1
00:00:48,090 --> 00:00:54,178
[ผู้หญิงพูด]

2
00:01:19,454 --> 00:01:23,664
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,461
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

4
00:01:43,937 --> 00:01:45,929
[เสียงหยุดดัง]

5
00:01:48,275 --> 00:01:50,336
[ผู้หญิง 1 คนบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ]
<i>สวัสดี คุณมาถึงแล้ว...</i>

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
[ผู้ชาย] <i>ที่อยู่อาศัย Ardor</i>

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,437
[ผู้หญิง 1] <i>กรุณาฝากข้อความไว้
หลังเสียงสัญญาณ</i>

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,488
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

9
00:01:57,326 --> 00:01:59,909
[ผู้หญิง 2] <i>สวัสดีแม่ เฮ้พ่อ ฉันชื่อดานี</i>

10
00:01:59,995 --> 00:02:02,112
<i>เอ่อ ฉันขอโทษที่โทรมาช้า</i>

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,242
<i>ฉันแค่เช็คอิน</i>

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,328
<i>ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

13
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
<i>ฟังนะ
ฉันได้รับอีเมลที่น่ากลัวจาก Terri</i>

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
<i>และเธอไม่ตอบสนอง</i>

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,715
<i>เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์</i>

16
00:02:15,677 --> 00:02:20,763
<i>แต่ใช่ มันฟังดูเหมือนพวกคุณ
มีการทะเลาะกันหรือมีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,555
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันแค่กังวลนิดหน่อย</i>

18
00:02:24,645 --> 00:02:26,602
<i>ดังนั้น อืม หากคุณสามารถโทรหาได้เมื่อทำได้</i>

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,850
<i>และแน่นอน คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เสมอ</i>

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,182
<i>ถ้าคุณต้องการอะไร แน่นอน</i>

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,065
โอเค ฉันรักคุณ เอาล่ะ ลาก่อน

22
00:03:38,093 --> 00:03:40,050
[เสียงเรียกเข้า]

23
00:03:40,137 --> 00:03:42,094
[สูดดม]

24
00:03:48,603 --> 00:03:50,936
- [ผู้ชาย] <i>เฮ้</i>
- เฮ้ ที่รัก

25
00:03:51,022 --> 00:03:52,138
คุณทำอะไรอยู่?

26
00:03:53,483 --> 00:03:57,648
<i>เพิ่งรมควันเรซินกับมาร์ค
และตอนนี้เรากำลังกินพิซซ่า</i>

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,855
- โอ้ ดี
- [ผู้ชาย] <i>สวัสดี ดานี</i>

28
00:03:59,948 --> 00:04:02,235
<i>- สวัสดี ดานี สวัสดีดานี่ สวัสดีดานี
- ใช่ เอ่อ...</i>

29
00:04:02,743 --> 00:04:05,326
<i>- เขากำลังทักทายอยู่ตอนนี้ ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>
- [หัวเราะเบา ๆ ]

30
00:04:05,412 --> 00:04:07,404
- สวัสดีมาร์ค
- [คริสเตียน] <i>สวัสดี มาร์ก</i>

31
00:04:09,875 --> 00:04:14,961
ฉันเลยโทรมาเพื่อดูว่าคุณ...
คุณยังอยากจะออกไปเที่ยวทีหลัง

32
00:04:16,006 --> 00:04:17,213
<i>โอ้</i>

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,758
<i>เราได้คุยกันเรื่องการทำบางอย่างคืนนี้หรือเปล่า?</i>

34
00:04:21,803 --> 00:04:25,296
ฉันหมายถึง ไม่... ไม่เป็นรูปธรรม
แต่ฉันแค่อยากจะเห็น

35
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
<i>เอิ่ม...</i>

36
00:04:27,768 --> 00:04:29,930
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

37
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
<i>ใช่ ฉันควรจะแกว่งไปมาได้</i>

38
00:04:32,647 --> 00:04:34,138
- เจ๋ง.
<i>- ใช่ โอเค</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
<i>สถานการณ์ของพี่สาวเป็นยังไงบ้าง?</i>

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
อืม...

41
00:04:46,620 --> 00:04:48,452
เอ่อใช่ เอิ่ม...

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
ฉันส่งอีเมลหาเธอสามครั้งแล้ว และ...

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,416
ยังไม่มีการตอบสนอง
ฉันก็เลยเริ่มกังวลนิดหน่อย

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
<i>ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร</i>

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,168
- ใช่อาจจะ.
<i>- เธอทำแบบนี้วันเว้นวัน แดนี</i>

46
00:05:04,262 --> 00:05:05,673
<i>และเพียงเพราะคุณปล่อยให้เธอ</i>

47
00:05:06,598 --> 00:05:09,181
- ฉันไม่ปล่อยให้เธอ เธอเป็นไบโพลาร์
<i>- ใช่ ฉันรู้</i>

48
00:05:09,267 --> 00:05:13,056
<i>แต่คุณก็ทำนะที่รัก
คุณเข้าสู่โหมดวิกฤตทันที</i>

49
00:05:14,272 --> 00:05:15,729
ก็เธอเป็นน้องสาวของฉัน

50
00:05:15,816 --> 00:05:19,435
และแม้แต่คุณก็พูด
อีเมลนี้ดูแตกต่างออกไป

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,360
<i>ใช่ ใช่ แต่...</i> [ถอนหายใจ]

52
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>...จริงเหรอ?</i>

53
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
<i>มันยังเป็นเพียงอีก
แผนการเรียกร้องความสนใจที่ชัดเจน</i>

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
<i>เหมือนกับการโจมตีเสียขวัญอื่นๆ
เธอให้คุณ</i>

55
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
ใช่คุณพูดถูก

56
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
คุณพูดถูก. ใช่ฉันรู้

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,897
<i>ฉันหมายถึง ยิ่งคุณตอบสนองมากเท่าไร
ยิ่งเธอได้รับการสนับสนุนให้รักษา...</i>

58
00:05:37,921 --> 00:05:40,163
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ คุณพูดถูก.

59
00:05:40,257 --> 00:05:42,340
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการได้รับการเตือน
ขอบคุณ

60
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

61
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
<i>ใช่แล้ว</i>

62
00:05:49,766 --> 00:05:50,882
ฉันรักคุณ.

63
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
<i>ฉันรักคุณ</i>

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,099
โอเค เอ่อ แล้วเจอกันใหม่นะ?

65
00:06:00,193 --> 00:06:01,274
<i>- ใช่แล้ว</i>
- เอาล่ะ

66
00:06:02,654 --> 00:06:04,361
- ลาก่อน มาร์ค
<i>- ลาก่อน มาร์ค</i>

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
[หัวเราะเบา ๆ]

68
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
โอเค ฉันรักคุณ

69
00:06:07,534 --> 00:06:08,945
<i>- เอาล่ะ</i>
- บาย.

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,392
มันอยู่ในน้ำเสียงของเขา
เช่นคุณสามารถได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา

71
00:06:14,416 --> 00:06:16,296
เขาแค่ทำให้ประสาทดีขึ้น
พูดอะไรบางอย่าง

72
00:06:16,334 --> 00:06:17,996
[ผู้หญิง] <i>พูดตรงๆ เลย เผชิญหน้ากับเขา</i>

73
00:06:18,086 --> 00:06:21,023
แล้วถ้าฉันทำให้เขากลัวล่ะ?
ฉันมักจะชักจูงเขาให้กลายเป็นเรื่องไร้สาระของครอบครัวฉันเสมอ

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
<i>- คุณจะผูกเชือกเขาไว้ได้อย่างไร</i>
- ฉันมักจะพึ่งพาเขาอยู่เสมอ!

75
00:06:23,633 --> 00:06:25,153
เหมือนวันนี้ฉันโทรหาเขาทั้งน้ำตา

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,756
เพราะพี่สาวฉันเขียน
อีเมลที่น่ากลัวอีกฉบับหนึ่ง

77
00:06:27,846 --> 00:06:29,178
<i>นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อ</i>

78
00:06:31,057 --> 00:06:33,094
ถ้าฉันทำให้เขากลัวล่ะ?

79
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
<i>น้องสาวของคุณเขียนว่าอะไร</i>

80
00:06:35,645 --> 00:06:38,934
แค่เรื่องไร้สาระที่เป็นลางไม่ดี
เหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ และมันก็ทรมาน

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
และฉันก็พึ่งพาเขาอย่างต่อเนื่องเพื่อขอความช่วยเหลือ

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,518
เช่น ถ้าฉันเอาชนะเขาได้ล่ะ

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
และเขาคิดอย่างนั้น
ฉันมีสัมภาระมากเกินไปใช่ไหม?

84
00:06:45,822 --> 00:06:47,939
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดีใช่ไหม?</i>

85
00:06:48,408 --> 00:06:52,118
ไม่ ไม่ใช่ถ้าฉันไปไกลเกินไป
ถ้าฉันโน้มตัวมากเกินไป

86
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
<i>คุณไม่ได้ เขาควรจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการเขา</i>

87
00:06:54,664 --> 00:06:57,623
ใช่ แต่ถ้าฉันต้องการเขาบ่อยเกินไปล่ะ
และมันก็กลายเป็นงานบ้านเหรอ?

88
00:06:57,709 --> 00:06:59,996
<i>ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่ใช่</i>

89
00:07:00,086 --> 00:07:03,166
<i>เพราะมันไม่ควรจะน่าเบื่อเลย
มันจะน่าเบื่อไหมถ้าเขาพิงคุณ?</i>

90
00:07:03,548 --> 00:07:05,985
ใช่ แต่เขาไม่ถามอะไรฉันเลย
ฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้ด้วยซ้ำ

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่โน้มตัวอยู่

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,185
<i>- หรืออันเดียวที่เปิดขึ้น</i>
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

93
00:07:10,221 --> 00:07:12,213
<i>ผู้เดียวที่ทำให้ตัวเองอ่อนแอ</i>

94
00:07:12,307 --> 00:07:13,343
<i>นั่นคือความใกล้ชิด</i>

95
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
[มาร์ค] เพื่อน.

96
00:07:15,894 --> 00:07:17,635
คุณต้องออกจากรั้ว
ด้วยสิ่งนี้

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,628
[คริสเตียน] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเสียใจในภายหลัง
และฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้?

98
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
- คุณไม่ต้องการเธอกลับมา
- แต่ฉันอาจ.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้

100
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
เลวกับเราประมาณเท่าไหร่
คุณเสียใจกับวันนั้น

101
00:07:30,825 --> 00:07:32,316
แล้วเราจะเตือนคุณอีกครั้ง

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,180
ที่คุณต้องการออกไป
ของความสัมพันธ์อันโง่เขลานี้

103
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วคุณก็ทำได้
หาสาวที่ชอบมีเซ็กส์จริงๆ

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,144
และไม่ลากคุณ
ผ่านล้านห่วงทุกวัน

105
00:07:40,168 --> 00:07:42,626
คิดว่ามีอยู่.
ส่วนร้ายในตัวคุณ

106
00:07:42,712 --> 00:07:44,453
ที่กำลังเล่นละครเรื่องนี้โดยเฉพาะ

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,755
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงาน
คุณจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ?

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,377
ฉันต้องทำงานอะไร
จอช จริงเหรอ?

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,714
ฉันไม่รู้
หนังสือชี้ชวนของคุณอาจจะ? ปริญญาเอกของคุณ?

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,925
ว้าว. โอเค ขอบคุณสำหรับจิตวิเคราะห์

111
00:07:57,018 --> 00:07:58,634
มันไม่เกี่ยวกับนักวิชาการ จอช

112
00:07:58,728 --> 00:08:00,414
- ฉันแค่พยายามทำให้คุณมีสมาธิ
- เปลี่ยน?

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,929
นั่นสำหรับคุณ

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
ดู? คุณก็อาจจะได้รับ
ผู้หญิงคนนั้นท้องอยู่ตอนนี้

115
00:08:07,904 --> 00:08:10,675
และอย่าลืมเกี่ยวกับชาวสวีเดนทั้งหมด
ผู้หญิงที่คุณสามารถตั้งครรภ์ได้ในเดือนมิถุนายน

116
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
- เอาล่ะเพื่อนๆ
- อย่าลืมเกี่ยวกับ

117
00:08:12,117 --> 00:08:13,278
สาวใช้รีดนมชาวสวีเดนทุกคน

118
00:08:13,368 --> 00:08:14,734
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

119
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
[มาร์ค] นั่นไม่ใช่เธออีกแล้ว

120
00:08:18,581 --> 00:08:19,617
อย่างจริงจัง?

121
00:08:21,209 --> 00:08:22,245
โอ้พระเจ้า

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,418
- เธอต้องการนักบำบัดนะเพื่อน
- เธอมีนักบำบัด

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,712
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเธอควรจะโทรมา
นักบำบัดของเธอไม่ใช่คุณ

124
00:08:26,798 --> 00:08:28,084
มันเป็นการละเมิดอย่างแท้จริง

125
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
- เธอกำลังดูหมิ่นคุณ
- ขออนุญาต.

126
00:08:29,634 --> 00:08:31,626
- ไม่.
- โอ้พระเจ้า.

127
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
โอเค ขอโทษนะเพื่อนๆ

128
00:08:33,304 --> 00:08:34,636
เยี่ยมเลย

129
00:08:41,354 --> 00:08:44,392
- เฮ้.
- [ดานีคร่ำครวญ] <i>ไม่!</i>

130
00:08:44,482 --> 00:08:49,318
- ดานีที่รัก?
<i>- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i> [สะอื้น]

131
00:11:08,543 --> 00:11:10,535
[ร้องไห้]

132
00:11:28,021 --> 00:11:32,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! [สะอื้น]

133
00:11:45,830 --> 00:11:47,822
[ร้องไห้ต่อไป]

134
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
- [เคาะประตู]
- [ประตูเปิด]

135
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
[คริสเตียน] เฮ้ ที่รัก

136
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
คุณรู้สึกอย่างไร?

137
00:13:23,511 --> 00:13:24,718
ฉันตื่นแล้ว

138
00:13:28,558 --> 00:13:29,844
คุณกำลังจะไปไหน

139
00:13:30,268 --> 00:13:32,931
ฉันแค่จะไปงานปาร์ตี้นั้น
เป็นเวลา 45 นาที

140
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
แต่คุณก็แค่นอนต่อไป

141
00:13:34,397 --> 00:13:35,433
ไม่

142
00:13:35,523 --> 00:13:36,684
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

143
00:13:37,275 --> 00:13:38,595
คุณแน่ใจว่าคุณนอนหลับเพียงพอแล้ว?

144
00:13:38,651 --> 00:13:40,358
ฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี

145
00:13:43,656 --> 00:13:45,613
[ชาย 1] ใช่แล้ว ฉันโคตรน่ากลัวเลย
ฤดูร้อน

146
00:13:45,700 --> 00:13:49,489
ติดอยู่ในโบลเดอร์บ้าๆ ฟังอยู่
ให้แม่เลี้ยงของฉันเย็ดพ่อของฉันทั้งวัน

147
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
[มาร์ค] ฉันจะฟังแม่เลี้ยงของคุณ
ให้ตายเถอะพ่อของคุณ

148
00:13:52,290 --> 00:13:54,156
[ชาย 2] จอช คุณไม่ได้ไปยุโรปเหรอ?

149
00:13:54,625 --> 00:13:57,663
[จอช] ใช่แล้ว สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
ตอนนี้เราทุกคนเป็น

150
00:13:58,921 --> 00:14:00,162
[ชาย 2] โอ้ ไปกันหมดแล้วเหรอ?

151
00:14:00,757 --> 00:14:03,420
ใช่ พวกเขาทั้งหมดกำลังมา
เยี่ยมบ้านของฉันในHälsingland

152
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
- สวีเดน.
- [ชาย 2] โอ้

153
00:14:05,678 --> 00:14:08,386
โอกาสใด ๆ หรือเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน?

154
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
[จอช] เอาล่ะ ฉันจะไปค้นคว้า

155
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
พวกพวกนี้แค่แท็กตาม

156
00:14:15,772 --> 00:14:19,561
มิสเตอร์เพลล์ชวนเราไปชิมของแท้
ฮิปปี้กลางฤดูร้อนที่ฟาร์มโยเดลิ่งของเขา

157
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
โอ้ใช่?

158
00:14:25,698 --> 00:14:27,155
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

159
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
เรากำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

160
00:14:31,454 --> 00:14:32,661
เพื่อเมื่อไหร่?

161
00:14:34,707 --> 00:14:36,539
กลางเดือนมิถุนายนถึงกลางเดือนกรกฎาคม?

162
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
ใช่ สองสัปดาห์ต่อจากนี้?

163
00:14:38,586 --> 00:14:39,667
ใช่.

164
00:14:40,254 --> 00:14:41,711
ฉันหมายถึงว่าถ้าเราจะไป

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,464
ฉันคงไม่ไปหรอก แต่...

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,587
ใช่ เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

167
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
คุณโอเคไหม?

168
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
อืม ดี.

169
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
นั่นเป็นเรื่องแปลกจริงๆ

170
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
คืออะไร?

171
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
ที่...

172
00:15:50,116 --> 00:15:51,232
สวีเดน

173
00:15:53,786 --> 00:15:54,867
ฉันไม่มีความคิด

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,248
คุณหมายถึงอะไร?
เพราะฉันบอกคุณว่าฉันอยากไป

175
00:16:03,838 --> 00:16:06,376
โอเค ก็ได้ แต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังจะไป

176
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
ฉันเพิ่งตัดสินใจวันนี้

177
00:16:12,513 --> 00:16:14,220
ฉันไม่ได้เก็บมันไว้จากคุณ

178
00:16:14,307 --> 00:16:15,923
คุณมีตั๋วแล้ว

179
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
ฉันเสียใจ?

180
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
ตกลง. ก็แค่...

181
00:16:29,572 --> 00:16:32,235
ลองนึกภาพถ้าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้
และมีคนพูดว่า

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
“เฮ้ คุณทำอะไรช่วงฤดูร้อน?”

183
00:16:34,494 --> 00:16:35,735
แล้วเพื่อนก็บอกว่า...

184
00:16:36,621 --> 00:16:40,331
“โอ้ เราจะไปจีนสามเดือน”
และเราจะออกเดินทางในอีกสองสัปดาห์”

185
00:16:40,416 --> 00:16:42,311
- มันคือสวีเดน เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง
- และนี่เป็นครั้งแรก

186
00:16:42,335 --> 00:16:44,327
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ตกลง.

187
00:16:44,420 --> 00:16:46,036
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากไปสวีเดน

188
00:16:46,547 --> 00:16:48,630
ไม่ คุณบอกว่าไปคงจะดี

189
00:16:48,716 --> 00:16:50,110
ใช่แล้วฉันก็ได้รับโอกาส

190
00:16:50,134 --> 00:16:52,029
- และฉันตัดสินใจที่จะทำมัน
- ฟังนะ ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะไป

191
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
คุณจะบอกฉันนั่นคือทั้งหมด

192
00:16:54,305 --> 00:16:55,967
ฉันแค่ขอโทษ ดานี่

193
00:16:57,433 --> 00:17:00,926
คุณไม่ได้ขอโทษ คุณพูดว่า "ขอโทษ"
ซึ่งฟังดูเหมือน "แย่เกินไป" มากกว่า

194
00:17:06,400 --> 00:17:09,188
- บางทีฉันควรจะกลับบ้าน
- อะไร? ไม่ ไม่

195
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

196
00:17:12,573 --> 00:17:15,441
- และฉันพยายามขอโทษ
- และฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันไม่.

