:59,338
Wo stammen Sie her, Fraulein?
Von Berlin?

986
01:03:59,381 --> 01:04:03,255
Ne, ne, ne, ne.
Von Stuttgart.

987
01:04:04,125 --> 01:04:05,953
Aha! Ein Schwabe.

988
01:04:05,997 --> 01:04:07,694
Ein Schwabe, ja.

989
01:04:09,435 --> 01:04:13,656
Tako loše govorim njemački,
ali kako je to divan jezik.

990
01:04:16,050 --> 01:04:19,880
Nisu li "Leiden" i "Leibe" i
"Sehnsucht" ljepše riječi

991
01:04:19,924 --> 01:04:23,318
nego "patnja"
i "ljubav" i "čežnja"?

992
01:04:25,103 --> 01:04:29,977
I tvoje ime, Liselotte,
za Elizabeth Charlotte,

993
01:04:30,717 --> 01:04:32,110
prekrasno je.

994
01:04:36,201 --> 01:04:39,813
Vidim da još imaš sve
svoju djecu oko sebe.

995
01:04:39,857 --> 01:04:42,555
Sehr viel Liebe, nicht wahr?

996
01:04:43,861 --> 01:04:47,821
Toliko ljubavi. "Najdraža Nano."

997
01:04:47,865 --> 01:04:51,520
Da, bilo je puno ljubavi, ali sada...

998
01:04:53,871 --> 01:04:55,133
Da ist nicht.

999
01:04:56,177 --> 01:04:57,352
Ništa.

1000
01:04:57,396 --> 01:05:00,442
Nein, der Andenkens.

1001
01:05:00,486 --> 01:05:03,837
Sjećanja.
Nitko vam ih ne može oduzeti.

1002
01:05:05,883 --> 01:05:07,580
Herr doktore, priđite.

1003
01:05:09,103 --> 01:05:10,539
Želim umrijeti.

1004
01:05:12,541 --> 01:05:15,588
Zašto Bog ne dopušta da umrem?

1005
01:05:16,981 --> 01:05:18,417
Tante Liselotte,

1006
01:05:20,071 --> 01:05:22,508
jesi li ikada naučio himnu koja ide,

1007
01:05:22,551 --> 01:05:25,250
"Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit?"

1008
01:05:27,165 --> 01:05:28,209
Oh, da.

1009
01:05:30,255 --> 01:05:34,607
Da, od malene djevojčice,
Znam ovu pjesmu.

1010
01:05:37,262 --> 01:05:41,092
"Božje vrijeme je najbolje vrijeme."

1011
01:05:42,920 --> 01:05:44,573
Jeste li zaboravili?

1012
01:05:44,617 --> 01:05:47,446
Da, zaboravio sam.

1013
01:05:49,927 --> 01:05:50,928
Bitte...

1014
01:05:52,625 --> 01:05:55,106
Hvala ti što si me podsjetio.

1015
01:06:31,316 --> 01:06:32,273
Da?

1016
01:06:34,449 --> 01:06:36,843
Bolje siđi dolje odmah.

1017
01:06:38,279 --> 01:06:40,934
Pokušao sam ih ugasiti,
ali se neće pomaknuti.

1018
01:06:45,243 --> 01:06:46,635
Oh.

1019
01:07:03,957 --> 01:07:07,134
Molim vas, pričekajte. G. North vas ne može primiti.
Ne može te vidjeti!

1020
01:07:07,178 --> 01:07:08,483
Evo ga!

1021
01:07:10,442 --> 01:07:11,486
Čekati!

1022
01:07:21,409 --> 01:07:25,022
Molim! Ovo je YMCA!
Vrati se!

1023
01:07:38,513 --> 01:07:40,385
Ovo je YMCA!

1024
01:08:46,233 --> 01:08:47,452
Ajme, Henry.

1025
01:08:47,974 --> 01:08:49,062
Lijepo.

1026
01:08:49,106 --> 01:08:51,760
Oni su za mnom.
O Bože!

1027
01:08:51,804 --> 01:08:57,940
Bježi stražnjim putem. idi dalje
Tarker's Wharf. Tarker's Wharf! Čekati!

