1
00:00:48,480 --> 00:00:51,552
MONSIGNOR

2
00:03:35,680 --> 00:03:36,670
Saat merayakan...

3
00:03:37,480 --> 00:03:38,550
.misteri...

4
00:03:39,080 --> 00:03:41,913
... kematian
dan kebangkitan Kristus,

5
00:03:42,440 --> 00:03:46,513
membuat pikiran buruk
mati di dalam dirimu.

6
00:03:47,080 --> 00:03:50,152
jadi seperti ini
kamu bisa mengikuti jalannya...

7
00:03:50,600 --> 00:03:52,193
menuju kehidupan baru.

8
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
Beberapa pendeta muda
yang telah kami pesan hari ini,

9
00:03:58,480 --> 00:03:59,595
mereka telah mendaftar

10
00:03:59,800 --> 00:04:03,475
untuk membela negara
melawan antikristus Nazi.

11
00:04:04,800 --> 00:04:07,189
Mereka sangat dicintai
untuk kami.

12
00:04:09,320 --> 00:04:13,359
Mengenakan seragam
pendeta militer,

13
00:04:14,080 --> 00:04:18,153
Anda melihat mereka di medan perang
dari seluruh dunia.

14
00:04:19,200 --> 00:04:20,793
Mereka adalah orang-orang yang cinta damai.

15
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Tapi mereka akan memberikan...

16
00:04:24,440 --> 00:04:27,080
.harapan dan keyakinan...

17
00:04:27,400 --> 00:04:29,835
.untuk jiwa prajurit kita.

18
00:04:30,080 --> 00:04:32,833
Mereka akan berbagi bahayanya.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,870
Mereka akan menghibur yang terluka

20
00:04:36,080 --> 00:04:37,957
dan orang yang sekarat.

21
00:04:38,680 --> 00:04:42,230
Para martir yang sebenarnya
perang yang adil ini.

22
00:05:05,720 --> 00:05:08,155
Sekarang Anda telah menerimanya
sakramen pernikahan Kristen,

23
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
kenakan cincin ini pada istrimu
dan ulangi dengan saya:

24
00:05:11,120 --> 00:05:12,235
Dengan cincin ini...

25
00:05:13,120 --> 00:05:15,077
- Dengan cincin ini...
- ...Aku menikah denganmu.

26
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
.Aku menikah denganmu.
-Dan aku berjanji padamu...

27
00:05:17,440 --> 00:05:19,670
-Dan aku berjanji padamu...
- ...kesetiaanku.

28
00:05:19,840 --> 00:05:21,274
... kesetiaanku.

29
00:05:21,560 --> 00:05:23,836
Sekarang Anda telah menerimanya
sakramen pernikahan Kristen,

30
00:05:24,040 --> 00:05:27,032
kenakan cincin ini pada suamimu
dan ulangi dengan saya:

31
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
Dengan cincin ini...

32
00:05:28,720 --> 00:05:30,074
- Dengan cincin ini...
- ...Aku menikah denganmu.

33
00:05:30,240 --> 00:05:31,958
.Aku menikah denganmu.
-Dan aku berjanji padamu...

34
00:05:32,080 --> 00:05:33,912
-Dan aku berjanji padamu...
- ...kesetiaanku.

35
00:05:34,120 --> 00:05:35,349
... kesetiaanku.

36
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Untuk tindakan pertamaku
sebagai seorang pendeta.

37
00:05:44,200 --> 00:05:46,669
Untuk pertama kalinya aku menjadi seorang suami.

38
00:05:47,560 --> 00:05:48,755
Dan yang terakhir, Lumpur.

39
00:05:49,120 --> 00:05:51,031
Pernikahan itu selamanya,
jangan lupakan itu.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,237
Dan istrimu mencintaimu,
meskipun aku tidak tahu kenapa.

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,038
Johnny, aku mencintainya.

42
00:05:55,440 --> 00:05:57,317
Kamu juga mencintai ayahnya.

43
00:05:58,920 --> 00:05:59,990
- Selamat siang.
- Ayah.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,030
- Selamat siang.
- Don Lucio.

45
00:06:01,200 --> 00:06:02,918
aku bangga padamu.

46
00:06:03,080 --> 00:06:06,118
Itu adalah tanda rasa hormat
orang yang telah kembali ke lingkungan lamanya.

47
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
Bagi saya, merupakan suatu kehormatan besar bisa kembali.

48
00:06:08,160 --> 00:06:11,516
Akan mempengaruhi Gereja
telah membawa Tuan Uskup Quilarli.

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,718
Kami sangat bangga
dari Pastor Flaherty.

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,836
Terima kasih, Monsinyur.

51
00:06:16,960 --> 00:06:17,756
Johnny.

52
00:06:18,680 --> 00:06:22,196
Jika keluargamu masih hidup,
Aku juga akan bangga padamu.

53
00:06:23,720 --> 00:06:24,755
Bersulang...

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
untuk pasangan baru.

55
00:06:27,000 --> 00:06:30,038
Semoga kalian hidup bersama dalam kebahagiaan
dan kemakmuran.

56
00:06:30,160 --> 00:06:30,911
Terima kasih.

57
00:06:31,680 --> 00:06:33,956
Dan untukmu, Ayah,
diberkati.

58
00:06:34,160 --> 00:06:36,310
Ini patut dipuji dan berani

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,670
melayani Gereja dan negara
sebagai pendeta militer.

60
00:06:38,840 --> 00:06:39,989
Mgr.

61
00:06:43,040 --> 00:06:43,950
Permisi.

62
00:06:48,560 --> 00:06:51,029
Dengan Uskup Quilarli di sisi Anda,

63
00:06:51,200 --> 00:06:52,031
kamu tidak bisa gagal.

64
00:06:52,200 --> 00:06:53,838
Dan dengan Don Lucio
dan mitranya di pihak Anda,

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,911
Anda juga tidak boleh gagal.

66
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
Hati-hati, Ludo.

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,878
Jangan khawatirkan aku.
Sekarang saya bagian dari keluarga.

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,519
aku akan naik.

69
00:07:07,280 --> 00:07:09,556
Dimana kamu tadi?
Aku sudah mencarimu.

70
00:07:09,720 --> 00:07:10,755
- Halo, John.
- Halo.

71
00:07:10,920 --> 00:07:11,876
Apakah kamu ingin menari?

72
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
Hanya satu.
Demi masa lalu.

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
Ayo, Johnny, ayolah,
Ini pernikahanku.

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Ayo.

75
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
Parit empat?

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
Silakan, tapi Anda mengambil risiko.

77
00:08:22,800 --> 00:08:25,110
Demi cinta Tuhan,
Apa yang kamu lakukan di sini, pendeta?

78
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
Apa yang telah kamu katakan
Itu ringkasan semuanya, Letnan.

79
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
Pernahkah kamu melihat sesuatu di belakang sana?

80
00:08:29,640 --> 00:08:30,471
Mati.

81
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Apa yang ada di depan?

82
00:08:34,320 --> 00:08:35,071
Jerman.

83
00:08:35,320 --> 00:08:36,071
<i>Bantu aku.</i>

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Itu John Musso,
Bocah malang itu masih hidup.

85
00:08:40,800 --> 00:08:42,996
<i>Seseorang bantu aku.</i>

86
00:08:43,160 --> 00:08:46,391
Kami mencoba.
Kami mengirim dokter...

87
00:08:49,000 --> 00:08:50,638
...dan itu dia.
Mati.

88
00:08:50,840 --> 00:08:53,593
Lalu kami mengirim Burton,
juga mati.

89
00:08:53,800 --> 00:08:56,269
Saya ada di sana bersama Musso,
Ini sangat buruk,

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
bahwa jika ia bergerak,
itu hancur berkeping-keping.

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Tapi dia masih hidup.

92
00:09:01,800 --> 00:09:03,552
Dia hanya bisa berbicara.

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Berikan ruang untukku.

94
00:09:17,360 --> 00:09:21,115
- Aku akan menemuinya.
- Dia tidak bisa membantumu, Ayah.

95
00:09:59,960 --> 00:10:00,916
Mus?

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,036
Apa yang kamu lakukan di sini, Ayah?

97
00:10:09,240 --> 00:10:11,516
Dan apa yang kamu lakukan di sini, Musso?

98
00:10:12,040 --> 00:10:14,156
Mencoba mati.

99
00:10:19,360 --> 00:10:21,192
Bunuh aku, ayah.

100
00:10:22,160 --> 00:10:25,073
Dan keluar dari sini
sebelum mereka membunuhmu juga.

101
00:10:25,240 --> 00:10:28,392
Diam, Musso,
kamu selalu banyak bicara.

102
00:10:29,720 --> 00:10:30,755
Tidak...

103
00:10:31,760 --> 00:10:33,398
Lupakan aku, aku sekarat.

104
00:10:33,680 --> 00:10:35,432
Aku tidak akan melupakanmu, Musso.

105
00:10:35,600 --> 00:10:36,749
Mendengarkan.

106
00:10:37,400 --> 00:10:38,674
Dengarkan aku.

107
00:10:39,880 --> 00:10:40,950
Musso!

108
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Tidak ada apa pun di sini.

109
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
- Ayah...
- Tidak ada apa-apa.

110
00:10:45,120 --> 00:10:46,838
Hanya kebisingan.

111
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Hanya rasa sakit dan kebisingan.

112
00:10:49,600 --> 00:10:50,476
Anda mengerti?

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
Tapi rasa sakitnya...

114
00:10:52,560 --> 00:10:54,790
... akan hilang
dan kamu akan merasa damai.

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,070
jiwamu”,

116
00:10:56,360 --> 00:10:59,671
...yang merupakan satu-satunya hal yang penting,
akan menemukan Bapa.

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Biarkan rasa sakitnya hilang.

118
00:11:32,880 --> 00:11:35,759
Jika Anda memiliki kesempatan...

119
00:11:36,200 --> 00:11:38,032
...bertanya pada Tuhan...

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,999
...di mana aku berada
saat aku membutuhkannya.

121
00:11:41,880 --> 00:11:42,631
Dia...

122
00:11:43,280 --> 00:11:44,953
.ada di sini sekarang.

123
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
Dengan kamu.

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,235
Melalui saya.
Dan itu tidak akan pernah meninggalkanmu.

125
00:11:49,440 --> 00:11:51,317
Tidak pernah.

126
00:12:53,160 --> 00:12:54,150
Maju!

127
00:14:05,240 --> 00:14:06,355
Tuan.

128
00:14:06,600 --> 00:14:09,479
Ambil perlengkapanmu, pendeta,
Mereka menuntutnya di pos komando.

129
00:14:09,680 --> 00:14:12,399
- Apa yang terjadi?
- Baunya seperti masalah bagiku.

130
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
Anda bukan lagi seorang pendeta
militer, Pastor Flaherty.

131
00:15:08,040 --> 00:15:09,997
Dia telah diselamatkan
dari medan perang

132
00:15:10,200 --> 00:15:11,838
untuk memasuki dunia politik

133
00:15:12,040 --> 00:15:14,316
dan kegiatan Vatikan.

134
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
Saya membawanya ke sini saat mereka menginginkannya
kirim dia pulang.

135
00:15:21,240 --> 00:15:23,470
Saya adalah petugas penghubung
antara Vatikan

136
00:15:23,680 --> 00:15:24,875
dan pasukan kelima,

137
00:15:25,080 --> 00:15:26,832
dengan pangkat Jenderal.

138
00:15:28,320 --> 00:15:32,154
Dalam kehidupan sipil saya adalah Uskup Walkman
dari Keuskupan Boston.

139
00:15:33,280 --> 00:15:37,399
Di Vatikan, saya mengurus kepentingan
dari Gereja Amerika Utara.

140
00:15:45,040 --> 00:15:49,830
Di sini dikatakan bahwa dia mempunyai kepribadian
Agresif dengan banyak pesona.

141
00:15:52,560 --> 00:15:54,756
Kendalikan agresi
dan menumbuhkan pesona

142
00:15:54,920 --> 00:15:56,991
jika Anda ingin bertahan hidup di Vatikan.

143
00:16:01,600 --> 00:16:05,116
Dikatakan di sini juga
yang lulusan ekonomi.

144
00:16:05,280 --> 00:16:08,318
Ekonomi adalah panggilan tertinggi
bukan klerikal, pak.

145
00:16:08,480 --> 00:16:09,470
Mgr.

146
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
Beginilah cara saya memahami dunia
tempat Gereja tinggal.

147
00:16:13,600 --> 00:16:16,672
Simpan kalimat yang bombastis
untuk orang Italia.

148
00:16:16,840 --> 00:16:20,674
Saya sedang berbicara tentang politik nyata
kehidupan di Vatikan.

149
00:16:20,880 --> 00:16:23,713
Hei, Flaherty, kami sudah kirim
memperhatikanmu sejak awal.

150
00:16:23,840 --> 00:16:25,558
Kami ingin Anda sukses.

151
00:16:26,240 --> 00:16:28,117
Hal ini sangat merugikan kami
masukkan orang Amerika

152
00:16:28,280 --> 00:16:30,396
dalam monopoli Italia ini.

153
00:16:34,040 --> 00:16:36,031
Saya telah membuat janji untuk Anda
untuk besok

154
00:16:36,240 --> 00:16:39,437
dengan Kardinal
Sekretaris Santoni.

155
00:16:39,840 --> 00:16:44,630
Terus terang, dialah orangnya
hal terpenting ada di sebelah Paus.

156
00:16:45,640 --> 00:16:47,358
Anda akan mengenakan pakaian imam.

157
00:16:47,520 --> 00:16:48,590
Saya tidak punya.

158
00:16:48,760 --> 00:16:50,398
Sekretaris saya akan meminjamkannya kepada Anda.

159
00:16:51,880 --> 00:16:53,075
Dengan baik?

160
00:16:53,600 --> 00:16:54,749
Itu saja?

161
00:16:55,200 --> 00:16:56,156
Itu saja.

162
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
Ada pertanyaan?

163
00:16:58,640 --> 00:17:01,075
Ya, tuan.
Siapa yang memilihku untuk ini?

164
00:17:02,360 --> 00:17:04,829
Gereja memilih dia
karena alasan sendiri.

165
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
Maka saya tidak akan bertanya apa pun.

166
00:17:09,240 --> 00:17:11,754
kamu punya teman baik
di Uskup Quilarli.

167
00:17:11,960 --> 00:17:13,234
Dan di dalam diriku juga.

168
00:17:14,200 --> 00:17:15,998
Dan ketika kamu merasakannya
kebutuhan untuk berbuat dosa,

169
00:17:16,160 --> 00:17:18,993
jangan main-main dengan seluruh tentara Jerman
dan Konvensi Jenewa.

170
00:17:19,160 --> 00:17:21,231
Cobalah sesuatu yang lebih normal.

171
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Dan sekarang tersenyumlah.

172
00:17:26,600 --> 00:17:28,318
Tutup mulutmu,
patuh

173
00:17:28,480 --> 00:17:31,199
dan ingatlah bahwa Anda orang Amerika.

174
00:17:31,440 --> 00:17:33,192
Dan semoga Tuhan memberkati Anda.

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,355
Ambil cerutu.

176
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Pastor Flaherty,

177
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
Yang Mulia, Sekretaris Kardinal,
akan menerimamu sekarang.

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,793
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

179
00:18:04,360 --> 00:18:06,829
Pastor John Flaherty, Yang Mulia.

180
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Apakah kamu tidak menghormati posisiku?

181
00:18:41,200 --> 00:18:42,873
Ya, tentu saja, Yang Mulia.

182
00:18:43,880 --> 00:18:47,669
Jadi kenapa kamu tidak berciuman
cincin yang mewakilinya?

