1
00:00:02,000 --> 00:00:08,960
Acest program conține
scene de violență
și limbaj puternic de la început

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
BOTĂTURI ŞI CUCITE

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
TIPA

4
00:01:41,040 --> 00:01:44,480
Ivan, am mers la același lucru
Petrecere de Crăciun la Bolșoi.

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
Am început să ardem în față.

6
00:01:46,520 --> 00:01:50,960
Oh, Igor, acesta este noul meu card cu
noul număr de pe fundal.

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
Rudolf, tip înalt.

8
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
Tom, mult timp, nu ne vedem.

9
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
la revedere.

10
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
OK, 20 de milioane de dolari.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
Clientul dvs. ar trebui să ia în considerare acest lucru
o ofertă finală.

12
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
Dacă vrei să pleci
cu această afacere înainte de termenul limită,

13
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
va trebui să faci un efort real.

14
00:03:03,280 --> 00:03:07,000
Adevărat dracu?! Acest tip de
afacerea practic se face de la sine.

15
00:03:07,040 --> 00:03:11,640
Tot ce trebuia să faci era să zâmbești, să faci
vorbe mici și taci naibii.

16
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Ce s-a întâmplat?!

17
00:03:13,520 --> 00:03:15,720
Nu, eu am fost. Știi... Nu tu.

18
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
Eckhart, tu ești la conducere
pe aici, se pare.

19
00:03:19,640 --> 00:03:22,880
Ei bine, am luat o privire...
Știi ce, nu contează.

20
00:03:22,920 --> 00:03:27,000
Data viitoare când veți vedea, amintiți-vă
să-ți pui nenorociții de ochelari.

21
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
MUZICA: Noaptea Moscovei
de Vladimir Troshin

22
00:03:55,520 --> 00:04:03,000
♪ Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi

23
00:04:04,040 --> 00:04:09,000
♪ Vso zdes' zamerlo do utra

24
00:04:10,040 --> 00:04:14,000
♪ Yesli b znali vy

25
00:04:14,040 --> 00:04:18,800
♪ Kak mne dorogi

26
00:04:18,840 --> 00:04:25,000
♪ Podmoskovnyye vechera

27
00:04:26,040 --> 00:04:30,000
♪ Yesli b znali vy

28
00:04:31,040 --> 00:04:34,000
♪ Eti letniye

29
00:04:35,040 --> 00:04:43,000
♪ Podmoskovnyye vechera. ♪

30
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Ne-am întâlnit la conferința baltică.

31
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
Mi-ai spus că tu
avea planuri avansate

32
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
să se instaleze în Rusia
printr-o achizitie.

33
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
Dar cu siguranță nu există pentru altul
trei ani. Oh, peste trei ani?

34
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
Tu iei instituții,
Iau birouri de familie, bine?

35
00:05:18,040 --> 00:05:21,200
Compania este subevaluata,
potentialul de crestere este excelent.

36
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Nu ne interesează. Nu...

37
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
Dar haide,
nu mă asculți.

38
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Vă spun că vă putem ajuta
cu fluxul de numerar...

39
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Mult timp.

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Știu.

41
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
Am sunat.

42
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
Repetat.

43
00:06:02,520 --> 00:06:05,480
Freddie a venit azi la birou,
pe jumătate beat,

44
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
m-a stânjenit în față
a clientilor mei.

45
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
Putem vorbi?

46
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Știu că nu faci prieteni

47
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
dar Freddie este cel mai apropiat
ai la o familie.

48
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
I-ai fi putut întoarce apelurile.

49
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Apelurile mele.

50
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
E disperat, Tom.

51
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Ce s-a întâmplat?

52
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Freddie spune că suntem bine, dar...

53
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Bine? Nu, nu ești. Ești frâu.

54
00:06:48,120 --> 00:06:50,720
Am crezut că Freddie era acela
având grijă de mine.

55
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Ce naiba sa întâmplat?

56
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
Munca lui Freddie a încetinit.

57
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
De ce?

58
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Rusia. Haosul este singura constantă.

59
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Și tu?

60
00:07:05,520 --> 00:07:10,000
Există un spital nou în zona noastră
publicitate pentru medici. Oh, bine.

61
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Probabil ca voi face la fel de mult
la benzinărie.

62
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
Aruncă o privire la stocuri.

63
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Uneori ia echitate
în loc de plată.