1028
01:09:16,655 --> 01:09:17,917
O moj Bože!

1029
01:09:30,321 --> 01:09:33,193
Oprostite.
Oprostite. Oprostite.

1030
01:09:43,073 --> 01:09:44,074
oprosti

1031
01:10:20,022 --> 01:10:23,504
Plivaj, Cully.
Plivaj za svoj život!

1032
01:10:23,548 --> 01:10:26,116
Hajde, dođi ovamo odmah.

1033
01:10:30,207 --> 01:10:34,167
Hajde, Cully. Ulazi.

1034
01:10:36,561 --> 01:10:37,866
Ustani, Cully! ustani!

1035
01:10:37,910 --> 01:10:38,867
Otići!

1036
01:10:42,828 --> 01:10:44,177
Ostanite u kontaktu!

1037
01:10:46,048 --> 01:10:49,878
Kakav je osjećaj, Cully, biti jedan
najtraženijih slavnih osoba

1038
01:10:49,922 --> 01:10:51,663
u Newportu?

1039
01:10:51,706 --> 01:10:54,535
O, Bože, Henry,
što ću učiniti?

1040
01:10:58,931 --> 01:11:02,282
Jeste li vi g. T. Theophilus North,
stanovnik Newport YMCA?

1041
01:11:02,326 --> 01:11:03,892
Da, jesam.

1042
01:11:03,936 --> 01:11:06,330
Ovdje imamo nalog za tvoje uhićenje.
Dođi sa mnom.

1043
01:11:07,592 --> 01:11:08,897
O čemu se sada radi?

1044
01:11:08,941 --> 01:11:11,770
Morat ćete saznati
na postaji, Henry.

1045
01:11:13,032 --> 01:11:15,252
Nalog?
Oh, ne, ne...

1046
01:11:18,255 --> 01:11:22,607
Sve je u redu, Cully.
Izvest ćemo te van u tren oka, u redu?

1047
01:11:28,221 --> 01:11:29,657
Svi ustanite, molim.

1048
01:11:56,162 --> 01:11:58,730
Čut ćemo optužbe,
dr. McPherson.

1049
01:11:58,773 --> 01:11:59,992
Časni sude.

1050
01:12:02,647 --> 01:12:05,780
ovaj čovjek,
g. T. Theophilus North,

1051
01:12:05,824 --> 01:12:08,914
je vježbao
lijek bez dozvole.

1052
01:12:08,957 --> 01:12:13,745
Da, da, dr. McPherson.
Pročitao sam nalog na koji ste se zakleli.

1053
01:12:13,788 --> 01:12:16,617
Prijeđite na pojedinosti,
ako izvolite.

1054
01:12:16,661 --> 01:12:20,012
U brojnim prilikama od tada
njegov dolazak ovdje u Newport,

1055
01:12:20,055 --> 01:12:23,537
G. North je bio
miješanje u moje pacijente,

1056
01:12:23,581 --> 01:12:25,800
nudeći da ih izliječi od bolesti

1057
01:12:25,844 --> 01:12:30,805
što ja, školovani liječnik,
naći neizlječivim.

1058
01:12:30,849 --> 01:12:34,287
Nikad ništa ne liječi kad postoji
naknada koju treba imati za neliječenje.

1059
01:12:37,116 --> 01:12:39,684
Pola grada misli
on je čudotvorac!

1060
01:12:42,948 --> 01:12:45,951
Prijeđite na pojedinosti, doktore, molim vas.

1061
01:12:45,994 --> 01:12:50,172
Prepisao je tablete za
James McHenry Bosworth,

1062
01:12:50,216 --> 01:12:52,000
jedan od mojih pacijenata

1063
01:12:52,044 --> 01:12:55,090
i jedan od naših najvećih
ugledni stariji građani.

1064
01:12:55,134 --> 01:12:58,442
To je ozbiljna optužba, doktore.
Što se dogodilo?

1065
01:12:58,485 --> 01:13:03,490
Trči okolo kao čovjek od 50 godina.
Stvarno neće uspjeti. To bi ga moglo ubiti.

1066
01:13:03,534 --> 01:13:08,190
North je također stavio ruke na Elspeth
Skeel za njezine migrenske glavobolje.

