1 00:01:29,400 --> 00:01:30,920 Račun! 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,480 gdje si 3 00:01:34,920 --> 00:01:36,200 Prestani! 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,000 Ako se ne pokažeš 5 00:01:38,080 --> 00:01:40,440 Vratit ću se u hotel bez tebe. 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,640 Baš si čudak! 7 00:01:48,040 --> 00:01:49,720 Dođi sa mnom, dušo. 8 00:01:54,200 --> 00:01:56,320 Znaš li koga volim više od tebe? 9 00:01:56,400 --> 00:01:58,480 Voliš nekoga više od mene, seronjo? 10 00:01:58,560 --> 00:01:59,240 Samo naprijed, 11 00:01:59,320 --> 00:02:01,280 reci mi koga volis vise od mene? 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,240 Tvoje male grudi. 13 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Ti idiote! 14 00:02:06,360 --> 00:02:08,600 Moje su grudi dio mene. 15 00:02:17,880 --> 00:02:19,280 Još uvijek ne možete? 16 00:02:19,360 --> 00:02:23,840 Zašto grudnjaci nemaju čičak? To bi sve olakšalo. 17 00:02:32,880 --> 00:02:34,640 Račun. 18 00:02:34,720 --> 00:02:36,320 Da, draga moja? 19 00:02:37,760 --> 00:02:40,760 ne želim te ostavljajući svoju ženu zbog mene. 20 00:02:40,920 --> 00:02:41,600 Zašto ne? 21 00:02:41,680 --> 00:02:43,600 stvarno sam umorna od toga... 22 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 Ova tajnovitost ide mi na živce. 23 00:02:57,760 --> 00:03:00,720 Čega se točno bojiš? 24 00:03:00,800 --> 00:03:03,760 Sve dok sam ja afera, ne možeš me prevariti. 25 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 Pa, 26 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 Mogla bih imati aferu, u aferi. 27 00:03:10,080 --> 00:03:11,120 Oh, idiote! 28 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 volim te 29 00:03:29,640 --> 00:03:30,640 Što je to bilo?! 30 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Što nije u redu s tobom? 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,640 kunem se, iza tebe je bila još jedna žena! 32 00:03:35,720 --> 00:03:39,480 Prestani pričati takve gluposti! Neću više pasti na to. 33 00:03:41,280 --> 00:03:43,240 vidite li Ovdje smo sami. 34 00:03:43,320 --> 00:03:45,920 Nije da sam što protiv trojke... 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,600 hajde... 36 00:03:49,080 --> 00:03:51,480 Ne, želim odmah otići odavde! 37 00:03:51,560 --> 00:03:53,640 Judy, što je s tobom? 38 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 Ne da mi se više! 39 00:03:55,840 --> 00:03:58,080 Molim te, idemo samo! 40 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 Judy, hajde! 41 00:04:00,800 --> 00:04:04,280 Judy, bili smo blizu da to rade kao majmuni! 42 00:04:04,360 --> 00:04:06,160 I sad samo odlaziš? 43 00:04:20,680 --> 00:04:21,880 Račun? 44 00:04:25,480 --> 00:04:26,880 Račun. 45 00:04:27,600 --> 00:04:30,560 Slušaj, ovo više nije smiješno! 46 00:04:31,480 --> 00:04:34,040 Samo da se vratimo! 47 00:04:36,480 --> 00:04:39,480 Bille, molim te! 48 00:05:09,760 --> 00:05:12,120 Judy, 49 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 što nije u redu s tobom? 50 00:05:14,760 --> 00:05:17,720 Zašto bježiš od mene? 51 00:05:28,160 --> 00:05:31,160 Onda me molim te spoji s pilotom! 52 00:05:31,800 --> 00:05:32,640 S pilotom? 53 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Da, s pilotom. 54 00:05:35,440 --> 00:05:38,600 Žao mi je, ali nemam ovlasti za to Povezuje vas sa avionom. 55 00:05:38,880 --> 00:05:41,880 Ovom zrakoplovu dopušten je dolazak na otok ni pod kojim uvjetima ne napuštajte. 56 00:05:42,320 --> 00:05:43,560 Jeste li me razumjeli? 57 00:05:43,640 --> 00:05:46,800 hej Što dovraga misliš sa "nije ovlašten"?! 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,840 Mi smo policija! 59 00:05:48,920 --> 00:05:50,240 dovraga, 60 00:05:50,320 --> 00:05:52,320 onda me spoji s nekim tko ima ovlasti! 61 00:05:54,600 --> 00:05:56,200 Dajem sve od sebe, policajče. 62 00:05:57,840 --> 00:06:00,120 Hej, skoro smo na aerodromu. 63 00:06:10,080 --> 00:06:11,240 Pozdrav draga moja. 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,920 Upravo sam čuo. Stvarno, jako mi je žao. 65 00:06:14,120 --> 00:06:18,000 Oh, hvala Karin, ali Nisam previše tužan zbog toga. 66 00:06:18,120 --> 00:06:20,840 Znaš, ja već radim kao stjuardesa toliko dugo, 67 00:06:20,920 --> 00:06:23,600 i nekako me više ne ispunjava. 68 00:06:23,760 --> 00:06:26,760 Stvarno? Pomislio bih da ti 69 00:06:26,840 --> 00:06:28,120 bio bi potpuno razočaran. 70 00:06:28,440 --> 00:06:31,400 Pa već sam se razočarao, ali više o tome kako se to dogodilo. 71 00:06:31,480 --> 00:06:34,400 Imao bih odluku da dam otkaz, želio bih upoznati sebe. 72 00:06:34,480 --> 00:06:37,480 Tako da sam jednostavno prisiljen promijeniti i isprobati nešto novo. 73 00:06:37,720 --> 00:06:38,600 U REDU. 74 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Ako ti ikada zatreba netko za razgovor, ovdje sam 75 00:06:41,280 --> 00:06:43,920 Oh! Hvala ti, tako si slatka. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,720 Pa onda, 77 00:06:45,800 --> 00:06:47,880 nadajmo se da jest opuštajući let. 78 00:06:47,960 --> 00:06:50,040 Jer ti to zaslužuješ, taj tvoj posljednji let kao stjuardesa 79 00:06:50,120 --> 00:06:51,640 je nešto vrlo posebno. 80 00:06:51,720 --> 00:06:53,040 Točno. 81 00:06:53,120 --> 00:06:55,240 I letimo s aktivnim Thomasom. 82 00:07:04,480 --> 00:07:07,000 - Bojim se letenja. - Strah od letenja? Ali što je s... 83 00:07:07,080 --> 00:07:08,640 Oprostite, žao mi je... 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 Idiote! Što nije u redu s tobom? 85 00:07:10,840 --> 00:07:12,400 I zašto je to moj problem? ja sam... 86 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 Dobro veče, molim vašu putovnicu. 87 00:07:13,600 --> 00:07:14,320 Da naravno. 88 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Da, na aerodromu sam, 89 00:07:15,720 --> 00:07:18,320 pa ću se ja pobrinuti za to, čim se vratim. 90 00:07:18,400 --> 00:07:19,840 -Ovo su moji učenici. -Da. 91 00:07:20,280 --> 00:07:22,480 Da. David bi trebao pokupiti iz vrtića. 92 00:07:22,600 --> 00:07:25,760 Ne! Ona čak nije ni moje dijete! 93 00:07:25,880 --> 00:07:29,640 Da, pobrinut ću se za to ali kad se vratim, ne sada! 94 00:07:29,720 --> 00:07:31,120 Trenutno radim! 95 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 Da, trenutno radim, ali jesam trenutno nije u Njemačkoj. 96 00:07:34,320 --> 00:07:37,240 Da. Vratit ću se uskoro. Sve OK? 97 00:07:37,320 --> 00:07:38,280 Da, da. 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,360 Vratit ću se uskoro i tada ćeš moći opet viči na mene osobno. 99 00:07:41,440 --> 00:07:42,200 Da. Prirodno. 100 00:07:42,960 --> 00:07:45,000 -Ugodan let. -Hvala. Zbogom. 101 00:07:51,160 --> 00:07:53,160 Dobro veče, gospodine, Vašu putovnicu, molim. 102 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 Dobra večer i tebi, lijepa damo. 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Nosite li sa sobom zabranjene stvari? 104 00:07:58,360 --> 00:08:01,560 tekućine preko 400 mililitara, Vatreno oružje ili šibice? 105 00:08:03,080 --> 00:08:06,560 Ove dvije ljepotice To se ne računa, zar ne? 106 00:08:07,880 --> 00:08:10,280 Ne, možete ih ponijeti sa sobom. 107 00:08:11,240 --> 00:08:14,760 Hm, evo tvoje ukrcajne karte, ugodan let do Hamburga. 108 00:08:15,040 --> 00:08:19,200 Thank you, I wish you divna, lijepa večer. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,200 Hvala. 110 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Excuse me, I can uzeti ovaj kovčeg na brod? 111 00:09:00,480 --> 00:09:02,840 Uh, bojim se da ne, gospodine, You have to give him up. 112 00:09:02,920 --> 00:09:06,120 Can you confirm da nam je polazak u 6:05 ujutro? 113 00:09:06,720 --> 00:09:09,840 Da. Prema našim informacijama Polazak je u 6:05 sati. 114 00:09:09,920 --> 00:09:12,920 Međutim, imajte na umu da još uvijek pričekajte konačnu potvrdu. 115 00:09:13,440 --> 00:09:17,840 Hm, tvoj kovčeg. Vodite one nesigurne ili osjetljive materijale sa sobom? 116 00:09:17,920 --> 00:09:20,280 Oh, ne, ne, ne, ne, nimalo. 117 00:09:20,360 --> 00:09:25,320 Uh, samo je izuzetno krhko, stoga, molim te, dobro ga čuvaj. 118 00:09:25,400 --> 00:09:27,200 Što je unutra, gospodine? 119 00:09:27,280 --> 00:09:29,080 Ja sam profesor mikrobiologije 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,400 i predstavljam sve moje rezultate istraživanja 121 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 laboratorij u Hamburgu, pa... 122 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 ne brini, 123 00:09:35,400 --> 00:09:38,680 nema opasnih eksperimenata ili nešto slično u koferu, 124 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 samo nekoliko dlaka od Anneliese-Walburga. 125 00:09:43,280 --> 00:09:46,280 Ima li u vašoj prtljazi nekoliko dlaka? 126 00:09:47,480 --> 00:09:50,480 Oh, ona je moja bivša žena. Razvedeni smo. 127 00:09:50,600 --> 00:09:53,200 -Preminula je. -Žao mi je što to čujem. 128 00:09:54,480 --> 00:09:58,680 To je bila šala. Oprosti, samo sam htio biti duhovit. 129 00:09:58,760 --> 00:10:03,960 Ima ih samo u koferu stara sjećanja na moju ženu. 130 00:10:04,040 --> 00:10:05,480 Molim te, pobrini se za ovo. 131 00:10:05,560 --> 00:10:07,200 Ugodan let u Hamburg, i, um, 132 00:10:07,280 --> 00:10:10,880 Ukoliko bude bilo kakvih promjena, mi ćemo Vas kontaktirati odmah obavijestiti. 133 00:10:10,960 --> 00:10:13,920 puno hvala 134 00:10:19,480 --> 00:10:20,240 Bok, Thomas. 135 00:10:20,320 --> 00:10:21,040 Bok. 136 00:10:21,120 --> 00:10:23,480 Tako je super da opet radimo zajedno. 137 00:10:23,560 --> 00:10:26,480 Da. A znate tko danas još uvijek letite s nama? 138 00:10:27,280 --> 00:10:29,160 O Bože, nisam mislila na Thomasa. 139 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 Nico je danas kopilot. 