1
00:00:05,520 --> 00:00:08,760
Ce vrei sa gasesti? Un plin
lista acționarilor Neftnik.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,280
Avem acțiuni la a
companie fără trecut și fără viitor.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
Ce fac ei ce?
Ei vor acțiunile.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Nu îi cunoști pe acești oameni.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,800
Oricine primește acțiunile lui Kastrup
ia premiul.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,760
Dar dacă RusOil câștigă, atunci
altcineva pierde.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
Imediat ce avem banii,
plecăm.

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
ANvelopele derapeaza

9
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
MUZICA: Nopțile Moscovei
de Vladimir Troshin

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Pot... Pot să am telefonul tău?

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Multumesc.

12
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Ești bine?

13
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
TONURI TASTATURILOR

14
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Trei bilete dus-întors la Istanbul.

15
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
Și asta ar fi astăzi, domnule?

16
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Da. în după-amiaza asta.

17
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
TONURI TASTATURILOR
Trei bilete la Londra.

18
00:04:08,480 --> 00:04:12,200
Doar un singur bilet, domnule?
Nu, trei.

19
00:04:12,240 --> 00:04:13,280
La Frankfurt, da.

20
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Și pentru câți pasageri? Trei.

21
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
BINE. Pe curând.

22
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
TIPETE INFUSITE

23
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
SUNAT

24
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
TIPETE INFUSITE

25
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
EL geme

26
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
EL RESPIRĂ TREBUIT

27
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
SIRENE LA DISTANTA
ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ

28
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
TELEFONUL SUNĂ

29
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
BATĂ LA UȘĂ

30
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Condoleanțe.

31
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
A fost un atac terorist, ceceni.

32
00:18:08,040 --> 00:18:11,320
FSB tinde să știe aceste lucruri,
uneori chiar înainte de a se întâmpla.

33
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Nu, i-au ucis. Nu poți spune
a fost o coincidenta.

34
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
Ştii asta.
Nu spun nimic.

35
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
Nici măcar nu este al meu
mai investigatie.

36
00:18:22,600 --> 00:18:25,040
Dar dacă ar fi al meu,

37
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
să ne imaginăm pentru o clipă

38
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
a fost o amenajare.

39
00:18:29,480 --> 00:18:32,880
De către cine? RusOil cu greu ar fi
se bombardează.

40
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Am trecut deja prin asta.

41
00:18:34,640 --> 00:18:38,040
Trebuie să aflăm pe cine au ascuns aceștia
proprietarii sunt.

42
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Nu, am terminat.
Am terminat aici.

43
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
Tom... Tom!

44
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
Gândește-te. Cine ar avea destulă putere

45
00:18:43,880 --> 00:18:47,200
pentru a elimina înregistrările companiei
din registru?

46
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Oricine are destui bani.

47
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
TRONTIRI DE USI

48
00:22:36,400 --> 00:22:39,840
Skurov. Eu sunt, Tom. Ce mai faci?

49
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
Poți să-mi faci o favoare? Da.

50
00:22:42,720 --> 00:22:43,800
Verificați un zbor de la...

51
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
..de la Vnukovo la Stockholm,
un zbor privat.

52
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
O femeie și o fată la bord.

53
00:22:49,600 --> 00:22:51,720
Bine, soția?

54
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
Și fiica.
OK, voi reveni la tine.

55
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
TELEFONUL SUNĂ

56
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
Hei. Este Dmitri.

57
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
Avionul a fost reprogramat
spre Krasnodar. Ce?

58
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Erau amândoi la bord.

59
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Sunt toate informațiile pe care le am
chiar acum.

60
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
Tom? Tom?

61
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ea chicotește

62
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
BATĂ LA UȘĂ

63
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
Unde e Tom? m-am gândit
era în camera lui.

64
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Nu l-ai văzut plecând?

65
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
Ei bine, găsește-l.

66
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
Doamnă Ekholm, unde este?

67
00:27:48,440 --> 00:27:52,120
Doar urmărim.
La fel și RusOil, putem presupune.

68
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
Mai întâi mi s-a spus că a fost rănit
în atac,

69
00:27:54,680 --> 00:27:57,800
atunci că e în birou și acum
că el este, unde? Nicăieri?

70
00:27:57,840 --> 00:28:00,560
Ei bine, tocmai primim
ceva claritate.

71
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
A fost o zi tragică.

72
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Într-adevăr.

73
00:28:06,640 --> 00:28:08,920
Deci hai sa facem ceva practic,
da?

74
00:28:26,360 --> 00:28:28,480
Kastrup este confirmat decesul,

75
00:28:28,520 --> 00:28:31,360
ne uităm la ramificații
de retragere din Neftnik

76
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
afacere dacă nu îi putem livra acțiunile.
Care sunt numerele?

77
00:28:33,840 --> 00:28:36,760
Ei bine, cu comisionul nostru pierdut
și eventual pagube,

78
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
am putea să ne uităm la 30 până la 35.

79
00:28:39,440 --> 00:28:43,360
Nu voi avea condițiile noastre
afacerea ne-a dictat

80
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
de terorişti.

