1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
Ce se întâmplă?
Nu știu unde este Ksenia!

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
Ce s-a întâmplat? Domnul Blixen?

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
Pot să intru un minut?

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
Ce ți-a spus despre Neftnik
noaptea trecută?

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,840
Tom spune această afacere
va fi mare.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
Tot ce vreau să știu este
în câte necazuri suntem.

7
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
PANTALONI TOM

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,920
APLUAJE TUNERATE

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,880
TILET FRANTIC

10
00:02:14,440 --> 00:02:16,720
TIPATUL CONTINUA

11
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
împuşcătură

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
EL TIPA

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
OMUL RANTS

14
00:02:36,520 --> 00:02:38,680
ZGOMOT ALB

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
RESPIRĂ ADIN

16
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
MUZICA: Nopțile Moscovei
de Vladimir Troshin

17
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
OM RĂPĂRI

18
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
BUZER UȘĂ

19
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
ALARMĂ DE UȘĂ

21
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Ceai, să te țin de cald.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
Domnule Blixen, Tom,

23
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
oriunde ma intorc...

24
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Ah, aici ești.
Nu are nimic de-a face cu mine.

25
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Mă tem că acea navă a navigat.

26
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
Domnul Gusev m-a sunat, m-a vrut
a merge acolo. De ce te-a sunat?

27
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
A spus că e ceva
a vrut să-mi spună. Despre ce?

28
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Nu știu.

29
00:05:55,360 --> 00:05:58,760
Și ai plecat imediat,
la 6:00 dimineața?

30
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
Hm?

31
00:06:04,800 --> 00:06:09,600
BINE. Văzând că nu ai vorbi
pentru mine, lasă-mă să vorbesc.

32
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
Îți amintești de Elian Baranov?

33
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Ai spus că-l cunoști după reputație.

34
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
Am amprentele tale
din apartamentul lui.

35
00:06:19,440 --> 00:06:22,040
Unul dintre puținii oameni, de fapt.

36
00:06:22,080 --> 00:06:25,560
Se pare că apartamentul este curățat
temeinic în fiecare săptămână.

37
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
Câteva zile mai târziu, te fac să fugi
scena unei omucideri multiple

38
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
pe proprietatea altuia
dintre partenerii dvs. de afaceri.

39
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
Am niste poze pe care ti-as dori
să mă identific.

40
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
Acesta este Leonid Gusev?

41
00:06:49,120 --> 00:06:53,240
Nadia Rustrova. Bănuiala mea este
dinții au fost scoși mai întâi.

42
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
Ce faci cu cleștii, domnule Blixen?

43
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
Gărzile și personalul, au primit
Tratament VIP - glonț la cap.

44
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Nu au suferit.

45
00:07:00,520 --> 00:07:03,600
Asta, sunt sigur că le sunt familiare
la tine.

46
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
Ah. Și asta!

47
00:07:09,400 --> 00:07:13,440
Geologul, Maria Yana,
si sotul ei.

48
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
Au fost găsiți morți în urmă cu câteva zile.

49
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Au fost găsiți morți în Siberia.

50
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
DIALOGUL DISTORSĂ

51
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
Ai fost în Siberia în ultima vreme?
Domnul Blixen?

52
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
FRUNZE FUNS

53
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
TELEFONUL SUNĂ

54
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
LINIA SE DECONECTEAZĂ

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
Ești bine? Hm.

56
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
Domnule Blixen, nu sunt un idiot.

57
00:08:21,200 --> 00:08:25,680
Știu că aceasta nu este opera lui
un analist fiscal suedez.

58
00:08:25,720 --> 00:08:27,320
Bancher de investiții.

59
00:08:29,240 --> 00:08:32,800
Știu că nu poți fi la Baranov
plat și ucide-l cu un lunetist

60
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
pușcă prin fereastră
in acelasi timp.

61
00:08:35,880 --> 00:08:39,520
Nu ai ținut pistolul,
sau cuțitul, sau cleștele.

62
00:08:39,560 --> 00:08:43,040
Știu asta și tu știi asta,
la fel, dar problema este...