140 00:10:32,480 --> 00:10:33,280 I? 141 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Nico, znaš. 142 00:10:34,920 --> 00:10:39,120 S njim sam imao prije nekoliko tjedana... Thomas. 143 00:10:41,560 --> 00:10:42,960 Hm, ženski problemi. 144 00:10:44,280 --> 00:10:45,720 -Oh, stvarno? -Da. 145 00:10:49,840 --> 00:10:52,040 Taj dan nisam nosila donje rublje. 146 00:10:52,120 --> 00:10:55,720 Ne znam ni sam zašto. bilo je, kao da sam znao da ćemo to učiniti 147 00:10:55,800 --> 00:10:58,800 Bio sam tako napaljen pa sam odlučio Samo pusti Nico. 148 00:10:59,360 --> 00:11:00,640 Čovječe, bio sam tako nervozan! 149 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Cijelo tijelo mi je drhtalo. 150 00:11:02,800 --> 00:11:04,840 Nico je cijelo vrijeme bio uz mene udario me po guzici. 151 00:11:04,920 --> 00:11:06,320 Jesam li čuo svoje ime, dame? 152 00:11:06,400 --> 00:11:07,440 -Hej! -Bok! 153 00:11:07,480 --> 00:11:11,640 -Pozdrav svima. - Dobra večer, gospodine. 154 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 -Thomas. - Dobro veče, kapetane. 155 00:11:15,720 --> 00:11:17,440 Jeste li bili na odmoru? 156 00:11:18,080 --> 00:11:18,960 Ne... 157 00:11:19,040 --> 00:11:21,480 Glava joj je crvena kao jastog. 158 00:11:39,480 --> 00:11:43,480 Za ovu večer najavljeno je grmljavinsko nevrijeme i prognoza jake kiše. 159 00:11:44,480 --> 00:11:48,200 Ali siguran sam da dok stignemo tamo, sve se opet smirilo... 160 00:11:48,280 --> 00:11:50,840 Zapravo nije vrijedno spomena. 161 00:11:52,000 --> 00:11:55,680 Hm, mogli bismo imati male turbulencije iskustvo na obali Baltičkog mora, ali... 162 00:11:55,760 --> 00:11:58,480 Sve u svemu, vjerujem taj naš let večeras 163 00:11:58,600 --> 00:12:00,880 proći će prilično glatko. 164 00:12:01,200 --> 00:12:03,040 Hvala, dobro je znati. 165 00:12:03,120 --> 00:12:06,080 Dakle sve kao i uvijek. 166 00:12:06,240 --> 00:12:08,200 Ne brinite, dame. 167 00:12:16,920 --> 00:12:17,720 jesi li dobro 168 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Da. Pogotovo nakon sinoć. 169 00:12:20,680 --> 00:12:22,760 Trebali bismo to ponoviti uskoro. 170 00:12:22,840 --> 00:12:24,600 I da li. 171 00:12:29,600 --> 00:12:31,040 Kontrolni popis prije početka. 172 00:12:31,400 --> 00:12:33,280 Kontrolni popis prije početka. 173 00:12:33,480 --> 00:12:34,200 Uh, zamijeniti? 174 00:12:34,280 --> 00:12:35,400 Zamijeni deset. 175 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 Šalter deset... kabina? 176 00:12:37,800 --> 00:12:38,880 Kabina spremna. 177 00:12:39,120 --> 00:12:40,840 Uh, vremenski radar? 178 00:12:41,560 --> 00:12:42,760 Provjereno. 179 00:12:42,840 --> 00:12:44,880 Kontrolni popis dovršen. 180 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Ne gledaj me tako. 181 00:12:53,200 --> 00:12:55,760 Noću je samotno u Hamburgu. 182 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Sletjet ćemo za šest sati. 183 00:12:58,640 --> 00:13:04,800 Provjerite ih. Miss Njemačke 2020. Zar nije lijepa? 184 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 Vrlo lijepa. 185 00:13:08,160 --> 00:13:10,480 Dakle, planiraš li je upoznati? 186 00:13:10,760 --> 00:13:13,840 Ne baš, šutnula me. 187 00:13:14,800 --> 00:13:16,320 Mh. Pametna djevojka. 188 00:13:19,400 --> 00:13:21,040 Dobrodošli na brod. 189 00:13:21,120 --> 00:13:22,400 Dobro veče, gospodine. 190 00:13:23,200 --> 00:13:24,960 Dobro veče i tebi. 191 00:13:25,040 --> 00:13:25,840 Dobrodošli na brod. 192 00:13:26,760 --> 00:13:29,360 Oh! Kakav lijep avion, A747? 193 00:13:29,440 --> 00:13:32,200 Ne, A230 da budemo precizni. 194 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Čini se da netko zna svoje. 195 00:13:34,840 --> 00:13:36,040 Stoga, molim vas, sjednite. 196 00:13:36,120 --> 00:13:37,440 Hvala. 197 00:13:40,040 --> 00:13:42,160 Hej glupane, pomakni guzicu. 198 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Ne želim ovdje provesti noć. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,080 -Dobra večer. -Dobro došli na brod. 200 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 hej kako si 201 00:13:51,960 --> 00:13:55,240 Kako to smrdi! Zašto nismo prva klasa? 202 00:13:55,480 --> 00:13:57,280 Sam plaćam razliku. 203 00:13:57,360 --> 00:14:00,320 Nemaju svi toliko novca kao tvoji roditelji, princezo. 204 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Osim toga, ovaj zrakoplov ima samo ekonomska klasa. 205 00:14:03,080 --> 00:14:06,680 Ne! Apsolutno ne Sjednem do nje. 206 00:14:06,880 --> 00:14:08,480 Što nije u redu s tobom? 207 00:14:12,760 --> 00:14:14,920 Hej, zaboravi tu kučku. 208 00:14:15,080 --> 00:14:17,920 Samo podijeli. Ne, to jest stvarno nije moj problem! 209 00:14:18,000 --> 00:14:20,480 Samo se penjem u avionu sa svojim studentima. 210 00:14:20,560 --> 00:14:22,720 Stvarno ne znam gdje je problem! 211 00:14:26,960 --> 00:14:28,400 Oh čovječe! 212 00:14:28,480 --> 00:14:30,960 Hej, možeš ni pod kojim uvjetima ne sjedi ovdje. 213 00:14:31,360 --> 00:14:35,120 Oh! Postoji prazno mjesto, um, tamo dolje, možda. 214 00:14:35,240 --> 00:14:36,880 Ali ovo je moje mjesto! 215 00:14:36,960 --> 00:14:39,280 Baš me briga, šupče! 216 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 Vidi što sam upravo smislio. 217 00:14:52,480 --> 00:14:54,920 -I? - To se uopće ne rimuje. 218 00:14:55,000 --> 00:14:57,960 Nije važno. Glavna stvar je da ispadne cool. Ili?! 219 00:14:59,400 --> 00:15:01,320 što kažeš 220 00:15:04,360 --> 00:15:07,040 Da, nazvat ću te, čim sam sletio. 221 00:15:08,360 --> 00:15:11,560 Ne! To nije moj problem! 222 00:15:11,640 --> 00:15:15,120 Spuštam slušalicu, tebi je to u redu stvarno ništa. 223 00:15:15,760 --> 00:15:18,360 Hoćete li, molim vas, ustati, gospodine? 224 00:15:18,440 --> 00:15:19,240 Da naravno. 225 00:15:19,320 --> 00:15:20,360 Hvala. 226 00:15:22,240 --> 00:15:23,560 Sa zadovoljstvom. 227 00:15:37,560 --> 00:15:40,800 Možda se poznajemo? Ili si se zaljubio u mene? 228 00:15:42,600 --> 00:15:44,840 Izgledaju mi ​​poznato. 229 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 Pa konačno. Da me netko prepozna... 230 00:15:47,760 --> 00:15:51,680 Tada sam bio velika filmska zvijezda, dok sam još bio dijete. 231 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Znate li "Siegfriedov Coup de Grace"? 232 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Jedan od najuspješnijih filmova iz DDR-a. 233 00:15:58,160 --> 00:15:58,960 br. 234 00:16:05,760 --> 00:16:06,800 molim vas ispričajte me, 235 00:16:06,880 --> 00:16:10,000 Dopustite mi da ovo stavim u pretinac iznad glave položiti? Samo za polazak. 236 00:16:10,080 --> 00:16:10,880 Da naravno. 237 00:16:10,960 --> 00:16:11,840 Hvala. 238 00:16:18,320 --> 00:16:21,320 Planirate li se preseliti u Hamburg? 239 00:16:21,960 --> 00:16:23,360 Hm, ne, ne baš, mislim... 240 00:16:23,440 --> 00:16:26,960 Sada se samo tome veselim, ponovno vidjeti svoju obitelj. 241 00:16:27,600 --> 00:16:29,720 A kada ćeš ponovno vidjeti svoju obitelj? 242 00:16:29,800 --> 00:16:33,960 Odmah nakon završetka semestra Letim natrag u New York. 243 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 -Odmah poslije? -Mh-hm. 244 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 Trebao bi ostati neko vrijeme, 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 jer svi nakon ispita malo će proslaviti. 246 00:16:42,320 --> 00:16:44,480 Uh, i što onda radite? 247 00:16:44,600 --> 00:16:47,560 još ne znam, ali Berlin ima toliko cool mjesta. 248 00:16:47,920 --> 00:16:51,440 Zapravo, trebali biste malo pričekati ostanite pa možete pogledati. 249 00:16:52,080 --> 00:16:53,320 Hm, da, mislim, 250 00:16:53,400 --> 00:16:57,040 Nisam baš ljubitelj zabave, ali sigurno. 251 00:16:57,120 --> 00:16:59,480 Što? Moj ton? Ne sviđa ti se moj ton?! 252 00:16:59,600 --> 00:17:03,080 Što?! Nepristojno? ja sam bezobrazan?! Što? To ne postoji... 253 00:17:03,160 --> 00:17:04,440 Oprostite, gospodine. 254 00:17:04,480 --> 00:17:06,640 Hm, upravo polijećemo, možeš li molim te isključiti svoj mobitel? 255 00:17:06,720 --> 00:17:08,400 Trenutak molim, Stvarno je važno, u redu? 256 00:17:08,480 --> 00:17:10,360 Ne, ne, moraš isključi se sada. 257 00:17:10,480 --> 00:17:12,840 Moram odmah poklopiti. 258 00:17:12,920 --> 00:17:16,280 Nazvat ću te čim sletimo. Hej, hej! 259 00:17:16,760 --> 00:17:19,000 Upravo je poklopila! 260 00:17:19,080 --> 00:17:20,840 Hvala vam na razumijevanju. 261 00:17:20,920 --> 00:17:23,040 Također bismo mogli koristiti restoran posjeti moju tetu, 262 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 otvorenje je u utorak. 263 00:17:24,480 --> 00:17:26,200 Tvoja teta? 264 00:17:26,280 --> 00:17:27,800 Da. Ona voli talijansku hranu 265 00:17:27,880 --> 00:17:30,360 a sada ima i restoran sa svim svojim omiljenim jelima. 266 00:17:30,440 --> 00:17:31,840 Ona jako dobro kuha. 267 00:17:31,920 --> 00:17:34,640 Vau. Koje ti je njezino najdraže jelo? 268 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Rekla bih punjene Piccata alla milanese. 269 00:17:38,480 --> 00:17:39,960 To je klasik. 270 00:17:40,560 --> 00:17:45,920 Šnicla od svinjskog mesa, pohana s parmezanom i umakom od rajčice. 271 00:17:46,160 --> 00:17:50,200 hej Možete li stati zbog hrane razgovarati? Stvarno postajem gladan. 272 00:17:50,280 --> 00:17:51,840 Dame i gospodo, 273 00:17:51,920 --> 00:17:55,720 dobrodošli u ovaj 747 na putu za Hamburg. 274 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 Molim vas, zauzmite svoja mjesta. 275 00:17:57,920 --> 00:18:02,000 Za nekoliko trenutaka bit ćemo s vama pokazati sigurnosne upute. 276 00:18:03,280 --> 00:18:05,640 Kako se zove crni pilot? 277 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 Nemam pojma. 278 00:18:08,480 --> 00:18:11,440 pilot. Ti rasist. 