1067
01:13:08,234 --> 01:13:09,670
Da, i oni su otišli.

1068
01:13:14,675 --> 01:13:16,677
Nastavite, doktore, molim vas.

1069
01:13:16,721 --> 01:13:20,507
Časni sude, mislim da mogu sa sigurnošću govoriti
za cijelu medicinsku struku

1070
01:13:20,551 --> 01:13:22,509
kad kažem da mi
ne može imati situaciju

1071
01:13:22,553 --> 01:13:25,991
gdje ljudi obilaze
liječeći jedni druge bez nas.

1072
01:13:26,034 --> 01:13:27,471
Hvala.

1073
01:13:27,514 --> 01:13:30,648
Ozbiljne bolesti
potrebna ozbiljna pažnja.

1074
01:13:30,691 --> 01:13:35,870
Medicina je znanost. Kakav sjever
što radi je šarlatanstvo i opasno

1075
01:13:35,914 --> 01:13:40,135
jer, ako se dopusti nastaviti,
moglo bi izazvati ozbiljnu štetu.

1076
01:13:40,179 --> 01:13:42,355
Ured mi je pust.

1077
01:13:42,399 --> 01:13:45,967
Moji pacijenti dolaze k meni
za ozbiljnu medicinsku pomoć.

1078
01:13:46,011 --> 01:13:48,535
Oni to ne mogu dobiti
od čudotvoraca.

1079
01:13:48,579 --> 01:13:50,885
Sjever to zna,
i dalje ustraje.

1080
01:13:50,929 --> 01:13:52,060
Hvala Bogu na tome.

1081
01:13:52,757 --> 01:13:55,237
Srećom!

1082
01:13:55,281 --> 01:14:00,068
Ovo su ozbiljne optužbe, mladiću.
Kako im odgovarate?

1083
01:14:04,943 --> 01:14:07,902
Časni sude, mogu samo reći
da nisam mislio ništa loše.

1084
01:14:07,946 --> 01:14:11,819
Je li istina da ste propisali
pilule za gospodina Boswortha?

1085
01:14:13,125 --> 01:14:15,345
Dao sam mu bočicu tableta, časni sude.

1086
01:14:17,869 --> 01:14:21,612
Tablete koje su mi omogućile izlazak
nakon što sam proveo godine kao zatvorenik.

1087
01:14:23,440 --> 01:14:26,268
Bile su pepermint,
Časni sude. Ništa više.

1088
01:14:30,795 --> 01:14:32,579
Pepermint?

1089
01:14:32,623 --> 01:14:35,582
gospodine Bosworth,
hoćeš li prići klupi, molim te?

1090
01:14:40,631 --> 01:14:43,068
Imate li tablete sa sobom, gospodine?

1091
01:14:43,111 --> 01:14:44,548
Ja znam.

1092
01:14:44,591 --> 01:14:45,940
Mogu li ih dobiti?

1093
01:14:45,984 --> 01:14:47,159
Sigurno.

1094
01:15:00,477 --> 01:15:02,522
Oni su paprena metvica.

1095
01:15:09,616 --> 01:15:14,447
I ostale optužbe,
da si digao ruke na Elspeth Skeel?

1096
01:15:16,580 --> 01:15:19,321
Časni sude, mlada damo
bio u velikim bolovima.

1097
01:15:19,365 --> 01:15:22,542
Časni sude,
Što god gospodin North učinio,

1098
01:15:22,586 --> 01:15:26,241
učinio je na zahtjev
Elspethina majka i ja.

1099
01:15:26,285 --> 01:15:29,114
Tako smo zahvalni.

1100
01:15:29,157 --> 01:15:32,465
Od tada imamo Elspeth
pregledan od strane specijaliste.

1101
01:15:32,509 --> 01:15:37,122
Tumor na mozgu koji dr. McPherson
dijagnosticiran ne postoji.

1102
01:15:39,603 --> 01:15:41,474
Jesu li se glavobolje ponovile?

1103
01:15:41,518 --> 01:15:43,476
Ne, časni sude.