63
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
..atât de important
oamenii sunt uciși,

64
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
și alți oameni importanți merg
a vrea ca cineva să fie judecat.

65
00:08:50,840 --> 00:08:55,520
Acum, ori mă poți ajuta să găsesc
acea persoană sau fii acea persoană.

66
00:08:56,680 --> 00:09:00,320
Și credeți-mă, jurii ruși
sunt notoriu antipatici

67
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
la străinii bogați ca tine
uciderea pentru bani.

68
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
te ajuta? Cum?

69
00:09:04,960 --> 00:09:08,400
După cum am spus, știu că nu ai ucis
toti acesti oameni.

70
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
Dar cred că știi cine a făcut-o.

71
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Știu la fel de multe ca și tine.

72
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
Nu, Tom, nu pot accepta asta.

73
00:09:17,240 --> 00:09:21,400
Te-ai gândit vreodată la asta uneori
poate nici tu nu stii

74
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
ce stii?

75
00:09:24,640 --> 00:09:27,880
ce vrei? Ce a fost al tău
afaceri cu Baranov și Gusev?

76
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
Este confidențial.

77
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
Confidențialitate, confidențialitate,
confidențialitatea.

78
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
Pe cine crezi că protejezi
cu această tăcere, domnule Blixen?

79
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Cu siguranță nu tu însuți.

80
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Tom, ai fost în Siberia...

81
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Nu am spus asta niciodată. Nu.

82
00:09:44,360 --> 00:09:47,360
Înregistrările companiei aeriene au făcut-o.

83
00:09:47,400 --> 00:09:51,720
Deci știi că este groaznic,
groaznic, groaznic rahat.

84
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Chiar vrei să cheltuiești
restul vieții tale acolo

85
00:09:54,760 --> 00:09:57,200
de dragul
confidențialitatea clienților?

86
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
huh?

87
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Amenda. Potriviți-vă.

88
00:10:04,080 --> 00:10:09,800
Oh. Mai este o persoană
Aș dori să mă identifici.

89
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
TIPATUL LA DISTANTA

90
00:10:16,520 --> 00:10:18,080
Cine este acesta?

91
00:10:22,240 --> 00:10:25,480
Oamenii vin în Rusia pentru tot felul
de motive.

92
00:10:25,520 --> 00:10:29,680
A uita, a căuta avere,
a juca, a dispărea,

93
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
să se depășească pe ei înșiși,
să scape de ei înșiși,

94
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
sau poate un cocktail din toate.

95
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Vreau să fiu sincer cu tine, Tom.

96
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Nu e treaba mea
de ce ai venit în Rusia,

97
00:10:41,640 --> 00:10:45,600
și chiar nu-mi pasă
ceea ce ai fost.

98
00:10:45,640 --> 00:10:50,520
Îmi pasă doar de ceea ce faci
în timp ce ești aici.

99
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Aceasta...

100
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
..Nu l-am vazut
sau auzit despre asta.

101
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
Ne înțelegem? Da.

102
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
Da, facem. Amenda.

103
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
Atunci poate putem începe din nou.

104
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
Care a fost mai exact afacerea ta
cu Baranov și Gusev?

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,920
HUBBUB

106
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
CORBI CAW

107
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
COARNE SUFLATĂ

108
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
HUBBUB

109
00:12:22,160 --> 00:12:24,800
Ce mai faci, Tom? am fost mai bine,
domnule, am fost mai bine.

110
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
Mă tem că sistemul nostru juridic

111
00:12:26,600 --> 00:12:29,920
a fost oarecum subsusținută
de-a lungul anilor.

112
00:12:31,120 --> 00:12:36,200
Nu genul de tratament pe care îl ești
obișnuiesc în Suedia, sunt sigur. Nu.

113
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Stai jos. Multumesc.

114
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Deci...ce au spus?

115
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
Sunt suspectul în zece crime.

116
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
EL RÂCHITE

117
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Scuze, nu este amuzant.

118
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Te poți relaxa.