279 00:18:14,760 --> 00:18:17,280 Bilo je jasno da tako nešto dolazi od tebe. 280 00:18:18,080 --> 00:18:20,480 Evo današnjeg rasporeda letova. 281 00:18:20,600 --> 00:18:22,120 -Hvala. -Nema na čemu. 282 00:18:34,680 --> 00:18:35,600 Hvala. 283 00:18:36,080 --> 00:18:40,440 Dobro veče, dame i gospodo, Govori vaš kapetan... 284 00:18:40,480 --> 00:18:43,480 -Jeste li vezali pojas? -...Kapetan Pillow. 285 00:18:43,760 --> 00:18:44,960 Hvala. 286 00:18:45,040 --> 00:18:47,280 Upravljat ću avionom tako nježno zemlja kao pero. 287 00:18:47,400 --> 00:18:50,160 gospodine? Jeste li se zakopčali? 288 00:18:50,240 --> 00:18:51,480 što ti misliš 289 00:18:51,600 --> 00:18:53,560 ne vjerujem. 290 00:18:53,640 --> 00:18:56,480 Zar nemaš ništa pametnije za raditi od mene da ti stalno ide na živce? 291 00:18:56,640 --> 00:18:59,800 Pa, zapravo, ali ovdje sam zbog tvoje sigurnosti. 292 00:18:59,880 --> 00:19:01,240 Sklonimo to sad... 293 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Ovo je moje! 294 00:19:02,760 --> 00:19:05,120 Pušenje nije dopušteno na brodu. 295 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Ako imate pitanja ili nedoumica, pomoći ćemo vam naše će stjuardese rado pomoći. 296 00:19:08,600 --> 00:19:09,280 Hvala. 297 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Hvala. 298 00:19:11,400 --> 00:19:12,680 Šupak. 299 00:19:12,760 --> 00:19:15,440 Radujemo se što ćemo vam ponuditi sigurno te omogućiti ugodan let. 300 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 Nathalie, je li sve u redu? 301 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Hm, da. 302 00:19:36,480 --> 00:19:39,480 Danas izgledaš tako rastreseno. 303 00:19:41,480 --> 00:19:43,000 Pogledaj djecu. 304 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Mislim da je mladost prava potrošeno na nju. 305 00:19:46,240 --> 00:19:48,280 Voljela bih da imam njezinu energiju. 306 00:19:49,200 --> 00:19:51,560 Starjeti nije tako loše kako mnogi misle. 307 00:19:51,640 --> 00:19:55,000 Što ste opušteniji s godinama, što mlađe izgledaš. 308 00:19:55,080 --> 00:19:55,920 Pogledaj me. 309 00:19:56,000 --> 00:19:57,640 Ali tvoj život je uzbudljiv! 310 00:19:57,720 --> 00:20:00,240 Ne možeš zaustaviti starost, to je krug života. 311 00:20:00,320 --> 00:20:03,560 Pa zašto to ne prihvatiti i iskoristiti to najbolje? 312 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Gdje si to pokupio? 313 00:20:06,920 --> 00:20:08,920 S mojom majkom. 314 00:20:09,320 --> 00:20:12,320 Ali ozbiljno, tako si star kako se osjećaš. 315 00:20:14,600 --> 00:20:17,760 Lako je tebi to reći, sa svoje 24 godine. 316 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 Pričajmo opet za 20 godina, kada dođete u menopauzu 317 00:20:21,040 --> 00:20:22,760 i s valovima vrućine i boriti se s besanim noćima, 318 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 i sa šepanjem... 319 00:20:23,840 --> 00:20:28,400 Hajde, ostarit ću lijepo, poput Sarah Jessice Parker, ili J. Lo. 320 00:20:28,680 --> 00:20:31,040 Siguran sam da jesu mnogo operacija iza sebe. 321 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Nikad prije nisam čuo za ovo, 322 00:20:32,680 --> 00:20:37,040 ali čuo sam da je preko 40 u krevetu trebalo bi postati jako vruće. 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,160 Pa, um, 324 00:20:41,160 --> 00:20:43,360 neće. 325 00:21:18,720 --> 00:21:19,800 Mi smo tu. 326 00:21:20,760 --> 00:21:21,960 Sada slušaj... 327 00:21:23,040 --> 00:21:26,480 Ovo kopile smije na otok ne odlazi što god se dogodilo. 328 00:21:27,040 --> 00:21:30,040 Tako. Eliminirajmo ga. 329 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 U REDU. 330 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 Idemo. 331 00:21:47,120 --> 00:21:49,280 Prokletstvo! Telefon. 332 00:21:49,640 --> 00:21:51,880 Ali nisam jedini tko radi ovdje! 333 00:21:51,960 --> 00:21:53,040 Imam policiju na liniji. 334 00:21:53,120 --> 00:21:53,960 Manado! 335 00:21:54,040 --> 00:21:55,920 Odmah me spojite s pilotom. 336 00:21:56,000 --> 00:21:57,120 Ušli smo. 337 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 Trebam pomoć ovdje! 338 00:21:59,080 --> 00:22:03,040 Gdje je Giovanni? Mora odobriti transfer pilota! 339 00:22:03,840 --> 00:22:06,240 To je kao prokleti srednji vijek. 340 00:22:13,400 --> 00:22:14,200 hej 341 00:22:15,160 --> 00:22:16,720 Nije li to MC Fitti? 342 00:22:17,200 --> 00:22:18,120 Pa što? 343 00:22:18,440 --> 00:22:22,080 Ne sviđa mi se njegova muzika, i definitivno nije moj tip. 344 00:22:23,280 --> 00:22:26,440 Otići ću i pitati nakon selfija za Insta. 345 00:22:36,480 --> 00:22:37,840 Bok, dušo. 346 00:22:37,920 --> 00:22:39,640 Ne sada, Mikey. 347 00:22:41,560 --> 00:22:44,280 Zašto ti se ne sviđam? 348 00:22:44,360 --> 00:22:48,480 Ne znam ni odakle da počnem! Sada mi se gubi s očiju. 349 00:22:49,160 --> 00:22:50,880 To nije bilo lijepo. 350 00:22:51,600 --> 00:22:55,800 Ali daj mi poljubac i ja ti opraštam. 351 00:22:59,200 --> 00:23:05,440 Vjerojatno nije dobro vrijeme. Vratit ću se kasnije. 352 00:23:06,920 --> 00:23:07,840 Bok, Fitti! 353 00:23:07,920 --> 00:23:08,800 hej 354 00:23:09,480 --> 00:23:12,040 Ma daj, daj mi minutu! 355 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 -U redu je. -Da? 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,080 -Fotografija je jasna. -Samo fotografiju, da? 357 00:23:15,160 --> 00:23:15,960 dođi ovamo 358 00:23:16,120 --> 00:23:16,840 -Bok. -Nije dostupno? 359 00:23:18,880 --> 00:23:19,640 U redu, što se događa? 360 00:23:19,720 --> 00:23:20,640 Malo fotke, ili što? 361 00:23:20,720 --> 00:23:21,880 Mh-hm, da! 362 00:23:21,960 --> 00:23:25,680 Možete li reći: "Mia je sranje" za moje pratitelje. 363 00:23:25,840 --> 00:23:28,600 -Jesi li ti Mia ili što? -Da, naravno! Tko drugi? 364 00:23:28,680 --> 00:23:30,680 Hej, drago mi je vidjeti te opet uključeno. 365 00:23:30,760 --> 00:23:33,800 Trebao bih reći "Mia je sranje". Razumijem. 366 00:23:34,480 --> 00:23:36,200 “Mia je sranje”. 367 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 Doslovce! "Sranje". 368 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Što trenutno čitate? 369 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 “Kevinov priručnik za preživjele.” 370 00:23:49,480 --> 00:23:51,880 Planirate li putovati u džunglu? 371 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 Ne, ali netko je ovdje zaboravio, 372 00:23:54,880 --> 00:23:58,080 zabavniji je od časopisa u letu. 373 00:23:58,480 --> 00:24:02,440 “Nesreće i prirodne katastrofe može se dogoditi bilo kada i bilo gdje. 374 00:24:02,480 --> 00:24:05,480 Ovaj vodič je namijenjen čitatelju pripremiti se za to, 375 00:24:05,560 --> 00:24:08,480 kako izbjeći takve katastrofe može preživjeti.” 376 00:24:09,120 --> 00:24:11,880 “Kako mogu otvoriti vrata automobila otvoreno pod vodom?” 377 00:24:11,960 --> 00:24:14,480 Koliko često vam se ovako nešto dogodilo? 378 00:24:15,280 --> 00:24:16,960 nikad se ne zna 379 00:24:17,040 --> 00:24:18,200 U REDU. 380 00:24:21,720 --> 00:24:24,720 Bok ljudi! mogu li vas donijeti uobičajeno? 381 00:24:24,800 --> 00:24:27,800 -Kao i uvijek. -U REDU. Karin! 382 00:24:31,080 --> 00:24:32,280 Je li sve u redu? 383 00:24:32,600 --> 00:24:37,440 Oh, da. Sve OK. Hm, kada hoćemo li sletjeti u Hamburg? 384 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 - Točno na vrijeme, ne brini. -Ah, u redu. 385 00:24:40,080 --> 00:24:41,640 Želite li nešto popiti? 386 00:24:41,720 --> 00:24:44,960 o da Možete li mi, molim vas, reći donijeti malo vode? 387 00:24:45,040 --> 00:24:46,320 Gazirano ili negazirano? 388 00:24:46,400 --> 00:24:47,360 Bez, molim. 389 00:24:47,440 --> 00:24:48,240 U REDU. 390 00:25:58,080 --> 00:26:01,080 Natalie, piće će morati pričekati. Molim te zakopčaj se. 391 00:26:03,560 --> 00:26:05,880 Uh, dame i gospodo, Govori vaš kapetan. 392 00:26:06,560 --> 00:26:08,960 Pred nama je veliki olujni oblak. 393 00:26:09,040 --> 00:26:10,800 Naravno da ću pokušati letjeti oko njih, ali, hm... 394 00:26:10,880 --> 00:26:14,280 Može trajati 5 do 10 minuta postati malo neravan. 395 00:26:14,360 --> 00:26:17,200 Stoga, molim vas, sjednite i zakopčajte se. Hvala. 396 00:26:17,280 --> 00:26:20,360 Oprostite, možete li molim vas Ispraviti svoje sjedalo? Hvala. 397 00:27:01,600 --> 00:27:02,560 Halo, Giovanni? Bože, o Bože... 398 00:27:04,200 --> 00:27:05,120 Giovanni, slušaj. 399 00:27:05,200 --> 00:27:07,920 Policajac želi biti povezan s pilotom, 400 00:27:08,000 --> 00:27:10,320 i treba mi dopuštenje za to. 401 00:27:10,880 --> 00:27:12,400 Da, sada! 402 00:27:13,040 --> 00:27:14,680 OK, hvala. 403 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Vau, ništa preozbiljno. 404 00:27:37,480 --> 00:27:39,880 Lagana elektromagnetska smetnja. 405 00:27:45,240 --> 00:27:49,240 Let 123, ovdje toranj. Zatražite potvrdu primitka. 406 00:27:49,680 --> 00:27:53,080 Let 123, hitna poruka od policije. 407 00:27:53,920 --> 00:27:55,040 Zdravo? 408 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 Zdravo? 409 00:28:01,120 --> 00:28:05,160 Let 123, ovdje toranj. Zatražite potvrdu primitka. 410 00:28:06,080 --> 00:28:07,880 Tower, ovdje let 123. 411 00:28:08,880 --> 00:28:12,840 Imamo problema s prijemom, našim radiom čini se da je pogođen olujom. 412 00:28:13,600 --> 00:28:14,560 čuješ li me 413 00:28:15,160 --> 00:28:17,920 Let 123... policija... 414 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Tower, ovdje let 123. 415 00:28:21,360 --> 00:28:23,560 Imamo važne informacije... 416 00:28:23,720 --> 00:28:25,080 Čuješ li me, Tower? 417 00:28:25,160 --> 00:28:28,160 Postoje dokazi da serijski ubojica je na slobodi... i... 418 00:28:42,480 --> 00:28:43,760 Policajac Manado? 419 00:28:44,320 --> 00:28:47,840 Komunikacijski sustav zrakoplova čini se da je uznemiren olujom. 