1
00:00:16,080 --> 00:00:17,880
Această înțelegere va merge mai departe.

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,120
Vreun cuvânt de la Blixen?

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,960
Lucrează la localizarea acțiunilor.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,560
Tom Blixen!
Rămânem fără timp.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,640
Ne-a mințit.
Ei cred că e mort.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
Cum ai încredere în cineva
cand nu stii cine sunt?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,120
Dupa accident...

8
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Nu vreau să te pierd.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,520
Nu este Hilton,
dar ar trebui să fie în siguranță.

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,200
Oricine încearcă să se oprească
asta trebuie să fie cu adevărat primitor.

11
00:00:46,240 --> 00:00:49,600
Acest bărbat mi-a ucis soțul. Ai
am o casetă cu el ucigând pe cineva.

12
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
De câte dovezi ai nevoie?

13
00:00:51,520 --> 00:00:55,160
Sunați ambulanța! Habar n-avem.
Orice s-a întâmplat aici,

14
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
ei cred că e moartă.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
Cineva se joacă de noi.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
Ea dispare. Este singura șansă
ea are.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Nimic din toate acestea nu a fost o coincidență.

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
Explicați-ne de ce numărul dvs. este
contact?

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
Dacă cineva m-a pus la cale,
înseamnă că este o capcană.

20
00:01:13,680 --> 00:01:15,520
Toată lumea este implicată. Chiar și Rebecca.

21
00:01:15,560 --> 00:01:18,480
Sunt la fel de responsabil
pentru Lisa așa cum ești.

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
Fă-ți griji, șefule.

23
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
În custodia mea.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
LA TELEFON: Universitatea Harvard.
Cum te pot ajuta?

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,360
Buna ziua. Da.
Numele meu este Dmitri Skurov.

26
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Speram să vorbesc cu
cineva despre

27
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
unul dintre foștii dumneavoastră studenți.

28
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
PĂSĂRILE CÂNTĂ

29
00:05:28,600 --> 00:05:35,000
Este 1999, Moscova
și ai probleme mari.

30
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
Nu fi ridicol.
Scoate-mă din asta.

31
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
Care este legătura ta cu Kruglov?

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,880
Întreabă-l pe Pendergast.

33
00:05:42,920 --> 00:05:45,640
A semnat transferurile
la Sputnik.

34
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
El lucrează pentru cineva,
dar jur că nu știu cine.

35
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Numărul lui de telefon nu era
scrise la sediul lor.

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,920
Este o configurație. Nu vezi?
Mă apropii acum.

37
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Poate te pot apropia.

38
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Câini spațiali.

39
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
Este Strelka.

40
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
Dmitri Strelka Kuznetsov.

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Harvard.
Școala de Științe Politice.

42
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Dar el este...

43
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
Conectat cu toată lumea în acest caz,
și singura persoană puternică

44
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
suficient pentru a trage acestea
fel de șiruri.

45
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
De ce?

46
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Bani?

47
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
Mi-a spus odată un bărbat
că Rusia nu este condusă de bani,

48
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
dar puterea.

49
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
Unde e Tom?

50
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
La Strelka.

51
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Ce?

52
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
Ei bine, cum ajungem la ei?

53
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
am o idee...

54
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
..dar trebuie să...

55
00:07:13,680 --> 00:07:15,560
..așează-l pe Strelka.

56
00:07:15,600 --> 00:07:18,360
ești înăuntru?

57
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
SORNIȚI DE CAL

58
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

59
00:07:45,280 --> 00:07:47,440
Este cel puțin ce pot face pentru tine.

60
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Recomand doar să nu pleci
sediul.

61
00:07:51,200 --> 00:07:53,440
Există o mulțime de spațiu.

62
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Nu te vei simți prea claustrofob.

63
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Atâta timp cât e în siguranță,
asta e tot ce-mi pasă.

64
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Domnule Blixen, vă rog să veniți cu noi.

65
00:09:41,400 --> 00:09:45,800
te asigur,
este în interesul tău.

66
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
Te rog, poți să o iei pe Ksenia
pentru mine?

67
00:09:48,360 --> 00:09:51,600
Nu vei lăsa serios
te iau oamenii ăștia?

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,360
Pot să-mi examinez avocații
hârtiile.

69
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
Oh, mulțumesc. Nu. Te rog, doar ia
ea.

70
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
ce faci?

71
00:10:06,160 --> 00:10:09,880
Ești căutat de suedezi
autoritati sub numele de
Johann.

72
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Dar asta știi deja.

73
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
domnule Blixen. Uneori oamenii nu sunt
cine pretind a fi.

74
00:10:16,280 --> 00:10:20,920
Trebuie să avem toate informațiile
pentru a menține oamenii în siguranță.

