1
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
(Las leyendas dicen, en cuentos antiguos,)

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(Siempre que el hombre y la mujer lideren
están a punto de enamorarse,)

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
(una mujer arrogante y villana)

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
(siempre parece interrumpirlos.)

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
(El anfitrión original le preguntó al Emperador
para arreglar su matrimonio a los 14.)

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,040
(Tres años después, el Príncipe Heredero
falleció debido a una enfermedad)

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,990
(y Xiao Xu tuvo la oportunidad
ascender al trono.)

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
(Para su hija, el Príncipe Ning)

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
(apoyó firmemente a Xiao Xu
para tomar el trono.)

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
(Después de Xiao Xu
se convirtió en el Príncipe Heredero,)

11
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
(él inmediatamente planeó
tomar a Lin Yudai como concubina).

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
(El anfitrión original
estaba extremadamente resentido,)

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
(creando una gran escena.)

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
Ya he visto suficientes dramas de este tipo.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
¿Por qué no puedes tolerarme?

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
Ignorala.

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
(Al no amenazarlo con su vida,
ella intentó envenenarse)

18
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
(pero terminé bebiendo veneno real)

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,000
(y murió.)

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
Soy una estudiante universitaria normal y corriente.

21
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
quien transmigró al libro
como el villano Ning Chuxi.

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
Desde que el destino me hizo hermosa,

23
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
rico y poderoso,

24
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
¿Por qué debería buscar la muerte?

25
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
Incluso si transmigré
como un romántico empedernido,

26
00:00:58,760 --> 00:00:59,720
Todavía cambiaré mi destino.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Como todo empezó con el matrimonio,

28
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Entonces cancelaré el compromiso.

29
00:01:01,920 --> 00:01:02,890
(Antigua residencia en Yizhou)
Me esconderé en Yizhou

30
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
hasta que sobreviva hasta el final.

31
00:01:04,600 --> 00:01:05,840
Quizás pueda ganar fácilmente de esta manera.

32
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Riquezas y gloria, ¡allá vengo!

33
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
=El dinero viene=

34
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
No digas que no te lo advertí.

35
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
Voy a ganar a lo grande.

36
00:01:11,760 --> 00:01:14,400
Pung. Chuxi,
Has estado ganando todo el día.

37
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Déjame ganar una ronda.

38
00:01:15,640 --> 00:01:16,930
(La ronda 886)
Si pierdo esta ronda,

39
00:01:16,940 --> 00:01:18,700
Me haré vegetariano por un mes.
Viento del Sur.

40
00:01:18,870 --> 00:01:22,840
Pizarra blanca.
Llevas un año diciendo esto.

41
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
Cuatro Bam.

42
00:01:24,280 --> 00:01:25,120
Tres puntos.

43
00:01:25,680 --> 00:01:26,520
Pung.

44
00:01:27,440 --> 00:01:29,140
(Antigua residencia en Yizhou)
Por cierto, Chuxi,

45
00:01:29,140 --> 00:01:31,320
Estás casi en edad de casarte.

46
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
No puedes simplemente quedarte soltero.

47
00:01:33,260 --> 00:01:34,610
(Tercera tía)
Tengo un sobrino.

48
00:01:34,620 --> 00:01:35,460
Pung.

49
00:01:35,550 --> 00:01:37,720
¿Qué? ¿Tu sobrino también está soltero?

50
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
(Ning Chuxi, Princesa Yuexi)
Eso no está bien.

51
00:01:39,770 --> 00:01:41,840
Eres la única hija en esta casa.

52
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Tu matrimonio es un gran problema.

53
00:01:44,150 --> 00:01:45,880
(Segunda tía)
¿Tienes algún hombre que te guste?

54
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Pizarra blanca.

55
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
No tengo un hombre que me guste

56
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
pero hay una mujer que me gusta.

57
00:01:53,010 --> 00:01:56,280
Segunda tía,
Creo que eres bastante atractivo.

58
00:01:56,440 --> 00:01:57,280
Chica traviesa.

59
00:01:57,780 --> 00:01:59,080
escuché

60
00:01:59,080 --> 00:02:01,280
el tercer príncipe está a punto
para seleccionar una consorte.

61
00:02:02,000 --> 00:02:03,320
Yo también he oído hablar de eso.