420 00:28:47,920 --> 00:28:49,440 Ne shvaćam jasnu vezu. 421 00:28:49,480 --> 00:28:52,680 Dobro, što je ovo? planirano odredište leta? 422 00:28:53,880 --> 00:28:58,680 Avion je na putu za Hamburg. 423 00:28:59,560 --> 00:29:01,080 Letite u Hamburg. 424 00:29:01,160 --> 00:29:02,120 Hamburg? 425 00:29:02,200 --> 00:29:02,880 Aha. 426 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Moramo odmah kontaktirati Hamburg. 427 00:29:05,160 --> 00:29:06,440 Hamburg, čuješ li me? 428 00:29:06,480 --> 00:29:07,200 Dobro jutro! 429 00:29:07,280 --> 00:29:10,240 Ovdje Delta 231 kontrola zračnog prometa. 430 00:29:10,680 --> 00:29:12,800 Imamo ozbiljnu situaciju na brodu. 431 00:29:12,920 --> 00:29:15,880 ponavljam: ozbiljna situacija na brodu. 432 00:29:15,960 --> 00:29:21,120 Delta 231, ovdje Hamburški toranj. Molimo potvrdite prirodu situacije. 433 00:29:21,200 --> 00:29:22,120 Da. 434 00:29:29,040 --> 00:29:31,800 Dame i gospodo, ovo je kapetan govori. 435 00:29:31,920 --> 00:29:33,400 Dobre vijesti! 436 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 Oluju smo ostavili iza nas i mogu vas uvjeriti, 437 00:29:36,280 --> 00:29:40,480 da je za ostatak leta neće biti daljnjih turbulencija. 438 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 sad ću ugasiti znakove sigurnosnog pojasa 439 00:29:44,720 --> 00:29:50,960 i sada možete slobodno se kretati u kabini. Hvala. 440 00:29:52,200 --> 00:29:54,880 Prohujalo s vihorom. Volim ovaj film. 441 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 Ne gledaj me tako. 442 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 I ja mogu biti romantična. 443 00:30:00,320 --> 00:30:01,560 Nakon toga. 444 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 Thomas, gdje si bio? 445 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Bio sam s druge strane kabine. 446 00:30:20,920 --> 00:30:23,720 Pojavio se problem, pa još jedan sve turbulencije, 447 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 i bio sam zarobljen. 448 00:30:27,240 --> 00:30:28,800 Uh, dobro. 449 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Ti znaš da ti nemaš šanse protiv mene. 450 00:30:52,760 --> 00:30:54,160 Drži jezik za zubima. 451 00:30:56,880 --> 00:30:58,480 jao jao Uh! 452 00:31:01,920 --> 00:31:03,600 - Ti gadna mala kučko... -Ljudi! 453 00:31:03,960 --> 00:31:04,760 Što sam rekao? 454 00:31:04,840 --> 00:31:07,120 Nemaju više dvanaest godina, pa smiri se! 455 00:31:18,400 --> 00:31:21,120 Znate li zašto volim biti pilot? 456 00:31:21,200 --> 00:31:22,760 Sigurna sam da hoćeš reci mi odmah. 457 00:31:22,840 --> 00:31:26,400 Čini me da se osjećam biti ljudsko biće. 458 00:31:27,200 --> 00:31:31,280 Mogućnost svih ovih letjeti na egzotične destinacije, 459 00:31:31,360 --> 00:31:33,720 Upoznavanje ljudi iz cijelog svijeta. 460 00:31:34,480 --> 00:31:38,560 Upoznavanje različitih kultura oh, to je blagoslov. 461 00:31:39,600 --> 00:31:45,200 Hobi sam pretvorio u profesiju. Ja sam sretan čovjek. 462 00:31:45,280 --> 00:31:46,720 Zijevanje. 463 00:31:48,000 --> 00:31:49,720 borio bih se protiv tebe, 464 00:31:49,800 --> 00:31:53,160 ali nažalost vidim da ste duhovno nenaoružani. 465 00:31:56,040 --> 00:31:59,560 Baci pogled gornji zaslon. Što vidite? 466 00:31:59,640 --> 00:32:01,200 Indikator hidraulične tekućine? 467 00:32:01,640 --> 00:32:03,120 Točno. I? 468 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Malo je ispod normalnih razina. 469 00:32:07,040 --> 00:32:08,320 Hmm. I što nam to govori? 470 00:32:08,400 --> 00:32:10,320 Indikator je možda neispravan? 471 00:32:11,840 --> 00:32:14,120 Dobro, zašto imaš mene niste obaviješteni? 472 00:32:14,480 --> 00:32:17,360 Budući da razina tekućine mogu biti različiti, 473 00:32:17,440 --> 00:32:20,920 ovisno o fazi leta ili radnim uvjetima. 474 00:32:23,160 --> 00:32:25,720 Postoji preporučena razina tekućine. 475 00:32:25,800 --> 00:32:28,720 Ovo ovisi o broju i vrsti hidrauličkih sustava. 476 00:32:28,800 --> 00:32:33,000 Da sam na tvom mjestu, išao bih na priručnik za ovaj konkretni zrakoplov. 477 00:32:33,280 --> 00:32:34,760 Da gospodine. 478 00:32:37,880 --> 00:32:40,880 Koncentrirajte se više na letenju i manje na... 479 00:32:43,040 --> 00:32:45,640 Tada biste mogli postati dobar pilot. 480 00:32:46,880 --> 00:32:50,240 Razina tekućine je tu unutar preporučenog raspona. 481 00:32:51,800 --> 00:32:52,960 - Onda je sve u redu? -Mh. 482 00:32:53,960 --> 00:32:56,160 Pratite oglas. 483 00:32:56,680 --> 00:32:58,000 Prirodno. 484 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 Dugo se nismo vidjeli. 485 00:33:03,960 --> 00:33:05,400 -Bok. -Zdravo! 486 00:33:05,680 --> 00:33:07,080 -Uh! Hvala. -Nema na čemu. 487 00:33:07,600 --> 00:33:09,120 Oh, oprosti Nico, nisam htjela... 488 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Ne, nije važno, to je bila moja greška. 489 00:33:10,960 --> 00:33:12,760 Samo trenutak, idem po još salveta. 490 00:33:12,840 --> 00:33:14,680 Ne, ne brini, sam ću to učiniti. 491 00:33:14,760 --> 00:33:18,240 - Kapetane, mogu li? - To je odvratno. 492 00:33:54,600 --> 00:33:56,480 Jeste li sigurni da vas nitko nije vidio? 493 00:33:56,560 --> 00:33:58,720 Bio sam nevidljiv poput ninje. 494 00:34:00,400 --> 00:34:02,080 ne brini... 495 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Ako nas uhvate, Imat ću još problema. 496 00:34:04,960 --> 00:34:05,880 Oh, bojiš li se? 497 00:34:05,960 --> 00:34:07,600 Ne bojim se nikoga. 498 00:34:08,600 --> 00:34:11,480 Što biste rekli da Sky Marshal bi me vidio da ulazim? 499 00:34:11,880 --> 00:34:14,880 Oh, stvarno bih, vrišteći vrlo glasno tražeći pomoć. 500 00:34:15,600 --> 00:34:17,440 Misliš li da se ne bih mogla nositi s njim? 501 00:34:17,480 --> 00:34:20,000 ne znam bi li ti 502 00:34:20,800 --> 00:34:25,200 Prvo bih mu dao pištolj izvadi ga iz futrole. 503 00:34:25,560 --> 00:34:26,840 Da, a onda? 504 00:34:27,160 --> 00:34:31,320 Onda bih mu je dao udario u lice. 505 00:34:31,400 --> 00:34:32,760 Nastavi pričati. 506 00:34:32,840 --> 00:34:39,120 A onda izvodim Van Dammeov spin kick i slomi mu ruku... 507 00:34:39,360 --> 00:34:42,360 udario bih ga dok ne moli za milost... 508 00:34:42,880 --> 00:34:43,840 I onda bih rekao... 509 00:34:43,920 --> 00:34:46,360 Da, što biste mu rekli? 510 00:34:46,680 --> 00:34:50,560 Nitko se ne petlja s Nicom Torresom. 511 00:34:50,800 --> 00:34:53,640 Oh! Tako si zgodna kad tako govoriš. znate li to 512 00:34:53,720 --> 00:34:56,200 Možeš se kladiti u to, dušo, možete se kladiti u to. 513 00:35:10,280 --> 00:35:11,600 Prokletstvo! 514 00:35:17,600 --> 00:35:18,760 James? 515 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 Nathalie. Je li Nico tamo negdje? 516 00:35:21,920 --> 00:35:27,200 Trebam ga ovdje, sada. Odmah. Hvala. 517 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 Nico? Jeste li unutra? 518 00:35:35,720 --> 00:35:37,240 Karin ovdje. 519 00:35:37,320 --> 00:35:39,400 Oh. Znaš li gdje je Nico? 520 00:35:39,480 --> 00:35:41,160 Uh, možda u drugom WC-u. 521 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 Pa, ja ću biti drugi Provjerite WC. 522 00:35:48,880 --> 00:35:50,000 To je bilo blizu! 523 00:35:50,080 --> 00:35:51,280 o da 524 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Možda se vratimo. 525 00:35:54,280 --> 00:35:58,360 Što je s “Nitko ne miješa Nico Torres na”? 526 00:36:18,880 --> 00:36:22,400 Oprostite gospodine, mogu Nico nažalost ne može se naći nigdje. 527 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 Mogu li biti od pomoći? 528 00:36:24,480 --> 00:36:28,120 Trebam nekoga u spremištu siđi dolje i pogledaj. 529 00:36:28,200 --> 00:36:30,800 Pazi na prekinute kablove, 530 00:36:30,880 --> 00:36:33,840 pregorjeli osigurači i reci mi. 531 00:36:34,760 --> 00:36:37,640 Ja ću se za to pobrinuti. Skoro gotovo. 532 00:36:37,720 --> 00:36:38,440 Dobro. 533 00:36:40,120 --> 00:36:44,160 Imajte na umu da je pušenje zabranjeno nije dopušteno na ovom letu. Hvala. 534 00:36:44,960 --> 00:36:49,040 Thomas, kapetan treba našu pomoć. 535 00:36:49,120 --> 00:36:52,040 Stvarno? I zato to moram učiniti? 536 00:36:52,120 --> 00:36:53,840 Ne, oboje mu moramo pomoći. 537 00:36:53,920 --> 00:36:55,000 Zapravo sam na pauzi. 538 00:36:55,080 --> 00:36:56,840 Već ste imali pauzu. Molim te, dođi sada. 539 00:36:56,920 --> 00:36:58,280 Ali želim pojesti sendvič! 540 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 Ovo možete pojesti kasnije Trebam tvoju pomoć sada. 541 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 Thomas! 542 00:37:16,920 --> 00:37:18,400 Prokletstvo. 543 00:37:26,440 --> 00:37:29,160 Kapetan? čuješ li me 544 00:37:30,120 --> 00:37:34,160 Ovdje je totalni kaos, a i tlo je mokro. 545 00:37:41,080 --> 00:37:45,000 Oprostite, gospođice. Kako ste došli ovdje? 546 00:37:45,080 --> 00:37:47,840 Htio sam te vidjeti, draga moja. 547 00:37:47,920 --> 00:37:52,320 Ostali uopće nemaju pojma lijepih stvari, zar ne? 548 00:37:53,920 --> 00:37:57,480 To je istina, ali ja sam za njih odgovoran za sigurnost zrakoplova. 549 00:37:57,600 --> 00:37:59,160 Za sigurnost? 550 00:37:59,360 --> 00:38:03,360 I vi ste također za odgovoran za moju sigurnost? 551 00:38:08,560 --> 00:38:09,800 Možda! 552 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 Izgubila sam haljinu. Možete li mi pomoći pronaći ga? 553 00:38:15,440 --> 00:38:17,280 Njezina haljina. 554 00:38:20,480 --> 00:38:21,680 Tvoja haljina je ovdje. 555 00:38:23,880 --> 00:38:26,160 Bilo je na tlu. 556 00:38:26,240 --> 00:38:27,000 Oh. 557 00:38:27,680 --> 00:38:31,040 Nije toliko važno. Dođi ovamo k meni! 558 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 U REDU. 559 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 dodirni me. 560 00:38:37,440 --> 00:38:38,920 želiš... 