197
00:17:15,535 --> 00:17:17,527
ฉันแค่อยากจะพูดถึงมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

198
00:17:21,040 --> 00:17:23,018
- ฉันคิดว่าฉันควรออกไปจริงๆ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

199
00:17:23,042 --> 00:17:25,580
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโจมตีคุณ ฉันไม่ได้.

200
00:17:25,670 --> 00:17:28,413
- มันให้ความรู้สึกเหมือนคุณจริงๆ
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

201
00:17:28,506 --> 00:17:30,839
ฉันแค่สับสน ฉันเสียใจ. ฉัน...

202
00:17:31,926 --> 00:17:34,088
เฮ้ ได้โปรด มาเลย มาได้ไหม...

203
00:17:34,178 --> 00:17:35,239
- มาได้เลย...
- เพียงแค่หยุด

204
00:17:35,263 --> 00:17:36,470
...และโปรดนั่งกับฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
ได้โปรด แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

206
00:17:38,975 --> 00:17:41,809
ดูสิ มันรู้สึกแปลกจริงๆ โอเคไหม?

207
00:17:41,894 --> 00:17:45,012
แต่ฉันสบายดี ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าคุณจะไปสวีเดน ฉันก็ไป

208
00:17:45,982 --> 00:17:47,098
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

209
00:17:48,234 --> 00:17:49,896
คุณกำลังจะไปทำวิทยานิพนธ์ของคุณหรือไม่?

210
00:17:51,529 --> 00:17:53,236
ฉันไม่รู้ว่าวิทยานิพนธ์ของฉันคืออะไร

211
00:17:54,615 --> 00:17:56,948
ฉันรู้ และมันสามารถ... มันจะ...

212
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
มันสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้ใช่ไหม?

213
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
ขวา?

214
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
เฮ้.

215
00:18:06,502 --> 00:18:08,869
ได้โปรดเถอะ ฉันแสดงออกมากเกินไปแล้ว ฉันเสียใจ.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
ฉันเสียใจ.

217
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
ฉันรู้ว่าฉันหวาดระแวง

218
00:18:16,053 --> 00:18:17,510
- [ถอนหายใจ]
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

219
00:18:17,597 --> 00:18:21,466
ฉันรู้ว่าฉันแสดงออกมากเกินไป แต่ฉันก็ทำอย่างนั้น
พยายามดึงตัวเองกลับขึ้นมา

220
00:18:21,559 --> 00:18:25,098
และฉันพยายามจะจัดการ
ด้วยความตื่นตระหนกและความกลัวของฉัน

221
00:18:25,187 --> 00:18:28,225
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ
หรือจะตำหนิคุณในเรื่องใด...

222
00:18:28,316 --> 00:18:29,876
- เอาล่ะ
- ฉันเพิ่งจะบ้าไปสักวินาที

223
00:18:29,942 --> 00:18:31,503
- และฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉายภาพ
- ตกลง. ตกลง.

224
00:18:31,527 --> 00:18:32,688
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

225
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
ไม่เป็นไร.

226
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,288
ฉันจะถามคุณ
ถ้าคุณอยากจะมากับฉัน

228
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
อะไร

229
00:19:04,810 --> 00:19:07,177
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

230
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
ไปสวีเดน?

231
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
อืม

232
00:19:15,571 --> 00:19:16,903
คุณไม่อยากให้ฉันไป

233
00:19:18,324 --> 00:19:19,690
ฉันแค่ถาม.

234
00:19:19,784 --> 00:19:22,902
- ใช่ หลังจากที่ฉันร้องไห้จนหมดสติ
- คุณทำลายความประหลาดใจ

235
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
ฉันอยากให้มันโรแมนติก

236
00:19:39,887 --> 00:19:42,254
ในกรุงสตอกโฮล์ม
มีเซ็กส์คลับมีทบอลบ้างไหม

237
00:19:42,348 --> 00:19:44,010
เราควรตีให้ทันก่อนจะมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

238
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
ไม่ เราจะตรงไปทางเหนือ

239
00:19:48,104 --> 00:19:50,040
- ไม่ตรง-ตรงใช่ไหมคะ?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

240
00:19:50,064 --> 00:19:51,744
เราต้องผ่านสตอกโฮล์ม
เพื่อไปที่นั่น

241
00:19:51,774 --> 00:19:54,517
ไม่ใช่ มันเป็นทิศทางตรงกันข้าม
สตอกโฮล์มอยู่ทางใต้ของอาร์ลันดา

242
00:19:55,236 --> 00:19:56,443
เพื่อนๆ นี่ดานี่นะ

243
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
เธอกำลังจะขึ้นมา

244
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
ตกลง.

245
00:20:01,075 --> 00:20:03,442
- เราควรเคลียร์ทั้งหมดนี้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

246
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
[เสียงประตูดัง]

247
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
อืม ฉันชวนดานีมาสวีเดน

248
00:20:15,423 --> 00:20:16,504
แล้วพวกคุณก็รู้

249
00:20:17,466 --> 00:20:18,752
เธอจะไม่มาจริงๆ

250
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
แต่ฉันเชิญเธอ
เพียงเพื่อไม่ให้มันแปลก

251
00:20:23,472 --> 00:20:25,304
- คุณชวนเธอไป...
- อืม

252
00:20:26,392 --> 00:20:27,553
แต่เธอไม่มา

253
00:20:29,437 --> 00:20:30,518
เธอไม่ต้องการเหรอ?

254
00:20:32,898 --> 00:20:35,857
ฉันเชิญเธอแล้วเธอก็ยอมรับ

255
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
แต่เธอไม่ได้มาสวีเดนจริงๆ

256
00:20:39,405 --> 00:20:40,486
ตกลง.

257
00:20:43,242 --> 00:20:45,002
พวกคุณรู้อะไรไหม
เธอกำลังผ่านไป

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
ใช่ ไม่ เพื่อน ฉันแค่ เอ่อ...

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,268
- คิดว่าคุณเป็น...
- ใช่แล้วเพื่อน ไม่มีใครสนใจเลย

260
00:20:51,292 --> 00:20:53,228
คิดว่าคุณกำลังพูด
อย่างอื่นก็แค่นั้นแหละ

261
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
โอเค เยี่ยมมาก

262
00:20:56,297 --> 00:20:59,665
และเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
พวกคุณบอกให้ฉันเชิญเธอ

263
00:20:59,759 --> 00:21:02,001
และคุณทุกคนก็รู้ว่าเธอกำลังจะมา
เห็นด้วยไหม?

264
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
- [เคาะประตู]
- ใช่

265
00:21:03,721 --> 00:21:05,303
- [ดานี่] เฮ้
- [คริสเตียน] เฮ้ ที่รัก

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
[Dani] เฮ้พวก

267
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
- เฮ้.
- โย่

268
00:21:09,810 --> 00:21:11,017
[ดานี่] เป็นยังไงบ้าง?

269
00:21:12,855 --> 00:21:14,062
เรากำลังหนาวอยู่

270
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
ดี.

271
00:21:17,735 --> 00:21:19,192
ดังนั้นสวีเดน

272
00:21:20,029 --> 00:21:21,506
- ใช่.
- [เปล] คุณจะมาใช่ไหม?

273
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
ฉันหมายถึง ฉัน...

274
00:21:23,741 --> 00:21:27,109
ฉันเดาว่าถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ทำลายแผนการของพวกคุณโดยสิ้นเชิง

275
00:21:27,203 --> 00:21:29,115
- ไม่ ไม่
- ไม่เลย.

276
00:21:34,543 --> 00:21:37,263
คริสเตียน ฉันขอพาคุณไปดูหน่อยได้ไหม
ในย่อหน้านี้เร็วจริงเหรอ?

277
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
ใช่แน่นอน

278
00:21:42,259 --> 00:21:43,979
- [คริสเตียน] ฉันจะกลับมา
- [ดานี] อืม

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,549
- เฮ้ เปล
- สวัสดี.

280
00:21:59,652 --> 00:22:00,893
[Dani] คุณกำลังวาดอะไร?

281
00:22:01,362 --> 00:22:02,694
เอ่อ แค่โต๊ะ

282
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
โอ้.

283
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
เป็นยังไงบ้าง?

284
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- ค่อนข้างดี.
- ใช่?

285
00:22:08,118 --> 00:22:09,905
- ผ่านเข้ารอบสุดท้ายได้ ดังนั้น...
- [ดานี่หัวเราะเบา ๆ]

286
00:22:10,371 --> 00:22:12,078
คุณรู้ไหม. และคุณ?

287
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
เอ่อ...

288
00:22:14,291 --> 00:22:17,955
ฉันไม่... ฉันยังพูดไม่จบ
แต่ปีนี้พวกเขาจะให้ฉันพัก

289
00:22:19,421 --> 00:22:21,629
โอ้พระเจ้าใช่ แน่นอน. ขอโทษ.

290
00:22:21,715 --> 00:22:24,708
ไม่ เอ่อ... คุณชอบแบบไหน
แผนกมานุษยวิทยา?

291
00:22:25,511 --> 00:22:28,595
ฉันชอบมันใช่
อาจจะไม่มากเท่านี้แต่...

292
00:22:31,642 --> 00:22:32,928
คุณกำลังทำจิตเวชใช่ไหม?

293
00:22:33,394 --> 00:22:34,885
เอ่อจิตวิทยาใช่

294
00:22:34,979 --> 00:22:37,141
- ตกลง.
- นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าฉันบ้า [หัวเราะเบา ๆ]

295
00:22:37,231 --> 00:22:39,348
[หัวเราะ]
ใช่. ท่าทางตลกๆ ในสายตาของคุณเช่นกัน

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
คุณจะมาที่Hälsinglandเหรอ?

297
00:22:43,362 --> 00:22:44,853
ฉันเดาว่าใช่

298
00:22:44,947 --> 00:22:47,860
และ อืม เราจะมาถึงจริงๆ แล้ว
ในวันเกิดของฉัน

299
00:22:48,450 --> 00:22:50,442
- โอ้สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

300
00:22:51,245 --> 00:22:55,706
ใช่แล้ว คริสเตียนพูด
คุณได้วางแผนสัปดาห์พิเศษนี้ไว้

301
00:22:55,791 --> 00:22:59,455
ใช่. มันค่อนข้างจะบ้า
เทศกาลเก้าวันที่ครอบครัวของฉันทำ

302
00:22:59,545 --> 00:23:03,084
ขบวนแห่และพิธีพิเศษมากมาย
และแต่งตัว

303
00:23:03,173 --> 00:23:04,334
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

304
00:23:04,967 --> 00:23:06,833
มันคงจะดูโง่มากสินะ

305
00:23:06,927 --> 00:23:08,589
แต่มันก็เหมือนละคร

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,716
ใช่แล้ว คริสเตียนบอกว่าคุณ...

307
00:23:10,806 --> 00:23:12,968
คุณมาจากชุมชนใช่ไหม?

308
00:23:13,559 --> 00:23:15,425
ใช่ เราเป็นชุมชนเล็กๆ

309
00:23:16,478 --> 00:23:17,514
ที่นี่.

310
00:23:17,605 --> 00:23:18,937
ฉันจะแสดงให้คุณดู

311
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
โอ้ว้าว

312
00:23:25,779 --> 00:23:27,611
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงเกี่ยวกับการประกวด

313
00:23:28,240 --> 00:23:31,233
ใช่แล้ว เราทำให้เสื้อผ้าเหล่านั้นมีความพิเศษ
สำหรับทุกฤดูหนาวและครีษมายัน

314
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
เรา... ฉันหมายถึง ทุกคนก็เหมือนกัน
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

315
00:23:34,872 --> 00:23:36,033
นั่นเป็นสัญลักษณ์ที่น่าสนใจ

316
00:23:36,874 --> 00:23:39,207
ใช่. มันเป็นภาษาเล็กๆที่พิเศษของเรา

317
00:23:39,835 --> 00:23:41,371
อ้าว ใครล่ะนั่น?

318
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
นั่นคือราชินีเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

319
00:23:43,881 --> 00:23:45,247
โอ้.

320
00:23:45,341 --> 00:23:46,502
สวย.

321
00:23:48,010 --> 00:23:50,673
คุณรู้ไหม
ฉันดีใจมากที่คุณมา

322
00:23:52,431 --> 00:23:54,889
ฉัน... ฉันคิดว่ามันดีมากที่คุณมา

323
00:23:55,851 --> 00:23:57,183
ขอบคุณ

324
00:23:58,312 --> 00:23:59,312
นอกจากนี้ฉัน...

325
00:24:00,147 --> 00:24:02,104
ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกคุณว่า

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,807
แต่ฉันเป็น...

327
00:24:04,693 --> 00:24:07,811
ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,814
- โอ้.
- เกิดอะไรขึ้น. ฉันหมายถึง ฉัน...

329
00:24:11,492 --> 00:24:12,903
ไม่สามารถจินตนาการได้

330
00:24:13,827 --> 00:24:14,908
ฉันหมายถึง...

331
00:24:14,995 --> 00:24:16,736
- ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน ดังนั้น...
- เอาล่ะ

332
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
ฉันมีความคิดบางอย่าง

333
00:24:18,582 --> 00:24:20,289
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่!

334
00:24:20,376 --> 00:24:21,662
- ไม่ฉันขอโทษ
- ไม่ คุณ...

335
00:24:21,752 --> 00:24:23,960
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำเฉยๆ
ขอบคุณ

336
00:24:36,600 --> 00:24:40,344
[เสียงสะอื้น]

337
00:24:46,860 --> 00:24:50,228
[นักบินพูดภาษาสวีเดนผ่าน PA]

338
00:25:14,263 --> 00:25:16,032
[นักบินพูดต่อเป็นภาษาอังกฤษ]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

339
00:25:16,056 --> 00:25:19,015
<i>เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายครั้งแรกของเรา
สู่สตอกโฮล์มอาร์ลันดา</i>

340
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
<i>อุณหภูมิขณะนี้...</i>

341
00:25:28,527 --> 00:25:30,644
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงที่นี่

342
00:25:31,363 --> 00:25:33,070
อะไรทำให้พวกเขาร้อนขึ้น?

343
00:25:33,866 --> 00:25:36,586
[จอช] พวกไวกิ้งคว้าตัวแล้ว
สาว ๆ ที่ดีที่สุดจากประเทศอื่น ๆ...

344
00:25:37,661 --> 00:25:38,822
และลากพวกเขาไป

345
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
ไดรฟ์ใช้เวลานานเท่าไหร่?

346
00:25:42,750 --> 00:25:44,161
[เปล] ประมาณสี่ชั่วโมง

347
00:25:44,251 --> 00:25:45,742
โอ้พระเจ้า

348
00:25:46,462 --> 00:25:49,170
[มาร์ค] ฉันเห็นวิดีโอ
และมันก็ไม่เหมือน... มันไม่ใช่ของปลอมด้วยซ้ำ

349
00:25:49,631 --> 00:25:52,123
และมีผู้หญิงคนหนึ่ง
มีสามคลิด

350
00:25:53,010 --> 00:25:54,251
จริงๆ แล้ว. จริงๆ.

351
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
- [เพลงที่เล่นทางวิทยุ]
- [เปล]...อ่อนไหวเกี่ยวกับฮิโรชิม่าเหรอ?

352
00:25:57,014 --> 00:25:58,300
[จอช] จริงๆ แล้วฉันเป็นอย่างนั้น

353
00:25:58,390 --> 00:26:00,131
- [เพลเล่] รอยน้ำตาเหรอ?
- [จอช] ใช่

354
00:26:00,601 --> 00:26:02,763
- [เพลเล่] ทาสเหรอ?
- [จอช] เพื่อน คุณคิดอย่างไร?

355
00:26:02,853 --> 00:26:05,311
[มาร์ค] ชอบลองจินตนาการดู
พยายามจะจริงจังกับผู้ชาย

356
00:26:05,397 --> 00:26:07,229
และเขาก็แบบว่ากำลังอ่านข่าว

357
00:26:07,316 --> 00:26:10,480
และคุณก็รู้ว่าเขาแบบ
ใช้กระบองทุบภรรยาของเขาด้วยกระทะ

358
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

359
00:26:48,732 --> 00:26:50,012
[Dani] ทำไมคุณถึงอ่านเรื่องนั้น?

360
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
ถามเปเล่..

361
00:26:54,822 --> 00:26:56,734
เรากำลังสอนอักษรรูน
ในหมู่บ้านของฉัน

362
00:26:56,824 --> 00:26:59,316
จอชก็แค่ถือมันไปรอบๆ
เพื่อรบกวนฉัน

363
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
โอ้.

364
00:27:01,328 --> 00:27:02,990
คุณกำลังทำวิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับอะไรอีกครั้ง?

365
00:27:03,872 --> 00:27:07,832
จริงๆ แล้วโฟกัสของฉันอยู่ที่
เกี่ยวกับประเพณีกลางฤดูร้อนของยุโรป

366
00:27:07,918 --> 00:27:12,128
ซึ่งเป็นแรงผลักดันโดยพื้นฐาน
ตลอดทริปนี้ที่เราทุกคนร่วมเดินทางกัน

367
00:27:13,090 --> 00:27:15,673
เฮ้ นั่นฟังดูคล้ายกันนะ
กับสิ่งที่คุณคิดจะทำใช่ไหม?

368
00:27:16,343 --> 00:27:17,675
สำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณ?

369
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
ฉันไม่รู้แน่ชัด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ อย่างที่คุณรู้

370
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
แต่ฉันกำลังคิดที่จะรูทมัน
ในบางเรื่องแบบสแกนดิเนเวีย ใช่แล้ว

371
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
เห็นมั้ยเพล?

372
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
คุณได้จัดการล้างสมองแล้ว
เพื่อนของคุณทุกคน

373
00:27:31,817 --> 00:27:35,231
[หัวเราะ] Josh ถูกล้างสมองแล้ว
เมื่อฉันพบเขา

374
00:28:49,353 --> 00:28:51,060
[เปล] เอาล่ะ นี่คือจุดแรก

375
00:28:51,855 --> 00:28:53,062
[จอช] นี่เหรอ?

376
00:28:53,148 --> 00:28:54,639
[เปล] ไม่มาก เกือบ.

377
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
[ผู้ชาย] เปล!

378
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- เฮ้!
- [ผู้หญิง] เฮ้!

379
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
- [จอช] สวยจริงๆ
- โอ้พระเจ้า.

380
00:29:04,243 --> 00:29:06,826
เอาล่ะ พวกนี้ก็เป็นเช่นนั้น
คนหนุ่มสาวจากหมู่บ้านของฉัน

381
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
พวกเขายังกลับมา
จากการเดินทางออกไปข้างนอก

382
00:29:09,539 --> 00:29:10,539
มามากกว่า.

383
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
[เปล] เฮ้!

384
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
นี่คือเพื่อนของฉันจากอเมริกา

385
00:29:18,465 --> 00:29:19,672
[มาร์ค] โอ้เพื่อน

386
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
แค่เดินก็บ้าแล้ว

387
00:29:21,885 --> 00:29:23,501
ใช่เพื่อน มีแมลงมากมาย

388
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
- คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?
- มันสวยใช่มั้ย?

389
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
[ดานี] อืม

390
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
โอเค ตามนี้

391
00:29:32,938 --> 00:29:35,305
- มาร์ค, ดานี, คริสเตียน และจอช
- สวัสดี.

392
00:29:35,399 --> 00:29:37,140
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

393
00:29:37,234 --> 00:29:38,475
อะไรนะ?

394
00:29:38,986 --> 00:29:40,522
ให้เวลาฉันแค่วินาทีเดียว

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,133
- [คริสเตียน] คุณคิดว่าเขารู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- [มาร์ค] เขาฟังดูบ้า

396
00:29:44,157 --> 00:29:46,274
[ผู้ชายที่พูดภาษาสวีเดน]

397
00:29:55,210 --> 00:29:57,998
[ทั้งสองพูดภาษาสวีเดน]

398
00:29:58,088 --> 00:29:59,329
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]

399
00:29:59,423 --> 00:30:01,085
[ผู้ชายพูดภาษาสวีเดนต่อ]

400
00:30:02,009 --> 00:30:03,716
ที่นี่. มามากกว่า. มามากกว่า.

