1
00:00:10,840 --> 00:00:12,520
Biroul tău este deranjat.

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
Rămânem fără timp.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Tom Blixen?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,320
Ne-a mințit.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,000
Cum ai încredere în cineva când tu
nu stii cine sunt?

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,160
Toți cei care au încercat să vândă
lui RusOil a fost ucis.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,440
Se vor întoarce.
Nu le da nimic.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Ce te face atât de diferit?

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,800
Nu mai este vorba doar despre mine.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,640
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,160
claxonele mașinii

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,360
Deci, trebuie să semnați...

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
..aici si aici.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
Also, here.

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Acum? Da.

16
00:01:03,320 --> 00:01:06,080
Mă duc la RusOil azi dimineață
pentru a face schimbul.

17
00:01:08,120 --> 00:01:11,600
Dar nu vreau să lași asta
casă până te-am sunat.

18
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
Sunt serios.

19
00:01:13,880 --> 00:01:14,960
BINE?

20
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
Și când se termină?

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
Înapoi la plan.

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Dispărea?

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,080
Oriunde nu e Rusia.

24
00:01:33,280 --> 00:01:36,080
Inspiră Adinc
O noua viata.

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
Doar eu și Ksenia.

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
O să te sun când se va termina.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
MUZICA: Nopțile Moscovei
de Vladimir Troshin

28
00:03:52,080 --> 00:03:53,360
BATĂ LA UȘĂ

29
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Ministrul.

30
00:04:00,640 --> 00:04:01,680
Ministru.

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
Tom.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Aveam câteva lucruri de care să mă ocup.

33
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Toate actele sunt acum la îndemână.

34
00:04:20,880 --> 00:04:23,680
Pe măsură ce trecem la
fuziunea Neftnik-RusOil,

35
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
problema monopolului...

36
00:04:25,080 --> 00:04:29,000
Înțeleg că vânzarea este
încă nefinalizat.

37
00:04:29,040 --> 00:04:31,360
Atunci ce sa întâmplat astăzi?
Un lucru la un moment dat.

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
EL EXPIRA PURT

39
00:05:19,400 --> 00:05:20,640
BATĂ LA UȘĂ

40
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Bun venit la RusOil.

41
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
DISPOZITIVĂ RADIO

42
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Ți-am spus că vom livra.

43
00:06:55,360 --> 00:06:57,760
Nu m-am îndoit niciodată.
Nu cu domnul Blixen implicat.

44
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Sunt sigur că vom face multe
afaceri împreună.

45
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Vom?

46
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
O secundă.

47
00:07:19,440 --> 00:07:20,800
EI PISTOLE

48
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Ușile CLICK DESCHISE

49
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
DISPOZITIVĂ TV ÎN FUNDAL

50
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
La televizor:

51
00:11:06,280 --> 00:11:08,160
Ce naiba acum?

52
00:11:08,200 --> 00:11:09,320
Fara RusOil.

53
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
Nu, până când Romanov mită
ieșirea lui din închisoare.

54
00:11:15,920 --> 00:11:18,160
Și afacerea? Oricine încearcă
pentru a opri acest lucru trebuie să fie

55
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
cu adevărat bine conectat.

56
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
Şi ce dacă?

57
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Tom? Nu știu.

58
00:11:22,760 --> 00:11:25,640
Trebuie doar, știi,
stai jos până când lucrurile se calmează.

59
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Ce se întâmplă dacă nu?
Ce vrei să spun?

60
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
Trebuie să-ți arăt ceva.

61
00:11:37,400 --> 00:11:38,560
BATĂ LA UȘĂ

62
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
UȘA SE ÎNCHIDE

63
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
SONELE DE SONERE

64
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Lătrări de câine

65
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
EL BINE PISTOLE

66
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
BĂMÂNT MÂRMĂ

67
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
BUZER UȘĂ

68
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
CLIC DE UȘĂ

69
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
EL RESPIRĂ TREBUIT

70
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
BUZZER DE UȘĂ, CLIC DE UȘĂ

71
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
EL MÂRMĂTE

72
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
BUZER UȘĂ

73
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
eu plec. De ce?