183
00:18:48,200 --> 00:18:49,918
Aku sedang menunggu untuk melihat wajahmu,
Yang Mulia,

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,878
untuk menunjukkan rasa hormatku padamu

185
00:18:52,040 --> 00:18:53,713
...dan atas biaya Anda.

186
00:18:55,920 --> 00:18:59,151
di sini di Vatikan
seseorang harus berhati-hati.

187
00:18:59,560 --> 00:19:01,471
Anda tidak boleh bersikap sarkastik.

188
00:19:01,640 --> 00:19:03,950
Kecuali seseorang adalah seorang Kardinal.

189
00:19:05,560 --> 00:19:08,678
Tahukah Anda mengapa dia menembak
senapan mesin melawan musuh?

190
00:19:09,320 --> 00:19:10,833
Saya berdosa, Yang Mulia.

191
00:19:11,800 --> 00:19:14,155
Ada banyak orang yang tewas.

192
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
Saya ingin membunuh untuk membalas dendam.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,158
Aku juga ingin mati,
pertempuran musim gugur

194
00:19:21,400 --> 00:19:24,199
Kata-kata terakhir prajurit itu
Itu bukan untuk Tuhan.

195
00:19:24,360 --> 00:19:25,998
Dan aku merasakan momen itu...

196
00:19:26,200 --> 00:19:29,875
...seolah-olah Dlos
Dia akan melupakan kita.

197
00:19:37,720 --> 00:19:40,678
Jujurlah padaku
seperti halnya dengan saya.

198
00:19:40,880 --> 00:19:43,349
Dan kita berdua akan saling menyukai
satu sama lain.

199
00:20:03,200 --> 00:20:06,397
Itu sukses besar
dengan Sekretaris Kardinal, Flaherty.

200
00:20:06,600 --> 00:20:08,989
Dalam tiga bulan Anda sudah memilikinya
kantor Anda sendiri

201
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
dan dia menempelkan hidungnya
dalam buku-buku Vatikan.

202
00:20:12,120 --> 00:20:13,235
Mari ikut saya.

203
00:20:24,160 --> 00:20:27,357
Monsinyur, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk kesempatan besar ini.

204
00:20:27,560 --> 00:20:29,597
Jangan bodoh, Nak.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,519
Kami ingin Anda sukses.

206
00:20:51,520 --> 00:20:54,512
Saat perang usai,
kamu akan tetap berada di sini.

207
00:20:55,480 --> 00:20:59,394
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
menjadi pastor paroki di Brooklyn.

208
00:20:59,760 --> 00:21:02,036
Anda memiliki keyakinan,
otak,

209
00:21:02,960 --> 00:21:04,075
dan nilai.

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,233
Gunakan dengan bijaksana.

211
00:21:06,840 --> 00:21:09,514
Seperti di mana pun,
Ada juga musuh di sini.

212
00:21:10,360 --> 00:21:12,351
Ada kaum tradisionalis,

213
00:21:12,560 --> 00:21:14,392
kaum konservatif lama,

214
00:21:15,480 --> 00:21:17,630
Kardinal kota-kota kecil di Italia

215
00:21:17,840 --> 00:21:19,831
dikelompokkan di sekitar
dari seorang ahli politik,

216
00:21:20,040 --> 00:21:21,758
Kardinal Vinci.

217
00:21:22,200 --> 00:21:24,794
Yang ini percaya bahwa segala sesuatunya baru
dan orang asing adalah bid'ah

218
00:21:25,000 --> 00:21:28,994
Termasuk Gereja Amerika Utara
dan sejarah modern.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,753
Itulah oposisi.

220
00:21:31,280 --> 00:21:33,635
Lalu ada inti yang kokoh
di kuria

221
00:21:33,800 --> 00:21:35,438
setelah Santoni dan Paus.

222
00:21:35,600 --> 00:21:37,034
Di situlah saya berada.

223
00:21:37,600 --> 00:21:38,999
Dan dimana kamu?

224
00:21:40,160 --> 00:21:42,515
Kami ingin didengarkan,
Flaherty.

225
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
Gereja Amerika
Ini bukan lagi koloni agama Roma.

226
00:21:47,640 --> 00:21:49,074
Saya memahami Anda, Monsinyur.

227
00:21:50,640 --> 00:21:54,793
Ada seorang tentara yang mengatakan dia punya
ada janji denganmu, Pastor Flaherty.

228
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Sudahkah kamu menyebutkan namamu?

229
00:21:57,280 --> 00:21:59,430
Sersan Mayor Lodo Varese.

230
00:22:01,120 --> 00:22:02,315
Dimana?

231
00:22:02,520 --> 00:22:04,591
Di sebelah air mancur kecil.

232
00:22:19,680 --> 00:22:20,397
Johnny!

233
00:22:21,680 --> 00:22:22,476
Varese!

234
00:22:24,760 --> 00:22:25,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:22:25,960 --> 00:22:28,110
Selain berusaha menghindari
untuk istri dan anakku,

236
00:22:28,280 --> 00:22:30,351
Saya mencoba mencuri uang dari Vatikan.

237
00:22:30,560 --> 00:22:31,595
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

238
00:22:31,800 --> 00:22:33,552
Aku sudah mencarimu kemana-mana,
Johnny.

239
00:22:33,760 --> 00:22:34,670
Apakah kamu tidak mencariku?

240
00:22:34,840 --> 00:22:35,955
aku kehilanganmu.

241
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Aku kehilanganmu ('di Afrika.
- Di Afrika?

242
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
Demi cinta Tuhan,
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

243
00:22:41,640 --> 00:22:42,869
bintang perunggu,

244
00:22:43,080 --> 00:22:44,957
bintang perak,
perilaku yang baik.

245
00:22:45,600 --> 00:22:46,999
Anda juga naik.

246
00:22:47,160 --> 00:22:49,231
Bagaimana kamu menemukanku?
- Itu tidak mudah.

247
00:22:49,440 --> 00:22:51,590
Setelah meninggalkan Sisilia
kami tiba di Roma,

248
00:22:51,720 --> 00:22:53,836
Saya bertanya kemana-mana
menggunakan laporan resmi

249
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
dan nama Kolonelku, tentu saja.

250
00:22:56,120 --> 00:22:58,236
Dan suatu hari saya mendengar cerita itu
dari seorang pendeta gila

251
00:22:58,440 --> 00:23:00,954
yang pergi ke parit
untuk memberikan upacara terakhir kepada seorang prajurit

252
00:23:01,160 --> 00:23:03,515
dan akhirnya melancarkan serangan balik.

253
00:23:03,680 --> 00:23:04,954
Aku mengkhawatirkanmu, Johnny.

254
00:23:05,640 --> 00:23:07,995
Kamu adalah tipe pria seperti itu
orang yang mudah terbunuh, tahu?

255
00:23:08,200 --> 00:23:09,395
Pria macam apa itu?

256
00:23:09,560 --> 00:23:12,552
Tipe orang yang percaya pada segala hal.

257
00:23:18,400 --> 00:23:20,676
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa aku begitu mudah untuk dihilangkan?

258
00:23:20,840 --> 00:23:21,796
Tidak lagi.

259
00:23:22,680 --> 00:23:24,512
Aku sudah berdoa untukmu, Lodo.

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
Saya telah berdoa untuk Anda.

261
00:23:27,880 --> 00:23:29,109
Dan kamu di sini.

262
00:23:29,480 --> 00:23:31,118
Anda adalah seorang tentara,
seorang pahlawan

263
00:23:34,480 --> 00:23:38,235
Setiap kali saya memikirkan tumpukan kotoran
dari mana kita berasal.

264
00:23:38,960 --> 00:23:40,633
...dan sekarang lihat dirimu.

265
00:23:41,600 --> 00:23:44,069
Tetanggamu juga sama
Paus Roma.

266
00:23:44,640 --> 00:23:45,710
Tidak terlalu banyak.

267
00:23:45,920 --> 00:23:47,194
Anda sangat dekat.

268
00:23:50,320 --> 00:23:52,311
Aku senang kamu masih hidup.

269
00:23:55,320 --> 00:23:58,472
Aku di sini agar kamu bisa bahagia
menjadi hidup.

270
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
Ayo pergi, ayo.

271
00:25:23,960 --> 00:25:26,952
- Anggap saja pulang, Johnny.
- Yang?

272
00:25:27,080 --> 00:25:29,196
Secara resmi itu adalah milik Kolonel.

273
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Tapi karena tidak pernah ada di sini

274
00:25:30,880 --> 00:25:32,678
...kecuali...
kamu tahu.

275
00:25:33,160 --> 00:25:34,116
Ya, itu milikku.

276
00:25:34,560 --> 00:25:36,119
Dan anggap itu milikmu.

277
00:25:38,040 --> 00:25:40,793
Ayo naik,
Dia akan mengajarimu segalanya.

278
00:25:41,200 --> 00:25:45,239
Hei, Salvatore, jaga matamu
buka, oke?

279
00:26:10,600 --> 00:26:12,876
Mintalah apa saja, Johnny.

280
00:26:13,880 --> 00:26:14,836
saya memilikinya.

281
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Tapi jika kalian anak-anak,
saya membelinya.

282
00:26:18,480 --> 00:26:20,869
Kolonel saya sudah setengah jalan
dengan mafia, kamu tahu?

283
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
Dia membagi bagiannya
dengan Jenderal.

284
00:26:23,240 --> 00:26:26,995
Dan Jenderal saya kira memecah belah
milikmu dengan Presiden.

285
00:26:27,200 --> 00:26:28,873
Dan aku menyimpan remah-remahnya.

286
00:26:31,560 --> 00:26:33,517
Jadi Anda berada di pasar gelap.

287
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
Dan Anda di Vatikan.

288
00:26:38,880 --> 00:26:40,393
Dari mana mereka berasal
rokok itu?

289
00:26:40,600 --> 00:26:43,877
<i>SCV adalah singkatan dari Penunjukan Negara! Vatikan.</i>

290
00:26:44,120 --> 00:26:46,680
Terkadang kita mendapatkan sesuatu
dari komisariat Vatikan.

291
00:26:46,880 --> 00:26:48,791
Sebagian besar berasal dari tentara.

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Lodo, ​​kamu langsung ke Chirona.

293
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Johnny, jangan menceramahiku.

294
00:26:53,440 --> 00:26:56,478
Saya hanya perantara
antara Kolonel dan koneksinya.

295
00:26:56,640 --> 00:26:59,837
Mereka tidak bisa menangkapku
kecuali mereka tertangkap.

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,559
Dan mereka tidak dapat menangkapnya...

297
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
karena merekalah yang berperang.

298
00:27:03,640 --> 00:27:05,358
Ikutlah denganku, Johnny.

299
00:27:05,520 --> 00:27:07,397
Saya akan menunjukkan kepada Anda DR kecil saya.

300
00:27:07,600 --> 00:27:10,956
Tempat Istirahat dan Rehabilitasi saya.

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,194
Aku sangat terhubung, Johnny.

302
00:27:32,840 --> 00:27:34,911
Ketika Kami Menyerang SIcIIIa...

303
00:27:35,120 --> 00:27:38,875
...ternyata itu komando tertinggi
telah terhubung dengan mafia

304
00:27:39,080 --> 00:27:41,310
untuk membantu kami
untuk mempersiapkan pendaratan.

305
00:27:41,520 --> 00:27:44,319
Setelah keberanian kita
pasukan bergerak,

306
00:27:44,520 --> 00:27:46,875
semua bandit Sisilia yang hebat...

307
00:27:47,840 --> 00:27:49,672
...mereka menuai manfaatnya.

308
00:27:50,240 --> 00:27:51,275
Logis.

309
00:27:53,200 --> 00:27:54,793
Tapi ada satu...

310
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
...yang mana yang paling membantu.

311
00:27:59,040 --> 00:28:00,553
Don Vito Apolini.

312
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Dia dideportasi dari AS
sebelum perang.

313
00:28:03,280 --> 00:28:06,272
Polisi federal menangkapnya
dengan masalah besar di tangannya.

314
00:28:07,640 --> 00:28:08,710
Anda sudah tahu.

315
00:28:09,080 --> 00:28:12,391
Penyelundupan, pemogokan,
permainan dll.

316
00:28:13,880 --> 00:28:15,518
Dan itu dia,...

317
00:28:16,160 --> 00:28:17,833
.di tengah Sisilia,..

318
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
...saat Paman Sam membutuhkannya.

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,436
Dan itu beruntung bagi saya.

320
00:28:22,640 --> 00:28:25,792
Karena ternyata pria ini
dan ayah mertuaku...

321
00:28:25,960 --> 00:28:29,032
...mereka melakukan bisnis bersama
di New York.

322
00:28:34,560 --> 00:28:38,633
Faktanya adalah ada orang Jerman yang bersembunyi
di perbukitan Sisilia.

323
00:28:38,840 --> 00:28:41,309
Dan gangster itu menemukan mereka,

324
00:28:42,280 --> 00:28:43,554
dan dia menjatuhkannya.

325
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
Semua kecuali satu.

326
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
Seorang Kapten, benar-benar babi.

327
00:28:48,880 --> 00:28:51,474
Sang Don memberikannya padaku sebagai hadiah.

328
00:28:51,680 --> 00:28:54,559
Aku mengambil bajingan itu
Nazi ke markas besar,

329
00:28:54,760 --> 00:28:57,513
dan itulah yang saya dapatkan
medali.

330
00:28:57,800 --> 00:29:01,350
Dan begitulah cara saya masuk
berhubungan dengan Kolonel saya.

331
00:29:04,080 --> 00:29:06,913
Untuk para veteran
dari lingkungan kami, Johnny.

332
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
Ketika sesuatu yang baik terjadi,
ternyata...

333
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
bahwa kita sendirian, kita berdua.

334
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Semua yang lain adalah...
beberapa orang asing

335
00:29:29,680 --> 00:29:31,478
Tidak ada saran?

336
00:29:32,040 --> 00:29:33,838
Yang Mulia,
kamu harus meminjam lagi

337
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
untuk membayar biaya
dari Vatikan,

338
00:29:36,800 --> 00:29:38,837
dan mohon pertolongan Tuhan.

339
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
Terima kasih.

340
00:29:56,480 --> 00:29:57,515
Dengan baik?

341
00:29:57,720 --> 00:30:00,599
Pundi-pundi Paus kosong,
Yang Mulia.

342
00:30:02,040 --> 00:30:03,474
Apakah Anda mengizinkan saya?

343
00:30:05,840 --> 00:30:08,639
Kami telah bangkrut sejak sekutu
Mereka mendarat di Italia.

344
00:30:08,840 --> 00:30:11,116
Paroki
Mereka dapat menghidupi diri mereka sendiri

345
00:30:11,320 --> 00:30:13,118
tapi kami tidak punya penghasilan
dari luar negeri.

346
00:30:13,320 --> 00:30:15,152
Kami tidak lagi memiliki akses
untuk dana Swiss kami

347
00:30:15,360 --> 00:30:17,397
dan kami harus terus membayar
kualitas lokal.

348
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Ini memalukan.

349
00:30:19,000 --> 00:30:21,355
Apakah Anda percaya bahwa Gereja
apakah dia telah ditipu?

350
00:30:23,200 --> 00:30:25,669
Tidak, menurut saya Gereja
dia menipu dirinya sendiri.

351
00:30:25,840 --> 00:30:28,673
Ada masalah dengan kami
pendapatan tunai.

352
00:30:28,880 --> 00:30:31,759
Tapi saya tahu cara meningkatkannya
cukup dan segera

353
00:30:31,960 --> 00:30:33,917
untuk mengatasinya
untuk biaya Vatikan.