401
00:30:04,511 --> 00:30:07,219
นี่คือ...
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉันจากอเมริกา

402
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
- คริสเตียน, ดานี่, จอช และมาร์ค
- สวัสดี.

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,216
พบกับน้องชายของฉัน อิงเกมมาร์

404
00:30:11,977 --> 00:30:13,454
เพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่เรายังเด็ก
จริงๆ แล้ว

405
00:30:13,478 --> 00:30:14,719
ใช่.

406
00:30:14,813 --> 00:30:17,271
เอาล่ะ คริสเตียน จอช มาร์ก...

407
00:30:18,066 --> 00:30:19,102
- ดานี่? ใช่!
- ใช่!

408
00:30:19,192 --> 00:30:21,275
สุดยอด! และทักทายเพื่อนๆ ด้วยนะครับ

409
00:30:21,361 --> 00:30:23,648
- นี่คือไซมอนและคอนนี่จากลอนดอน
- สวัสดี.

410
00:30:23,739 --> 00:30:24,946
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

411
00:30:25,032 --> 00:30:26,648
ไซมอนและคอนนี่ นี่เพลล์

412
00:30:26,742 --> 00:30:30,235
และนี่คือชื่อทั้งหมด
ฉันเพิ่งเรียนรู้เมื่อสองวินาทีที่แล้ว

413
00:30:30,329 --> 00:30:32,366
[หัวเราะทั้งหมด]

414
00:30:32,456 --> 00:30:36,575
ยังไงก็ตาม ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เราเพิ่งใช้เวลาเมื่อห้านาทีที่แล้ว

415
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
ยังไม่เริ่มมาเลย

416
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
โอ้อึ!

417
00:30:41,214 --> 00:30:44,048
พวกคุณอยากจะเอามันตอนนี้เลยไหม
หรือเราควรปักหลักก่อน?

418
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
- ช่างมันเถอะ เอาล่ะตอนนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

419
00:30:46,136 --> 00:30:47,422
ยอดเยี่ยม.

420
00:30:47,512 --> 00:30:51,131
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอาจจะต้อง
หาจุดยืนของฉันให้ได้ก่อน ถ้ามันโอเค

421
00:30:52,267 --> 00:30:53,678
- ใช่แน่นอน
- ใช่? ตกลง.

422
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
และฟังนะ หากคุณรู้สึกไม่สบายใจ
คุณไม่จำเป็นต้องรับมันเลย

423
00:30:57,606 --> 00:31:00,394
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่... ฉันอยากจะรู้สึกสงบเสียก่อน

424
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
- ตกลง.
- ตกลง.

425
00:31:03,278 --> 00:31:05,065
- ฉันจะรอ.
- ไม่ ไม่ คุณทำต่อไป

426
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
- ไม่ ฉันจะรอ
- โปรด.

427
00:31:06,448 --> 00:31:08,064
ฉันอยากให้เรามารวมตัวกัน

428
00:31:08,158 --> 00:31:09,490
- พร้อม?
- ตกลง?

429
00:31:10,744 --> 00:31:12,952
เพื่อนๆ ฉันจะรอแดนีนะ
ดังนั้นคุณก็แค่เดินหน้าต่อไป

430
00:31:15,415 --> 00:31:17,498
เพื่อน
เราไม่สามารถรับมันในเวลาที่ต่างกันได้

431
00:31:17,584 --> 00:31:18,995
พวกเขาจะเดินทางแยกกันโดยสิ้นเชิง

432
00:31:20,629 --> 00:31:21,995
แล้วคุณอยากจะรอเราไหม?

433
00:31:28,970 --> 00:31:30,365
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

434
00:31:30,389 --> 00:31:32,005
- ที่รัก ไม่
- ฉัน... มัน... ฉันพร้อมแล้ว

435
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
- ไม่เป็นไร.
- อย่ารู้สึกเร่งรีบ

436
00:31:33,350 --> 00:31:34,932
ฉันไม่. ไม่เป็นไร. ฉันพร้อมแล้ว

437
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
คุณแน่ใจเหรอ?

438
00:31:39,940 --> 00:31:41,306
ใช่แล้ว มาร์ค ขอบคุณนะ

439
00:31:42,192 --> 00:31:43,649
พวกเขาได้ทำชาเห็ด

440
00:31:43,735 --> 00:31:45,522
หากไม่ชอบรสชาติ

441
00:31:45,612 --> 00:31:47,854
เอ่อใช่โอเค ฉันจะลองสิ่งนั้น ขอบคุณ

442
00:31:47,948 --> 00:31:48,984
“อิงมาร์”? "อิงเกมาร์"

443
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
- อินเกมาร์. สมบูรณ์แบบ.
- อินเกมมาร์ โอเค ขอบคุณ

444
00:31:53,328 --> 00:31:55,069
- อย่าให้มาร์คกดดันคุณ
- เขาไม่ได้.

445
00:31:55,163 --> 00:31:56,641
- ของทุกคน
- เขาไม่ใช่ เขาไม่ใช่

446
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
มันจะซับซ้อนเป็นอย่างอื่น
ไม่เป็นไร.

447
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

448
00:32:00,377 --> 00:32:01,959
- เอาล่ะ.
- โอ้

449
00:32:02,045 --> 00:32:03,081
ขอบคุณนะเพื่อน

450
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
เอาล่ะเราไปกันเลย

451
00:32:04,840 --> 00:32:06,609
- [เปล] คิดอย่างมีความสุข!
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

452
00:32:06,633 --> 00:32:08,875
- ใช่ ฉันตื่นเต้น.
- [มาร์ค จอช และเพลเล่] ไชโย

453
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
- เอาล่ะ.
- ใช่?

454
00:32:12,389 --> 00:32:13,846
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

455
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
- ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

456
00:32:16,059 --> 00:32:17,391
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่ไป

457
00:32:23,150 --> 00:32:24,311
กี่โมงแล้ว?

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,777
เวลา 21.00 น.

459
00:32:29,948 --> 00:32:31,064
คุณหมายความว่าอย่างไร?

460
00:32:32,951 --> 00:32:34,112
คุณหมายความว่าอย่างไร?

461
00:32:35,662 --> 00:32:37,654
นั่นไม่ถูกต้อง ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

462
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
ไม่เป็นไร. มันคือสวีเดน

463
00:32:41,126 --> 00:32:43,493
นั่นไม่ดีเลย ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

464
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
ไม่เป็นไรนะมาร์ค มันคือพระอาทิตย์เที่ยงคืน

465
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
นั่นรู้สึกผิด ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

466
00:32:49,551 --> 00:32:51,508
ฉันสัญญากับคุณ ไม่เป็นไร

467
00:32:51,595 --> 00:32:52,802
ฉันไม่โอเค.

468
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มันเป็นคนใหม่

469
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
อะไร

470
00:32:55,932 --> 00:32:57,719
ฉันไม่ต้องการคนใหม่ในตอนนี้

471
00:32:58,602 --> 00:33:01,094
ไม่คนใหม่ก็ดีมาร์ค

472
00:33:02,272 --> 00:33:03,433
สวัสดีสวัสดี!

473
00:33:06,902 --> 00:33:09,440
- ฉันจะนอนลง โอเค?
- ใช่ ทำอย่างนั้น

474
00:33:09,946 --> 00:33:11,482
คนอื่นๆก็นอนกันหมด

475
00:33:12,532 --> 00:33:14,740
[ดานี่หายใจเข้าลึก ๆ]

476
00:33:14,826 --> 00:33:17,068
พวกคุณทำมัน มันรู้สึกดีมาก

477
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
จอช คุณนอนลงได้ไหม?

478
00:33:23,752 --> 00:33:25,084
คุณรู้สึกได้ไหม?

479
00:33:26,046 --> 00:33:27,537
พลังงาน,

480
00:33:27,631 --> 00:33:29,088
ขึ้นมาจากแผ่นดินโลกหรือ?

481
00:33:29,174 --> 00:33:30,881
[หายใจเข้าลึกๆ ต่อไป]

482
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[เปล] ดูสิ

483
00:33:44,856 --> 00:33:46,688
ต้นไม้ก็หายใจเหมือนกัน

484
00:33:54,157 --> 00:33:58,071
ธรรมชาติก็แค่รู้ตามสัญชาตญาณ
จะอยู่อย่างสามัคคีได้อย่างไร

485
00:34:00,956 --> 00:34:03,539
ทุกอย่างเป็นเพียงกลไก
กำลังทำหน้าที่ของมัน

486
00:34:06,127 --> 00:34:08,039
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดนในระยะไกล]

487
00:34:11,716 --> 00:34:13,252
[มาร์ค] พวกคุณก็เหมือนกับครอบครัวของฉัน

488
00:34:16,846 --> 00:34:18,508
คุณเป็นเหมือนครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

489
00:34:18,598 --> 00:34:19,839
[อ้าปากค้าง]

490
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
ดานี่?

491
00:34:25,772 --> 00:34:26,808
ขอโทษ.

492
00:34:27,440 --> 00:34:29,932
ฉันจะ...ไปเดินเล่น

493
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
[คริสเตียน] ฉันก็เดินได้เช่นกัน

494
00:34:33,196 --> 00:34:34,437
[ดานี] ซ... ไม่ ฉันจะ...

495
00:34:37,325 --> 00:34:38,816
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

496
00:34:39,911 --> 00:34:43,530
อย่าคิดอย่างนั้น
คุณสบายดี. ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

497
00:34:43,623 --> 00:34:47,742
คุณไม่เป็นไร. คุณสบายดี.
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

498
00:34:47,836 --> 00:34:49,953
[กลุ่มหัวเราะ]

499
00:34:52,299 --> 00:34:54,837
[พูดเป็นภาษาสวีเดน]

500
00:34:55,552 --> 00:34:57,919
ไม่ หยุดนะ! คุณสบายดี.

501
00:34:59,014 --> 00:35:00,505
เฮ้ ดานี่!

502
00:35:03,268 --> 00:35:04,509
คุณเป็นอย่างไร?

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,807
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

504
00:35:07,897 --> 00:35:10,230
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้

505
00:35:11,693 --> 00:35:13,059
พวกเขาหัวเราะแล้ว

506
00:35:14,029 --> 00:35:15,770
คุณอยากมาพบเพื่อนของฉันไหม?

507
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
ขอบคุณ ฉันเสียใจ. ขอบคุณ

508
00:35:23,663 --> 00:35:25,575
[คำราม]

509
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
[หายใจออกอย่างแรง]

510
00:35:28,168 --> 00:35:32,287
หยุดมัน! หยุดมัน. เชี่ยเอ้ย!

511
00:35:32,380 --> 00:35:33,837
[คร่ำครวญ]

512
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

513
00:35:49,272 --> 00:35:51,355
[ดานี่กรีดร้อง]

514
00:36:15,006 --> 00:36:16,247
[คริสเตียน] เฮ้.

515
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

516
00:36:27,352 --> 00:36:30,516
ฉันหมายถึง... เราพบคุณที่นี่
เช่น หกชั่วโมงที่แล้ว

517
00:36:37,445 --> 00:36:38,981
มันมืดไปหมดเลยเหรอ?

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,775
สองสามชั่วโมง ไม่สมบูรณ์.

519
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

520
00:36:48,707 --> 00:36:51,199
ฉันหมายถึงจากมุมมองของเมื่อวาน
[หัวเราะเบา ๆ]

521
00:36:55,797 --> 00:36:57,083
มาเลย

522
00:37:00,510 --> 00:37:01,591
เรากำลังจะไปที่ไหน?

523
00:37:02,262 --> 00:37:03,298
เรามาเพื่อที่ใด

524
00:37:03,388 --> 00:37:05,300
[เล่นขลุ่ย]

525
00:37:42,802 --> 00:37:44,714
[มาร์ค] จีซัส เพลล์
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

526
00:37:45,180 --> 00:37:47,388
[จอช] ใช่นี่คือ
นรกออกไปที่นั่น

527
00:37:47,474 --> 00:37:49,386
[ขลุ่ยดำเนินต่อไปในระยะไกล]

528
00:37:51,186 --> 00:37:52,848
[มาร์ค] ที่สวีเดนมีเห็บมั้ย?

529
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
สวีเดนมีปัญหาเรื่องเห็บ

530
00:37:56,107 --> 00:37:58,394
[มาร์ค]
อะไรนะ? ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาจริงเหรอ?

531
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
[เปล] จริงๆ แล้ว มันเป็นปัญหาใหญ่

532
00:38:00,278 --> 00:38:03,862
ฤดูร้อนที่แล้วมีจำนวนผู้คนเป็นประวัติการณ์
เป็นโรคไข้สมองอักเสบจากเห็บ

533
00:38:03,948 --> 00:38:06,110
[มาร์ค] อะไรวะ? คุณจริงจังไหม?

534
00:38:06,201 --> 00:38:08,363
[จอช] ใช่แล้ว
ปู่ย่าตายายของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตจากเห็บ

535
00:38:08,453 --> 00:38:10,194
ต้องจัดงานศพแบบปิดให้พวกเขา

536
00:38:10,288 --> 00:38:13,952
[มาร์ค] เอาล่ะ
จอช จริงๆ แล้วฉันมีลุงอยู่กับไลม์

537
00:38:14,042 --> 00:38:17,331
และเชื่อฉันเถอะคุณถามเขาก็ไม่ใช่
คุ้มค่ากับการปิกนิกในสวนสาธารณะ

538
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
เขาระยำ.

539
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
[จอช] นี่คือสถานที่

540
00:39:04,342 --> 00:39:06,959
[Pelle] Hårga อันเงียบสงบและสง่างาม

541
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
[หัวเราะเบา ๆ]

542
00:39:09,389 --> 00:39:11,149
[คริสเตียน]
เพล คุณรู้จักคนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?

543
00:39:12,058 --> 00:39:13,390
[เปล] นี่คือครอบครัวของฉัน

544
00:39:18,606 --> 00:39:21,166
[มาร์ค] งั้นเราจะหยุดที่วาโก
ก่อนจะไปหมู่บ้านเพลล์?

545
00:39:34,581 --> 00:39:36,368
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

546
00:39:36,916 --> 00:39:39,124
- โอ้ขอบคุณ
- มันคืออะไร? สตรอเบอร์รี่?

547
00:39:39,210 --> 00:39:40,951
- ไม่ รูบาร์บ
- โอ้ว้าว ขอบคุณ

548
00:39:41,045 --> 00:39:42,786
กระเป๋าใบนี้?

549
00:39:42,881 --> 00:39:43,997
ขอบคุณ... ขออภัย

550
00:39:46,134 --> 00:39:47,750
เฮ้พวก?

551
00:39:47,844 --> 00:39:49,301
พบกับน้องสาวของฉัน Dagny

552
00:39:49,387 --> 00:39:51,128
เกิดวันเดียวกับฉันเลย

553
00:39:51,222 --> 00:39:54,056
- สวัสดี.
- ทักทาย Dani, Josh, Mark, Christian

554
00:39:54,893 --> 00:39:56,350
[ทักทายเป็นภาษาสวีเดน]

555
00:39:57,395 --> 00:39:59,039
- [ดานีตอบเป็นภาษาสวีเดน]
- [จอช] ขอบคุณ

556
00:39:59,063 --> 00:40:00,423
- [คริสเตียน] ขอบคุณ
- [มาร์ค] เฮ้.

557
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
[เปล] พ่ออ๊อด

558
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
[พูดภาษาสวีเดน]

559
00:40:25,673 --> 00:40:27,414
[ต่อด้วยภาษาสวีเดน]

560
00:40:27,508 --> 00:40:29,795
[พูดภาษาสวีเดน]

561
00:40:31,721 --> 00:40:33,713
ขออภัย เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

562
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
คริสเตียน, ดานี, จอช, มาร์ก

563
00:40:37,226 --> 00:40:38,637
- [พ่ออ๊อด] สวัสดีครับ
- สวัสดี.

564
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
- สวัสดี.
- เฮ้.

565
00:40:39,896 --> 00:40:41,762
- สวัสดีสวัสดี ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
- สวัสดี.

566
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
- สวัสดี. โอ้!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

567
00:40:44,484 --> 00:40:48,899
- เราดีใจมากที่มีคุณ
- ขอบคุณ.

568
00:40:48,988 --> 00:40:51,776
เพลล์มีความรู้สึกไม่มีที่ติต่อผู้คน

569
00:40:53,576 --> 00:40:55,158
ฉันรักสิ่งที่คุณใส่

570
00:40:55,244 --> 00:40:57,531
ชุดของฉัน? ค่อนข้างเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

571
00:40:58,831 --> 00:41:01,539
เราทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ
ด้วยความเคารพต่อยูมีร์

572
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
และเพราะธรรมชาติ...

573
00:41:04,045 --> 00:41:08,335
เธอ... "กระเทย" ฉันคิดว่าเหรอ?
คุณสมบัติเหล่านี้

574
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
ว้าว. ฉันคิดว่านักบุญสากีส
ทำอย่างเดียวกันในพรหมภูมิ

575
00:41:13,930 --> 00:41:16,047
ดังนั้นเราจึงเป็นเจ้าภาพของคุณ

576
00:41:16,849 --> 00:41:20,217
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ เพียงแค่พูดอย่างนั้น
และเราจะรองรับ โอเคไหม?

577
00:41:20,311 --> 00:41:21,802
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

578
00:41:21,896 --> 00:41:23,353
วันนี้เป็นเทศกาลทั้งหมด...

579
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
พรุ่งนี้พิธีอย่างเป็นทางการจะเริ่มขึ้น
และยินดีต้อนรับ

580
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

581
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
ใช่. สนุก.

582
00:41:32,532 --> 00:41:34,364
ใช่. ขอบคุณ

583
00:41:36,244 --> 00:41:38,952
- ผู้ชายคนนั้นหน้าแดงมาก
- ใช่.

584
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
- เรากินสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ใช่ใช่ใช่

585
00:41:46,295 --> 00:41:49,208
[กลองและไวโอลินในระยะไกล]

586
00:42:19,662 --> 00:42:22,530
- [ไวโอลินหยุด]
- [กลองต่อ]

587
00:42:42,143 --> 00:42:44,260
[ผู้หญิงพูดภาษาสวีเดน]

588
00:42:45,313 --> 00:42:47,771
[ต่อด้วยภาษาสวีเดน]

589
00:42:50,276 --> 00:42:53,519
- ถ่ายรูปได้ไหม?
- อืม รอบคอบ

590
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
[จอช] ขอบคุณ

591
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
โอ้ยกโทษให้ฉัน

592
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
ฉันไม่รวมคนเหล่านั้น
ที่ไม่ใช่ภาษาสวีเดน

593
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์กา...