119
00:12:56,120 --> 00:13:00,080
Cumpărarea unui procuror de stat
este la fel de ușor ca să cumperi un cheeseburger.

120
00:13:00,120 --> 00:13:02,680
Pioneer are grijă de oamenii săi.

121
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
TOM expiră
Mulțumesc, domnule.

122
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Îl poți lăsa pe domnul.

123
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
Ce au mai spus?

124
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
Nu, cele zece crime au fost
principala preocupare. Amenda.

125
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
Pot avea grijă de asta.

126
00:13:21,840 --> 00:13:25,680
Principalul lucru este
nu le-ai spus nimic.

127
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
Știm cu toții cât de important este

128
00:13:31,280 --> 00:13:35,560
că toată această afacere RusOil este văzută
fii absolut curat.

129
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
Ultimul lucru pentru noi toți
nevoie este un fel de investigație.

130
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Pur și simplu nu ar arăta atât de bine.

131
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
Ai fi surprins cât de competent
poliția poate fi,

132
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
știind cu ce sunt plătiți.

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,840
Și sunt doar atâtea mită
poți plăti

134
00:13:48,880 --> 00:13:51,840
înaintea conștiinței oamenilor
intră în acțiune.

135
00:13:53,280 --> 00:13:54,840
Tom...

136
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
..se vor întoarce.

137
00:13:59,040 --> 00:14:04,240
Orice îți spun ei,
sau oferă sau amenință,

138
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
nu le oferi nimic, doar nimic.

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
BINE.

140
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
Fără detalii, fără nume.

141
00:14:10,360 --> 00:14:14,440
Rămâneți la asta și veți avea
nimic de care să-ți faci griji.

142
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
Mulţumesc.

143
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Încă ceva, Tom.

144
00:14:23,120 --> 00:14:27,960
Îmi imaginez că trebuie să fii îngrijorat
despre prietenul tău, Kastrup.

145
00:14:28,000 --> 00:14:30,480
Da. Este un conflict de interese.

146
00:14:30,520 --> 00:14:32,160
Nimic în neregulă cu asta.

147
00:14:32,200 --> 00:14:37,400
Toți îl avem din când în când,
dar... urmărește-l cu atenție.

148
00:14:39,080 --> 00:14:43,440
Dacă îți vei lua ochii de la ea,
te va împiedica.

149
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
o voi face. Odihnește-te puțin.

150
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Vei avea nevoie de el.

151
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Multumesc.

152
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

153
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
TELEFONUL SUNĂ

154
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
EL OFTĂ CU GRUP

155
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
ZUZĂ ZUMĂTURI

156
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
împuşcătură

157
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Kastrup?

158
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Luați loc.

159
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Unde este el?

160
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
Poți vorbi cu mine.

161
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
Voi vorbi doar cu el.

162
00:17:32,160 --> 00:17:34,560
Domnule Kastrup...
Ziarele nu sunt la Moscova.

163
00:17:34,600 --> 00:17:37,120
Nu vei găsi nimic.
Nimeni nu o va face.

164
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Voi vorbi doar cu el.

165
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
Te rog, încetează să vorbești,
este penibil.

166
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
La naiba!

167
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
EL OFTĂ

168
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
Nu gandesti clar.

169
00:17:48,600 --> 00:17:50,040
Mai clar ca oricând.

170
00:17:50,080 --> 00:17:52,440
Și voi vorbi doar cu el!

171
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
Tom, aici suntem
să-ți trimită lucrurile despre Neftnik

172
00:18:08,120 --> 00:18:11,320
resurse locale îmbunătățind RusOil's
eficiențe operaționale.

173
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
— Nu este treaba mea
de ce ai venit in Rusia...

174
00:18:14,680 --> 00:18:18,720
'..și chiar nu-mi pasă
ce ai fost înainte...'

175
00:18:18,760 --> 00:18:22,440
..Beneficii vânzând o miză mică
a RusOil unui investitor occidental.

176
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
Și o vom încheia
cu o piesă de teatru,

177
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
în care vei juca Hamlet.

178
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
huh?