1104
01:15:43,520 --> 01:15:45,957
Pa, postoji znanstvena
objašnjenje za ovo, Catwalader,

1105
01:15:46,000 --> 01:15:48,438
a ovaj nitkov ima
nema nikakve veze s tim.

1106
01:15:48,481 --> 01:15:51,310
Časni sude,
osim što sam nitkov,

1107
01:15:52,529 --> 01:15:54,879
U potpunosti se slažem s dr. McPhersonom.

1108
01:15:56,141 --> 01:15:58,970
Moja reputacija kao
iscjelitelj je nezasluženo.

1109
01:16:01,320 --> 01:16:04,541
Izvire iz osebujnog
moja sklonost, časni sude.

1110
01:16:05,890 --> 01:16:07,369
Da demonstriram?

1111
01:16:07,413 --> 01:16:08,719
Ako izvolite.

1112
01:16:15,247 --> 01:16:17,684
Što radim, časni sude,
izaziva strujne udare.

1113
01:16:17,728 --> 01:16:20,078
Ne ovdje.
Tamo.

1114
01:16:21,732 --> 01:16:23,081
Neće boljeti.

1115
01:16:37,051 --> 01:16:41,316
Kao što vidite, časni sude,
to je samo prirodni fenomen,

1116
01:16:41,360 --> 01:16:45,973
nešto neka škola
djeca su smatrala magijom.

1117
01:16:46,017 --> 01:16:49,629
Da, pa, pogriješili su.
Iskoristio si to.

1118
01:16:49,673 --> 01:16:50,848
Nikola?

1119
01:16:56,288 --> 01:16:59,900
žao mi je Mislim, sudac Catwalader.

1120
01:16:59,944 --> 01:17:04,383
Maseri, manipulatori i iscjelitelji
uvijek su dolazili u Newport.

1121
01:17:04,426 --> 01:17:06,037
Imaju licence.

1122
01:17:07,299 --> 01:17:09,736
I uzimaju novac
za svoje usluge,

1123
01:17:09,780 --> 01:17:13,435
ali svi znaju
ne možeš kupiti čuda.

1124
01:17:13,479 --> 01:17:17,091
Tako je gospodin North došao k sebi
biti smatran čudesnim čovjekom.

1125
01:17:17,135 --> 01:17:18,615
Ne uzima naknade.

1126
01:17:20,617 --> 01:17:23,968
Tome nema znaka
g. Bosworth ili George Skeel

1127
01:17:24,011 --> 01:17:29,234
ikad mu je dao
automobil ili zlatni sat

1128
01:17:30,757 --> 01:17:32,890
ili čak najmanji bonus,

1129
01:17:32,933 --> 01:17:35,327
a ipak pogledajte što je učinio za njih.

1130
01:17:38,809 --> 01:17:41,768
Redoslijed!
Red na sudu!

1131
01:17:43,770 --> 01:17:44,989
Redoslijed!

1132
01:17:50,429 --> 01:17:55,042
Čini se da je najgore
to bi se moglo reći za gospodina Northa

1133
01:17:55,086 --> 01:17:58,742
je da se zaručio
u nekom ljubaznom miješanju.

1134
01:17:59,830 --> 01:18:01,745
Ali ja zahtijevam pravdu!

1135
01:18:01,788 --> 01:18:04,138
Mladiću, slobodan si.

1136
01:18:10,928 --> 01:18:13,626
Ovo nije pravda.
Zahtijevam osudu.

1137
01:18:13,670 --> 01:18:17,717
Osporen si, McPherson.
Kazna od 50 dolara.

1138
01:18:17,761 --> 01:18:19,676
I tri dana u zatvoru.

1139
01:18:31,470 --> 01:18:35,169
Neću tolerirati nijedan
daljnji poremećaj.

1140
01:18:35,213 --> 01:18:38,129
Naredniče, uklonite ovog čovjeka
iz sudnice.

1141
01:18:39,565 --> 01:18:42,829
Slučaj odbačen.
Ovaj sud se prekida.

1142
01:18:42,873 --> 01:18:44,004
Svi ustanite.

1143
01:18:50,881 --> 01:18:52,447
Hvala.