62
00:02:03,320 --> 00:02:06,380
El Emperador está arreglando matrimonios.
para él y el Príncipe Heredero.

63
00:02:06,380 --> 00:02:08,040
Todas las damas nobles de la capital...

64
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Espera un minuto.

65
00:02:09,920 --> 00:02:11,180
¿Aún no ha muerto el Príncipe Heredero?

66
00:02:11,630 --> 00:02:12,620
Shh.

67
00:02:12,620 --> 00:02:13,880
Mi buena niña,

68
00:02:14,000 --> 00:02:15,450
(Señora Ning)
los problemas vienen de la boca.

69
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
Sí, sí.

70
00:02:19,200 --> 00:02:20,040
Ocho puntos.

71
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Todo de un mismo traje.

72
00:02:25,460 --> 00:02:27,640
¡Gané! ¡Paga, paga!

73
00:02:28,670 --> 00:02:30,360
Tu mocoso ganó de nuevo.

74
00:02:30,860 --> 00:02:33,650
Estoy destinado a ganar.

75
00:02:35,190 --> 00:02:36,130
Ya terminé de jugar.

76
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Tías, vuelvan mañana.

77
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Chica inteligente.

78
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
Qué lengua tan rápida.

79
00:02:41,820 --> 00:02:43,480
Abuela, mira.

80
00:02:43,800 --> 00:02:46,150
Has ganado mucho dinero. ¡Excelente!

81
00:02:46,660 --> 00:02:47,940
(Comportamiento justo)

82
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
(En la historia original)

83
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
(Se supone que el Príncipe Heredero
morir de enfermedad este año.)

84
00:02:51,750 --> 00:02:53,880
(El protagonista masculino se convertirá en
el Príncipe Heredero el próximo año)

85
00:02:53,880 --> 00:02:57,320
(con el apoyo del Príncipe Ning).

86
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
(Poco después de eso)

87
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
(el anfitrión original)

88
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
(Se envenenó hasta morir.)

89
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Qué patético.

90
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
(Aunque no he estado comprometido
al protagonista masculino,)

91
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
(y el Príncipe Ning no lo ha hecho
lo apoyó como en la historia,)

92
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
(si la protagonista femenina me eclipsa)

93
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
(las cosas podrían aún
sigue la historia.)

94
00:03:16,100 --> 00:03:17,720
(Si no vuelvo a la capital
y hacer algo)

95
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
(Me obligarán a casarme otra vez...)

96
00:03:20,640 --> 00:03:23,400
(Mei, sirvienta)
Señorita, ¿todavía le gusta?

97
00:03:24,400 --> 00:03:27,040
No, antes de que el padre apoye a Xiao Xu,

98
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
y antes de Xiao Xu
se convierte en el Príncipe Heredero,

99
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Todavía hay tiempo para cambiarlo todo.

100
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
Debo regresar a la capital.

101
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Voy a volver a la capital.

102
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Voy a volver a la capital.

103
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
Señorita,

104
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Si quieres llorar, déjalo salir.

105
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
Cuando la gente está triste,

106
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
No necesitan un psicólogo.

107
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
ellos solo necesitan

108
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
un adivino.

109
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
empacar mis maletas
y volvamos a la capital

110
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
a la luz de las estrellas.

111
00:04:00,840 --> 00:04:03,640
Deberíamos haber esperado a Su Alteza
enviar a alguien a recogernos.

112
00:04:05,680 --> 00:04:10,200
Cálmate. ¿Has olvidado
¿Qué te enseñé?

113
00:04:12,240 --> 00:04:17,000
Vamos a sorprender a todos.

114
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
Más fuerte.

115
00:04:21,480 --> 00:04:25,880
Vamos a sorprender a todos.

116
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
Bien, es sólo mareo.

117
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
Estoy bien.

118
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
Sí, estoy bien.

119
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
(¿Tirar el cuerpo?)

120
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
(Huailiu, guardaespaldas del Príncipe Heredero)

121
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
(No pueden verme
en la oscuridad.)

122
00:04:59,440 --> 00:05:00,720
(Otro.)

123
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Maestro.

124
00:05:08,860 --> 00:05:13,180
(Xiao Xingheng, Príncipe Heredero)

125
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
(Oh no, no van a ir
para silenciarme, ¿verdad?)