74
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
Rebecka te va duce undeva
sigur. E o persoană bună.

75
00:17:25,080 --> 00:17:27,000
Poți avea încredere în ea.

76
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
A fost ceva tu
a vrut să-mi arate.

77
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Da.

78
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
Ce este?

79
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Compromat-ul lui Freddie. Al lui ce?

80
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
Dovezi folosite pentru șantaj.
Da, știu ce este,

81
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
dar ce vrei sa spui?
Ce naiba a făcut?

82
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Doar ia-o.

83
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
Trebuie să mergem.

84
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
MOTORUL PORNEAZĂ

85
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
EL RÂCHITE

86
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
BATĂ LA UȘĂ

87
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
UȘA SE DESCHIDE

88
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Ai grijă la pasul tău.

89
00:19:17,120 --> 00:19:20,240
Nu este Hilton,
dar ar trebui să fie în siguranță.

90
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
L-am dobândit la mama
nume de fată.

91
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Haide, hai să mergem sus.

92
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
EL OFTĂ CU GRUP

93
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
Gâfâie

94
00:20:39,840 --> 00:20:41,240
EA suspine

95
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Multumesc.

96
00:21:12,440 --> 00:21:14,120
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

97
00:21:14,160 --> 00:21:17,440
Chiar acum, cel mai important lucru
este siguranța ta și a lui Ksenia.

98
00:21:21,800 --> 00:21:25,800
Tu și Tom - iartă-mi indicii -
doar ca...

99
00:21:26,840 --> 00:21:30,320
..Nu l-am cunoscut niciodată
să-i pese de oricine

100
00:21:30,360 --> 00:21:31,760
sau orice până la tine.

101
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Ea râde ușor

102
00:21:35,560 --> 00:21:36,960
Erau cei mai buni prieteni.

103
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Freddie îl iubea.

104
00:21:40,880 --> 00:21:42,720
L-a idolatrizat, cred.

105
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Și tu?

106
00:21:50,280 --> 00:21:51,960
Oh da.

107
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Am fost o soție bună.

108
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
Odată, după o petrecere,
in primele zile...

109
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
..L-am condus acasă.

110
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
Era complet irosit.

111
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
L-am reparat și...

112
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
Nu s-a mai întâmplat niciodată.

113
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Nu trebuie să-ți spun
că viața este scurtă.

114
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Ceva poate fi atât de aproape...

115
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
.dar totuși trebuie să te întinzi
si ia-o.

116
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
BATĂ LA UȘĂ

117
00:23:01,480 --> 00:23:03,200
BATĂ RAPIDĂ PE STICLĂ
Dmitri?

118
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
Aici, este un kompromat.

119
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
Cui? Fredrik Kastrup.

120
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
Acesta este motivul pentru care nu ar vinde.

121
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
Cine a făcut asta este
în spatele tuturor.

122
00:23:19,600 --> 00:23:23,360
Noroc cu asta.
Nu este cazul meu, nu problema mea.

123
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Nu e problema ta?
Nu, nu e problema mea!

124
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
Zeci de oameni sunt morți.

125
00:23:29,640 --> 00:23:31,080
Asta s-a întâmplat la ceasul tău.

126
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
Au familii.
Au oameni care îi iubesc.

127
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
Ascultă, Dmitri,
RusOil tocmai a fost dat jos.

128
00:23:37,360 --> 00:23:39,800
Acest lucru nu devine mai mic.
Devine tot mai mare.

129
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
BINE? Și aici ești.

130
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Singura persoană pe aici
cui îi pasă

131
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
aflarea adevarului.

132
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
Dormi într-o mașină.