75
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
Oh, nu. Nu este nevoie.

76
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
Lasă-mă să sun echipa mea juridică.
Nu, cred că nu ar trebui să dureze

77
00:10:43,440 --> 00:10:45,960
lung, nu? Tom.

78
00:10:46,000 --> 00:10:48,520
După cum v-am spus.

79
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Nu ai încredere în nimeni.
Nu, înțeleg, dar este

80
00:10:51,320 --> 00:10:54,760
ceva din trecut
și cred că de fapt e timpul

81
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Mă ocup de asta, așa că...

82
00:10:57,520 --> 00:11:00,160
În acest caz, Ksenia trebuie să rămână aici.

83
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
E pentru bine.

84
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
Cred că e bine
dacă o iau cu mine, nu?

85
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Tom. E pentru binele tău.

86
00:11:08,040 --> 00:11:11,040
Va fi urmărită 100%,
tot timpul.

87
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Până te vei întoarce,
și sper să nu dureze atât de mult.

88
00:11:17,080 --> 00:11:20,520
Ai de gând să o părăsești
singur la vreo secție de poliție?

89
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Ca tată, Tom...

90
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
..ai cuvântul meu.

91
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
Neftnik era polița lui de asigurare.

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,840
A înființat Spetz Holding...

93
00:11:37,880 --> 00:11:43,200
l-a adus pe Fredrik să facă
documentele și să păstreze

94
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
crucial 2%.

95
00:11:44,680 --> 00:11:47,400
Dar chiar caută ceva
mai mare.

96
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
Cum poți să mă lași să plec
Ksenia acolo?

97
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Ești nebun?

98
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
Dacă am încerca să o luăm,
Strelka ar ști

99
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
că suntem pe el.

100
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
În acest fel, el crede că este drept
ambasada Suediei.

101
00:11:59,040 --> 00:12:00,600
Nu-ți face griji, o vom scoate afară.

102
00:13:38,200 --> 00:13:40,640
Banii ar trebui să fie în cont
azi. Când ajunge,

103
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
te rog proceseaza
tranzacțiile așa cum am explicat.

104
00:13:45,280 --> 00:13:47,840
Acum la cealaltă chestie.

105
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Favoarea personală.

106
00:13:52,160 --> 00:13:57,960
Înțelegi că asta este cel mai mult
neregulat? Și sunt cel mai recunoscător.

107
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Dacă ar deveni public...

108
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
Crede-mă, este în al nimănui
interesul de a dezvălui sursa,

109
00:14:05,080 --> 00:14:06,560
nici să-l facă public.

110
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
Caută-te singur.

111
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
UȘA SE DESCHIDE

112
00:14:17,240 --> 00:14:18,920
CLICURI DE PISTĂ

113
00:14:26,600 --> 00:14:29,920
CCTV de la privat
cutie de valori

114
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
deținută de Sputnik Incorporated.

115
00:14:32,880 --> 00:14:34,040
Este dovada.

116
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Ce acum?

117
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Următoarea parte depinde de tine.

118
00:17:19,480 --> 00:17:23,920
Vă mulțumesc că ați venit. Amândoi știm
gravitatea situației noastre.

119
00:17:23,960 --> 00:17:27,720
Ei bine, al tău pare să aibă
îmbunătățit în ultimele 24 de ore.

120
00:17:29,120 --> 00:17:32,280
Uneori în viață
trebuie să facem compromisuri.

121
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
Ăsta e al tău.

122
00:17:35,160 --> 00:17:38,800
Ambițiile mele în schimb
pentru libertatea mea.

123
00:17:38,840 --> 00:17:40,040
Ți-a oferit o afacere?

124
00:17:42,040 --> 00:17:44,320
Ce vrea el?

125
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Tot.

126
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
Daca as spune
l-am putea doborî?

127
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
Și voi pleca cu tot ce ne dorim.

128
00:17:59,960 --> 00:18:02,560
Aș spune că visezi.
Un lucru la care mi-a plăcut mereu

129
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
Rusia este linia subțire între
vise si realitate.

130
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
ascult.

131
00:18:12,440 --> 00:18:14,600
Avem nevoie de două lucruri de la tine.

132
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
În primul rând, vreau să semnezi

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
și retrodata acest document

134
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
anularea contractului cu
Pionier.

135
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Și al doilea?

136
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
TELEFONUL SUNĂ

137
00:18:48,840 --> 00:18:52,360
Bună ziua? Domnule ministru, sunt Rebecka
Ekholm.

138
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Am nevoie să vii la
birou. Este urgent.

139
00:18:55,240 --> 00:18:57,880
Avem o problemă.
Am trecut prin cărți

140
00:18:57,920 --> 00:19:01,960
și sunt îngrijorat că va avea o spirală
dacă nu luăm niște decizii rapide.

