1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Tom, mult timp, nu ne vedem.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
Putem vorbi? Ce s-a întâmplat?

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
Ești frâu? Am crezut că Freddy era
cel care are grijă de mine.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Aruncă o privire la acest stoc,
Pioneer l-ar putea vinde.

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
I-am arătat totul lui Tom.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
ce ai facut?

7
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
împuşcătură înfundată

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,640
RESPIRAȚIE GREENĂ, SIRENA VAIT

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,320
TELEFONUL SUNĂ

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
EL EXHALA

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
Eckhart.

12
00:01:06,280 --> 00:01:10,120
Să înțeleg că nu poți
chiar coordonează-ți angajații

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
să se întoarcă spre ai lor
audieri disciplinare?

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
Avea alte informații.

15
00:01:15,760 --> 00:01:16,960
Hmm.

16
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
EL RESPIRĂ CU GRUP

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,720
Gâfâie după AER

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
TELEFONUL SUNĂ

19
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
ROTORUL: Ați ajuns
Fredrik Kastrup,

20
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
te rog lasa un mesaj
după bip.

21
00:02:17,320 --> 00:02:18,640
Bine...?

22
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
Dnă Eckhart, se pare că dvs
colega

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
își exercită dreptul la tăcere.

24
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Nu, aș dori... Mulțumesc,
domnule Blixen.

25
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Ne-ați încercat suficient răbdarea.

26
00:02:36,280 --> 00:02:39,320
Cu ceea ce pare a fi echitabil
caz simplu

27
00:02:39,360 --> 00:02:43,680
de o desconsiderare flagrantă pentru aceasta
codul etic al companiei.

28
00:02:44,840 --> 00:02:47,200
Solicitarea clienților fără
permisiunea.

29
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Efectuarea de oferte neaprobate.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
Inclusiv la RusOil.

31
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
O companie atât de sus pe lista neagră,

32
00:02:56,360 --> 00:02:59,760
dacă ar exista o culoare
mai întunecat decât negrul,

33
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
atunci RusOil ar
are propria listă.

34
00:03:02,480 --> 00:03:08,520
Ignorarea și apoi contramandarea
comenzile directe si specifice

35
00:03:08,560 --> 00:03:11,040
a managerului dvs. de linie, doamna Ekholm.

36
00:03:12,520 --> 00:03:15,560
Hm? Negi ceva din toate astea?

37
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Nu.

38
00:03:19,880 --> 00:03:22,840
Și înțelegi ce înseamnă
in ceea ce priveste contractul tau?

39
00:03:22,880 --> 00:03:24,080
Da, o iau.

40
00:03:25,640 --> 00:03:26,760
Ei bine, atunci.

41
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Asta pare
un caz deschis și închis.

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,560
Întrebarea este dacă tu
intelege ce inseamna.

43
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Îmi pare rău?

44
00:03:38,520 --> 00:03:41,880
Am spus că întrebarea este...
Nu sunt surd, Blixen.

45
00:03:43,880 --> 00:03:45,080
Elaborat.

46
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
Am făcut o înțelegere
că, dacă s-ar desprinde,

47
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
ne-ar da un comision
mai mare decât

48
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
următoarele trei sferturi
previziuni de profit,

49
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
nu doar pentru departamentul meu,
ci pentru intreaga companie.

50
00:03:59,520 --> 00:04:03,120
Acordul este riscant, da. Complex.

51
00:04:03,160 --> 00:04:06,640
Rebecka nu știa nimic despre asta
proteja compania.

52
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
Dacă nu a mers prost, sunt consumabil,

53
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
așa cum cred că demonstrează această întâlnire.

54
00:04:12,440 --> 00:04:15,880
Totuși, am decis că
recompensa a validat riscul.

55
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
RusOil este în afara jocului.

56
00:04:21,720 --> 00:04:24,840
Viceministrul de Finanțe a făcut
extrem de explicit...

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,000
După cum am spus,
Îmi asum întreaga responsabilitate.

58
00:04:28,320 --> 00:04:30,360
Eram sub clar fals
impresie

59
00:04:30,400 --> 00:04:32,680
de care ne-a interesat
reformarea si imbunatatirea

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
cultura de afaceri din Rusia.

61
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
Mai degrabă decât pur și simplu să scapă
carcasa acestuia.

62
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Acordă-ne un moment, te rog. Desigur.

63
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Şi tu.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
EA RĂDE

65
00:05:33,120 --> 00:05:34,480
Vă rog.