354
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Mereka bilang tidak.

355
00:30:37,160 --> 00:30:40,278
- Mereka tidak berbuat dosa akhir-akhir ini.
- Benar.

356
00:30:41,440 --> 00:30:42,510
Yang Mulia,

357
00:30:43,440 --> 00:30:45,670
Di Vatikan ada komisariat.

358
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
Ada pasar gelap di luar sana
bahwa tidak ada uang tunai,

359
00:30:51,240 --> 00:30:53,914
dan bersedia membeli
apa yang tidak ingin kami jual.

360
00:30:54,080 --> 00:30:56,196
kita bisa membeli
apa yang kami butuhkan dari AS

361
00:30:56,360 --> 00:30:57,475
melalui kurator

362
00:30:57,640 --> 00:31:00,359
dengan harga yang tidak dimiliki orang lain
bisa cocok.

363
00:31:01,440 --> 00:31:04,478
Barang-barang itu bisa dijual
secara sah melalui...

364
00:31:05,800 --> 00:31:07,996
dari seseorang di Vatikan...

365
00:31:08,960 --> 00:31:11,156
...yang sebagai balasannya
Itu bisa jadi nyaman...

366
00:31:11,320 --> 00:31:12,594
...kontribusi...

367
00:31:12,920 --> 00:31:16,515
...dalam skala besar untuk meringankannya
krisis ekonomi sementara ini,

368
00:31:17,080 --> 00:31:18,434
disebabkan oleh perang.

369
00:31:25,120 --> 00:31:27,589
Aku membayangkan itu masih kamu
seorang pendeta, Ayah.

370
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Dan bukan hanya penasihat saya
keuangan.

371
00:31:30,680 --> 00:31:32,239
Selalu, Yang Mulia.

372
00:31:39,240 --> 00:31:41,436
Apakah kamu sudah mengaku kepada seseorang?

373
00:31:41,600 --> 00:31:42,670
Ya, Yang Mulia.

374
00:31:44,280 --> 00:31:46,669
Misalkan seorang pendeta
dia bertanya

375
00:31:46,880 --> 00:31:49,633
ya apa yang Anda sarankan
Itu dosa atau tidak.

376
00:31:50,120 --> 00:31:51,394
Apa yang akan kamu jawab?

377
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Yang Mulia, pasar gelap
Itu ada dimana-mana.

378
00:31:55,440 --> 00:31:56,839
Kami tidak bisa menahannya.

379
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
Aku hanya menyarankan itu...

380
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
ayo alihkan uang dari kejahatan...

381
00:32:02,760 --> 00:32:04,671
untuk memberikannya kepada Gereja...

382
00:32:05,040 --> 00:32:07,395
...siapa yang akan menggunakannya untuk kebaikan
dan bukan untuk kejahatan.

383
00:32:10,960 --> 00:32:15,750
Saya pernah mendengar rumor tentang perdebatan besar tersebut:
yang buruk, buruk dan paling tidak buruk.

384
00:32:16,560 --> 00:32:19,678
Tapi itu adalah kenyataannya
dari pengaruh iblis.

385
00:32:20,320 --> 00:32:21,719
Bukan dalam Roh Kudus.

386
00:32:21,920 --> 00:32:23,877
Apa yang hilang dari kejahatan,
Gereja memenangkannya, Yang Mulia.

387
00:32:24,080 --> 00:32:25,718
Tidak ada salahnya.

388
00:32:25,960 --> 00:32:28,793
Hal ini dapat merugikan Gereja,
jika hal itu diketahui.

389
00:32:36,560 --> 00:32:39,439
Itu bisa menyakitkan
kepada Pastor Flaherty.

390
00:32:39,760 --> 00:32:41,273
Tidak pernah ke Gereja.

391
00:33:02,720 --> 00:33:06,475
Mulai sekarang Anda bertanggung jawab
dari komisaris, Pastor Flaherty.

392
00:33:09,520 --> 00:33:13,479
Apakah ada perubahan lain itu
yang ingin kamu lakukan di Vatikan, John?

393
00:33:16,760 --> 00:33:17,670
Yang Mulia,

394
00:33:18,160 --> 00:33:21,551
Saya telah mempelajari laporannya
dari administrasi khusus

395
00:33:21,720 --> 00:33:25,839
dan saya yakin itu adalah para bankir kita
dari London, Zurich dan New York,

396
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
mereka menghasilkan lebih banyak uang dengan dana tersebut
Gereja, yaitu Gereja itu sendiri,

397
00:33:29,240 --> 00:33:32,995
Saya pikir itu ketika perang berakhir
Kebijakan itu harus diubah.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,437
Mengapa aku mempercayaimu,
Ayah Flaherty?

399
00:33:43,440 --> 00:33:46,478
kita berdua tahu
bahwa aku tidak pantas mendapatkannya,

400
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
tapi mungkin kita tetap
sebuah harapan bagiku.

401
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Bahwa salib ini...

402
00:34:13,640 --> 00:34:15,278
...membawakanmu pertolongan Tuhan.

403
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Pastor Flaherty.

404
00:35:01,560 --> 00:35:03,597
Yang Mulia, saya belum pernah melihat Anda.

405
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Bisakah kamu luangkan waktu sebentar untukku,
Ayah Flaherty?

406
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
Kardinal Vinci,
Saya selalu siap melayani Anda.

407
00:35:10,200 --> 00:35:13,511
Saya sangat menyesal tidak bisa datang
kepada kelompok belajar kami.

408
00:35:13,720 --> 00:35:15,199
Kami cemas
karena mengenalnya.

409
00:35:15,680 --> 00:35:17,353
Terima kasih, Yang Mulia.

410
00:35:17,560 --> 00:35:22,236
Saya tahu Anda membawanya dengan antusias
tugas-tugas yang diperintahkan.

411
00:35:22,560 --> 00:35:25,518
Aku yakin itu sahabatku
Sekretaris Kardinal Santoni,

412
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
membuatnya sibuk.

413
00:35:27,600 --> 00:35:29,159
Sangat, Yang Mulia.

414
00:35:29,360 --> 00:35:32,398
Anda adalah pria pemberani,
dan terburu nafsu.

415
00:35:33,120 --> 00:35:36,238
Tapi Anda berhati-hati
kapan hal itu harus terjadi.

416
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
Saya harap tidak terlalu berhati-hati.

417
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Saya tahu segalanya
tentang kamu.

418
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Dan saya menghormatinya untuk itu.

419
00:35:47,120 --> 00:35:50,670
Ingatlah bahwa itu adalah aku
siapa yang mendekatimu.

420
00:35:51,280 --> 00:35:53,669
Saya merasa tersanjung dan kewalahan,
Yang Mulia.

421
00:35:53,880 --> 00:35:56,759
Saya menghormati pria ambisius.

422
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Tuhan menelusuri jalannya,

423
00:36:00,320 --> 00:36:02,994
tapi kita harus memilihnya.

424
00:36:07,440 --> 00:36:11,115
kamu membawa yang cantik
dan salib yang sangat terkenal.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,434
Selamat.

426
00:36:31,760 --> 00:36:35,719
Dengar Johnny, aku bukan siapa-siapa
untuk membuat proposisi itu.

427
00:36:36,400 --> 00:36:38,311
Ini adalah masalah yang sangat besar.

428
00:36:41,280 --> 00:36:43,317
Itu urusan Sisilia.

429
00:36:43,560 --> 00:36:44,356
Jadi?

430
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
Johnny.

431
00:36:51,560 --> 00:36:54,313
sebelum kamu terlibat dalam hal ini...

432
00:36:55,680 --> 00:36:57,876
...pria yang berurusan denganku...

433
00:36:58,120 --> 00:36:59,519
.adalah seekor hyena.

434
00:37:00,520 --> 00:37:01,999
Semuanya buruk.

435
00:37:02,680 --> 00:37:04,910
Semuanya berbahaya,

436
00:37:06,360 --> 00:37:07,873
tapi yang ini...

437
00:37:08,920 --> 00:37:10,354
.adalah yang terburuk.

438
00:37:15,960 --> 00:37:16,711
Oke.

439
00:37:40,760 --> 00:37:42,433
Saya akan segera kembali.

440
00:37:44,240 --> 00:37:46,595
Gl. Joe!

441
00:37:46,840 --> 00:37:48,319
Gl. Joe!

442
00:37:48,480 --> 00:37:50,118
Ya, GI. Joe.

443
00:37:50,320 --> 00:37:51,515
Gusi?

444
00:37:51,920 --> 00:37:53,479
Ambillah.
Ambil permen karet.

445
00:37:53,920 --> 00:37:56,594
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, tinggalkan aku sedikit.

446
00:37:56,800 --> 00:37:57,596
Baiklah.

447
00:37:58,080 --> 00:37:59,753
Ambil semuanya.
- Terima kasih, Ayah.

448
00:37:59,920 --> 00:38:00,990
Panjang, keluar!

449
00:38:01,600 --> 00:38:02,351
Panjang!

450
00:38:03,720 --> 00:38:04,994
Apa yang sudah kamu katakan padanya
kepada pendeta itu?

451
00:38:05,200 --> 00:38:07,510
Saya telah meminta Anda untuk mendoakan kami.
Sedang berjalan.

452
00:39:26,640 --> 00:39:28,836
Selamat datang di Sisilia, Tuan-tuan.

453
00:39:29,000 --> 00:39:30,752
Saya senang mereka tiba dengan selamat.

454
00:39:30,920 --> 00:39:31,830
Don Apolini,

455
00:39:32,240 --> 00:39:33,230
terima kasih telah menerima.

456
00:39:33,440 --> 00:39:35,716
Don Apolini,
Saya Pastor John Flaherty.

457
00:39:35,920 --> 00:39:37,479
Ya, itulah yang mereka katakan padaku.

458
00:39:39,080 --> 00:39:40,195
<i>Johnny V V°---</i>

459
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
...kami tumbuh bersama
di daerah kumuh.

460
00:39:43,960 --> 00:39:45,758
Tapi dengan parah.
- Duduklah.

461
00:39:48,680 --> 00:39:50,239
- Apakah kamu ingin kopi?
- Orang Amerika?

462
00:39:50,400 --> 00:39:51,435
Tentu saja.

463
00:39:56,520 --> 00:39:57,510
Terima kasih.

464
00:40:04,280 --> 00:40:05,350
Terima kasih.

465
00:40:06,880 --> 00:40:07,915
Baiklah, Ayah.

466
00:40:09,200 --> 00:40:12,511
Proposisi yang sangat penting
Apakah Sersan saja tidak cukup?

467
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
Don Apolini, saya seorang pendeta Katolik
dari tentara Amerika

468
00:40:15,480 --> 00:40:17,790
saat ini ditempatkan di Vatikan.

469
00:40:18,520 --> 00:40:22,400
Dan salah satu kewajiban saya
adalah mengurus komisariat Vatikan.

470
00:40:22,560 --> 00:40:25,234
Saya memiliki kendali penuh
tentang hal itu.

471
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
aku kenal Varese...

472
00:40:29,120 --> 00:40:32,192
...melakukan operasi pasar
hitam di Roma

473
00:40:32,480 --> 00:40:34,915
dan bahwa kamu, entah bagaimana,
terlibat di dalamnya.

474
00:40:35,120 --> 00:40:37,236
Siapa yang memberitahumu
bahwa aku terlibat di dalamnya?

475
00:40:37,560 --> 00:40:40,029
Jika saya salah,
Saya mohon maaf.

476
00:40:44,080 --> 00:40:45,229
Melanjutkan?

477
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Ini adalah proposisinya.

478
00:40:50,440 --> 00:40:53,876
Saya dapat mengirimkan 50.000 karton
tembakau

479
00:40:54,080 --> 00:40:55,195
dua kali sebulan.

480
00:40:55,520 --> 00:40:58,512
Maukah Anda mencuri 50.000 kartu
ke Vatikan?

481
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
Saya tidak mencuri apa pun.

482
00:41:00,280 --> 00:41:02,669
Saya mengusulkan untuk menjual rokok kepada Anda.

483
00:41:05,600 --> 00:41:09,434
tembakau Amerika Utara
Itu dijual di jalan seharga 43 karton.

484
00:41:09,600 --> 00:41:12,035
Tapi sebagai tentara
membebaskan Eropa,

485
00:41:12,200 --> 00:41:14,476
permintaan akan meningkat
dan harganya juga.

486
00:41:14,680 --> 00:41:17,991
Sekarang mereka berusia 45 tahun,
lalu ke 6, 8, 10, dst.

487
00:41:18,560 --> 00:41:20,597
Dan sebagai comlsarlado kami
membelinya dari Amerika

488
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
satu dolar sebuah karton,

489
00:41:22,640 --> 00:41:26,634
kami dapat mulai menjualnya kepada Anda
untuk Anda di 23 karton.

490
00:41:28,520 --> 00:41:29,476
Flaherty.

491
00:41:29,920 --> 00:41:32,275
Jika Anda adalah tentara, polisi,

492
00:41:32,480 --> 00:41:34,198
beberapa anggota pemerintah,

493
00:41:34,400 --> 00:41:38,030
atau lebih baik lagi, bandit mana pun,
kita bisa bicara.

494
00:41:38,520 --> 00:41:41,672
Tapi saya tidak melakukan bisnis seperti itu
dengan para pendeta.

495
00:41:42,200 --> 00:41:45,431
Kenapa tidak, Don Apolini?
Ini adalah bisnis yang jujur.

496
00:41:46,640 --> 00:41:47,391
Varese,

497
00:41:48,080 --> 00:41:50,879
kenapa kamu membawaku ke sini
pendeta fulero?

498
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
Apakah kamu pikir aku mencuri
kepada Gereja?

499
00:41:53,280 --> 00:41:54,679
Apakah kamu berpikir begitu karena aku
seorang bajingan yang dideportasi

500
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
Aku akan menghilangkan kotoran
ke jalanan?

501
00:41:57,120 --> 00:41:57,916
Tidak.

502
00:41:57,960 --> 00:41:58,711
Apa?

503
00:41:59,360 --> 00:42:00,111
Tidak.

504
00:42:03,720 --> 00:42:04,516
Ayah.

505
00:42:05,440 --> 00:42:06,714
Saya ingin Anda mengetahui hal ini:

506
00:42:06,880 --> 00:42:08,473
Bagi saya ada tiga hal
penting.

507
00:42:08,720 --> 00:42:09,596
keluargaku,

508
00:42:10,000 --> 00:42:10,751
Yang Mulia,

509
00:42:11,400 --> 00:42:12,435
dan Gerejaku.

510
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
Don Apolini,

511
00:42:26,120 --> 00:42:28,031
Saya mohon Anda memaafkan saya.

512
00:42:28,240 --> 00:42:30,072
Aku tidak tahu tentangmu...

513
00:42:30,280 --> 00:42:32,112
...menghormati Gereja.

514
00:42:32,280 --> 00:42:35,671
Permisi dan saya bertanya kepada Anda
Semoga kamu melupakan semua masalah ini.

515
00:42:35,840 --> 00:42:38,354
Dan maafkan aku karena telah mengganggumu
pada hari Minggu pagi.

516
00:42:38,520 --> 00:42:39,316
Baiklah.

517
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
Pastor Trentini telah mengundang saya
untuk merayakan misa jam 12 siang

518
00:42:45,600 --> 00:42:47,034
di gereja kota.

519
00:42:47,240 --> 00:42:51,393
Dan sejak kunjungan kami
telah melarangnya mendengarkan misa pagi ini,

520
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
kenapa kamu tidak bergabung
kepada kami jam 12?

