1 00:00:22,417 --> 00:00:25,250 [zloslutni tonovi] 2 00:00:42,875 --> 00:00:45,542 [dramska muzika] 3 00:01:07,083 --> 00:01:10,750 [zamišljena muzika] 4 00:02:07,875 --> 00:02:11,083 [motor automobila tutnji] 5 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 [tipkovi zveckaju] 6 00:02:45,083 --> 00:02:46,667 Oh, zdravo! 7 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 Zdravo! Kako si? 8 00:02:49,375 --> 00:02:51,167 -Kako je mali kengur? -Oh, skakanje. 9 00:02:51,250 --> 00:02:54,083 -[Celine dahće] -Oh, možemo li se naći sutra? 10 00:02:54,167 --> 00:02:56,292 Imam neke ideje za karnevalski raspored. 11 00:02:56,375 --> 00:02:58,875 Pucaj, sutra ne mogu ali šta kažeš na dan kasnije? 12 00:02:58,958 --> 00:03:00,500 -O, savršeno. - Podne, kafeterija? 13 00:03:00,583 --> 00:03:01,750 -Vidimo se onda. -Odlično, ćao. 14 00:03:01,833 --> 00:03:04,667 [zamišljena muzika] 15 00:03:07,667 --> 00:03:08,792 -Zdravo, mama! -O, zdravo. 16 00:03:08,875 --> 00:03:10,917 Pokušavao sam te iznenaditi. 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,792 Pogledaj šta si ostavio u našoj bašti. 18 00:03:12,875 --> 00:03:14,875 [dahće] Oh, hvala. 19 00:03:14,958 --> 00:03:16,500 Nema na cemu. Spremni za polazak? 20 00:03:16,583 --> 00:03:17,917 -Mm-hmm. -Da. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,917 -Oh, divne su. -Hvala. 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,833 ♪ Jeste li ikada vidjeli djevojku ♪ 23 00:03:21,917 --> 00:03:24,125 ♪ Djevojčica, djevojka ♪ 24 00:03:24,208 --> 00:03:26,375 ♪ Jeste li ikada vidjeli djevojku ♪ 25 00:03:26,458 --> 00:03:29,250 ♪ Idi ovamo i onamo ♪ 26 00:03:29,333 --> 00:03:31,042 ♪ Ovamo i onamo ♪ 27 00:03:31,125 --> 00:03:33,292 ♪ Idi ovamo i onamo ♪ 28 00:03:33,375 --> 00:03:35,500 ♪ Jeste li ikada vidjeli djevojku ♪ 29 00:03:35,583 --> 00:03:36,833 ♪ Uradi ovako i onako ♪ 30 00:03:36,917 --> 00:03:37,833 Čekaj, da li je "uradi ovako i onako" 31 00:03:37,917 --> 00:03:39,000 ili je "idi ovamo i onamo?" 32 00:03:39,083 --> 00:03:40,417 Mislim da je "uradi ovako." 33 00:03:40,500 --> 00:03:41,708 -"Ovuda?" -Da, "uradi na ovaj način." 34 00:03:41,792 --> 00:03:43,833 Imaš vrata? Imaš li vrata? 35 00:03:43,917 --> 00:03:45,583 -[Theo] Ne. -[Max] Da, imamo ga. 36 00:03:45,667 --> 00:03:48,333 -Hvala. -[Max] Šteta što ovaj nije otvoren 37 00:03:48,417 --> 00:03:50,708 -jer ćemo mi prvi stići tamo. - Dobićeš, oh! 38 00:03:50,792 --> 00:03:52,167 Nuh-uh, hoću stići tamo prije tebe. 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 -Ti samo-- -[momci se kikoće] 40 00:03:53,792 --> 00:03:54,750 Oh! 41 00:03:54,833 --> 00:03:55,958 Dobro, pobedio si. 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,125 Ups. Možete li pomoći? 43 00:04:00,208 --> 00:04:01,958 -[Max] Idemo gore. -[Celine] Bez oraha. 44 00:04:02,042 --> 00:04:04,917 -Da. -OK, ne zaboravi da opereš ruke. 45 00:04:05,000 --> 00:04:06,375 [Max] OK. 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,208 [zloslutni tonovi] 47 00:04:24,042 --> 00:04:26,750 [svi] Sretan rođendan! 48 00:04:26,833 --> 00:04:29,125 [svi se smiju] 49 00:04:29,208 --> 00:04:31,667 Vi! Ti mala šulja. 50 00:04:31,750 --> 00:04:33,542 Znaš da mrzim frku. 51 00:04:33,625 --> 00:04:35,833 -Ti lažljivice. -[Celine dahće] 52 00:04:35,917 --> 00:04:39,000 sta? Mislio sam da imaš to konferencija u Pittsburghu! 53 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Vratio sam se na vreme. 54 00:04:41,833 --> 00:04:42,958 -Tata! -Oh, tu je moj čovek. 55 00:04:43,042 --> 00:04:44,833 Dođi ovamo. 56 00:04:44,917 --> 00:04:46,208 [Damian stenje] 57 00:04:46,292 --> 00:04:47,750 Jeste li prodali puno lijekova? 58 00:04:47,833 --> 00:04:49,833 Dovoljno da ti kupim novu igračku. 59 00:04:49,917 --> 00:04:51,750 [smijeh] 60 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 -Jesi li bila iznenađena, mama? -Bio sam tako iznenađen. 61 00:04:54,042 --> 00:04:56,708 [cmkakanje usana] 62 00:04:56,792 --> 00:04:58,917 [Celine] Oh, čekaj. Baka Jean je ovdje. 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 -Zdravo! -Oh, draga. 64 00:05:00,417 --> 00:05:01,750 [Celine] Tako sam drago mi je da te vidim! 65 00:05:01,833 --> 00:05:03,833 Pa, neko je imao da napravim tortu. 66 00:05:03,917 --> 00:05:04,958 [obojica se smiju] 67 00:05:05,042 --> 00:05:07,042 Pa, možda neću peći kolače, 68 00:05:07,125 --> 00:05:08,708 ali mogu točiti piće. 69 00:05:08,792 --> 00:05:11,625 -[grupno navijanje] -Hvala puno. 70 00:05:11,708 --> 00:05:14,500 [svi se smiju] 71 00:05:14,583 --> 00:05:15,750 Hvala svima! 72 00:05:15,833 --> 00:05:16,958 Kakvo iznenađenje! 73 00:05:17,042 --> 00:05:18,875 Hvala, hvala, hvala. 74 00:05:21,583 --> 00:05:22,792 U redu, svi. 75 00:05:22,875 --> 00:05:25,750 Oh. Ovo je od svih nas. 76 00:05:26,917 --> 00:05:28,292 Hvala ti. Hvala ti. 77 00:05:36,792 --> 00:05:40,000 -To je previše. -[Alice se smije] 78 00:05:40,083 --> 00:05:42,167 -[Celine se smije] -Evo, probaj ih. 79 00:05:42,250 --> 00:05:44,458 Ovo je samo nešto baka... 80 00:05:44,542 --> 00:05:45,708 (Celine se smije) Oh, bože. 81 00:05:45,792 --> 00:05:47,708 To je tako zabavno! Pokaži nam još jednu, bako! 82 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 Oh. 83 00:05:53,042 --> 00:05:54,292 Čekaj, čekaj. 84 00:05:54,375 --> 00:05:57,375 Ah... voila! 85 00:05:57,458 --> 00:05:58,875 [dahće] 86 00:05:58,958 --> 00:06:02,625 - Sad ću uzeti svoju pilulu. -[momci se kikoću] 87 00:06:02,708 --> 00:06:04,125 [Jean šapuće] Sačuvaj se lepo i zdravo. 88 00:06:04,208 --> 00:06:06,583 Baš si srećna! 89 00:06:06,667 --> 00:06:09,125 [Max] Hajde da zakopamo blago. 90 00:06:09,208 --> 00:06:10,792 Uzmi pilulu sa tvojim šampanjcem? 91 00:06:10,875 --> 00:06:12,125 Oh, dušo, pilule uspavljuje me. 92 00:06:12,208 --> 00:06:15,917 šampanjac, uh, ohrabruje stari ticker. 93 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 Oh, hajde. Ne brini o tome. 94 00:06:18,333 --> 00:06:19,583 [Theo] Idemo da vidimo tunel. 95 00:06:19,667 --> 00:06:22,167 Samo nemoj reći mom sinu, OK? 96 00:06:22,250 --> 00:06:24,083 Izvinite. Odmah se vraćam. 97 00:06:24,167 --> 00:06:26,167 Theo? 98 00:06:26,250 --> 00:06:27,792 Draga, gde si? 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Theo! 100 00:06:32,083 --> 00:06:33,042 Theo? 101 00:06:33,125 --> 00:06:34,292 Alice? 102 00:06:34,375 --> 00:06:35,833 sta se desava? 103 00:06:35,917 --> 00:06:38,875 Uh, momci imaju Maksove kolačiće. 104 00:06:38,958 --> 00:06:41,458 OK, OK. Pa, Theo zna ne može ga imati. 105 00:06:41,542 --> 00:06:43,750 Ali ima sedam godina. on je samo, sanja da ih proba. 106 00:06:43,833 --> 00:06:45,250 Theo! 107 00:06:47,583 --> 00:06:49,917 Uh, nema više torte za njih. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,292 Ovde smo! 109 00:06:52,667 --> 00:06:56,167 [smejanje] sta je to 110 00:06:56,250 --> 00:06:58,292 -Naš tajni tunel. -Gde su kolačići? 111 00:06:58,375 --> 00:06:59,792 Uh, samo tamo pozadi. 112 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 [Max] Au-ee. 113 00:07:02,208 --> 00:07:03,917 Jeste li jeli? 114 00:07:04,000 --> 00:07:05,667 -Ne. -[Celine se smije] 115 00:07:05,750 --> 00:07:08,000 kada te pozovem, odgovori mi, OK? 116 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 OK? 117 00:07:11,792 --> 00:07:13,833 Teo, reci "Da, mama, OK." 118 00:07:13,917 --> 00:07:16,417 -[Theo] Da, mama. -OK, OK. 119 00:07:16,500 --> 00:07:18,542 Hvala ti. 120 00:07:18,625 --> 00:07:21,000 [napeta muzika] 121 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Žao mi je. Samo sam se uplašio. 122 00:07:28,208 --> 00:07:31,042 [cmkakanje usana] 123 00:07:32,083 --> 00:07:34,333 [Alice se smije] OK. 124 00:07:34,417 --> 00:07:35,458 -Idi na tortu. -[Celine] Idi operi ruke. 125 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 Da li je imao? 126 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 Da li je imao? 127 00:07:45,667 --> 00:07:46,958 Ne, ali samo jedan bi ga mogao ubiti. 128 00:07:47,042 --> 00:07:48,417 I on to zna. 129 00:07:50,292 --> 00:07:51,250 Ja sam užasna majka. 130 00:07:51,333 --> 00:07:53,583 Ti si divna majka 131 00:07:53,667 --> 00:07:55,500 i ti si divan prijatelj. 132 00:07:56,667 --> 00:07:58,250 [Alice] Možda mi treba čašu vina. 133 00:07:58,333 --> 00:08:00,792 [Celine] Mai Tai te zanima u necem jacem? 134 00:08:03,833 --> 00:08:06,750 [uznemirujuća muzika] 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,583 [odrasli se smiju] 136 00:08:13,125 --> 00:08:15,833 ♪ Ne uzimaj me zdravo za gotovo ♪ 137 00:08:15,917 --> 00:08:18,917 ♪ Ili misli da ću uvijek ostati ♪ 138 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 ♪ Zato što je vrijeme počneš vjerovati ♪ 139 00:08:22,083 --> 00:08:24,125 ♪ Pa to je ono dan kada ću otići ♪ 140 00:08:24,208 --> 00:08:25,917 ♪ Ja ću hodati-a, hoda-a, hoda-a ♪ 141 00:08:26,000 --> 00:08:28,917 ♪ Prevideću mnogo toga malih stvari ♪ 142 00:08:29,000 --> 00:08:30,792 ♪ Rasprava ili dva ♪ 143 00:08:30,875 --> 00:08:31,833 -[Damian] Vau! -[glasan udarac] 144 00:08:31,917 --> 00:08:35,000 [svi se smiju] 145 00:08:35,082 --> 00:08:38,582 ♪ To će uvijek biti ostani s tobom ♪ 146 00:08:38,667 --> 00:08:41,707 ♪ Nemoj misliti da hoću uvijek budi tu ♪ 147 00:08:41,792 --> 00:08:45,333 ♪ Dok se vi šetate okolo ♪ 148 00:08:45,417 --> 00:08:46,708 Zaostajemo. 149 00:08:46,792 --> 00:08:47,958 Treba nam predsednik ko razume 150 00:08:48,042 --> 00:08:50,292 da svemirska trka je stvar 151 00:08:50,375 --> 00:08:53,042 -nacionalne bezbednosti. -[Damian] Da. 152 00:08:53,125 --> 00:08:54,833 Samo mislim da nije kvalifikovan da se nosi sa Sovjetima. 153 00:08:54,917 --> 00:08:56,250 On je samo klinac. 154 00:08:56,333 --> 00:08:57,833 [Alice] Samo klinac. 155 00:08:57,917 --> 00:08:59,708 Još jedna runda za rođendanska devojka. 156 00:08:59,792 --> 00:09:01,667 -Da! -Postaje kasno. Ne? 157 00:09:01,750 --> 00:09:03,667 Dušo, rođendan joj je. 158 00:09:03,750 --> 00:09:06,792 Tačno. Želiš njen poklon da vas ujutro boli glava? 