64
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Cine știe, poate că sunt
merita ceva.

65
00:07:21,960 --> 00:07:24,880
Dar oameni cu echitate valoroasă
plata cash? Doar uite.

66
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Știi că nu pot face afaceri
pe lateral.

67
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
Da, știu, dar dacă găsești
ceva, Pioneer l-ar putea vinde.

68
00:07:31,760 --> 00:07:33,800
Freddie știe măcar că ești aici?

69
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Îi este dor de tine.

70
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Doar el?

71
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Îmi pare rău.

72
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Îmi pare rău. sunt prost.

73
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
TELEFON MOBIL

74
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Hei. Le-am făcut pe toate opt.
Un singur apel înapoi.

75
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
Ce? Un singur apel înapoi? Da.

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Ai avut mai mult noroc?
Nu, nu, la fel și aici.

77
00:08:16,040 --> 00:08:19,800
Da, am o întâlnire cam două
săptămâni, poate, la o potențială înțelegere.

78
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Sunt atât de nenorocit.

79
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
BINE. Da, orice.

80
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Ia-o ușurel. Multumesc. la revedere. la revedere.

81
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
PENTRU RADIO: Dunya-Tonkopryakha
de Serghei Lemeshev

82
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
BATĂ LA UȘĂ

83
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Vrei vești bune
sau veștile proaste?

84
00:13:24,720 --> 00:13:26,440
Fara jocuri. Doar spune-mi.

85
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Majoritatea stocurilor sunt gunoi,

86
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
dar Freddie are o mică proprietate
în ceva care ar putea fi mare -

87
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
dacă o jucăm corect.

88
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
Vă sugerez să găsim cumpărători

89
00:13:37,880 --> 00:13:40,480
care sunt gata să plătească mult
de bani pentru o majoritate.

90
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
Începe un război de licitații.

91
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Cât de mare?

92
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
Nu știu, dar să aflu
cât de departe putem împinge asta,

93
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
Chiar am nevoie de Freddie
certificate de acțiuni.

94
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Până când?

95
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Două zile. Două zile?

96
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
Fac ce pot, știi?

97
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Da, știu. Ascultă, ai nevoie
banii. Am nevoie de job.

98
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
ANIMALELE MÂRMĂ

99
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Răjirea

100
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
CAINII LATRA

101
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
Tom Blixen. Am vorbit la telefon.

102
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
Supa mea specială se încălzește.

103
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Frumos.

104
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Dar mai întâi... o băutură.

105
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
Deci, când te aștepți pe soția ta?

106
00:15:49,880 --> 00:15:52,760
VACI MOO
A trebuit să meargă în excursie.

107
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Oh.

108
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
EL RÂCHITE

109
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
E cea mai bună, știi?

110
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
Pur și simplu își iubește munca.

111
00:16:03,200 --> 00:16:06,080
Știi că are un doctorat
de la Harvard?

112
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Oh, asta e grozav.

113
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
Dacă ceva este acolo,
ea o va găsi.

114
00:16:10,400 --> 00:16:12,320
Dar sunt cu adevărat mulțumiți de ea.

115
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
Ei? Ea a aflat ceva aici.

116
00:16:15,240 --> 00:16:20,400
Au venit aici, au vrut
ea să le arate totul.

117
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
Ei? Te referi la Neftnik, nu?

118
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
De unde ai spus că vii?

119
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Oh, sunt din Pioneer Capital.

120
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
Suntem o bancă privată de investiții.

121
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
Cumpărăm și vindem companii și
aranjam fuziuni pentru clientii nostri.

122
00:16:39,040 --> 00:16:41,640
Lucrăm cu, știi,
Neftnik printre altele.

123
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Inteligent.

124
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
Sunt un scriitor.

125
00:16:45,800 --> 00:16:47,680
Tu esti? Da. Grozav.

126
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Le tin aici.

127
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Marii scriitori ruși.

128
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
Tolstoi. Pușkin. Gorki.

129
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
Și Iulianov. Poeziile mele.

130
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Vrei să auzi ceva?

131
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
Sforăit blând

132
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Am trecut prin toate rapoartele.

133
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Ține tot așa,
oameni, și amintiți-vă -

134
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
fii curajos, dar nu fi prost.

135
00:20:31,160 --> 00:20:34,200
DISPOZITIV VIOZ, MUZICA CLASICA

136
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Sh-sh-shh.

