1
00:00:05,080 --> 00:00:06,160
Ți-am spus că livrăm.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,320
Oricine încearcă să se oprească
aceasta trebuie să fie cu adevărat bine conectată.

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,600
Nu este Hilton
dar ar trebui să fie în siguranță.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,040
Oricine a făcut asta
este în spatele tuturor.

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,640
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
Nu vreau să te pierd.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,840
Acest bărbat mi-a ucis soțul.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
Primești o casetă cu el
uciderea cuiva.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,280
De câte dovezi ai nevoie?

10
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Ce facem acum?

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,280
FUIIER TUNEFUL

12
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
EL OFTĂ

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,920
MUZICA: Moscow Nights - Midnight in
Moscova de Vladimir Troshin

14
00:03:01,360 --> 00:03:03,040
Ar fi bine să fie al naibii de important.

15
00:03:37,160 --> 00:03:38,920
Sputnik de care știu.

16
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Au venit un capital de start-up de pionier,

17
00:03:40,680 --> 00:03:43,800
dar restul acestor nume, este
prima dată când i-am văzut.

18
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
Te rog, trebuie să ai
întâlnit acești oameni.

19
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Probabil.

20
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
Încă o grămadă de elvețieni fără chip
bancheri.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Ai văzut unul, i-ai văzut
toate.

22
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Aparent,
sunt mult mai mult decât atât.

23
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
Poate vă amintiți de astea
tranzacții către Sputnik.

24
00:03:57,480 --> 00:04:00,240
Au doar două săptămâni,
autorizat de dvs.

25
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Uită-te la sume.

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
Vreau nume, Jeremy.

27
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
Fiecare proprietar al Sputnikului,

28
00:04:09,760 --> 00:04:11,800
sau jur că arunc
tu la lupi.

29
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Nu ai face asta.

30
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Ne-am tras de câteva ori.

31
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
Nici măcar nu a fost așa de bine.

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
Crezi că nu te-am putut urmări
putrezesc în Siberia?

33
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Trebuie să vorbesc cu Strelka.

34
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
Asta îl va distruge, din punct de vedere politic.

35
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
Tu faci ce trebuie, dar eu vreau
acele nume.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
BIPURI DE LA TASTATURĂ

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
BIPIT

38
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Este Olga. „Vechi distracție abandonată
parc în afara Moscovei”.

39
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
RUNĂ împuşcături

40
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
împuşcături de armă sună

41
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
Olga? Olga?

42
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
Olga. Trezeşte-te.

43
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Ea este în viață.
Sunați ambulanța.

44
00:07:41,560 --> 00:07:44,520
Nu, așteaptă.
Sunați ambulanța! Nu, stai!

45
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
Vei chema o ambulanță,
se face public.

46
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Orice s-a întâmplat aici, cred ei
e moartă.

47
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Nu avem idee cine sunt.
Dar ea este pe moarte.

48
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Cunosc unii oameni.

49
00:07:57,840 --> 00:07:59,640
Dar sunt scumpe.

50
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Olga.

51
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
Da. Skurov.

52
00:08:47,160 --> 00:08:50,280
Îți amintești ce am spus?
Ei cred că e moartă.

53
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
Nu ar exista corp.

54
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
Din păcate, cadavrele din Moscova nu sunt
greu de găsit.

55
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Dar Ksenia?

56
00:09:00,920 --> 00:09:05,400
Dacă îl sun pe Malkin, pot să ne cumpăr câteva
timp, dar trebuie să decideți acum.

57
00:09:05,440 --> 00:09:09,240
Și dacă mergem așa,
ea dispare, pentru totdeauna.

58
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
Nici măcar eu nu voi ști -
asa merge treaba.

59
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
Dmitri, știi, eu...
ce crezi?

60
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
cred eu
este singura șansă pe care o are.

61
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
Te iubesc.
Vei reuși.

62
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
SIRENELE BURIND

63
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
TOOLI DE corn

64
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
Strigăte la distanță

65
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
BLOCARE CLICURI

66
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
UȘI ÎNCHIDE

67
00:15:51,600 --> 00:15:54,080
Deci, doamnă Ekholm, aș face-o
vreau să te țin înăuntru.

68
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Nu este o opțiune.

