1
00:01:22,640 --> 00:01:27,470
- Ai dormit bine, şefu'?
- Nu ai nimic de-a face cu asta.

2
00:01:36,400 --> 00:01:41,630
Am fost la aceeași petrecere de Crăciun, la Bolșoi?
Fața mi s-a aprins.

3
00:01:41,680 --> 00:01:46,430
Igor! Iată cartea mea de vizită
noul meu număr pe spate.

4
00:01:46,480 --> 00:01:51,870
Rudolf, un tip înalt?
Tom, a trecut mult timp!

5
00:01:51,920 --> 00:01:55,310
Stai, unde esti?
ascuns undeva?

6
00:01:55,360 --> 00:01:59,150
- Stau în mijlocul negocierilor.
- Da, înțeleg.

7
00:01:59,200 --> 00:02:03,190
- Cină cu mine și Olga săptămâna asta?
- Vă rog. Absolut.

8
00:02:03,240 --> 00:02:05,310
Poate te-ai întâlnit?

9
00:02:05,360 --> 00:02:08,950
Fredrik Kastrup, avocatul
care m-a învățat totul despre Rusia.

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,630
Și aici este CEO-ul meu - Rebecka.

11
00:02:11,680 --> 00:02:18,670
- Noul meu număr este pe spate.
- Perfect, așa că noi...

12
00:02:20,960 --> 00:02:22,910
- Cina!
- Vă rog.

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,670
La revedere atunci.

14
00:02:26,040 --> 00:02:29,630
- Cum merge acolo?
- Da, este... Eu sunt în control.

15
00:02:29,680 --> 00:02:32,310
- Trebuie să iei asta acasă.
- Ei cresc.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,030
Am încredere.

17
00:02:35,240 --> 00:02:39,390
Bine, 20 de milioane de dolari.

18
00:02:40,000 --> 00:02:44,630
Clientul dvs. ar trebui să ia în considerare acest lucru
ca ofertă finală.

19
00:02:50,840 --> 00:02:53,630
Dacă doriți să vâsliți asta în port
înainte de termenul limită-

20
00:02:53,680 --> 00:02:56,910
-Trebuie să faci un pic mai mult efort.

21
00:02:58,280 --> 00:03:02,470
Ce naiba?!
Acel acord s-a scris singur!

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,830
Trebuia doar să zâmbești, să vorbești
si apoi taci!

23
00:03:06,880 --> 00:03:08,830
Ce s-a întâmplat?!

24
00:03:08,880 --> 00:03:11,990
- A fost al meu...
- Nu tu, Eckhart.

25
00:03:12,040 --> 00:03:14,630
Se pare că tu ești cel care decide aici.

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,590
- Cum ne-am uitat noi...
- Nu, asta rezolvă lucrurile.

27
00:03:17,640 --> 00:03:23,630
Data viitoare când trebuie să „te uiți” la ceva,
pune-ți ochelarii, la naiba.

28
00:03:25,480 --> 00:03:28,990
Scuze, mi-am pierdut concentrarea.
A fost...

29
00:03:29,040 --> 00:03:32,950
- A fost a treia oară la rând!
- Îmi cer scuze!

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,950
Nu-i las să ajungă la mine
pentru că pierzi concentrarea.

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,670
Fă-ți treaba sau pierde-o!

32
00:04:43,800 --> 00:04:48,110
Ne-am întâlnit la Conferința Baltică.
Ai avut planuri de anvergură pentru...

33
00:04:48,160 --> 00:04:50,310
- să vă stabiliți în Rusia.

34
00:04:50,360 --> 00:04:53,470
- Nu în trei ani.
- Trei ani?

35
00:04:53,520 --> 00:04:59,270
Domnule Kharlamov, sper că da
Sper că ai avut o călătorie bună de vânătoare.

36
00:04:59,320 --> 00:05:01,790
Bună, Ingvar, Tom Blixen la Pioneer.

37
00:05:01,840 --> 00:05:05,670
Am primit ajutor pentru cumpărare
o companie din Novosibirsk.

38
00:05:05,720 --> 00:05:09,950
Exact, investiții
în minerit de bauxită din Ucraina.

39
00:05:10,000 --> 00:05:13,270
Luați instituții financiare
apoi iau birouri de familie.

40
00:05:13,320 --> 00:05:17,590
Compania este subevaluata
și vedem oportunități bune de creștere.

41
00:05:17,640 --> 00:05:22,630
Nu, nu mă asculți!
Vă putem ajuta cu fluxul de numerar.

42
00:05:26,200 --> 00:05:28,990
O zi complet pierdută.

43
00:05:29,040 --> 00:05:32,230
- Deci nu a ridicat oferta?
- Nu.

44
00:05:33,200 --> 00:05:36,750
- Continuă să conduci.
- Atunci de ce?

45
00:05:37,880 --> 00:05:39,670
Bine, atunci.