66
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Ia loc, Blixen.

67
00:05:47,520 --> 00:05:51,960
Nu înțeleg... Doar ascultă,
Eckhart, totul va deveni clar.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Ekholm.

69
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Codul de etică...

70
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Aș fi încântat să vă aud părerea
asupra codului de etică.

71
00:05:57,760 --> 00:05:59,800
Poate le poți trimite prin e-mail
la secretara mea.

72
00:05:59,840 --> 00:06:04,240
Între timp,
Acordul lui Blixen merge înainte.

73
00:06:04,280 --> 00:06:09,480
Cu condiția să fie atât de curat
Îmi pot mânca micul dejun din el.

74
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
Eckhart, tu ești la conducere.
Înţelege?

75
00:06:15,520 --> 00:06:18,680
Blixen, ești pe loc.

76
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
Prin urmare, trebuie să-l aduci.
Da.

77
00:06:23,200 --> 00:06:26,840
Dar pentru dragostea lui Dumnezeu,
invata sa faci ceea ce ti se spune.

78
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Sunt o mulțime de cowboy în asta
oras deja.

79
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
Lucrăm pentru șerif.

80
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
Da, domnule.

81
00:06:34,440 --> 00:06:38,080
Asta e tot. Ne vei prezenta
iar peste două săptămâni.

82
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
MUZICA: Nopțile Moscovei
de Vladimir Troshin

83
00:08:31,440 --> 00:08:34,040
Ce se întâmplă? nu stiu
unde este Ksenia...

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,360
ce vrei sa spui?

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Probabil era doar un vecin.

86
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
trebuie sa plec,
Am întârziat la întâlnire.

87
00:09:08,440 --> 00:09:09,960
Mă voi descurca cu asta.

88
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
ȘILETE ÎNĂNUT

89
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
împuşcătură înfundată

90
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Mm.

91
00:13:07,920 --> 00:13:10,800
Da? Martha, află
dacă Elian Baranov este căsătorit,

92
00:13:10,840 --> 00:13:13,920
iar dacă nu, cine ar moșteni.
BINE? OK, da.

93
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Hei. Hei.

94
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
Unde e Freddy? Întâlniri cu clienții.
Sunt sigur că va suna.

95
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
Întâlniri cu clienții?

96
00:13:52,880 --> 00:13:55,320
Ce s-a întâmplat? Doar o zi de rahat.

97
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
Știi, trebuie doar
vorbește cu Freddy.

98
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
Nu e nimic din care să știe asta
Eu nu. Se pare că există.

99
00:14:04,440 --> 00:14:08,000
Ce? Ce ți-a spus
despre Neftnik noaptea trecută?

100
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
De ce toate aceste prostii despre
nu vinde?

101
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Nu știu.

102
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
Era neclintit. Ne luptam.

103
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Uite, băieți, aveți nevoie de bani
și am nevoie de înțelegere.

104
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
Toți putem obține ceea ce ne dorim aici,

105
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
dar nu fără acele acțiuni
certificate.

106
00:14:24,440 --> 00:14:26,880
Și dacă Freddy refuză să vândă?

107
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Ce s-a întâmplat?

108
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
Doar vorbește cu el. Trebuie să plec.

109
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Dar... Te rog, rezolvă-l.

110
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
Domnul Blixen? Da.

111
00:14:57,400 --> 00:15:00,480
Vă pot ajuta?
procurorul de stat Dmitri Skurov.

112
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
Hm, pot să intru un minut?

113
00:15:04,280 --> 00:15:06,880
Vrei ceva de băut?

114
00:15:06,920 --> 00:15:10,480
Știi, selecția este
cam limitat, dar...

115
00:15:11,720 --> 00:15:15,400
Uneori mă întreb ce
îi face unui bărbat

116
00:15:15,440 --> 00:15:18,400
privind lumea de sus
tot timpul.

117
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Ce face?

118
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Oh. Doar rutină într-un caz de crimă.

119
00:15:27,720 --> 00:15:29,200
Caz de crimă?

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,360
Tocmai te-ai mutat? Nu, acum patru ani.

121
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Înțeleg. Minimalismul nordic.

122
00:15:45,600 --> 00:15:49,800
Lasă-mă să ghicesc, ești un Scorpion.

123
00:15:50,920 --> 00:15:54,120
Nu, Balanță. Nu e nimic în neregulă
cu a fi un Scorpion.

124
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
Domnule Skurov... Dmitri, vă rog.
Dmitri e bine.