561 00:38:39,280 --> 00:38:40,400 da 562 00:39:35,560 --> 00:39:38,320 I? kako si 563 00:39:38,400 --> 00:39:39,960 O sranje. 564 00:39:41,000 --> 00:39:44,400 Mislim da si hetero malo previše pod stresom. 565 00:39:45,440 --> 00:39:47,080 Što ti znaš 566 00:39:47,160 --> 00:39:51,480 Vaša najveća briga je hoće li vaš Prada remen odgovara vašim Gucci cipelama. 567 00:39:51,600 --> 00:39:53,680 Dan u mojim cipelama, onda ti je jasno... 568 00:39:53,760 --> 00:39:54,600 hej 569 00:39:55,200 --> 00:39:56,600 To je bilo zločesto. 570 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 Nisam tako mislio. 571 00:40:02,280 --> 00:40:05,240 Tko bi nosio Pradin remen? nositi uz Gucci cipele? 572 00:40:08,240 --> 00:40:11,280 Je li to bilo tada? Ovdje stvarno imam puno posla. 573 00:40:11,360 --> 00:40:12,800 Mogla bih ti pomoći. 574 00:40:13,480 --> 00:40:15,240 Kako si došao do ovoga da trebam pomoć? 575 00:40:15,320 --> 00:40:17,640 I kako ćeš mi uopće pomoći? 576 00:40:18,040 --> 00:40:21,040 Pa, financijski, naravno. 577 00:40:21,560 --> 00:40:24,560 Očito je da ih imate nekoliko 578 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 imati financijskih problema. 579 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 Ne budi grub prema meni, Ja sam još uvijek tvoj profesor. 580 00:40:31,320 --> 00:40:36,000 Dobivam više džeparca nego što zaradite u cijeloj godini. 581 00:40:36,960 --> 00:40:39,480 Mogli bismo raditi zajedno. 582 00:40:40,480 --> 00:40:41,880 Sranje. 583 00:40:42,320 --> 00:40:44,240 ne znam što smatram šokantnijim. 584 00:40:44,320 --> 00:40:46,360 Da se trudiš da zavede svog profesora 585 00:40:46,440 --> 00:40:49,120 da mi nudiš novac za sex... 586 00:40:49,200 --> 00:40:52,160 Ili da si svojih godina i dalje dobivaju džeparac. 587 00:40:52,560 --> 00:40:56,280 Zašto se ne vratiš svojima prijatelji i zaboraviti ovu apsurdnu scenu? 588 00:40:56,880 --> 00:40:59,120 Mislim da ne razumiješ. 589 00:40:59,200 --> 00:41:02,160 Manje pričajte, više hodajte. 590 00:41:03,040 --> 00:41:06,040 Pa, ja... 591 00:41:09,680 --> 00:41:11,960 seronjo. 592 00:41:12,040 --> 00:41:15,000 Ionako me ne zaslužuješ. 593 00:41:26,480 --> 00:41:28,040 Ne tako glasno, ne tako glasno! 594 00:41:30,000 --> 00:41:32,040 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne moja kosa! 595 00:41:32,120 --> 00:41:34,240 Treba mi čitava vječnost da ih stiliziram. 596 00:41:47,320 --> 00:41:48,680 Sve OK? 597 00:41:50,000 --> 00:41:51,680 Da. nastavi. 598 00:42:13,560 --> 00:42:14,480 O moj Bože! 599 00:42:15,880 --> 00:42:19,120 Bog. Ti si slatka stvar. 600 00:42:19,200 --> 00:42:20,840 Pa, odakle dolaziš? 601 00:42:20,920 --> 00:42:25,480 Ne budi zla. Nakon glavnog jela ponekad se malo smanji. 602 00:42:25,600 --> 00:42:28,160 Pogledaj tamo. 603 00:42:32,760 --> 00:42:35,040 Hej dušo! Tko te pustio unutra? 604 00:42:37,600 --> 00:42:38,760 Nemoj se ljutiti. 605 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 Hajde, bježi odavde! 606 00:43:09,760 --> 00:43:11,240 -Uh, oprostite! -Da? 607 00:43:11,320 --> 00:43:13,240 Još uvijek čekam svoju vodu... 608 00:43:13,320 --> 00:43:15,320 ooh! Uh, gazirano ili negazirano? 609 00:43:15,400 --> 00:43:16,640 Negazirana. 610 00:43:16,720 --> 00:43:18,280 -Dobro, dođi odmah. -Hvala. 611 00:43:19,480 --> 00:43:21,560 Htjela bih naručiti nešto za jelo. 612 00:43:23,840 --> 00:43:26,800 Mislim da još uvijek imam Snickers negdje. 613 00:43:30,360 --> 00:43:33,320 Vau! 614 00:43:33,400 --> 00:43:36,360 Ljudi, vidite li i vi to? 615 00:43:37,480 --> 00:43:39,480 Nestalo je... 616 00:43:39,600 --> 00:43:42,280 što?! Koji vrag?! 617 00:43:42,960 --> 00:43:45,960 Ne mislim tako da si glumac. 618 00:43:46,680 --> 00:43:48,920 Godine 1989. 619 00:43:49,000 --> 00:43:51,920 Imao sam predstavu u Las Vegas Country Clubu 620 00:43:52,000 --> 00:43:54,400 s ekipom Cirque du Soleil. 621 00:43:55,320 --> 00:43:58,320 Ne. Mislim da mora biti nešto aktualno. 622 00:44:00,600 --> 00:44:01,560 Hm, televizija. 623 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Pa, razmislite o tome dalje. 624 00:44:03,840 --> 00:44:06,800 Zanima me imate li ga saznati ili ne. 625 00:44:06,880 --> 00:44:10,840 molim vas ispričajte me, Moram protegnuti noge. 626 00:44:20,160 --> 00:44:21,280 RUŽNA SI. 627 00:44:25,160 --> 00:44:26,640 RUŽNA SI. 628 00:44:37,200 --> 00:44:38,800 Molim. 629 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Baš si ružan. 630 00:44:42,000 --> 00:44:46,120 Pazi bolje na svoje stvari. Ne vraćaju vam ih svi. 631 00:44:46,200 --> 00:44:48,440 -Hvala. - Nema na čemu, ljubavi moja. 632 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 Kakva osoba to radi? njegov posao tako dugo?! 633 00:45:30,360 --> 00:45:35,600 Zdravo? Oprostite molim vas! Hoće li vam dugo trebati? 634 00:45:49,120 --> 00:45:50,000 Hvala. 635 00:45:50,080 --> 00:45:53,800 Slušati! Postoji problem. Moramo sletjeti, i to odmah! 636 00:45:53,880 --> 00:45:56,680 Pa, ako je ovo šala, moglo bi biti prilično skupo. 637 00:45:56,760 --> 00:45:58,920 To je istina! Morate razumjeti! 638 00:45:59,000 --> 00:45:59,880 Pa što se događa? 639 00:46:00,440 --> 00:46:01,600 O moj Bože. 640 00:46:02,040 --> 00:46:05,040 Moje ime je profesor... 641 00:46:10,760 --> 00:46:11,960 o Bože! 642 00:46:18,560 --> 00:46:20,320 Zdravo? 643 00:46:21,880 --> 00:46:24,880 Jeste li ozlijeđeni? Možete li otvoriti vrata? 644 00:46:29,360 --> 00:46:30,200 jesi dobro 645 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 Zar ne vidite krv?! 646 00:46:33,040 --> 00:46:34,920 Ovo vjerojatno nije ništa 647 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 O moj Bože! Što sam učinio? 648 00:46:37,080 --> 00:46:39,160 To je krvarenje iz nosa ili razdoblje ili nešto. 649 00:46:39,240 --> 00:46:41,680 Zezaš me?! Jeste li vidjeli koliko je krvi bilo? 650 00:46:41,760 --> 00:46:43,840 imam to. Samo idi natrag na svoje mjesto. 651 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Sad ću otvoriti vrata. 652 00:46:54,200 --> 00:46:56,480 Što se dovraga ovdje događa? 653 00:46:56,560 --> 00:46:59,480 Gospodine, molim vas vratite se Sjednite na svoje mjesto i smirite se. 654 00:46:59,560 --> 00:47:01,160 Želim pomoći. 655 00:47:01,240 --> 00:47:02,560 U REDU. 656 00:47:10,680 --> 00:47:12,360 Sranje! 657 00:47:13,080 --> 00:47:14,800 Koji vrag?! 658 00:47:17,120 --> 00:47:21,600 U REDU. Želimo putnike nemoj se bojati. 659 00:47:21,680 --> 00:47:23,600 Uzmi nešto za čišćenje. 660 00:47:25,080 --> 00:47:26,480 a ti... 661 00:47:27,480 --> 00:47:28,800 Nisu ništa vidjeli. 662 00:47:28,880 --> 00:47:30,240 Tko kaže? 663 00:47:31,640 --> 00:47:32,680 Nebeski maršal. 664 00:47:33,720 --> 00:47:35,960 Ali ne možete očistiti mjesto zločina, 665 00:47:36,040 --> 00:47:39,160 Mislim, zbog dokaza za uviđaj mjesta zločina i tako dalje... 666 00:47:39,240 --> 00:47:40,320 ja to znam 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,680 Ali moramo počistiti vani, 668 00:47:42,760 --> 00:47:44,920 tako da mi putnici nemoj paničariti. 669 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Mi se brinemo za sve unutra, kad sletimo, u redu? 670 00:47:48,680 --> 00:47:49,400 U REDU. 671 00:47:55,880 --> 00:47:57,800 Mislim da bismo trebali obavijestiti pilota. 672 00:47:57,960 --> 00:47:58,920 Samo naprijed. 673 00:48:04,240 --> 00:48:04,960 hej hej 674 00:48:05,040 --> 00:48:07,560 Uzimaš ove tablete protiv tjeskobe kao što je Mandamp; gđa. 675 00:48:07,640 --> 00:48:08,800 Ostalo ti je? 676 00:48:10,200 --> 00:48:12,120 Ti ružna krastače. 677 00:48:12,600 --> 00:48:13,320 Što? 678 00:48:13,680 --> 00:48:15,040 Proklete tablete! 679 00:48:15,120 --> 00:48:16,200 Mogu li dobiti jedan? 680 00:48:16,280 --> 00:48:17,240 Da. 681 00:48:19,280 --> 00:48:20,120 Hvala. 682 00:48:21,240 --> 00:48:24,240 Hej, možeš li mi posuditi svoj punjač na trenutak? 683 00:48:25,680 --> 00:48:26,440 Da. 684 00:48:32,760 --> 00:48:35,240 Super, spasio si mi život. 685 00:48:36,360 --> 00:48:37,160 Jeste li dobro?! 686 00:48:37,680 --> 00:48:40,600 Da, nešto je bilo čudno, 687 00:48:41,600 --> 00:48:42,480 sa Melanie... 688 00:48:42,600 --> 00:48:44,680 Da, znam. 689 00:48:44,760 --> 00:48:47,240 Ponekad se uvjeri da mi se jako vrti u glavi. 690 00:48:47,320 --> 00:48:49,480 Volio bih da nije tako arogantna. 691 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 Što ćeš raditi tijekom semestra? 692 00:48:52,320 --> 00:48:54,720 još ne znam Nisam još o tome razmišljao. 693 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 ni ja. 694 00:48:57,120 --> 00:48:59,720 Vjerojatno samo opuštanje, 695 00:48:59,800 --> 00:49:01,640 Možda malo proslaviti... 696 00:49:03,120 --> 00:49:04,640 Možda s Melanie? 697 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Konačno, Melanie. 698 00:49:22,840 --> 00:49:26,440 Dugo sam čekala ovaj dan... 699 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 Kvragu, koji kurac?! 700 00:49:34,880 --> 00:49:36,000 o Bože! 701 00:49:39,920 --> 00:49:41,600 Koji vrag?! 702 00:49:43,080 --> 00:49:44,840 Ići! Ići! Jeste li čuli? 703 00:49:46,200 --> 00:49:49,440 Svi putnici u prednjem dijelu aviona! Odmah! 704 00:49:52,160 --> 00:49:54,560 Dragi putnici, molimo vas da ostanete mirni. 705 00:49:54,640 --> 00:49:57,600 Nema razloga za paniku! 706 00:49:59,640 --> 00:50:02,880 Ne ne ne! Na stražnji dio iz aviona, odmah! 707 00:50:02,960 --> 00:50:05,240 Zabarikadirajte vrata! 708 00:50:11,320 --> 00:50:14,040 Čovječe, što se ovdje događa? Spustite malo niže. 709 00:50:14,120 --> 00:50:17,080 Unaprijediti! Odmah je iza nas! Trčanje! Idi, idi, idi! 710 00:50:24,320 --> 00:50:26,560 Stari... Tko si ti, hej? 711 00:50:35,760 --> 00:50:37,880 Dobro, zatvori vrata. Zatvori vrata! 712 00:50:39,200 --> 00:50:40,800 Zabarikadirajte vrata sa svime što je tamo! 713 00:50:40,880 --> 00:50:42,760 Što nije u redu s tobom? Moraš također ga dovedite na sigurno! 