159 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Ne, ne, u pravu je, u pravu je. Dosta mi je. 160 00:09:10,792 --> 00:09:12,375 Ali nisi jedva imao ništa. 161 00:09:12,458 --> 00:09:13,750 [Damian] Koliko ima godina, sine? Koliko ima godina, 43? 162 00:09:13,833 --> 00:09:15,708 -Premlad je. -Mogao bih da budem predsednik. 163 00:09:15,792 --> 00:09:16,750 [Alice] Teddy Roosevelt. 164 00:09:16,833 --> 00:09:18,292 Neki bi rekli 165 00:09:18,375 --> 00:09:21,458 najbolji predsednik zemlje. 166 00:09:21,542 --> 00:09:23,750 Ne samo da je stvarao Square Deal, 167 00:09:23,833 --> 00:09:25,292 [Celine se smije] 168 00:09:25,375 --> 00:09:27,667 zadržao je inflaciju nizak tokom dva mandata, 169 00:09:27,750 --> 00:09:32,000 završio Panamski kanal, i dobio je Nobelovu nagradu za mir. 170 00:09:32,083 --> 00:09:34,333 Imao je 42 godine. 171 00:09:34,417 --> 00:09:35,792 Godine nemaju nikakve veze s tim. 172 00:09:35,875 --> 00:09:38,167 [pljeskanje] 173 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 Ali ne dozvoli previše ti smetam. 174 00:09:40,083 --> 00:09:41,875 Svi znamo da je Jackie onaj koji bi vodio stvari. 175 00:09:41,958 --> 00:09:45,333 Verujem da jeste pobedio te, draga. 176 00:09:45,417 --> 00:09:47,292 Mm-hmm, opet, uvijek. 177 00:09:47,375 --> 00:09:49,208 Moj omiljeni novinar. 178 00:09:49,292 --> 00:09:50,958 [Damian] S obzirom na to koliko je ona samo me iznervirao, 179 00:09:51,042 --> 00:09:53,750 Mogu reći da bi uspjela prokleto dobar novinar. 180 00:09:53,833 --> 00:09:56,167 -Hvala, Damiane. - Hej, kad smo već kod Jackie Kennedy... 181 00:09:56,250 --> 00:09:58,292 -[Alice] Mm-hmm. -Znaš da će dobiti još jednu bebu? 182 00:09:58,375 --> 00:10:00,292 [Alice] Šta su pričaš o tome? 183 00:10:00,375 --> 00:10:02,917 Pa, ako mogu u sredini predsjedničke kampanje, 184 00:10:03,000 --> 00:10:06,833 Samo kažem da li ćemo mogu imati slučajno, 185 00:10:06,917 --> 00:10:08,958 ne može biti tako teško da ga ima namerno. 186 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 [vesela džez muzika] 187 00:10:11,917 --> 00:10:13,667 Pa, svi smo čuli Damiana. 188 00:10:15,875 --> 00:10:18,167 Možda bih trebao nazvati svoju stari šef u The Gazette. 189 00:10:19,042 --> 00:10:20,708 [smeje se] 190 00:10:20,792 --> 00:10:22,833 Zašto je to smiješno? 191 00:10:22,917 --> 00:10:26,417 Jer ima mnogo toga pritisak u dnevnom listu. 192 00:10:26,500 --> 00:10:28,292 Siguran sam da će Alice radio u novinama 193 00:10:28,375 --> 00:10:30,125 ona se bavila pritisak sasvim u redu. 194 00:10:30,208 --> 00:10:32,667 Simone, tvoje piće je prazno. mislim, mislim, 195 00:10:32,750 --> 00:10:34,042 Mislim da svi znamo dosta mi je, 196 00:10:34,125 --> 00:10:35,375 ali da li bi voleo još malo? 197 00:10:35,458 --> 00:10:36,833 - Reci kada. -[Simon] Napuni ga. 198 00:10:36,917 --> 00:10:38,042 -[Celine] Napuniti? Oh. -[Simon] Da. 199 00:10:42,792 --> 00:10:47,792 -[prskanje vode] -[daleko brbljanje] 200 00:10:54,042 --> 00:10:55,375 -[Simon] Ne, hvala. -Ne, jesi li dobro? 201 00:10:55,458 --> 00:10:57,208 [Simon] Hvala, ipak. 202 00:10:57,292 --> 00:11:00,000 [Damian] Razmisli simboličke vrednosti. 203 00:11:00,792 --> 00:11:02,958 Da li ti je dovoljan ovaj život? 204 00:11:09,333 --> 00:11:12,833 Voleo bih a sestra za Maxa, ali... 205 00:11:15,500 --> 00:11:18,083 -ali sam zadovoljan onim što imam. -Mm-hmm. 206 00:11:23,875 --> 00:11:27,542 Alice, mislim ako želiš vrati se na posao, trebalo bi. 207 00:11:27,625 --> 00:11:29,333 Ne, razmisli. 208 00:11:29,417 --> 00:11:30,917 Pomoći ću sa Theom. 209 00:11:31,000 --> 00:11:33,292 Pomoći ću ti oko kuće 210 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 ili ćemo dobiti devojku da pomognem sa svojim, 211 00:11:34,542 --> 00:11:36,750 Ne znam, ali samo uradi to. 212 00:11:36,833 --> 00:11:37,792 Uradi to. 213 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 [Simon i Damian] Za nas. 214 00:11:40,917 --> 00:11:43,958 Samo želim da i ti budeš srećan. 215 00:11:49,583 --> 00:11:52,375 [Celine se hihoće] 216 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 -Ššš. -[tupanje na stepenicama] 217 00:11:58,208 --> 00:11:59,917 [Celine i Damian se smiju] 218 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 [Alice] Kako si mogao biti tako bezosjećajan? 219 00:12:02,375 --> 00:12:03,958 Šta sam rekao? 220 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Protrljao si im nos u činjenici 221 00:12:07,083 --> 00:12:09,417 da je tako lako za nas 222 00:12:09,500 --> 00:12:11,000 začeti Tea. 223 00:12:12,792 --> 00:12:14,750 [uzdahne] OK, nisam razmišljao. 224 00:12:14,833 --> 00:12:16,042 Ne, nisi. 225 00:12:18,667 --> 00:12:20,000 Hej. 226 00:12:21,292 --> 00:12:24,000 [Alice se smije] 227 00:12:27,958 --> 00:12:32,833 -[Celine se smije] -[Damian] Srećan rođendan, ljubavi. 228 00:12:42,542 --> 00:12:45,000 Hajde da napravimo još jednu bebu. 229 00:12:45,083 --> 00:12:46,542 Hmm? 230 00:12:53,000 --> 00:12:56,917 -Dakle, zato što Celine-- -Nuh-uh. 231 00:12:59,208 --> 00:13:01,000 Ne radi se o Celine. 232 00:13:03,167 --> 00:13:05,458 Bila je sretna prestani da budeš medicinska sestra. 233 00:13:07,125 --> 00:13:08,375 [Alice uzdahne] 234 00:13:08,458 --> 00:13:11,708 Pa, zašto? ipak želiš posao? 235 00:13:11,792 --> 00:13:13,042 Sada sam šef računa. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,542 Ja dobro zarađujem. 237 00:13:14,625 --> 00:13:16,000 Ne treba ti posao. 238 00:13:18,125 --> 00:13:19,792 Želim ponovo da radim. 239 00:13:19,875 --> 00:13:22,792 Ako još uvijek imate takav niša da budem reporter, 240 00:13:22,875 --> 00:13:26,333 uh, zašto ne napisati nešto za školski list? 241 00:13:31,875 --> 00:13:33,167 ha? 242 00:13:35,833 --> 00:13:36,833 Požuri. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,333 Ugodan dan u školi. 244 00:13:43,167 --> 00:13:45,292 -Naporno radi. Učini dobro. -OK. 245 00:13:47,625 --> 00:13:49,958 Evo, dušo. 246 00:13:50,042 --> 00:13:52,833 -Dlaka psa unutra? -Ne, ne. Obična crna kafa. 247 00:13:52,917 --> 00:13:55,958 Slušaj, sinoć, previše Mai Taisa. 248 00:13:59,208 --> 00:14:02,500 Zdravo. Izvini, izvini, izvini. 249 00:14:02,583 --> 00:14:05,167 -Max se ne oseža dobro. -Oh ne. Jadna beba. 250 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 Zadržaću ga kod kuće, pusti ga da se odmori. 251 00:14:06,833 --> 00:14:07,792 Max ne dolazi? 252 00:14:07,875 --> 00:14:09,500 Oh, ne, dušo. 253 00:14:09,583 --> 00:14:11,083 Ali ako se on oseća bolje ti mogu se igrati s njim poslije škole. 254 00:14:11,167 --> 00:14:13,125 -OK? -OK. 255 00:14:13,208 --> 00:14:14,500 -Ćao. ugodan dan. -Ćao. 256 00:14:14,583 --> 00:14:15,667 U redu, ćao. 257 00:14:19,333 --> 00:14:21,042 Au. 258 00:14:36,833 --> 00:14:38,708 [škripanje] 259 00:14:38,792 --> 00:14:39,917 Max? 260 00:14:42,917 --> 00:14:44,042 Lezi dole. 261 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Max, silazi. Nije sigurno. 262 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 Mogao bi se okliznuti. 263 00:14:47,292 --> 00:14:48,708 [Max] Ptice treba njihova kuća. 264 00:14:48,792 --> 00:14:51,542 Max. Idi unutra! Mogao bi se okliznuti. 265 00:14:52,667 --> 00:14:56,542 [Alice pantalone i gunđanje] 266 00:14:56,625 --> 00:14:57,958 Max! Celine! 267 00:15:00,042 --> 00:15:02,167 Ne mogu to dobiti. 268 00:15:02,250 --> 00:15:05,500 -Celine! -[vakuumska vreba] 269 00:15:09,000 --> 00:15:10,417 Celine! 270 00:15:11,875 --> 00:15:13,167 Celine! 271 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Alice? 272 00:15:22,333 --> 00:15:23,750 Max. 273 00:15:23,833 --> 00:15:25,500 Oh, bože. 274 00:15:25,583 --> 00:15:26,917 Alice? 275 00:15:27,000 --> 00:15:28,708 Max? 276 00:15:28,792 --> 00:15:29,917 mama... 277 00:15:35,042 --> 00:15:36,792 [Celine plače] 278 00:15:36,875 --> 00:15:39,583 [Celine vrišti] 279 00:15:41,083 --> 00:15:43,125 Max! Max! 280 00:15:52,292 --> 00:15:54,875 [nadrealna muzika] 281 00:16:16,125 --> 00:16:18,750 [Celine jeca] 282 00:16:20,458 --> 00:16:22,042 ššš 283 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 ššš 284 00:17:03,625 --> 00:17:06,291 [zvono na vratima] 285 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 [vrata škripe] 286 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 [Simon] Tako mi je žao, Damiane. 287 00:17:32,000 --> 00:17:35,917 Damiane, srce mi je lom za tebe. 288 00:17:42,917 --> 00:17:45,250 Možemo li vidjeti Celine? 289 00:17:48,917 --> 00:17:50,583 Porodica će uskoro biti ovdje. 290 00:17:52,292 --> 00:17:53,750 Treba nam vreme zajedno. 291 00:17:53,833 --> 00:17:54,958 Da, naravno. 292 00:17:56,667 --> 00:17:58,958 Molim te, javi joj mislimo na nju. 293 00:17:59,042 --> 00:18:04,542 A mi smo tu za vas oboje. Uopšte bilo šta. 294 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Hvala ti. 295 00:18:23,167 --> 00:18:26,083 [Celine vrišti] 296 00:18:27,125 --> 00:18:29,958 [zloslutna muzika] 297 00:18:41,083 --> 00:18:42,750 [radio spiker] Ovog lijepog jutra 298 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Samo smo spremni rock sa DJ Herbiejem. 299 00:18:45,542 --> 00:18:48,042 [vesela muzika] 300 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Theo? 301 00:18:50,417 --> 00:18:53,000 [radio spiker] Imamo hladno i svježe 302 00:18:53,083 --> 00:18:55,917 slijedi zabavna glupost. Pravo iz naše-- 303 00:18:56,000 --> 00:18:59,583 Jučer kada ste bili u škole, Max je bio bolestan i, uh... 304 00:19:07,833 --> 00:19:12,375 Um... Theo, Max je imao teška nesreća. 305 00:19:15,583 --> 00:19:16,958 On je, otišao je. 306 00:19:17,792 --> 00:19:18,792 On je umro. 307 00:19:21,167 --> 00:19:24,125 Da li razumete šta to znači? 308 00:19:24,208 --> 00:19:28,458 Zakopati će ga u rupu i nećemo ga više videti? 309 00:19:30,417 --> 00:19:32,375 Uh, pa, da. 310 00:19:33,833 --> 00:19:36,917 [radio spiker] Kupci, imamo li dogovor za vas. 311 00:19:37,000 --> 00:19:39,500 Svaki put kada kupujete Bečki čips-- 312 00:19:39,583 --> 00:19:41,917 Želiš ostati kod kuće iz škole danas? 