46
00:05:48,600 --> 00:05:52,190
- A fost cu mult timp în urmă.
- Știu.

47
00:05:52,240 --> 00:05:55,790
am sunat. De mai multe ori.

48
00:05:57,440 --> 00:05:59,710
Freddie a venit azi la birou.

49
00:05:59,760 --> 00:06:03,990
Puțin beat. M-a făcut de rușine
în fața clienților mei.

50
00:06:04,040 --> 00:06:05,990
Se poate vorbi cu noi?

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,910
Știu că nu
lucreaza cu prietenii-

52
00:06:18,960 --> 00:06:22,070
- dar Freddie este cel mai apropiat
o familie pe care o ai.

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,950
Ai fi putut să-i răspunzi la apel.

54
00:06:25,000 --> 00:06:26,950
Apelurile mele.

55
00:06:31,160 --> 00:06:33,750
E disperat, Tom.

56
00:06:37,360 --> 00:06:38,830
Ce sa întâmplat?

57
00:06:38,880 --> 00:06:43,590
- Freddie spune că vom fi bine...
- Te simți bine? Nu, ești rupt.

58
00:06:43,640 --> 00:06:47,190
M-am gândit Freddie
ar avea grijă de mine.

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,870
Ce naiba sa întâmplat?

60
00:06:48,920 --> 00:06:53,270
- Freddie are mai puțină muncă acum.
- Atunci de ce?

61
00:06:53,320 --> 00:06:57,950
Rusia. Aici este haos
singura constantă.

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,590
Și tu?

63
00:07:00,640 --> 00:07:05,030
Au deschis un spital lângă noi
si caut un doctor.

64
00:07:05,080 --> 00:07:09,390
Probabil că aș sluji
la fel de mult la o benzinărie.

65
00:07:10,200 --> 00:07:14,910
Uite aici. Uneori el primește
acțiuni în loc de taxe.

66
00:07:14,960 --> 00:07:16,950
Poate merită ceva.

67
00:07:17,000 --> 00:07:21,350
Oameni care stau pe acțiuni atractive
plata in numerar...

68
00:07:21,400 --> 00:07:26,470
- Nu am voie să fac cumpărături în privat.
- Nu, dar Pioneer l-ar putea vinde.

69
00:07:26,520 --> 00:07:29,070
Freddie știe măcar că ești aici?

70
00:07:35,040 --> 00:07:38,550
- Îi este dor de tine.
- Doar el?

71
00:07:43,120 --> 00:07:45,230
Îmi pare rău.

72
00:07:46,440 --> 00:07:49,150
Scuze, a fost o prostie din partea mea.

73
00:08:02,880 --> 00:08:05,470
Doar unul a sunat înapoi.

74
00:08:05,520 --> 00:08:09,310
- Nu? Doar unul?
- Da. Ți-a mers mai bine?

75
00:08:09,360 --> 00:08:11,150
Nu, același lucru aici.

76
00:08:11,200 --> 00:08:14,830
Am o întâlnire în două săptămâni
care ar putea să dea ceva.

77
00:08:14,880 --> 00:08:18,190
Sunt atât de nenorocit.
Ei bine, același rahat.

78
00:08:18,240 --> 00:08:20,390
Mulţumesc. La revedere atunci.

79
00:09:02,240 --> 00:09:04,910
Ce căutăm, dacă pot să întreb?

80
00:09:04,960 --> 00:09:08,630
Ceva care ne ține pe linia de plutire.

81
00:09:32,520 --> 00:09:36,550
Scuză-mă, acesta este Neftnik?

82
00:09:37,480 --> 00:09:40,310
Există cineva cu care pot vorbi?

83
00:09:41,520 --> 00:09:44,110
Cine închiriază această clădire?

84
00:09:54,440 --> 00:09:57,590
Multumesc pentru ajutor.

85
00:10:18,320 --> 00:10:21,870
Neftnik...
Nu există raport anual.

86
00:10:21,920 --> 00:10:25,430
Nu este posibil.
Este o companie activă.

87
00:10:25,480 --> 00:10:28,630
Dacă ar exista
atunci ar fi aici.

88
00:10:28,680 --> 00:10:33,590
- Ar fi putut fi deplasat?
- Greu plasat? Atunci de către cine?

89
00:10:33,640 --> 00:10:37,630
Și numărul de acțiuni nu este corect.
Mai mulți proprietari au dispărut.

90
00:10:37,680 --> 00:10:41,070
Doar 51 la sută dintre proprietari
sunt înscrise în carte.

91
00:10:41,120 --> 00:10:44,830
- Cum este posibil?
- Nu se poate.

92
00:10:47,360 --> 00:10:52,070
L-am găsit pe acesta. Poti sa-l pui
printre obiectele găsite?

93
00:10:52,120 --> 00:10:56,950
Și poate verifica arhiva pe drum?

94
00:11:11,000 --> 00:11:13,910
Regret. Nu gasesc nimic.