521
00:42:54,560 --> 00:42:56,119
Akankah aku menemuimu di sana?

522
00:42:56,640 --> 00:42:57,391
Ya.

523
00:42:58,640 --> 00:43:00,074
Jemput aku di gereja, Lodo.

524
00:43:00,240 --> 00:43:02,550
Saya akan menyuruh mereka untuk menemaninya, Ayah.

525
00:43:03,320 --> 00:43:04,549
aku akan berjalan.

526
00:43:05,120 --> 00:43:05,951
Terima kasih.

527
00:43:12,600 --> 00:43:14,432
Apa maksudnya semua ini?

528
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
Sekarang saya tidak tahu lagi.

529
00:44:50,120 --> 00:44:52,555
- Bagus sekali, Nak.
- Terima kasih.

530
00:44:55,920 --> 00:44:56,716
Terima kasih.

531
00:44:57,480 --> 00:44:59,357
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di sana,

532
00:44:59,520 --> 00:45:01,318
tapi Apollnl ingin bertemu kita
di vilanya sekarang.

533
00:45:01,520 --> 00:45:04,433
Baiklah, ayo pergi.
Terima kasih, Ayah. Sampai jumpa.

534
00:45:19,040 --> 00:45:21,270
Saya sangat senang vlnlera itu
Ayo temui aku, Ayah.

535
00:45:21,480 --> 00:45:23,437
Ketahuilah bahwa ini adalah suatu kehormatan besar
untukku.

536
00:45:23,600 --> 00:45:26,399
Don Apolini, terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

537
00:45:27,840 --> 00:45:30,514
Saya akan selalu bersyukur
atas bantuanmu.

538
00:45:30,960 --> 00:45:32,394
Satu hal lagi tentang kesepakatan itu.

539
00:45:32,560 --> 00:45:36,394
Menurut Go 50%,
tapi Varese akan bertanggung jawab atas operasinya.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,194
Dan jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik
Kami akan memberi Anda sebagian kecil.

541
00:45:39,520 --> 00:45:40,919
Saya setuju.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,597
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa itu?

543
00:45:45,120 --> 00:45:46,269
saya...

544
00:45:46,480 --> 00:45:48,676
...Saya hanya Pastor Flaherty.

545
00:45:50,080 --> 00:45:51,434
Apa yang kamu katakan.

546
00:45:52,080 --> 00:45:54,594
Tapi sebagai pasanganmu,
katakanlah...

547
00:45:55,600 --> 00:45:57,750
...bahwa saya Letnan Finnegan.

548
00:46:03,560 --> 00:46:04,834
Letnan Finnegan,

549
00:46:05,360 --> 00:46:08,751
terima portofolio ini seperti pada awalnya
dari persahabatan yang panjang.

550
00:46:08,960 --> 00:46:10,030
Terima kasih.

551
00:46:12,200 --> 00:46:13,474
Kerja bagus, Lodo.

552
00:46:13,640 --> 00:46:14,869
Terima kasih, Don Apolini.

553
00:46:33,080 --> 00:46:34,514
Apa yang kamu lakukan, Lumpur?

554
00:46:34,720 --> 00:46:37,712
Jika kita menabrak, mereka akan menemukan Sersan
di dalam jip Kolonelnya,

555
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
dompet dengan 500005 di dalamnya,

556
00:46:40,680 --> 00:46:43,672
dan seorang pendeta tanpa salibnya,
jadi tenanglah ya?

557
00:46:53,920 --> 00:46:55,718
Bisakah kamu mengantar kami?

558
00:46:55,920 --> 00:46:57,274
Tentu, naik.

559
00:47:05,360 --> 00:47:06,873
- Halo.
- Halo.

560
00:47:08,960 --> 00:47:11,395
Silakan, Sersan,
ayo pergi

561
00:47:22,080 --> 00:47:23,753
Kemana kamu pergi, saudari?

562
00:47:23,880 --> 00:47:24,995
Ke Roma, Pak.

563
00:47:25,360 --> 00:47:28,352
Saya Suster Berna.
Dan mereka adalah murid-muridku.

564
00:47:28,560 --> 00:47:30,597
Bis kami
Dia belum kembali untuk mencari kita.

565
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
Jadi itulah kami,
di bawah hujan lebat itu,

566
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Mencoba mempelajari sejarah
dari gereja Roma.

567
00:47:37,880 --> 00:47:41,874
Tuhan telah membawakan kita orang Amerika
untuk menyelamatkan kita semua.

568
00:47:42,200 --> 00:47:43,998
Apakah Anda setuju dengan hal itu,
Letnan?

569
00:47:44,160 --> 00:47:48,950
Tidak, Sersan, kami menghormati perintah tersebut
dari para Karmelit dan postulan mereka, Letnan,

570
00:47:49,160 --> 00:47:53,711
apakah Anda ahli kebiasaan
dari ordo Katolik?

571
00:47:53,840 --> 00:47:55,558
Hanya di ruang ganti.

572
00:47:55,720 --> 00:47:58,030
Apa yang mereka pelajari
Di reruntuhan, saudari?

573
00:47:58,200 --> 00:48:00,555
Kami sedang mencari Gereja
dibangun oleh Konstantinus.

574
00:48:00,840 --> 00:48:03,559
Tidak ada yang tersisa di sana
dari Konstantinus.

575
00:48:03,720 --> 00:48:06,997
Untuk itu mereka harus pergi ke Basilica Giulia,
di forum Romawi.

576
00:48:07,160 --> 00:48:09,674
Itu adalah tempat yang kami pikir akan kami tuju
pada hari Rabu.

577
00:48:09,840 --> 00:48:13,515
Apakah Anda tertarik dengan sejarah
Dan reruntuhannya, Letnan?

578
00:48:14,520 --> 00:48:15,590
Untuk saat ini.

579
00:48:17,800 --> 00:48:21,156
Suatu kebetulan yang membahagiakan,
Benar, Clara?

580
00:48:22,160 --> 00:48:25,949
Apakah Sersan juga belajar
sejarah Romawi?

581
00:48:26,120 --> 00:48:28,760
Tidak, saudari, dia yang membuat ceritanya.

582
00:48:43,640 --> 00:48:45,199
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.

583
00:48:45,360 --> 00:48:47,510
Mereka telah menyelamatkan hidup kita,
Sersan...

584
00:48:47,680 --> 00:48:48,476
...Varese.

585
00:48:48,960 --> 00:48:52,794
Dan dia adalah Letnan...
- Finnegan, Letnan Finnegan.

586
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
Mengizinkan?
Hati-hati, saudari.

587
00:48:55,560 --> 00:48:57,551
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

588
00:48:59,680 --> 00:49:00,670
Hati-hati.

589
00:49:01,360 --> 00:49:02,350
Clara.

590
00:49:02,560 --> 00:49:03,959
Apakah kamu tahu namaku?

591
00:49:04,080 --> 00:49:05,400
Suster Berna mengatakannya.

592
00:49:05,560 --> 00:49:08,279
Dan terima kasih atas kejadian membahagiakan ini.

593
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
Lumayan untuk Finnegan, ya?

594
00:49:18,280 --> 00:49:20,430
Tidak bagus untuk Flaherty.

595
00:49:36,640 --> 00:49:37,596
Buka, ayo pergi.

596
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Yang Mulia,

597
00:50:14,800 --> 00:50:17,633
ini hanyalah sebuah solusi
sementara

598
00:50:17,840 --> 00:50:19,751
untuk masalah sementara.

599
00:50:21,400 --> 00:50:23,073
Rusia sudah dekat dengan Berlin,

600
00:50:23,240 --> 00:50:26,278
dan Amerika
di mana-mana.

601
00:50:26,520 --> 00:50:30,593
Sumber daya yang besar dari Gereja
Mereka akan segera bebas kembali.

602
00:50:30,760 --> 00:50:33,957
Dan Anda dan Bapa Suci
Anda akan dapat membuat ulang diri Anda sendiri.

603
00:50:38,840 --> 00:50:42,310
Yang Mulia, kita akan bertemu
dengan pasar uang internasional

604
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
didominasi oleh sumber daya
perekonomian Amerika.

605
00:50:45,960 --> 00:50:48,713
Gereja membutuhkan seorang imam
kepercayaan yang menetapkan kebijakan yang harus diikuti,

606
00:50:48,920 --> 00:50:51,594
Inilah yang akan terjadi pada Gereja,
dan bukan sahabat Gereja,

607
00:50:51,760 --> 00:50:55,515
siapa yang mendapat manfaat
sumber daya Vatikan.

608
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Apa yang Anda sarankan
Tampaknya sederhana.

609
00:51:13,600 --> 00:51:14,954
Idenya sederhana, Yang Mulia,

610
00:51:15,120 --> 00:51:17,999
teknologi dan keputusan
Ini agak rumit.

611
00:51:18,160 --> 00:51:21,755
Aku bisa membuat rencana, John.
- Yang Mulia.

612
00:51:27,440 --> 00:51:28,555
Sengaja.

613
00:51:28,760 --> 00:51:32,071
Bapa Suci,
untuk membantu Anda dalam pekerjaan Anda,

614
00:51:32,280 --> 00:51:34,840
telah memutuskan untuk memberikan
gelar kehormatan

615
00:51:34,960 --> 00:51:35,916
dari Monsignor.

616
00:51:45,200 --> 00:51:45,951
Melihat.

617
00:51:46,120 --> 00:51:48,157
Bagian ini disebut
Palatine.

618
00:51:48,360 --> 00:51:50,317
Di sini Anda dapat melihat Colosseum

619
00:51:50,480 --> 00:51:52,471
dan lengkungan Konstantinus.

620
00:51:56,800 --> 00:51:59,474
Dan sekarang mari kita kagumi
pemandangan Palatine yang sangat istimewa.

621
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
Apakah kalian semua mengikuti saya?

622
00:52:39,880 --> 00:52:42,030
Kejadian membahagiakan lainnya, Clara.

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
Apakah Anda rentan terhadap insiden?

624
00:52:48,720 --> 00:52:51,280
Begitu juga kamu
ahli di bidang arkeologi.

625
00:52:51,440 --> 00:52:52,953
Hanya pada hari Rabu.

626
00:52:54,080 --> 00:52:56,356
Kenapa dia tidak bersama yang lain?

627
00:52:56,800 --> 00:52:59,235
Kalau begitu, aku tidak akan bersamamu.

628
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
Tapi aku harus kembali,
Atau mereka akan bertanya-tanya apakah aku tersesat.

629
00:53:03,360 --> 00:53:04,475
Clara!

630
00:53:05,080 --> 00:53:07,549
Tahukah Anda toko gerejawi
dari Lapangan Matei?

631
00:53:07,680 --> 00:53:09,034
Mereka memanggil saya.

632
00:53:09,200 --> 00:53:13,114
Mereka memiliki buku yang bagus
didedikasikan untuk forum Romawi.

633
00:53:13,360 --> 00:53:15,271
Selamat tinggal,
Letnan Finnegan.

634
00:53:17,880 --> 00:53:19,473
Aku akan sampai di sana jam 5.

635
00:53:26,440 --> 00:53:27,396
Pukul 4?

636
00:53:36,880 --> 00:53:38,871
Saya telah mengikuti Anda, Yang Mulia.

637
00:53:41,320 --> 00:53:42,674
Sangat sering?

638
00:53:42,840 --> 00:53:44,751
Sekitar LIMA kali.

639
00:53:45,480 --> 00:53:48,677
Dan setiap kali Anda menemukannya
dengan Sersan itu?

640
00:53:49,400 --> 00:53:50,515
Ya, Yang Mulia.

641
00:53:51,200 --> 00:53:52,873
Sersan Lodo Varese.

642
00:53:54,040 --> 00:53:56,509
Sangat terkenal
di pasar gelap.

643
00:53:57,440 --> 00:53:59,238
Dan itulah mengapa Anda menyimpulkan...

644
00:54:00,640 --> 00:54:02,313
Monsinyur Flaherty itu

645
00:54:02,560 --> 00:54:05,598
bernegosiasi dengan Varese
di pasar gelap.

646
00:54:05,920 --> 00:54:07,558
Bagaimanapun, Yang Mulia,

647
00:54:08,080 --> 00:54:10,879
dia bertanggung jawab atas comlsarlado
dari Vatikan.

648
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
Terima kasih, Pastor Francisco.

649
00:54:23,480 --> 00:54:27,678
Apakah Fray Francisco terkait
dengan pekerjaan kantor?

650
00:54:28,520 --> 00:54:29,999
Anda mendapat kehormatan itu.

651
00:54:41,640 --> 00:54:44,154
Tetap saja, saya harus mengakuinya
yang telah dipersembahkan untuknya

652
00:54:44,320 --> 00:54:46,470
banyak waktu mengenai hal ini.

653
00:54:47,000 --> 00:54:49,037
Dia telah melakukannya selagi dia bisa.

654
00:54:49,240 --> 00:54:50,958
Ini waktu luangmu.

655
00:54:52,120 --> 00:54:54,031
Saya ingin membantu seseorang yang

656
00:54:54,280 --> 00:54:56,669
Anda mungkin berada dalam masalah serius.

657
00:54:56,880 --> 00:54:59,793
Dan membutuhkan bantuan dan bimbingan Anda.

658
00:55:01,000 --> 00:55:04,152
Dengan semangat ini
Aku datang menemuimu.

659
00:55:04,680 --> 00:55:06,318
Terima kasih, Yang Mulia.

660
00:55:07,960 --> 00:55:11,555
Saya bersedia memberi hadiah
semangat Pastor Francisco

661
00:55:11,720 --> 00:55:12,755
dan minat Anda.

662
00:55:19,360 --> 00:55:22,955
Pengabdian pada iman
dan tanggung jawab

663
00:55:24,320 --> 00:55:26,231
itu pasti mengarah

664
00:55:27,160 --> 00:55:30,790
kepada jemaah
dari Dewan Tertinggi Suci.

665
00:55:32,400 --> 00:55:36,519
Kami berdua harus merekomendasikan Anda
dengan minat pada proprecept.

666
00:55:37,120 --> 00:55:39,350
Saya akan melakukannya jika Anda meminta saya.

667
00:55:39,960 --> 00:55:41,633
Di posisi barunya,

668
00:55:41,920 --> 00:55:44,594
akan mengikuti perintah
dari atasannya.

669
00:55:44,760 --> 00:55:48,276
Dan tidak akan melakukan penyelidikan
sendiri.

670
00:55:49,400 --> 00:55:52,711
Saya akan menjaga perilakunya
oleh Monsinyur Flaherty

671
00:55:52,880 --> 00:55:54,553
mulai sekarang.

672
00:55:54,800 --> 00:55:56,711
Percayalah, Yang Mulia,
saya...

673
00:55:57,560 --> 00:56:00,393
...Saya hanya berharap yang terbaik
untuk Monsinyur Flaherty.

674
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Itulah yang saya simpulkan
dari memorandum Anda.

675
00:56:04,080 --> 00:56:07,277
Kurasa sejak ini
Itu rahasia bagiku,

676
00:56:07,400 --> 00:56:09,152
tidak akan ada salinan lainnya.

677
00:56:09,320 --> 00:56:10,390
Tidak ada.

678
00:56:11,480 --> 00:56:13,551
Aku akan terus mengawasimu.

679
00:56:16,880 --> 00:56:19,998
Mari kita berdua ingat,
Kardinal Vinci,

680
00:56:20,360 --> 00:56:23,034
itu aturan pertama
Gereja

681
00:56:23,240 --> 00:56:24,435
adalah mematuhi.

682
00:56:26,600 --> 00:56:29,718
Siapa yang lupa aturan itu
hilang.