313 00:19:42,000 --> 00:19:44,292 [radio spiker] Za 25 centi, to je pola manje 314 00:19:44,375 --> 00:19:47,917 svaki čips kada kupujete u-- 315 00:19:48,000 --> 00:19:50,792 Ne znam da li razume. 316 00:19:52,833 --> 00:19:56,500 -Ali on je u šoku, znaš? -Da. 317 00:19:56,583 --> 00:19:59,750 Svi se bave tragedija na svoj način. 318 00:20:02,708 --> 00:20:03,833 On će doći. 319 00:20:05,625 --> 00:20:08,500 [uznemirujuća muzika] 320 00:20:09,833 --> 00:20:11,000 [motor radilice] 321 00:20:11,083 --> 00:20:13,875 [zvono na vratima] 322 00:21:07,000 --> 00:21:08,042 Theo. 323 00:21:23,000 --> 00:21:24,083 Theo. 324 00:21:31,667 --> 00:21:33,375 [Theo] Jesi li tužan? 325 00:21:34,875 --> 00:21:36,208 [Celine] Da. 326 00:21:37,750 --> 00:21:38,792 [Theo] Gdje je Max? 327 00:21:42,875 --> 00:21:44,333 [Celine] U bolnici. 328 00:21:46,083 --> 00:21:48,167 [Theo] Hoćemo li ga sahraniti? 329 00:21:52,792 --> 00:21:54,167 Da. 330 00:21:56,833 --> 00:22:00,583 Hoće li otići u raj sa anđelima? 331 00:22:02,833 --> 00:22:06,125 Theo. sta radis Vrati se ovamo. 332 00:22:16,250 --> 00:22:18,792 sta radis Zašto prolaziš tamo? 333 00:22:18,875 --> 00:22:20,167 Vidi kako si prljav. Uđi u kuću. 334 00:22:20,250 --> 00:22:21,708 Idi presvuci se. 335 00:22:25,958 --> 00:22:27,042 Celine. 336 00:22:30,042 --> 00:22:31,083 Pokušao sam da te posetim. 337 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 Izbjegavaš li me? 338 00:22:36,958 --> 00:22:39,083 Celine! Celine! 339 00:22:47,625 --> 00:22:50,333 Trebao sam zadržati moje oko na njega. 340 00:22:50,417 --> 00:22:52,125 Mogao sam dobiti njemu ranije. 341 00:23:01,708 --> 00:23:03,667 Ja sam kriv. 342 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 Ne, Alice. 343 00:23:05,917 --> 00:23:07,917 To je samo strašna nesreća. 344 00:23:23,792 --> 00:23:26,750 Moj zeko. Ostavio sam ga pored. 345 00:23:26,833 --> 00:23:28,208 Moramo otići po to. 346 00:23:28,292 --> 00:23:29,250 Prekasno je. 347 00:23:29,333 --> 00:23:30,958 Dobićemo ga sutra. OK? 348 00:23:31,042 --> 00:23:33,000 Ali ne mogu spavati bez njega. 349 00:23:33,083 --> 00:23:36,000 Hoćeš da spavaš naš krevet večeras? 350 00:23:36,083 --> 00:23:38,917 -Ti plačeš. -Ne. Samo sam umoran. 351 00:23:39,000 --> 00:23:40,833 Hajde, dušo. 352 00:23:42,875 --> 00:23:43,917 Priljubi se. 353 00:23:56,167 --> 00:24:01,792 [sveštenik] Gospode, tvoja majka Marija bio u podnožju tvog krsta 354 00:24:01,875 --> 00:24:04,375 i gubila je svoje dete. 355 00:24:04,458 --> 00:24:08,625 Setite se njene tuge i posmatraj naše. 356 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 May Maxov kratki život nastavi s tobom, Gospode. 357 00:24:12,833 --> 00:24:17,083 Neka njegova milost i tvoja molitva nam daje snagu. 358 00:24:17,167 --> 00:24:19,625 -Amen. -[svi] Amen. 359 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 [tužna muzika] 360 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 Maxwell. Max. 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,208 Nije bilo lako dovesti ti u ovaj svet. 362 00:24:44,292 --> 00:24:47,750 A sada, sada jesi napustio ga prerano. 363 00:24:49,292 --> 00:24:50,417 Promenio si nas. 364 00:24:52,417 --> 00:24:53,542 Učinio si nas boljim. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,417 Video sam kako moja žena postaje... 366 00:25:05,167 --> 00:25:06,792 neverovatna majka. 367 00:25:09,042 --> 00:25:12,167 I u meni, u meni... 368 00:25:15,000 --> 00:25:20,375 otvorio si ljubav jači od mene... 369 00:25:22,042 --> 00:25:23,792 ikada zamišljao. 370 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Da li biste voleli oprostiti se od njega? 371 00:25:43,708 --> 00:25:44,792 Da. 372 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 Zeko! 373 00:25:55,833 --> 00:25:57,167 -Šta to radiš? - Zeka je moja. 374 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Ne, Bunny je moj. 375 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 -Ne, ne! -Ššš, ššš. 376 00:26:00,917 --> 00:26:02,083 Zeka je moja! 377 00:26:02,167 --> 00:26:03,833 Hej, hej! Prestani. 378 00:26:03,917 --> 00:26:05,292 Zeka je moja! 379 00:26:05,375 --> 00:26:07,917 Ne, ne! Zeka je moja! 380 00:26:08,000 --> 00:26:10,417 Ne, Zeko! 381 00:26:10,500 --> 00:26:12,542 Zeko! Zeka je moja! 382 00:26:12,625 --> 00:26:14,417 -On je moj! -[Celine jeca] 383 00:26:14,500 --> 00:26:15,917 Zeko! 384 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 Ne, Zeko! 385 00:26:18,375 --> 00:26:20,583 - Zeko! Zeko! -Ššš! 386 00:26:20,667 --> 00:26:24,167 Da li shvatate šta ste uradili? ha? ha? 387 00:26:24,250 --> 00:26:25,667 Sahrana tvog najboljeg prijatelja. 388 00:26:25,750 --> 00:26:27,208 -Sram te bilo. -Sačekaj. Smiri se. 389 00:26:27,292 --> 00:26:31,125 Loše se ponašao, znam, ali to je njegova igračka. 390 00:26:31,208 --> 00:26:33,333 Celine to zna. Pa zašto je to uradila? 391 00:26:35,833 --> 00:26:38,417 [zamišljena muzika] 392 00:27:17,708 --> 00:27:19,542 [energična muzika] 393 00:27:26,208 --> 00:27:28,167 [karnevalski gosti brbljaju] 394 00:27:35,750 --> 00:27:37,083 Riba za to. 395 00:27:44,542 --> 00:27:46,958 -Celine. -Zdravo. 396 00:27:50,958 --> 00:27:52,542 Ti, ti si ovdje. 397 00:27:52,625 --> 00:27:53,667 Naravno. 398 00:27:53,750 --> 00:27:55,792 Ali mislio sam da si... odsutan. 399 00:27:55,875 --> 00:27:58,250 -Kako je mali kengur? -[buduća majka] Izvini. 400 00:27:58,333 --> 00:27:59,917 Moram naći Bobbyja prije koncerta. 401 00:28:00,000 --> 00:28:02,042 Naravno. Drago mi je da te vidim. 402 00:28:08,333 --> 00:28:11,333 ♪ Jesi li ikada vidio djevojku, djevojka, djevojka ♪ 403 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 ♪ Jeste li ikada vidjeli a Lassie idi ovuda i onamo ♪ 404 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 Osjećaš se bolje? 405 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 Oh, uh... 406 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 Izvini. 407 00:28:44,042 --> 00:28:46,333 Tako mi je neugodno. 408 00:28:46,417 --> 00:28:50,500 Nemoj biti, to je... nemoj biti. 409 00:28:50,583 --> 00:28:52,542 Celine, zašto si došla ovamo? 410 00:28:52,625 --> 00:28:55,167 To samo pogoršava situaciju. 411 00:28:58,292 --> 00:28:59,333 Ne znam. 412 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Kuća je bila tako tiha. 413 00:29:04,042 --> 00:29:08,833 Tako da sam bio tamo sam 414 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 sa mojim mislima. 415 00:29:10,250 --> 00:29:14,417 I... Alice, Ne sjećam se mnogo 416 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 od posle... 417 00:29:20,458 --> 00:29:23,083 ali mislim da sam te odgurnuo. 418 00:29:24,958 --> 00:29:28,917 Ja, znam te stvari ne može biti... 419 00:29:30,042 --> 00:29:32,875 kakvi su bili, ali ja, 420 00:29:38,167 --> 00:29:39,333 molim te oprosti mi. 421 00:29:39,417 --> 00:29:40,583 ja sam, ti si... 422 00:29:44,750 --> 00:29:46,500 Žao mi je. I trebam te. 423 00:29:49,542 --> 00:29:51,083 Naravno. 424 00:29:51,167 --> 00:29:55,208 [djeca pjevaju Jeste li ikada vidjeli djevojku] 425 00:29:58,042 --> 00:29:59,333 -Idi. -Mm-mm. 426 00:29:59,417 --> 00:30:02,750 Propustiželj recital. Hajde. 427 00:30:02,833 --> 00:30:05,167 ♪ Djevojčica, djevojka ♪ 428 00:30:05,250 --> 00:30:09,792 ♪ Jeste li ikada vidjeli djevojku idi ovuda i onamo ♪ 429 00:30:09,875 --> 00:30:12,000 ♪ Idi ovamo i onamo ♪ 430 00:30:12,083 --> 00:30:14,208 ♪ I ovako i onako ♪ 431 00:30:14,292 --> 00:30:18,125 ♪ Jeste li ikada vidjeli djevojku ♪ 432 00:30:19,125 --> 00:30:21,292 [tužna muzika] 433 00:30:47,667 --> 00:30:50,375 [zvono na vratima] 434 00:30:53,000 --> 00:30:54,167 Zdravo. Dobrodošli. 435 00:30:54,250 --> 00:30:55,417 Hvala vam puno što ste došli. 436 00:30:55,500 --> 00:30:57,042 Oh! 437 00:30:57,125 --> 00:30:59,875 -To je kokosova krema. -Oh, izgleda ukusno. 438 00:30:59,958 --> 00:31:01,667 Hvala ti draga. Uđi, uđi, uđi. 439 00:31:01,750 --> 00:31:03,125 Sjednite. 440 00:31:03,208 --> 00:31:05,125 Staviću ovo u kuhinju 441 00:31:05,208 --> 00:31:07,042 i vidi šta zadržava Damijana. 442 00:31:10,583 --> 00:31:12,167 Hmm. Ne još. 443 00:31:12,250 --> 00:31:14,167 Samo jedan? 444 00:31:14,250 --> 00:31:15,875 Čekaj. 445 00:31:17,250 --> 00:31:19,958 [Damian] Celine, znam, znam! 446 00:31:20,042 --> 00:31:22,542 [lupaju vrata] 447 00:31:23,833 --> 00:31:25,667 Rekao sam ti da je prerano. 448 00:31:28,042 --> 00:31:30,667 Moramo biti ovdje zbog njih. 449 00:31:36,875 --> 00:31:38,792 Damian se ne osjeća dovoljno dobro da nam se pridružiš. 450 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Šalje svoja izvinjenja. 451 00:31:40,042 --> 00:31:41,292 Naravno. 452 00:31:41,375 --> 00:31:45,208 Theo. Dođi ovamo. 453 00:31:47,750 --> 00:31:51,042 Zeko! 454 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 Oh, hvala ti. 455 00:31:55,625 --> 00:31:57,167 Dugujem ti izvinjenje, Theo. 456 00:32:00,292 --> 00:32:02,167 Nisam htela da Maks bude sam, 457 00:32:04,083 --> 00:32:06,333 ali bilo je pogrešno od mene da uzmem Bunnyja 458 00:32:06,417 --> 00:32:08,208 bez traženja vaše dozvole. 459 00:32:08,292 --> 00:32:09,750 Tako mi je žao. 460 00:32:11,792 --> 00:32:13,083 U redu je. 461 00:32:19,000 --> 00:32:20,625 Hvala ti. 462 00:32:20,708 --> 00:32:21,833 Mama, vidi. 463 00:32:25,333 --> 00:32:28,125 Igraš se sa čime god želiš. 464 00:32:37,250 --> 00:32:38,625 Kako je prošao recital? 465 00:32:38,708 --> 00:32:40,292 -Bilo je dobro. -Da? 466 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 Kako je prošao Theo? 467 00:32:41,500 --> 00:32:43,417 Oh, dobro je pevao. Da. 468 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 Zahvaljujući vama i sva ta praksa. 469 00:32:45,292 --> 00:32:46,917 Oh. 470 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 Biću sretan ako nikada čuj ponovo tu pesmu. 471 00:32:57,708 --> 00:32:59,458 Možda bi trebali doći nazad drugi put 472 00:32:59,542 --> 00:33:00,792 kada se oseća bolje. 473 00:33:00,875 --> 00:33:01,958 Nisam čak još servirao koktele. 