125
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Nu, nu, nu, domnule Skurov.

126
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
A fost o zi grea pentru mine
si eu...

127
00:16:02,480 --> 00:16:05,880
Voi ajunge la subiect,
Văd că ești obosit.

128
00:16:08,200 --> 00:16:12,720
Îl cunoști pe Elian Baranov?

129
00:16:12,760 --> 00:16:15,920
După reputație, da.
Nu l-ai întâlnit?

130
00:16:17,680 --> 00:16:22,920
Pe plan social, poate, o dată. știi,
se pierde urma. Mm.

131
00:16:22,960 --> 00:16:26,520
Nu erai în apartamentul lui
azi, dimineata, la 8 dimineata? Nu.

132
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
Este doar
ca să fii în jurnalul lui.

133
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Mai bine tu decât orice alt Blixen
fără îndoială

134
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
lucrează într-o bancă din Moscova...

135
00:16:35,320 --> 00:16:38,920
Nu, nu, nu. ai dreptate. Am avut o
întâlnire, dar a fost anulată.

136
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
De către cine? Biroul lui. Cine mai exact?

137
00:16:42,320 --> 00:16:45,800
OMS? Eh, nu stiu.
Un asistent. Nu, nu, nu, nu, nu.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,680
Care au fost exact cuvintele lor?

139
00:16:50,120 --> 00:16:53,920
Oh, scuze, nu-mi amintesc.
A fost azi dimineata.

140
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Da, dar eram pe jumătate adormit,
stii tu.

141
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
Deci a fost dimineața?
Da, da, da.

142
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Doar iau notițe.

143
00:17:02,240 --> 00:17:04,720
Mă trezesc că uit de astea
zile...

144
00:17:05,960 --> 00:17:11,760
..exact ce au spus oamenii.
Și bineînțeles, mm, scuză. Se poate?

145
00:17:11,800 --> 00:17:13,240
Îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta.

146
00:17:16,120 --> 00:17:20,280
Și, desigur, este ușor de uitat
ceea ce se spune este opus

147
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
ce sa întâmplat cu adevărat.
Dar oricum, să recapitulăm.

148
00:17:27,600 --> 00:17:32,680
Ai avut programată o întâlnire pentru azi
pentru ora opt dimineața,

149
00:17:32,720 --> 00:17:38,160
te suna cineva cand esti jumatate
adormit, să zicem 7 dimineața, poate?

150
00:17:38,200 --> 00:17:41,520
Da, poate. Oh, nu-ți face griji. Vom face
obține ora exactă

151
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
din înregistrările tale telefonice.

152
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
Dar așa sună
și anulați fără o explicație,

153
00:17:47,120 --> 00:17:51,880
sau cu o explicaţie atât de vagă încât
nici nu-ți amintești

154
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
cateva ore mai tarziu?

155
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
Apoi Baranov este ucis în apartamentul său

156
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
în jurul orei programate
întâlnire.

157
00:18:00,240 --> 00:18:02,520
Era peste tot la știri.

158
00:18:02,560 --> 00:18:06,920
Apoi vin la apartamentul tău
investighează crima și te întreb dacă

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
ai auzit vreodată de Elian Baranov

160
00:18:08,960 --> 00:18:11,160
si tu zici dupa reputatie!

161
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
BIPIT

162
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
chiar imi pare rau,
dar trebuie să plec.

163
00:18:21,920 --> 00:18:25,320
Trebuie să pleci?
Ar fi bine? Sigur.

164
00:18:25,360 --> 00:18:28,800
Balanta,
oricum despre ce a fost întâlnirea ta?

165
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Nu pot spune, confidențialitatea clientului.

166
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
Chiar și clienți morți?

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
Nu am spus că Baranov este clientul meu.
Nu, nu ai făcut-o.

168
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Cu siguranță, nu ai făcut-o.

169
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
eu doar -
de ce ar vrea cineva să-l omoare?

170
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Domnule, cred că aceasta este zona dumneavoastră.

171
00:18:45,000 --> 00:18:48,440
Suntem la Moscova și a fost super
bogat. Poate că e un început.

172
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
Este un sfat foarte bun,
domnule Blixen.

173
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Mulțumesc foarte mult. Nu vă faceți griji.

174
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
ne vedem curând. Mm-hm.

175
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
foşnet

176
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
TELEFONUL SUNĂ

177
00:20:27,520 --> 00:20:30,360
Fredrik? El este în Suedia.