179
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Dă-ne un moment.

180
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Doamna Baranov este aici cu un avocat.
Ei așteaptă în sala de consiliu.

181
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
Bun! Mulţumesc.

182
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

183
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
FLUIERĂ O melodie năucioasă

184
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
Fluieratul CONTINUA

185
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
Ai vrut să vorbești cu mine?

186
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
Mi-ai cerut să vin aici.

187
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
Am făcut-o?
Nu cred că ne-am întâlnit vreodată.

188
00:19:53,120 --> 00:19:56,680
Ai fost aici, acum opt ani.
Banda.

189
00:20:03,120 --> 00:20:05,760
Cred că te înșeli.
Pentru numele naibii!

190
00:20:05,800 --> 00:20:08,840
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Ce mai vrei de la mine?!

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,560
Chiar acum...

192
00:20:13,640 --> 00:20:15,200
..Vreau să te calmezi.

193
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
Am acțiuni la o companie
fara trecut...

194
00:20:23,480 --> 00:20:25,000
..si fara viitor.

195
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Deci...

196
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
..in interesul...

197
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
..caritate...

198
00:20:34,760 --> 00:20:38,680
..Îți voi da 50.000 de dolari
pentru 2%.

199
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Și atunci?

200
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Atunci ești... afară.

201
00:20:48,280 --> 00:20:51,040
Banda?
EL SE batjocote

202
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
What tape?

203
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Chiar dacă ar fi niște casete...

204
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
..nimeni nu ar avea de folos.

205
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
Amintirile sunt mai scurte aici.

206
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Pe langa care...

207
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
..nu ai fi la Moscova
mai mult.

208
00:21:17,120 --> 00:21:18,440
este...

209
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
..o oferta generoasa.

210
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
Luați în considerare.

211
00:21:25,600 --> 00:21:26,880
Generos?

212
00:21:28,240 --> 00:21:29,800
De ce ar trebui să am încredere în tine?

213
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
EL FLUIERE

214
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Știi... numărul nostru de telefon.

215
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
FLUIERĂ O melodie

216
00:23:32,280 --> 00:23:33,920
COARNE SUFLATĂ

217
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
Soneria

218
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
KSENIA CHATTERS

219
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Hei. Hei.

220
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
E aici?

221
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
CHATTER SCĂZUT

222
00:25:20,360 --> 00:25:21,800
Frumoasa dimineata, Tom!

223
00:25:23,600 --> 00:25:26,840
Îmi pare foarte rău, dar am întârziat
pentru o întâlnire. Nu, nu ești.

224
00:25:26,880 --> 00:25:29,280
Este destul timp. Vă rog?

225
00:25:47,560 --> 00:25:51,360
A fost vreodată într-una dintre acestea înainte -
Volga Gaz-24-10?

226
00:25:51,400 --> 00:25:54,480
O imensă îmbunătățire
pe originalul 24, dacă mă întrebați pe mine.

227
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
De ce sunt aici? Într-adevăr.

228
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
De ce este vreunul dintre noi aici?

229
00:26:00,760 --> 00:26:02,200
Serios?

230
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
Vei avea o întâlnire
cu RusOil astăzi.

231
00:26:11,960 --> 00:26:15,640
În timpul întâlnirii, vă veți scuza
tu să vizitezi baia.

232
00:26:15,680 --> 00:26:19,360
Odată ieşit din cameră, ia
liftul la al doilea subsol,

233
00:26:19,400 --> 00:26:22,920
semnează fișierul Neftnik de la
arhivați și scoateți-l cu dvs.

234
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
Sau poate că mă împușc
în cap și gata!

235
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Nu fi o asemenea regină a dramei.

236
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Privește înăuntru.

237
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Veți avea nevoie de el pentru arhivă,
pentru a trimite un fișier.

238
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
De ce aș face toate astea?

239
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Se pare că suntem în aceeași echipă
aici, Tom.

240
00:26:43,720 --> 00:26:47,520
Dmitri, am cheltuit 100 de milioane de dolari
din banii lui RusOil

241
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
si inca nu am
ceea ce le-am promis.