474 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 Molim vas ostanite. 475 00:33:04,042 --> 00:33:06,833 [Celine cvili] 476 00:33:12,042 --> 00:33:13,667 [Alice] Šta praviš? 477 00:33:13,750 --> 00:33:18,708 Uh, pa, džulep od nane, Razmišljao sam. 478 00:33:18,792 --> 00:33:20,125 Trebaju mi ​​samo tri. 479 00:33:20,208 --> 00:33:23,583 -Pa, hoćeš li obaviti točenje? -Mm-hmm. 480 00:33:23,667 --> 00:33:25,500 Odlično. Šećer? 481 00:33:25,583 --> 00:33:27,458 Uradili ste a prelep posao veceras. 482 00:33:29,000 --> 00:33:31,542 Lepo od vas što ste došli. 483 00:33:31,625 --> 00:33:33,875 -Hvala -[Theo] Mama. 484 00:33:33,958 --> 00:33:35,333 Tati treba kutija šibica. 485 00:33:35,417 --> 00:33:36,958 Oh, izvoli. 486 00:33:44,750 --> 00:33:46,042 Hoćeš li imati još jednu bebu? 487 00:33:49,875 --> 00:33:51,042 Ne, draga. 488 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 Zašto ne? 489 00:33:54,583 --> 00:33:56,208 Ne mogu. 490 00:33:56,292 --> 00:33:57,833 Zašto ne možeš? 491 00:34:01,958 --> 00:34:05,458 Pa, reći ću ti šta sam rekao Maxu. 492 00:34:05,542 --> 00:34:08,375 Kada se bebe rode, mama ide u bolnicu 493 00:34:08,458 --> 00:34:11,458 i daj joj čarobni napitak, što je uspava. 494 00:34:11,542 --> 00:34:16,708 A kad se probudi, doktori kažu: "Evo tvoje bebe." 495 00:34:16,792 --> 00:34:18,500 Ali kada su me uspavali, 496 00:34:18,583 --> 00:34:20,833 primetili su nešto bio slomljen u meni. 497 00:34:20,917 --> 00:34:23,000 Pa su to popravili. 498 00:34:23,083 --> 00:34:25,042 A onda kada sam probudili su se rekli, 499 00:34:27,167 --> 00:34:29,250 "Evo tvoje jedne i jedine bebe." 500 00:34:30,875 --> 00:34:31,917 Jeste li krvarili kada ste slomili? 501 00:34:32,000 --> 00:34:33,333 [Alice] Theo. 502 00:34:33,417 --> 00:34:34,917 To je dosta. nemoj... 503 00:34:42,167 --> 00:34:43,833 Idemo. 504 00:34:46,167 --> 00:34:47,792 [Simon] Hvala vam puno. 505 00:34:52,083 --> 00:34:56,250 [Celine i Simon tiho razgovarati] 506 00:35:03,792 --> 00:35:05,000 [vrata škripe] 507 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 [vrata škripe] 508 00:35:24,708 --> 00:35:25,833 Oh! Izvini. 509 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 Da li ti nedostaje? 510 00:35:42,417 --> 00:35:45,042 [Alice dahće] 511 00:35:48,292 --> 00:35:49,958 Da li, Alice? 512 00:35:51,583 --> 00:35:53,083 Da li ti nedostaje moj sin? 513 00:35:57,083 --> 00:35:59,208 Naravno da znam. 514 00:36:11,167 --> 00:36:14,167 [cvrčci cvrkuću] 515 00:36:17,125 --> 00:36:18,417 [predmet zvecka] 516 00:36:24,500 --> 00:36:25,875 On mene krivi. 517 00:36:27,250 --> 00:36:29,375 Siguran sam da to nije istina. 518 00:36:29,458 --> 00:36:30,917 on to ne kaže, ali ja to vidim 519 00:36:31,000 --> 00:36:32,292 u načinu na koji me gleda. 520 00:36:35,333 --> 00:36:37,375 Bila je to nesreća. Nije tvoja krivica. 521 00:36:38,500 --> 00:36:39,958 Ne izgleda stvarno. 522 00:36:42,917 --> 00:36:48,833 Kao da hodam okolo u oblaku. 523 00:36:48,917 --> 00:36:51,667 Pokušavam se izvući van toga, ali ja-- 524 00:36:51,750 --> 00:36:53,583 Treba ići sporije. 525 00:36:53,667 --> 00:36:55,292 Ako budem polako, prestaću. 526 00:37:00,417 --> 00:37:03,333 Znaš, kad moj roditelji umrli... 527 00:37:05,083 --> 00:37:07,500 Ne mogu, čak ni ne mogu uporedi to, znam. 528 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 Osjećao sam se kao da sam trebao uradio nešto. 529 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 Bio sam tamo u auto i ja... 530 00:37:22,500 --> 00:37:23,875 Preživeo sam. 531 00:37:23,958 --> 00:37:27,292 Osećao sam, osećam se tako mnogo krivice zbog toga. 532 00:37:30,125 --> 00:37:31,875 Tada je počela anksioznost. 533 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 Mislio sam da jesam rucicu na tome dok... 534 00:37:41,792 --> 00:37:43,500 mislio sam da je nestalo, ali onda je došao Theo 535 00:37:43,583 --> 00:37:45,250 i nije nestalo. 536 00:37:45,333 --> 00:37:47,417 Samo je spavalo i onda kada se probudilo... 537 00:37:54,542 --> 00:37:57,750 Nikad nikome ovo nisam rekao. 538 00:37:57,833 --> 00:38:00,000 Kada je Teo rođen, 539 00:38:01,833 --> 00:38:04,458 Nisam ga mogao ni zadržati. 540 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Mjesecima. 541 00:38:12,000 --> 00:38:13,958 Samo sam se uplašio htela da ga ispustim. 542 00:38:18,583 --> 00:38:21,458 Simon me je natjerao da pričam kod psihijatra 543 00:38:21,542 --> 00:38:27,167 i, um, natjerali su me da potrošim neko vreme u bolnici. 544 00:38:28,167 --> 00:38:29,458 I shvatio sam 545 00:38:30,542 --> 00:38:32,833 Uvek ću imati a velika rupa u mom srcu, 546 00:38:32,917 --> 00:38:34,917 Uvek će mi nedostajati moji roditelji. 547 00:38:35,000 --> 00:38:38,417 I naučio sam da se razdvajam 548 00:38:38,500 --> 00:38:41,958 tugu od krivice. 549 00:38:44,083 --> 00:38:45,375 Kakva krivica, Alice? 550 00:38:55,500 --> 00:38:59,333 Tvoji roditelji su umrli u saobraćajnoj nesreći. 551 00:38:59,417 --> 00:39:02,583 Spavao si na zadnjem sjedištu. To nije ista stvar. 552 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 Znam. 553 00:39:07,333 --> 00:39:08,875 Nisam gledao svoje dijete. 554 00:39:12,792 --> 00:39:13,917 Izneverio sam ga. 555 00:39:14,000 --> 00:39:15,917 -Ne, ne. -Bez njega, ja sam... 556 00:39:17,667 --> 00:39:18,792 [Alice] Ne. 557 00:39:24,500 --> 00:39:27,375 -[cvrkut ptica] -[motor tutnja] 558 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 [Celine] Zdravo. 559 00:39:36,958 --> 00:39:38,333 Kako je bilo u školi? 560 00:39:38,417 --> 00:39:40,083 - Imao je dobar dan. -[Celine] Hmm? 561 00:39:40,167 --> 00:39:41,833 [Theo] Dobio sam peticu na mom testu čitanja. 562 00:39:41,917 --> 00:39:44,750 Super duper. 563 00:39:44,833 --> 00:39:47,208 Može li Theo doći na a malo? Imam iznenađenje. 564 00:39:47,292 --> 00:39:49,250 ja, ja sam-- 565 00:39:49,333 --> 00:39:51,458 Oh, Damien je na konferenciji. 566 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 [Theo] Molim te? 567 00:39:54,667 --> 00:39:56,083 Samo na sat vremena. 568 00:39:56,167 --> 00:39:58,792 -Theo ima školski zadatak. -Sat? U redu. 569 00:39:58,875 --> 00:40:00,625 -Hvala. -Mm. 570 00:40:00,708 --> 00:40:01,958 Pa šta si uradio čitati za svoj test? 571 00:40:02,042 --> 00:40:04,083 -Mačka u šeširu. -Ah. 572 00:40:04,167 --> 00:40:05,875 „I nešto je udarilo! 573 00:40:05,958 --> 00:40:07,625 Kako me je ta kvrga natjerala..." 574 00:40:07,708 --> 00:40:10,375 [Theo] "Skoči." Šta je iznenađenje? 575 00:40:10,458 --> 00:40:11,417 [Celine] Vidjet ćeš. 576 00:40:11,500 --> 00:40:13,958 [izlijevanje vode] 577 00:40:14,042 --> 00:40:16,708 [cvrkut ptica] 578 00:40:21,667 --> 00:40:24,250 [zloslutna muzika] 579 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 Theo. 580 00:40:29,417 --> 00:40:30,833 sta radis Ulazi unutra! 581 00:40:32,292 --> 00:40:34,083 Theo, ulazi u kuću! 582 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 sta radis 583 00:40:35,750 --> 00:40:37,125 -[Alice grca] -[živica šušti] 584 00:40:37,208 --> 00:40:39,583 Theo! Theo! 585 00:40:40,292 --> 00:40:42,292 Skloni se sa balkona! Idi! 586 00:40:43,875 --> 00:40:45,542 Get! 587 00:40:45,625 --> 00:40:47,167 Alice, šta nije u redu? 588 00:40:47,250 --> 00:40:50,958 sta nije u redu? Ti odlazi moj sin na tom balkonu? 589 00:40:51,042 --> 00:40:52,083 Ne. Ne, ne, ne. 590 00:40:52,167 --> 00:40:54,375 Nisam. Bio sam ovde. 591 00:40:54,458 --> 00:40:56,500 Igrali smo se sa Maxovim igrackama... 592 00:40:58,083 --> 00:41:00,750 [zloslutna muzika] 593 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 [Theo] Mama, vidi! Ona mi daje ovo! 594 00:41:07,417 --> 00:41:09,583 Žao mi je što smo te uplašili. Odmah dolazimo. 595 00:41:14,542 --> 00:41:17,292 [Alice]Nije dobro. 596 00:41:17,375 --> 00:41:22,792 Kao da je postavila tačno situacija samo da me testira. 597 00:41:24,000 --> 00:41:26,917 Testirati te na čemu? 598 00:41:27,000 --> 00:41:31,167 Draga, prošao sam kroz to živite danas da dođete do Thea. 599 00:41:32,958 --> 00:41:34,250 Video sam pogled u njenim očima. 600 00:41:36,000 --> 00:41:38,125 Ona misli da sam trebao spasila i njenog sina. 601 00:41:38,208 --> 00:41:41,750 Da li to dolazi od nje ili od tebe? 602 00:41:41,833 --> 00:41:43,583 Misliš da umišljam stvari? 603 00:41:43,667 --> 00:41:46,708 Mislim da bi moglo biti opasno za vas ako verujete u ovo. 604 00:41:49,875 --> 00:41:51,833 U pravu si. 605 00:41:51,917 --> 00:41:54,083 Bog zna da mogu dobiti ponekad zanesen. 606 00:41:55,583 --> 00:41:58,792 [tapkanje koraka] 607 00:42:07,792 --> 00:42:09,917 -Mama? -[Alice] Hmm? 608 00:42:11,958 --> 00:42:13,125 Nema doručka. 609 00:42:15,417 --> 00:42:17,708 Za ime Petea. Izvini, draga. 610 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Tost. 611 00:42:22,625 --> 00:42:25,167 [zveckanje tostera] 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,167 Trebalo bi da napravimo listu za tvoj rođendan. 613 00:42:28,250 --> 00:42:31,292 Jeste li razmišljali? 614 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 Celine? 615 00:42:34,333 --> 00:42:36,333 -Uh-huh. -[sok od pomorandže sipa] 616 00:42:36,417 --> 00:42:39,333 Dobro jutro. Oh, sta o tvojim drugim prijateljima? 617 00:42:39,417 --> 00:42:41,167 Naravno, želiš pozvati neke od njih? 618 00:42:41,250 --> 00:42:43,000 Celine je moja prijateljica. 619 00:42:43,833 --> 00:42:45,667 Hm, baka Jean? 620 00:42:47,042 --> 00:42:48,750 I Celine. 621 00:42:48,833 --> 00:42:53,833 -Mm-hmm. -[zveckanje tanjira] 622 00:42:56,458 --> 00:42:58,792 -Hoćeš jaja? -Da. Hvala ti. 623 00:43:02,708 --> 00:43:04,042 -[cvrkut ptica] -[djeca brbljaju] 624 00:43:04,125 --> 00:43:06,875 [nježna muzika] 625 00:43:39,042 --> 00:43:42,542 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 626 00:43:42,625 --> 00:43:46,333 ♪ Sretan rođendan, dragi Theo ♪ 627 00:43:46,417 --> 00:43:50,250 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 628 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 -Vu, vu-hu. -Zaželi želju! 