137
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Avem școli bune.

138
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Și istoria Rusiei?

139
00:22:09,880 --> 00:22:13,720
Ghidul Berlitz la Moscova.
râsete

140
00:22:13,760 --> 00:22:15,480
Tip amuzant.

141
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Lucrez pentru Pioneer Capital.

142
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
Știu. Firma mica, dar competenta.

143
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Îl cunoști și pe Neftnik?

144
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
Dacă nu e în trecut?

145
00:22:39,200 --> 00:22:42,640
OFTAT
Domnule Blitzen...

146
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Blixen.

147
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
Există cumpărători... și cumpărători.

148
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Tu ce tip esti?

149
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
Un da ​​este tot ce am nevoie pentru moment.

150
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
Ce te ține la Moscova, Tom?

151
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
Femei.

152
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Ah - băieți?

153
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
EL râde

154
00:23:07,440 --> 00:23:10,120
Droguri, bani...
Poate că nu trebuie să alegeți.

155
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
Și se spune că toți suedezii sunt plictisitori!

156
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
ei?

157
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
Mă voi gândi la oferta ta.

158
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
La artă!

159
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
Și artiști.

160
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
SUNĂ DE CLOPOTE

161
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
chicotind

162
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
Sper că spui
el adevărul, Freddie.

163
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Unde este Ksenia?

164
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
I-am arătat totul lui Tom.

165
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
ce ai facut?

166
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
Nu, nu.

167
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
chiar cred
ar trebui să pleci acum, Tom.

168
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
La ce te gândești, Freddie?
Să fim sinceri în privința asta.

169
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
Ascultați, băieți,
S-ar putea să fi găsit ceva.

170
00:27:46,480 --> 00:27:48,840
Adică, a fost mai mult gunoi

171
00:27:48,880 --> 00:27:51,280
dar există un singur atu
care cred că ar putea fi în joc.

172
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Dar pentru a afla valoarea,

173
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Noaptea trebuie să fi semnat
certificate de acțiuni.

174
00:27:58,520 --> 00:27:59,640
Care este atuul?

175
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Neftnik.

176
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
Nu. Îmi pare rău.

177
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Imposibil.

178
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Fără supărare, dar nu... Tom.

179
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
Ce se întâmplă, Freddie?
Nu vând acele acțiuni.

180
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
Vrei să pierdem totul?
Daca este necesar...

181
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Despre ce vorbesti?
Adică, vinde-le. Nu.

182
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Nu pot vinde.

183
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
Sfârșitul poveștii.

184
00:28:38,880 --> 00:28:42,360
Aceasta este deja în mișcare.
Știi că mi-am pus gâtul pe linie.

185
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
Ține-l în mișcare,
nu avem de ales.

186
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
Nu, nu.

187
00:28:46,280 --> 00:28:47,680
Sună un taxi.

188
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
UȘI ÎNCHIDE

189
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
INCIDURI DE PISTĂ

190
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
echipa olimpică.

191
00:30:20,800 --> 00:30:22,080
Serios?

192
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
Mulțumesc pentru invitație,
este o onoare să fiu aici.

193
00:30:25,800 --> 00:30:26,880
Da, este.

194
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
OK, unde este asta
frumoasa sefa a ta?

195
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
În jurul.

196
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Găsește-o și întâlnește-mă
acolo în cinci minute.

197
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
În regulă.

198
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
APLAUZE ȘI APLICAȚII

199
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
Tu nu mă cunoști, dar eu te cunosc,

200
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
prin reputatie.

201
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Acordul de telecomunicații pe care l-ai făcut
a fost o operă de artă.

202
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
Ce noapte.

203
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
Gusev chiar știe să petreacă.

204
00:31:19,120 --> 00:31:20,600
Ești un prieten de-al lui, nu?

205
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
Facem niște afaceri.

206
00:31:24,600 --> 00:31:25,720
Desigur.

207
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
vorbeam cu el
zilele trecute, de fapt,

208
00:31:28,200 --> 00:31:31,040
despre un client de-al meu care este
caută să cumpere acțiuni Neftnik.

209
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Este unul de-al tău?

210
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
știi,

211
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
un om de nivelul tău, îmi pierd urma.

212
00:31:36,440 --> 00:31:37,720
Am dori să cumpărăm.

213
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
Cum ai spus că te cheamă?
Nu eu am.