1144
01:18:52,491 --> 01:18:56,060
Uh-uh. Pazite na te električne
ruke tvoje u budućnosti.

1145
01:18:56,713 --> 01:18:58,062
Da gospodine.

1146
01:19:18,256 --> 01:19:19,910
Oh, g. North, pošta.

1147
01:19:25,524 --> 01:19:26,743
Hvala.

1148
01:19:40,582 --> 01:19:41,583
Hmm.

1149
01:19:43,760 --> 01:19:45,239
Pozvana sam na ples.

1150
01:19:45,283 --> 01:19:46,719
Oh. To je lijepo.

1151
01:19:55,467 --> 01:19:57,730
Naravno da moraš ići.
To je lopta sezone.

1152
01:19:57,774 --> 01:19:59,253
Pa, ja ne...

1153
01:19:59,297 --> 01:20:01,603
Biste li odbili poziv
od predsjednika?

1154
01:20:01,647 --> 01:20:03,040
Vjerojatno ne.

1155
01:20:03,083 --> 01:20:05,825
Ili od Kralja i
Engleska kraljica?

1156
01:20:05,869 --> 01:20:07,740
Hvala.

1157
01:20:07,784 --> 01:20:09,611
Dragi moj mladiću,
kao što dobro znaš,

1158
01:20:09,655 --> 01:20:12,266
Venables su ne
plus ultra iz Newporta,

1159
01:20:12,310 --> 01:20:15,052
što je ne plus
ultra svugdje.

1160
01:20:15,095 --> 01:20:18,490
Saratoga i Bar Harbor su
provincije u usporedbi s ovdje.

1161
01:20:19,926 --> 01:20:22,668
Zašto bi me Venables pozvali?

1162
01:20:22,712 --> 01:20:28,195
Postali ste pravi bijes, g. North,
od događaja prošlog mjeseca.

1163
01:20:28,239 --> 01:20:32,634
To nije pozivnica.
To je zapovijed, a ti ideš.

1164
01:20:49,477 --> 01:20:51,001
Pokušajmo ovo, momče.

1165
01:20:54,352 --> 01:20:55,788
Kakav je to osjećaj?

1166
01:20:57,181 --> 01:20:58,573
Malo je malo, ne mislite li?

1167
01:20:58,617 --> 01:21:01,925
Malo mali, ha?
rekao bih da. Da, mala.

1168
01:21:04,841 --> 01:21:07,191
Gdje si sve našao
svejedno ove stvari?

1169
01:21:07,234 --> 01:21:09,541
O, gospoda razna gospoda.

1170
01:21:11,108 --> 01:21:14,198
Zapravo, pregledao sam svaki
batler na Aveniji Bellevue.

1171
01:21:16,374 --> 01:21:17,331
Hmm.

1172
01:21:18,768 --> 01:21:20,117
Bože moj.

1173
01:21:25,383 --> 01:21:28,038
Usput, Amelia Cranston želi
izgledaš najbolje što možeš večeras.

1174
01:21:28,081 --> 01:21:30,301
Rekla je da je jako važno, u redu?

1175
01:21:30,344 --> 01:21:31,345
Naravno.

1176
01:21:34,392 --> 01:21:35,393
Hmm.

1177
01:21:41,529 --> 01:21:43,314
Čisto savršenstvo, stari grah.

1178
01:21:45,882 --> 01:21:48,362
Možeš li me sada naučiti plesati?

1179
01:21:48,406 --> 01:21:50,843
Oh, bojim se da nije
u mom repertoaru, stara cipela.

1180
01:21:52,236 --> 01:21:55,369
Međutim, siguran sam da možemo
dogovoriti nešto.

1181
01:21:55,413 --> 01:21:56,631
Hvala.

1182
01:21:56,675 --> 01:21:57,589
Da.

1183
01:22:06,728 --> 01:22:08,382
Dobro veče, gospođo.

1184
01:22:09,427 --> 01:22:10,907
Dobro veče, gospodine.

1185
01:22:18,610 --> 01:22:20,699
Da gospodine.

1186
01:22:22,309 --> 01:22:23,789
Hvala, gospodine.

1187
01:22:29,795 --> 01:22:31,101
Dobra večer.