133
00:23:47,360 --> 00:23:50,000
Dacă vrei ca ceva din toate acestea să conteze,
daca vrei sa se schimbe,

134
00:23:50,040 --> 00:23:53,920
atunci mi se pare ca e
absolut problema ta.

135
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
BINE?

136
00:24:32,400 --> 00:24:33,640
Mulțumesc pentru apel.

137
00:24:37,360 --> 00:24:39,240
Unde este Ksenia?

138
00:24:39,280 --> 00:24:40,320
Ea doarme.

139
00:24:41,640 --> 00:24:44,240
Îți fac un ceai.
Nu, nu, nu. Te rog, stai.

140
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
BINE.

141
00:24:56,920 --> 00:24:58,360
Nu vreau să te pierd.

142
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Atunci vino cu noi.

143
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
Dar nu pot.

144
00:25:06,480 --> 00:25:09,040
Nu vezi?
Eu sunt cel care aduc necazul.

145
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
Eu am venit la tine,
iti amintesti?

146
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Doar încercai să ajuți.

147
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
am fost?

148
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
Încercam doar să-mi salvez slujba?

149
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

150
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
Vreau să vă spun ceva.

151
00:25:26,120 --> 00:25:28,040
BĂRBAȚII TIPA PE VIDEO

152
00:25:44,360 --> 00:25:46,320
OMUL TIPA PE VIDEO

153
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
Ascultă, eu...

154
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
eu...

155
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
COPILUL RÂDE
A fost asta...

156
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
..accident, știi? eu...

157
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Am pierdut controlul mașinii.

158
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
Și s-a întâmplat atât de repede.

159
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Este ca, "Bam!" Si...

160
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
Noi râdeam.
Ne jucam, știi?

161
00:26:37,680 --> 00:26:39,560
Ea mă tachina.

162
00:26:39,600 --> 00:26:41,720
Așa că m-am întors să o gâdil.

163
00:26:42,960 --> 00:26:45,360
Ea râdea
și eu râdeam și...

164
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Și atunci când m-am întors,

165
00:26:49,280 --> 00:26:51,600
Am pierdut controlul, știi?

166
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Dar ea râdea.

167
00:26:55,040 --> 00:26:57,480
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
că ea a fost...

168
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
Și apoi m-am trezit.

169
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
Și mașina ardea.

170
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Ardea.

171
00:27:08,160 --> 00:27:11,280
Și ea era încă
în mașină, știi?

172
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
O auzeam
țipând în mașină,

173
00:27:15,120 --> 00:27:18,960
așa că am încercat să o scot afară. știi,
Aș fi murit încercând.

174
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
Câți ani avea?

175
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
Ea avea șase ani,
la fel ca Ksenia.

176
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
A fost un accident.

177
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Cum a reacționat fratele tău?

178
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Nu l-am mai văzut niciodată.

179
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Până zilele trecute.

180
00:27:56,000 --> 00:27:58,800
Am avut această poză în cap
pentru toti acesti ani...

181
00:28:00,640 --> 00:28:04,360
..de viața lui ruinată, știi,
plin de amărăciune și ură.

182
00:28:06,240 --> 00:28:07,680
A fost atât de ciudat pentru că...

183
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
.. Adică, părea fericit.

184
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
Și poate te-ai gândi
că m-ar face să simt

185
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
un fel de ușurare, dar...

186
00:28:17,920 --> 00:28:19,840
nu stiu.
Nu este chiar atât de simplu acum.

187
00:28:21,360 --> 00:28:24,800
După accident, tu... ai fugit?

188
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Da. Tocmai am fugit.

189
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
Nici măcar nu m-am putut uita la mine.

190
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
EL adulmecă

191
00:30:07,080 --> 00:30:08,840
CLACK TASTE DE CALCULATOR

192
00:30:28,320 --> 00:30:31,640
Pot vorbi cu RusOil
administrator în mod privat.