594
00:43:07,293 --> 00:43:08,659
และมีความสุขกลางฤดูร้อน

595
00:43:09,337 --> 00:43:12,705
เป็นเวลา 90 ปีแล้ว
ตั้งแต่งานเลี้ยงใหญ่ครั้งสุดท้ายของเรา

596
00:43:13,257 --> 00:43:16,341
และอีก 90 ปีข้างหน้าของเรา

597
00:43:16,427 --> 00:43:21,172
และกวีบทไหนที่กำลังมาแรงที่สุดตอนนี้
และฤดูร้อนที่สดใสที่สุดเท่าที่เคยมีมา

598
00:43:21,808 --> 00:43:24,266
เรามีอะไรให้ตอบแทนมากมายอยู่แล้ว

599
00:43:24,936 --> 00:43:29,351
ดังนั้น โดยไม่ต้องบ่นอะไรอีก
ยกแก้วของเรากันเถอะ

600
00:43:32,151 --> 00:43:35,565
และให้งานฉลองเก้าวันของเราเริ่มต้นขึ้น

601
00:43:36,239 --> 00:43:37,320
<i>สกัล!</i>

602
00:43:37,406 --> 00:43:39,068
[ฝูงชน] <i>Skål!</i>

603
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
[เป็นภาษาสวีเดน]

604
00:44:37,717 --> 00:44:40,195
[เพล] คุณรู้ไหมว่าไฟนั้น
ไม่หมดไฟตั้งแต่ฉันเกิด

605
00:44:40,219 --> 00:44:41,881
มันเป็นงานของเราทั้งหมดที่จะให้มันดำเนินต่อไป

606
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
- [คริสเตียน] โอ้
- ใช่.

607
00:44:43,514 --> 00:44:45,255
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

608
00:44:45,850 --> 00:44:47,307
[เปล] ฉันจะบอกคุณทีหลัง

609
00:45:54,627 --> 00:45:56,619
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

610
00:46:16,565 --> 00:46:17,976
เขากำลังขอบคุณ

611
00:46:18,609 --> 00:46:19,690
[จอช] สำหรับอาหารเหรอ?

612
00:46:19,777 --> 00:46:21,689
ใช่แล้ว และสภาพอากาศและพืชผล

613
00:47:09,118 --> 00:47:10,450
[คริสเตียน] นั่นเป็นการอธิษฐานเหรอ?

614
00:47:11,495 --> 00:47:15,114
อาจจะไม่ได้สวดมนต์
แต่เขาแค่กำลังพูดถึง...

615
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
ทุกอย่าง...
ความสามัคคีและความสมดุล

616
00:47:20,004 --> 00:47:22,542
ฉันขอคำแปลเพลงที่ร้องได้ไหม?

617
00:47:22,631 --> 00:47:25,214
ใช่ ฉันสามารถรับคำแปลได้
จากเขาในภายหลัง

618
00:47:26,635 --> 00:47:28,718
ใช่แล้ว ขอบคุณ นั่นจะน่าทึ่งมาก

619
00:47:29,889 --> 00:47:31,175
แน่นอน.

620
00:47:31,265 --> 00:47:32,301
ใช่. ขอบคุณคุณเปล

621
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
แน่นอน.

622
00:47:35,227 --> 00:47:37,139
[ตีกลอง]

623
00:47:48,366 --> 00:47:50,278
[เล่นไวโอลิน]

624
00:47:59,085 --> 00:48:02,453
[กลุ่มหายใจเป็นจังหวะ เปล่งเสียง]

625
00:48:06,050 --> 00:48:08,042
[กลองและไวโอลินดำเนินต่อไป]

626
00:48:25,027 --> 00:48:26,234
พวกคุณควรเข้าร่วม

627
00:48:27,238 --> 00:48:29,446
ไม่นะ. ฉันกลัวเกินไป

628
00:48:29,532 --> 00:48:31,239
[หัวเราะเบา ๆ]

629
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
-เอาล่ะ.
- ขอบคุณนะที่รัก

630
00:48:42,211 --> 00:48:43,418
เด็กๆกำลังเล่นอะไรอยู่?

631
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
ถลกหนังคนโง่

632
00:48:45,840 --> 00:48:47,877
- ถลกหนังคนโง่เหรอ?
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

633
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
ล้ำค่า.

634
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
เฮ้ เพล มีใครสามารถเข้าร่วมได้ไหม?

635
00:49:11,615 --> 00:49:14,278
คุณเป็นคนอเมริกัน
แค่ติดตัวเองอยู่ในนั้น

636
00:49:18,956 --> 00:49:19,992
เฮ้.

637
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
สุขสันต์วันเกิด.

638
00:49:25,796 --> 00:49:27,662
โอ้พระเจ้า เพล

639
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำในวันเกิด

640
00:49:30,718 --> 00:49:31,778
บางทีก็ไม่เหมาะสม?

641
00:49:31,802 --> 00:49:35,136
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
ขอบคุณมาก.

642
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
มันสวยงามมาก

643
00:49:38,309 --> 00:49:39,800
ยังไงก็ได้ แค่ระหว่างเรา

644
00:49:41,187 --> 00:49:42,303
ใช่แล้ว...

645
00:49:43,397 --> 00:49:46,231
คริสเตียนลืมไปแล้ว
นี่มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

646
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
โอ้.

647
00:49:48,652 --> 00:49:53,022
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันลืมเตือนเขาว่า
และมันไม่ใช่ความผิดของเขา มัน...

648
00:49:54,492 --> 00:49:57,200
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
นี่... นี่สวยนะ

649
00:49:57,286 --> 00:49:59,494
ขอบคุณมาก. ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

650
00:50:01,957 --> 00:50:04,244
แล้วคุณจะสนับสนุนสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

651
00:50:04,335 --> 00:50:06,577
งานตัดไม้ ผ้าลินิน ชีวจิต...

652
00:50:06,670 --> 00:50:08,127
โรงไฟฟ้าพลังน้ำ.

653
00:50:09,924 --> 00:50:11,335
เวลาเรียนที่นี่

654
00:50:12,676 --> 00:50:14,884
- การแกะสลักอักษรรูน
- [คริสเตียน] จริงเหรอ?

655
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
พวกเขาวางมันไว้ใต้หมอน
และฝันถึงพลังของมัน

656
00:50:19,808 --> 00:50:21,720
- [ดานี่] แย่จัง
- [มาร์ค] โอ้ใช่แล้ว ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

657
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
- [คริสเตียน] โอ้ ให้ตายเถอะ มีอันใหญ่อยู่
- [จอช] โอ้ อึ

658
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
มาจากตัวอักษรอะไรคะ?

659
00:50:28,901 --> 00:50:31,018
Futhark ที่อายุน้อยกว่า?

660
00:50:31,612 --> 00:50:33,148
ฉันคิดว่า. หรือว่าจะเป็นยุคกลาง?

661
00:50:33,239 --> 00:50:35,356
จริงๆ แล้ว นั่นคือผู้อาวุโส Futhark

662
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
แล้วคุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

663
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- โอ้พระเจ้า อืม...
- อืม...

664
00:50:40,955 --> 00:50:42,537
แค่สามปีครึ่งกว่าๆ

665
00:50:43,541 --> 00:50:44,748
สี่ปี.

666
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
- ไม่ จริงเหรอ?
- ใช่.

667
00:50:47,419 --> 00:50:48,830
สี่ปีสองสัปดาห์

668
00:50:50,714 --> 00:50:52,455
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ. คุณพูดถูก.

669
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
- อืม
- สี่ปี

670
00:50:56,428 --> 00:50:59,512
ใช่. เอ่อ พวกคุณทุกคนเจอกันได้อย่างไร?

671
00:51:01,183 --> 00:51:02,515
ก็...

672
00:51:02,601 --> 00:51:04,809
เราทุกคนทำงานในฟาร์มเดียวกัน

673
00:51:04,895 --> 00:51:09,435
และตลกดีที่ฉันกำลังออกเดทกับคอนนี่
เมื่อไซมอนและฉันเป็นเพื่อนกันครั้งแรก

674
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
คือเราเคยเดทกัน [หัวเราะเบา ๆ]

675
00:51:12,611 --> 00:51:14,631
และฉันก็ไม่รู้จริงด้วยซ้ำ
มันเป็นเดท ดังนั้น...

676
00:51:14,655 --> 00:51:17,739
คุณพูดถูก. ไม่ ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้น
ฉันกับคอนนี่เพิ่งเป็นเพื่อนกัน

677
00:51:17,825 --> 00:51:19,657
เราตัดสินใจที่จะเป็นเพื่อนกัน

678
00:51:19,743 --> 00:51:23,327
และนั่นคือเมื่อก่อน
คอนนี่และไซมอนเริ่มออกเดท

679
00:51:23,414 --> 00:51:24,621
และตอนนี้พวกเขากำลังหมั้นกัน

680
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
- อะไร?
- ว้าว.

681
00:51:26,667 --> 00:51:29,785
- ยินดีด้วย.
- ซึ่งน่าทึ่งมาก ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย

682
00:51:30,546 --> 00:51:33,960
ขอบคุณ. ใช่แล้ว เราถามอินเกมมาร์จริงๆ
เพื่อประกอบพิธีแต่งงาน

683
00:51:34,049 --> 00:51:35,665
- จริงหรือ?
- นะ

684
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
- โอ้.
- ตึกตรงนั้นคืออะไร?

685
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
[เปล] มันเหมือนกับวัดศักดิ์สิทธิ์
แต่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

686
00:51:44,351 --> 00:51:46,013
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรานอนที่ไหน

687
00:51:46,854 --> 00:51:49,062
ฉันจะแสดง <i>Rotvälta ให้คุณดู</i>

688
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
งั้นเราจะเมินเฉยต่อหมีเลยเหรอ?

689
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
มันเป็นหมี

690
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
นั่นอะไรน่ะ?

691
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
เราสามารถตรวจสอบได้

692
00:52:13,422 --> 00:52:14,629
เรื่องราวความรักเล็กๆ น้อยๆ.

693
00:52:52,336 --> 00:52:55,920
โอ้! ว้าว. อะไร ว้าว.

694
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
[คริสเตียน] ว้าว.

695
00:53:02,971 --> 00:53:04,178
ว้าวว้าวว้าว

696
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
[จอช] โอ้เพื่อน

697
00:53:09,645 --> 00:53:12,479
มันเหมือนกับพระคัมภีร์ที่ทาสี

698
00:53:16,944 --> 00:53:18,151
[เปล] คุณคิดอย่างไร?

699
00:53:19,988 --> 00:53:21,428
[คริสเตียน] มันเหมือนกับอีกโลกหนึ่ง

700
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
อัศจรรย์.

701
00:53:24,451 --> 00:53:25,692
คนนอนที่นี่เหรอ?

702
00:53:25,786 --> 00:53:29,826
คนอายุน้อยกว่าทั้งหมดจนกว่าเราจะอายุ 36
แล้วเราก็ย้ายไปบ้านคนงาน

703
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
ทำไมต้อง 36?

704
00:53:31,583 --> 00:53:33,415
เราคิดถึงชีวิตเหมือนฤดูกาล

705
00:53:33,502 --> 00:53:36,495
ดังนั้นคุณยังเป็นเด็กจนถึงอายุ 18 ปี
และนั่นคือฤดูใบไม้ผลิ

706
00:53:36,588 --> 00:53:38,580
แล้วเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราทุกคนเดินทางแสวงบุญ

707
00:53:38,674 --> 00:53:41,838
ซึ่งอยู่ระหว่าง 18 ถึง 36
และนั่นคือฤดูร้อน

708
00:53:41,927 --> 00:53:44,920
และจาก 36 ถึง 54

709
00:53:45,013 --> 00:53:47,005
เราอยู่ในวัยทำงาน ซึ่งเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วง

710
00:53:47,558 --> 00:53:50,722
และสุดท้ายจาก 54 เป็น 72
คุณกลายเป็นที่ปรึกษา

711
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
จะเกิดอะไรขึ้นที่ 72?

712
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
[ดานี่หัวเราะคิกคัก]

713
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
ไม่มีความเป็นส่วนตัวมากนัก

714
00:54:00,279 --> 00:54:02,399
[มาร์ค] ใช่ คุณทำอะไรอยู่
เมื่อคุณต้องการจะชักว่าว?

715
00:54:02,448 --> 00:54:04,884
โดยเฉพาะกับจู๋พวกนี้
บนผนัง มีจู๋เยอะมาก...

716
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
โอ้รอไม่
เรามีภาพวาดจิ๋มด้วย

717
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
[จอช] ดูสิ เพื่อน ผู้ชายคนนั้นไล่ฉันออก

718
00:54:08,829 --> 00:54:12,072
แต่นี่ก็เหมือนกับพวกสากีสวิสุทธิชนทุกประการ
และลัทธิของอะโฟรดิทัส

719
00:54:20,549 --> 00:54:23,087
[เปล] บางทีคุณอาจลืมหรืออะไรบางอย่าง

720
00:54:23,177 --> 00:54:26,045
- วันนี้เป็นวันเกิดของดานี
- โอ้ขอบคุณ

721
00:54:26,847 --> 00:54:28,054
[คริสเตียนถอนหายใจ]

722
00:54:28,724 --> 00:54:31,286
- [กระซิบ] เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

723
00:54:31,310 --> 00:54:33,677
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ดังนั้น...

724
00:54:33,771 --> 00:54:35,012
เหล่านี้คือราชินีแห่งเดือนพฤษภาคมใช่ไหม?

725
00:54:35,856 --> 00:54:37,063
ใช่.

726
00:54:37,691 --> 00:54:40,479
ขวา.
เอ่อ คุณจะมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้นจริงๆ

727
00:54:41,195 --> 00:54:43,187
และใครคือราชินีเดือนพฤษภาคมของคุณ?

728
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
ทุก ๆ กลางฤดูร้อน
เรามีการแข่งขันเต้นรำนี้

729
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
และผู้ชนะจะได้รับการสวมมงกุฎ

730
00:54:48,160 --> 00:54:50,527
- โอ้ว้าว สวย.
- [ผู้หญิง] เฮ้

731
00:54:50,996 --> 00:54:52,578
[เป็นภาษาสวีเดน]

732
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
[มาร์ค] คือว่า...

733
00:55:03,300 --> 00:55:04,461
คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?

734
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
เพล นั่นใครน่ะ?

735
00:55:08,847 --> 00:55:11,885
- [เปล] อินก้า
- โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะให้เธออาบน้ำ

736
00:55:12,392 --> 00:55:14,759
เฮ้ ฉันขอดึงคุณออกไปข้างนอกสักครู่ได้ไหม?

737
00:55:15,813 --> 00:55:17,304
ใช่แน่นอน

738
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
[มาร์ค] เปลบอกให้เธอกลับมา

739
00:55:22,569 --> 00:55:24,856
- [ผู้หญิงร้องเพลง]
- [เด็กน้อยร้องไห้]

740
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

741
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
อะไร

742
00:55:35,958 --> 00:55:39,417
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

743
00:55:40,045 --> 00:55:43,664
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ดานี่ที่รัก ♪</i>

744
00:55:43,757 --> 00:55:44,964
[หัวเราะเบา ๆ]

745
00:55:45,050 --> 00:55:48,384
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

746
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
เชี่ยเอ้ย

747
00:55:51,390 --> 00:55:53,006
- หยุด. ไม่เป็นไร.
- อะไร?

748
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
คุณไม่คิดว่าฉันจะลืมใช่ไหม?

749
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
ฉันเสียใจ.

750
00:56:00,649 --> 00:56:03,253
ฉันเสียใจ. ฉันโดนแย่งโดย
กลางวัน ฉันคิดว่ามันเป็นเมื่อวาน

751
00:56:03,277 --> 00:56:05,421
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
- สุขสันต์วันเกิด. สุขสันต์วันเกิด.

752
00:56:05,445 --> 00:56:07,107
ฉันไม่อารมณ์เสีย ใช้ได้.

753
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
- คุณควรจะเป็น.
- ฉันควรจะเป็น

754
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
ฉันเสียใจ.

755
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
[พัด]

756
00:56:16,582 --> 00:56:19,120
[ทารกร้องไห้]

757
00:56:30,345 --> 00:56:32,428
[ยังคงร้องไห้]

758
00:56:36,351 --> 00:56:38,183
เอาล่ะ. การพักผ่อนที่สวยงาม

759
00:56:39,187 --> 00:56:40,394
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

760
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
พรุ่งนี้มีอะไร?

761
00:56:44,359 --> 00:56:45,895
พิธีใหญ่ครั้งแรก.

762
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
<i>อัตเตตุปัน</i>

763
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
นั่นอะไรน่ะ?

764
00:56:55,454 --> 00:56:59,323
[เปล] อ่า มันยากเกินกว่าจะอธิบาย
พรุ่งนี้คุณจะมีความรู้สึกที่ดีขึ้น

765
00:56:59,416 --> 00:57:02,079
- [จอช] เดี๋ยวนะ จริงเหรอ?
- คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้ได้เหรอ?

766
00:57:05,047 --> 00:57:07,255
[จอช] เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับของจริง

767
00:57:07,841 --> 00:57:09,707
[เปล] ฉันหมายถึง มันค่อนข้างจริง

768
00:57:09,801 --> 00:57:10,882
เชี่ยเอ้ย

769
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

770
00:57:18,226 --> 00:57:19,262
เพื่อน!

771
00:57:21,271 --> 00:57:22,387
มันน่ากลัวไหม?

772
00:57:26,068 --> 00:57:27,775
นั่นมันน่ารำคาญมาก

773
00:57:28,570 --> 00:57:31,438
[มาร์ค] เพลล์ ตรวจหนังศรีษะของฉันเพื่อหาเห็บ
แล้วฉันจะตรวจสอบของคุณ

774
00:57:31,531 --> 00:57:33,523
[ร้องไห้ต่อไป]

775
00:58:12,030 --> 00:58:15,023
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

776
00:58:57,743 --> 00:58:59,735
[ร้องเพลงต่อ]

777
00:59:09,921 --> 00:59:10,921
[หยุดร้องเพลง]

778
00:59:12,007 --> 00:59:14,487
[มาร์ค] ควรมีคนบอกสาวๆ พวกนั้นนะ
พวกเขากำลังเดินโง่

779
00:59:22,059 --> 00:59:24,301
[กระซิบ]
โดยทั่วไปพวกเขาจะยืนได้นานแค่ไหน?

780
00:59:24,811 --> 00:59:27,269
[กระซิบ] เราจะยืนขึ้น
จนกว่าจะถึงเวลานั่ง

781
00:59:30,901 --> 00:59:32,563
เฮ้. โอ้.

782
00:59:33,528 --> 00:59:34,735
- สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?
- อืม

783
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
- คุณเลือกพวกเขาไปข้างหลังเหรอ?
- ใช่.

784
01:00:42,347 --> 01:00:43,547
[กระซิบ] พวกนั้นเหรอ?

785
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
[กระซิบ] ใช่

786
01:01:11,918 --> 01:01:14,679
[มาร์ค] เพื่อน ฉันหิวมาก
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้มันเลวร้าย

787
01:01:34,024 --> 01:01:35,024
เพื่อน...

788
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
คือหญิงสาวจากเมื่อก่อน
จ้องมองมาที่ฉันอีกแล้วเหรอ?

789
01:01:43,700 --> 01:01:44,907
- ใช่.
- ใช่.

790
01:01:49,289 --> 01:01:52,282
- [ผู้หญิง] แม่ของเธอไปแสวงบุญ
- [ดานี่] โอ้

791
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
[ผู้หญิง] มันช่วยให้พวกเขาแยกออก

792
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
[ดานี่] เอาล่ะ

793
01:01:55,378 --> 01:01:57,165
ทุกคนเลี้ยงดูเด็กที่นี่

794
01:01:58,089 --> 01:01:59,955
ว้าว. คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

795
01:02:11,436 --> 01:02:14,144
[ร่ายมนต์]

796
01:02:15,440 --> 01:02:17,932
[คาถายังคงดำเนินต่อไป]

797
01:02:22,656 --> 01:02:25,023
[ร่ายมนต์]

798
01:02:32,791 --> 01:02:34,828
[ร่ายมนต์]

799
01:02:41,383 --> 01:02:43,295
[ทั้งร้อง]

800
01:03:08,285 --> 01:03:10,322
คุณคิดอย่างไร
ปฏิกิริยาของผู้ชายคนนั้นจะเป็น

801
01:03:10,412 --> 01:03:12,529
ถ้าฉันเพียงแค่วางนิ้วของฉัน
ตอนนี้อยู่ในก้นของเขาเหรอ?