214
00:31:41,560 --> 00:31:43,960
Tom Blixen, Pioneer Capital.

215
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
EL RÂCHITE

216
00:32:10,680 --> 00:32:12,560
Ce plăcere pentru ochii mei.

217
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Am vrut doar să spun personal,

218
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Nu voi accepta oferta ta generoasă.

219
00:32:33,920 --> 00:32:38,560
Compania nu are valoare, dar eu sunt
atașat, sentimental. Înțeleg.

220
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Spune-i „nostal gia”.

221
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
Ei bine, vă mulțumim că ne-ați anunțat.

222
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
Elegant, ca întotdeauna.

223
00:33:38,600 --> 00:33:41,360
FEMEIA TIPA

224
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
EL Pantaloni

225
00:34:15,520 --> 00:34:20,360
Când cineva încearcă să-mi piardă timpul
odată, îl ignor.

226
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Când o fac de două ori...

227
00:34:22,440 --> 00:34:24,760
..știi, ori sunt
extrem de prostesc

228
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
sau extrem de motivat.

229
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Care sunteți, domnule Blixen?

230
00:34:31,880 --> 00:34:36,400
Nu foarte popular, nu-i așa, Rusoil?

231
00:34:36,440 --> 00:34:38,760
Ai toți banii
în lume, dar nimeni nu te place.

232
00:34:40,120 --> 00:34:43,520
Ai presa cu privire la cazul tău,
activiști.

233
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Guvernul pare de partea,
dar, știi,

234
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
guvernele au obiceiul de a se schimba
mintea lor.

235
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
Vă mulțumesc pentru îngrijorare,
dar ne descurcăm bine.

236
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Amenda.

237
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
Dacă ai putea face mai bine decât
bine?

238
00:34:57,440 --> 00:34:59,400
Vorbesc despre control complet

239
00:34:59,440 --> 00:35:01,960
a câmpurilor petroliere din vestul Siberiei.

240
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
Și, la fel de important,

241
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
o schimbare a percepției.

242
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Locuiesc aici de cinci ani,
dar eu...

243
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
..Inca nu inteleg Rusia.
Poate nu o vei face niciodată.

244
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
Fără îndoială.

245
00:35:14,240 --> 00:35:18,000
Dar ceea ce înțeleg este al Rusiei
imagine la nivel internațional.

246
00:35:19,560 --> 00:35:23,880
Un Rusoil nou, curat va fi
un jucător global.

247
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Gândește-te la ușile pe care s-ar deschide.

248
00:35:29,920 --> 00:35:33,760
Știu că compania noastră are o reputație,

249
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
exagerat sălbatic, cât poți
imagina.

250
00:35:36,120 --> 00:35:37,640
Vorbesc despre o fuziune.

251
00:35:37,680 --> 00:35:40,640
Luați un jucător mic și faceți-l mare.

252
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
Ei vă obțin puterea și influența
și vei obține o masă curată.

253
00:35:43,880 --> 00:35:48,200
Și, și mai bine, un jucător pe care îl crezi
nu are bunuri. Neftnik...

254
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
..din care deține prietenul tău
o mică parte.

255
00:35:54,560 --> 00:35:57,680
Există multe motive pentru care această afacere
este bine pentru mine, desigur,

256
00:35:57,720 --> 00:36:00,960
dar sunt aici să vorbesc de ce asta
afacerea este bună pentru tine.

257
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Am deja vânzători de cumpărat
tu o majoritate.

258
00:36:05,440 --> 00:36:08,240
De ce să nu profiti de ocazie,
arata lumii?

259
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
Acordul principal gestionat de
Pionier, știi,

260
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
corect, în stil european complet.

261
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
Și atunci, când afacerea este încheiată,
ce stii?

262
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
O grevă petrolului.

263
00:36:17,960 --> 00:36:19,640
Vei câștiga de două ori.

264
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
Și tu? O dată îmi este de ajuns.

265
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Natasha?

266
00:36:47,360 --> 00:36:50,120
Da? Există o problemă
cu cardul meu. Lasă-mă să verific.

267
00:36:54,680 --> 00:36:58,160
Mă tem că aceste acreditări sunt nu
mai activă.

268
00:36:58,200 --> 00:36:59,760
Îl poți activa?

269
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Îmi pare rău, domnule, nu pot face asta.