1188
01:22:33,103 --> 01:22:34,800
Dobro veče, gospodine.

1189
01:22:36,236 --> 01:22:37,455
Teofila.

1190
01:22:38,282 --> 01:22:39,761
Zdravo, gospođo Cranston.

1191
01:22:39,805 --> 01:22:41,024
Zaokrenuti.

1192
01:22:42,112 --> 01:22:43,330
Je li sve u redu?

1193
01:22:43,374 --> 01:22:46,507
Divno je, savršeno.
Sretno.

1194
01:22:46,551 --> 01:22:47,769
Hvala.

1195
01:22:51,817 --> 01:22:54,646
g. James Graham Oelrich
i gospođa Oelrich.

1196
01:22:56,430 --> 01:22:59,607
Kapetan Stuyvesant Belmont
i gospođice Wetmore.

1197
01:22:59,651 --> 01:23:02,828
Kapetan Stuyvesant Belmont
i gospođice Wetmore.

1198
01:23:07,224 --> 01:23:09,052
g. T. Theophilus North.

1199
01:23:10,792 --> 01:23:13,621
g. T. Theophilus North.

1200
01:23:13,665 --> 01:23:14,927
Kažeš da si North?

1201
01:23:14,971 --> 01:23:16,407
Da gospodine.

1202
01:23:16,450 --> 01:23:19,627
Pa naravno da jesi.
North, lijepo te je vidjeti.

1203
01:23:19,671 --> 01:23:21,891
Ja sam Buster Venable,
Amandin nećak.

1204
01:23:21,934 --> 01:23:23,805
Oh.

1205
01:23:23,849 --> 01:23:27,418
Theophilus North!
Ja sam Amanda Venable,

1206
01:23:27,461 --> 01:23:29,768
a toliko sam toga čula o tebi.

1207
01:23:29,811 --> 01:23:31,639
Počašćen sam što sam ovdje, gospođo.

1208
01:23:31,683 --> 01:23:34,642
A sada bih želio predstaviti
vi našim počasnim gostima,

1209
01:23:34,686 --> 01:23:37,907
Gospodin i gospođa Michael
Patrick Ennis iz Bostona.

1210
01:23:41,345 --> 01:23:42,607
Teofile!

1211
01:23:44,130 --> 01:23:46,306
Znao sam da ćeš doći.

1212
01:23:46,350 --> 01:23:48,656
Patty, ovo je Theophilus.

1213
01:23:48,700 --> 01:23:51,181
North, Sally mi je rekla sve o tebi.

1214
01:23:51,224 --> 01:23:52,660
Ti si najbolja prijateljica
čovjek bi mogao imati.

1215
01:23:52,704 --> 01:23:53,923
svaka čast

1216
01:23:53,966 --> 01:23:55,315
Hvala.

1217
01:23:55,359 --> 01:23:56,490
Dođi sa mnom.

1218
01:23:56,534 --> 01:23:57,839
volim te

1219
01:23:57,883 --> 01:24:01,408
 Charles Goodheart
i gospođa Goodheart.

1220
01:24:01,452 --> 01:24:02,844
Tako smo sretni.

1221
01:24:02,888 --> 01:24:06,500
Oh, Sally, pogledaj se.
Kada se sve to dogodilo?

1222
01:24:06,544 --> 01:24:09,025
Pa, otišao sam u Boston
odmah nakon tebe i mene...

1223
01:24:09,982 --> 01:24:11,331
Odlučila sam da bi trebala.

1224
01:24:11,375 --> 01:24:14,247
Pravo. Nisam ni obavijestio.
Upravo sam poletjela.

1225
01:24:14,291 --> 01:24:16,641
I bila si tako u pravu
o svemu.

1226
01:24:16,684 --> 01:24:18,686
Patrick me voli,

1227
01:24:18,730 --> 01:24:20,688
a samo sam mu nedostajala
koliko god mi nedostajao,

1228
01:24:20,732 --> 01:24:23,517
pa smo otišli ravno do njegove majke.
Napokon nam je dala svoj blagoslov,

1229
01:24:23,561 --> 01:24:27,130
i sam kardinal
vjenčao nas je u obiteljskoj kapeli.