802
01:03:15,875 --> 01:03:17,582
[ผู้ชายยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

803
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
[ผู้หญิงร่ายมนต์]

804
01:03:39,607 --> 01:03:41,314
[หายใจออก หายใจเข้าลึกๆ พร้อมๆ กัน]

805
01:05:05,568 --> 01:05:07,309
[มาร์ค] เพื่อน คุณจะตามพวกเขาออกไปเหรอ?

806
01:05:07,404 --> 01:05:09,111
ฉันถูกตี. ฉันจะไปงีบหลับ

807
01:05:09,197 --> 01:05:11,610
- เอาล่ะใช่
- [มาร์ค] ใช่

808
01:05:11,699 --> 01:05:14,237
[คอนนี่] รอก่อน ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

809
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
[เสียงแตร]

810
01:07:04,521 --> 01:07:06,638
[ผู้หญิงร่ายมนต์]

811
01:07:13,321 --> 01:07:14,482
[จอช] หนังสือเล่มนั้นคืออะไร?

812
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
รูบี้ ราดร. พระคัมภีร์ของเรา

813
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้ไหม?

814
01:07:22,413 --> 01:07:23,699
คุณจะไม่สามารถ

815
01:07:27,502 --> 01:07:30,119
[ร้องเพลง]

816
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
[หยุดร้องเพลง]

817
01:09:34,504 --> 01:09:36,496
[หายใจแรง]

818
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
[อ้าปากค้าง]

819
01:10:04,909 --> 01:10:06,150
- [ไซมอน] ไม่!
- [คอนนี่กรีดร้อง]

820
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
[ไซมอน] โอ้พระเจ้า!

821
01:10:22,593 --> 01:10:24,913
- [อิงเกมมาร์] ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.
- [ไซม่อน] เธอกระโดดหรือเปล่า?

822
01:10:25,513 --> 01:10:27,574
- [ไซมอน] อะไรนะ...
- [Ingemar] เป็นส่วนหนึ่งของพิธี

823
01:10:27,598 --> 01:10:30,136
- [คอนนี่] อะไรนะ? ไม่ เธอล้ม เธอล้ม
- [ไซมอน] ไอ้เวร!

824
01:10:30,226 --> 01:10:32,468
- [คอนนี่] เธอล้มลงใช่ไหม?
- [ไซม่อน] เธอกระโดดหรือเปล่า?

825
01:10:33,104 --> 01:10:35,266
- [อิงเกมมาร์] ไม่เป็นไร
- เธอล้มหรือเธอกระโดด?

826
01:10:35,356 --> 01:10:37,143
- เธอกระโดดใช่ไหม?
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

827
01:10:37,233 --> 01:10:40,817
คุณหมายถึงอะไรสบายดี?
เธอตายไปแล้ว! ดูที่หัวของเธอ!

828
01:10:40,903 --> 01:10:43,270
- นั่นมันอะไรกัน?
- ดูที่หัวของเธอ! เธอตายแล้ว!

829
01:10:43,364 --> 01:10:44,425
[Ingemar] มันเป็นส่วนหนึ่งของพิธี

830
01:10:44,449 --> 01:10:46,218
[ไซมอน] ทำไมพวกคุณถึงเป็นบ้ากันล่ะ
ยืนอยู่แบบนั้นเหรอ?

831
01:10:46,242 --> 01:10:48,154
เธอเพิ่งกระโดดลงจากหน้าผา

832
01:10:48,661 --> 01:10:51,995
คุณตาบอดหรือเปล่า? อะไรวะ?

833
01:10:55,960 --> 01:10:57,076
โอ้พระเจ้า

834
01:10:58,296 --> 01:10:59,412
อะไรวะ?

835
01:11:10,308 --> 01:11:13,426
- [คอนนี่] ไม่ ไม่ ไม่
- [ไซมอน] ไม่ เขากำลังทำสิ่งเดียวกัน

836
01:11:14,604 --> 01:11:17,722
- เขากำลังทำสิ่งเดียวกันร่วมเพศ!
- [คอนนี่] ไม่ ไม่ ไม่

837
01:11:17,815 --> 01:11:19,431
[ไซมอน] ใครก็ได้หยุด!

838
01:11:19,525 --> 01:11:21,437
นายอย่าทำนะ ให้เขาหยุด..

839
01:11:21,527 --> 01:11:24,019
ทำไมทุกคนถึงยืนอยู่ที่นั่นล่ะ?
อะไรวะ!

840
01:11:24,489 --> 01:11:29,280
- ท่านอย่ากระโดดอย่ากระโดด รับเขา...
- ใครก็ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง

841
01:11:29,368 --> 01:11:31,360
- อะไรวะ? เลขที่!
- [คอนนี่กรีดร้อง]

842
01:11:38,085 --> 01:11:40,077
[ผู้ชายหายใจไม่ออก สำลัก]

843
01:11:41,422 --> 01:11:42,583
[คร่ำครวญ]

844
01:11:43,257 --> 01:11:44,964
[สำลัก]

845
01:11:45,051 --> 01:11:47,338
[ฝูงชนคร่ำครวญ]

846
01:11:57,188 --> 01:11:58,429
เชี่ยเอ้ย! เขายังมีชีวิตอยู่!

847
01:11:58,523 --> 01:12:00,763
- [คอนนี่] เกิดอะไรขึ้น?
- [ไซม่อน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

848
01:12:03,152 --> 01:12:05,940
[ร้องไห้ต่อไป]

849
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
เขาเจ็บ... เขายังมีชีวิตอยู่!
เรียกรถพยาบาล!

850
01:12:20,503 --> 01:12:22,981
[Ingemar] ใช่แล้ว ฉันจะไม่เถียง
กรุณาพยายามที่จะเคารพมัน

851
01:12:23,005 --> 01:12:24,316
- [ไซม่อน] เขายังมีชีวิตอยู่!
- [อินเกมมาร์] ฉันขอโทษ

852
01:12:24,340 --> 01:12:27,048
- [ไซมอน] คุณหมายถึงอะไร "เคารพมัน"?
- [คอนนี่] โอ้พระเจ้า!

853
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
[หยุดร้องไห้]

854
01:12:38,437 --> 01:12:40,474
[หอบหายใจ หายใจออก]

855
01:13:04,338 --> 01:13:06,876
- [คอนนี่ร้องไห้]
- อ่าอึ ให้ตายเถอะ เรากำลังจะไป

856
01:13:07,884 --> 01:13:10,001
[ไซมอน] ไอ้บ้า! นี่มันระยำ!

857
01:13:10,678 --> 01:13:13,216
ไอ้นี่! คุณระยำ!

858
01:13:13,306 --> 01:13:15,367
เชี่ยเอ้ย! คุณทั้งหมดเป็นเพียง
โคตรยืนดูอยู่เลย

859
01:13:15,391 --> 01:13:17,452
- [ผู้หญิงในภาษาสวีเดน]
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ!

860
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
[Ingemar ในภาษาสวีเดน]

861
01:13:19,645 --> 01:13:22,604
- ไม่นะ ปล่อยเธอไว้คนเดียวเถอะ!
- ได้โปรดได้โปรดฟังฉันด้วย

862
01:13:22,690 --> 01:13:24,210
- อะไร? อธิบายอะไร?
- ให้ฉันอธิบาย!

863
01:13:24,901 --> 01:13:26,608
- ได้โปรดเถอะสิ่งที่น่าสงสารของฉัน
- ระยำ!

864
01:13:27,361 --> 01:13:28,818
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

865
01:13:28,905 --> 01:13:31,943
เป็นธรรมเนียมที่สืบทอดกันมายาวนาน

866
01:13:32,033 --> 01:13:33,740
- กำหนดเอง? มันระยำ!
- ใช่.

867
01:13:33,826 --> 01:13:38,992
สองคนที่กระโดดเพิ่งถึง
การสิ้นสุดวงจรชีวิตของฮาร์กา

868
01:13:39,081 --> 01:13:42,574
และคุณต้องเข้าใจมัน
เป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา

869
01:13:42,668 --> 01:13:44,910
- ความสุขเหรอ?
- ใช่ และเมื่อถึงตาฉัน

870
01:13:45,463 --> 01:13:47,329
มันจะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

871
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
เรามองชีวิตเป็นวงกลม

872
01:13:50,426 --> 01:13:51,462
รีไซเคิล

873
01:13:52,094 --> 01:13:54,882
ผู้หญิงที่กระโดด,
เธอชื่ออิลวาใช่ไหม?

874
01:13:55,640 --> 01:13:57,848
แล้วเด็กนั่นล่ะ
ที่ยังไม่เกิด

875
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
จะสืบทอดชื่อนั้น

876
01:14:00,561 --> 01:14:04,931
แทนที่จะแก่ตัวลง
และตายด้วยความเจ็บปวด ความกลัว และความอับอาย

877
01:14:05,566 --> 01:14:07,148
เราให้ชีวิตของเรา

878
01:14:08,235 --> 01:14:09,692
เป็นท่าทาง

879
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
- ท่าทางเหรอ?
-ก่อนที่มันจะเน่าเสีย

880
01:14:12,823 --> 01:14:16,442
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตาย
เฆี่ยนกลับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

881
01:14:17,036 --> 01:14:18,823
มันทำให้จิตวิญญาณเสียหาย

882
01:14:19,997 --> 01:14:22,535
[อิงเกมมาร์] ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เตือนคุณดีกว่า

883
01:14:27,755 --> 01:14:28,836
คุณรู้สึกโอเคไหม?

884
01:14:30,800 --> 01:14:33,042
ฉันแค่จำเป็นจริงๆ
ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

885
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
ใช่.

886
01:14:39,475 --> 01:14:40,682
[ดานี่] ฉันจะไป.

887
01:14:40,768 --> 01:14:42,509
แค่หาเวลาให้กับตัวเองบ้าง โอเคไหม?

888
01:14:45,106 --> 01:14:46,722
[Pelle กระซิบเป็นภาษาสวีเดน]

889
01:14:48,818 --> 01:14:51,185
[หายใจเร็วเกินไป]

890
01:15:01,539 --> 01:15:03,496
[เสียงสะอื้น]

891
01:15:05,084 --> 01:15:06,575
[คร่ำครวญ]

892
01:15:06,669 --> 01:15:08,831
[หยุดหายใจ]

893
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
[อ้าปากค้าง]

894
01:15:16,387 --> 01:15:18,879
[สะอื้นดัง]

895
01:15:21,809 --> 01:15:23,245
[ผู้ชายในวิดีโอ โทรศัพท์ของมาร์ค] <i>หมายเลข 8...</i>

896
01:15:23,269 --> 01:15:26,637
<i>นักธุรกิจคนหนึ่งในกรุงบรัสเซลส์
กำลังรับออรัลเซ็กซ์จากเลขานุการของเขา</i>

897
01:15:26,731 --> 01:15:28,723
<i>ในรถของเขาขณะขับรถบนทางด่วน</i>

898
01:15:28,816 --> 01:15:32,059
<i>น่าเสียดายที่เขาจำเป็นต้องทำ
หยุดกะทันหันและชนท้าย</i>

899
01:15:32,153 --> 01:15:34,645
<i>ทำให้ protégée ของเขาน่าตกใจ
กัดลงไปด้วย...</i>

900
01:15:34,739 --> 01:15:36,025
[มาร์ค] เป็นยังไงบ้าง?

901
01:15:40,119 --> 01:15:43,362
<i>...กำลังดุร้ายที่องคชาตของเขาถูกตัดขาด
สะอาดจากร่างกายของเขา</i>

902
01:15:43,998 --> 01:15:45,364
<i>หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหาร...</i>

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
- [ถอนหายใจแบบคริสเตียน]
- [มาร์ค] ว่าไงนะเพื่อน?

904
01:15:53,340 --> 01:15:55,420
- คุณได้รับการต้อนรับที่นี่?
- [ถอนหายใจแบบคริสเตียน]

905
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
เอ่อ...

906
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
เอ่อ ฉันจะคุยกับคุณใน...
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

907
01:16:09,607 --> 01:16:10,939
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.

908
01:16:12,234 --> 01:16:13,850
อึศักดิ์สิทธิ์ใช่มั้ย?

909
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
คุณสบายดีไหม?

910
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
ใช่ ฉันสบายดี

911
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
ดี.

912
01:16:25,623 --> 01:16:27,034
เฮ้ ฟังนะ อืม...

913
01:16:28,375 --> 01:16:31,118
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะถามคุณ

914
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
หรือบอกคุณจริงๆ

915
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
อืม...

916
01:16:39,136 --> 01:16:42,300
ฉันคิดมากเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของฉัน

917
01:16:42,389 --> 01:16:47,225
และ เอ่อ ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะทำที่นี่ บนHårga

918
01:16:49,146 --> 01:16:53,436
และฉันอยากจะบอกคุณก่อนเพียงเท่านี้
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

919
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่

920
01:17:04,620 --> 01:17:07,954
ฉันหมายความว่าคุณรู้
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ในช่วงกลางฤดูร้อน

921
01:17:08,040 --> 01:17:09,827
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- ใช่.

922
01:17:12,044 --> 01:17:13,751
ใช่ แต่ไม่ใช่ในชุมชนนี้

923
01:17:14,672 --> 01:17:17,005
ฉันหมายถึงคุณจะไปเยอรมัน
และอังกฤษต่อไป

924
01:17:19,051 --> 01:17:21,509
คุณก็รู้
ฉันอยากจะทำเช่นนี้

925
01:17:23,681 --> 01:17:25,593
- ไม่
- โอ้พระเจ้า.

926
01:17:25,683 --> 01:17:28,036
- ฉันหมายถึง คุณรู้จนกระทั่งตอนนี้ด้วยซ้ำ?
- คริสเตียน แน่นอนคุณทำ

927
01:17:28,060 --> 01:17:31,019
โอเค คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

928
01:17:32,356 --> 01:17:34,814
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
ไม่ละเอียดอ่อนอย่างอุกอาจ

929
01:17:34,900 --> 01:17:37,517
ความจริงที่ว่าคุณกำลังเป็นอยู่
หัวโล้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

930
01:17:37,611 --> 01:17:39,728
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

931
01:17:40,823 --> 01:17:43,218
- อะไรวะเพื่อน? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ใช่บ้าอะไร!

932
01:17:43,242 --> 01:17:45,609
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่
และคุณก็รู้

933
01:17:46,203 --> 01:17:48,431
เพราะเหตุนี้คุณจึงดูรู้สึกผิดมากในตอนนี้...
เพราะคุณรู้

934
01:17:48,455 --> 01:17:51,914
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นคนผิดจริยธรรม เป็นปลิ้นปล้อน และเกียจคร้าน

935
01:17:52,001 --> 01:17:53,742
และจริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องน่าเศร้า

936
01:17:54,962 --> 01:17:57,295
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ เพื่อน อย่ามายุ่งกับฉัน

937
01:17:57,381 --> 01:18:00,499
ค้นหาเรื่องของคุณเอง
หรือ-หรือความหลงใหลของคุณเอง

938
01:18:00,593 --> 01:18:02,334
และ... เพราะ... เอาล่ะ ดูสิ

939
01:18:02,428 --> 01:18:05,592
นี่... ฉัน...
ฉันลงทุนในเรื่องนี้จริงๆ

940
01:18:06,891 --> 01:18:10,384
นี่ไม่ใช่งานอดิเรกที่น่ายกย่อง
ที่ฉันเผลอจุ่มเท้าลงไป

941
01:18:10,477 --> 01:18:11,477
ตกลง.

942
01:18:12,229 --> 01:18:14,312
ในกรณีที่พระองค์ไม่ทรงสังเกตเห็น ฝ่าพระบาท

943
01:18:14,398 --> 01:18:16,105
เรากำลังเรียนในระดับเดียวกันเป๊ะๆ

944
01:18:16,192 --> 01:18:18,400
ไม่ แต่ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน คริสเตียน!

945
01:18:18,986 --> 01:18:22,775
ตกลง? ฉันต้องจับมือเล็กๆของคุณ
ผ่านทุกสิ่ง

946
01:18:23,616 --> 01:18:26,529
คุณไม่รู้วิธีใช้ JSTOR ด้วยซ้ำ
จนกว่าฉันจะสอนคุณ

947
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
และคุณเป็นนักเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

948
01:18:28,787 --> 01:18:30,619
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในแวดวงวิชาการ?

949
01:18:31,123 --> 01:18:34,332
คุณไม่สนใจ! ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
นั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ

950
01:18:34,418 --> 01:18:38,207
แต่อย่าให้เหมาะสมกับงานจริงของฉัน
สำหรับทางลัดใหม่ของคุณ

951
01:18:46,055 --> 01:18:47,546
ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ที่นี่

952
01:18:48,807 --> 01:18:51,424
ถ้าคุณจะทำที่นี่ด้วย
ฉันเปิดรับความร่วมมือ

953
01:18:52,937 --> 01:18:56,430
และถ้าไม่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถทำได้
แยกวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับHårgas

954
01:18:59,568 --> 01:19:02,276
[ประตูเปิดปิด]

955
01:19:03,906 --> 01:19:06,319
เพื่อน
ทุกสิ่งเพื่อให้ฉันนอนหลับได้

956
01:19:06,408 --> 01:19:07,408
อะไร

957
01:19:18,295 --> 01:19:20,935
- [ไซมอน] เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
- [คอนนี่] ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น

958
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
ขออภัย เอิ่ม...
สวัสดี ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ...

959
01:19:31,558 --> 01:19:32,969
เอ่อ...

960
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
สวัสดี.

961
01:19:34,520 --> 01:19:35,886
สวัสดี ฉันชื่อคริสเตียน

962
01:19:42,236 --> 01:19:45,229
สวัสดี ฉันชื่ออุลลา

963
01:19:45,322 --> 01:19:48,190
- อุลลา.
- อุลลา. และนี่คือมาจา

964
01:19:48,284 --> 01:19:49,820
- มาจา สวัสดี
- อืม...

965
01:19:51,870 --> 01:19:53,202
พวกคุณทำอะไรอยู่?

966
01:19:53,289 --> 01:19:55,747
เรากำลังตกแต่งต้นไม้

967
01:19:57,042 --> 01:20:00,626
ขวา. อืม ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าฉันสามารถถามคำถามคุณได้

968
01:20:00,713 --> 01:20:02,420
- แน่นอน.
- กี่...เอ่อ...

969
01:20:02,965 --> 01:20:07,380
กี่ครั้งแล้วที่ได้เห็น.
<i>Attetupan...</i> ดำเนินการ?

970
01:20:07,469 --> 01:20:09,085
<i>- "อัทเตตุปัน"
- "อัตเตตุปัน"</i>

971
01:20:09,179 --> 01:20:11,032
- [หัวเราะ]
- กี่ครั้งแล้วที่คุณเห็นมันแสดง?

972
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
โอ้...เอ่อ...

973
01:20:13,225 --> 01:20:16,218
ทุกครั้งที่เข้าสู่วัยชรา ดังนั้น...

974
01:20:16,937 --> 01:20:18,519
- เอาล่ะ
- มาก.

975
01:20:18,897 --> 01:20:20,308
ตกลง.

976
01:20:20,399 --> 01:20:24,484
และคุณมีนิสัยแบบเดิมๆ...
ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า?

977
01:20:24,570 --> 01:20:27,438
มีสักครั้งไหมที่คุณไว้ทุกข์?

978
01:20:27,531 --> 01:20:32,447
อืม เราเสียใจและเฉลิมฉลอง

979
01:20:33,662 --> 01:20:35,699
- ใช่.
- ตกลง. ฉันเห็น.