141
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
domnișoară Ekholm,
poate nu știi asta,

142
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
dar zilele mele la Pioneer sunt numărate.

143
00:19:08,120 --> 00:19:09,760
Deci...

144
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
Nu mai este problema mea.

145
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
Mă gândesc doar la tine
reputație, dacă devine publică.

146
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Amenda. Așteptați-mă.

147
00:19:41,080 --> 00:19:44,200
Ce este? Păreai îngrijorat.

148
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Ce-i asta? Demisia mea.

149
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Semnat si livrat ieri.

150
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
Contrasemnat de doi
martori independenti.

151
00:19:57,680 --> 00:20:00,840
De ce? Suntem atât de aproape.
Nu am fost niciodată atât de apropiați, Jeremy.

152
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
Spune-mi ce se întâmplă. Au un
Uite.

153
00:20:06,920 --> 00:20:08,160
Aș face cum spune ea.

154
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Ce naiba caută aici?

155
00:20:10,360 --> 00:20:12,080
Mă bucur să te văd și pe tine, Jeremy.

156
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
Ce sunt toate acestea?

157
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Aceasta este o dovadă care demonstrează că
crime Neftnik

158
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
au fost comandate și coordonate de
Strelka.

159
00:20:20,680 --> 00:20:23,600
Ați autorizat ilegal
plăți către o societate holding numită

160
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Sputnik Incorporated.

161
00:20:25,840 --> 00:20:28,760
Este deținut de Strelka și a finanțat
crime.

162
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Asta pare să te facă un accesoriu
a ucide.

163
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
Este cu siguranță spălare de bani.

164
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Oricum, vei coborî.

165
00:20:37,160 --> 00:20:40,680
Dacă nu ne ajuți. Strelka este activată
drumul lui aici.

166
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
E timpul să decizi.

167
00:20:42,520 --> 00:20:44,880
De partea cui ești, Jeremy?

168
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
BATĂ LA UȘĂ

169
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
Tom.

170
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Am crezut că ești arestat.

171
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
Este o identitate greșită.

172
00:21:29,480 --> 00:21:32,680
De asemenea, mă gândeam că este o
întâlnire privată.

173
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Scuzele mele, domnule ministru.

174
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Dar am dat peste ceva
pe care niciunul dintre noi nu l-a putut înțelege

175
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
și m-am gândit că poate tu, cu ta
nivelul de expertiză, ar putea

176
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
să poată explica.

177
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Ce sunt toate astea?

178
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Nu știm. Spune-ne tu.

179
00:22:08,520 --> 00:22:12,920
Slavă Domnului că m-ai sunat înainte
făcând orice erupție.

180
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
La fel ca tine, am fost
investigand.

181
00:22:16,240 --> 00:22:19,840
Și am găsit dovezi de conspirație.

182
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
Condus de dirijorul nostru, Vladimir
Kruglov.

183
00:22:25,280 --> 00:22:28,840
Ajutat de un corupt
procuror general.

184
00:22:30,840 --> 00:22:34,760
Se pare că ai reușit să pui
împreună piesele lipsă,

185
00:22:34,800 --> 00:22:37,920
deși concluziile tale, de
desigur, sunt absolut greșite.

186
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Dar mă pot asigura cu ușurință...

187
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
..sunt aduși în fața justiției.

188
00:22:42,600 --> 00:22:45,920
Lordul Pendergast va
confirma povestea mea.

189
00:22:45,960 --> 00:22:48,240
Nu mă târâi
în mizeria ta dezgustătoare.

190
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
Îmi pare rău? M-ai auzit.

191
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
Acesta este pentru Freddy.

192
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
EL FORMĂ UN NUMĂR

193
00:24:05,320 --> 00:24:08,280
Când totul se termină, trebuie
vorbi. Nu e nimic de vorbit.

194
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
Înțelegerea lui Pioneer s-a încheiat. Este
anulat de ieri

195
00:24:13,000 --> 00:24:17,240
Vor completa Neftnik-ul
tranzacționați ca vânzare privată.

196
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Cât de mult te-a mituit Romanov?

197
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
Nu trebuia. Tu arunci
noi toți sub roți, știi.

198
00:24:25,200 --> 00:24:27,480
Tom va fi bine îngrijit.

199
00:24:27,520 --> 00:24:30,800
Nu știam nimic despre toate astea.
Ai stiut destule.

200
00:24:30,840 --> 00:24:33,280
Dar n-ai făcut nimic. Rahat.

201
00:24:33,320 --> 00:24:35,360
Ți-am cerut numele
și mi-ai dat

202
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
prostiile tale. Nu este atât de simplu.

203
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
Ei bine, unele lucruri sunt simple.