714 00:50:42,840 --> 00:50:44,680 dolazim, sad blokiraj vrata! 715 00:50:44,760 --> 00:50:46,120 -Odmah blokiraj vrata! -Da, to je dobra ideja! 716 00:50:46,200 --> 00:50:47,920 Nosite sa sobom samo teške kutije. 717 00:50:51,160 --> 00:50:54,320 hajde požuri! 718 00:50:54,400 --> 00:50:56,280 Uzmi i ovaj. 719 00:50:56,360 --> 00:50:57,840 hajde požurite! 720 00:51:01,120 --> 00:51:02,960 O moj Bože! Jeste li dobro?! 721 00:51:09,480 --> 00:51:10,840 O tome. 722 00:51:11,920 --> 00:51:13,920 Dobro, to bi trebalo biti dovoljno. 723 00:51:15,720 --> 00:51:17,600 Jeste li vidjeli ovu prokletu stvar?! 724 00:51:17,680 --> 00:51:18,920 Što je to bilo? 725 00:51:23,760 --> 00:51:25,800 Što je s ovim kutijama? 726 00:51:25,880 --> 00:51:28,920 Nekada je ova zrakoplovna kompanija korištene putničke kabine, 727 00:51:29,000 --> 00:51:30,080 prevoziti teret. 728 00:51:30,640 --> 00:51:33,880 “Botanique Bliss from Tropical Glows.” 729 00:51:34,680 --> 00:51:36,240 Idemo pogledati. 730 00:51:50,120 --> 00:51:53,560 U redu, neke biljke, to izgleda stvarno čudno. 731 00:51:53,640 --> 00:51:56,440 nemam pojma možda su to ljekovite biljke? 732 00:51:58,760 --> 00:51:59,640 Uh! 733 00:52:06,960 --> 00:52:08,400 Jeste li to čuli? 734 00:52:08,920 --> 00:52:10,400 ništa ne čujem. 735 00:52:11,720 --> 00:52:14,240 Ali svi bismo trebali biti oprezni, zar ne? 736 00:52:15,960 --> 00:52:17,960 Moramo li vama zahvaliti na tome? 737 00:52:18,040 --> 00:52:18,800 Što?! ja... 738 00:52:19,280 --> 00:52:21,320 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 739 00:52:21,400 --> 00:52:22,640 To je laž! 740 00:52:23,000 --> 00:52:26,360 Neposredno prije nego što je izbio kaos, je li razgovarao sa stjuardesom! 741 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 On zna što se ovdje događa! 742 00:52:28,440 --> 00:52:30,000 -Što?! -Je li to istina? 743 00:52:30,400 --> 00:52:32,480 Slušaj, razumijem tvoj bijes, 744 00:52:32,600 --> 00:52:34,680 ali nemam pojma što se dogodilo, stvarno. 745 00:52:34,760 --> 00:52:37,800 Hajde, reci nam što je ovo čudovište. 746 00:52:37,880 --> 00:52:39,000 inače... 747 00:52:39,480 --> 00:52:41,440 Hej, hej, hej, hej. 748 00:52:41,480 --> 00:52:43,280 Ti... ti si ozbiljan. 749 00:52:44,480 --> 00:52:47,040 Pa, imam... 750 00:52:47,120 --> 00:52:48,560 Pogriješio. 751 00:52:48,640 --> 00:52:50,880 Trebao sam biti oprezniji. 752 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 hranio sam ga, ali zbog ovog prokletog kašnjenja 753 00:52:53,360 --> 00:52:54,440 ogladnilo je! 754 00:52:54,480 --> 00:52:56,800 Nekako mora da je pobjegao iz svog kaveza. 755 00:52:56,880 --> 00:53:01,280 Ima ih između 5 i 80 milijuna različite vrste životinja na svijetu, 756 00:53:01,360 --> 00:53:03,680 ali znamo samo za milijun... 757 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 boli me briga! 758 00:53:05,040 --> 00:53:06,640 Prijeđi na stvar! 759 00:53:07,320 --> 00:53:10,560 Moj tim i ja jesmo pronašao stvarno čudnu životinju, 760 00:53:10,640 --> 00:53:14,400 na otoku Mermaid Lagoon koje nikad prije nismo vidjeli. 761 00:53:14,480 --> 00:53:17,680 Međutim, Vlada ima nama na otoku zabranjeno, 762 00:53:17,760 --> 00:53:21,400 istražiti ga ili ih odvesti iz zemlje. 763 00:53:21,720 --> 00:53:23,400 Pa, sada znamo zašto. 764 00:53:23,480 --> 00:53:25,320 Ovi mali mozgovi čak nisu sigurni 765 00:53:25,400 --> 00:53:27,760 svjestan važnosti mog otkrića! 766 00:53:27,840 --> 00:53:30,560 A onda propisi EU, 767 00:53:30,640 --> 00:53:32,600 Nikad mi to u životu ne bi dopustili! 768 00:53:32,680 --> 00:53:36,560 Zato sam ga morao odnijeti s otoka prokrijumčariti u ovaj avion. 769 00:53:36,640 --> 00:53:37,760 šuti! 770 00:53:37,840 --> 00:53:40,480 Reci mi, što je točno ovo čudovište? 771 00:53:40,600 --> 00:53:43,720 Ova mala dlakava vjeverica, 772 00:53:43,800 --> 00:53:46,760 da sam otkrio ima posebno ime... 773 00:53:46,880 --> 00:53:50,480 Nazvao sam ga po bivšoj ženi: Anneliese Walburga. 774 00:53:51,560 --> 00:53:56,080 Ali što ga čini tako posebnim su njegove analne žlijezde. 775 00:53:56,160 --> 00:54:00,240 Izlučuju sekret koji mijenja percepciju. 776 00:54:00,480 --> 00:54:02,080 Drugim riječima... 777 00:54:02,160 --> 00:54:05,440 Ako prdne, napušemo se. 778 00:54:08,960 --> 00:54:10,200 super! 779 00:54:10,280 --> 00:54:11,880 A kako da se branimo? 780 00:54:12,280 --> 00:54:13,160 Prije svega 781 00:54:13,240 --> 00:54:15,600 trebamo li poduzeti mjere opreza, da ne haluciniramo. 782 00:54:16,160 --> 00:54:17,960 Kada nešto primijetimo, 783 00:54:18,040 --> 00:54:21,320 Ova životinja je mogla doseći samo nekoliko metara biti udaljen od nas. 784 00:54:23,080 --> 00:54:25,640 Bolje se nadaj da te ova jebena stvar prva pojede. 785 00:54:26,640 --> 00:54:27,720 Što? 786 00:54:47,160 --> 00:54:49,040 Ne čujem baš ništa. 787 00:54:50,040 --> 00:54:51,840 Možda je nestalo? 788 00:54:51,920 --> 00:54:53,560 Sumnjam u to. 789 00:54:53,640 --> 00:54:55,800 Mislim da se negdje krije. 790 00:54:56,280 --> 00:54:59,320 Pitanje je: gdje? 791 00:55:14,040 --> 00:55:15,760 Što se dovraga događa? 792 00:55:15,840 --> 00:55:17,560 Gdje je dovraga Nico? 793 00:55:18,200 --> 00:55:20,040 Nico i Karin su mrtvi. 794 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Ovo je šala! 795 00:55:22,400 --> 00:55:23,560 Ne, nije. 796 00:55:23,640 --> 00:55:26,320 Nešto je u kabini, ubija putnike, 797 00:55:26,400 --> 00:55:27,560 moramo sletjeti. 798 00:55:28,160 --> 00:55:29,760 Što mislite pod "nečim"? 799 00:55:30,120 --> 00:55:31,720 ja to ne znam 800 00:55:31,800 --> 00:55:35,920 Ono što jako dobro znam je da ti to radiš Avion mora sletjeti, odmah! 801 00:55:36,000 --> 00:55:38,760 Putnik je rekao, to je vrsta predatora. 802 00:55:38,840 --> 00:55:41,800 Nije važno što ili tko je. 803 00:55:41,920 --> 00:55:44,160 Spustite prokleti avion odmah! 804 00:55:44,240 --> 00:55:45,280 Sranje! 805 00:55:48,160 --> 00:55:49,080 Što radiš ovdje? 806 00:55:49,160 --> 00:55:50,120 Želim pomoći. 807 00:55:50,760 --> 00:55:53,840 Ako želite pomoći, ostanite u blizini putnike i umirite ih. 808 00:55:53,920 --> 00:55:56,680 Ja nisam dijete i oni mogu pazi na sebe. 809 00:56:00,240 --> 00:56:01,280 Pomoć, pomoć. 810 00:56:01,360 --> 00:56:03,280 Ovo je let 123. 811 00:56:03,360 --> 00:56:06,640 Zatražite hitno slijetanje u berlinskoj zračnoj luci. 812 00:56:06,960 --> 00:56:10,640 Imamo neku vrstu predatora na ovom avionu. 813 00:56:10,880 --> 00:56:13,200 Imamo pokojnike i ozlijeđenih putnika, 814 00:56:13,280 --> 00:56:16,160 hitno nam trebaju hitne službe. 815 00:56:16,240 --> 00:56:17,680 čuješ li me 816 00:56:17,760 --> 00:56:19,400 Molimo ostanite u pripravnosti. 817 00:56:19,680 --> 00:56:20,720 Razumijem. 818 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Zaboga! 819 00:56:53,960 --> 00:56:55,480 Ne bi li ti trebao upravljati avionom? 820 00:56:56,120 --> 00:56:57,640 Avion leti na autopilotu, 821 00:56:57,720 --> 00:57:00,560 postoji problem s ovjesom šasije. 822 00:57:01,160 --> 00:57:04,600 Moram se spustiti do skladišta i provjerite jednu od kutija s osiguračima. 823 00:57:04,680 --> 00:57:07,760 Inače ću ne mogu spustiti ovaj avion. 824 00:57:08,200 --> 00:57:09,720 Oni ne idu nigdje, 825 00:57:09,800 --> 00:57:10,760 Ti si pilot. 826 00:57:10,840 --> 00:57:13,920 Jedina koju imamo. Ti ostani u kokpitu, a ja ću otići. 827 00:57:14,000 --> 00:57:15,200 Pusti me. 828 00:57:15,280 --> 00:57:18,400 Ti si jedini s pištoljem. Čuvaj hrpu, 829 00:57:18,480 --> 00:57:19,840 i uvjerite se da pilot ostane živ. 830 00:57:21,080 --> 00:57:22,920 Ne radi ništa glupo tamo dolje. 831 00:57:23,000 --> 00:57:27,080 Trebate kutiju s osiguračima hidrauličkog sustava. 832 00:57:27,360 --> 00:57:29,200 Prije nego išta dotakneš, kontaktirajte me. 833 00:57:29,280 --> 00:57:30,000 U REDU. 834 00:57:30,080 --> 00:57:32,560 Budi oprezan, i ako nešto zaškripi, 835 00:57:32,640 --> 00:57:34,200 vrati svoju guzicu ovamo. 836 00:57:34,280 --> 00:57:35,120 Mh-hm. 837 00:57:35,720 --> 00:57:36,600 Hvala. 838 00:57:39,480 --> 00:57:41,720 Let 123 odobren za slijetanje. 839 00:57:41,800 --> 00:57:44,280 Sigurnost u zrakoplovstvu ima važna poruka za vas. 840 00:57:44,760 --> 00:57:47,240 Tower, ovdje let 123, molim ponovite. 841 00:57:47,400 --> 00:57:50,480 Prema informacijama policije imamo na popisu putnika 842 00:57:50,560 --> 00:57:53,480 stanoviti gospodin Helmut Hönig. 843 00:57:53,840 --> 00:57:56,880 On je izuzetno opasan i višestruki traženi ubojica, 844 00:57:56,960 --> 00:57:58,160 poznat kao Helmut Schmidt. 845 00:57:58,240 --> 00:58:01,360 Sve ukazuje na da je odgovoran za ubojstva. 846 00:58:01,440 --> 00:58:04,120 Što?! ti to ozbiljno?! 847 00:58:04,200 --> 00:58:08,120 Ovi putnici izgledaju kao da jesu napao aligator. 848 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Obaviješten je SWAT tim. 849 00:58:24,280 --> 00:58:25,960 Navalit će na avion. 850 00:58:27,360 --> 00:58:28,920 Naš posao ovdje je završen. 851 00:59:01,040 --> 00:59:05,080 Ljudi, evo ga teško pretučen upravitelj. 852 00:59:10,200 --> 00:59:11,440 Definitivno mrtav. 853 00:59:12,000 --> 00:59:12,800 Thomas. 854 00:59:12,880 --> 00:59:14,560 -Čekati! smiri se! - Pusti me da prođem! 855 00:59:14,720 --> 00:59:16,880 Čekati! Ostani ovdje! Nathalie! 856 00:59:20,160 --> 00:59:21,120 Natalie! 857 00:59:23,480 --> 00:59:25,040 Pa, koga imamo ovdje? 858 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Još hoćeš Saznaj što prije, seronjo! 859 00:59:31,560 --> 00:59:33,640 Sad je moj! 860 00:59:37,000 --> 00:59:38,480 To je bila laka stvar. 861 00:59:58,320 --> 01:00:00,040 Gade jedan! 862 01:00:29,480 --> 01:00:31,480 Pa konačno. 863 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 Sranje. 864 01:00:54,200 --> 01:00:56,920 Oh, Ben, u što si se uvalio? 