629 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 -Još, još, još. -Ah! 630 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 Ah, uspeo si! 631 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 -Woo-hoo! -[grupa aplaudira] 632 00:43:56,750 --> 00:43:58,125 [Alice] Sretan rođendan, dušo. 633 00:43:58,208 --> 00:44:00,625 [Jean] Ah, dobro. 634 00:44:00,708 --> 00:44:03,625 [grupa mrmlja] 635 00:44:03,708 --> 00:44:05,792 Ne morate to da radite. 636 00:44:05,875 --> 00:44:07,167 -Uživaj. -[tanjiri zveckaju] 637 00:44:07,250 --> 00:44:08,833 U redu, ko želi tortu? 638 00:44:08,917 --> 00:44:11,250 [Simon] OK, momci, vrijeme je za potragu za blagom. 639 00:44:11,333 --> 00:44:14,292 I imamo mnogo skrivenih blaga ovdje, tako da morate dobro pogledati. 640 00:44:14,375 --> 00:44:15,708 -Oh. -[Simon] U redu? OK? 641 00:44:15,792 --> 00:44:17,208 -Evo tvog čaja. -[Simon] Jesi li spreman? 642 00:44:17,292 --> 00:44:21,333 -Hvala, draga. -Tri, dva, jedan, hajde! 643 00:44:21,417 --> 00:44:22,500 Hajde! 644 00:44:24,833 --> 00:44:26,208 Molim te ne uništavaj baštu. 645 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 hajde, hajde, hajde, hajde, 646 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 Hajde, hajde, hajde. 647 00:44:30,583 --> 00:44:32,500 Celine. 648 00:44:32,583 --> 00:44:33,958 -Hmm? -Bilo je tako lepo 649 00:44:34,042 --> 00:44:35,875 da te Theo želi ovdje. 650 00:44:35,958 --> 00:44:38,083 Da, to je bilo jako slatko od njega. 651 00:44:38,167 --> 00:44:41,375 Ali djeca ne uvek zna šta je najbolje. 652 00:44:44,000 --> 00:44:46,958 Mnogo mi pomaže što sam ovde. 653 00:44:47,042 --> 00:44:48,917 [Theo] Našao sam jednog! 654 00:44:49,000 --> 00:44:51,917 [Simon] Pronašao si ga? Fantasticno! 655 00:44:52,000 --> 00:44:56,208 [Jean] Boli me zbog tebe, za tvoj užasan gubitak. 656 00:44:56,292 --> 00:44:58,292 Svi mi to radimo. 657 00:44:58,375 --> 00:45:02,833 Samo nisam siguran da je ovo najbolji način da se nosite sa tim, 658 00:45:02,917 --> 00:45:05,458 za tebe ili za moju porodicu. 659 00:45:09,042 --> 00:45:11,917 Ali uvek si govorio Bio sam kao porodica. 660 00:45:12,000 --> 00:45:16,125 Ovo je teško za sve od nas, ali je Teov dan. 661 00:45:17,667 --> 00:45:19,750 Ovo bi trebala biti sretna prilika. 662 00:45:21,875 --> 00:45:23,250 To jednostavno nije prikladno. 663 00:45:25,583 --> 00:45:27,375 Nije fer prema njemu. 664 00:45:30,958 --> 00:45:32,625 Izvinite. 665 00:45:35,625 --> 00:45:36,792 [zveckanje posuđa] 666 00:45:36,875 --> 00:45:39,708 Hej, tamo. Uzmi još par. 667 00:45:43,083 --> 00:45:45,125 Hvala ti. 668 00:45:49,250 --> 00:45:53,292 Ne razumijem. Da li sam uradio nešto pogrešno ili... 669 00:45:53,375 --> 00:45:54,750 Oh, izvini, jesam li... 670 00:45:54,833 --> 00:45:57,333 Um, tvoja bašta ne može uzmi mnogo više ovoga, 671 00:45:57,417 --> 00:45:59,958 pa ja vodim momke u park da igramo loptu. 672 00:46:00,042 --> 00:46:02,333 -U redu. -Mm. 673 00:46:02,417 --> 00:46:03,750 -Zabavi se. -Hvala. 674 00:46:03,833 --> 00:46:05,667 -Ćao, Celine. -Ćao. 675 00:46:06,500 --> 00:46:08,292 [vrata se otvaraju] 676 00:46:08,375 --> 00:46:10,667 [vrata se zatvaraju] 677 00:46:15,750 --> 00:46:17,833 Jesi li ti stavio Thea? taj balkon... 678 00:46:21,417 --> 00:46:22,667 da me testiraš? 679 00:46:26,000 --> 00:46:28,625 Da li mislite da sam sposoban na tako nešto? 680 00:46:33,208 --> 00:46:36,417 Celine. 681 00:46:36,500 --> 00:46:39,417 Pomaže mi da provodim vrijeme s njim Theo, i to mu također pomaže. 682 00:46:40,792 --> 00:46:42,333 On je usamljen, Alice. 683 00:46:42,417 --> 00:46:45,250 On je kao duh bez njega Max. Zar ne vidite to? 684 00:46:45,333 --> 00:46:47,125 I da ga koristim da te testiram? 685 00:46:47,208 --> 00:46:49,375 -Nikad ne bih-- -Izvini, žao mi je. 686 00:46:53,875 --> 00:46:56,875 Žao mi je, samo... 687 00:46:56,958 --> 00:47:01,417 Osjećam se užasno zbog toga tu za Thea a ne za Maxa. 688 00:47:01,500 --> 00:47:02,917 Jako mi je žao. 689 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 Molim te oprosti mi. Molim te. 690 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 [cvrkut ptica] 691 00:47:34,500 --> 00:47:36,458 [zloslutna muzika] 692 00:47:40,208 --> 00:47:42,250 Jean, jesi li dobro? 693 00:47:42,333 --> 00:47:43,292 Jean! 694 00:47:43,375 --> 00:47:45,958 [Alice dahta] 695 00:47:49,792 --> 00:47:50,875 Jean? 696 00:47:58,542 --> 00:47:59,625 Neka neko pomogne! 697 00:48:06,875 --> 00:48:11,875 -Baka Jean? -[tapkanje rukom] 698 00:48:19,375 --> 00:48:21,292 G. Bradford? 699 00:48:21,375 --> 00:48:22,917 Žao mi je što vas uznemiravam. 700 00:48:23,000 --> 00:48:26,125 Moram da te pitam pomoć oko papirologije. 701 00:48:26,208 --> 00:48:28,667 Uh, može li moja žena to podnijeti? 702 00:48:32,250 --> 00:48:34,833 Ima jedna stvar ja ne razumem zaista. 703 00:48:34,917 --> 00:48:36,292 Kako je mogla srčani udar 704 00:48:36,375 --> 00:48:37,750 ako je redovno uzimala tablete? 705 00:48:37,833 --> 00:48:39,792 Sve je moglo desiti u njenim godinama. 706 00:48:43,125 --> 00:48:46,250 Da, ali pilule uzimala je, 707 00:48:47,917 --> 00:48:49,042 trebali su raditi. 708 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Da, tako bih i mislio. 709 00:48:51,958 --> 00:48:54,375 To su tipično prilično efikasan. 710 00:49:06,125 --> 00:49:07,625 Moj muž bi kao autopsija. 711 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 Autopsiju? 712 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Ovo mu je jako teško. 713 00:49:17,708 --> 00:49:20,792 On i njegova majka bili izuzetno bliski, 714 00:49:20,875 --> 00:49:22,708 pa bi voleo da razume. 715 00:49:23,583 --> 00:49:24,667 Pogledajte uzorak... 716 00:49:24,750 --> 00:49:25,917 -Čekaj, dobro. -[vrata se zatvaraju] 717 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 -[Alice] Theo? -Ovdje smo. 718 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Zdravo. 719 00:49:34,167 --> 00:49:35,333 Teo, šta je ovo? 720 00:49:35,417 --> 00:49:37,833 Maxova kućica za ptice. Popravljamo to. 721 00:49:38,917 --> 00:49:40,917 Celine je rekla da mogu. 722 00:49:41,000 --> 00:49:43,875 [predmeti zveckaju] 723 00:49:48,833 --> 00:49:50,708 Nisam bio siguran bila je to dobra ideja, 724 00:49:50,792 --> 00:49:52,583 ali je molio da to popravi. 725 00:49:52,667 --> 00:49:53,917 On je užasno nizak. 726 00:50:01,625 --> 00:50:05,208 Znam da je tužno, dušo... 727 00:50:07,542 --> 00:50:08,875 ali budi jak. 728 00:50:08,958 --> 00:50:11,708 Setite se svih srećnih puta sa bakom Jean. 729 00:50:11,792 --> 00:50:13,542 Mogu li ti odati tajnu? 730 00:50:14,917 --> 00:50:18,417 Gde je baka Jean nestala, Max je također tamo. 731 00:50:18,500 --> 00:50:20,208 Kladim se da joj pokazuje okolo upravo sada. 732 00:50:20,292 --> 00:50:21,708 Ne bih se iznenadio ako mu je pokazivala 733 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 nekoliko novih magičnih trikova. 734 00:50:26,042 --> 00:50:27,917 Oni su na boljem mestu, Theo. 735 00:50:29,292 --> 00:50:30,625 I imaju jedno drugo. 736 00:50:33,167 --> 00:50:34,917 Alice? 737 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 -Hmm? -Tako mi je žao zbog bake Jean. 738 00:50:36,833 --> 00:50:38,042 Ona mi je bila kao porodica. 739 00:50:40,458 --> 00:50:41,583 Kako si? 740 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 dobro sam. Hvala ti. 741 00:50:45,208 --> 00:50:47,375 Mm. Nazovi me ako hoćeš trebam me, 742 00:50:47,458 --> 00:50:49,208 za bilo šta. 743 00:50:49,292 --> 00:50:51,417 [vrata se zatvaraju] 744 00:50:51,500 --> 00:50:53,958 [nježna muzika] 745 00:51:24,833 --> 00:51:28,083 [nježna muzika se nastavlja] 746 00:51:31,875 --> 00:51:34,417 [vrata se otvaraju] 747 00:51:40,250 --> 00:51:43,792 [nježna muzika se nastavlja] 748 00:52:06,917 --> 00:52:09,625 Simon! Simon, Theo je otišao! 749 00:52:13,333 --> 00:52:17,875 Učinilo mi se da sam čuo nekoga dole. Žao mi je. 750 00:52:17,958 --> 00:52:20,792 [Simon uzdiše] 751 00:52:20,875 --> 00:52:22,875 [Simon] Umoran sam, Alice. Idi na spavanje. 752 00:52:27,833 --> 00:52:29,583 [škljocanje prekidača za svjetlo] 753 00:52:29,667 --> 00:52:31,458 G. Bradford nije sa vama? 754 00:52:31,542 --> 00:52:33,708 Mm. Zamolio me je da dođem. 755 00:52:33,792 --> 00:52:35,458 Njen doktor je potvrdio njeni lekovi, 756 00:52:35,542 --> 00:52:37,792 ali nije bilo traga od toga u njenoj krvi. 757 00:52:40,125 --> 00:52:41,750 Šta to znači? 758 00:52:41,833 --> 00:52:43,542 To znači ona nije ih uzimao. 759 00:52:43,625 --> 00:52:45,667 Ali to je nemoguće. Video sam ona ih marljivo uzima. 760 00:52:45,750 --> 00:52:46,958 Moj muž ju je video... 761 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 Gospođo Bradford, uvjeravam vas 762 00:52:49,208 --> 00:52:51,833 nije bilo lekova u njenoj krvi. 763 00:52:51,917 --> 00:52:54,083 Šta god ti i tvoji muž ju je vidio kako uzima, 764 00:52:54,167 --> 00:52:55,875 to nije bio njen lek za srce. 765 00:52:57,833 --> 00:53:02,833 -[ladica se otvara] -[predmeti zveckaju] 766 00:53:11,917 --> 00:53:14,875 [Alice teško diše] 767 00:53:19,750 --> 00:53:22,333 [elegantna muzika] 768 00:53:24,542 --> 00:53:27,875 [koraci gaze] 769 00:53:27,958 --> 00:53:29,958 Neke grickalice za skini ivicu. 770 00:53:32,375 --> 00:53:33,917 [Alice] Mm-mm. 771 00:53:34,000 --> 00:53:35,667 Oh, žao mi je, dušo. U njima je kikiriki. 772 00:53:35,750 --> 00:53:37,167 Napravio sam ti štapiće šargarepe. 773 00:53:38,000 --> 00:53:40,833 -Ne želim štapiće šargarepe. -Pa, pogledaj u kuhinju. 774 00:53:40,917 --> 00:53:42,042 Siguran sam da ćeš naći nešto na odvodnoj dasci. 775 00:53:42,125 --> 00:53:43,708 br. 776 00:53:43,792 --> 00:53:47,875 Ne, ti ostani ovde. Večera će uskoro biti servirana. 777 00:53:47,958 --> 00:53:50,042 [Theo] Tata, umirem od gladi. 778 00:53:52,417 --> 00:53:54,583 [Damien dahne] 779 00:53:54,667 --> 00:53:56,333 [Damien] Izvini. 780 00:53:56,417 --> 00:53:57,792 Samo ga nisam htela spaliti. 781 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 -Kako se držiš? -[Simon uzdiše] 782 00:54:07,792 --> 00:54:11,458 Alice, nisam htela protivreči ti sa Theom. 