95
00:11:14,880 --> 00:11:17,590
Dumnezeu să te ferească.

96
00:11:30,960 --> 00:11:35,790
Bună dimineaţa. Să aveţi o zi bună.

97
00:11:42,800 --> 00:11:45,150
NEFTNIC

98
00:11:45,920 --> 00:11:49,230
NEFTNIK CLEARĂ ACTIVE

99
00:11:49,880 --> 00:11:51,550
APOCALIPSA ULEIULUI

100
00:11:54,920 --> 00:11:58,070
NEFTNIK RECRUTĂ
GEOLOG CU RENOMUL MONDIAL

101
00:12:06,280 --> 00:12:09,870
OLIGARHUL ȘI PLAYBOYUL
GUSEV DESCHIDE UN RESTAURANT

102
00:12:10,560 --> 00:12:12,310
ROMANOV

103
00:12:25,120 --> 00:12:30,270
CÂȘTIGĂ LUI ELIAN BARANOV
DEPĂȘEȘTE AȘTEPTĂRILE

104
00:12:33,960 --> 00:12:36,630
Știi cât de mult am făcut pentru tine?

105
00:12:36,680 --> 00:12:40,230
Nu e în formă, Rebecka.
Mă întorc.

106
00:12:40,280 --> 00:12:44,390
Când te vei întoarce?
Tabloului îi pasă doar de numere.

107
00:12:44,440 --> 00:12:47,990
Am nevoie de vești bune ca... acum.

108
00:12:49,440 --> 00:12:52,430
De fapt, am
se întâmplă ceva bun.

109
00:12:52,480 --> 00:12:56,110
- Dacă îmi dai câteva zile...
- 48 de ore.

110
00:12:56,160 --> 00:13:00,430
Dar am nevoie de ceva concret
pentru a te ajuta.

111
00:13:07,240 --> 00:13:10,590
Neftnik...

112
00:13:13,160 --> 00:13:16,470
- Vestea bună sau vestea proastă?
- Doar spune.

113
00:13:16,520 --> 00:13:18,910
Majoritatea acțiunilor sunt fără valoare -

114
00:13:18,960 --> 00:13:23,150
- dar Freddie are o mică parte
în ceva ce poate fi mare.

115
00:13:25,720 --> 00:13:30,510
Vă sugerez să găsim cumpărători
care vor să plătească pentru majoritate.

116
00:13:30,560 --> 00:13:34,310
- Intrăm într-un război al ofertelor.
- Cât de mare?

117
00:13:34,360 --> 00:13:40,150
Nu știu. Să-l înțelegi
Am nevoie de certificatul de acțiuni al lui Freddie.

118
00:13:40,200 --> 00:13:42,710
- Atunci când?
- În două zile.

119
00:13:42,760 --> 00:13:45,190
Încerc doar să te ajut.

120
00:13:45,240 --> 00:13:48,270
Ai nevoie de bani,
am nevoie de job

121
00:14:15,760 --> 00:14:18,750
Intrarea este interzisa aici.

122
00:14:18,800 --> 00:14:21,790
Caut un sat - Barulsk.

123
00:14:27,360 --> 00:14:30,110
Multumesc pentru ajutor.

124
00:15:23,200 --> 00:15:27,070
domnule Ulyanov? Tom Blixen.
Am fost vorbit la telefon.

125
00:15:28,520 --> 00:15:33,350
Am supa mea pe plită.

126
00:15:34,320 --> 00:15:37,550
Dar mai întâi bem.

127
00:15:38,320 --> 00:15:44,470
- Când se va întoarce soția ta?
- A plecat la muncă pe teren.

128
00:15:48,600 --> 00:15:53,070
Ea este uimitoare.
Își place foarte mult munca!

129
00:15:53,120 --> 00:15:57,070
Are o diplomă de la Harvard.

130
00:15:57,120 --> 00:16:00,390
Dacă există ceva, ea îl va găsi.

131
00:16:00,440 --> 00:16:02,950
- Sunt foarte fericiți de ea.
- Ei?

132
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
Ea a găsit ceva aici.

133
00:16:05,800 --> 00:16:10,430
Au venit aici și i-au rugat să arate totul.

134
00:16:10,480 --> 00:16:12,590
Te referi la Neftnik?

135
00:16:19,800 --> 00:16:22,270
De unde esti, ai spus?

136
00:16:22,320 --> 00:16:25,510
De la Pioneer Capital,
o bancă privată de investiții.

137
00:16:25,560 --> 00:16:29,070
Lucrăm cu achiziții de companii
și fuziuni.

138
00:16:29,120 --> 00:16:33,030
Și lucrăm cu
inclusiv Neftnik.

139
00:16:34,360 --> 00:16:38,870
- Sunt un scriitor.
- Tu esti?

140
00:16:46,320 --> 00:16:49,150
Le tin aici.