204
00:24:39,840 --> 00:24:42,600
Uneori, există
doar bine și greșit

205
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
și dacă nu ești unul,
tu esti celalalt.

206
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
VOCI CU ECOUL

207
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Ksenia. Nu știu.

208
00:25:29,600 --> 00:25:31,680
Jeremy.

209
00:25:34,000 --> 00:25:35,280
Ce?

210
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Ce?!

211
00:25:39,080 --> 00:25:41,160
Nu face nimic.

212
00:26:38,480 --> 00:26:40,080
împuşcături

213
00:26:52,680 --> 00:26:54,520
Șuâituri de canistră

214
00:27:34,320 --> 00:27:36,080
RADIO CRUCĂTE

215
00:28:15,560 --> 00:28:17,120
Ksenia!

216
00:28:17,160 --> 00:28:19,680
Ea nu este aici,
am cercetat casa.

217
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
Strelka.
A scăpat printr-un pasaj secret.

218
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Dar era singur.

219
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
Al naibii de imposibil.

220
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
foşnet

221
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
Ne-am uitat peste tot.

222
00:29:58,480 --> 00:30:00,440
Ai găsit-o pe Strelka? Nu încă.

223
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
Presupun că el este
deja în avion.

224
00:30:03,880 --> 00:30:07,520
Și odată ce aceasta se stinge,
nu se va mai apropia de Rusia.

225
00:30:26,360 --> 00:30:29,320
Uite. Este al tău.

226
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
Am destule hârtii de făcut.

227
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
În nici un caz.

228
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
RĂSPUNSUL TELEFONULUI BIPURI

229
00:35:02,600 --> 00:35:05,120
OK,
deci împingi hârtie acum?

230
00:35:06,760 --> 00:35:10,600
A jignit un procuror este
o infracțiune care poate fi arestată.

231
00:35:11,760 --> 00:35:14,120
Ei bine, au trecut două săptămâni
de când m-ai arestat ultima dată.

232
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
De fapt, începe să-mi fie dor.

233
00:35:19,360 --> 00:35:23,160
BINE. Aici.

234
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Ce este?

235
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
nu stiu...si...

236
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
..Nu ti l-am dat.

237
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
PĂSĂRILE CAW

238
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Lătrări de câine

239
00:36:20,920 --> 00:36:22,880
SONELE DE SONERE

240
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
EA OFTA

241
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
Ți-am spus că dacă nu te găsesc,
Aș face-o singur.

242
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
Doctorul nu era foarte fericit

243
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
despre acea idee.

244
00:37:41,280 --> 00:37:43,000
Ce mai face Ksenia?

245
00:37:43,040 --> 00:37:46,440
Ea rezistă mai bine decât mine,
Bănuiesc.

246
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Multumesc.

247
00:37:52,440 --> 00:37:54,000
A trebuit să te las să pleci.

248
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
Dar ești aici acum.

249
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
Aceste active vor fi vândute,
așa că te rog să te uiți din nou peste asta.

250
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Scuzați-mă.

251
00:38:17,240 --> 00:38:19,800
Cum facem? Amenda.

252
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
Progres bun.

253
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
Ai nevoie de ceva de la mine?

254
00:38:23,680 --> 00:38:25,760
Nu. Cred că ne descurcăm bine.

255
00:38:29,920 --> 00:38:32,200
Ce te-a făcut să schimbi tabăra?

256
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Am fost mereu de aceeași parte. Mina.

257
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
Mai putem face
un rus din tine.

258
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Multumesc. Dar când terminăm aici,

259
00:38:41,520 --> 00:38:43,640
Sunt în primul avion.
La caii tăi?

260
00:38:43,680 --> 00:38:48,080
Ești binevenit să vizitezi.
S-ar putea să te înțeleg cu asta.

261
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Continuați treaba bună.

262
00:38:56,600 --> 00:38:59,760
Da, unde eram? Da...

263
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
Îmi pare rău. Eşti în regulă?

264
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
Eşti în regulă?

265
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
Ce este?

266
00:40:59,560 --> 00:41:01,120
Nu știu. Nu ar trebui să fiu aici.

267
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
Acesta este Freddie.

268
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
Nu aparțin aici.

269
00:41:08,280 --> 00:41:11,240
Locul tău e cu mine.

270
00:41:14,160 --> 00:41:15,880
Trebuie să plec în Suedia.

271
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
Sunt unele lucruri
am de-a face cu.

272
00:41:20,920 --> 00:41:22,200
Deja?

273
00:41:25,720 --> 00:41:27,360
Mă întorc.

274
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
O vom rezolva.

275
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
Poate aștepta o noapte, măcar?

276
00:42:47,960 --> 00:42:51,160
Subtitrări pentru surzi și dur de
audiere de către Red Bee Media