683
00:57:50,120 --> 00:57:52,873
Apakah ini bukunya
Apa yang kamu katakan, Letnan?

684
00:57:54,280 --> 00:57:55,759
Bisakah saya memberikannya kepada Anda?

685
00:57:56,600 --> 00:57:57,556
Jika kamu mau.

686
00:58:27,160 --> 00:58:28,798
Ke mana Anda ingin pergi?

687
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
Dimana mereka tidak bisa melihat kita.

688
00:58:33,680 --> 00:58:36,718
Menyeberang jalan,
ke rumah teman.

689
00:59:08,080 --> 00:59:09,514
Apa semua ini?

690
00:59:09,680 --> 00:59:11,512
Gudang temanku.

691
00:59:14,360 --> 00:59:18,240
Saya hanya dapat memikirkan satu bisnis
di mana semua ini diperlukan.

692
00:59:18,720 --> 00:59:20,199
Itulah bisnisnya.

693
00:59:21,120 --> 00:59:22,599
Apakah itu milikmu juga?

694
00:59:23,440 --> 00:59:24,396
Apakah kamu keberatan?

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,390
- Apakah kamu penjahat?
- Ya.

696
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
Tidak.

697
00:59:32,080 --> 00:59:34,640
Selama aku tidak
datang ke sini.

698
00:59:38,320 --> 00:59:40,516
Anda bukan seorang biarawati, Clara.

699
00:59:40,720 --> 00:59:42,996
Dia belum mengucapkan sumpahnya.

700
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
Aku akan melakukannya, aku sudah berjanji pada diriku sendiri.

701
00:59:46,520 --> 00:59:50,309
Saya mengingkari janji
dibuat untuk diriku sendiri berkali-kali.

702
00:59:50,680 --> 00:59:53,479
Apakah dia juga mengkhianati tentara?

703
00:59:54,960 --> 00:59:56,871
Bukan hanya tentara.

704
01:00:18,040 --> 01:00:20,509
Apakah Anda ingin sampanye?

705
01:00:20,840 --> 01:00:22,319
Saya tidak membutuhkannya.

706
01:00:23,560 --> 01:00:24,550
Saya bersedia.

707
01:00:25,280 --> 01:00:26,315
Ambillah.

708
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
Apakah karena ini
kenapa dia membawaku ke sini?

709
01:01:05,000 --> 01:01:06,149
Ya, saya memikirkannya.

710
01:01:07,240 --> 01:01:09,550
Sekarang saya tidak begitu yakin.

711
01:01:11,360 --> 01:01:12,759
Apakah itu penting?

712
01:01:19,640 --> 01:01:21,074
Anda penting.

713
01:01:22,080 --> 01:01:23,309
Begitu cepat?

714
01:01:46,360 --> 01:01:48,192
Saya hanya punya waktu satu jam.

715
01:01:49,160 --> 01:01:51,231
Saya punya bibi di Roma.

716
01:01:51,480 --> 01:01:53,994
Saya akan selalu mengunjunginya
sebelum kembali ke biara.

717
01:02:34,320 --> 01:02:37,950
Tuhan menciptakan saya
Hadiah yang aneh, Letnan Finnegan.

718
01:02:40,760 --> 01:02:45,675
Karunia untuk terlibat dalam berbagai hal
kekasih yang berubah menjadi bencana.

719
01:02:47,320 --> 01:02:50,153
Itu sebabnya saya memutuskan
menjadi seorang biarawati

720
01:02:50,680 --> 01:02:52,034
Namun...

721
01:02:52,440 --> 01:02:54,351
Saya masih seorang kandidat.

722
01:02:54,800 --> 01:02:57,872
setelah dua tahun
bahkan bukan seorang pemula.

723
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
Para suster...

724
01:03:01,720 --> 01:03:04,280
...mereka tidak percaya alasanku untuk pergi
kehidupan sekuler

725
01:03:04,440 --> 01:03:06,954
cukup dalam.

726
01:03:07,200 --> 01:03:09,919
Mereka meragukan niat baik saya.

727
01:03:10,480 --> 01:03:12,278
Apakah menurut Anda mereka benar?

728
01:03:17,280 --> 01:03:18,509
Inilah saya.

729
01:03:19,840 --> 01:03:22,400
Siap menghadapi bencana lain.

730
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
Sekarang aku ingin sampanye.

731
01:03:52,640 --> 01:03:55,154
Saya melihat Anda adalah seorang Katolik yang baik.

732
01:03:55,520 --> 01:03:57,397
Sangat berpendidikan.

733
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
Jangan malu, Nak.

734
01:04:00,160 --> 01:04:03,039
Saya telah melakukan dosa duniawi
dengan seorang wanita muda.

735
01:04:03,280 --> 01:04:06,511
Kita sedang berperang, Nak,
kamu adalah seorang tentara.

736
01:04:06,960 --> 01:04:09,952
Apakah Anda menyesalinya dengan sepenuh hati?

737
01:04:10,960 --> 01:04:11,870
Ya, ayah.

738
01:04:12,080 --> 01:04:15,277
Lalu aku bisa membantumu
Semoga jiwamu kembali damai.

739
01:04:15,960 --> 01:04:17,871
Aku akan memberitahukan kepadamu penebusan dosa
apa yang harus kamu lakukan

740
01:04:18,040 --> 01:04:19,474
- Ayah.
- Dan kemudian...

741
01:04:19,640 --> 01:04:20,391
Ya?

742
01:04:23,640 --> 01:04:25,711
Saya seorang pendeta, Ayah.

743
01:04:25,960 --> 01:04:27,792
Dan menurutku aku mencintainya.

744
01:04:29,840 --> 01:04:31,717
Dan saya memberi tahu pria itu:

745
01:04:33,200 --> 01:04:35,430
"Ini adalah kasus pembunuhan."

746
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
Dan dia memberitahunya dua kali
dalam perjalanan kembali.

747
01:04:42,880 --> 01:04:43,950
Don Vito?

748
01:04:44,120 --> 01:04:45,918
Anda tidak lagi berada di pasar gelap.

749
01:04:46,080 --> 01:04:46,831
Karena?

750
01:04:47,120 --> 01:04:48,872
Kuenya menjadi lebih besar
setiap hari.

751
01:04:49,040 --> 01:04:52,032
Vatikan
Dia tidak lagi berkecimpung dalam bisnis ini.

752
01:04:52,920 --> 01:04:55,036
Saya salah karena percaya
itu setelah perang

753
01:04:55,240 --> 01:04:57,595
Keuangan Gereja
Mereka akan menikmati kesehatan yang baik.

754
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
Saya tidak memahaminya.

755
01:04:59,120 --> 01:05:01,191
Rusia telah mengambil alih
seluruh Eropa Timur,

756
01:05:01,360 --> 01:05:02,839
mereka menyimpan sebagian besarnya
dari Jerman,

757
01:05:03,040 --> 01:05:07,079
Dan paroki-paroki Timur kami
dan Indochina, telah ditutup.

758
01:05:07,240 --> 01:05:09,197
Situasi moneter kita saat ini

759
01:05:09,360 --> 01:05:11,476
Ini lebih buruk daripada saat perang.

760
01:05:11,600 --> 01:05:13,591
Itu sebabnya mereka harus tetap tinggal
di pasar gelap.

761
01:05:13,800 --> 01:05:14,710
Tidak.

762
01:05:14,920 --> 01:05:17,639
Kami bergerak
ke dunia keuangan.

763
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
Dan untuk itu kita memerlukan modal.

764
01:05:19,720 --> 01:05:21,438
Apa yang kamu inginkan
Itu pinjaman.

765
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
Yang kuinginkan, Don Vito,...

766
01:05:26,160 --> 01:05:27,798
.adalah bank Swiss Anda.

767
01:05:29,920 --> 01:05:31,274
Bank itu...

768
01:05:31,480 --> 01:05:33,835
Ia memiliki banyak pemegang saham.

769
01:05:35,200 --> 01:05:37,077
Hanya lima keluarga.

770
01:05:38,880 --> 01:05:41,030
Dengarkan aku, Don Vito,
memiliki terlalu banyak uang tunai,

771
01:05:41,240 --> 01:05:43,356
Gereja tidak mempunyai cukup.

772
01:05:43,520 --> 01:05:45,750
Tapi uang tunai itu harus dipindahkan,
Anda harus menginvestasikannya,

773
01:05:45,960 --> 01:05:48,793
seharusnya tidak menimbulkan debu
di rekening bank Swiss.

774
01:05:49,000 --> 01:05:50,070
Sudah. Sehat?

775
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Kita akan mulai dengan real estat.

776
01:05:52,440 --> 01:05:54,670
Kemudian tindakan dan nilai.

777
01:05:54,880 --> 01:05:56,234
Dan akhirnya...

778
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
mata uang dunia.

779
01:05:58,440 --> 01:05:59,839
Tentu saja...

780
01:06:00,160 --> 01:06:02,470
untuk memindahkan semua itu...

781
01:06:02,760 --> 01:06:04,592
.Saya butuh bank.

782
01:06:08,200 --> 01:06:09,873
Dan apa yang akan terjadi pada bangsaku?

783
01:06:10,080 --> 01:06:12,310
Orang-orang Anda dapat terus beroperasi
di bank Swiss.

784
01:06:12,480 --> 01:06:16,235
Dan aku akan menggunakan uangmu
untuk investasi legal.

785
01:06:16,520 --> 01:06:19,956
25% dari keuntungan
Itu akan untukmu.

786
01:06:20,840 --> 01:06:23,958
Dan manfaat itu
Itu akan menjadi uang bersih.

787
01:06:25,680 --> 01:06:27,398
apakah kamu laki-laki?
sangat ambisius,

788
01:06:27,560 --> 01:06:29,517
ambisius seperti rencana itu.

789
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
Otoritas gerejawi

790
01:06:31,920 --> 01:06:34,070
mereka hanya akan sadar
operasi saya.

791
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Bukan milikmu.

792
01:06:36,480 --> 01:06:39,757
Dan mereka seharusnya tidak tahu apa-apa
dari asosiasi kami.

793
01:06:40,320 --> 01:06:42,834
Ya, mengerti,
saya tahu...

794
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
Varese tahu itu...

795
01:06:46,360 --> 01:06:47,316
Dan tidak ada orang lain.

796
01:06:50,680 --> 01:06:52,478
Apakah kamu menyetujui semua ini, Varese?

797
01:06:55,040 --> 01:06:56,439
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.

798
01:06:59,240 --> 01:07:01,072
Anda akan menjadi pria yang kuat.

799
01:07:01,240 --> 01:07:02,639
Anda akan menjadi kaya.

800
01:07:03,520 --> 01:07:05,431
Ingatlah selalu
siapa yang membantumu

801
01:07:07,640 --> 01:07:08,960
Kesehatan.

802
01:07:11,240 --> 01:07:12,560
Kesehatan.

803
01:07:13,920 --> 01:07:15,194
Kesehatan.

804
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Sangat ambisius.

805
01:07:54,360 --> 01:07:57,113
Bagaimana bisa bibimu
meninggalkan apartemen ini?

806
01:07:57,680 --> 01:08:00,115
Ya, karena dia akan kembali ke Paris.

807
01:08:02,040 --> 01:08:05,271
Sekarang dia akan mengucapkan selamat tinggal
dari teman-temannya.

808
01:08:05,960 --> 01:08:08,156
Apakah ini perpisahan yang lain?

809
01:08:08,640 --> 01:08:09,675
Tidak.

810
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
Siapa kamu?

811
01:08:14,560 --> 01:08:15,959
Aku kekasihmu.

812
01:08:19,800 --> 01:08:21,711
Anda punya rahasia.

813
01:08:21,920 --> 01:08:23,433
Saya merasakannya.

814
01:08:25,280 --> 01:08:27,032
Apakah kamu seorang pembunuh?

815
01:08:28,920 --> 01:08:30,433
Belum.

816
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Saya memperhatikan rasanya
merasa bersalah.

817
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Dan rasanya seperti cinta, bukan?

818
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Hampir.

819
01:08:53,000 --> 01:08:56,231
Tapi ada ketakutan,
dan ketakutan membuat cinta takut.

820
01:08:57,560 --> 01:08:59,312
Siapa kamu?

821
01:09:01,200 --> 01:09:02,395
Beri tahu saya.

822
01:09:03,600 --> 01:09:05,159
seorang penjahat
dari pasar gelap.

823
01:09:05,360 --> 01:09:06,191
TIDAK!

824
01:09:06,400 --> 01:09:09,552
Anda sensitif, berpendidikan,
penuh gairah.

825
01:09:10,360 --> 01:09:13,796
Hubungan apa yang mereka miliki?
dengan penjahat pasar gelap?

826
01:09:15,080 --> 01:09:17,959
Tidak ada keserakahan dalam dirimu.
Anda tidak memiliki keserakahan.

827
01:09:24,800 --> 01:09:26,359
<i>Kamu adalah misteriku.</i>

828
01:09:28,000 --> 01:09:30,071
Dan saya akui hal itu membuat saya tertarik.

829
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
Saya hidup dengan kebutuhan
untuk memberitahumu satu hal.

830
01:09:45,520 --> 01:09:46,794
Dan aku tidak bisa memberitahumu.

831
01:09:49,800 --> 01:09:51,598
Katakan sekarang!

832
01:09:52,080 --> 01:09:54,435
Saat aku sendirian, mereka keluar
kata-kata itu terus-menerus,

833
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
tapi saat aku bersamamu,
kata-katanya hilang.

834
01:09:56,960 --> 01:10:00,999
Aku memaafkanmu apapun itu
sebelumnya. Aku mencintaimu.

835
01:10:03,200 --> 01:10:05,669
Kamu telah membawakanku cinta lagi.

836
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Anda telah memberikannya kepada saya
untuk pertama kalinya.

837
01:10:24,000 --> 01:10:25,115
Apakah kamu sudah menikah?

838
01:10:26,200 --> 01:10:27,713
Tidak, saya belum menikah.

839
01:10:28,240 --> 01:10:29,196
Ingat itu.

840
01:10:29,840 --> 01:10:31,069
Jika kamu tidak mencintaiku,

841
01:10:31,280 --> 01:10:35,160
ketika pesanan saya kembali ke Francla,
Aku akan kembali padanya.

842
01:10:36,280 --> 01:10:37,918
Di mana Anda mendapatkan
begitu banyak nilainya?

843
01:10:38,080 --> 01:10:38,876
Aku mencintaimu.

844
01:10:55,000 --> 01:10:57,389
Dan ketika Bapa Suci memberkati Anda
hari ini,

845
01:10:57,600 --> 01:10:59,830
dan semua orang yang telah mengabdi
di Vatikan

846
01:10:59,960 --> 01:11:02,952
begitu setia selama
jalannya perang,

847
01:11:03,120 --> 01:11:06,511
ingatlah itu berkatmu
Bagimu itu adalah hal yang bersifat pribadi.

848
01:11:06,960 --> 01:11:08,234
Dia bersyukur.

849
01:11:08,520 --> 01:11:11,034
Dan dia ingin aku memberitahumu hal ini.

850
01:17:04,920 --> 01:17:06,558
Jadi, bagaimanapun juga...

851
01:17:07,240 --> 01:17:08,719
.kamu sudah menikah.

852
01:17:09,800 --> 01:17:10,949
Aku mencoba memberitahumu.

853
01:17:12,480 --> 01:17:14,471
Tapi aku tidak bisa
karena aku mencintaimu.

854
01:17:14,720 --> 01:17:16,313
aku mencintaimu.

855
01:17:18,760 --> 01:17:20,159
Denganmu aku bebas.