141
00:16:50,800 --> 00:16:56,270
Printre marii scriitori ruși:
Tolstoi, Pușkin, Gorki...

142
00:16:56,320 --> 00:17:01,470
Și Ulyanov. Poeziile mele.
Ți-ar plăcea să auzi un cuplu?

143
00:17:04,280 --> 00:17:09,030
Când bâjbâi înainte
în noaptea târzie

144
00:18:37,800 --> 00:18:41,950
Am trecut prin toate rapoartele.
Tine-o tot asa si tine minte:

145
00:18:42,000 --> 00:18:44,310
Fii îndrăzneț, dar nu prost.

146
00:18:47,200 --> 00:18:50,870
- Ai un minut liber?
- Cel mult două, am o întâlnire.

147
00:18:50,920 --> 00:18:56,790
Neftnik. Companie petrolieră necunoscută,
închis în epoca sovietică.

148
00:18:56,840 --> 00:19:01,790
- Interesant pentru că...?
- Pentru că nu este adevărat.

149
00:19:01,840 --> 00:19:06,070
Sigur că asta căutăm?
Active neexploatate?

150
00:19:06,120 --> 00:19:10,830
Am sentimentul că acţionarii
habar nu au ce au.

151
00:19:10,880 --> 00:19:15,470
Am un vânzător. Comisionul nostru
devine mai lung decât un număr de telefon.

152
00:19:15,520 --> 00:19:17,950
- Deci care este problema?
- Problema?

153
00:19:18,000 --> 00:19:20,990
Aduc aur negru!

154
00:19:21,040 --> 00:19:25,390
Ce este negru și ce este aurul?
Mă aștept la mai mult decât atât.

155
00:19:25,440 --> 00:19:29,710
Vino cu ceva concret
pe care le pot semna.

156
00:19:45,160 --> 00:19:47,030
Acum vine Gusev.

157
00:19:51,920 --> 00:19:53,750
Merge.

158
00:20:43,480 --> 00:20:47,590
Leonid Petrovici,
pot sa te intreb ceva?

159
00:20:48,600 --> 00:20:50,470
Nu.

160
00:21:02,360 --> 00:21:04,070
Atunci ce?

161
00:21:16,840 --> 00:21:19,910
Mă întreb doar ce te aduce aici.

162
00:21:19,960 --> 00:21:24,110
Te-am văzut mai mult ca
Jar Imperial Lodge tip.

163
00:21:24,160 --> 00:21:26,550
Ce ar trebui să însemne asta?

164
00:21:26,600 --> 00:21:32,070
A fost locul în care artiștii se petreceau.
Gorki, Cehov...

165
00:21:32,120 --> 00:21:37,310
Arta a fost mereu aproape de mine.
Baschetul nu a fost niciodată o opțiune.

166
00:21:37,360 --> 00:21:40,150
Nu, ești un artist.

167
00:21:40,200 --> 00:21:43,670
Care funcționează într-o formă de artă modernă:

168
00:21:43,720 --> 00:21:46,150
A face bani să crească.

169
00:21:46,200 --> 00:21:49,150
- Nu ești rus.
- suedeză.

170
00:21:49,200 --> 00:21:50,750
Tom Blixen.

171
00:21:50,800 --> 00:21:55,030
- Vorbești bine rusă.
- Avem școli bune.

172
00:21:57,400 --> 00:21:59,790
Și istoria Rusiei?

173
00:21:59,840 --> 00:22:02,630
Ghidul Berlitz la Moscova.

174
00:22:04,320 --> 00:22:06,510
Ești un punct amuzant.

175
00:22:06,560 --> 00:22:12,830
- Lucrez pentru Pioneer Capital.
- O companie mică, dar competentă.

176
00:22:12,880 --> 00:22:15,310
Îl cunoști și pe Neftnik?

177
00:22:18,880 --> 00:22:21,750
„În carul trecutului
nu mergi departe.”

178
00:22:21,800 --> 00:22:24,310
Maxim Gorki, „Adăpostul de noapte”.

179
00:22:25,320 --> 00:22:28,710
Și dacă nu
aparțin trecutului?

180
00:22:30,800 --> 00:22:33,870
- Domnule Blitzen.
- Bliţul.

181
00:22:38,560 --> 00:22:42,710
Există cumpărători și cumpărători.
Tu din care categorie apartineti?

182
00:22:47,640 --> 00:22:50,150
Acum am nevoie doar de un da.

183
00:22:51,440 --> 00:22:56,750
Ce te face să stai la Moscova?
Femei? Nu, băieți?

184
00:22:56,800 --> 00:23:00,150
- Droguri? Bani?
- Libertatea de alegere, poate.

185
00:23:00,200 --> 00:23:04,830
Și se spune că suedezii sunt plictisitori.

186
00:23:05,520 --> 00:23:10,110
Voi lua în considerare oferta ta.
Pentru artă!