126
00:05:35,200 --> 00:05:38,280
(Esta persona es muy peligrosa).

127
00:05:43,960 --> 00:05:44,800
Vámonos.

128
00:05:55,600 --> 00:05:58,760
(Dios mío, me encontré con la escena de un crimen).

129
00:06:13,690 --> 00:06:14,530
¿Quieres echar un vistazo?

130
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
(A juzgar por su comportamiento)

131
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
(él debe ser de
una familia extraordinaria.)

132
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
(Nunca he visto a una persona así
en Yizhou.)

133
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
(Lo más probable es que sea de
una familia noble en la capital.)

134
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
(Pero qué joven maestro)

135
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
(¿Se puede matar a alguien tan silenciosamente?)

136
00:06:31,840 --> 00:06:34,600
(Afortunadamente, no parece
querer silenciarme.)

137
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
(No sé que pasará
cuando lleguemos a la capital.)

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Olvídalo, puede que haya más problemas.

139
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
Los protagonistas masculino y femenino.
Todavía me están esperando, ¿verdad?

140
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
Maestro, ¿quién era esa mujer hace un momento?

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Esa mujer claramente nos vio.

142
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Si ella fuera de una familia común y corriente,

143
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
eliminarla sería fácil.

144
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
¿Por qué la dejaste ir?

145
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
¿Viste la capa que llevaba?

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
¿Capa?

147
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Es una capa de visón blanca, ¿verdad?

148
00:07:07,380 --> 00:07:10,220
(Bai Luoqiu, heredero del duque de estado)

149
00:07:11,160 --> 00:07:14,640
La capa de visón blanco
en la mujer es de un blanco puro,

150
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
sin rastro de otro color.

151
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Aunque Yizhou es rico,

152
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
una capa de visón blanco de tan alta calidad

153
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Todavía es raro de ver.

154
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
Tal vez sólo ella pueda usar

155
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
esta capa en Yizhou.

156
00:07:29,320 --> 00:07:30,160
Si es ella,

157
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Sería una molestia lastimarla.

158
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
¿De quién estás hablando exactamente?

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
La hija legítima del Príncipe Ning,

160
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Princesa Yuexi.

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
El único príncipe con
un apellido diferente en la dinastía Li,

162
00:07:45,850 --> 00:07:48,160
al mando de 300.000 soldados
¿Custodiando la frontera norte?

163
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Aprecia mucho a su hija.

164
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
¿Es ella esa mujer de ahora?

165
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Incluso si hay una probabilidad de 1 entre 10.000,

166
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
no podemos hacerle daño.

167
00:07:57,250 --> 00:07:58,880
Ella no es sólo del príncipe Ning.
hija legítima,

168
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
pero también su único heredero.

169
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Entonces quédate con ella.

170
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
Déjala molestar a alguien más.

171
00:08:04,920 --> 00:08:08,320
Escuché a la princesa Yuexi
Casi se casa con Xiao Xu.

172
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
¿Por qué tuvo que cancelar el matrimonio?
y esconderse aquí en Yizhou?

173
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
ella no va a volver
casarse, ¿verdad?

174
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
Va a haber problemas.

175
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Eso lo hace más interesante.

176
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Señorita ya llegamos
en la residencia del príncipe Ning.

177
00:08:44,140 --> 00:08:47,740
(Residencia del Príncipe Ning)

178
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
(Han pasado sólo tres años)

179
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
(pero no soy el anfitrión original).

180
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
(Ojalá no se entere)

181
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
(No soy su verdadera hija).

182
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
Chuxi.

183
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
(vida anterior)
¡Me llevaré a mi hija a casa!

184
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
Su Majestad ha ordenado
Matar al Príncipe Ning sin piedad.

185
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
(Ning Hao, Príncipe Ning)
Chuxi, has vuelto.

186
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
(Príncipe Ning, realmente lo eres
el mejor padre del mundo.)

187
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
(A partir de hoy, tú también eres mi padre).

188
00:10:10,840 --> 00:10:14,320
Es bueno que hayas vuelto.

189
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Padre, estoy bien.

190
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
(Vaya, lo llamé mal).

191
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Viejo, estoy bien.

192
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
Bien, buen niño.

