1
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
RusOil vrea actiunile.
Vor veni după ei.

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
ce facem?

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,560
Înțelege-l.

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
Și această înțelegere va merge mai departe.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,560
Vom recupera acele acțiuni.

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
Ai încredere în Blixen?
Da, o iau.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
SCRIETE ANVELOPE

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
CRASH!

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,240
TIPA

10
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
CORN BLARES

11
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
UȘA SE DESCHIDE

12
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
BĂTINE PE BIROU

13
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
CAINII LATRA

14
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
DISPOZITIVĂ TV ÎN FUNDAL

15
00:05:36,080 --> 00:05:39,640
Prim-ministru, nu-mi da
"Asta este Rusia" rahat!

16
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
Vreun cuvânt de la Blixen?

17
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Nu.

18
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Și ce ar trebui să facem?

19
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
Stai pe aici ținându-te de mână până când
el se hotărăşte să ne mulţumească

20
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
cu prezenta lui?

21
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Oriunde s-ar afla, lucrează
localizarea acţiunilor Kastrup.

22
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
Sunt sigur că nu are contact pentru
motive de siguranta.

23
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
Dacă este îngrijorat de siguranța lui,

24
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
ar trebui să-și recupereze fundul
aici la Moscova!

25
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Vă rog, scuzați-mă.

26
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

27
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
procurorul Skurov.

28
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Îl caut pe domnul Tom Blixen.

29
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
Alătură-te clubului.

30
00:06:10,640 --> 00:06:14,200
Și tu ești? Lord Pendergast,
președinte al consiliului de administrație.

31
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
investighez
crimele Neftnik.

32
00:06:16,840 --> 00:06:19,440
Oh, au un nume acum, nu-i așa?

33
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
Ei bine, sunt sigur că avem niște PR
oameni care pot ajuta.

34
00:06:22,200 --> 00:06:23,840
Acum, dacă nu te superi,

35
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
între timp suntem
în mijlocul întâlnirii.

36
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Gusev. Baranov. Kastrup.

37
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Ei au în comun Pioneer.

38
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
Este o acuzație destul de puternică.

39
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
Pioneer a condus această afacere
inca de la inceput.

40
00:06:37,280 --> 00:06:40,960
Aș crede că ai obiceiul
de a-ți păstra afacerea

41
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
planuri foarte secrete.

42
00:06:43,600 --> 00:06:48,920
Și totuși, tot ce faci, cineva
știe despre asta înainte să se întâmple.

43
00:06:48,960 --> 00:06:52,680
Avem motive să credem
că biroul tău este deranjat.

44
00:06:58,440 --> 00:07:01,760
Domnilor, asta va fi tot,
multumesc.

45
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
Rebecka, sună la securitatea noastră.

46
00:07:12,640 --> 00:07:14,760
TELEFONUL BLUITE

47
00:07:29,800 --> 00:07:32,040
Ea geme

48
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
COPIL GEMETE

49
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Sshhh!

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
NIKA râde

51
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Mmm. Mmm.

52
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
FEREASTRA SE SPARĂ

53
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
UȘA SE DESCHIDE

54
00:12:54,240 --> 00:12:57,400
Ai idee cine
Procurorul Skurov este?

55
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
Are o reputație destul de mare.

56
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
Deci îl vom plăti.

57
00:13:01,520 --> 00:13:03,840
Nu-ți pasă
despre orice, nu?

58
00:13:03,880 --> 00:13:08,040
Îmi pasă să te calmezi!

59
00:13:09,240 --> 00:13:11,640
Și l-am avut pe Romanov la telefon.

60
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Îi rămâne fără răbdare.

61
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ceea ce înseamnă că alergăm
în afara timpului.

62
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
Și apropo, poți

63
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
încetează să te prefaci că nu faci
știi unde este Blixen.

64
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
EL TIPA

65
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
EL Gâfâie

66
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
împuşcături

67
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Ajutor! Ajutor!
TIPS ANVELOPE, BLAMES DE claxon

68
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
MUZICA DANS GRĂ

69
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
EL geme

70
00:18:32,920 --> 00:18:36,080
OARE MOTOR

71
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
TELEFON BUZUTE

72
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Ei râd

73
00:19:43,760 --> 00:19:45,400
Haide.

74
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

75
00:24:00,040 --> 00:24:02,360
MOTORUL PORNEAZĂ

76
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
CORI COCOȘI

77
00:25:44,920 --> 00:25:47,440
ȘOAPTE:

78
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

79
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
BISERICII TINETI CLOPOTE

80
00:30:51,840 --> 00:30:54,200
TELEFONUL SUNĂ

81
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
fluierat

82
00:33:19,840 --> 00:33:22,440
Jeremy, ne-a mințit.