865 01:01:01,280 --> 01:01:02,640 O sranje. 866 01:01:22,400 --> 01:01:23,720 Ben pilotu. 867 01:01:23,800 --> 01:01:26,160 Sada sam stigao do cilja. 868 01:01:26,240 --> 01:01:28,680 Iznad kutije s osiguračima pali se crveno svjetlo. 869 01:01:28,760 --> 01:01:30,720 Postoji i znak koji kaže 870 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 “Hidraulički sustav zrakoplova”. 871 01:01:32,840 --> 01:01:34,680 Problem se čini ležati negdje ovdje. 872 01:01:34,760 --> 01:01:36,400 Tamo je... 873 01:01:36,480 --> 01:01:39,440 Kada se upali crveno svjetlo, osigurači ne rade. 874 01:01:39,680 --> 01:01:40,720 Razumijem. 875 01:01:42,640 --> 01:01:44,440 Morate pogledati unutar kutije, onda vidiš. 876 01:01:44,480 --> 01:01:47,480 Postoji mnogo prekidača, koji su svi postavljeni na "Isključeno". 877 01:01:47,600 --> 01:01:50,160 To je dobro. Prekidači mora biti pokrenut. 878 01:01:50,240 --> 01:01:52,320 So do I just turn it back on? 879 01:01:52,400 --> 01:01:53,200 Točno. 880 01:01:53,280 --> 01:01:55,800 I usput, zovi me James. 881 01:01:57,240 --> 01:01:58,000 Ben. 882 01:01:59,120 --> 01:02:01,680 Jako sam zadovoljan. Sad se možeš vratiti. 883 01:02:01,760 --> 01:02:03,840 U redu, kapetane, Na putu sam nazad. 884 01:02:10,800 --> 01:02:12,320 što... 885 01:02:12,400 --> 01:02:13,840 Melanie? 886 01:02:13,920 --> 01:02:15,360 Što radiš ovdje dolje? 887 01:02:17,120 --> 01:02:18,280 Sranje, sranje, sranje! 888 01:02:33,480 --> 01:02:34,960 Koji vrag?! 889 01:02:49,360 --> 01:02:51,120 Što dovraga radiš ovdje? 890 01:02:51,200 --> 01:02:53,160 Što mu se, dovraga, dogodilo?! 891 01:02:54,480 --> 01:02:56,320 Izgleda kao da je pojeden. 892 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 Pojeo?! 893 01:02:59,600 --> 01:03:02,800 James, sada se vraćamo. Kako to izgleda gore? 894 01:03:16,040 --> 01:03:17,720 To ne može biti istina... 895 01:03:22,800 --> 01:03:23,920 Ben, čekaj. 896 01:03:24,000 --> 01:03:26,840 Nešto blokira hidrauliku Jedinica motorne pumpe. 897 01:03:26,920 --> 01:03:30,640 Stajni trap se nalazi u težištu zrakoplova. 898 01:03:30,720 --> 01:03:35,000 odakle si, više o stražnjem dijelu aviona. 899 01:03:37,200 --> 01:03:38,640 U redu, pogledajmo ovo. 900 01:03:43,560 --> 01:03:45,480 Evo ga, iza ove naslovnice. 901 01:03:45,880 --> 01:03:47,800 U redu, idemo onda. 902 01:03:48,120 --> 01:03:51,040 žao mi je da sam ranije bio takav seronja. 903 01:03:51,240 --> 01:03:53,760 Mislim da imaš više ponašaj se kao tvrdoglavo dijete. 904 01:03:53,920 --> 01:03:55,680 Ponašao sam se kao potpuni idiot. 905 01:03:55,800 --> 01:03:57,680 Nije mi baš bio najbolji sat. 906 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 Bez brige. Navikla sam i na gore. 907 01:03:59,840 --> 01:04:00,920 Oh, znači oženjen si? 908 01:04:01,800 --> 01:04:02,800 Hm, ne. 909 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 Oh! Stvarno nije tako zamišljeno. 910 01:04:06,040 --> 01:04:07,600 Samo par dobronamjernih savjeta: 911 01:04:07,760 --> 01:04:09,320 Nemojte se udati prerano. 912 01:04:09,560 --> 01:04:12,200 Razvod je prokleto dosadan i kompliciran. 913 01:04:12,280 --> 01:04:14,840 Ženu stvarno poznaješ tek kad ako se razvedeš od nje. 914 01:04:14,920 --> 01:04:16,120 Točno! 915 01:04:16,360 --> 01:04:19,360 Osim poreza Druge prednosti ne vidim. 916 01:04:19,480 --> 01:04:21,680 Mislim da uspješan brak znači 917 01:04:21,760 --> 01:04:25,400 zaljubiti se iznova i iznova, ali uvijek s istom osobom. 918 01:04:25,560 --> 01:04:28,720 A što ako ista osoba zaljubljen u nekog drugog? 919 01:04:29,480 --> 01:04:31,480 Onda nije bila ona prava. 920 01:04:31,680 --> 01:04:33,320 Znaš kako je. 921 01:04:33,400 --> 01:04:35,960 50% brakova završi razvodom. 922 01:04:36,040 --> 01:04:39,320 Onda se nadam jednog dana pripadati ostalih 50%. 923 01:04:40,400 --> 01:04:42,560 Ne bih znala zašto se to ne bi smjelo dogoditi. 924 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Stvarno? 925 01:04:46,160 --> 01:04:47,640 Koji vrag?! 926 01:04:47,720 --> 01:04:50,120 Putnici su dozvoljeni nemoj stati ovdje! 927 01:04:50,200 --> 01:04:52,120 I što onda ovaj idiot radi ovdje? 928 01:04:52,200 --> 01:04:53,160 Želim pomoći. 929 01:04:54,160 --> 01:04:55,840 Gospodine, molim vas vratite se gore. 930 01:04:55,920 --> 01:04:57,960 Pilot je rekao da bih trebao pomoći. 931 01:04:58,120 --> 01:04:59,040 Gdje? 932 01:05:00,360 --> 01:05:02,640 Osim mog posla kao putnički agent 933 01:05:02,720 --> 01:05:03,880 Ja sam školovani električar. 934 01:05:03,960 --> 01:05:06,240 Mogu čak i tebe za elektronske probleme 935 01:05:06,320 --> 01:05:08,280 Uh, hvala vam puno, ali već smo gotovi. 936 01:05:08,360 --> 01:05:10,480 Kapetane, uspjeli smo popraviti objekt. 937 01:05:10,560 --> 01:05:12,160 Stajni trap sada bi trebao raditi. 938 01:05:12,240 --> 01:05:14,120 Dobro, sad se možeš vratiti. 939 01:05:14,720 --> 01:05:16,800 Bravo, dečko moj! 940 01:05:16,880 --> 01:05:17,840 Ben! 941 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Ti prokleto smeće! 942 01:05:20,840 --> 01:05:22,840 Hajde, prokleta kukavice! 943 01:05:23,240 --> 01:05:24,480 Isjeći ću te! 944 01:05:32,560 --> 01:05:34,080 Koji vrag! 945 01:05:34,160 --> 01:05:37,280 hajde Pomozite mi, molim vas! 946 01:05:42,800 --> 01:05:44,480 O moj Bože, što je to bilo?! 947 01:05:44,560 --> 01:05:45,280 nemam pojma 948 01:05:45,360 --> 01:05:47,480 izgledao kao Cookie Monster, i mrzim to. 949 01:05:47,560 --> 01:05:50,280 Ja ću se pobrinuti za putnike a ti obavijesti kapetana. 950 01:05:50,360 --> 01:05:51,040 U REDU. 951 01:05:56,800 --> 01:05:57,880 bravo 952 01:05:57,960 --> 01:05:59,880 Hvala, gospodine. 953 01:06:01,080 --> 01:06:02,440 -Što se dogodilo? - Recimo samo, 954 01:06:02,480 --> 01:06:05,200 suvozač sa sjedišta F4 neće nas više gnjaviti. 955 01:06:05,600 --> 01:06:07,840 Uzeo ga je jedan pojeo golemi štakor. 956 01:06:08,280 --> 01:06:09,240 Žao mi je, što? 957 01:06:09,320 --> 01:06:11,320 Imamo slijepog putnika na brodu. 958 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 S krznom i vrlo oštrim zubima. 959 01:06:14,840 --> 01:06:16,040 Svemogući Bože! 960 01:06:17,480 --> 01:06:19,480 Na brodu je čudovište. 961 01:06:23,160 --> 01:06:24,120 Zdravo! 962 01:06:24,200 --> 01:06:25,880 Ovo je Natalie, stjuardesa. 963 01:06:25,960 --> 01:06:27,320 Je li tamo sve u redu? 964 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Mogu li ući? 965 01:06:28,600 --> 01:06:29,640 br. 966 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 zašto 967 01:06:30,560 --> 01:06:34,240 Nešto se ovdje događa i dok ne znamo što je to, 968 01:06:34,320 --> 01:06:35,280 ova vrata ostaju zatvorena. 969 01:06:35,360 --> 01:06:37,680 Zajedno smo to odlučili. 970 01:06:39,840 --> 01:06:41,400 O čemu ti jebeno pričaš?! 971 01:06:41,480 --> 01:06:42,480 otvori vrata! 972 01:06:42,600 --> 01:06:43,400 Ne! 973 01:06:43,480 --> 01:06:45,800 Možda ona nije prava, zar nisi slušao, idiote? 974 01:06:45,880 --> 01:06:47,400 Halucinacije i tako to? 975 01:06:47,720 --> 01:06:49,960 Znate, možda je Mia u pravu. 976 01:06:50,640 --> 01:06:51,720 Sranje! 977 01:06:52,000 --> 01:06:54,600 hej Vrata ostaju zatvorena! 978 01:06:54,680 --> 01:06:56,000 Tko si ti, dovraga?! 979 01:06:56,080 --> 01:06:57,600 Svi bismo trebali moći glasati! 980 01:06:57,680 --> 01:06:58,840 Što govori za, a što protiv? 981 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 molim te prestani! 982 01:07:02,880 --> 01:07:04,600 I molim te otvori vrata! 983 01:07:04,800 --> 01:07:08,480 Stvorenje je zaključano u spremištu, Tako da je za sada sve pod kontrolom. 984 01:07:08,560 --> 01:07:11,200 Ali moraš odmah otvoriti vrata! 985 01:07:11,280 --> 01:07:12,160 Ne! 986 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 Koji vrag?! 987 01:07:18,720 --> 01:07:20,200 Ne bismo trebali otvarati vrata! 988 01:07:20,280 --> 01:07:22,480 Ljudi! Ne ponašajte se kao idioti. smiri se 989 01:07:22,600 --> 01:07:24,080 Vrata ostaju zatvorena, dok ne budemo sigurni! 990 01:07:27,320 --> 01:07:29,320 Ljudi, prestanite! 991 01:07:29,400 --> 01:07:30,720 - Prestanite, momci! -Prestani! Hej, hej! 992 01:07:31,000 --> 01:07:32,960 Stani, ozlijedit ćeš se! 993 01:07:36,560 --> 01:07:37,480 Očisti svoje rane. 994 01:07:37,600 --> 01:07:39,040 ne hvala dobro mi je. 995 01:07:43,960 --> 01:07:45,840 James! Imamo problem. 996 01:07:45,920 --> 01:07:49,120 Putnici su svi u panici, i odbijaju otvoriti vrata. 997 01:07:49,200 --> 01:07:50,160 Ozbiljno? 998 01:08:11,880 --> 01:08:14,880 Hej, zar nema rješenja za ovo u svojoj knjizi preživljavanja? 999 01:08:15,600 --> 01:08:21,440 Ima tu puno o borbama sa životinjama, ali nažalost ništa o ovoj vrsti gluposti. 1000 01:08:21,680 --> 01:08:23,760 Pogledaj je. Oni su životinje. 1001 01:08:23,840 --> 01:08:24,720 To je bilo dobro. 1002 01:08:25,880 --> 01:08:27,480 I idemo! 1003 01:08:27,600 --> 01:08:31,400 “Macho M” hoda jednom nogom naprijed i pravi udarac... 1004 01:08:31,480 --> 01:08:34,760 Njegov protivnik "MC FIST" tetura natrag od teškog udarca 1005 01:08:34,840 --> 01:08:37,480 i maše rukom u aperkatu. 1006 01:08:37,640 --> 01:08:38,600 bam! 1007 01:08:38,800 --> 01:08:40,600 To su 3 boda! 1008 01:08:46,400 --> 01:08:48,720 Tko je za otvaranje vrata? 1009 01:08:58,440 --> 01:09:01,600 Rekao sam ti, vrata ostaju zatvorena. 1010 01:09:05,360 --> 01:09:07,640 Ovo je prokleta pogreška. 1011 01:09:15,840 --> 01:09:18,160 Melanie, stvarno moram otići odavde. 1012 01:09:23,360 --> 01:09:24,080 Ovdje je! 1013 01:09:31,600 --> 01:09:33,920 Annelise, kako si postala velika! 1014 01:09:34,880 --> 01:09:36,640 Molim te smiri se, ona se boji! 1015 01:09:36,720 --> 01:09:38,040 Ona me poznaje! 1016 01:09:39,120 --> 01:09:40,680 Ti si dobra djevojka. 1017 01:09:40,760 --> 01:09:42,560 Znam da me poznaješ. 