193
00:10:35,920 --> 00:10:38,240
Es bueno tenerte de vuelta.
Vámonos a casa.

194
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Sí.

195
00:10:44,700 --> 00:10:47,420
(Residencia del Príncipe Ning)

196
00:10:47,440 --> 00:10:50,760
Viejo, te veías poderoso
hace tres años.

197
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
Pero ahora, tsk tsk.

198
00:10:52,280 --> 00:10:55,080
Con una barriga enorme, simplemente estás grasoso.

199
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
¿Estoy grasoso? ¿Dónde estoy grasoso?

200
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Shh, gira un poco más.

201
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
recuerda hacer

202
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
este ejercicio todos los días.

203
00:11:08,180 --> 00:11:11,900
(Santuario Lingshan)

204
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
Al ver tus miradas,

205
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
(Maestro Huiku)
la persona destinada debe haber aparecido.

206
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
Hace varios años cuando
mencionó a la persona destinada,

207
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Pensé que tal vez no

208
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
vivir para verla.

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Su Alteza se ve favorecida por la fortuna.

210
00:11:33,880 --> 00:11:35,960
Ignorar mis palabras ociosas no importaría.

211
00:11:36,320 --> 00:11:39,400
Pero tienes una calamidad
destinado a ti.

212
00:11:39,400 --> 00:11:42,960
Esta persona destinada tendrá
muchos enredos contigo

213
00:11:42,960 --> 00:11:47,520
y también ayudarte
evitar esta calamidad mortal.

214
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
Nunca encomiendo mi vida a otros,

215
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
y otros no están obligados
para salvarme de la calamidad.

216
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
No creo en el destino.

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
Sólo creo en mí mismo.

218
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
No, no es una obligación.

219
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Pero esta persona
tiene un destino contigo.

220
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
El destino es algo impredecible.

221
00:12:10,000 --> 00:12:13,720
Puede que ni siquiera viva
para conocer a esta persona.

222
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
El té aquí todavía es muy amargo.

223
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Lamento molestarlo, Maestro.

224
00:12:32,520 --> 00:12:37,640
(Los conocidos están sujetos al destino).

225
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
deseo un rico

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
y vida honorable.

227
00:12:47,620 --> 00:12:49,180
(Intención original)

228
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Ning,

229
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
mucho tiempo sin verte.

230
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
(Lin Yudai, protagonista femenina original)
Saludos, hermana Ning.

231
00:12:59,160 --> 00:13:02,040
(vida anterior)
Pronto será nuestra boda con Xu.

232
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Por favor revise
estas invitaciones de boda.

233
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
¡Desvergonzado!
No se amaban antes

234
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
sin embargo, te enamoraste de él
justo cuando me iba a casar con él.

235
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
¿Me tomas por tonto?

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
¿Cómo no eres el tonto?

237
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
¿Quieres saber

238
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
cual es tu marido
me dice todas las noches?

239
00:13:26,440 --> 00:13:30,360
Dice que eres extremadamente cruel.

240
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Dice que te aferras a él descaradamente.

241
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Y también,

242
00:13:37,320 --> 00:13:40,040
el no amado es

243
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
la puta.

244
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
(acabo de llegar a la capital
y chocó con la protagonista femenina.)

245
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Señorita Lin, es demasiado educada.

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
soy la unica princesa
en la residencia del príncipe Ning.

247
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
No tengo hermanas.

248
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Señorita Lin, llámeme princesa.

249
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
(Qué pretencioso.)

250
00:13:59,520 --> 00:14:02,880
Es mi culpa.
Por favor perdóname, princesa.

251
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Creo que te quedarás aquí
durante mucho tiempo.

252
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
Su Alteza debe haberte encontrado.
un marido ideal.

253
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
Me pregunto quién es el joven afortunado.

254
00:14:15,080 --> 00:14:18,280
El matrimonio lo arreglan los padres.

255
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
no soy como tu,

256
00:14:20,440 --> 00:14:23,520
interesado en el marido de otras personas.

257
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Me pregunto si el Sr. Lin

258
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
ha encontrado un marido adecuado para usted.

259
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Es mi culpa.

260
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Sólo estaba preocupada por ti.

261
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Pero no debería haberlo hecho
habló de su matrimonio.

262
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Qué bueno que lo sepas.