187
00:23:11,280 --> 00:23:14,150
Și pentru artiști.

188
00:23:14,200 --> 00:23:19,950
- Întâlnirea a decurs bine, șefu’?
- Nu știu. Vom vedea.

189
00:23:41,880 --> 00:23:45,110
Bună ziua. Tom Blixen.
Mă duc să-l văd pe Romanov.

190
00:23:51,680 --> 00:23:54,270
Mulţumesc.

191
00:24:03,280 --> 00:24:06,190
Bun venit la KGB.

192
00:24:06,240 --> 00:24:10,870
- Volkov. Manager de securitate.
- Tom Blixen.

193
00:24:10,920 --> 00:24:13,630
Aici au fost luați dușmanii societății.

194
00:24:13,680 --> 00:24:16,550
Sunteți prieten sau dușman, domnule Blixen?

195
00:24:16,600 --> 00:24:19,990
Sunt om de afaceri,
deci probabil un pic din ambele.

196
00:24:20,040 --> 00:24:24,950
- Cred că domnul Romanov...
- Nu-l interesează.

197
00:24:25,000 --> 00:24:29,710
- Nu am spus de ce sunt aici.
- Neftnik nu este activ.

198
00:24:29,760 --> 00:24:33,510
Romanov își păstrează postul
din motive nostalgice.

199
00:24:33,560 --> 00:24:36,710
Arată-l!

200
00:24:40,720 --> 00:24:45,030
Am trei proprietari și sentimentul
că nimeni nu înțelege valoarea companiei.

201
00:24:45,080 --> 00:24:49,070
Nu te plătesc să simți,
trebuie sa retragi bani.

202
00:24:49,120 --> 00:24:53,030
- Sunt serios.
- Și eu vorbesc serios.

203
00:25:11,680 --> 00:25:14,670
Gusev vă invită la o petrecere.

204
00:25:22,040 --> 00:25:25,990
- Petrecere la Gusev. Plus unul?
- Sunt deja invitat.

205
00:25:26,040 --> 00:25:28,550
Oh, la naiba.

206
00:25:35,440 --> 00:25:39,230
Bună, numele meu este Tom Blixen.
Cum te numești?

207
00:25:39,280 --> 00:25:40,870
Ksenia.

208
00:25:40,920 --> 00:25:45,150
- Nu, Ksenia este doar un copil mic.
- Nu, sunt Ksiusja.

209
00:25:45,200 --> 00:25:48,390
Ai devenit atât de mare?
Ești Ksenia?

210
00:25:48,440 --> 00:25:50,470
Ce desenezi?

211
00:25:50,520 --> 00:25:53,710
Acesta este un trotuar...

212
00:25:53,760 --> 00:25:59,670
acesta este un râu cu un pod.
Și aici sunt flori și o prăjitură.

213
00:25:59,720 --> 00:26:04,190
- Acesta este podul pe care îl traversezi.
- Tom, bine ai venit.

214
00:26:04,240 --> 00:26:07,310
- Poate deveni artistă.
- Da, într-adevăr.

215
00:26:15,800 --> 00:26:17,830
Tu, îmi pare rău pentru ziua trecută.

216
00:26:17,880 --> 00:26:21,910
Nu a fost menit să fie
pentru a vă întrerupe negocierile.

217
00:26:23,880 --> 00:26:27,030
Încerc doar să fac ceva de lucru.

218
00:26:27,080 --> 00:26:29,910
La naiba, nimeni nu a observat.

219
00:26:31,160 --> 00:26:36,870
A avut un astfel de flux, atunci doar...
Da, știi.

220
00:26:38,840 --> 00:26:42,230
- Cât de rău este?
- Nu, va fi bine.

221
00:26:42,280 --> 00:26:46,350
Sper că ești sincer, Freddie.

222
00:26:47,600 --> 00:26:52,390
- Unde este Ksenia?
- I-am arătat totul.

223
00:26:54,400 --> 00:26:56,790
Ce ai făcut, ai spus?

224
00:26:57,680 --> 00:27:00,750
Ascultă... Vom repara asta.

225
00:27:03,280 --> 00:27:05,670
Freddie.

226
00:27:18,280 --> 00:27:21,030
Ar trebui să pleci acum, Tom.

227
00:27:25,800 --> 00:27:30,270
- Vom coborî în curând, Freddie.
- S-ar putea să fi găsit ceva.

228
00:27:31,160 --> 00:27:33,350
A fost mai mult gunoi-

229
00:27:33,400 --> 00:27:37,310
- dar există un atu
care se poate dovedi valoros.

230
00:27:37,360 --> 00:27:41,750
Dar pentru a afla valoarea
Am nevoie de certificatele de acțiuni?

231
00:27:43,040 --> 00:27:46,070
- Ce atu?
- Neftnik.

232
00:27:49,080 --> 00:27:53,230
Nu. Regret. Nu merge.