178
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Suedia? De ce? Nu știu.

179
00:20:33,440 --> 00:20:36,640
Dar mi-a trimis un mesaj, nu a menționat
ea. D-știi când s-a întors?

180
00:20:40,160 --> 00:20:43,760
Mâine. Poți veni?

181
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Ești bine?

182
00:20:47,560 --> 00:20:50,800
Nu știu. Sunt sarcinata.

183
00:20:50,840 --> 00:20:53,760
Desigur, voi lua un taxi. Da.

184
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
Multumesc. Nu, la revedere.

185
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
Trebuie să fie undeva.

186
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
EA OFTA
Nu sunt.

187
00:21:15,000 --> 00:21:17,960
Freddy poate să nu fie cel mai bun
om de afaceri, dar este organizat.

188
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
Ce este în Suedia? Nu știu.

189
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Uite, am nevoie de certificatele de acțiuni
semnat de el

190
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
în momentul în care se întoarce.

191
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
Ai spus că te vei descurca.

192
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
Poate că nu pot.

193
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Olga, trebuie. Nu este
mai aproape de casă.

194
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
Eşti în regulă? Mm.

195
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Era această cutie de ciocolată.

196
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
Ksenia i-a adus în casă
alaltă dimineață,

197
00:21:47,920 --> 00:21:49,320
a spus un bărbat i le-a dat.

198
00:21:50,400 --> 00:21:52,320
OMS? Nu știu.

199
00:21:53,560 --> 00:21:56,480
Freddy le-a luat. Se simțea ciudat.

200
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
Dacă doriți să,
Voi sta peste noapte.

201
00:22:10,280 --> 00:22:12,120
Sunt bine.

202
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
BINE.

203
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
Du-te acasă și odihnește-te,
arăți de parcă ai nevoie.

204
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
Doamnă Ekholm, este un
plăcere să te cunosc.

205
00:22:53,880 --> 00:22:57,560
Cafea? Da, te rog. Sunt bine.

206
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Vă rog.

207
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Misiunea ta pentru Pioneer.

208
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Pentru sectorul nostru, vei fi
jumătate în ambele cumpărare de acțiuni

209
00:23:16,240 --> 00:23:18,600
și eventuala fuziune
între Neftnik și RusOil.

210
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
Dacă îmi scuzați vulgaritatea,

211
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
toate acestea sunt doar preludiul.

212
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
Îl aveți pe al lui Baranov și al lui Kastrup
actiuni in mana, nu?

213
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Mi-ar plăcea să le văd.

214
00:23:41,120 --> 00:23:45,080
Domnule Romanov, habar n-am cine sunteți
de obicei se ocupă de,

215
00:23:45,120 --> 00:23:48,520
dar Pioneer nu are obiceiul
de a face promisiuni pe care nu le poate respecta.

216
00:23:52,560 --> 00:23:54,000
Domnule Blixen, ați făcut o propunere destul de mare

217
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
ultima dată când ai fost aici în asta
camera.

218
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Acum va trebui să livrați.

219
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
O cotă minoritară este a
pierderea timpului nostru.

220
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
Și prețuim foarte mult timpul nostru.
Desigur.

221
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
Gusev? Ne vedem cu el mâine.

222
00:24:08,560 --> 00:24:11,720
Din conversațiile noastre inițiale,
nu anticipăm nicio problemă.

223
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Trebuie să impresionez ceva
asupra voastră amândoi.

224
00:24:20,040 --> 00:24:23,440
Pentru o companie ca RusOil să
fuzionează cu Neftnik

225
00:24:23,480 --> 00:24:25,720
va arăta ca o nebunie pentru
cea mai mare parte a lumii.

226
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
Pe scurt, poate. Dacă vestea despre
fuziunea urma să izbucnească

227
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
înainte ca totul să fie aliniat,

228
00:24:31,160 --> 00:24:34,480
reactia ar fi foarte grava
consecinte intr-adevar.

229
00:24:34,520 --> 00:24:38,560
Pentru noi și pentru cine a fost
responsabil pentru scurgere.

230
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Înțelegi?

231
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Asta facem, domnule Romanov.

232
00:24:52,040 --> 00:24:55,320
Sper că profesionalismul dumneavoastră va fi
infectează-l pe domnul Gusev mâine.

233
00:25:09,680 --> 00:25:11,480
Domnul Kastrup este un prieten de-al tău?

234
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
Da. Unde este el?

235
00:25:18,400 --> 00:25:20,280
La Moscova, el locuiește aici.