83
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
Evitarea adevărului
face parte din comertul nostru.

84
00:33:26,040 --> 00:33:28,720
Am găsit un pașaport în apartamentul lui
cu alt nume.

85
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
Există știri.
Ei cred că e mort.

86
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
Dacă aduce această afacere,

87
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
el poate pretinde că este
Elvis Presley pentru tot ce-mi pasă.

88
00:33:35,400 --> 00:33:40,520
Uite, nu e singurul
persoană din Moscova cu un trecut umbros.

89
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Sunt serios.

90
00:33:43,200 --> 00:33:46,640
Cum ai încredere în cineva când
nu stii cine sunt?

91
00:33:46,680 --> 00:33:48,400
Falsează.

92
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
TELEFONUL SUNĂ

93
00:34:31,800 --> 00:34:33,280
Bună.

94
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
Ascultă, trebuie să mergi la Nikolai.
Stai acolo până mă întorc, bine?

95
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
BINE. Atenție. Şi tu.

96
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
Ne vedem acolo mâine, bine?
la revedere.

97
00:34:57,440 --> 00:34:59,640
SONELE DE SONERE

98
00:37:41,120 --> 00:37:43,520
TELEFONUL SUNĂ

99
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
BATĂ LA UȘĂ

100
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
Oh, slavă Domnului.
Ascultă, chiar trebuie să merg la...

101
00:38:29,240 --> 00:38:32,200
Sunteți arestat, domnule Blixen.
Hai, întoarce-te.

102
00:38:32,240 --> 00:38:36,440
Ce? Pentru crimele lui
Leonid Gusev, Elian Baranov

103
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
și Fredrik Kastrup.

104
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Nu, stai, glumesti?

105
00:38:42,040 --> 00:38:43,840
Crima nu este o glumă, domnule Blixen.

106
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Haide, să mergem.

107
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
Dmitri, știi că nu am făcut asta.

108
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Ai spus-o singur.

109
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Oh, au ajuns la tine, nu-i așa?

110
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
Vrei să vorbim despre crime?

111
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
Vor fi mai multe crime dacă eu
nu ajunge la RusOil cu astea

112
00:39:10,800 --> 00:39:13,280
hârtii. Există o întâlnire corectă
acum, totul pus la punct.

113
00:39:13,320 --> 00:39:16,560
Ei doar mă așteaptă. Acestea
certificatele sunt tot ce au nevoie.

114
00:39:16,600 --> 00:39:19,520
Apoi afacerea este încheiată și oricine
este în spatele asta, s-a terminat.

115
00:39:23,160 --> 00:39:26,000
Vă puteți ascunde în spatele insignei
daca vrei,

116
00:39:26,040 --> 00:39:27,880
dar și tu și eu știm,

117
00:39:27,920 --> 00:39:31,160
dacă moare cineva de acum înainte,
sângele lor este pe mâinile tale.

118
00:39:34,160 --> 00:39:38,640
Toți cei care au încercat să vândă
RusOil a fost ucis.

119
00:39:38,680 --> 00:39:40,560
Ce te face atât de diferit?

120
00:39:42,720 --> 00:39:44,640
Nu mai este vorba doar despre mine.

121
00:39:50,800 --> 00:39:52,680
BINE.

122
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
Daca fac asta,
ce poti sa faci pentru mine?

123
00:39:57,720 --> 00:40:01,120
Am numele
a proprietarilor ascunsi.

124
00:41:17,320 --> 00:41:19,320
SONELE DE SONERE

125
00:41:58,920 --> 00:42:01,080
Hei. Hei.

126
00:42:04,440 --> 00:42:06,440
Ai reușit.

127
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Mm-hm.

128
00:42:14,720 --> 00:42:16,360
Ce acum?

129
00:42:17,720 --> 00:42:21,000
Încă câteva ore și apoi viață
se întoarce la... Normal?

130
00:42:21,040 --> 00:42:23,480
Nu. Nu, știi ce vreau să spun.

131
00:42:32,880 --> 00:42:34,440
Cum este ea?

132
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
nu cred
ea chiar înțelege încă.

133
00:42:40,560 --> 00:42:43,040
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

134
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Nu, îmi pare rău că nu te-am scos afară.

135
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
Vreau doar să se termine.

136
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
Știu. Știu.

137
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
PAȘI

138
00:43:59,920 --> 00:44:03,440
Subtitrări pentru surzi și
greu de auz de către Red Bee Media