69
00:15:56,960 --> 00:15:58,240
TUŞE

70
00:15:58,280 --> 00:16:01,400
După tot ce ai trecut,
si in starea ta,

71
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
V-as recomanda cu caldura sa....

72
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Ce stare?

73
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Ești însărcinată.

74
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Felicitări.

75
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
Trebuie să te odihnești.

76
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Pașii se retrag

77
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
Mm.

78
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
Mm-hm.

79
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
BATĂ LA UȘĂ

80
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
UȘA SE DESCHIDE
ABORDAREA PĂȘILOR

81
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
Eram pe cale să te sun.

82
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Unde este Ksenia?

83
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Nu suntem în siguranță aici.

84
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
Voi avea grijă de ea,
dar trebuie să vii cu mine.

85
00:19:35,440 --> 00:19:38,560
Nu. Nu, nu pot să o părăsesc.

86
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Pentru a identifica corpul.

87
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
Mm-hm.

88
00:19:47,600 --> 00:19:50,320
Da, poate
dacă Rebecka o poate urmări. Rebecka?

89
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
S-a verificat singură.

90
00:19:51,760 --> 00:19:53,720
Nu, tocmai am văzut-o.

91
00:19:53,760 --> 00:19:55,320
Cât de bine o cunoști pe Rebecka?

92
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
Bine. Cred că.

93
00:19:58,440 --> 00:20:00,320
Ea a aflat mai multe despre
Spetz Holding.

94
00:20:00,360 --> 00:20:03,040
Aparent, merge mai sus decât noi
gândit vreodată.

95
00:20:03,080 --> 00:20:05,440
Chiar și Pioneer pare să fie implicat.

96
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Așa spune ea.
Ce vrei să spui?

97
00:20:09,720 --> 00:20:13,280
Cât de mult ai văzut de fapt,
și cât ți-a spus ea?

98
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
Încerci să-mi spui asta?
Rebecka...? Nu. Nu, nu, nu.

99
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
Nu-l cumpăr.

100
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Oricum, trebuie să mergem.

101
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Karimov încă vrea să te aducă.

102
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Nu știu cât timp
Pot să-l rețin.

103
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
LINE INELE

104
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
Pendergast.

105
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Bună, eu sunt.

106
00:21:05,280 --> 00:21:08,120
Buna ziua.
Ai acele nume?

107
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Nu e la fel de simplu... Bine.

108
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Mulțumesc, Jeremy.
EL Bălbîie

109
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Asta e tot ce voiam să știu.

110
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Mm.

111
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
UȘA SE ÎNCHIDE

112
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
BLOCARE CLICURI

113
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
FLUIERE TUNE

114
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
EL RÂCHITE

115
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
Dacă nu te deranjează să lipsești,
doamnă Ekholm,

116
00:29:20,480 --> 00:29:25,120
acesta nu este cel mai avantajos
mod de a vinde un portofoliu ca al tău.

117
00:29:25,160 --> 00:29:29,240
Cu ceva mai mult timp... Îmi pare rău,
timpul este un lucru pe care nu-l avem.

118
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Aș dori să configurați noul
schema si,

119
00:29:31,360 --> 00:29:34,680
în același timp, lichidați
acțiunile existente.

120
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Este posibil?

121
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
FLUIERE TUNE

122
00:31:39,000 --> 00:31:41,880
Mai este ceva
Aș vrea să mă ajuți cu.

123
00:31:41,920 --> 00:31:44,560
Acesta este numărul unei casete de depozit.

124
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Trebuie să știu cui o deține.

125
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
După cum știți, nu avem nevoie
numele clientilor.

126
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Și totuși sunt sigur că fiecare vizită
este înregistrată.

127
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Există reguli.

128
00:31:57,760 --> 00:32:01,280
Având în vedere cât de aproape vom fi
lucrand impreuna,

129
00:32:01,320 --> 00:32:02,920
Speram să le îndoiți.

130
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
INELE MOBILE

131
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Tom, i-am găsit compania.
Spetz Holding.

132
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
Trebuie să verificăm.

133
00:34:36,920 --> 00:34:38,200
BUCURI DE UȘI
ȚIGÂND

134
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
PĂVĂVĂRĂȘI ȘI RÂS

135
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
ABORDAREA PĂȘILOR

136
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Ce ai gasit?

137
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Am găsit un număr de contact pentru
Spetz Holding.