236
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Bine, atunci am terminat cu toții aici.

237
00:27:37,200 --> 00:27:38,720
R doi la D doi.

238
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Trebuie să vorbim.

239
00:27:55,360 --> 00:27:58,640
Tot ce este relevant a fost
discutat.

240
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
Situația s-a schimbat.

241
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Înțelegem
puterea nostalgiei,

242
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
și simțim, în general, că noastre
oferta anterioară

243
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
nu a fost suficient de sentimental.

244
00:28:07,840 --> 00:28:10,560
Nu ma intereseaza, cu orice pret.

245
00:28:10,600 --> 00:28:11,720
Hm?

246
00:28:11,760 --> 00:28:13,720
Exact asta
a spus Elian Baranov.

247
00:28:21,840 --> 00:28:24,320
Mă amenințăți, băiete?

248
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
Nu, încerc să te fac
o mulțime de bani, domnule Gusev,

249
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
în ciuda eforturilor tale, se pare.

250
00:28:30,000 --> 00:28:33,760
Și observ și asta
Domnul Baranov a fost acționar Neftnik

251
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
și, de asemenea, reticent în a vinde.

252
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
Și în timp ce se hotărâse,

253
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
știm cu toții ce s-a întâmplat.

254
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
Deci crezi că poți veni aici

255
00:28:54,120 --> 00:28:56,560
și spune-le rușilor cum să se comporte
afacerea noastră?

256
00:28:56,600 --> 00:28:59,640
Numerele sunt o limbă pe care o vorbim cu toții,
domnule Gusev.

257
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
Aceasta este oferta noastră revizuită.

258
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Expiră la ora 18:00 în această seară,

259
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
moment în care, oferta
revine la valoarea de piata.

260
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
Ceea ce este gunoi.

261
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Aruncă o privire la el.

262
00:30:03,960 --> 00:30:06,440
CÂNTAT LA DISTANTA

263
00:30:09,400 --> 00:30:13,360
Ooh, ooh!
sărut, fluier

264
00:30:13,400 --> 00:30:15,160
EL Gâfâie
Ooh!

265
00:30:24,120 --> 00:30:26,000
EL Inspiră

266
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
EL EXHALA

267
00:30:31,000 --> 00:30:34,320
Deci tu ești șeful pe aici? Da.

268
00:30:35,960 --> 00:30:37,560
Concedează-l.

269
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Am tot incercat.

270
00:30:42,800 --> 00:30:46,080
ce vrei?
Trebuie să semnezi asta.

271
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Este numărul contului
pentru transferul de numerar,

272
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
și odată ce transferul este făcut,

273
00:30:54,600 --> 00:30:57,120
vei semna certificatele
și putem merge cu toții acasă.

274
00:30:57,160 --> 00:31:00,000
Cine cumpără?
Aș vrea să-mi cunosc dușmanii.

275
00:31:01,280 --> 00:31:03,880
Aceasta nu este prima noastră zi
în afaceri.

276
00:31:03,920 --> 00:31:05,640
EL MÂRMĂTE

277
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Da, sunt Rebecka Ekholm.

278
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
Trebuie să aranjez un fir.

279
00:31:21,400 --> 00:31:24,120
instant. eu trimit
detaliile contului jos.

280
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
EL HOUMES

281
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
Multumesc.

282
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
Aveți planuri pentru weekend?

283
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Călătorie, cred. Nu este o idee rea.

284
00:32:02,280 --> 00:32:04,520
Sper că înțelegi
cu ce ai de-a face.

285
00:32:05,760 --> 00:32:07,080
Aceasta este ceea ce facem.

286
00:32:09,000 --> 00:32:12,520
Dacă aude cineva că am fost în asta
camera...

287
00:32:12,560 --> 00:32:14,400
Nu va fi de la noi.

288
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
Multumesc.

289
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
UȘA SE DESCHIDE

290
00:32:41,400 --> 00:32:43,760
L-am semnat deja.

291
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Operațiune slick avem aici.
Multumesc.

292
00:32:46,920 --> 00:32:49,520
EL EXCLĂ, RĂDE

293
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
EA RĂDE

294
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
JUACE DE MUZICA ROCK

295
00:33:14,840 --> 00:33:16,960
Hoo-hoo-hoo-hoo!

296
00:33:17,960 --> 00:33:22,720
EL TIPA ÎN RUSĂ

297
00:34:10,640 --> 00:34:11,920
Ah.