233
00:27:54,800 --> 00:27:57,550
- Nu te supăra, dar...
- Gol.

234
00:27:57,600 --> 00:28:01,390
Promite-mi că nu ai vorbit
cu cineva despre acele acțiuni.

235
00:28:01,440 --> 00:28:05,750
- Despre ce vorbesti, Freddie?
- Nu le voi vinde.

236
00:28:05,800 --> 00:28:11,110
- Ai prefera să ne vezi că pierdem totul?
- Nu, nu le pot vinde!

237
00:28:12,960 --> 00:28:15,750
Nu mai este nimic de spus despre asta.

238
00:28:22,400 --> 00:28:26,590
Am pus deja roțile în mișcare.
Risc foarte mult aici.

239
00:28:26,640 --> 00:28:31,070
- Continuă. Nu avem de ales.
- Nu, nu ai făcut-o.

240
00:28:31,120 --> 00:28:33,350
Sun după un taxi.

241
00:28:44,560 --> 00:28:47,150
Mulţumesc.

242
00:28:52,960 --> 00:28:55,470
Michael?

243
00:28:57,320 --> 00:28:59,950
Mihail, sunt din nou acasă.

244
00:29:31,400 --> 00:29:35,430
- Arăţi bine, şefu'.
- Mulțumesc!

245
00:30:01,120 --> 00:30:05,190
Salutare! Echipa olimpică.

246
00:30:05,240 --> 00:30:06,830
este?

247
00:30:06,880 --> 00:30:10,190
Mulțumesc pentru invitație.
Este o onoare să fiu aici.

248
00:30:10,240 --> 00:30:14,350
Da, este.
Bine, unde este șeful tău elegant?

249
00:30:14,400 --> 00:30:19,230
Caută-o,
ne vedem acolo în cinci minute.

250
00:30:47,840 --> 00:30:50,270
domnule Baranov?

251
00:30:50,320 --> 00:30:54,550
Tu nu ma cunosti,
dar reputația ta te precede.

252
00:30:54,600 --> 00:30:58,150
Contractul de telecomunicații pe care l-ați primit
a fost magistral.

253
00:30:58,200 --> 00:31:03,590
Ce seară!
Gusov cunoaste arta petrecerii.

254
00:31:03,640 --> 00:31:06,230
Sunteți prieteni, nu?

255
00:31:07,040 --> 00:31:09,470
- Facem nişte afaceri.
- Desigur.

256
00:31:09,520 --> 00:31:14,110
Am vorbit cu el zilele trecute
dacă un client care este interesat de

257
00:31:14,160 --> 00:31:18,190
- să cumpere acțiuni la Neftnik.
Este una dintre companiile tale?

258
00:31:18,240 --> 00:31:21,110
Un om de rangul tău...
pierd socoteala.

259
00:31:21,160 --> 00:31:23,350
Suntem interesați să cumpărăm.

260
00:31:23,400 --> 00:31:25,990
- Cum te cheamă, ai spus?
- Nu am spus asta.

261
00:31:26,040 --> 00:31:29,230
Tom Blixen. Capitala Pionierului.

262
00:31:36,920 --> 00:31:40,870
- Ce facem?
- O să explic mai târziu.

263
00:31:55,320 --> 00:31:58,150
Ce cer frumos!

264
00:32:13,280 --> 00:32:15,750
Am vrut să-ți spun personal...

265
00:32:15,800 --> 00:32:18,470
- pe care nu le pot accepta
oferta ta.

266
00:32:18,520 --> 00:32:23,030
Compania nu are valoare
dar sunt atasat de ei.

267
00:32:23,080 --> 00:32:25,790
Numiți-o nostalgie.

268
00:32:26,800 --> 00:32:31,430
Ei bine, atunci mulțumesc că mi-ai spus.
La fel de exemplar ca întotdeauna.

269
00:32:34,320 --> 00:32:38,910
Am vrut să aflu ce știe el.
O ofertă singura cale.

270
00:32:38,960 --> 00:32:44,470
Nu ne descurcăm așa, după cum știți.
Conform regulilor, sau deloc.

271
00:32:44,520 --> 00:32:48,030
El susține că sunt fără valoare
dar refuză să vândă.

272
00:32:48,080 --> 00:32:54,670
Vreau să știu exact ce ai spus.
Mâine la ora opt în biroul meu.

273
00:32:58,520 --> 00:33:04,710
- Gol! Pleci deja?
- Este negociabil.

274
00:33:12,120 --> 00:33:16,150
Elian Baranov, Kuznetsky Most 30
La ora 08.00, vineri

275
00:33:54,200 --> 00:33:57,590
Când cineva încearcă să-mi ia timpul
în revendicare o dată...

276
00:33:57,640 --> 00:33:59,350
apoi il ignor.

277
00:33:59,400 --> 00:34:01,590
Când o fac de două ori...