138
00:36:21,880 --> 00:36:23,720
L-ai numit? Nu, nu încă.

139
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
De ce ai plecat din spital?

140
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
Mi-au dat drumul.

141
00:36:28,800 --> 00:36:32,200
Mi-au spus
te-ai externat singur.

142
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
Ce diferență face?
Sunați la numărul.

143
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
LINE INELE

144
00:36:44,240 --> 00:36:46,440
INELE MOBILE

145
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
Și încearcă din nou.

146
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
INELE MOBILE

147
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Nu.

148
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
Așteaptă doar un minut,
asta e ridicol.

149
00:37:10,400 --> 00:37:13,320
Nu poți să crezi serios că eu
ar avea ceva de-a face cu asta.

150
00:37:13,360 --> 00:37:16,680
Vă rog, aceasta este o configurație. ai
pentru a înțelege că aceasta este o configurație.

151
00:37:16,720 --> 00:37:19,120
Aşezaţi-vă. Aceasta este o configurație.
Mă pun la cale!

152
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Nu, te rog! Tom?

153
00:37:32,760 --> 00:37:35,640
Explicați-ne de ce este numărul dvs
contactul cu Spetz Holding.

154
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Nu am nici o idee.

155
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Tom...

156
00:37:48,240 --> 00:37:51,160
esti bine? Nu, nu sunt bine.

157
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
Ia-o pe Ksenia, plecăm.

158
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
Unde?

159
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Nu știu. Eu doar... trebuie
pleacă de aici.

160
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
Vă rog.

161
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
FLUIERE TUNE

162
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
CÂNTĂ:

163
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
BATĂ LA UȘĂ

164
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Îmi pare rău pentru probleme
tu la ora asta,

165
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
dar nu știam unde
altfel să se întoarcă.

166
00:39:39,880 --> 00:39:41,000
Spune-mi.

167
00:39:41,040 --> 00:39:43,320
Este această afacere neftyanik.

168
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
De la început, a fost blestemat.

169
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
De fiecare dată când ne apropiem, ceva
îl deraiează.

170
00:39:49,520 --> 00:39:52,360
Toate aceste crime, bustul.

171
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Nimic din toate acestea nu a fost o coincidență.

172
00:39:55,240 --> 00:39:56,360
Cineva se joacă de noi.

173
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
OMS? Nu știu.

174
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
Toată lumea este implicată.

175
00:40:02,040 --> 00:40:06,040
Pionier, Romanov, Pendergast.

176
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Chiar și Rebecka.

177
00:40:12,360 --> 00:40:16,560
Și azi dimineață,
Olga a fost ucisă într-un schimb de focuri.

178
00:40:23,760 --> 00:40:25,480
Îmi pare atât de rău pentru asta.

179
00:40:26,840 --> 00:40:28,600
Ksenia este fiica ei.

180
00:40:28,640 --> 00:40:32,000
Știu că nu este preocuparea ta,
dar vreau să fie în siguranță.

181
00:40:32,040 --> 00:40:36,360
Îți amintești, Tom,
prima noastră conversație, într-o mașină,

182
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
dar cand a inceput?

183
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
Știu, ai făcut-o perfect
clar că nu am putea

184
00:40:41,320 --> 00:40:46,120
protejează-mă, dar...
De asemenea, v-am îndemnat să continuați.

185
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
Sunt la fel de responsabil
pentru asta așa cum ești.

186
00:40:49,640 --> 00:40:54,480
Și de unde vin eu, un bărbat nu
sustrage responsabilitățile sale.

187
00:40:56,680 --> 00:41:00,320
Consideră-te în custodia mea.

188
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
O să aranjez pentru tine
stai la mine acasa.

189
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Nikolai, știu că încerci să faci
lucrul potrivit,

190
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
dar aceasta este o greșeală teribilă.

191
00:41:11,520 --> 00:41:13,200
Lasă-mă să dau niște telefoane.

192
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Dacă cineva m-a pus la cale,
înseamnă că este o capcană

193
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
și îl lași pe Tom să meargă
chiar în ea.

194
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
Nikolai.

195
00:42:16,320 --> 00:42:17,440
UȘA SE DESCHIDE

196
00:43:54,440 --> 00:43:58,160
Subtitrări pentru surzi și dur de
audiere de către Red Bee Media