193
00:30:31,680 --> 00:30:34,320
S-ar putea să mai putem
indeplini afacerea.

194
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Și dacă nu putem?

195
00:30:37,400 --> 00:30:42,040
Ce? Mi se pare un pic de răbdare
într-o afacere poate merge un drum lung.

196
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Deci, după toate astea, pur și simplu renunțăm?

197
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
A aștepta nu înseamnă a renunța.

198
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Ei bine, așa sunt piețele
va vedea.

199
00:30:48,160 --> 00:30:51,600
Crima nu ne oprește, ci Dumnezeu
ferește-l să-l trimită pe fiscal!

200
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Ei bine, presupun că ai făcut-o
o idee mai buna.

201
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
Da, o iau.

202
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Vindem proprietarilor anonimi.

203
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Am deja numele
ale holdingurilor.

204
00:30:59,520 --> 00:31:02,040
Este doar o chestiune de timp
înainte de a ajunge la sursă.

205
00:31:02,080 --> 00:31:04,800
Începe să sune
putin disperata.

206
00:31:04,840 --> 00:31:09,440
Proprietarii ascunși sunt cel mai probabil
implicat în crime.

207
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Pentru ce suntem aici este cel mai mare
fuziunea în istoria Rusiei,

208
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
fără a muta câteva acțiuni în jur.

209
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Am putea fuziona RusOil
cu Neftnik, desigur,

210
00:31:18,680 --> 00:31:21,880
dar am putea și fuziona
altcineva cu Neftnik.

211
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
Au nevoie doar de o deținere majoritară.

212
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
Mai avem nevoie de acțiunile Kastrup.

213
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
De asta s-a ocupat.

214
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Și Blixen?

215
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
L-ar scoate din afacere.

216
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
Domnul Blixen nu va spune nimic.

217
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Aveţi încredere în mine.

218
00:31:36,720 --> 00:31:38,920
iartă-mă,
Nu sunt sigur că am încredere în tine.

219
00:31:38,960 --> 00:31:43,520
Tot ce am văzut până acum este al tău
promisiuni goale și acțiuni Blixen.

220
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
domnilor...

221
00:31:48,920 --> 00:31:50,600
..s-am pregătit.

222
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
Și în ceea ce privește domnul Blixen...

223
00:31:53,520 --> 00:31:55,440
..e ceva
trebuie sa stii.

224
00:31:59,480 --> 00:32:03,320
Înseamnă numele Spetz Holding?
ceva pentru tine? Spetz Holding?

225
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
Nu. Este un internațional
holding.

226
00:32:07,400 --> 00:32:10,600
Un bărbat văzut la soțul tău
video este CEO-ul.

227
00:32:10,640 --> 00:32:13,280
Și Spetz Holding este proprietarul
a două companii.

228
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
Oh, lasă-mă să ghicesc,
Bobik Ltd și Zib Inc?

229
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
Corecta. Și ei sunt...?

230
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
Proprietarii ascunși ai Neftnikului.

231
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
Deci ce înseamnă?

232
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
Nu știm încă, dar...

233
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
..stii...?

234
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
..omul asta?

235
00:32:32,080 --> 00:32:33,560
L?

236
00:32:33,600 --> 00:32:34,720
Dirijorul?

237
00:32:38,320 --> 00:32:40,960
Nu înțeleg.
Ce voia cu Freddie?

238
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
Uite, cineva l-a angajat pe Freddie
să înființeze Neftnik

239
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
si sa protejez cei 2%, nu?

240
00:32:47,440 --> 00:32:50,040
El era garanția că
nimeni nu putea obține o majoritate.

241
00:32:50,080 --> 00:32:54,040
Dar asta funcționează doar dacă este ascuns
proprietarii sunt reprezentați de

242
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
aceeași persoană.

243
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
Cu acțiunile lor,
plus 2% lui Freddie,

244
00:32:57,760 --> 00:32:59,440
ar avea întotdeauna 51%.