1230
01:24:27,173 --> 01:24:32,135
I, znaš, njegova majka nije tako žestoka,
stvarno, jednom kad je upoznaš.

1231
01:24:32,178 --> 01:24:34,659
Dala je ovo Patricku za mene.
Bio je to prsten

1232
01:24:34,702 --> 01:24:37,009
djed joj je dao
baka za njihovo vjenčanje.

1233
01:24:37,053 --> 01:24:39,533
Biste li vjerovali, ali niste
plakala kad mi ga je stavio na prst?

1234
01:24:39,577 --> 01:24:41,187
Pa, bila je to sreća, siguran sam.

1235
01:24:41,231 --> 01:24:44,364
Znate, majke mogu biti
užasno smiješno o sinu jedincu.

1236
01:24:44,408 --> 01:24:48,194
Oh, ali mi smo tako sretni, Theophilus,
i sve je to tvoje djelo.

1237
01:24:48,238 --> 01:24:50,980
jako sam sretan zbog tebe.

1238
01:24:51,023 --> 01:24:53,025
Sada znam zašto sam bio
pozvani na ovu promociju.

1239
01:24:53,069 --> 01:24:55,549
Pa, mislio sam na tebe
možda bi se svidjelo iznenađenje.

1240
01:24:55,593 --> 01:24:57,421
Gospođa Sarah Baily-Lewis.

1241
01:24:58,248 --> 01:25:00,685
Gospođa Sarah Baily-Lewis.

1242
01:25:01,207 --> 01:25:02,382
Oh.

1243
01:25:02,426 --> 01:25:03,601
Natrag idem.

1244
01:25:07,605 --> 01:25:10,042
Mogu li predstaviti naše počasne goste,

1245
01:25:10,086 --> 01:25:13,263
Gospodin i gospođa Michael
Patrick Ennis iz Bostona?

1246
01:25:13,306 --> 01:25:16,048
iz Bostona.
Tako dobro poznajem tvoju majku.

1247
01:25:16,092 --> 01:25:18,398
Govori li još uvijek o Yeatsu?

1248
01:25:18,442 --> 01:25:20,052
Uvijek je bila srebrna
jabuke mjeseca.

1249
01:25:20,096 --> 01:25:22,881
Htio bih da upoznaš moju nevjestu.
Dragi.

1250
01:25:22,924 --> 01:25:24,883
Oh, zdravo, Sarah.

1251
01:25:24,926 --> 01:25:27,625
Ja sam, "I Sarah."
Sjećaš se.

1252
01:25:28,800 --> 01:25:30,454
Oh, sol!

1253
01:25:31,281 --> 01:25:32,586
Oh, sol!

1254
01:25:32,630 --> 01:25:34,153
Da.

1255
01:25:34,197 --> 01:25:35,981
Ti nisi ista kao ja,
i nemoj to nikad zaboraviti.

1256
01:25:36,025 --> 01:25:39,071
Pokušajte se izdići iznad svog
stanica u ovoj kući, gospođice,

1257
01:25:39,115 --> 01:25:41,900
i naći ćeš se
natrag u Old Sod,

1258
01:25:41,943 --> 01:25:43,075
pražnjenje komornih lonaca.

1259
01:25:45,208 --> 01:25:46,774
Za četvrtinu iznosa...

1260
01:25:46,818 --> 01:25:50,430
♪ Izašao sam u ljeskovnik

1261
01:25:50,474 --> 01:25:53,738
♪ Zato što je u mojoj glavi gorjela vatra

1262
01:25:53,781 --> 01:25:57,524
♪ Osušeni i oguljeni štapić od lješnjaka

1263
01:25:57,568 --> 01:26:01,702
♪ I zakačio bobicu za nit

1264
01:26:01,746 --> 01:26:03,878
Herbert, soli, brzo.

1265
01:26:03,922 --> 01:26:05,663
♪ Saznat ću gdje je otišla ♪

1266
01:26:06,142 --> 01:26:07,099
sjever?

1267
01:26:07,969 --> 01:26:09,101
Teofila.

1268
01:26:09,145 --> 01:26:10,668
gospodine Bosworth.