783 00:54:11,542 --> 00:54:13,833 -U redu je. -Sigurni ste? 784 00:54:13,917 --> 00:54:17,750 -U redu je. - Želeo bih da nazdravim. 785 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 Pa, ne toliko kao priznanje 786 00:54:20,208 --> 00:54:25,375 reći da te cijenim, tvoje prijateljstvo. 787 00:54:25,458 --> 00:54:28,875 I uprkos tvom sopstveni strašni gubitak, 788 00:54:28,958 --> 00:54:30,500 bio si tu za mene, 789 00:54:30,583 --> 00:54:32,375 a ja sam samo htela hvala ti na tome. 790 00:54:32,458 --> 00:54:33,792 Hvala ti, Simon. 791 00:54:33,875 --> 00:54:36,417 -[čaše zveckaju] -Tako nam je žao. 792 00:54:36,500 --> 00:54:39,208 [čaše zveckaju] 793 00:54:41,042 --> 00:54:42,667 Oh. 794 00:54:42,750 --> 00:54:44,208 [čaše zveckaju] 795 00:54:44,292 --> 00:54:45,292 [Theo šišta i kašlje] 796 00:54:45,375 --> 00:54:47,417 Theo? šta je to? 797 00:54:47,500 --> 00:54:48,917 [Theo šišta] 798 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 -Šta nije u redu? -[Simon nastavlja da hripa] 799 00:54:51,042 --> 00:54:56,417 [Simon] Oh, moj bože. Moram odvedite ga u bolnicu. 800 00:54:56,500 --> 00:54:57,500 -[kolačići zveckaju] -[kutija zvecka] 801 00:54:57,583 --> 00:54:59,292 [tapkanje koraka] 802 00:54:59,375 --> 00:55:01,750 [lupaju vrata] 803 00:55:01,833 --> 00:55:03,833 -Treba nam doktor. -[Theo šišta] 804 00:55:03,917 --> 00:55:05,917 Ne može da diše. Mislim da ima 805 00:55:06,000 --> 00:55:07,292 neki vrsta alergijske reakcije. 806 00:55:07,375 --> 00:55:08,875 Imao je kolačić od kikirikija, 807 00:55:08,958 --> 00:55:11,708 -tako da ne može da diše. -Koliko dugo to traje? 808 00:55:11,792 --> 00:55:12,958 Dvadeset minuta. Njegovo ime je Theo. 809 00:55:13,042 --> 00:55:14,292 -Teodore. -Teodore? 810 00:55:14,375 --> 00:55:15,875 Bradford. On se zove Theo. 811 00:55:18,958 --> 00:55:20,042 -Ne može da diše. -Koliko godina ima tvoj sin? 812 00:55:20,125 --> 00:55:21,292 Ima osam godina. 813 00:55:24,833 --> 00:55:26,583 [vrata se zatvaraju] 814 00:55:26,667 --> 00:55:28,708 [škljocanje koraka] 815 00:55:28,792 --> 00:55:30,750 -Mogu li vam pomoći? -[Celine] Tražim... 816 00:55:30,833 --> 00:55:31,958 -Oh, Alice. -Šta su dovraga 817 00:55:32,042 --> 00:55:33,208 radiš ovde? 818 00:55:33,292 --> 00:55:34,625 -Hoćeš da mi ubiješ sina? -Stani! 819 00:55:34,708 --> 00:55:36,708 -Stani! - Imaš, kučkin sine! 820 00:55:36,792 --> 00:55:39,167 -Alice, moraš da ideš. -Imaš! 821 00:55:39,250 --> 00:55:40,667 Pusti me! 822 00:55:40,750 --> 00:55:42,208 Tako mi je žao. Samo molim te idi. 823 00:55:42,292 --> 00:55:45,333 [Alice grca] 824 00:55:45,417 --> 00:55:47,333 [vrata se otvaraju] 825 00:55:47,417 --> 00:55:49,333 [Celine plače] 826 00:55:49,417 --> 00:55:51,833 Razmisli o tome, jedino dete 827 00:55:51,917 --> 00:55:53,958 ko ide kod nje kuća je sada Theo. 828 00:55:54,042 --> 00:55:56,833 [Alice dahta] 829 00:55:56,917 --> 00:55:58,750 Zato ga je poslala u kuhinju. Ona je sve namestila. 830 00:55:58,833 --> 00:56:01,083 -Ne, ne, poslao sam ga u kuhinju. -Ne! 831 00:56:01,167 --> 00:56:02,875 Ne, rekla mu je da uđe tamo. 832 00:56:02,958 --> 00:56:05,083 „Oh, siguran sam da ćeš naći nešto na odvodnoj ploči." 833 00:56:05,167 --> 00:56:06,417 Sjećaš se? Ona je to rekla. 834 00:56:06,500 --> 00:56:08,333 "Naći ćeš nešto." 835 00:56:08,417 --> 00:56:10,000 Alice, Isuse. Molim te. 836 00:56:10,083 --> 00:56:11,375 Ona je sve isplanirala. 837 00:56:11,458 --> 00:56:12,708 Ona manipuliše ljudima. 838 00:56:12,792 --> 00:56:14,500 to je samo, to ona radi. 839 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 A ti to ni ne vidiš. 840 00:56:17,708 --> 00:56:20,208 Vidiš li, dušo? 841 00:56:20,292 --> 00:56:22,458 -Ubila ti je majku. -OK, dosta je. 842 00:56:22,542 --> 00:56:24,083 -Ne, slušaj, samo slušaj. -Prestani. 843 00:56:24,167 --> 00:56:26,000 Molim te. 844 00:56:26,083 --> 00:56:29,083 Oboje smo vidjeli kako ju je Jean odveo tablete sve vreme. zar ne? 845 00:56:30,125 --> 00:56:31,167 - Oboje smo je videli... -Da. 846 00:56:31,250 --> 00:56:32,500 -Da. -Uzmi ih stalno. 847 00:56:32,583 --> 00:56:34,208 -Da, ali-- -OK, kako je moguće 848 00:56:34,292 --> 00:56:36,792 da obdukcija nije pokazala nikakav trag 849 00:56:36,875 --> 00:56:38,792 od lekova u njenom sistemu? 850 00:56:38,875 --> 00:56:40,000 Kakva obdukcija? 851 00:56:40,083 --> 00:56:42,125 o cemu pricas? 852 00:56:42,208 --> 00:56:44,000 Celine je zamijenila tablete 853 00:56:44,083 --> 00:56:45,667 sa placebom. 854 00:56:49,708 --> 00:56:51,000 Ona ima pristup svemu 855 00:56:51,083 --> 00:56:54,292 zbog Damienovog posla u farmaceutskim proizvodima. 856 00:56:56,250 --> 00:57:00,083 Jer tvoja mama nije uzmi joj lijekove, 857 00:57:00,167 --> 00:57:01,708 imala je srčani udar. 858 00:57:03,875 --> 00:57:05,000 [Alice izdahne] 859 00:57:05,083 --> 00:57:09,000 Imali ste obdukciju? Na moju majku? 860 00:57:09,083 --> 00:57:12,000 Znao sam da nešto nije u redu. Bio sam u pravu. 861 00:57:12,083 --> 00:57:16,792 Pa sam sakrio Jeaninu kutiju za tablete Mogu da testiram pilule. 862 00:57:16,875 --> 00:57:20,958 Ali onda ga je Celine ukrala, pa sada to ne može dokazati. 863 00:57:25,667 --> 00:57:28,542 OK, pa jesi govoreći da je Celine ukrala 864 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 -mamina kutija za tablete-- -Da. 865 00:57:29,958 --> 00:57:31,250 Iz naše kuće? 866 00:57:31,333 --> 00:57:32,583 Sakrio sam ih u noćni ormarić. 867 00:57:32,667 --> 00:57:34,125 Uh-huh. 868 00:57:34,208 --> 00:57:38,792 I sećaš se da sam čuo neko u kuci. 869 00:57:41,917 --> 00:57:43,250 Ko bi još mogao ući? 870 00:57:43,333 --> 00:57:46,000 Celine ima ključ. Bila je to ona. 871 00:57:46,083 --> 00:57:47,333 Dušo, zar ne vidiš? 872 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 Ona želi da platimo za Maxa. 873 00:57:52,167 --> 00:57:54,042 sta radis Simon! 874 00:57:56,875 --> 00:57:59,583 [Alice stenje] 875 00:58:01,542 --> 00:58:04,292 Simon. Povređuješ me. 876 00:58:05,167 --> 00:58:07,000 [Alice stenje] 877 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 [zadihano] 878 00:58:10,750 --> 00:58:13,375 [vrata auta se otvaraju] 879 00:58:13,458 --> 00:58:15,583 -[vrata auta se zatvaraju] -[otvara se pretinac za rukavice] 880 00:58:15,667 --> 00:58:17,875 -[predmeti zveckaju] -[pilule zveckaju] 881 00:58:17,958 --> 00:58:19,667 Je li ovo ono što je Celine ukrala? 882 00:58:20,917 --> 00:58:21,958 Je li ovo ono što je ukrala? 883 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 To nije moguće. 884 00:58:25,750 --> 00:58:26,958 Našao sam ga u bašti, 885 00:58:27,042 --> 00:58:28,292 tačno tamo gde je moj majka ga je ispustila. 886 00:58:28,375 --> 00:58:29,792 Našao sam ga. 887 00:58:29,875 --> 00:58:31,500 Jeste li ga našli? 888 00:58:31,583 --> 00:58:33,833 Ne, buncao si nedeljama, Alice. 889 00:58:33,917 --> 00:58:35,583 Gubite dodir sa stvarnošću. 890 00:58:35,667 --> 00:58:39,375 Naš sin je na intenzivnom briga odmah. OK? 891 00:58:39,458 --> 00:58:40,875 Ništa drugo nije važno. 892 00:58:40,958 --> 00:58:42,000 OK. 893 00:58:43,958 --> 00:58:47,375 Nećemo se spustiti na ovo opet put. Čuješ li me? 894 00:58:47,458 --> 00:58:49,833 Skoro te je uništilo, oboje. 895 00:58:52,000 --> 00:58:53,917 Neću dozvoliti da uništi Thea. 896 00:58:54,000 --> 00:58:56,125 [vrata auta se otvaraju] 897 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 [vrata auta se zatvaraju] 898 00:59:04,833 --> 00:59:06,667 Nije moguće. 899 00:59:06,750 --> 00:59:09,000 Našao sam ga u bašti. 900 00:59:09,083 --> 00:59:12,792 [Alice teško diše] 901 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 Stavio sam ga u svoju fioku. 902 00:59:15,208 --> 00:59:16,333 Znam da jesam. 903 00:59:18,875 --> 00:59:20,000 Znam da jesam. 904 00:59:24,458 --> 00:59:27,958 [nežna muzika svira] 905 00:59:47,958 --> 00:59:51,458 [nježna muzika se nastavlja] 906 00:59:58,833 --> 01:00:01,417 [najavljivac] Mr. i gđa Simon Bradford, 907 01:00:01,500 --> 01:00:03,708 molim javite stanica medicinske sestre. 908 01:00:06,292 --> 01:00:09,500 [doktor] Uspeli smo da neutrališemo alergijska reakcija, 909 01:00:09,583 --> 01:00:12,042 tako da bi trebalo da se oseća vrati se u normalu za tren oka. 910 01:00:12,125 --> 01:00:13,333 [Simon] Hvala veoma, doktore. 911 01:00:13,417 --> 01:00:14,500 Takvo olakšanje. 912 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 Zdravo, dušo. 913 01:00:22,292 --> 01:00:24,000 kako se osecas Bolje? 914 01:00:30,667 --> 01:00:32,083 [Simon] Theo, šta se dogodilo? 915 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 Zašto si jeo kolačiće 916 01:00:35,458 --> 01:00:37,958 kad znaš kako bolesno oni mogu da te nateraju? 917 01:00:38,042 --> 01:00:39,458 ha? 918 01:00:42,750 --> 01:00:46,000 [koraci gaze] 919 01:00:47,917 --> 01:00:49,208 Moramo da krenemo. 920 01:00:49,292 --> 01:00:51,792 Ne, treba ti pomoć. 921 01:00:51,875 --> 01:00:54,458 Zakazaću termin za ti prva stvar ujutru. 922 01:00:54,542 --> 01:00:56,750 Draga, žao mi je. Žao mi je. 923 01:00:56,833 --> 01:01:00,000 Znam da sam trebao uključiti ti na odluci. 924 01:01:00,083 --> 01:01:01,833 To je bilo za tvoje dobro. 925 01:01:04,000 --> 01:01:05,500 [Simon] Trebao sam ponovo si se obavezao. 926 01:01:07,875 --> 01:01:10,125 [lupaju vrata] 927 01:01:11,583 --> 01:01:14,500 [vrata auta se zatvaraju] 928 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 [motor tutnja] 929 01:01:17,708 --> 01:01:20,292 [Alice cvili] 930 01:01:20,375 --> 01:01:22,333 [nježna muzika] 931 01:01:36,167 --> 01:01:38,917 [blokovi zveckaju] 932 01:01:53,708 --> 01:01:55,333 [vrata auta se zatvaraju] 933 01:01:55,417 --> 01:01:57,917 [motor tutnji] 934 01:02:01,042 --> 01:02:03,583 [vrata se otvaraju] 935 01:02:07,917 --> 01:02:10,292 [zveckanje tipki] 936 01:02:14,167 --> 01:02:16,875 [nježna muzika] 937 01:02:25,208 --> 01:02:28,000 [ključevi zveckaju] 938 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 -[klik na zaključavanje] -[vrata se otvaraju] 939 01:02:50,083 --> 01:02:52,833 [Celine uzdiše] 940 01:02:54,208 --> 01:02:57,667 [škljocanje prekidača za svjetlo] 941 01:02:57,750 --> 01:03:01,667 -[ključevi zveckaju] -[Celine uzdiše] 942 01:03:03,375 --> 01:03:05,958 [zloslutna muzika] 943 01:03:10,708 --> 01:03:13,792 [koraci gaze] 944 01:03:22,167 --> 01:03:23,958 [zveckanje lanca] 945 01:03:26,417 --> 01:03:28,833 [napeta muzika] 946 01:03:52,542 --> 01:03:54,917 [vrata se zatvaraju] 947 01:04:07,958 --> 01:04:09,542 [tipkovi zveckaju] 948 01:04:09,625 --> 01:04:11,625 sta radis u mojoj kući, Alice? 