278
00:34:01,640 --> 00:34:05,510
sunt fie extrem de prosti
sau extrem de motivat.

279
00:34:05,560 --> 00:34:08,190
Care sunteți, domnule Blixen?

280
00:34:10,960 --> 00:34:15,430
RusOil nu este foarte popular.

281
00:34:15,480 --> 00:34:18,950
Ai toți banii din lume
dar nimeni nu te place.

282
00:34:19,000 --> 00:34:22,270
Mass-media este pe voi, ecologistii...

283
00:34:22,320 --> 00:34:27,510
Se pare că ai guvernul de partea ta
dar guvernele se pot răzgândi cu ușurință.

284
00:34:29,640 --> 00:34:32,910
Vă mulțumesc pentru îngrijorare,
dar ne merge bine.

285
00:34:32,960 --> 00:34:36,510
Și dacă te-ai descurca
mai bine decât bine?

286
00:34:36,560 --> 00:34:41,030
Adică control complet
peste câmpurile petroliere ale Siberiei de Vest.

287
00:34:41,080 --> 00:34:45,390
Și, cel puțin la fel de important,
o reputație îmbunătățită.

288
00:34:45,440 --> 00:34:50,270
Totuși, locuiesc aici de cinci ani
inca nu inteleg Rusia.

289
00:34:50,320 --> 00:34:53,350
Poate nu o vei face niciodată.

290
00:34:53,400 --> 00:34:57,710
Dar un lucru îl înțeleg
este imaginea internațională a Rusiei.

291
00:34:58,640 --> 00:35:02,710
Un RusOil nou, curat
ar fi un actor global.

292
00:35:02,760 --> 00:35:05,550
Gândește-te la ușile care s-ar deschide.

293
00:35:08,920 --> 00:35:12,630
Sunt bine conștient de
reputația companiei noastre.

294
00:35:12,680 --> 00:35:16,790
- Cel mai exagerat, așa cum tu...
- Mă refer la o fuziune.

295
00:35:16,840 --> 00:35:19,110
Preia controlul asupra unui jucător mic.

296
00:35:19,160 --> 00:35:23,870
Ei au acces la influența ta
și tragi o linie peste vechiul.

297
00:35:23,920 --> 00:35:27,950
- Un actor fără atuuri evidente.
- Neftnik.

298
00:35:28,960 --> 00:35:31,390
Unde prietenul tău deține o mică parte.

299
00:35:32,760 --> 00:35:35,990
Sunt multe în asta
ceea ce este bine pentru mine-

300
00:35:36,040 --> 00:35:40,030
- dar sunt aici să-ți spun
de ce ar fi bine pentru tine.

301
00:35:40,080 --> 00:35:44,350
Am vânzători ale căror proprietăți
ți-ar da majoritate.

302
00:35:44,400 --> 00:35:47,150
De ce să nu profitați de ocazie?

303
00:35:47,200 --> 00:35:52,270
O afacere care face titluri,
care este gestionat conform standardelor europene.

304
00:35:53,200 --> 00:35:57,070
Și odată ce acordul este în vigoare
S-ar putea să găsești ulei.

305
00:35:57,120 --> 00:36:01,750
Ar fi o victorie dublă pentru tine.
Pentru mine, o singură victorie este suficientă.

306
00:36:24,600 --> 00:36:29,670
- Natasja, cardul meu nu merge.
- Lasă-mă să mă uit.

307
00:36:31,400 --> 00:36:33,150
ACCES INTERDAT

308
00:36:33,200 --> 00:36:36,310
Din păcate, nu sunteți autorizat.

309
00:36:36,360 --> 00:36:41,190
- Bine. Îl poți activa?
- Nu, din păcate, nu pot face asta.

310
00:36:49,440 --> 00:36:52,110
Ce ți-am spus aseară?

311
00:36:52,160 --> 00:36:54,670
- Ora opt...
- Nu vorbi cu nimeni.

312
00:36:54,720 --> 00:36:57,550
Am primit un telefon de la Boris Romanov.

313
00:36:57,600 --> 00:37:01,710
Scurci tot ce spun
și se supără pe regulile băncii.

314
00:37:01,760 --> 00:37:03,510
Trebuie să colectăm bani.

315
00:37:03,560 --> 00:37:07,550
Legal - conform regulilor.
RusOil este crima organizată.

316
00:37:07,600 --> 00:37:11,990
Nu pot avea angajați
pe care nu-l pot controla.

317
00:37:12,040 --> 00:37:13,790
Stai, stai...

318
00:37:13,840 --> 00:37:17,550
Mă concediezi pentru că noi
Nu sunteți de acord cu politica?

319
00:37:17,600 --> 00:37:19,870
Trebuie să fim de acord cu asta.

320
00:37:19,920 --> 00:37:24,790
Nu te-am concediat.
Consiliul va face acest lucru la următoarea ședință.

321
00:37:26,640 --> 00:37:28,830
Toate bune?