1269
01:26:10,711 --> 01:26:12,104
Imam prijedlog za tebe.

1270
01:26:12,148 --> 01:26:13,975
gospodine?

1271
01:26:14,019 --> 01:26:15,847
Moja filozofska akademija.

1272
01:26:17,022 --> 01:26:18,893
Benedetto Croce je prihvatio.

1273
01:26:18,937 --> 01:26:20,721
Imamo nade u Bertranda Russella.

1274
01:26:20,765 --> 01:26:22,549
Čestitam, g. Bosworth.

1275
01:26:22,593 --> 01:26:25,639
Hvala ti, Theophilus.
Stvar je u tome da te želim u svemu.

1276
01:26:25,683 --> 01:26:27,293
gospodine?

1277
01:26:27,337 --> 01:26:30,166
Stavljam najbolji dio
moje bogatstvo u akademiju,

1278
01:26:30,209 --> 01:26:32,211
u trustu koji će ga financirati zauvijek.

1279
01:26:32,255 --> 01:26:36,607
Ti ćeš biti povjerenik za izviđanje
Zemlja za mislioce u usponu

1280
01:26:36,650 --> 01:26:38,217
gdje god bili.

1281
01:26:38,261 --> 01:26:40,132
Mislioci u usponu?

1282
01:26:40,176 --> 01:26:45,006
Filozofi, Teofil, stručnjaci,
mudraca, mislilaca sa svih strana svijeta.

1283
01:26:45,050 --> 01:26:47,444
Bit ćete slobodni putovati
gdje god želite.

1284
01:26:47,487 --> 01:26:52,101
Europa, Istok, Ruska stepa,
Aleksandrija, Sveta zemlja,

1285
01:26:52,144 --> 01:26:56,148
Kyoto, Lhasa, peruanske Ande,
Chichen Itza, Angkor Wat,

1286
01:26:57,367 --> 01:26:59,717
gdje god je znanje
ili je ikada bio.

1287
01:27:01,893 --> 01:27:03,024
Prihvaćam, gospodine.

1288
01:27:03,068 --> 01:27:04,722
Dobar čovjek, Theophilus.

1289
01:27:05,897 --> 01:27:08,465
Nadao sam se ovome.

1290
01:28:14,444 --> 01:28:17,447
♪ Znaš

1291
01:28:18,796 --> 01:28:21,538
♪ Nešto za mene

1292
01:28:23,279 --> 01:28:26,456
♪ Nešto tako jednostavno

1293
01:28:26,499 --> 01:28:30,895
♪ Mistificira me

1294
01:28:32,288 --> 01:28:35,465
♪ Reci mi

1295
01:28:36,814 --> 01:28:39,469
♪ Zašto bi bilo?

1296
01:28:41,166 --> 01:28:44,082
♪ Vi imate moć

1297
01:28:44,125 --> 01:28:49,130
♪ Da me hipnotiziraš

1298
01:28:50,436 --> 01:28:54,614
♪ Pusti mene

1299
01:28:54,658 --> 01:28:58,139
♪ Živite ispod svoje čarolije

1300
01:28:59,315 --> 01:29:03,144
♪ Radi taj vudu

1301
01:29:03,188 --> 01:29:06,278
♪ To ti je tako dobro

1302
01:29:06,322 --> 01:29:09,063
Neka mi pripadne čast ovog plesa,
gospođo Tennyson?

1303
01:29:09,107 --> 01:29:10,413
Bio bih oduševljen.

1304
01:29:13,590 --> 01:29:14,895
Oh!

1305
01:29:14,939 --> 01:29:15,853
Tako mi je žao.

1306
01:29:16,854 --> 01:29:18,377
Nemoj biti, molim te.

1307
01:29:19,596 --> 01:29:21,685
Samo se nadam da će se to često događati.

1308
01:29:45,361 --> 01:29:48,668
♪ Znaš

1309
01:29:48,712 --> 01:29:53,020
♪ Nešto za mene

1310
01:29:53,064 --> 01:29:59,070
♪ To nitko drugi ne može

1311
01:30:07,078 --> 01:30:11,300
Theophilus, ti si a
najneobičniji mladić.