270
00:38:08,120 --> 00:38:09,200
Ministru?

271
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Vă rog.

272
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
Ministru? Ministru?

273
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Tom Blixen, Pioneer Capital.

274
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Pot să am un moment din timpul tău?

275
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
Deci...

276
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
..cu ce te pot ajuta, domnule Blixen?

277
00:38:36,520 --> 00:38:40,160
Eu conduc compania...
Obișnuit să cap, aud.

278
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Oh, da, uite, nu mă cunoști
și... știu că lucrezi.

279
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
Nu merge atât de bine în ultima vreme.

280
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
Dar m-am adunat
o afacere care cred că ar putea fi

281
00:38:50,640 --> 00:38:53,840
un schimbător de joc. Rusoil?

282
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
Acordul este evident
problematic din punct de vedere...

283
00:38:57,000 --> 00:39:01,360
Mergând direct împotriva lui Pioneer
etosul explicit.

284
00:39:01,400 --> 00:39:05,840
Ministru, Pioneer are morală
într-o lume imorală -

285
00:39:05,880 --> 00:39:09,440
un lucru rar, lăudabil.

286
00:39:09,480 --> 00:39:13,320
Dar dacă credem cu adevărat în asta
filozofie,

287
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
de ce nu am vrea să-l răspândim?

288
00:39:16,000 --> 00:39:18,440
Dacă facem bani din Rusia,

289
00:39:18,480 --> 00:39:22,160
de ce nu suntem pregătiți să ajutăm
schimbam lucrurile care nu ne plac?

290
00:39:23,320 --> 00:39:27,160
Ne este ușor să, știi,
rânji de pe margine.

291
00:39:28,280 --> 00:39:32,040
Dar ce este greu și ce este cu adevărat
semnificativ este să ne punem mâna

292
00:39:32,080 --> 00:39:35,480
murdar și lucrează cu corporații
ca Rusoil

293
00:39:35,520 --> 00:39:37,760
să-și schimbe cultura de afaceri...

294
00:39:39,120 --> 00:39:41,800
..si asa vad eu aceasta afacere.

295
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
Vom face bani, da, desigur.

296
00:39:44,240 --> 00:39:47,160
Dar mai mult decât atât, vom pune
un țăruș în pământ -

297
00:39:47,200 --> 00:39:50,440
să spun că, de acum înainte,
lucrurile se pot schimba.

298
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
Pionierul poate fi un instrument al
acea schimbare,

299
00:39:53,560 --> 00:39:58,360
și un simbol al speranței și al progresului
că răsăritul sălbatic s-a terminat.

300
00:39:58,400 --> 00:40:01,920
Vine o nouă Rusie și putem
fiți parteneri pentru a-l construi.

301
00:40:01,960 --> 00:40:05,320
Dacă ești concediat luni, ai
a avut un viitor în politică.

302
00:40:06,440 --> 00:40:09,600
Dacă mă concediezi luni, o vei face
pierde șansa de a schimba Rusia.

303
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
Oh, asta e o mare afirmație.

304
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
Poate, dar totul începe
undeva.

305
00:40:17,880 --> 00:40:20,320
Este un risc pe care nu-l pot atinge,

306
00:40:20,360 --> 00:40:22,200
dar îmi plac ambițiile tale.

307
00:40:22,240 --> 00:40:23,720
Lasă-mă să am niște conversații.

308
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
Şi?

309
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Îți doresc bine, dar...
Dacă scade, sunt pe cont propriu.

310
00:40:34,200 --> 00:40:36,880
Sunt chiar și niște incendii
ministrul nu poate stinge.

311
00:40:38,080 --> 00:40:40,720
Te-am prins. Multumesc.

312
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
Gaspad Baranov, mă bucur să te văd
din nou.

313
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
BINE.

314
00:41:31,480 --> 00:41:35,200
Te rog intra.

315
00:41:38,760 --> 00:41:40,400
Totul este gata.

316
00:41:40,440 --> 00:41:42,080
Iată nota ofertei.

317
00:41:42,120 --> 00:41:45,160
Va trebui să văd cota
certificate și apoi puteți semna.

318
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Vă rugăm să așteptați aici.

319
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
Multumesc.

320
00:43:33,160 --> 00:43:35,800
împuşcături

321
00:44:22,080 --> 00:44:25,080
Subtitrare de Red Bee Media