1018 01:09:42,640 --> 01:09:45,200 Sada mogu nastaviti svoje istraživanje. 1019 01:09:45,280 --> 01:09:48,360 Ne samo to, njegov sekret mijenja percepciju, 1020 01:09:48,440 --> 01:09:51,400 potencijalno može izliječiti rak. 1021 01:09:52,560 --> 01:09:55,040 Kada smo pronašli ovo prekrasno stvorenje, 1022 01:09:55,120 --> 01:09:57,120 imamo vrata otvorio u novi svijet. 1023 01:09:58,960 --> 01:10:00,800 Annelise, ne! 1024 01:10:01,080 --> 01:10:02,960 Zašto? Zašto?! 1025 01:10:05,840 --> 01:10:06,760 Ne! 1026 01:10:07,680 --> 01:10:08,600 Ne! 1027 01:10:09,680 --> 01:10:10,880 Annelise! 1028 01:10:11,040 --> 01:10:12,400 Što si učinio?! 1029 01:11:47,120 --> 01:11:50,120 Zašto mi to radiš? 1030 01:11:51,560 --> 01:11:54,480 Jebati! Nisam to htio. 1031 01:11:54,560 --> 01:11:57,480 Prokleta zvijer je upravo bila ovdje... 1032 01:11:59,480 --> 01:12:00,960 Dođi ovamo! 1033 01:12:01,040 --> 01:12:02,480 Jebati! 1034 01:12:15,800 --> 01:12:17,840 Ako su u stražnjoj kabini sigurni su, 1035 01:12:17,920 --> 01:12:19,840 trebao bi ih ostaviti tamo, dok ne sletimo. 1036 01:12:20,280 --> 01:12:22,760 James je u pravu, barem će tamo ne stvaraj probleme. 1037 01:12:22,840 --> 01:12:27,320 I možemo ih nadzirati, kroz ovu kameru ovdje. 1038 01:12:35,480 --> 01:12:37,080 Moram ići i spasiti je! 1039 01:12:38,080 --> 01:12:39,640 Čekaj, to nije dobra ideja! 1040 01:12:44,840 --> 01:12:45,920 Ostani ovdje! 1041 01:12:46,560 --> 01:12:48,200 Ja sam kapetan! 1042 01:12:52,440 --> 01:12:55,360 otvori vrata! Ljudi! Moraš otići odatle! 1043 01:13:01,200 --> 01:13:02,480 Vratimo se kapetanu! 1044 01:13:02,560 --> 01:13:03,760 Moram je izvući odande! 1045 01:13:03,840 --> 01:13:05,800 Ništa više ne možete učiniti! 1046 01:13:06,200 --> 01:13:08,440 Nema više koga spasiti! 1047 01:13:08,600 --> 01:13:11,960 Hajde sad! Mrtvi su! Dođi! 1048 01:13:12,600 --> 01:13:13,960 Dođi! 1049 01:13:36,040 --> 01:13:37,240 Imam dobru ideju. 1050 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 Snizimo tlak u kabini. 1051 01:13:41,760 --> 01:13:44,760 Sve što je vani pada u nesvijest. 1052 01:13:46,440 --> 01:13:49,640 Ali što je ako straga ima preživjelih? 1053 01:13:49,720 --> 01:13:53,080 Ne, u redu je. Samo ću malo smanjiti pritisak, 1054 01:13:53,160 --> 01:13:56,280 tako da postoji kratkoročna dovodi do nesvjestice. 1055 01:13:56,960 --> 01:13:58,000 To je rizik. 1056 01:13:59,040 --> 01:14:00,480 Zvuči dobro. 1057 01:14:25,800 --> 01:14:27,400 Nešto se miče! 1058 01:14:27,480 --> 01:14:29,040 Čudovište je pobjeglo! 1059 01:14:32,760 --> 01:14:34,960 To nije čudovište... 1060 01:14:39,160 --> 01:14:41,640 Ovo je Alina! Moram je spasiti. 1061 01:14:41,720 --> 01:14:42,400 Ben! 1062 01:14:42,720 --> 01:14:44,360 Uzmite jednu od maski za kisik. 1063 01:14:44,560 --> 01:14:45,360 Hvala, gospodine. 1064 01:15:15,480 --> 01:15:17,400 Dođi ovamo, kučko! 1065 01:15:20,880 --> 01:15:22,360 Otvorite vrata, kapetane! 1066 01:15:22,440 --> 01:15:25,480 Ili će gospođa dobiti loše kritike! 1067 01:15:25,560 --> 01:15:28,040 -Ne slušaj ga! -Tik-tak, kapetane! 1068 01:15:28,120 --> 01:15:29,480 Zaboga! 1069 01:15:33,000 --> 01:15:35,920 Hajde, kapetane! Ne budi kvarnik! 1070 01:15:36,280 --> 01:15:37,560 Ne! 1071 01:15:37,640 --> 01:15:40,400 Ne otvaraj vrata! 1072 01:15:40,480 --> 01:15:43,440 Inače će nas oboje ubiti! 1073 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Ili ću ubiti djevojke, ili će se ipak ugušiti! 1074 01:15:49,280 --> 01:15:50,400 kapetane, 1075 01:15:50,480 --> 01:15:52,160 želiš li svoju stjuardesu čini polazak? 1076 01:16:12,760 --> 01:16:13,880 Koji kurac! 1077 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 Umri, glupi mamojebaču! 1078 01:16:17,080 --> 01:16:18,080 Vrati se u kokpit! 1079 01:16:20,640 --> 01:16:23,480 Ostani ovdje, ti prokleti pilotu! Ostani ovdje! 1080 01:16:24,640 --> 01:16:28,000 Nemoj ni pomišljati na to zatvori vrata, kopile! 1081 01:16:28,320 --> 01:16:30,720 Pusti me, seronjo! 1082 01:16:31,200 --> 01:16:33,880 Ruke dalje ili ću te dokrajčiti! 1083 01:16:33,960 --> 01:16:35,080 Daj mi ruku! 1084 01:16:45,880 --> 01:16:47,320 Ovdje ste sigurni. 1085 01:16:47,600 --> 01:16:49,840 James, što nije u redu s ovim svjetlima? 1086 01:16:51,840 --> 01:16:53,480 Sve je pod kontrolom. 1087 01:16:57,320 --> 01:16:58,760 Upravo ćemo sletjeti. 1088 01:16:59,240 --> 01:17:00,880 Vežite sigurnosne pojaseve. 1089 01:17:02,760 --> 01:17:04,760 Nemoj ni pomišljati na to izaći tamo. 1090 01:17:04,840 --> 01:17:06,320 Idem pomoći Benu. 1091 01:17:06,400 --> 01:17:07,400 Molim te, čuvaj Alinu 1092 01:17:07,480 --> 01:17:09,960 i uvjerite se da ova vrata ostanu zatvorena. 1093 01:17:12,400 --> 01:17:13,760 To je nevjerojatno! 1094 01:17:16,080 --> 01:17:18,360 Let 123, približavate se... 1095 01:17:19,080 --> 01:17:20,040 čuješ li me 1096 01:17:20,120 --> 01:17:23,680 Let 123, ovdje toranj. Približavaju se pisti. 1097 01:17:23,760 --> 01:17:26,640 Približavaju se... pisti... 1098 01:17:39,720 --> 01:17:41,240 Prokleti paraziti! 1099 01:17:42,240 --> 01:17:46,320 Ne približavaj mi se previše ili ću otvoriti vrata aviona! 1100 01:17:46,440 --> 01:17:48,880 Ne, to je jako glupa ideja! 1101 01:17:51,480 --> 01:17:54,480 Ben! Budite oprezni! Iza tebe! 1102 01:18:10,840 --> 01:18:13,440 Svi me možete! Idem odavde! 1103 01:18:14,400 --> 01:18:16,280 Adios! 1104 01:18:18,320 --> 01:18:19,840 Ma daj. 1105 01:18:19,920 --> 01:18:22,120 Ne i vrata! Dobri Bože. 1106 01:18:25,160 --> 01:18:30,760 Let 123. Molimo odgovorite! Zdravo? 1107 01:18:33,320 --> 01:18:38,120 Odgovor! Let 123, ovo je toranj, Moraš... sada! 1108 01:18:57,040 --> 01:19:00,400 Hvala. Hvala. 1109 01:19:51,960 --> 01:19:54,200 Skini se s mene, jebeno kopile! 1110 01:20:02,800 --> 01:20:05,560 Ideš sa mnom! 1111 01:20:06,000 --> 01:20:07,480 Vi proklete kurve... 1112 01:20:39,280 --> 01:20:40,200 Let 123, brzo se približavate... 1113 01:20:40,280 --> 01:20:43,360 Hej mali, možeš li hodati? 1114 01:20:43,880 --> 01:20:45,280 mislim da jesam. 1115 01:20:46,960 --> 01:20:50,640 Zatim napustite kokpit i pronaći stjuardesu. 1116 01:20:50,960 --> 01:20:53,240 -Upravo sada? -Ići! 1117 01:20:57,960 --> 01:20:59,440 Let 123, čuje li me itko? 1118 01:20:59,480 --> 01:21:02,120 Ako me itko čuje, Morate stati! 1119 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Brzo se približavaju kraj piste! 1120 01:21:06,800 --> 01:21:07,800 dame, 1121 01:21:07,880 --> 01:21:09,600 ne možemo zaustaviti avion, 1122 01:21:09,680 --> 01:21:12,480 dakle tvoj izlaz biti pomalo nekonvencionalan. 1123 01:21:12,600 --> 01:21:13,920 Moraš skočiti. 1124 01:21:14,400 --> 01:21:16,200 Ne može biti ozbiljan! 1125 01:21:16,280 --> 01:21:18,160 Bojim se da nemamo drugog izbora. 1126 01:21:18,960 --> 01:21:22,440 Najbolje bi bilo da ti Lezite na trbuh i skliznite unatrag. 1127 01:21:22,600 --> 01:21:24,680 Dakle, do zemlje više nije tako daleko. 1128 01:21:25,080 --> 01:21:26,280 Drži se čvrsto za mene. 1129 01:21:26,360 --> 01:21:28,560 -U REDU. -Oprezno! 1130 01:21:31,680 --> 01:21:32,840 požuri. 1131 01:21:33,680 --> 01:21:35,240 Pista se bliži kraju. 1132 01:21:39,480 --> 01:21:40,560 Imam te! 1133 01:21:41,080 --> 01:21:42,320 Oprezno! 1134 01:21:49,480 --> 01:21:50,920 Zaboga! 1135 01:22:15,720 --> 01:22:19,760 Hej ti! Da, ti! Dođi ovamo! 1136 01:22:21,760 --> 01:22:22,640 ovdje sam! 1137 01:22:22,720 --> 01:22:23,840 Dođi ovamo! 1138 01:22:41,280 --> 01:22:43,600 Let 123, odlazite samo njihova pista! 1139 01:22:43,680 --> 01:22:45,800 Molim! Može li me netko čuti? 1140 01:23:14,440 --> 01:23:15,880 o Bože! 1141 01:24:08,480 --> 01:24:11,240 Odmah se vraćam. 1142 01:24:16,080 --> 01:24:17,040 hej 1143 01:24:17,480 --> 01:24:18,880 Oh, hej. 1144 01:24:19,600 --> 01:24:20,840 Kako ste? 1145 01:24:20,920 --> 01:24:22,120 dobro mi je. 1146 01:24:22,200 --> 01:24:26,400 Ali jedna od mojih učenica, Mia, nije preživio. 1147 01:24:26,720 --> 01:24:27,840 O sranje! 1148 01:24:28,920 --> 01:24:31,080 Stvarno mi je žao što to čujem. 1149 01:24:31,400 --> 01:24:32,600 Što nije u redu s tobom? 1150 01:24:32,880 --> 01:24:35,320 Pa, zasad je dobro. ali... 1151 01:24:35,480 --> 01:24:38,000 Policija sad misli Bio bih psihički bolestan 1152 01:24:38,080 --> 01:24:40,240 i da umišljam stvari. 1153 01:24:40,720 --> 01:24:41,840 Nije ni čudo 1154 01:24:41,920 --> 01:24:44,000 s obzirom na stvari, to se gore dogodilo. 1155 01:24:44,160 --> 01:24:45,200 Ali ne brini. 1156 01:24:45,280 --> 01:24:47,840 Čim vide ostatke pronaći čudovište, 1157 01:24:47,920 --> 01:24:50,720 izvest će te otpušten iz psihijatrijske bolnice. 1158 01:24:50,880 --> 01:24:52,720 Nemoj se još previše uzbuđivati. 1159 01:24:52,800 --> 01:24:54,280 Jer će i tebe ispitivati, 1160 01:24:54,360 --> 01:24:57,320 i mogli biste ući završiti u istoj ćeliji kao i ja. 1161 01:24:57,600 --> 01:24:59,800 volio bih završiti u istoj ćeliji, 1162 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 ako obećaš da ne bude dosadan cijelo vrijeme. 1163 01:25:03,040 --> 01:25:04,040 U REDU. 1164 01:25:04,120 --> 01:25:05,720 Dat ću sve od sebe. 1165 01:25:05,960 --> 01:25:06,720 Jasan. 1166 01:26:05,960 --> 01:26:09,280 Prekidamo naš trenutni program, da vam donese najnovije vijesti. 1167 01:26:09,600 --> 01:26:11,880 Prije nekoliko trenutaka morao uzeti avion 1168 01:26:11,960 --> 01:26:15,080 hitno sletio u berlinsku zračnu luku izvršiti. 1169 01:26:15,400 --> 01:26:18,280 Izvještava se, da zahvaljujući djelovanju pilota 1170 01:26:18,360 --> 01:26:20,640 spašeni su životi mnogih putnika. 1171 01:26:20,720 --> 01:26:22,680 Više o tome za nekoliko trenutaka. 1172 01:26:22,760 --> 01:26:25,600 Saznajemo da njemački Serijski ubojica Helmut Schmidt 1173 01:26:25,680 --> 01:26:28,640 na brodu u ovom trenutku zrakoplova bio je. 1174 01:26:28,800 --> 01:26:32,240 Vlasti još uvijek istražuju. Više uskoro.