242
00:26:49,480 --> 00:26:52,160
Și dacă această întâlnire de astăzi
merge prost, știi, eu sunt...

243
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
.. total nenorocit.

244
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Amenda.

245
00:26:57,080 --> 00:27:01,920
Dacă nu vei coopera, o voi avea
pentru a găsi pe cineva la Pioneer care să o facă.

246
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Poate un membru al consiliului.

247
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
Ar trebui să le aduc la zi
pentru tot ce ne-ai spus,
desigur.

248
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
TOM OFTĂ CU POATE

249
00:27:11,320 --> 00:27:12,520
Ce vrei sa gasesti?

250
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
O listă completă a Neftnik-ului
acționarii, pentru început.

251
00:27:16,600 --> 00:27:20,120
După cum probabil știți,
registrul companiilor listează doar 51%.

252
00:27:20,160 --> 00:27:21,880
Asta vreau să găsesc.

253
00:27:23,760 --> 00:27:27,200
Acolo. Numărul meu este înăuntru.
Scrie-mi dacă ai nevoie de o distragere a atenției.

254
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Sunt bancher, știi,
Nu sunt un agent secret!

255
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
Esti plin de resurse, altfel
n-ai fi încă în viață.

256
00:27:34,320 --> 00:27:36,480
Acum, du-te.
Nu vreau să fii ratat.

257
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
Merge!

258
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Afaceri ca de obicei!

259
00:28:10,480 --> 00:28:14,440
Și, în mod esențial, prin vânzarea lui
cota la noul RusOil consolidat

260
00:28:14,480 --> 00:28:18,360
pentru investitorii occidentali, protejăm
împotriva oricărei mișcări ale Kremlinului către...

261
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
scuza-ma,
Trebuie să merg la baie.

262
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Trebuie să pleci, trebuie să pleci.

263
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
TELEFON BIPURI

264
00:29:22,400 --> 00:29:26,000
Bagheta BIPURI

265
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
TELEFONUL SUNĂ

266
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
EL EXHALA

267
00:30:37,400 --> 00:30:40,840
Deci, cum găsești Moscova?

268
00:30:40,880 --> 00:30:43,960
Rece. Chiar și pentru un scandinav?

269
00:30:44,000 --> 00:30:46,640
Poate că nu ai fost
vorbind despre vreme.

270
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
TELEFON BIPURI

271
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
Nu-l văd pe al lui Kastrup
partajați certificate oriunde.

272
00:34:10,880 --> 00:34:14,240
Nu, de fapt
este îngrijorat.

273
00:34:14,280 --> 00:34:18,440
Despre ce? Are această idee ciudată
că oricine vinde acțiuni Neftnik

274
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
se face la grătar.
Sau, în cel mai bun caz, împușcat în cap.

275
00:34:23,040 --> 00:34:27,520
Are o familie. El are nevoie
garanții. Are 2% deținere.

276
00:34:27,560 --> 00:34:31,280
Ascultă, vreau să vândă la fel de mult
asa cum faci tu. Și eram cu toții pregătiți,

277
00:34:31,320 --> 00:34:35,400
și apoi... aceste incidente.
E neliniștit.

278
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
Poate o creștere a compensației
l-ar ajuta să-l rezolve.

279
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
Ce ai în minte?

280
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Ceva care începe cu opt.

281
00:34:48,360 --> 00:34:51,840
Adică... cu siguranță pot încerca.

282
00:34:51,880 --> 00:34:55,080
Vă mulțumim pentru înțelegere.
Să mergem.

283
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
Vă încurajez foarte mult să reușiți.

284
00:35:34,880 --> 00:35:37,480
LINIA SUNĂ

285
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
EL OFTĂ

286
00:35:46,120 --> 00:35:48,000
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

287
00:35:53,000 --> 00:35:56,560
Se pare că ești mai bun
agent secret decât crezi.

288
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Cum naiba ai intrat?

289
00:35:59,120 --> 00:36:03,400
Relaxează-te, e bine.
Hai, stai jos.