856
01:17:21,560 --> 01:17:23,790
Aku membiarkanmu masuk ke dalam hidupku.

857
01:17:26,000 --> 01:17:26,751
Dan kamu...

858
01:17:27,920 --> 01:17:29,479
kamu mengkhianatiku

859
01:17:31,280 --> 01:17:32,270
Karena?

860
01:17:32,800 --> 01:17:34,950
Monsinyur Flaherty.

861
01:17:38,680 --> 01:17:40,557
Kamu tidak mengkhianati cinta,

862
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
Letnan Finnegan,

863
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
Itu bagi saya.

864
01:17:47,320 --> 01:17:48,071
Kepada Clara.

865
01:17:50,440 --> 01:17:51,760
Anda menghancurkan saya.

866
01:17:53,880 --> 01:17:56,793
Anda tahu betul
bahwa waktunya akan tiba

867
01:17:56,960 --> 01:17:59,679
Anda akan berakhir di bidang apa?
dengan hidupku.

868
01:18:01,960 --> 01:18:03,075
Dan kamu melanjutkan...

869
01:18:03,920 --> 01:18:04,955
.mengharapkan.

870
01:18:06,880 --> 01:18:08,439
Kamu terus menjadi...

871
01:18:08,640 --> 01:18:10,233
...baik hati,...

872
01:18:11,200 --> 01:18:12,474
...manis,...

873
01:18:13,960 --> 01:18:15,359
...dan rahasia.

874
01:18:19,480 --> 01:18:21,517
Anda akan membunuh saya.

875
01:18:22,840 --> 01:18:25,229
Dan kamu bahkan tidak punya
keberanian

876
01:18:25,560 --> 01:18:26,994
untuk mengakhiriku.

877
01:18:28,280 --> 01:18:30,351
Kenapa kamu tidak menolakku?

878
01:18:30,840 --> 01:18:32,114
Saya mencoba.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,236
Dan saya tidak bisa.

880
01:18:34,320 --> 01:18:36,118
Apa yang kamu tunggu?

881
01:18:37,400 --> 01:18:38,629
Sebuah keajaiban.

882
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
Apakah menurut Anda Tuhan akan menyia-nyiakannya
keajaiban bersama kita?

883
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Dan apa yang kamu doakan saat ini? Hai?

884
01:18:50,120 --> 01:18:51,713
Oleh siapa?

885
01:18:54,760 --> 01:18:56,671
Kamu mencintai jiwaku.

886
01:18:56,880 --> 01:19:00,510
Anda membuatnya mengandung harapan
padahal selama bertahun-tahun tidak ada satupun.

887
01:19:00,680 --> 01:19:03,832
Sekarang dia percaya dan kamu menghancurkannya.

888
01:19:04,040 --> 01:19:05,189
Ya Tuhan, maafkan aku.

889
01:19:05,360 --> 01:19:06,794
Tuhan tidak bisa memaafkanmu.

890
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Hanya aku yang bisa memaafkanmu.

891
01:19:09,840 --> 01:19:11,911
Dan saya tidak pernah berencana melakukannya.

892
01:19:12,880 --> 01:19:13,836
Tidak pernah!

893
01:19:18,120 --> 01:19:19,349
Sayang.

894
01:19:21,880 --> 01:19:23,951
Cinta Lodo.
Cinta Lodo.

895
01:19:24,920 --> 01:19:25,830
Johnny.

896
01:19:26,040 --> 01:19:28,475
Anda tidak tahu pestanya
bahwa kamu hilang.

897
01:19:28,640 --> 01:19:30,756
Lihat payudara apa yang dimilikinya.
Apakah kamu buta?

898
01:19:32,800 --> 01:19:34,029
Tinggalkan aku.

899
01:19:34,320 --> 01:19:35,799
Biarkan aku membangunkannya.

900
01:19:35,960 --> 01:19:38,110
Johnny. bangun!

901
01:19:38,280 --> 01:19:39,031
Di atas!

902
01:19:41,120 --> 01:19:42,758
Payudara yang luar biasa!

903
01:19:45,200 --> 01:19:46,076
Panjang!

904
01:19:46,400 --> 01:19:48,311
Bangunlah, aku butuh bantuan!

905
01:19:50,480 --> 01:19:53,120
Ayo habiskan botolnya.

906
01:19:56,320 --> 01:19:58,357
Keluarkan para pelacur ini dari sini.

907
01:20:14,280 --> 01:20:15,873
Apa artinya ini?

908
01:20:16,120 --> 01:20:20,159
Tidak ada, ini hanya pesta kecil
untuk Johnny dan aku.

909
01:20:22,560 --> 01:20:26,155
Sudah kubilang jangan pernah lupa
dan kamu sudah lupa.

910
01:20:27,400 --> 01:20:29,471
Saya tidak mengerti bagaimana...

911
01:20:31,720 --> 01:20:33,757
...kamu akan membuatku gagal
seluruh operasi.

912
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena?

913
01:20:37,760 --> 01:20:39,478
Tidak ada yang terjadi.

914
01:20:40,440 --> 01:20:43,193
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu atur?

915
01:20:43,400 --> 01:20:45,311
Gadisnya meninggalkannya.

916
01:20:48,520 --> 01:20:51,273
Mengapa kamu memukulku?

917
01:20:51,520 --> 01:20:52,794
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

918
01:20:52,960 --> 01:20:55,076
Dia telah jatuh dan kamu bangkit,
Itu sebabnya!

919
01:20:55,280 --> 01:20:56,111
TIDAK!

920
01:20:56,400 --> 01:20:57,151
Ya.

921
01:20:57,520 --> 01:21:00,080
Anda pikir Anda adalah raja omong kosong.

922
01:21:04,040 --> 01:21:05,155
Bangun.

923
01:21:07,680 --> 01:21:10,115
Sudah kubilang jangan pernah melupakannya.

924
01:21:10,440 --> 01:21:11,475
Apakah kamu mendengarku?

925
01:21:11,880 --> 01:21:12,870
Tidak pernah!

926
01:21:14,800 --> 01:21:16,313
Kenapa kamu tidak memukulku...

927
01:21:17,680 --> 01:21:19,956
...bagiku?
Ini salahku.

928
01:21:22,040 --> 01:21:23,075
kamu...

929
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
...mandi, santai.

930
01:21:35,000 --> 01:21:36,195
Angkat dia.

931
01:22:28,440 --> 01:22:30,511
Saya lahir di tanah ini.

932
01:22:31,280 --> 01:22:34,238
Kadang-kadang saya berpikir bahwa keluarga saya
sudah lama berada di sini

933
01:22:34,440 --> 01:22:36,477
seperti Gereja di Italia.

934
01:22:37,240 --> 01:22:39,834
Kami telah diserang, diperbudak,

935
01:22:40,120 --> 01:22:42,794
tapi selalu ada seseorang yang tersisa.

936
01:22:43,080 --> 01:22:46,675
Itu sebabnya menurutku tempat ini
Itu bukan milikku.

937
01:22:46,880 --> 01:22:48,632
Aku miliknya.

938
01:22:48,840 --> 01:22:50,672
Terima kasih, Yang Mulia.

939
01:22:53,080 --> 01:22:55,151
Saya hanyalah satu di antara banyak orang.

940
01:23:10,520 --> 01:23:11,510
Keunggulan.

941
01:23:29,480 --> 01:23:31,073
Yang Mulia, saya merasa...

942
01:23:32,280 --> 01:23:34,556
bahwa aku tidak pantas berada di mana pun.

943
01:23:45,720 --> 01:23:47,916
Saya telah menipu Gereja

944
01:23:48,680 --> 01:23:50,512
dan aku telah menipu diriku sendiri.

945
01:23:50,720 --> 01:23:51,869
Terkadang itu terjadi.

946
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
Dan apa yang terjadi?

947
01:23:54,400 --> 01:23:56,152
Datang ke sini seperti saya.

948
01:23:56,360 --> 01:23:58,351
Dan memetik buah zaitun dari pohonnya.

949
01:24:09,800 --> 01:24:12,110
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan, John.

950
01:24:12,480 --> 01:24:13,834
aku tersesat,

951
01:24:14,800 --> 01:24:18,680
dia adalah wanita yang tersesat,
Dia tidak punya siapa pun untuk didekati.

952
01:24:19,240 --> 01:24:20,435
Dan dia mencintaiku.

953
01:24:21,640 --> 01:24:24,678
Setiap orang berbuat dosa tanpa tujuan tertentu.

954
01:24:25,000 --> 01:24:27,913
Itu adalah inti dari keberadaan kita.

955
01:24:28,200 --> 01:24:29,679
saya terjebak.

956
01:24:30,640 --> 01:24:32,153
Untuk wanita itu?

957
01:24:32,920 --> 01:24:33,990
Tidak.

958
01:24:35,680 --> 01:24:37,034
Saya mencintainya.

959
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
Aku mencintainya, meskipun...

960
01:24:39,440 --> 01:24:41,113
.itu tidak masalah.

961
01:24:41,280 --> 01:24:43,112
Apa yang penting?

962
01:24:44,280 --> 01:24:47,591
Beritahu saya, Yang Mulia.
Beri tahu saya.

963
01:24:49,440 --> 01:24:50,760
Dimana Petrus?

964
01:24:51,120 --> 01:24:54,078
Ada Gereja Yesus.
- Aku tahu.

965
01:24:54,240 --> 01:24:54,991
Dan begitu...

966
01:24:55,560 --> 01:24:57,631
.ketika kamu salah tentang sesuatu,

967
01:24:57,800 --> 01:25:00,030
bisakah kamu menyesalinya
kesalahanmu?

968
01:25:00,200 --> 01:25:00,996
Ya.

969
01:25:01,400 --> 01:25:02,151
Ya.

970
01:25:03,360 --> 01:25:06,352
Apakah kamu mau
meninggalkan Gereja?

971
01:25:08,640 --> 01:25:09,596
Jika demikian...

972
01:25:10,680 --> 01:25:11,875
.pergi bersama Tuhan.

973
01:25:19,960 --> 01:25:23,157
Aku tersesat selamanya
jika Gereja meninggalkanku.

974
01:25:24,240 --> 01:25:26,914
Anda sebagai seorang pendeta
dan aku sebagai Kardinal,

975
01:25:27,200 --> 01:25:30,238
kami melayani Vikaris Roma
Dengan segala cara yang kita bisa,

976
01:25:30,880 --> 01:25:31,631
kami patuh,

977
01:25:32,520 --> 01:25:35,478
karena bagi kami,
kepatuhan adalah kepuasan.

978
01:25:53,560 --> 01:25:54,516
Saya akan patuh.

979
01:25:57,200 --> 01:25:58,235
Saya akan patuh.

980
01:26:09,120 --> 01:26:12,112
Saya dapat memberi tahu Anda apa itu Gereja
inginkan darimu.

981
01:26:12,240 --> 01:26:13,799
Dia mencintaimu karena otakmu.

982
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
Untuk nilai Anda.

983
01:26:15,320 --> 01:26:16,515
Untuk kesetiaanmu.

984
01:26:16,840 --> 01:26:20,674
Dia menginginkan kemampuanmu untuk berbuat dosa,
untuk melawan, meragukan.

985
01:26:22,280 --> 01:26:23,759
Saya tidak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi,

986
01:26:23,920 --> 01:26:26,116
Saya belum memberikan perintah seperti itu.

987
01:26:26,840 --> 01:26:27,989
Sudah berapa lama?

988
01:26:28,960 --> 01:26:30,678
60 juta dolar.

989
01:26:32,120 --> 01:26:34,191
Tidak, tidak, jangan lakukan apa pun.

990
01:26:34,600 --> 01:26:36,432
Beritahu orang-orang itu
jangan khawatir,

991
01:26:36,560 --> 01:26:38,676
bank Swiss kami
Itu akan mencakup segalanya.

992
01:26:38,840 --> 01:26:39,750
Ya.

993
01:26:40,360 --> 01:26:41,350
Tunggu sebentar.
Ya?

994
01:26:41,520 --> 01:26:43,477
Panggilan New York
kepercayaan jaminan Morgan.

995
01:26:43,640 --> 01:26:45,392
-Siapa itu, Fremond?
- Ya, melalui jalur pribadi.

996
01:26:45,560 --> 01:26:47,358
- Tempatkan aku dengan Varese.
- Aku sudah mencobanya.

997
01:26:47,560 --> 01:26:49,631
Baiklah, teruslah mencoba,
Saya ingin berbicara dengan Varese.

998
01:26:49,760 --> 01:26:51,353
Ya, tuan.
bersikeras.

999
01:26:51,520 --> 01:26:54,831
Katakan padaku, apakah kamu berspekulasi
dengan 60 juta itu?

1000
01:26:56,360 --> 01:26:59,432
Apa kamu yakin?
Mengapa mereka berspekulasi singkat?

1001
01:27:00,040 --> 01:27:02,793
Sial,
Saya belum memberikan perintah itu.

1002
01:27:05,160 --> 01:27:07,470
Yang Mulia, Tuan Fremond menunggu.

1003
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
Halo, Fremond.

1004
01:27:11,080 --> 01:27:12,036
Ya, saya tahu.

1005
01:27:12,640 --> 01:27:13,789
Aku tahu.

1006
01:27:14,560 --> 01:27:16,949
Saya telah meminta bank saya untuk menanggungnya.

1007
01:27:19,520 --> 01:27:23,593
200 juta dalam 24 jam terakhir?
Ini konyol!

1008
01:27:24,880 --> 01:27:26,678
Atas perintah siapa?

1009
01:27:27,600 --> 01:27:28,556
Milikku?

1010
01:27:28,760 --> 01:27:31,434
Itu sepenuhnya salah.
Tidak pernah!

1011
01:27:33,720 --> 01:27:36,599
Oke, dengarkan aku,
kita harus menutupinya.

1012
01:27:36,960 --> 01:27:38,917
Ya, itu saja, saya ingin meliput.

1013
01:27:42,960 --> 01:27:45,918
Tidak, tidak ada keraguan tentang hal itu,
Tidak boleh ada kebocoran di bank saya,

1014
01:27:46,080 --> 01:27:47,150
apakah kamu mengerti?

1015
01:27:47,960 --> 01:27:51,396
Itu benar-benar terjamin,
kamu memegang janjiku.

1016
01:27:52,320 --> 01:27:54,630
Lalu bayar,
membayar berdasarkan permintaan.

1017
01:27:54,880 --> 01:27:55,950
Dipahami?

1018
01:27:56,320 --> 01:27:57,833
Saya akan menelepon Anda lagi.

1019
01:28:04,080 --> 01:28:06,117
Saya tidak dapat menemukan Varese.

1020
01:28:07,320 --> 01:28:08,993
Saya berada di Swiss dua hari yang lalu,

1021
01:28:09,160 --> 01:28:10,992
telah menikah lagi,
Saya tidak peduli bagaimana caranya

1022
01:28:11,120 --> 01:28:13,555
tapi cari tahu siapa dia
dan tempatkan aku bersamanya.

1023
01:28:33,120 --> 01:28:34,793
Tuan Seyderman lagi,
New York.

1024
01:28:34,960 --> 01:28:35,711
Berikan padaku.

1025
01:28:46,640 --> 01:28:47,994
Terlebih lagi?

1026
01:28:48,360 --> 01:28:49,509
London.

1027
01:28:50,080 --> 01:28:52,356
Itu 600 juta dolar.

1028
01:28:52,600 --> 01:28:55,353
Apakah kamu sadar?
Seseorang sedang mencoba untuk menghancurkan bank saya.