980
01:20:36,582 --> 01:20:37,868
ฉันบอกคริสเตียนเรื่องนี้แล้ว

981
01:20:37,958 --> 01:20:39,894
และตอนนี้ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเป็นความคิดของเขา

982
01:20:39,918 --> 01:20:41,771
- ถ้าเขามาหาคุณ...
- ก็ไม่ รอสักครู่.

983
01:20:41,795 --> 01:20:45,584
ฉันสงสัยจริงๆว่าผู้เฒ่าจะอนุมัติ
ของสิ่งใดๆ ที่ถูกเขียนลงไป

984
01:20:45,674 --> 01:20:46,834
พวกมันปกป้องได้ดีมาก

985
01:20:46,884 --> 01:20:49,195
งั้นฉันจะใช้นามแฝง
สำหรับทุกสิ่ง แก้ไขปัญหาแล้ว

986
01:20:49,219 --> 01:20:52,007
แล้วจะมีประโยชน์อะไร?
คุณไม่สามารถรับการตรวจสอบโดยเพื่อนได้

987
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
และคริสเตียนก็ถามฉันเรื่องนี้แล้ว
โดยวิธีการ

988
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
และฉันก็บอกเขาแบบเดียวกัน
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

989
01:20:57,269 --> 01:20:59,226
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้คุยกับเขา

990
01:20:59,313 --> 01:21:00,804
อาเพศสัมพันธ์ ไม่

991
01:21:00,898 --> 01:21:03,982
โอเค ดูสิ ฉันจะถามผู้เฒ่า
ตกลง? ดี?

992
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
ดานี่?

993
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
อืม...

994
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
ฉันขอโทษจริงๆ เพล ขอบคุณ
ที่ชวนผมแต่ต้องไปจริงๆ

995
01:21:23,045 --> 01:21:24,707
อาจมีคนช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

996
01:21:24,797 --> 01:21:26,709
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
อยู่เพื่อสิ่งนั้น

997
01:21:26,799 --> 01:21:28,711
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันดูสุดโต่ง

998
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
- แต่เราเท่านั้น...
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม เพล!

999
01:21:31,637 --> 01:21:34,129
ฉันไม่รู้ว่าคุณชวนเราทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

1000
01:21:34,223 --> 01:21:35,742
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
- เอาล่ะโอเค

1001
01:21:35,766 --> 01:21:37,535
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- ฉันไม่รู้ และฉันไม่สามารถ...

1002
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
- มาเลย. เอาล่ะ นั่งลง
- ไม่

1003
01:21:39,561 --> 01:21:41,678
ดานี่ ได้โปรด กรุณานั่งลง

1004
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
ดานี่.

1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,736
ฉันชวนเพื่อนเพราะว่า
นี่เป็นสิ่งครั้งหนึ่งในชีวิต

1006
01:21:49,822 --> 01:21:51,108
และผมอยากแบ่งปันมัน

1007
01:21:51,198 --> 01:21:54,316
โดยเฉพาะกับเพื่อนของฉัน
ที่ฉันรู้ว่าจะขอบคุณมัน

1008
01:21:54,910 --> 01:21:56,196
เพราะฉัน...

1009
01:21:56,286 --> 01:21:57,652
- ฉันภูมิใจกับสถานที่แห่งนี้
- ตกลง.

1010
01:21:57,746 --> 01:22:00,475
โอเค แต่ฉันไม่ใช่นักมานุษยวิทยา
และฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

1011
01:22:00,499 --> 01:22:02,352
- ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
- ฉันไม่เข้าใจ.

1012
01:22:02,376 --> 01:22:05,119
และยัง
ฉันตื่นเต้นที่สุดสำหรับคุณที่จะมา

1013
01:22:06,547 --> 01:22:09,335
ที่นี่. นี่ครับ ได้กลิ่นนี้

1014
01:22:11,427 --> 01:22:12,427
มันคืออะไร?

1015
01:22:12,928 --> 01:22:15,386
- มันทำให้คุณสงบลง
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน

1016
01:22:18,058 --> 01:22:20,425
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ฉัน-ฉันอยากไปจริงๆ เพลล์

1017
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
- ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมัน
- ตกลง.

1018
01:22:24,356 --> 01:22:26,097
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่ ดานี่

1019
01:22:28,026 --> 01:22:29,392
ฉันกำลังเผชิญกับอะไร?

1020
01:22:30,070 --> 01:22:31,902
- เพราะฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน
- อะไร?

1021
01:22:31,989 --> 01:22:35,027
ไม่ ไม่ เปเล่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1022
01:22:35,117 --> 01:22:37,095
- ฉันไม่ได้พูดถึงครอบครัวของฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณไม่

1023
01:22:37,119 --> 01:22:38,972
- ฉันกำลังพูดถึง...
- ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

1024
01:22:38,996 --> 01:22:41,784
- พวกเขาถูกไฟไหม้
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1025
01:22:41,874 --> 01:22:42,874
[ร้องไห้]

1026
01:22:42,958 --> 01:22:48,249
พ่อแม่ของฉันถูกไฟเผา
และในทางเทคนิคแล้วฉันก็กลายเป็นเด็กกำพร้า

1027
01:22:48,922 --> 01:22:51,790
ดังนั้นเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ที่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1028
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
เพราะว่าฉันทำ ฉันทำจริงๆ

1029
01:22:57,556 --> 01:23:00,549
แต่ความแตกต่างของฉันก็คือ
ฉันไม่เคยมีโอกาสรู้สึกสูญเสีย

1030
01:23:00,642 --> 01:23:03,601
เพราะฉันมีครอบครัว... ที่นี่

1031
01:23:04,563 --> 01:23:08,432
ที่ซึ่งทุกคนโอบกอดฉัน
และกวาดฉันขึ้นไป

1032
01:23:10,194 --> 01:23:12,937
และฉันก็ถูกเลี้ยงดูมาโดยชุมชน
นั่นไม่ได้ทะเลาะวิวาทกัน

1033
01:23:13,030 --> 01:23:15,647
อะไรเป็นของพวกเขาและอะไรไม่ใช่ของพวกเขา

1034
01:23:16,700 --> 01:23:18,316
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

1035
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
แต่ฉันรู้สึกถูกครอบงำอยู่เสมอ

1036
01:23:26,084 --> 01:23:29,122
โดยครอบครัว ครอบครัวที่แท้จริง...

1037
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
ที่ทุกคนสมควรได้รับ

1038
01:23:38,096 --> 01:23:39,382
และคุณสมควรได้รับ

1039
01:23:46,647 --> 01:23:48,479
เปล คริสเตียนเดินเข้าไปได้

1040
01:23:48,565 --> 01:23:49,851
เขาคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1041
01:23:53,195 --> 01:23:55,278
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
และฉันชอบเขา แต่...

1042
01:23:56,865 --> 01:23:58,857
ดานี คุณรู้สึกว่าเขาถูกเขาจับหรือเปล่า?

1043
01:24:01,954 --> 01:24:03,786
เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับคุณไหม?

1044
01:24:45,038 --> 01:24:47,200
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1045
01:24:48,542 --> 01:24:50,078
วันนี้เป็นเรื่องยาก

1046
01:24:53,505 --> 01:24:54,916
คุณจะโอเคไหม?

1047
01:24:57,759 --> 01:24:59,876
คุณไม่กังวลกับสิ่งที่เราเพิ่งเห็นเหรอ?

1048
01:25:00,637 --> 01:25:02,253
ใช่แล้ว แน่นอนฉันเป็น

1049
01:25:03,640 --> 01:25:05,927
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจจริงๆ

1050
01:25:08,061 --> 01:25:09,893
ฉันพยายามเปิดใจให้กว้างอยู่นะ

1051
01:25:11,815 --> 01:25:13,522
นั่นเป็นวัฒนธรรมนะรู้ไหม?

1052
01:25:14,943 --> 01:25:18,732
เราให้ผู้เฒ่าของเราอยู่ในบ้านพักคนชรา
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพบว่ามันน่ารำคาญ

1053
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
[ผู้หญิง] สวัสดี.

1054
01:25:25,287 --> 01:25:28,121
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา
ด้วยพิธีพิเศษ?

1055
01:25:29,625 --> 01:25:31,082
ทำไม เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1056
01:25:31,627 --> 01:25:32,708
[เสียงระฆัง]

1057
01:25:34,212 --> 01:25:36,204
[เปล่งเสียงทั้งหมด]

1058
01:25:45,599 --> 01:25:46,931
[สิ้นสุดการเปล่งเสียง]

1059
01:25:47,601 --> 01:25:49,593
[เป็นภาษาสวีเดน]

1060
01:25:55,692 --> 01:25:58,059
[ตีกลอง]

1061
01:25:58,820 --> 01:26:01,437
[ผู้ชายตะโกน]

1062
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
[กำลังเล่นแตร]

1063
01:26:11,124 --> 01:26:12,365
[ผู้ชาย ภาษาสวีเดน]

1064
01:26:27,808 --> 01:26:28,924
[ฝูงชนตอบเป็นภาษาสวีเดน]

1065
01:27:58,732 --> 01:27:59,848
เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:28:00,734 --> 01:28:02,942
[ผู้ชายคำราม]

1067
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
เกิดอะไรขึ้น?

1068
01:28:08,950 --> 01:28:10,942
[คำรามดังขึ้น]

1069
01:28:13,872 --> 01:28:15,158
ไม่ รอ รอ หยุด!

1070
01:28:15,248 --> 01:28:16,830
[เป็นภาษาสวีเดน]

1071
01:28:19,961 --> 01:28:22,294
[ฝูงชนตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

1072
01:28:50,325 --> 01:28:51,941
[ผู้หญิงกระซิบเป็นภาษาสวีเดน]

1073
01:28:52,869 --> 01:28:56,704
โอเค คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่รอสักครู่ที่รัก

1074
01:28:56,790 --> 01:28:59,908
ได้โปรดเถิด คริสเตียน
นี่เป็นความรู้สึกผิดจริงๆ

1075
01:29:00,001 --> 01:29:01,367
เราจำเป็นต้องออกไป

1076
01:29:02,546 --> 01:29:04,378
ฉันรู้ว่ามันแปลก

1077
01:29:04,464 --> 01:29:05,858
- แต่เป็นเพราะมันเป็นมนุษย์ต่างดาว
- ไม่...

1078
01:29:05,882 --> 01:29:08,295
เราไม่ได้รับการเปิดเผย
เพื่ออะไรเช่นนี้

1079
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
ไม่, คริสเตียน. นี่คือสมบูรณ์
ถอยหลัง เราจำเป็นต้องออกไป

1080
01:29:11,513 --> 01:29:14,313
- เราเพียงแค่ต้องปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม
- ฉันไม่ต้องการที่จะปรับตัว ฉันอยากไป.

1081
01:29:14,891 --> 01:29:17,008
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ระยะเวลา.

1082
01:29:18,395 --> 01:29:20,261
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1083
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1084
01:29:22,315 --> 01:29:24,728
เนื่องจากฉันตัดสินใจในวันนี้

1085
01:29:25,569 --> 01:29:28,249
คุณรู้ไหมว่าฝันร้ายมากแค่ไหน
นี่เป็นเรื่องสำหรับฉันที่จะคิดออก

1086
01:29:28,280 --> 01:29:31,008
และฉันทำผิดที่บอกจอชว่า
และตอนนี้เขากำลังแข่งขันกับฉัน

1087
01:29:31,032 --> 01:29:34,150
ดังนั้นถ้าเขาอยากได้ก็ให้เขาได้ไป
เราจำเป็นต้องออกไป

1088
01:29:35,370 --> 01:29:39,364
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
ประเพณีระดับนี้?

1089
01:29:40,500 --> 01:29:42,913
ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
ไม่มีใครเขียนอะไรเกี่ยวกับมัน

1090
01:29:43,003 --> 01:29:44,960
และพวกเขาได้เชิญเราให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1091
01:29:45,046 --> 01:29:47,766
- คุณไม่เห็นหรือว่านั่นคือสิทธิพิเศษอะไร?
- ทำไมพวกเขาถึงเชิญเรา?

1092
01:29:48,216 --> 01:29:49,832
- เพราะเพลล์ทำ
- ทำไมเปลถึงทำ?

1093
01:29:49,926 --> 01:29:52,339
-เพราะเขาเชื่อใจเรา.
- ทำไมพวกเขาถึงเชื่อใจเรา?

1094
01:29:52,971 --> 01:29:55,679
คุณเป็นคนฉวยโอกาส
นักศึกษามานุษยวิทยา

1095
01:29:55,765 --> 01:29:57,677
อาจเป็นเพราะเราเป็นนักศึกษามานุษยวิทยา

1096
01:29:57,767 --> 01:29:58,828
- โอ้พระเจ้า.
- บางทีพวกเขาต้องการ

1097
01:29:58,852 --> 01:30:00,892
- มีคนมาบันทึกเรื่องนี้
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

1098
01:30:01,605 --> 01:30:04,973
พวกเขากำลังทำพิธีกรรมนอกรีต
ผู้คนกำลังกระโดดลงจากหน้าผา

1099
01:30:05,066 --> 01:30:07,729
พวกเขาขึ้นอยู่กับ
โดยไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

1100
01:30:08,570 --> 01:30:09,686
ไม่จำเป็น.

1101
01:30:12,908 --> 01:30:14,570
ตกลง. ฉันอยากจะออกไป

1102
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว แต่ฉันอยู่

1103
01:30:21,416 --> 01:30:24,784
ฉันเชิญคุณและฉันไม่เสียใจเลย
แต่ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

1104
01:30:32,510 --> 01:30:33,921
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1105
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1106
01:30:45,023 --> 01:30:46,730
เรากำลังอยู่ในช่วงลดค่าเงิน

1107
01:30:46,816 --> 01:30:49,684
เราอยู่ในนั้นมานานแล้ว
และถัดมาก็ทิ้งไป

1108
01:30:49,778 --> 01:30:53,863
เราจะละเว้นความสัมพันธ์ของเราได้ไหม
คำหลักจิตวิทยาในตำราเรียนของคุณ?

1109
01:30:53,949 --> 01:30:56,362
เราอยู่ในนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

1110
01:30:56,826 --> 01:30:59,364
คุณพยายามที่จะดึงออกไป
และฉันก็ถูกปฏิเสธ

1111
01:31:04,501 --> 01:31:05,582
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1112
01:31:06,127 --> 01:31:08,744
ได้โปรด. ให้เครดิตตัวเองบ้างนะที่รัก

1113
01:31:09,881 --> 01:31:11,964
ดูเหมือนว่า
คุณเข้าใจเรื่องนี้หมดแล้ว

1114
01:31:12,050 --> 01:31:14,007
- อะไร?
- [เยาะเย้ย]

1115
01:31:16,346 --> 01:31:18,508
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง

1116
01:31:20,642 --> 01:31:24,807
เมื่อคุณให้ของขวัญฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ
ช่อดอกไม้กะทันหัน

1117
01:31:24,896 --> 01:31:26,457
- นั่นทำให้ฉันคิด...
- ดอกไม้อะไร?

1118
01:31:26,481 --> 01:31:28,689
...อย่างไรและเมื่อไหร่
ฉันควรจะจ่ายคืนนั้นไหม?

1119
01:31:29,651 --> 01:31:31,267
ทุกสิ่งที่คุณให้ฉันคือเครื่องเตือนใจ

1120
01:31:31,361 --> 01:31:33,853
ว่าฉันยังทำเพื่อคุณไม่พอ
ในความสัมพันธ์นี้

1121
01:31:34,739 --> 01:31:35,980
อะไรนะตอนเที่ยง?

1122
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
ฉันเลือกมันด้วยความเต็มใจ!

1123
01:31:39,327 --> 01:31:41,819
โอ้ อย่าพยายามบอกฉันนะ
ว่าคุณไม่มีเจตนาแอบแฝง

1124
01:31:41,913 --> 01:31:43,766
- ใช่! ฉันมีแรงจูงใจอะไร?
- ในวันเกิดของคุณ?

1125
01:31:43,790 --> 01:31:46,328
วันรุ่งขึ้นฉันไม่ได้รับอะไรจากคุณ?

1126
01:31:48,086 --> 01:31:49,497
คุณจริงจังไหม?

1127
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
เอาล่ะดี

1128
01:31:54,259 --> 01:31:55,841
เล่นปาร์ตี้ที่บาดเจ็บอีกครั้ง

1129
01:31:57,345 --> 01:32:00,088
คุณเป็นเพียงผู้เห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นที่ปฏิเสธตัวเอง
และฉันเป็นคนหวาดระแวง

1130
01:32:00,181 --> 01:32:02,138
คุณไม่มีกระดูกที่สมรู้ร่วมคิด
ในร่างกายของคุณ

1131
01:32:02,225 --> 01:32:05,184
- คุณคิดว่าฉันกำลังสมรู้ร่วมคิดอะไรอยู่?
- คุณคือดานี!

1132
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
ฉันรู้สึกติดหนี้คุณทุกครั้ง
คุณทำอะไรบางอย่าง "เพียงเพราะว่า"

1133
01:32:09,149 --> 01:32:11,752
- ฉันไม่เก็บคุณไว้เป็นหนี้!
- เพราะมันไม่เคย "เพียงเพราะ"

1134
01:32:11,776 --> 01:32:13,142
ฉันก็ใจดี

1135
01:32:13,236 --> 01:32:14,693
เอาล่ะดี ฉันเป็นไอ้

1136
01:32:14,779 --> 01:32:17,066
- ไม่มีใครเป็นไอ้หรอก
- ฉันเป็นอย่างชัดเจน

1137
01:32:17,157 --> 01:32:22,118
คุณมอบดอกไม้ให้ฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว
และฉันรู้สึกติดกับดัก เชี่ยเอ้ย!

1138
01:32:22,203 --> 01:32:23,865
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?

1139
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
- ฉันควรจะทำงานที่นี่
- คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ?

1140
01:32:28,418 --> 01:32:29,579
คริสเตียน!

1141
01:32:34,466 --> 01:32:36,458
[ทารกร้องไห้]

1142
01:32:42,432 --> 01:32:43,718
เฮ้ คุณ... ขอโทษนะ

1143
01:32:44,642 --> 01:32:46,429
คุณมียานอนหลับที่ฉันกินได้ไหม?

1144
01:32:46,519 --> 01:32:48,385
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

1145
01:32:51,066 --> 01:32:53,558
[เสียงกรอบแกรบ]

1146
01:32:59,199 --> 01:33:01,191
[ฝีเท้า]

1147
01:33:13,463 --> 01:33:16,922
[คริสเตียน] ชู่
คุณจะปลุกเธอให้ตื่น

1148
01:33:46,454 --> 01:33:49,037
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1149
01:34:14,816 --> 01:34:18,685
[ไม่ได้ยิน]

1150
01:34:37,922 --> 01:34:39,914
[ทารกร้องไห้]

1151
01:35:50,328 --> 01:35:52,320
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1152
01:35:59,045 --> 01:36:01,037
[กลุ่มร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1153
01:36:19,148 --> 01:36:20,184
[มาร์ค] โย่ เพล!

1154
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
[หยุดร้องเพลง]

1155
01:36:35,832 --> 01:36:36,832
ทำอะไรอยู่?

1156
01:36:38,626 --> 01:36:40,037
แค่ทำงานในสวน..

1157
01:36:46,092 --> 01:36:47,208
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.

1158
01:36:48,052 --> 01:36:49,052
มีคำอะไรบ้าง?

1159
01:36:50,221 --> 01:36:51,883
ใช่. พวกเขาบอกว่าคุณทำได้

1160
01:36:51,973 --> 01:36:54,465
ตราบเท่าที่คุณอย่างแน่นอน
ไม่ใช้ชื่อใดๆ หรือ...