245
00:32:59,480 --> 00:33:01,040
Dacă nu a vândut. Exact.

246
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
Caseta video ar fi asigurare
de care n-ar fi tentat

247
00:33:04,680 --> 00:33:06,600
o oferta mai buna.

248
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
De aceea Freddie a refuzat să vândă
chiar dacă eram disperați.

249
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
Da.

250
00:33:12,640 --> 00:33:14,280
Acest bărbat mi-a ucis soțul.

251
00:33:14,320 --> 00:33:15,360
Daca nu a facut...

252
00:33:17,040 --> 00:33:19,000
..știe cine a făcut-o. Așa că arestează-l.

253
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Nu cu asta. Kruglov nu este singur.

254
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Acest lucru merge mult mai sus.
Trebuie să construim...

255
00:33:24,600 --> 00:33:26,760
Ai o casetă cu el
uciderea pe cineva!

256
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
Câtă dovadă nenorocită
ai nevoie?

257
00:33:31,760 --> 00:33:33,880
PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA

258
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Unde sunt ale lui Fredrik
Documentele Neftnik?

259
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Pionierul.

260
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
OBIECTE ciocăni pe podea

261
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Ea expiră

262
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
ECOUL PAȘILOR

263
00:36:39,000 --> 00:36:40,320
APLUAȚI RAPTURATE

264
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
ABORDAREA PĂȘILOR

265
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
BATĂ LA UȘĂ

266
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
TELEFONUL SUNĂ

267
00:37:22,360 --> 00:37:24,120
SUNĂRII DE LINIE

268
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
MOTORUL PORNEAZĂ

269
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
SCRIETE ANVELOPE

270
00:38:11,160 --> 00:38:12,920
OAMENII VORBĂCĂ

271
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
LA TELEFON: Hei, ce se întâmplă?
De ce ai plecat?

272
00:38:32,400 --> 00:38:35,480
TOM: Sunt Olga. Ea a plecat după
Kruglov la sala de concert. BINE.

273
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Ne întâlnim acolo.

274
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
SIRENELE BLARE

275
00:39:09,280 --> 00:39:11,040
FRÂNE SCHIÂNĂ

276
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
La naiba.

277
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
Merge. Merge!

278
00:39:15,000 --> 00:39:16,360
MOTORUL RUMBLE

279
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
SCRIETE ANVELOPE

280
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
BLOCARE CLICURI

281
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
EL RÂCHITE

282
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
IMPRIMANTA SURBAIE

283
00:39:54,720 --> 00:39:56,120
EL RÂCHITE

284
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
EA BÂTĂ PISTUL

285
00:40:21,720 --> 00:40:23,320
EL TIPA

286
00:40:23,360 --> 00:40:26,960
Și Spetz Holding este o companie deținută în totalitate
subsidiară a acestui...

287
00:40:28,520 --> 00:40:29,840
..Sputnik Inc.

288
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
OK. Trimite-mi tot ce ai tu
au pe Sputnik.

289
00:40:37,600 --> 00:40:39,360
EL geme

290
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
SIRENELE BLARE

291
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
EL SĂHĂCĂTĂ

292
00:41:32,320 --> 00:41:34,600
TELEFONUL SUNĂ

293
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
IMPRIMANTA SURBAIE

294
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
TAXARE MOTOR

295
00:42:41,600 --> 00:42:43,000
MOTORUL PORNEAZĂ

296
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
SIRENELE BLARE

297
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
EL OFTĂ

298
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Dmitri.

299
00:43:27,720 --> 00:43:29,600
Kruglov tocmai a plecat.

300
00:43:29,640 --> 00:43:30,840
Deci ce facem acum?

301
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
Ce facem acum?

302
00:43:52,400 --> 00:43:55,640
Subtitrări pentru surzi și dur
de audiere de către Red Bee Media