1029
01:29:00,040 --> 01:29:02,270
Dengar, aku tidak mengizinkannya
bahwa pemerintah Amerika

1030
01:29:02,440 --> 01:29:05,512
Bahkan Swiss pun tidak menyelidiki bank saya
dan perusahaan induk.

1031
01:29:05,680 --> 01:29:07,478
Jadi hindarilah,
Saya tidak peduli bagaimana caranya

1032
01:29:07,640 --> 01:29:09,870
tapi hindari sampai kami mengklarifikasi
semua ini.

1033
01:30:00,400 --> 01:30:02,437
Kardinal Terkemuka,

1034
01:30:02,680 --> 01:30:03,875
Gereja kita

1035
01:30:04,040 --> 01:30:07,237
akan segera diidentifikasi
sebagai sekutu...

1036
01:30:08,360 --> 01:30:10,192
dari unsur pidana

1037
01:30:10,360 --> 01:30:13,079
seperti asisten kepala
dari Kardinal Flaherty,

1038
01:30:13,240 --> 01:30:14,355
Lodovico Varese.

1039
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
Seorang pria yang lebih dikenal

1040
01:30:16,200 --> 01:30:19,431
di dunia bawah itu untuk kita,
di sini di kuria.

1041
01:30:19,600 --> 01:30:22,831
Ini bukan lagi krisis yang sederhana,
Yang Mulia.

1042
01:30:23,160 --> 01:30:24,958
Ini badai.

1043
01:30:25,440 --> 01:30:26,874
Badai.

1044
01:30:28,440 --> 01:30:31,671
Dan jika Gereja kita ingin bertahan
kita harus bertindak...

1045
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
...segera.

1046
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Kardinal Paling Terkemuka.

1047
01:30:55,000 --> 01:30:58,391
Kami pikir mungkin
kami dipersilakan.

1048
01:31:07,520 --> 01:31:10,194
Kita semua akan dengan senang hati menerima...

1049
01:31:11,640 --> 01:31:14,598
...berkah dari Yang Mulia.

1050
01:31:15,320 --> 01:31:18,597
Kami hadir
untuk mendengarkan bukti...

1051
01:31:19,880 --> 01:31:22,599
...apa yang bisa kamu katakan
atau menyangkal...

1052
01:31:23,240 --> 01:31:25,072
tuduhan itu.

1053
01:31:26,080 --> 01:31:27,354
Mari kita lanjutkan.

1054
01:31:32,520 --> 01:31:35,512
Berikut laporan keuangannya
pengawasan Anda terhadap bank.

1055
01:31:35,680 --> 01:31:37,830
Perusahaan induk
dan setoran yang dilakukan

1056
01:31:38,000 --> 01:31:39,070
dengan dana Gereja.

1057
01:31:39,560 --> 01:31:41,437
Mereka bersembunyi di bawah rekening bank
bernomor

1058
01:31:41,600 --> 01:31:42,920
setoran yang dilakukan di bank Anda

1059
01:31:43,080 --> 01:31:44,479
untuk siapa yang tahu
elemen apa.

1060
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Yang Mulia.

1061
01:31:46,120 --> 01:31:49,511
Apakah Gereja mempertanyakan
setiap lira yang masuk ke kasmu?

1062
01:31:49,720 --> 01:31:51,199
Apakah Anda bertanya-tanya apakah pakaiannya
dari kebiasaan Anda

1063
01:31:51,360 --> 01:31:53,476
itu dibuat dengan tangan
atau orang berdosa?

1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,279
Bagaimanapun,

1065
01:31:55,440 --> 01:31:58,273
buku-buku itu menunjukkan kejeniusanmu
di pasar uang dunia.

1066
01:31:58,440 --> 01:32:00,909
Kardinal Francis, Gereja
dia menaruh kepercayaannya padaku

1067
01:32:01,080 --> 01:32:03,390
dan aku setia
pada kepercayaan itu.

1068
01:32:03,840 --> 01:32:05,717
Bagaimana dengan temanmu?
Lodovico Varese?

1069
01:32:06,840 --> 01:32:08,513
Tuan Varese melaksanakan perintah saya.

1070
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
Sudahkah Anda mencoba
Hubungi dia hari ini?

1071
01:32:11,160 --> 01:32:13,436
- Ya.
- Apakah kamu sudah mencapainya?

1072
01:32:13,600 --> 01:32:14,476
Tidak, aku tidak bisa.

1073
01:32:14,600 --> 01:32:16,671
Apakah ada penerbangan dari mereka yang ada
di lingkaran dalam

1074
01:32:16,840 --> 01:32:19,719
dari Wall Street dan Zurich di perusahaan
pemegangnya dan di bank Anda?

1075
01:32:22,200 --> 01:32:23,270
Ada gerakan.

1076
01:32:23,480 --> 01:32:25,471
- Kecil atau besar?
- Sedang.

1077
01:32:25,640 --> 01:32:26,755
Dan apa balasanmu terhadap hal itu?

1078
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
Bank kami mendukung
kepada perusahaan induk.

1079
01:32:29,080 --> 01:32:30,514
Berapa lama Anda bisa menolak
bank

1080
01:32:30,640 --> 01:32:33,473
serangan investor
dan menakuti spekulan?

1081
01:32:33,800 --> 01:32:34,710
Beberapa hari.

1082
01:32:34,920 --> 01:32:35,830
Kemudian?

1083
01:32:36,600 --> 01:32:38,750
Lalu bank yang sama
menjadi ragu-ragu.

1084
01:32:38,960 --> 01:32:40,837
Itu sebabnya Anda ingin berbicara hari ini
dengan Varese.

1085
01:32:41,040 --> 01:32:42,189
Ya.

1086
01:32:44,040 --> 01:32:46,714
Maka Anda tidak akan senang mengetahuinya,
Kardinal Flaherty,

1087
01:32:46,880 --> 01:32:48,393
bahwa Varese menghilang tadi malam.

1088
01:32:48,560 --> 01:32:51,393
telah melarikan diri
dengan uang tunai 40 juta dolar.

1089
01:32:51,560 --> 01:32:52,595
Mustahil.

1090
01:32:52,840 --> 01:32:54,035
Mustahil?

1091
01:32:54,280 --> 01:32:57,477
Maka kamu juga tidak akan menyadarinya.
itu dalam 6 bulan terakhir

1092
01:32:57,640 --> 01:32:59,631
melalui Amerika Utara Tengah
dari perusahaan induk

1093
01:32:59,800 --> 01:33:03,430
Temanmu Varese berspekulasi
diam-diam di pasar keuangan

1094
01:33:03,600 --> 01:33:05,910
dan telah kalah sejauh ini
lebih dari 600 juta dolar

1095
01:33:06,080 --> 01:33:09,596
dana korporasi,
yaitu dari dana bank Gereja.

1096
01:33:13,480 --> 01:33:15,596
Kami sedang menyelidikinya
di komisi asuransi

1097
01:33:15,760 --> 01:33:18,320
perubahan pemerintahan
Amerika dan pemerintah Swiss

1098
01:33:18,480 --> 01:33:20,198
melalui Menteri Keuangannya.

1099
01:33:21,080 --> 01:33:22,479
Kardinal Flaherty,

1100
01:33:22,640 --> 01:33:23,869
Temanmu telah mengkhianatimu

1101
01:33:24,000 --> 01:33:25,399
sama seperti kamu
kamu telah mengkhianati Gereja

1102
01:33:25,560 --> 01:33:27,915
dengan kehidupan pribadi
yang melanggar sumpah-Mu

1103
01:33:28,080 --> 01:33:30,799
dan mengabaikan kepercayaan
yang Bapa Suci titipkan pada-Mu.

1104
01:33:30,960 --> 01:33:33,713
Skandal akan pecah
keuangan internasional

1105
01:33:33,880 --> 01:33:35,996
dan Gereja akan kalah
ratusan juta dolar!

1106
01:33:36,120 --> 01:33:38,031
Bagaimana Anda memperoleh informasi tersebut?

1107
01:33:38,600 --> 01:33:40,511
Selama 6 bulan, jemaah kami

1108
01:33:40,680 --> 01:33:42,478
telah mempekerjakan dua orang Anda
ulama akuntansi

1109
01:33:42,640 --> 01:33:43,960
untuk menginformasikan
kepada Komisi Suci.

1110
01:33:44,120 --> 01:33:46,475
Dan kenapa aku tidak diberitahu
apa yang kamu temukan?

1111
01:33:46,760 --> 01:33:48,671
Karena itu ada di dalam dirimu
yang tidak kami percayai.

1112
01:33:48,840 --> 01:33:50,990
kamu menyerbu jemaatku,

1113
01:33:51,320 --> 01:33:53,914
dan kamu tetap diam
tanpa izin siapa pun.

1114
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
Kami memberinya izin.

1115
01:33:59,640 --> 01:34:01,836
Kami meminta saat ini

1116
01:34:02,520 --> 01:34:04,909
semoga Yang Mulia
memberhentikan Kardinal Flaherty

1117
01:34:05,080 --> 01:34:06,878
sebagai prefek jemaahnya

1118
01:34:07,160 --> 01:34:10,232
dan menunjuk komisi kuria
untuk menggantikannya.

1119
01:34:16,800 --> 01:34:18,916
Tentu saja, Yang Mulia,

1120
01:34:19,080 --> 01:34:21,720
Ini merupakan pukulan telak bagi Anda.

1121
01:34:23,240 --> 01:34:25,675
Anda mendapat simpati kami.

1122
01:34:27,600 --> 01:34:29,398
Kardinal Santoni.

1123
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
Kita semua membutuhkan waktu
untuk mempelajari dokumen-dokumen ini.

1124
01:34:34,440 --> 01:34:36,716
Kami ingin bertanya kepada anggota
dari nasihat ini

1125
01:34:36,880 --> 01:34:39,713
bahwa mereka memberi kami skorsing
sampai besok.

1126
01:34:40,240 --> 01:34:42,629
Dengan izin Yang Mulia.

1127
01:34:43,320 --> 01:34:45,391
Biarlah, Yang Mulia.

1128
01:35:13,480 --> 01:35:15,232
Sekretaris Kardinal.

1129
01:35:15,360 --> 01:35:16,270
Ini sudah berakhir.

1130
01:35:17,560 --> 01:35:19,870
Kuria tidak lagi mempercayai Anda.

1131
01:35:21,200 --> 01:35:22,713
itu dari kita

1132
01:35:22,880 --> 01:35:26,271
agar kita merasakan masa depan yang sebenarnya
tentang gereja di dalam hati kita,

1133
01:35:27,200 --> 01:35:29,396
kita sekarang akan memiliki kesempatan
untuk memulihkan

1134
01:35:29,520 --> 01:35:32,194
sifat historis
dari masa kepausan.

1135
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Pada konklaf berikutnya

1136
01:35:36,200 --> 01:35:37,759
gereja tua

1137
01:35:37,880 --> 01:35:39,473
akan muncul kembali

1138
01:35:39,960 --> 01:35:41,439
dalam Paus baru.

1139
01:35:41,800 --> 01:35:42,596
Yang Mulia,

1140
01:35:43,480 --> 01:35:45,039
semuanya sudah berakhir.

1141
01:35:46,640 --> 01:35:48,870
Anda tidak akan pernah menjadi Paus itu.

1142
01:35:52,200 --> 01:35:54,032
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

1143
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Jadi keinginanmu
telah terpenuhi.

1144
01:36:01,440 --> 01:36:03,829
Kami sudah menjadi laki-laki
sangat tua

1145
01:36:04,680 --> 01:36:06,830
Siapa yang berharap mati dengan damai.

1146
01:36:08,760 --> 01:36:10,717
Tapi kami menghabiskan malam itu

1147
01:36:10,880 --> 01:36:13,599
membaca kronik keserakahan,

1148
01:36:14,560 --> 01:36:16,039
kekuasaan dan uang.

1149
01:36:17,760 --> 01:36:20,070
Atau ketaatan, keberanian...

1150
01:36:21,040 --> 01:36:23,350
.dan kesetiaan padamu
dan ke arahku.

1151
01:36:23,920 --> 01:36:27,879
Sudahkah kita membaca dokumen yang sama,
Kardinal Santoni'?

1152
01:36:28,960 --> 01:36:32,396
Kita membaca tentang kehancuran
dari Gereja peziarah.

1153
01:36:32,600 --> 01:36:36,833
Di tangan pria kamu
kamu memilih sebagai anak kami.

1154
01:36:38,960 --> 01:36:42,191
Mereka sedang bersiap
untuk konklaf berikutnya.

1155
01:36:43,000 --> 01:36:45,879
Mereka aman
bahwa kita sedang sekarat.

1156
01:36:46,360 --> 01:36:50,149
Mereka sangat ingin membatalkannya
segala sesuatu yang telah Kami lakukan terhadap Kami.

1157
01:36:50,760 --> 01:36:52,797
Mungkin mereka harus menunggu
waktu yang lama.

1158
01:36:55,280 --> 01:36:58,477
Menurut dokter kami,
tidak.

1159
01:37:06,840 --> 01:37:09,559
Anda memiliki wali lainnya.

1160
01:37:11,840 --> 01:37:13,558
Apakah kamu akan merindukan kami?

1161
01:37:27,080 --> 01:37:27,876
Itu benar.

1162
01:37:29,040 --> 01:37:30,997
Kami belum mati.

1163
01:37:49,640 --> 01:37:52,712
Kami menunggumu, anakku.

1164
01:37:57,920 --> 01:37:58,876
Kami telah membaca.

1165
01:38:00,880 --> 01:38:02,109
Kami telah mendengarkan.

1166
01:38:04,600 --> 01:38:06,432
Apakah ada hal lain, John,...

1167
01:38:07,520 --> 01:38:09,352
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

1168
01:38:11,880 --> 01:38:12,915
Tidak, Yang Mulia.

1169
01:38:15,440 --> 01:38:18,910
Kami tahu Anda tidak akan membela diri
di depan kita

1170
01:38:19,080 --> 01:38:20,354
Kami menyukainya.

1171
01:38:22,160 --> 01:38:23,992
Kita sudah sangat tua...

1172
01:38:24,760 --> 01:38:27,354
...dan kami merasa telah gagal.

1173
01:38:29,040 --> 01:38:30,792
Kita selalu bisa gagal.

1174
01:38:32,280 --> 01:38:34,954
Itulah satu-satunya penghiburan
yang dapat kami tawarkan kepada Anda.

1175
01:38:36,400 --> 01:38:37,674
Segalanya berubah.

1176
01:38:39,800 --> 01:38:42,519
Tapi hal lama yang sama masih ada...

1177
01:38:43,920 --> 01:38:46,958
...malu, luar biasa",

1178
01:38:48,440 --> 01:38:49,191
<i>---y.--</i>

1179
01:38:50,440 --> 01:38:51,794
... dunia yang brutal.

1180
01:39:03,080 --> 01:39:05,356
Kristus sendiri memberitahu kita...

1181
01:39:06,040 --> 01:39:09,670
...bahwa Gereja seharusnya demikian
di dunia ini...

1182
01:39:11,000 --> 01:39:13,196
tapi bukan dari dunia ini.

1183
01:39:14,760 --> 01:39:17,229
Kami di Vatikan
kami menempatkan jiwamu dalam bahaya

1184
01:39:17,400 --> 01:39:19,676
atas tuntutan yang kami ajukan padamu.

1185
01:39:20,760 --> 01:39:24,071
Anda memenuhinya atas biaya Anda sendiri.

1186
01:39:27,000 --> 01:39:29,879
Kami bisa mendengar setiap kata
dari Kardinal Francis

1187
01:39:30,040 --> 01:39:32,350
rasa iri yang dia rasakan padamu.