263
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Tu...

264
00:14:40,420 --> 00:14:41,720
La señorita Lin sólo está preocupada por ti.

265
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
En lugar de apreciarlo,

266
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Incluso la culpaste.

267
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
¿Es gran cosa que seas una princesa?

268
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
¿Por qué eres tan agresivo?

269
00:14:47,640 --> 00:14:48,520
¿Escuchaste eso?

270
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
Debes disculparte con la señorita Lin hoy.

271
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Maestro, esto es...

272
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Ir.

273
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
¿Cómo se atreve un sirviente?
ser grosero con la princesa?

274
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
Esta doncella de la residencia del Príncipe Ning

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
Es bastante valiente.

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,760
Estaba siendo brusco, pero ¿qué pasa?
¿Qué hizo Hongniang?

277
00:15:10,500 --> 00:15:11,990
Tan pronto como Ning Chuxi
regresa a la capital,

278
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
ella causa problemas incluso
en el Santuario Lingshan.

279
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
Si esta noticia sale a la luz,

280
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Creo que el Noble Consorte Sol

281
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
no habría
una buena impresión de ella.

282
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
La selección del príncipe Ning
de su yerno no irá bien.

283
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Adelante, ocúpate de ello.

284
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
Sí.

285
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
(¿Por qué esta persona me resulta tan familiar?)

286
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
Ella le gritó a una princesa.

287
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
y no lo sabes
¿Qué mal hizo ella?

288
00:15:42,120 --> 00:15:43,640
Su Gracia ya está mostrando misericordia

289
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
ya que ella no la ha enviado
a la oficina gubernamental.

290
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
Si tienes alguna objeción,

291
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
es mejor enviarla
a la oficina gubernamental

292
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
y que el magistrado principal la examine.

293
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
(Si envían a mi doncella
a la oficina gubernamental,)

294
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
(sin importar el motivo)

295
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
(mi reputación se verá dañada).

296
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
(No puedo volverme loco con Ning Chuxi).

297
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
Es culpa de Hongniang.

298
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Ella sólo estaba tratando de protegerme.

299
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
Espero que la perdones.

300
00:16:09,080 --> 00:16:11,640
Tu doncella se porta mal

301
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
pero bastante leal.

302
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
Espero que lo hagas correctamente
Entrena a tus sirvientes cuando regreses.

303
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
De lo contrario, la próxima vez,

304
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
No será tan simple como una bofetada.

305
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
Vamos, gracias a Su Excelencia.

306
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
Gracias, Su Excelencia.

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Señorita, siempre están

308
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
llorando y quejándose,

309
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
actuando como si los hubieras intimidado.

310
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Hoy por fin pudimos disfrutarlo un poco.

311
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Eres impresionante.

312
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
No es tan impresionante.

313
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
Esta vez simplemente los intimidé.

314
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Hagamos lo mismo la próxima vez.

315
00:17:22,400 --> 00:17:26,330
♪Solo una mirada, y el mundo♪

316
00:17:26,670 --> 00:17:30,860
♪Ya no es brillante♪

317
00:17:31,350 --> 00:17:35,450
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

318
00:17:36,300 --> 00:17:38,790
♪Por un hilo rojo♪

319
00:17:39,470 --> 00:17:43,570
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

320
00:17:43,950 --> 00:17:48,420
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

321
00:17:49,170 --> 00:17:55,660
♪Como el viento entrelazado contigo♪

322
00:17:55,940 --> 00:17:58,870
♪Cruzó por las vastas tierras♪

323
00:18:00,140 --> 00:18:03,400
♪Y las multitudes♪

324
00:18:04,460 --> 00:18:10,540
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

325
00:18:13,020 --> 00:18:17,160
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

326
00:18:17,390 --> 00:18:21,350
♪Tu cara es lo que más amo♪

327
00:18:21,690 --> 00:18:23,350
♪Todos los recuerdos♪

328
00:18:23,350 --> 00:18:29,000
♪Están retrocediendo♪

329
00:18:30,260 --> 00:18:34,070
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

330
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
♪Lo que queda se llama anhelo♪

331
00:18:38,710 --> 00:18:45,700
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

332
00:19:09,200 --> 00:19:10,340
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

333
00:19:10,340 --> 00:19:11,180
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)