81
00:28:45,520 --> 00:28:49,280
Acesta este tocmai momentul în care
le arătăm din ce suntem făcuți.

82
00:28:49,320 --> 00:28:50,840
Acum, doamnă Ekholm,

83
00:28:50,880 --> 00:28:53,800
Cred că te-am pus la conducere
de a livra această afacere.

84
00:28:53,840 --> 00:28:56,720
Și acum ne spui că avem
a scoate afară.

85
00:28:56,760 --> 00:29:01,720
Poate că acesta este scandinav
așa, dar asta e Rusia al naibii.

86
00:29:01,760 --> 00:29:05,560
Acum, veți recupera acele acțiuni

87
00:29:05,600 --> 00:29:08,200
și această înțelegere va merge mai departe.

88
00:29:08,240 --> 00:29:10,040
Înțeles?

89
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Unde sunt actiunile?

90
00:29:15,440 --> 00:29:17,720
Nu știu, dar Tom Blixen știe.

91
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
Blixen. Se pare că există un iad de
multe călare pe Blixen aici.

92
00:29:20,840 --> 00:29:24,240
Dacă nu livrează, el știe
consecinte. Da.

93
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
Dar ai încredere în el?

94
00:29:26,720 --> 00:29:28,240
Tu.

95
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
Da.

96
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Da, o iau.

97
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
CAINII LATRA

98
00:30:26,520 --> 00:30:29,080
INSECTE BUZZ

99
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
CLICURI DE PISTĂ

100
00:30:48,880 --> 00:30:51,040
Lătrări de câine

101
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
nu stiu ce sa spun.

102
00:31:29,440 --> 00:31:31,120
Mă bucur că ai fost cu el.

103
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Nu ar trebui să fii aici.

104
00:31:45,400 --> 00:31:46,880
Am crescut aici.

105
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
Acolo mă simt... în siguranță.

106
00:31:54,520 --> 00:31:57,800
Hei. I-ai spus încă? Nu.

107
00:32:30,840 --> 00:32:34,800
Cecenii aceia sunt
capabil să facă orice.

108
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Nimic.

109
00:32:36,520 --> 00:32:41,920
Și mulți oameni au murit, din partea mea
prieteni acolo, în războiul cecen.

110
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Și a murit și fratele meu.

111
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
Ne-am certat mult.

112
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Nici un rahat. într-adevăr.

113
00:34:09,760 --> 00:34:11,840
Nimeni nu va fi vreodată bun
suficient pentru ea.

114
00:34:14,040 --> 00:34:17,080
Am avut acel sentiment
când avea o pușcă la capul meu.

115
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
Ce acum?

116
00:34:26,640 --> 00:34:29,760
Olga, nu vreau să am de-a face
si cu asta, dar trebuie.

117
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
RusOil vrea actiunile.

118
00:34:31,320 --> 00:34:33,760
Crede-ma,
vor veni după ei.

119
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
Nu se vor opri.

120
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Deci unde sunt acum acțiunile?

121
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
Nu știu. Haide. Încerca.

122
00:34:42,560 --> 00:34:44,640
Fred era în Suedia.
Știi unde s-a dus?

123
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
El nu a spus.

124
00:34:49,360 --> 00:34:54,080
Familia lui are o casă lângă apă
în... În arhipelag?

125
00:34:54,120 --> 00:34:56,440
Nu am fost niciodată.

126
00:34:56,480 --> 00:34:58,360
A vorbit mult despre asta.

127
00:35:08,680 --> 00:35:12,000
Deci... de ce ai venit aici?

128
00:35:14,120 --> 00:35:18,520
Am venit la... să te văd,
pentru a fi sigur... Adică Rusia.

129
00:35:23,320 --> 00:35:26,360
Dacă spui muncă, poți
pleci chiar acum.

130
00:35:43,160 --> 00:35:47,240
Unii... Cineva a murit.

131
00:35:52,240 --> 00:35:53,960
Îmi pare rău.

132
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Eram eu.

133
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Știi, eu...

134
00:36:01,720 --> 00:36:03,280
Da.

135
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
Uneori ajută să vorbești,
stii?

136
00:36:11,760 --> 00:36:15,760
Secretele pot face mai multe daune
înăuntru decât poate adevărul în exterior.

137
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
PISTĂRI DE DUȘ

138
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
râsete

139
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
MUZICA JUDE

140
00:39:24,360 --> 00:39:26,680
VOCI INAUDIBILE

141
00:39:34,480 --> 00:39:37,000
TIPA

142
00:39:46,440 --> 00:39:48,800
TICĂCELE CASURILOR

143
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Lătrări de câine

144
00:40:32,160 --> 00:40:33,840
Ea Își dresează glasul

145
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
EA suspine

146
00:41:29,440 --> 00:41:32,840
ce facem?

147
00:41:36,120 --> 00:41:38,800
O să ne dăm seama.

148
00:41:38,840 --> 00:41:41,040
BINE? Mm-hm.

149
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
O să ne dăm seama.

150
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

151
00:43:21,120 --> 00:43:23,680
TON DE SONERIE INTERN

152
00:43:54,720 --> 00:43:57,920
Subtitrări pentru surzi și
greu de auz de către Red Bee Media