1161
01:36:54,559 --> 01:36:56,846
- เอาล่ะ ว้าว.
- ...สถานที่ไม่เคยบอกใบ้ด้วยซ้ำ

1162
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
ตกลง.

1163
01:36:58,021 --> 01:36:59,933
และคุณจะต้องลงนาม
ข้อตกลงในเรื่องนั้น

1164
01:37:01,107 --> 01:37:04,271
และคุณกำลังแยกทางกับคริสเตียน
เพราะเขามาหาฉันก่อน

1165
01:37:05,737 --> 01:37:08,229
นั่นคือ... เราจะหาคำตอบกัน

1166
01:37:08,323 --> 01:37:09,530
ฉันต้องไปลองรั่วดู

1167
01:37:09,615 --> 01:37:12,153
เอ่อ นี่ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1168
01:37:12,243 --> 01:37:13,359
ใช่.

1169
01:37:13,453 --> 01:37:16,070
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1170
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
ฉันเจอมันอยู่ใต้เตียงของคริสเตียน

1171
01:37:20,335 --> 01:37:24,329
โอ้. นั่นมันรูนแห่งความรัก
เสกคาถารัก

1172
01:37:25,006 --> 01:37:26,042
รูนแห่งความรัก

1173
01:37:26,132 --> 01:37:27,132
ใช่.

1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,466
- ใต้เตียงของคริสเตียนเหรอ?
- ใช่แล้ว

1175
01:37:32,347 --> 01:37:33,428
เกิดอะไรขึ้น?

1176
01:37:34,640 --> 01:37:36,506
เอ่อ ผู้เฒ่าบอกว่าคุณทำวิทยานิพนธ์ได้

1177
01:37:36,601 --> 01:37:39,184
ตราบใดที่คุณไม่ได้ใช้
ชื่อหรือสถานที่จริง

1178
01:37:40,063 --> 01:37:41,179
คุณจริงจังไหม?

1179
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
ใช่.

1180
01:37:42,899 --> 01:37:47,269
โอ้พระเจ้า ขอบคุณเพื่อน
นั่นเป็นข่าวที่น่าเหลือเชื่อ ขอบคุณ

1181
01:37:47,362 --> 01:37:49,194
ยอดเยี่ยม.
คุณกำลังแยกมันกับจอชเช่นกัน

1182
01:37:49,280 --> 01:37:51,522
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1183
01:37:52,325 --> 01:37:55,784
ดี. ฉันคิดว่าพี่สาวของฉันมาจา
ได้ถูกใจคุณแล้ว

1184
01:37:57,622 --> 01:37:58,783
- ใช่?
- ใช่.

1185
01:37:59,624 --> 01:38:00,624
คนผมแดง?

1186
01:38:01,542 --> 01:38:04,751
และจริงๆ แล้วเธอก็เพิ่งได้รับ
<i>byxmyndig</i> ปีที่แล้ว

1187
01:38:06,381 --> 01:38:12,423
โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าคุณได้รับอนุญาต
มีเซ็กส์ตอนอายุ 15 ปี ใบอนุญาตของปาน

1188
01:38:13,096 --> 01:38:15,839
- โอเค ดีสำหรับเธอ
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

1189
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
เฮ้ ว้าว!

1190
01:38:24,107 --> 01:38:26,474
อะไร โอเค ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ฉันทำอะไร?

1191
01:38:27,985 --> 01:38:30,352
- เปลเกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:38:34,492 --> 01:38:36,233
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไรผิด?

1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,491
เพื่อนโอเค! ผ่อนคลาย!

1194
01:38:40,581 --> 01:38:42,447
คุณโกรธต้นไม้บรรพบุรุษ

1195
01:38:42,542 --> 01:38:43,783
- ต้นไม้เหรอ? แล้วไงล่ะ?
- ใช่ใช่

1196
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
“แล้วไง”!

1197
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
- ฉันไม่รู้
- ไม่ มัน...

1198
01:38:47,547 --> 01:38:49,630
ต้นไม้นั้นผูกติดกับคนตายของเราทุกคน

1199
01:38:50,466 --> 01:38:52,924
แต่มันเป็นต้นไม้ที่ตายแล้ว มันตายแล้ว

1200
01:38:53,010 --> 01:38:54,922
ใช่ ใช่ ฉันรู้
แต่มันสำคัญสำหรับเรา

1201
01:38:55,012 --> 01:38:57,174
ฉันแค่ต้องฉี่
ฉันไม่รู้ว่ามันพิเศษ

1202
01:38:57,265 --> 01:39:00,258
ไม่ ฉันรู้ เรารู้ว่า
คุณไม่รู้ แต่มันแค่...

1203
01:39:00,351 --> 01:39:03,560
- แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง...
- คุณจะไม่ฉี่บนหลุมศพใช่ไหม?

1204
01:39:03,646 --> 01:39:05,057
แน่นอนว่าไม่ แต่...

1205
01:39:05,148 --> 01:39:06,605
[ร้องไห้]

1206
01:39:06,691 --> 01:39:09,934
- เชี่ยเอ้ย! ฉันหมายถึง...
- คุณทำอะไรกับเขา? [หัวเราะเบา ๆ]

1207
01:39:10,027 --> 01:39:12,227
ฉันไม่รู้ว่าฉันขอโทษเรื่องอะไร...
ฉันขอโทษไหม?

1208
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
ขอโทษทีหลัง.

1209
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
- ตกลง.
- โอ้อึ สวัสดี.

1210
01:39:18,703 --> 01:39:20,695
[เป็นภาษาสวีเดน]

1211
01:39:24,876 --> 01:39:26,956
- [เปล] เอาล่ะ
- [คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ] อะไรวะ!

1212
01:39:28,921 --> 01:39:30,753
[ร้องไห้ต่อไป]

1213
01:39:32,216 --> 01:39:33,377
เธอพูดอะไร?

1214
01:39:34,010 --> 01:39:36,218
เธอบอกว่ามันจะไม่เป็นไร

1215
01:39:36,304 --> 01:39:39,843
และเธอจะคุยกับ Ulf
และขออภัยในความผิดพลาด

1216
01:39:39,932 --> 01:39:42,345
อย่างจริงจัง? เธอพูดอะไรอีก?

1217
01:39:54,614 --> 01:39:55,614
เฮ้.

1218
01:39:55,698 --> 01:39:56,779
สวัสดี.

1219
01:39:57,492 --> 01:39:58,949
คุณนอนหลับสบายไหม?

1220
01:39:59,535 --> 01:40:00,535
อืม

1221
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
ดี.

1222
01:40:03,289 --> 01:40:04,746
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1223
01:40:05,791 --> 01:40:07,623
ของมาร์ค...ก็แค่...

1224
01:40:23,226 --> 01:40:24,683
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

1225
01:40:25,686 --> 01:40:26,802
คุณรู้สึกอย่างไร?

1226
01:40:30,983 --> 01:40:32,815
ฉันไม่อยากให้เราทะเลาะกัน คริสเตียน

1227
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
ก็...

1228
01:40:36,364 --> 01:40:37,696
ฉันก็เช่นกัน

1229
01:41:09,272 --> 01:41:10,513
[ดานี่] เฮ้.

1230
01:41:10,606 --> 01:41:12,643
เฮ้. มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

1231
01:41:12,733 --> 01:41:15,191
ฉันขอโทษ. เรากำลังจะไปจริงๆ

1232
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
[ดานี่] อะไรนะ?

1233
01:41:16,737 --> 01:41:18,399
- [คอนนี่] ใช่
- [ผู้ชาย] คอนนี่

1234
01:41:18,489 --> 01:41:20,634
[คอนนี่] ไซมอนกำลังขึ้นรถบรรทุก
กับหนึ่งในนั้นตอนนี้

1235
01:41:20,658 --> 01:41:22,320
- คอนนี่
- [ดานี่] ทุกอย่างโอเคไหม?

1236
01:41:24,120 --> 01:41:25,120
คอนนี่

1237
01:41:26,289 --> 01:41:27,289
โอ้นั่น

1238
01:41:28,124 --> 01:41:33,461
เอ่อ ไซม่อน เขาบอกให้ผมบอกคุณ
ว่าแจนขับรถไปส่งที่สถานีรถไฟ

1239
01:41:33,546 --> 01:41:38,507
และหลังจากที่ไซมอนถูกส่งลง
เขาจะส่งรถบรรทุกกลับมาให้คุณ

1240
01:41:38,593 --> 01:41:39,593
อะไร

1241
01:41:40,094 --> 01:41:42,211
คุณจะได้พบเขาที่นั่น

1242
01:41:42,888 --> 01:41:47,132
ไม่ ทำไมเขาถึงไปโดยไม่มีฉันล่ะ?
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1243
01:41:47,893 --> 01:41:50,135
รถบรรทุกมีที่ว่างสำหรับสองคนเท่านั้น

1244
01:41:53,357 --> 01:41:54,357
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1245
01:41:55,234 --> 01:41:57,442
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ
เขาคงจะบอกฉัน

1246
01:41:58,029 --> 01:42:00,362
รถไฟขบวนเดียวของวันนี้ออกใน 90 นาที

1247
01:42:00,448 --> 01:42:02,781
ใช้เวลาประมาณ 35 นาที
ไปที่นั่นและกลับ

1248
01:42:02,867 --> 01:42:04,403
พวกเขาจึงไม่อยากเสียเวลา

1249
01:42:05,745 --> 01:42:07,327
ฉันจึงได้นั่งบนตักของเขา

1250
01:42:07,413 --> 01:42:12,704
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่คุณรู้ไหม
เราไม่ฝ่าฝืนกฎจราจร โอเคไหม?

1251
01:42:16,380 --> 01:42:18,292
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิ่งไป
พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว

1252
01:42:18,382 --> 01:42:21,125
ตอนนี้คอนนี่
ไม่มีที่ว่างในรถบรรทุก

1253
01:42:21,218 --> 01:42:24,461
แต่มันกำลังกลับมาหาคุณอีกครั้ง ใช่?

1254
01:42:25,848 --> 01:42:27,965
- [คุณพ่ออ๊อดถอนหายใจ]
- [คอนนี่เยาะเย้ย]

1255
01:42:28,059 --> 01:42:29,059
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1256
01:42:39,153 --> 01:42:40,689
โอเค มื้อเที่ยงอีกสักหน่อย

1257
01:42:48,537 --> 01:42:50,950
[ชายคนที่ 1 ร่ำไห้ พูดเป็นภาษาสวีเดน]

1258
01:42:51,040 --> 01:42:54,204
- [ชาย 2 คนพูดภาษาสวีเดน]
- [ชาย 1 ร้องไห้ พูดเป็นภาษาสวีเดน]

1259
01:42:59,340 --> 01:43:03,675
และ... งานหรือบทบาทที่ได้รับมอบหมายเป็นอย่างไร?

1260
01:43:04,387 --> 01:43:06,424
นั่นขึ้นอยู่กับลักษณะที่เราแสดงออกมาตอนเด็กๆ

1261
01:43:07,932 --> 01:43:11,300
เช่น เขาได้รับมอบหมายให้ปกป้อง.

1262
01:43:11,394 --> 01:43:13,431
จึงเสด็จแสวงบุญเป็นหมอ

1263
01:43:15,398 --> 01:43:16,639
เขาจะโอเคไหม?

1264
01:43:17,525 --> 01:43:19,391
[หัวเราะ] ฉันหมายถึง...

1265
01:43:19,485 --> 01:43:22,193
ใช่ เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

1266
01:43:22,822 --> 01:43:24,188
มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

1267
01:43:25,241 --> 01:43:27,107
- เฮ้.
- สวัสดี. ขอโทษ.

1268
01:43:27,618 --> 01:43:31,157
อืม ไซมอนจากไปโดยไม่มีคอนนี่

1269
01:43:32,498 --> 01:43:33,534
พระเยซู จริงเหรอ?

1270
01:43:33,624 --> 01:43:35,456
- ใช่.
- ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1271
01:43:37,044 --> 01:43:39,036
- เธอโอเคไหม?
- เอ่อไม่

1272
01:43:39,130 --> 01:43:40,357
- เธอเพิ่งได้รับการบอกกล่าว
- เธอบอกว่าทำไม?

1273
01:43:40,381 --> 01:43:41,381
ไม่ ไม่

1274
01:43:42,675 --> 01:43:43,882
นั่นแย่มาก

1275
01:43:46,721 --> 01:43:49,134
บน... ในหัวข้อ
ของคู่รัก จริงๆ แล้ว เอ่อ...

1276
01:43:51,016 --> 01:43:53,474
เคยมีปัญหาเรื่องการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องไหม?

1277
01:43:55,730 --> 01:43:58,347
ขอโทษ. ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...
ชุมชนเล็กๆ

1278
01:43:59,358 --> 01:44:02,851
แล้วแต่สายเลือด.
ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี

1279
01:44:02,945 --> 01:44:04,652
ดังนั้นผู้เฒ่าจึงต้องยอมรับคู่ครอง

1280
01:44:05,531 --> 01:44:10,697
ลูกพี่ลูกน้องบางครั้งสามารถผสมพันธุ์ได้
แต่เราเคารพข้อห้ามของการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

1281
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
เราจึงมักต้อง...

1282
01:44:14,665 --> 01:44:16,782
เรามักจะต้องเชิญบุคคลภายนอก

1283
01:44:36,061 --> 01:44:38,303
ขออนุญาต. เฮ้.

1284
01:44:39,648 --> 01:44:41,264
คุณต้องการที่จะช่วยเข้าร่วมกับเรา?

1285
01:44:43,444 --> 01:44:44,444
เอ่อ...

1286
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
แน่นอน ใช่แล้ว

1287
01:44:46,655 --> 01:44:47,655
มา.

1288
01:44:48,365 --> 01:44:52,780
คุณ...คุณรู้ไหม เอ่อ...
คุณเคยเห็นไซม่อนที่ไหนบ้างไหม?

1289
01:44:53,579 --> 01:44:57,243
ใช่. เขาถูกขับไปที่สถานี
คุณไม่บอกลาเหรอ?

1290
01:44:57,833 --> 01:45:02,123
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
แต่ เอ่อ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1291
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
สวัสดี.

1292
01:45:08,844 --> 01:45:09,960
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1293
01:45:10,471 --> 01:45:11,507
ทาร์ตเนื้อ.

1294
01:45:12,348 --> 01:45:13,348
โอ้ว้าว

1295
01:45:14,225 --> 01:45:15,261
โอ้ขอบคุณ

1296
01:45:16,185 --> 01:45:17,185
[พูดภาษาสวีเดน]

1297
01:45:18,270 --> 01:45:19,852
เธอบอกว่าคุณสวยมาก

1298
01:45:20,773 --> 01:45:22,639
โอ้ขอบคุณ

1299
01:45:22,733 --> 01:45:24,770
อืมเธอสวยมาก

1300
01:45:25,402 --> 01:45:27,519
- [ผู้หญิงพูดภาษาสวีเดน]
- [ดานี่หัวเราะเบา ๆ]

1301
01:45:28,614 --> 01:45:32,403
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสวีเดน]

1302
01:45:44,046 --> 01:45:47,756
เราอธิบายมันเหมือนกับโน้ตเพลงที่สื่อถึงอารมณ์

1303
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
มันพูดว่าอะไร?

1304
01:45:49,718 --> 01:45:55,259
อักษรรูนแต่ละตัวย่อมาจาก
หนึ่งใน 16 <i>ผลกระทบ</i>

1305
01:45:55,349 --> 01:45:58,433
ซึ่งได้รับการให้คะแนนจาก
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดถึงไม่บริสุทธิ์ที่สุด

1306
01:45:59,019 --> 01:46:01,557
เรื่องนี้เป็นตัวอย่างเกี่ยวกับความโศกเศร้า

1307
01:46:02,648 --> 01:46:06,813
คุณสามารถดูได้ในตอนท้ายว่า
เรามีหน้าว่าง

1308
01:46:07,945 --> 01:46:12,940
เนื่องจาก Rubi Radr เป็นผลงาน
ก้าวหน้าตลอดไป

1309
01:46:13,033 --> 01:46:16,822
มีการพัฒนาตลอดไป
เรามีสิ่งเหล่านี้มากมายหลายร้อยรายการ

1310
01:46:18,539 --> 01:46:21,577
และใครเป็นคนตัดสินใจว่าจะเพิ่มอะไรเข้าไป?

1311
01:46:22,334 --> 01:46:26,544
เอ่อ การทำซ้ำนี้
กำลังเขียนโดย Ruben

1312
01:46:29,675 --> 01:46:32,543
เอ่อ คนพิการ...

1313
01:46:33,053 --> 01:46:34,510
ตั้งแต่เกิด.

1314
01:46:35,431 --> 01:46:38,674
เขาวาดภาพและเราผู้อาวุโสตีความ

1315
01:46:40,603 --> 01:46:44,688
เห็นไหมจอช
รูเบนไม่มีความขุ่นมัวจากการรับรู้ตามปกติ

1316
01:46:45,441 --> 01:46:48,184
มันทำให้เขาเปิดใจรับแหล่งที่มา

1317
01:46:48,861 --> 01:46:55,324
เอ่อ... จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อรูเบน... ตาย?

1318
01:46:55,409 --> 01:46:58,117
รอลูกอยู่หรือเปล่า...

1319
01:47:00,247 --> 01:47:01,454
ไม่ฟุ้งใช่ไหม?

1320
01:47:01,540 --> 01:47:06,205
ไม่ ไม่ ไม่
รูเบนเป็นผลจากการผสมพันธุ์

1321
01:47:06,795 --> 01:47:10,539
โองการทั้งหมดของเรา
เป็นผลจากการผสมพันธุ์โดยเจตนา

1322
01:47:14,428 --> 01:47:15,669
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

1323
01:47:17,348 --> 01:47:18,348
อะไร

1324
01:47:18,849 --> 01:47:20,181
เอ่อรูปถ่ายเหรอ?

1325
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
ไม่

1326
01:47:21,352 --> 01:47:23,469
- ไม่อย่างแน่นอน
- โอเค ขอโทษ

1327
01:47:24,063 --> 01:47:26,180
- ไม่อย่างแน่นอน
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

1328
01:47:34,615 --> 01:47:36,527
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1329
01:47:43,749 --> 01:47:45,490
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1330
01:47:51,298 --> 01:47:52,960
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

1331
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
เฮ้.

1332
01:48:09,566 --> 01:48:11,182
โอ้. ยอดเยี่ยม. เธอกำลังเดินจากไป

1333
01:48:11,986 --> 01:48:13,568
[เด็กชายในภาษาสวีเดน]

1334
01:48:31,922 --> 01:48:32,922
ขอบคุณ.

1335
01:48:40,097 --> 01:48:41,133
ขอบคุณ.

1336
01:48:41,223 --> 01:48:42,223
<i>แท็ค</i>

1337
01:48:42,766 --> 01:48:43,766
[มาร์ค] ขอบคุณ

1338
01:48:49,982 --> 01:48:51,314
มีใครเห็นคอนนี่มั้ย?

1339
01:48:53,861 --> 01:48:55,272
ฉันคิดว่ามาร์คเห็นเธอก่อนหน้านี้

1340
01:48:56,530 --> 01:48:59,443
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเธอพยายาม
สำหรับการวิ่งโอลิมปิกก่อนหน้านี้

1341
01:48:59,533 --> 01:49:02,150
- อะไร? ที่ไหน?
- ขออภัย แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1342
01:49:02,828 --> 01:49:04,931
แฟนของเธอโทรมา
โทรศัพท์บ้านจากสถานีรถไฟ

1343
01:49:04,955 --> 01:49:06,162
และทำให้คอนนี่สงบลง

1344
01:49:06,790 --> 01:49:09,203
แล้วเธอก็มาขอโทษเรา
และฉันก็ขับรถพาเธอไปพบเขา

1345
01:49:12,755 --> 01:49:16,123
- ตกลง. นั่นก็โล่งใจแล้ว
- ทำไมไซมอนถึงจากไปโดยไม่มีเธอ?