290
00:36:14,160 --> 00:36:17,360
Acolo. Iată, cei 49% lipsă.

291
00:36:20,080 --> 00:36:22,920
Proprietari anonimi. Ce să faci
numerele reprezintă? Nimic.

292
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
Proprietari offshore.
Sau străinii care se ascund de taxe.

293
00:36:26,240 --> 00:36:30,080
Trasabil? Doar dacă ei vor
fi găsit. Poți petrece ani de zile

294
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
după ani de zile urmărind unul
o companie shell după alta.

295
00:36:33,400 --> 00:36:36,960
Asta este? fundătură?
Ce vrei să spun?

296
00:36:40,280 --> 00:36:43,560
Ești în centrul a ceva
si...

297
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
..Am nevoie să mă ajuți
pentru a afla ce.

298
00:36:46,680 --> 00:36:49,600
OK, să ne gândim la această afacere.

299
00:36:49,640 --> 00:36:54,160
Cine câștigă aici? Baranov și
Gusev? S-au exclus singuri.

300
00:36:54,200 --> 00:36:57,880
Și în plus, au fost deja plătiți.
Da, dar cum rămâne cu Kastrup?

301
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
În contextul înțelegerii
este un jucător mic.

302
00:37:01,360 --> 00:37:04,960
Mic, dar... semnificativ.

303
00:37:05,000 --> 00:37:06,920
Cu acțiunile lui Gusev și Baranov

304
00:37:06,960 --> 00:37:11,560
RusOil are 49%
iar ceilalți au și ei 49%.

305
00:37:11,600 --> 00:37:15,600
Oricine primește acțiunile lui Kastrup
ia premiul. Absolut.

306
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Să spunem că este RusOil.

307
00:37:17,680 --> 00:37:21,840
RusOil va face o mulțime de bani
aici. Mai mult decât ar părea.

308
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
Acesta este un motiv, nu?
Da. Acesta este un motiv.

309
00:37:24,960 --> 00:37:29,200
Dar dacă RusOil câștigă...
apoi altcineva pierde.

310
00:37:29,240 --> 00:37:31,480
Nu este acesta un motiv chiar mai puternic?

311
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
Olga?

312
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
FURĂTURI STATICE

313
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
BIPURI DE CALCULATOR

314
00:39:28,920 --> 00:39:32,040
doar am vrut
pentru a face lucrurile corect pentru noi.

315
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Și acum...

316
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
Ce vor ei?

317
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
Ei vor acțiunile.

318
00:39:44,000 --> 00:39:48,200
50.000 de dolari și am plecat.
50.000?

319
00:39:51,400 --> 00:39:54,600
Dar Tom vorbește despre...
Milioane. Știu.

320
00:39:54,640 --> 00:39:58,280
Dar nu-i cunoști pe acești oameni.

321
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
Vor veni după noi.

322
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Nu dacă nu ne găsesc.
Trebuie să ne gândim la Ksenia.

323
00:40:07,920 --> 00:40:09,680
Exact asta fac.

324
00:40:09,720 --> 00:40:12,480
50.000 nici nu ne cumpără
afară din gaura în care ne aflăm.

325
00:40:12,520 --> 00:40:15,760
Și atunci ce? Este Rusia.
Asta e problema.

326
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Uite ce ți s-a făcut.

327
00:40:23,280 --> 00:40:26,160
Nu vreau ca Ksenia să crească
în această cameră.

328
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Trebuie să-i dăm o șansă.

329
00:40:30,200 --> 00:40:35,480
5 milioane de dolari pot cumpăra o mulțime
intimitate. Suntem o familie.

330
00:40:35,520 --> 00:40:37,240
Putem face asta.

331
00:40:38,840 --> 00:40:42,920
Spune-i lui Tom că faci această afacere. Ca
de îndată ce avem banii, plecăm.

332
00:40:46,200 --> 00:40:48,760
Te iubesc. Și te iubesc.

333
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
BATĂ LA UȘĂ

334
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Subtitrare pentru surzi
și greu de auz de către Red Bee Media