949 01:04:14,042 --> 01:04:16,750 Tražio sam Maxa... 950 01:04:16,833 --> 01:04:18,917 Theo je mislio da je ostavio svoj... 951 01:04:22,000 --> 01:04:23,792 [Alice izdahne] 952 01:04:23,875 --> 01:04:25,833 gdje su oni? 953 01:04:25,917 --> 01:04:27,458 o cemu pricas? 954 01:04:27,542 --> 01:04:29,583 tablete za srce bake Jean, gdje su oni 955 01:04:29,667 --> 01:04:31,208 Znam da si ih zamenio 956 01:04:31,292 --> 01:04:34,250 sa nečim od Damienova zaliha. Znam to. 957 01:04:34,333 --> 01:04:37,375 A onda si provalio u moj kuću i ukrao si joj pilule 958 01:04:37,458 --> 01:04:38,958 tako da to nisam mogao dokazati. 959 01:04:41,333 --> 01:04:43,625 Pa gdje su oni, Celine? 960 01:04:43,708 --> 01:04:45,333 Znam da su ovde. Znam. 961 01:04:48,083 --> 01:04:49,417 Ti si je ubio. 962 01:04:53,208 --> 01:04:54,417 Šta nije u redu s tobom? 963 01:04:58,083 --> 01:05:00,833 upravo sam izgubio sina, moje jedino dijete, 964 01:05:00,917 --> 01:05:02,708 a ti se šunjaš okolo moja kuća me optužuje 965 01:05:02,792 --> 01:05:04,542 da je neko čudovište. 966 01:05:04,625 --> 01:05:06,333 Ja sam čudovište? 967 01:05:08,292 --> 01:05:09,667 Ne zamišljam stvari. 968 01:05:09,750 --> 01:05:11,875 -[tipkovi zveckaju] -Izlazi iz moje kuće. 969 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 Gubi se iz moje kuće! 970 01:05:23,542 --> 01:05:25,833 [lupaju vrata] 971 01:05:27,000 --> 01:05:29,500 [nježna muzika] 972 01:05:32,083 --> 01:05:36,583 Mislio sam da bi trebali uradite nešto zabavno kao porodica. 973 01:05:36,667 --> 01:05:38,583 Uzmi odmor. Želiš li to, ha? 974 01:05:47,750 --> 01:05:50,708 Šta kažeš na okean? Sviđa ti se tamo. 975 01:05:50,792 --> 01:05:54,667 Mogli bismo da pustimo zmaja i pečeni marshmallows. [smijeh] 976 01:05:54,750 --> 01:05:55,875 Zapali vatru. 977 01:06:04,250 --> 01:06:07,042 [motor tutnja] 978 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 [Theo] Poklon! 979 01:06:24,208 --> 01:06:25,625 Od koga je? 980 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 [Theo] Celine! 981 01:06:28,583 --> 01:06:29,917 Za mene je! 982 01:06:30,000 --> 01:06:31,833 Čekaj! Mama, ne! 983 01:06:31,917 --> 01:06:33,917 sta radis 984 01:06:34,000 --> 01:06:36,042 -Mama! -Zadrži svoje besmislene poklone! 985 01:06:36,125 --> 01:06:38,125 -[kutija zvecka] -Ostavi moju porodicu na miru! 986 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 [Alice dahta] 987 01:06:42,083 --> 01:06:43,750 Nastavi. 988 01:06:47,625 --> 01:06:49,875 [vrata se otvaraju] 989 01:06:56,708 --> 01:06:57,792 Theo? 990 01:07:02,250 --> 01:07:03,458 Theo. Draga? 991 01:07:06,292 --> 01:07:07,625 Theo? 992 01:07:18,583 --> 01:07:20,042 Theo? 993 01:07:21,917 --> 01:07:23,833 Theo? gdje si ti 994 01:07:23,917 --> 01:07:25,167 Dušo? 995 01:07:26,875 --> 01:07:28,042 Theo! 996 01:07:29,208 --> 01:07:31,958 [Celine] Šta je sad, Alice? 997 01:07:32,042 --> 01:07:34,083 -Gde mi je sin? -Ne znam. 998 01:07:34,167 --> 01:07:36,792 -On je ovde. -Ne, nije. 999 01:07:36,875 --> 01:07:39,542 Alice. Alice, molim te prestani. Alice, prestani. 1000 01:07:39,625 --> 01:07:40,708 -Prestani. -[vrata se zatvaraju] 1001 01:07:40,792 --> 01:07:41,875 Theo. 1002 01:07:44,583 --> 01:07:45,500 Theo! 1003 01:07:45,583 --> 01:07:46,917 [Celine] Theo? 1004 01:07:47,000 --> 01:07:48,750 Theo? Oh, moj bože! 1005 01:07:48,833 --> 01:07:50,417 Theo! Theo! 1006 01:07:50,500 --> 01:07:53,125 -Sad dole! Lezi dole. -Kloni se. 1007 01:07:53,208 --> 01:07:54,625 [Alice] Dušo, prestani. 1008 01:07:54,708 --> 01:07:57,000 Idem tamo gde Max i baka Jean je otišla. 1009 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Niko nije ljut na svakoga drugo gde su. 1010 01:07:59,375 --> 01:08:00,792 -Niko se ne svađa. -Molim te, molim te, siđi dolje. 1011 01:08:00,875 --> 01:08:04,667 -Molim te dole. -Ne prilazi bliže. 1012 01:08:04,750 --> 01:08:08,125 [Alice teško diše] 1013 01:08:09,833 --> 01:08:12,000 to je bolje mjesto, tako si rekao. 1014 01:08:13,917 --> 01:08:19,082 Teo, dušo, Teo, napravili smo mnogo grešaka 1015 01:08:19,167 --> 01:08:20,917 otkad Maxa nema. 1016 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Naša srca su tako povređena 1017 01:08:23,832 --> 01:08:26,375 da je bilo teško da razmišljam ispravno. 1018 01:08:28,292 --> 01:08:31,417 Kao da čuvate kolačiće to bi te moglo povrijediti, 1019 01:08:31,500 --> 01:08:33,332 to je bila moja greška. 1020 01:08:33,417 --> 01:08:34,832 Žao mi je. Žao mi je. 1021 01:08:34,917 --> 01:08:36,875 Tvoja mama je bila u pravu što se brinula. U redu? 1022 01:08:42,000 --> 01:08:43,417 Nećemo se svađati više, dušo. 1023 01:08:43,500 --> 01:08:44,957 -Ne. -OK? 1024 01:08:45,042 --> 01:08:47,207 Nećemo se više svađati. 1025 01:08:48,667 --> 01:08:50,250 OK? 1026 01:08:51,582 --> 01:08:53,917 -[napeta muzika] -[Celine] OK? 1027 01:08:55,082 --> 01:08:56,667 Nećemo se više svađati. 1028 01:08:56,750 --> 01:08:59,917 -[Theo dahće] -[Alice i Celine vrište] 1029 01:09:00,000 --> 01:09:03,625 [Alice teško diše] 1030 01:09:09,292 --> 01:09:12,042 OK, dušo, idi svojoj mami. Idi svojoj mami. 1031 01:09:12,125 --> 01:09:13,542 [Alice] Theo. 1032 01:09:13,625 --> 01:09:16,207 [Celine] Idi svojoj mami, dušo. 1033 01:09:18,207 --> 01:09:19,542 Tako mi je žao. 1034 01:09:20,667 --> 01:09:22,750 Tako mi je žao. 1035 01:09:24,667 --> 01:09:26,417 Hvala ti. 1036 01:09:26,500 --> 01:09:27,832 [Alice uzdahne] 1037 01:09:27,917 --> 01:09:30,207 [meka muzika] 1038 01:09:37,792 --> 01:09:38,917 Konačno je zaspao. 1039 01:09:42,457 --> 01:09:43,832 U pravu si, treba mi pomoć. 1040 01:09:49,042 --> 01:09:50,875 Našao sam kuću koju možemo iznajmiti. 1041 01:09:52,832 --> 01:09:54,250 Kolega odlazi. 1042 01:09:55,583 --> 01:09:56,917 Dakle, možemo se preseliti za dvije sedmice. 1043 01:10:01,042 --> 01:10:02,917 -To je najbolje za Thea. -Da. 1044 01:10:04,875 --> 01:10:05,917 Hvala ti. 1045 01:10:14,292 --> 01:10:16,708 [Alice] Nema izgovora za moje optužbe. 1046 01:10:20,292 --> 01:10:22,958 sada uzimam lekove, i idem kod doktora. 1047 01:10:23,042 --> 01:10:24,667 Oh. 1048 01:10:33,583 --> 01:10:35,667 Alice, i ja sam pogrešio. 1049 01:10:35,750 --> 01:10:37,583 Krivio sam te za Maxa. 1050 01:10:40,417 --> 01:10:41,583 Žao mi je. 1051 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 Uradili smo najbolje što smo mogli, pod datim okolnostima. 1052 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Theo ne može ostati ovdje... 1053 01:10:59,042 --> 01:11:00,792 Ne sa svime to se desilo. 1054 01:11:04,875 --> 01:11:05,917 Odlučili smo... 1055 01:11:11,708 --> 01:11:13,042 Selimo se za dve nedelje. 1056 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 Naravno. 1057 01:11:25,083 --> 01:11:27,750 Naravno. 1058 01:11:27,833 --> 01:11:29,958 Naravno, moramo uradi ono što je najbolje za Tea. 1059 01:11:32,708 --> 01:11:37,125 Alice, oboje to znamo ne mogu ovako nastaviti. 1060 01:11:37,208 --> 01:11:38,875 -Ne, ne može. -Ne. 1061 01:11:38,958 --> 01:11:40,375 br. 1062 01:11:43,167 --> 01:11:45,917 [tmurna muzika] 1063 01:11:50,917 --> 01:11:52,708 -Zdravo. -Hej. 1064 01:11:52,792 --> 01:11:54,583 Žedan? 1065 01:11:54,667 --> 01:11:56,000 Naravno. 1066 01:12:00,250 --> 01:12:03,792 [tmurna muzika se nastavlja] 1067 01:12:13,750 --> 01:12:14,792 Napravio sam ti drugog. 1068 01:12:15,917 --> 01:12:18,208 [tmurna muzika se nastavlja] 1069 01:12:23,208 --> 01:12:25,792 [Damian stenje] 1070 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 Kakav je bio tvoj dan? 1071 01:12:34,917 --> 01:12:36,208 Isto. 1072 01:12:38,917 --> 01:12:42,667 Zapravo, popio sam čaj sa Alice danas. 1073 01:12:44,875 --> 01:12:46,458 Rekla mi je da se sele. 1074 01:12:46,542 --> 01:12:49,375 [Damian se smije] 1075 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 -Je li to smiješno? -Šta si očekivao? 1076 01:12:53,583 --> 01:12:56,167 Držao si se za Thea od tada. 1077 01:12:56,250 --> 01:12:58,167 Ne mogu reći da ih krivim. 1078 01:12:58,250 --> 01:13:00,833 [ruga se] 1079 01:13:03,000 --> 01:13:05,167 Theo i ja razumijemo jedno drugom. 1080 01:13:07,417 --> 01:13:09,667 Neverovatno mi je kako brzo si zaboravio mog sina. 1081 01:13:10,917 --> 01:13:12,083 Naš sin. 1082 01:13:19,458 --> 01:13:21,708 slusaj me... 1083 01:13:21,792 --> 01:13:23,750 Želim da ostavim Alice i Simon sam. 1084 01:13:25,583 --> 01:13:28,333 I ne zelim tog decka u nas opet kuća, razumeš? 1085 01:13:28,417 --> 01:13:29,458 Razumijem. 1086 01:13:31,875 --> 01:13:36,125 -[Alice teško diše] -[tmurna muzika] 1087 01:13:47,417 --> 01:13:50,625 Želim drugu dete sa vama. 1088 01:13:53,125 --> 01:13:56,125 [tiha svečana muzika] 1089 01:14:21,917 --> 01:14:25,458 [Celine naglo izdahne] 1090 01:14:26,833 --> 01:14:30,792 [Celine se napinje i dahće] 1091 01:14:30,875 --> 01:14:34,667 [nastavlja se tiha svečana muzika] 1092 01:15:11,208 --> 01:15:16,208 - [zavijanje sirene] -[nastavlja se tiha svečana muzika] 1093 01:15:25,417 --> 01:15:26,708 Izvinite, gospodine. 1094 01:15:26,792 --> 01:15:27,750 sta se desava? 1095 01:15:27,833 --> 01:15:28,917 Živimo odmah pored. 1096 01:15:29,000 --> 01:15:31,708 Čovek je oduzeo život. 1097 01:15:31,792 --> 01:15:33,167 To nije moguće. 1098 01:15:33,250 --> 01:15:34,750 Žao mi je, gospođo. 1099 01:15:34,833 --> 01:15:36,167 O moj Bože, Celine. 