322
00:37:45,480 --> 00:37:48,510
Ministrul! Ministrul!

323
00:37:48,560 --> 00:37:50,870
Trebuie să te scuzi...

324
00:37:53,880 --> 00:37:58,710
Ministrul.
Tom Blixen, Pioneer Capital.

325
00:37:58,760 --> 00:38:01,790
Ai timp pentru o clipă?

326
00:38:06,880 --> 00:38:11,070
Cum vă pot ajuta, domnule Blixen?

327
00:38:15,600 --> 00:38:19,950
- Conduc echipa corporativă...
- Condus, se spune.

328
00:38:20,000 --> 00:38:24,390
- Nu mă cunoști și...
- Sunt conștient de ceea ce ai făcut.

329
00:38:24,440 --> 00:38:26,870
Lucrurile nu au mers bine în ultima vreme.

330
00:38:26,920 --> 00:38:31,070
Lucrez la o afacere pe care cred
poate fi de mare importanță.

331
00:38:31,120 --> 00:38:32,990
RusOil.

332
00:38:33,040 --> 00:38:35,830
Nu este fara probleme...

333
00:38:35,880 --> 00:38:40,070
Merge mână în mână cu
Linia etică a Pionierului.

334
00:38:40,120 --> 00:38:44,790
Pioneer adoptă o poziție morală
într-o lume imorală.

335
00:38:44,840 --> 00:38:47,430
Un lucru rar, lăudabil.

336
00:38:47,480 --> 00:38:51,790
Dar dacă acum credem în acea filozofie...

337
00:38:51,840 --> 00:38:54,790
- de ce ar trebui atunci?
Nu vrei să-l răspândești?

338
00:38:54,840 --> 00:38:57,750
Dacă facem bani din
piata ruseasca-

339
00:38:57,800 --> 00:39:02,190
- de ce nu ar trebui să contribuim?
la schimbare pozitivă?

340
00:39:02,240 --> 00:39:06,870
Ne este ușor să urmărim
de pe margine -

341
00:39:06,920 --> 00:39:11,430
- dar ceea ce contează cu adevărat
este să-ți sufleci mânecile...

342
00:39:11,480 --> 00:39:17,830
- și lucrează cu companii precum RusOil
și să-și schimbe cultura corporativă.

343
00:39:17,880 --> 00:39:20,310
Așa privesc eu.

344
00:39:20,360 --> 00:39:23,070
Profităm de ea, desigur...

345
00:39:23,120 --> 00:39:27,710
- dar mai presus de toate facem un semn
și spune că de acum înainte...

346
00:39:27,760 --> 00:39:32,430
- situația poate fi îmbunătățită.
Pioneer poate contribui la schimbare.

347
00:39:32,480 --> 00:39:36,990
Ar fi un simbol care mărturisește
că epoca Orientului Sălbatic s-a încheiat.

348
00:39:37,040 --> 00:39:41,230
O nouă Rusie a apărut
și contribuim la construcție.

349
00:39:41,280 --> 00:39:45,670
Dacă te concediem luni
Ai viitor în politică?

350
00:39:45,720 --> 00:39:49,590
Dacă mă concediezi
șansa de schimbare dispare.

351
00:39:49,640 --> 00:39:54,830
- Acum iei totul.
- Totul începe de undeva.

352
00:39:56,840 --> 00:40:01,150
Este prea riscant pentru mine
dar apreciez ambiția ta.

353
00:40:01,200 --> 00:40:03,990
Lasă-mă să vorbesc cu niște oameni.

354
00:40:08,840 --> 00:40:12,990
- Iti doresc numai bine, dar...
- Dacă nu merge, voi fi singur.

355
00:40:13,040 --> 00:40:16,150
Unele incendii nu pot
chiar și un ministru a scos.

356
00:40:16,200 --> 00:40:19,830
- Am înțeles. Mulţumesc.
- Du-te.

357
00:41:04,720 --> 00:41:08,270
domnule Baranov.
Mă bucur să te văd din nou.

358
00:41:09,080 --> 00:41:12,390
Bine, treci.

359
00:41:17,960 --> 00:41:21,150
Totul este gata. Iată varianta scurtă.

360
00:41:21,200 --> 00:41:25,350
Trebuie să văd certificatele de acțiuni
si apoi poti semna.

361
00:41:28,760 --> 00:41:31,310
Vă rugăm să așteptați aici.

362
00:41:51,280 --> 00:41:53,910
INFRACȚIUNE ȘI PEDEȘE
F. M. DOSTOIEVSKI

363
00:41:58,000 --> 00:42:00,150
Scuză-mă.

364
00:42:44,920 --> 00:42:47,150
Mulţumesc.

365
00:43:41,720 --> 00:43:44,390
Ascultă, ce faci?!

366
00:43:46,680 --> 00:43:51,030
Traducere: Joakim Troué
www.sdimedia.com