298
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
MUZICA: Bette Davis Eyes
de Kim Carnes

299
00:34:37,040 --> 00:34:38,960
♪ Părul ei este auriu Harlow

300
00:34:40,800 --> 00:34:43,240
♪ Buzele ei sunt o surpriză dulce

301
00:34:45,240 --> 00:34:47,480
♪ Mâinile ei nu sunt niciodată reci

302
00:34:49,120 --> 00:34:51,200
♪ Are ochi Bette Davis

303
00:34:51,240 --> 00:34:53,800
♪ Ea va întoarce muzica pe tine

304
00:34:55,320 --> 00:34:57,760
♪ Nu va trebui să te gândești de două ori

305
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
♪ E pură ca zăpada din New York

306
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
♪ A primit ochii lui Bette Davis

307
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
♪ Și te va tachina

308
00:35:11,000 --> 00:35:13,240
♪ Ea te va nelinişti

309
00:35:13,280 --> 00:35:17,440
♪ Cu atât mai bine doar pentru a vă mulțumi

310
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
♪ E precoce

311
00:35:19,160 --> 00:35:25,360
♪ Și ea știe exact ce este nevoie
pentru a face un fard profesionist

312
00:35:25,400 --> 00:35:29,440
♪ L-a luat pe Greta Garbo
ofta de standoff

313
00:35:29,480 --> 00:35:35,440
♪ Are ochi Bette Davis... ♪

314
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
TRONTIRI DE USI

315
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
EL Gâfâie, Ea expiră

316
00:36:16,120 --> 00:36:17,360
Isuse, la naiba, Freddy!

317
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
Ce naiba faci?
Aș putea să te întreb la fel.

318
00:36:20,120 --> 00:36:21,640
Este o armă?

319
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
La naiba...

320
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
Ar fi trebuit să-ți spun.

321
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
Tot ce vreau să știu este
în câte necazuri suntem.

322
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Vom fi bine.

323
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
Tot spui asta, Fredrik,

324
00:36:53,800 --> 00:36:57,880
si in fiecare zi,
arata din ce in ce mai putin bine.

325
00:36:57,920 --> 00:36:59,360
Bărbați ciudați care vorbesc cu Ksenia.

326
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
Ți-am spus, era un vecin.

327
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
De unde ştiţi?

328
00:37:05,680 --> 00:37:08,480
Uite, orice ar fi...

329
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
..Tom spune această afacere
va fi mare.

330
00:37:14,480 --> 00:37:17,040
Freddy, putem face asta.

331
00:37:22,600 --> 00:37:25,160
Mă întorc. Unde te duci?

332
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Mă întorc, bine?

333
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
BATĂ LA UȘĂ

334
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
EL geme, EI râd

335
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
EL FLUIERE, EI RADE

336
00:40:07,480 --> 00:40:08,920
UȘA SE ÎNCHIDE

337
00:40:37,720 --> 00:40:41,400
TELEFONUL SUNĂ

338
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Bună ziua?

339
00:40:53,400 --> 00:40:57,920
Am sunat.
Da, dormeam.

340
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
Hopa!

341
00:40:59,520 --> 00:41:04,160
Nu pot vorbi cu nimeni despre afacerea noastră,
da? Nu.

342
00:41:04,200 --> 00:41:07,280
Dar tu, știi deja,

343
00:41:07,320 --> 00:41:10,080
ca să pot vorbi cu tine.

344
00:41:10,120 --> 00:41:11,160
Da, presupun că da.

345
00:41:11,200 --> 00:41:16,760
Deși există lucruri pe care nu le faci
știi că poate ar trebui să știi.

346
00:41:16,800 --> 00:41:18,160
Ca?

347
00:41:19,720 --> 00:41:23,440
Cine l-a ucis pe Baranov. Nu am fost eu,
de altfel.

348
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Cine, atunci?

349
00:41:29,360 --> 00:41:32,680
Telefoanele din Rusia nu pot păstra
secretele, Tom.

350
00:41:32,720 --> 00:41:35,720
Da-da. Vrei să vin acolo?

351
00:41:37,200 --> 00:41:40,280
Vom pleca la aeroport
dimineata.

352
00:41:41,840 --> 00:41:45,760
Este dimineață. Nu fi unul dintre aceștia
plictisitor vorbitor de dulciuri.

353
00:41:52,400 --> 00:41:55,680
EL TIPA, EI RADE

354
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
Subtitrări pentru surzi și
greu de auz de către Red Bee Media