1100 01:15:36,250 --> 01:15:41,333 Oh, moj Bože. [teško dišući] 1101 01:15:49,708 --> 01:15:51,667 Možete ostati u našoj slobodnoj sobi. 1102 01:15:53,583 --> 01:15:55,167 Odvešću te gore. 1103 01:16:45,792 --> 01:16:48,792 [tiha svečana muzika] 1104 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 [motor automobila urla] 1105 01:17:12,917 --> 01:17:15,875 [Alice] „Ispod korena veoma velika jela. 1106 01:17:15,958 --> 01:17:19,125 'Sada, dragi moji', rekao je stari Miss Rabbit jednog jutra, 1107 01:17:19,208 --> 01:17:22,167 'možete ući u polja ili dole do trake, 1108 01:17:22,250 --> 01:17:24,542 ali ne ulazi u to Vrt gospodina McGregora.'" 1109 01:17:24,625 --> 01:17:27,625 -Zdravo. -Oh. 1110 01:17:27,708 --> 01:17:29,417 -Tata. -Dušo. 1111 01:17:29,500 --> 01:17:31,250 -Hej. -Hej, draga. 1112 01:17:31,333 --> 01:17:33,708 Evo, daj da ti uzmem ovo. 1113 01:17:35,375 --> 01:17:36,542 [Simon pročisti grlo] 1114 01:17:39,583 --> 01:17:40,583 kako je ona? 1115 01:17:42,167 --> 01:17:45,667 -Stavit ću Tea u krevet. -Da, naravno. 1116 01:17:45,750 --> 01:17:48,708 -Laku noć, Theo. -Laku noć, tata. 1117 01:17:48,792 --> 01:17:51,125 [Alice] U redu, idi gore, draga. 1118 01:17:58,917 --> 01:18:00,625 Ne, Theo, šta to radiš? 1119 01:18:00,708 --> 01:18:02,917 Hoću da kažem dobro noć za Celine. 1120 01:18:03,000 --> 01:18:04,292 Dušo, ona spava. 1121 01:18:04,375 --> 01:18:05,458 Treba joj odmor. 1122 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 Hajde. 1123 01:18:08,083 --> 01:18:10,792 Završiću priču. 1124 01:18:10,875 --> 01:18:12,375 [čovek na TV] Nove fabrike idu gore, 1125 01:18:12,458 --> 01:18:14,875 dok imaju osiguranje povećao prosperitet. 1126 01:18:14,958 --> 01:18:16,667 Nove kuće su ispod konstrukcija 1127 01:18:16,750 --> 01:18:17,958 da ispunimo zahtjeve novog porodice useljavaju. 1128 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 Tako je tiho ovde, 1129 01:18:19,458 --> 01:18:22,833 pa mi je samo trebalo... [uzdahne] neka buka. 1130 01:18:22,917 --> 01:18:24,000 Da. 1131 01:18:25,375 --> 01:18:27,208 [TV nastavlja nejasno] 1132 01:18:30,750 --> 01:18:32,708 Je li još uvijek ovdje? 1133 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 Mm-hmm, nije napustio tu sobu ceo dan. 1134 01:18:38,542 --> 01:18:39,792 Trebao sam to vidjeti. 1135 01:18:39,875 --> 01:18:42,042 Ja, znala sam da ga boli, ali ja... 1136 01:18:42,125 --> 01:18:43,500 [čovek na TV] Nije jedinstveno, od naravno, u 1137 01:18:43,583 --> 01:18:45,583 uzorak američkog zajednice, 1138 01:18:45,667 --> 01:18:47,875 ali utješno za ove očevi i majke 1139 01:18:47,958 --> 01:18:50,792 -koji žive ovdje... -Nisi mogao znati. 1140 01:18:50,875 --> 01:18:53,417 Samo treba da budemo lakše sebi. 1141 01:18:53,500 --> 01:18:54,625 Promjena će biti dobra. 1142 01:18:54,708 --> 01:18:57,000 [Alice zijeva] 1143 01:18:57,083 --> 01:19:00,125 - Uskoro ćemo biti u novoj kući. -Mm. 1144 01:19:00,208 --> 01:19:02,792 [čovek na TV] ...kroz jedan dan normalne aktivnosti, 1145 01:19:02,875 --> 01:19:03,958 Čovjek ima osjećaj da... 1146 01:19:04,042 --> 01:19:06,625 Ona ne može da se vrati kući sada, 1147 01:19:06,708 --> 01:19:08,792 ne posle svega to se desilo. 1148 01:19:11,750 --> 01:19:16,250 [čovek na TV-u] Možda ostarim vrsta mjesta na kojem-- 1149 01:19:16,333 --> 01:19:17,792 Idem pored. 1150 01:19:19,250 --> 01:19:21,875 -Uzmi neke stvari. -Šta? Sada? 1151 01:19:21,958 --> 01:19:23,708 Znaš da nije donesi bilo šta sa njom. 1152 01:19:26,042 --> 01:19:27,542 Ona spava unutra istu odeću. 1153 01:19:27,625 --> 01:19:31,000 -Mm-hmm. -[TV nastavlja nejasno] 1154 01:19:32,917 --> 01:19:35,667 [Damian uzdiše] 1155 01:19:45,750 --> 01:19:47,625 [kucanje na vrata] 1156 01:19:53,833 --> 01:19:55,292 Ne spavaš. 1157 01:19:55,375 --> 01:19:56,750 Nisi ni ti. 1158 01:20:00,042 --> 01:20:02,000 Samo sam htio poželeti laku noć. 1159 01:20:02,083 --> 01:20:06,458 [škljocanje i škripanje vrata] 1160 01:20:41,250 --> 01:20:42,875 [TV nerazgovijetno svira] 1161 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 [muzika svira na TV-u] 1162 01:20:56,833 --> 01:21:02,125 Ovo je magični napitak, pomaže svima da spavaju. 1163 01:21:03,208 --> 01:21:06,583 Čak i deca koji nisu pospani. 1164 01:21:06,667 --> 01:21:08,292 [Theo] Šta ga čini magičnim? 1165 01:21:10,208 --> 01:21:11,958 Moraćete da pokušate to saznati. 1166 01:21:13,375 --> 01:21:16,375 [tiha svečana muzika] 1167 01:21:23,000 --> 01:21:26,500 [napeta muzika] 1168 01:21:26,583 --> 01:21:28,958 Hoćeš li probati magični napitak? 1169 01:21:29,042 --> 01:21:30,250 -Da. -OK. 1170 01:21:30,333 --> 01:21:33,333 [tiha svečana muzika] 1171 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 [meka napeta muzika] 1172 01:21:55,708 --> 01:21:59,875 [meka napeta muzika se nastavlja] 1173 01:21:59,958 --> 01:22:01,000 Ne! 1174 01:22:20,500 --> 01:22:23,125 [Alice dahta i brblja] 1175 01:22:23,208 --> 01:22:25,208 Moramo je odvesti. 1176 01:22:26,042 --> 01:22:27,708 Simon? 1177 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Sajmone, moramo... 1178 01:22:30,250 --> 01:22:33,250 [tiha svečana muzika] 1179 01:22:34,667 --> 01:22:36,167 Oh, ne. 1180 01:22:36,250 --> 01:22:38,208 [TV nastavlja nejasno] 1181 01:22:49,667 --> 01:22:51,708 [Alice teško diše] 1182 01:23:08,917 --> 01:23:11,375 -[Alice stenje i vrišti] -[napeta muzika] 1183 01:23:11,458 --> 01:23:14,375 [Celine grca] 1184 01:23:14,458 --> 01:23:16,708 [obojica se naprežu] 1185 01:23:16,792 --> 01:23:19,208 [Celine teško diše] 1186 01:23:19,292 --> 01:23:21,250 -[Alice dahće] -[Celine grca] 1187 01:23:21,875 --> 01:23:23,875 [napeta muzika se nastavlja] 1188 01:23:23,958 --> 01:23:27,750 [i naprezanje i grcanje] 1189 01:23:29,917 --> 01:23:31,542 [Celine vrišti] 1190 01:23:33,833 --> 01:23:38,500 -[Alice viče] -[Celine stenje] 1191 01:23:38,583 --> 01:23:40,458 [stenje] 1192 01:23:54,917 --> 01:23:57,708 [Celine stenje] 1193 01:24:02,292 --> 01:24:04,958 [Alice stenje] 1194 01:24:08,583 --> 01:24:12,375 [meka sumorna muzika] 1195 01:24:16,167 --> 01:24:18,833 [Alice stenje] 1196 01:24:26,292 --> 01:24:29,833 [nastavlja se tiha mračna muzika] 1197 01:24:29,917 --> 01:24:32,750 [Alice jeca] 1198 01:24:48,792 --> 01:24:50,875 [nastavlja se tiha mračna muzika] 1199 01:25:03,500 --> 01:25:08,500 -[Alice jeca] -[nastavlja se tiha mračna muzika] 1200 01:25:16,792 --> 01:25:20,750 [Alice dahće i stenje] 1201 01:25:28,625 --> 01:25:32,208 [TV nerazgovijetno svira] 1202 01:25:42,333 --> 01:25:45,167 [voda curi] 1203 01:26:11,625 --> 01:26:14,542 [Celine se napinje] 1204 01:26:17,708 --> 01:26:22,708 -[zveckanje cijevi] -[šištanje plina] 1205 01:26:35,500 --> 01:26:37,875 -[Celine grca] -[rašpe za prozorski okvir] 1206 01:26:37,958 --> 01:26:40,542 [šištanje plina] 1207 01:26:42,167 --> 01:26:43,833 [komentator na TV] ...Durban Šef Novog Zelanda, treći, 1208 01:26:43,917 --> 01:26:45,625 u ovoj milji i četvrtina događaja. 1209 01:26:45,708 --> 01:26:48,417 Kasači iz mnogih zemalja sa 50.000 dolara nagrade 1210 01:26:48,500 --> 01:26:49,958 očekuju pobjednika. 1211 01:26:50,042 --> 01:26:51,792 Italija je Tomaci drži ranu prednost. 1212 01:26:53,542 --> 01:26:57,542 [gužva na TV-u navijanje, aplaudiranje] 1213 01:27:10,417 --> 01:27:11,958 ššš 1214 01:27:21,375 --> 01:27:23,625 ššš 1215 01:27:24,875 --> 01:27:27,708 [napeto zujanje] 1216 01:27:30,792 --> 01:27:34,917 ššš 1217 01:27:39,708 --> 01:27:42,000 ššš 1218 01:27:46,833 --> 01:27:49,958 [advokat] Činjenice o ovaj slučaj se iseče i osuši. 1219 01:27:50,042 --> 01:27:52,250 Pretpostavljeno domaćinstvo nesreća je zahvatila 1220 01:27:52,333 --> 01:27:55,833 živote dvoje voljenih članovi naše zajednice. 1221 01:27:56,917 --> 01:27:58,333 Apsolutna tragedija. 1222 01:27:59,875 --> 01:28:02,125 danas sa nama, gospođo Jennings, 1223 01:28:02,208 --> 01:28:07,000 žena koja je izgubila sve žena i majka mogu izgubiti. 1224 01:28:07,083 --> 01:28:10,417 U jeku ovakve tragedije, Vaša visosti, šta biste uradili? 1225 01:28:10,500 --> 01:28:12,125 Možda je ovo srebrna podstava. 1226 01:28:13,792 --> 01:28:15,875 Kakav neočekivani poklon. 1227 01:28:15,958 --> 01:28:19,708 majka bez sina, i sin bez majke. 1228 01:28:21,792 --> 01:28:25,792 [sudija] Ovaj sud priznaje ovoj neobičnoj nevolji. 1229 01:28:25,875 --> 01:28:28,792 I moram pitati tvoju odluku, mladiću. 1230 01:28:28,875 --> 01:28:32,500 U odsustvu preživjeli članovi porodice, 1231 01:28:32,583 --> 01:28:35,708 da li prihvatate gospođu Jennings kao tvoja usvojiteljica? 1232 01:28:37,250 --> 01:28:40,917 -Je li gospođa Jennings Celine? -Da. 1233 01:28:41,000 --> 01:28:44,250 Da li biste željeli Celine biti tvoja usvojiteljica? 1234 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Da li to znači da, sine? 1235 01:28:52,083 --> 01:28:53,417 Da. 1236 01:29:00,708 --> 01:29:03,542 [butnja okeana] 1237 01:29:15,083 --> 01:29:18,292 Dakle, šta da radimo? 1238 01:29:26,708 --> 01:29:27,750 Mogao bi da pustiš zmaja. 1239 01:29:31,417 --> 01:29:34,125 Ili sagradite dvorac od peska. 1240 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 Znam kako se osjećaš. 1241 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Kao da postoji velika rupa u tvom srcu. 1242 01:29:50,667 --> 01:29:52,958 Teo, slušaj me. 1243 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Imamo jedno drugo. 1244 01:29:55,167 --> 01:29:58,208 [tmurna muzika] 1245 01:29:58,292 --> 01:30:00,833 Dobićemo kroz ovo zajedno. 1246 01:30:03,583 --> 01:30:04,875 volećemo jedno drugo, 1247 01:30:04,958 --> 01:30:08,375 a mozda jednog dana... 1248 01:30:09,917 --> 01:30:11,750 rupa neće biti tako velika. 1249 01:30:14,625 --> 01:30:17,917 [tmurna muzika se nastavlja] 1250 01:30:24,417 --> 01:30:26,583 [Theo mrmlja, smije se] 1251 01:30:46,750 --> 01:30:48,250 [Theo se smije] 1252 01:30:52,917 --> 01:30:56,167 [tmurna muzika se nastavlja] 1253 01:31:32,917 --> 01:31:36,208 [tmurna muzika se nastavlja] 1254 01:32:12,917 --> 01:32:16,208 [tmurna muzika se nastavlja] 1255 01:32:52,875 --> 01:32:56,167 [tmurna muzika se nastavlja] 1256 01:33:32,708 --> 01:33:36,250 [tmurna muzika se nastavlja] 1257 01:34:05,167 --> 01:34:06,792 [muzika blijedi]