1188
01:39:36,400 --> 01:39:38,676
Dan tidak ada satu momen pun yang kita miliki...

1189
01:39:39,600 --> 01:39:42,353
...tanda simpati
atau khawatir...

1190
01:39:43,360 --> 01:39:46,751
...oleh seorang saudara di Gereja
dalam pelayanan kepada Tuhan

1191
01:39:47,840 --> 01:39:49,911
dan orang-orang di dunia ini.

1192
01:39:51,880 --> 01:39:52,631
Kekudusan.

1193
01:39:53,920 --> 01:39:55,558
Dengan izin Anda,...

1194
01:39:56,320 --> 01:39:58,072
Saya ingin menanyakan dua hal kepada Anda.

1195
01:39:59,760 --> 01:40:00,591
Pertama,

1196
01:40:00,920 --> 01:40:03,514
Aku punya rencana untuk menyelamatkan kita
dana dan reputasi kita

1197
01:40:03,920 --> 01:40:05,957
kepada siapa saya dan teman saya Varese
kita mengkhianati

1198
01:40:06,440 --> 01:40:07,794
Tapi aku butuh waktu.

1199
01:40:08,040 --> 01:40:10,395
Akankah Yang Mulia,
menunda keputusanmu?

1200
01:40:10,680 --> 01:40:11,670
Diberikan.

1201
01:40:11,920 --> 01:40:12,910
Kedua.

1202
01:40:13,440 --> 01:40:14,953
Ketika ini selesai, Yang Mulia,

1203
01:40:15,120 --> 01:40:16,872
Saya ingin meninggalkan Vatikan.

1204
01:40:17,680 --> 01:40:18,795
Kami memahaminya.

1205
01:40:20,120 --> 01:40:22,270
Mungkin Vatikan
menjadi tempat yang salah

1206
01:40:22,440 --> 01:40:24,556
untuk satu orang
dari sifatmu.

1207
01:40:25,240 --> 01:40:27,356
Jika kami meninggalkanmu,

1208
01:40:28,240 --> 01:40:31,676
Kami akan mencoba mencarinya
beberapa biara...

1209
01:40:32,720 --> 01:40:35,712
...di mana, dalam keheningan
dan meditasi,

1210
01:40:37,361 --> 01:40:39,432
kita bisa bertemu sendirian

1211
01:40:40,000 --> 01:40:41,798
...dengan Roh Kudus.

1212
01:40:55,720 --> 01:40:57,074
Terima kasih, Yang Mulia.

1213
01:41:02,240 --> 01:41:05,073
Rencana Anda untuk menyelamatkan bank
Itu berisiko.

1214
01:41:06,120 --> 01:41:08,999
Tapi saya percaya itu akan menyelamatkan
investasi kita.

1215
01:41:10,120 --> 01:41:11,872
Saya bisa mengumpulkan 400 juta.

1216
01:41:13,040 --> 01:41:13,791
Bagus.

1217
01:41:14,801 --> 01:41:16,599
Tapi uang tidak masuk hitungan.

1218
01:41:17,200 --> 01:41:19,714
Yang penting adalah Varese.

1219
01:41:20,760 --> 01:41:23,639
Tikus itu telah melarikan diri,
kita tidak dapat menemukannya.

1220
01:41:26,480 --> 01:41:28,198
Anda ingin membunuhnya, bukan?

1221
01:41:29,880 --> 01:41:31,632
Saya pikir itu di Amerika.

1222
01:41:32,160 --> 01:41:34,470
Setidaknya dia naik pesawat ke sana.

1223
01:41:35,601 --> 01:41:37,911
Polisi federal sedang mencarinya,

1224
01:41:38,080 --> 01:41:40,230
Jika mereka menemukannya dia akan melepaskan semuanya,

1225
01:41:40,360 --> 01:41:43,398
Ia dilahirkan untuk menjadi informan.
Dia tidak tahu kehormatan.

1226
01:41:45,280 --> 01:41:47,999
Kita harus menemukannya
sebelum mereka.

1227
01:41:48,440 --> 01:41:49,271
Don Vito.

1228
01:41:52,241 --> 01:41:53,914
Saya tidak ingin dia membunuhnya.

1229
01:41:55,680 --> 01:41:56,476
Silakan.

1230
01:41:57,440 --> 01:41:59,158
Saya mohon, tolong.

1231
01:41:59,960 --> 01:42:01,837
Hapus orang-orang Anda.

1232
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
Jadi aku ingin dia ada di sini
di Sisilia,

1233
01:42:09,000 --> 01:42:09,796
tersembunyi.

1234
01:42:10,320 --> 01:42:12,277
Dimana aku tidak bisa bicara.

1235
01:42:14,120 --> 01:42:15,155
aku berjanji padamu...

1236
01:42:16,200 --> 01:42:19,511
...menjaga dia tetap hidup
dan tidak menyebutkan masa lalu.

1237
01:42:20,560 --> 01:42:23,473
tapi kamu harus mencarikannya untukku.

1238
01:42:26,600 --> 01:42:28,910
Saya berharap saya bisa percaya
apa yang dikatakannya.

1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,798
aku sekarat.

1240
01:42:37,120 --> 01:42:39,634
Mereka telah membawa beberapa dokter
dari New York

1241
01:42:39,800 --> 01:42:42,519
untuk memberitahuku apa yang sudah kuketahui.
Kanker.

1242
01:42:48,160 --> 01:42:49,355
Apakah Anda ingin...

1243
01:42:50,440 --> 01:42:52,716
Apakah Anda ingin mendengarkan pengakuan dosa saya?

1244
01:42:59,360 --> 01:43:01,237
Ini lebih buruk dari yang Anda kira.

1245
01:43:02,880 --> 01:43:05,030
Oke, lupakan saja, lupakan saja.

1246
01:43:06,320 --> 01:43:09,392
Saya akan menelepon pastor paroki
kota.

1247
01:43:10,440 --> 01:43:13,000
beberapa kebohongan
dan aku akan mati dengan tenang.

1248
01:43:14,520 --> 01:43:16,511
Dan jiwanya akan terbakar di neraka.

1249
01:43:16,680 --> 01:43:18,637
Kamu juga tidak terlalu aman.

1250
01:43:27,480 --> 01:43:29,756
Oke, aku akan mendengarnya mengaku.

1251
01:43:30,481 --> 01:43:32,392
Tapi aku ingin kamu bersumpah padaku...

1252
01:43:33,361 --> 01:43:34,635
untuk salib ini.

1253
01:43:35,400 --> 01:43:36,834
Untuk salib ini...

1254
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
bahwa Varese akan hidup.

1255
01:43:46,560 --> 01:43:47,709
aku bersumpah.

1256
01:44:07,640 --> 01:44:09,916
Mendekatlah kepada Tuhan
dengan hati yang menyesal

1257
01:44:11,320 --> 01:44:13,038
untuk dosa-dosamu saat ini

1258
01:44:13,560 --> 01:44:16,712
dan untuk dosa-dosanya
dari masa lalu yang tidak kamu ingat.

1259
01:44:17,440 --> 01:44:20,159
Semoga Tuhan berbelas kasih.

1260
01:44:21,520 --> 01:44:23,477
Maafkan aku, Ayah,...

1261
01:44:24,760 --> 01:44:26,512
...karena aku telah berdosa.

1262
01:44:54,080 --> 01:44:56,276
<i>- YA? Siapa itu?
- Ini aku, Johnny.</i>

1263
01:45:05,201 --> 01:45:07,477
- Apakah menurutmu ada seseorang yang mengikutimu?
- Tidak, jangan khawatir.

1264
01:45:07,640 --> 01:45:09,916
Apolini telah menarik pasukanmu.

1265
01:45:10,080 --> 01:45:11,150
Saya tidak percaya padanya.

1266
01:45:11,960 --> 01:45:13,189
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1267
01:45:13,360 --> 01:45:15,351
Apolini sedang sekarat.

1268
01:45:15,880 --> 01:45:18,190
Aku telah memberinya pengampunan,
Aku telah membuatnya bersumpah demi salibku

1269
01:45:18,720 --> 01:45:20,040
bahwa aku akan membiarkanmu hidup.

1270
01:45:22,000 --> 01:45:22,910
Anda telah memperbaikinya.

1271
01:45:23,080 --> 01:45:24,434
Hanya dengan dia.

1272
01:45:26,360 --> 01:45:29,079
Anda tidak bisa keluar ke jalan,
Polisi federal akan segera menangkap Anda.

1273
01:45:29,240 --> 01:45:30,355
Saya tidak akan pernah berbicara.

1274
01:45:30,880 --> 01:45:32,951
kamu harus percaya padaku.

1275
01:45:37,120 --> 01:45:38,269
Kenapa, Lumpur?

1276
01:45:40,040 --> 01:45:41,269
Mengapa itu

1277
01:45:41,440 --> 01:45:44,671
Saya telah bertanggung jawab atas hal ini
beroperasi selama bertahun-tahun.

1278
01:45:44,840 --> 01:45:47,559
Dan saya tidak berhenti mendengarkan
selalu sama:

1279
01:45:48,280 --> 01:45:51,272
Varese, ingat siapa
"Kamu berhutang padanya."

1280
01:45:51,400 --> 01:45:54,040
Dan aku sudah bosan berhutang,
Johnny.

1281
01:45:54,960 --> 01:45:56,871
Anda menjadi seorang Kardinal.

1282
01:45:57,120 --> 01:46:01,557
Apollonl dan teman-temannya merasa rendah hati.
miliarder terima kasih kepada saya.

1283
01:46:02,600 --> 01:46:03,556
<i>Untukku.</i>

1284
01:46:04,480 --> 01:46:05,356
Varese.

1285
01:46:06,880 --> 01:46:09,315
"Yah, kalau Varese menghasilkan yang bagus
bekerja,...

1286
01:46:10,080 --> 01:46:12,640
"Kami akan menambahkan remah-remah."

1287
01:46:13,200 --> 01:46:14,315
Ketika semua urusanku

1288
01:46:14,480 --> 01:46:15,959
di pasar keuangan
mereka tenggelam

1289
01:46:16,120 --> 01:46:17,633
Aku tahu dia sudah mati.

1290
01:46:17,800 --> 01:46:18,710
Ya.

1291
01:46:21,080 --> 01:46:22,070
Jadi...

1292
01:46:22,800 --> 01:46:24,359
Saya mengambil uang tunai.

1293
01:46:27,720 --> 01:46:28,471
Akhirnya...

1294
01:46:30,200 --> 01:46:32,157
...dengan uang Apolini
Saya telah mampu mendukung bank saya

1295
01:46:32,320 --> 01:46:33,833
dan semuanya benar.

1296
01:46:35,680 --> 01:46:38,718
Tapi aku tidak bisa pergi
Biarkan Pemerintah menghentikan Anda.

1297
01:46:39,080 --> 01:46:42,311
Jika ya, Gereja akan dibenamkan
dalam skandal itu.

1298
01:46:43,280 --> 01:46:44,509
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1299
01:46:44,680 --> 01:46:48,230
Ada biara Paulista
utara Sungai Hudson.

1300
01:46:49,201 --> 01:46:50,919
Aku ingin kamu pergi ke sana.

1301
01:46:51,121 --> 01:46:52,953
Saya sudah memperbaiki semuanya.

1302
01:46:53,800 --> 01:46:55,473
Anda akan aman di sana.

1303
01:46:56,080 --> 01:46:57,718
Lebih baik daripada di tempat lain.

1304
01:46:57,960 --> 01:47:00,110
Satu-satunya orang yang tahu adalah aku.

1305
01:47:00,280 --> 01:47:01,236
OKE?

1306
01:47:02,200 --> 01:47:03,076
saya akan pergi.

1307
01:47:05,320 --> 01:47:07,152
Aku tidak akan mengecewakanmu, John.

1308
01:47:08,200 --> 01:47:09,520
Berikan dia surat ini...

1309
01:47:10,160 --> 01:47:13,391
...presentasi kepada Pastor Prior,
Ini juga memberi tahu bagaimana menuju ke sana.

1310
01:47:13,560 --> 01:47:16,029
Ini adalah retret Paulista,
apakah kamu mengerti?

1311
01:47:16,840 --> 01:47:17,671
Ya.

1312
01:47:17,960 --> 01:47:19,439
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

1313
01:47:19,601 --> 01:47:20,511
Sampai jumpa.

1314
01:47:21,320 --> 01:47:22,390
Johnny.

1315
01:47:23,880 --> 01:47:26,349
Saya akan membayar Anda setiap sen terakhir.

1316
01:47:28,280 --> 01:47:29,270
Jernih.

1317
01:47:49,320 --> 01:47:51,197
Saya telah menyewa pesawat.

1318
01:47:51,640 --> 01:47:52,994
Tunggu aku di...

1319
01:47:53,440 --> 01:47:55,636
...10:15, waktu Kosta Rika.

1320
01:47:56,240 --> 01:47:58,516
Saya berangkat ke La Guardia
pada saat ini.

1321
01:47:58,760 --> 01:47:59,830
Bagus.

1322
01:49:51,120 --> 01:49:53,760
Saya telah bersumpah demi salib Flaherty...

1323
01:49:54,440 --> 01:49:56,397
...itu tidak akan pernah bisa diucapkan.

1324
01:49:58,400 --> 01:50:00,596
Aku bersumpah demi salib yang sama...

1325
01:50:01,680 --> 01:50:02,954
bahwa kamu akan hidup

1326
01:50:07,800 --> 01:50:10,189
Kami berdua akan terbakar
di neraka

1327
01:51:13,560 --> 01:51:15,870
kamu terlalu bangga
untuk mencium cincin Kardinal

1328
01:51:16,040 --> 01:51:18,680
yang disajikan kepadamu seperti ini
ketika kamu masih muda

1329
01:51:19,601 --> 01:51:21,399
dan kami bertemu untuk pertama kalinya.

1330
01:51:22,280 --> 01:51:24,271
Maka kamu tidak terlalu tinggi,
Yang Mulia.

1331
01:51:34,200 --> 01:51:36,510
Betapa kami sangat merindukanmu.

1332
01:51:38,680 --> 01:51:41,115
Sudah lama sekali, John.

1333
01:51:41,280 --> 01:51:42,190
Ya.

1334
01:51:54,360 --> 01:51:56,670
Bagaimana kabarmu di biara?

1335
01:52:01,080 --> 01:52:02,991
Awalnya sangat pahit.

1336
01:52:03,761 --> 01:52:05,240
Kemudian ketenangan pikiran.

1337
01:52:06,880 --> 01:52:08,518
Dan pada akhirnya perdamaian.

1338
01:52:09,480 --> 01:52:11,039
Aku harus menepati janjiku.

1339
01:52:11,240 --> 01:52:12,799
Kami sekarang adalah Paus.

1340
01:52:12,960 --> 01:52:15,395
Kami melepaskanmu dari janjimu.

1341
01:52:16,040 --> 01:52:18,270
Kami ingin Anda berada di sisi kami.

1342
01:52:25,800 --> 01:52:29,031
Akan ada seseorang untuk dikumpulkan
buah zaitun di biara.

1343
01:52:34,920 --> 01:52:36,718
Kepingan salju, Yang Mulia,

1344
01:52:36,840 --> 01:52:38,831
di pegunungan New York.

1345
01:52:42,040 --> 01:52:45,874
Ambil selama yang Anda butuhkan
untuk menyelesaikan urusanmu di biara.

1346
01:52:49,400 --> 01:52:50,595
Kekudusan.

1347
01:52:52,640 --> 01:52:55,154
Saya sudah melakukannya sebelum berangkat dari sana.

1348
01:53:04,040 --> 01:53:05,155
Anakku.