1346
01:49:17,968 --> 01:49:19,709
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงการสื่อสารผิดพลาด

1347
01:49:37,321 --> 01:49:39,062
ฉันเห็นว่าคุณอาจจะทำอย่างนั้น

1348
01:49:44,578 --> 01:49:45,989
นั่นหมายความว่าอะไร?

1349
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
ช่างเถอะ.

1350
01:50:00,552 --> 01:50:03,090
มีคนยังเจ็บอยู่.
เกี่ยวกับต้นไม้บรรพบุรุษของพวกเขา

1351
01:50:09,228 --> 01:50:10,639
เพื่อนเขาจะฆ่าฉันเหรอ?

1352
01:50:14,066 --> 01:50:15,932
คุณได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับ รูบี ราดร เหรอ?

1353
01:50:22,658 --> 01:50:24,115
โอ้ ตอนนี้คุณอยากจะร่วมมือกันแล้วเหรอ?

1354
01:50:24,201 --> 01:50:25,362
โอเค ขอบคุณ

1355
01:50:25,828 --> 01:50:26,971
- ฉันรู้ว่าพี่คนหนึ่ง...
- ขอบคุณ.

1356
01:50:26,995 --> 01:50:29,595
- ...ให้คุณดูคร่าวๆ
- ขอบคุณ. ขออภัยที่ฉันนำมันขึ้นมา

1357
01:50:53,605 --> 01:50:55,597
โอ้พระเจ้าเพื่อน อะไรวะ?

1358
01:50:56,733 --> 01:50:58,395
- นั่นเหรอ...
- นั่นคืออะไร?

1359
01:50:58,485 --> 01:51:00,021
นั่นเป็นผับร่วมเพศเหรอ?

1360
01:51:00,112 --> 01:51:01,478
- เอ่อ.
- มันเป็นเพียงเส้นผม.

1361
01:51:01,572 --> 01:51:02,779
ใช่แล้ว ขนหัวหน่าว

1362
01:51:03,574 --> 01:51:05,361
เพื่อนใจเย็นๆ

1363
01:51:05,450 --> 01:51:09,160
ทำไมคุณถึงเขินอาย? คุณไม่ได้
คนแจก...พายผม

1364
01:51:29,141 --> 01:51:31,428
[มาระโก] พระเยซูคริสต์
เขายังคงมองมาที่ฉันอยู่

1365
01:51:32,102 --> 01:51:34,344
เฮ้. คุณจะมากับฉันไหม?

1366
01:51:35,981 --> 01:51:37,438
- อะไร?
- คุณจะมาเหรอ?

1367
01:51:38,317 --> 01:51:39,524
- เอ่อ...
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

1368
01:51:40,194 --> 01:51:41,651
เอาล่ะแน่นอน

1369
01:51:41,737 --> 01:51:43,979
- ใช่?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

1370
01:51:44,072 --> 01:51:47,907
อืม ฉันจะกลับมา
ฉันเดาว่าเธอจะแสดงให้ฉันเห็น

1371
01:52:06,720 --> 01:52:08,712
[ทารกร้องไห้]

1372
01:52:11,391 --> 01:52:13,508
เฮ้ ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม
ยานอนหลับอีกอันเหรอ?

1373
01:52:13,602 --> 01:52:15,093
- ใช่แน่นอนใช่
- ขอบคุณ.

1374
01:52:18,023 --> 01:52:19,023
ขอบคุณ

1375
01:54:08,675 --> 01:54:10,041
อะไรวะมาร์ค?

1376
01:54:10,677 --> 01:54:13,757
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปิด
ประตู! เราไม่ควรอยู่ในนี้

1377
01:54:28,236 --> 01:54:30,819
[จอชคร่ำครวญ]

1378
01:54:35,869 --> 01:54:38,486
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1379
01:54:47,381 --> 01:54:49,543
[เสียงครวญครางดังขึ้น]

1380
01:54:58,433 --> 01:55:00,550
[กำลังเล่นทรัมเป็ต]

1381
01:55:11,279 --> 01:55:13,236
คุณคิดว่า
มาร์คยังเลิกกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1382
01:55:14,408 --> 01:55:15,649
ฉันจะไม่แปลกใจ

1383
01:55:19,079 --> 01:55:20,411
แล้วจอชล่ะ?

1384
01:55:20,497 --> 01:55:22,284
ฉันไม่ได้กังวลเกินไปจริงๆ

1385
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
ว้าว.

1386
01:55:26,086 --> 01:55:31,206
เรา เอ่อ... มีเรื่องน่าเสียใจ
เพื่อประกาศ

1387
01:55:31,967 --> 01:55:37,804
เช้านี้เล่มที่ 19 ของ Rubi Radr
พบว่าหายไปจากวัด

1388
01:55:39,349 --> 01:55:41,807
เราไม่อยากชี้นิ้ว

1389
01:55:42,310 --> 01:55:46,645
แต่เราขอความกรุณาว่าใครก็ตามที่รับมันไป
เพื่อให้มันกลับคืนสู่ที่เดิม

1390
01:55:46,731 --> 01:55:48,472
คุณสามารถทิ้งไว้ในวัดได้

1391
01:55:48,567 --> 01:55:50,684
ซึ่งจะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ระวัง
และไม่ได้ดู

1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,236
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าเป็นคุณ

1393
01:56:07,335 --> 01:56:08,792
จอช เพื่อนคุณอยู่ไหน?

1394
01:56:08,879 --> 01:56:11,917
ฉันรู้. เอ่อเราไม่มีความคิด

1395
01:56:12,591 --> 01:56:17,427
เขาและเพื่อนอีกคนของคุณ
พวกเขาทั้งสองหายตัวไปในวันเดียวกัน

1396
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
คุณเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร?

1397
01:56:20,307 --> 01:56:23,391
ใช่อย่างเห็นได้ชัด แต่ฉันสาบานกับคุณ
เราอยู่ในความมืดมนกับเรื่องนี้

1398
01:56:23,477 --> 01:56:25,093
เราก็สับสนพอๆ กับคุณนั่นแหละ

1399
01:56:26,897 --> 01:56:29,264
เราเห็นมาร์คออกไปแล้ว
กับผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้

1400
01:56:30,192 --> 01:56:31,683
- ผู้หญิงคนไหน?
- อิงกา.

1401
01:56:32,235 --> 01:56:33,851
ใช่ แต่มาร์คคงไม่ทำแบบนี้

1402
01:56:33,945 --> 01:56:35,152
ในทางกลับกัน จอช...

1403
01:56:35,780 --> 01:56:38,238
เขามานอนกับเรา
และเมื่อเราตื่นขึ้นเขาก็หายไปแล้ว

1404
01:56:38,325 --> 01:56:41,033
และถ้าเขาเอาหนังสือเล่มนั้นไป
ฉันแค่ขอให้คุณเข้าใจ

1405
01:56:41,119 --> 01:56:45,454
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขา
หรือผู้ร่วมมือหรืออะไรก็ตาม

1406
01:56:45,540 --> 01:56:47,953
เราก็คงอายมาก
ที่จะเชื่อมต่อกับสิ่งนี้

1407
01:56:48,043 --> 01:56:49,409
ในลักษณะใด ๆ รูปร่างหรือรูปแบบ

1408
01:56:51,505 --> 01:56:53,918
หวังว่ามันจะได้รับคืน

1409
01:56:54,799 --> 01:56:55,915
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

1410
01:56:56,009 --> 01:56:57,295
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1411
01:56:58,053 --> 01:57:00,921
คุณและอ๊อด
คุณสามารถไปหาพวกเขาได้

1412
01:57:01,014 --> 01:57:02,926
- ใช่.
- บางทีคุณอาจจะสามารถแลกสิ่งนี้ได้

1413
01:57:05,018 --> 01:57:08,511
คุณจะไปกับผู้หญิง
สำหรับกิจกรรมในวันนี้

1414
01:57:08,605 --> 01:57:10,016
โอ้สวัสดี

1415
01:57:10,106 --> 01:57:12,940
และซิฟต้องการพบคุณในบ้านของเธอ

1416
01:57:20,825 --> 01:57:22,191
- ตกลง?
- อืม

1417
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
ตกลง.

1418
01:57:25,789 --> 01:57:26,789
ตกลง.

1419
01:58:08,164 --> 01:58:09,371
นี่คืออันใหญ่

1420
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ ขอบคุณ

1421
01:58:16,131 --> 01:58:17,622
มองเข้าไปในดวงตาของเธอ

1422
01:58:17,716 --> 01:58:18,716
อืม

1423
01:58:19,509 --> 01:58:22,217
เอ่อ...ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับว่านี่คืออะไรกันแน่?

1424
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
เอ่อ... ชาสำหรับการแข่งขัน

1425
01:58:32,397 --> 01:58:35,686
- แล้วคุณ... แก้วที่นี่
- อืม

1426
01:58:37,652 --> 01:58:39,109
แล้วเราก็ดื่มมัน

1427
01:58:39,195 --> 01:58:40,436
- ตกลง?
- ตกลง.

1428
01:58:41,781 --> 01:58:42,781
ตกลง.

1429
01:58:46,077 --> 01:58:47,363
[หายใจเข้า หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1430
01:58:47,454 --> 01:58:48,454
อืมม?

1431
01:58:48,538 --> 01:58:49,654
[หายใจเข้า หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1432
01:58:49,748 --> 01:58:50,989
เอ่อโอ้!

1433
01:58:51,082 --> 01:58:52,664
- โอ้พระเจ้า
- เอาล่ะ.

1434
01:59:36,378 --> 01:59:37,378
[อ้าปากค้าง]

1435
01:59:37,921 --> 01:59:39,162
[หายใจเร็ว]

1436
01:59:39,255 --> 01:59:41,998
[ผู้หญิงในภาษาสวีเดน]

1437
02:00:13,081 --> 02:00:14,993
[วงดนตรีเล่นดนตรี]

1438
02:00:55,582 --> 02:00:56,823
ได้โปรด. เข้ามา..

1439
02:01:50,428 --> 02:01:54,172
ก่อนอื่นผมต้องบอกว่า
ฉันไม่รู้ว่าจอชอยู่ที่ไหน

1440
02:01:54,265 --> 02:01:56,427
และฉันสาบานได้เลย
ในชีวิตแม่ของฉัน

1441
02:01:56,518 --> 02:01:58,100
คุณเพลิดเพลินกับ Maja แค่ไหน?

1442
02:02:03,066 --> 02:02:04,352
เกี่ยวกับ มาจา?

1443
02:02:10,657 --> 02:02:12,398
ฉันรู้สึกยังไงกับเธอยังไงบ้าง?

1444
02:02:12,951 --> 02:02:14,988
คุณได้รับการอนุมัติให้แต่งงานกับเธอแล้ว

1445
02:02:15,912 --> 02:02:18,950
คุณเป็นคู่ที่ตรงกับโหราศาสตร์ในอุดมคติ

1446
02:02:19,999 --> 02:02:22,082
และเธอก็ฝากความหวังไว้กับคุณ

1447
02:02:26,172 --> 02:02:27,879
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

1448
02:02:30,552 --> 02:02:32,464
ฉันยังไม่ได้คุยกับเธอเลย

1449
02:02:33,680 --> 02:02:35,387
เธอจับจ้องคุณก่อนที่คุณจะมา

1450
02:02:36,224 --> 02:02:38,341
เปิ้ลเอารูปมาให้เธอดู

1451
02:02:46,526 --> 02:02:47,767
ฉันอยู่ที่นี่กับใครสักคน

1452
02:02:48,653 --> 02:02:49,689
ฉันอยู่ที่นี่กับดานี

1453
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
ดานี่จะไม่รู้

1454
02:02:53,408 --> 02:02:55,365
ฉันไม่ขอแต่งงาน

1455
02:02:56,661 --> 02:02:58,402
คุณจะไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับสิ่งนั้น

1456
02:03:01,374 --> 02:03:03,616
โอเค แล้วคุณถามอะไรล่ะ?

1457
02:03:05,086 --> 02:03:08,124
ฉันถามว่าคุณสนใจที่จะผสมพันธุ์กับมาจาหรือไม่

1458
02:03:08,882 --> 02:03:10,339
มันเป็นข้อเสนอหนึ่งคืน

1459
02:03:18,808 --> 02:03:21,095
ฉันคิดว่าฉันกินขนหัวหน่าวของเธอไปข้างหนึ่ง

1460
02:03:21,185 --> 02:03:23,051
โอ้. เสียงอาจจะถูกต้อง

1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,230
ในมุมมองทางวิชาการ...

1462
02:03:27,859 --> 02:03:32,149
มันยังให้ภาพแวบหนึ่งที่ไม่เหมือนใครอีกด้วย
เข้าสู่พิธีกรรมทางเพศของเรา

1463
02:03:39,037 --> 02:03:41,825
ฉันไม่สามารถมีแวบเดียว
โดยไม่เข้าร่วม?

1464
02:03:45,793 --> 02:03:47,785
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1465
02:04:07,982 --> 02:04:09,974
[นักเต้นหัวเราะ]

1466
02:04:25,708 --> 02:04:27,665
- [ผู้หญิงที่พูดภาษาสวีเดน]
- [เพลงหยุด]

1467
02:04:29,170 --> 02:04:30,206
[พูดภาษาสวีเดน]

1468
02:04:31,506 --> 02:04:33,543
[วงดนตรีเล่นดนตรี]

1469
02:04:33,633 --> 02:04:34,794
- อยู่ที่นี่.
- อะไร?

1470
02:04:35,718 --> 02:04:36,718
คุณพร้อมหรือยัง?

1471
02:04:37,595 --> 02:04:39,257
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณจะเห็น.

1472
02:05:49,542 --> 02:05:51,249
- [พูดภาษาสวีเดน]
- [เพลงหยุด]

1473
02:05:52,545 --> 02:05:55,504
[พูดภาษาสวีเดน]

1474
02:05:55,590 --> 02:05:57,877
- คุณเก่งมาก.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1475
02:05:57,967 --> 02:05:59,458
- แปดแปด!
- อะไร?

1476
02:05:59,552 --> 02:06:00,963
- ตอนนี้เหลืออีกแปดคนแล้ว!
- [หัวเราะ]

1477
02:06:01,054 --> 02:06:02,966
[ทุกคนหัวเราะ]

1478
02:06:15,777 --> 02:06:17,689
[วงดนตรีเล่นดนตรี]

1479
02:06:24,035 --> 02:06:25,822
[หัวเราะ] คริสเตียนเหรอ?

1480
02:06:25,912 --> 02:06:27,653
อืมสำหรับคุณ?

1481
02:06:27,747 --> 02:06:28,747
เอ่อ...

1482
02:06:30,083 --> 02:06:31,915
- ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1483
02:06:32,668 --> 02:06:34,250
- มันคืออะไร?
- เอ่อ คือ...

1484
02:06:34,879 --> 02:06:36,290
ขออภัย [หัวเราะ]

1485
02:06:37,340 --> 02:06:42,176
น้ำแร่ที่มีคุณสมบัติพิเศษ

1486
02:06:43,054 --> 02:06:44,054
โอ้.

1487
02:06:45,848 --> 02:06:46,848
ตกลง.

1488
02:06:48,476 --> 02:06:49,717
มันทำอะไร?

1489
02:06:49,811 --> 02:06:50,811
โอ้ เอ่อ...

1490
02:06:51,604 --> 02:06:55,393
มันทำลายการป้องกันของคุณ

1491
02:06:55,483 --> 02:06:58,976
และเปิดรับอิทธิพลจากคุณ

1492
02:07:00,363 --> 02:07:01,363
ตกลง.

1493
02:07:03,116 --> 02:07:04,152
ขอบคุณ.

1494
02:07:05,118 --> 02:07:06,118
ด้วยความยินดี.

1495
02:07:07,745 --> 02:07:08,781
คุณรู้อะไรไหม? อืม...

1496
02:07:09,872 --> 02:07:11,454
ฉันกังวลว่าจะเดินทางไม่ดี

1497
02:07:11,541 --> 02:07:14,079
ไม่นะ. คุณจะไม่. คุณจะไม่. เชื่อฉัน.

1498
02:07:28,558 --> 02:07:29,719
[ถอนหายใจ]

1499
02:07:38,151 --> 02:07:39,312
[ผู้หญิงในภาษาสวีเดน]

1500
02:07:39,402 --> 02:07:40,402
[เพลงหยุด]

1501
02:07:41,445 --> 02:07:42,561
[ผู้หญิงในภาษาสวีเดน]

1502
02:07:42,655 --> 02:07:44,647
[วงดนตรีเล่นดนตรี]

1503
02:07:44,740 --> 02:07:46,606
[หายใจแรง]

1504
02:07:47,702 --> 02:07:49,568
[เพลงหยุด เริ่ม]

1505
02:08:05,261 --> 02:08:09,096
[เพลงหยุด เริ่ม]

1506
02:08:38,961 --> 02:08:42,671
[ลมหายใจเริ่มดังขึ้น]

1507
02:08:55,603 --> 02:08:56,684
[พูดภาษาสวีเดน]

1508
02:08:58,564 --> 02:09:00,055
ฉันไม่พูดภาษาสวีเดน

1509
02:09:00,149 --> 02:09:01,515
อะไร

1510
02:09:02,610 --> 02:09:04,727
[ดานีพูดภาษาสวีเดน]

1511
02:09:22,964 --> 02:09:23,964
อ่า!

1512
02:09:25,967 --> 02:09:27,754
[พูดภาษาสวีเดน]

1513
02:09:40,564 --> 02:09:41,680
[ดานี่] เกิดอะไรขึ้น?

1514
02:09:44,235 --> 02:09:47,273
คุณคือราชินีเดือนพฤษภาคมของเรา

1515
02:09:48,197 --> 02:09:49,438
- ฉัน?
- ใช่.

1516
02:09:49,532 --> 02:09:50,989
- ทำไม?
- คุณชนะแล้ว!

1517
02:09:52,702 --> 02:09:53,909
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1518
02:09:54,996 --> 02:09:55,996
โอ้พระเจ้า

1519
02:10:27,695 --> 02:10:30,688
[พูดภาษาสวีเดน]

1520
02:10:36,370 --> 02:10:37,577
[พูดภาษาสวีเดน]

1521
02:10:39,206 --> 02:10:41,072
[พูดภาษาสวีเดน]

1522
02:10:45,421 --> 02:10:47,253
แม่? แม่?

1523
02:10:49,258 --> 02:10:52,217
โอ้พระเจ้า ดานี! พฤษภาคมราชินี!

1524
02:11:03,397 --> 02:11:04,808
[เพลงหยุด]

1525
02:11:12,156 --> 02:11:14,864
[ฝูงชนร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1526
02:11:57,284 --> 02:11:58,284
[ร้องเพลงจบ]

1527
02:11:58,369 --> 02:12:00,486
[แมลงวันหึ่ง]

1528
02:13:15,029 --> 02:13:17,021
[พูดพล่ามเป็นภาษาสวีเดนทั้งหมด]

1529
02:13:30,252 --> 02:13:31,252
แฮร์ริ่ง?

1530
02:13:32,046 --> 02:13:33,082
เพื่ออะไร?

1531
02:13:34,507 --> 02:13:36,214
มันเป็นประเพณี เพื่อความโชคดี

1532
02:13:36,967 --> 02:13:37,967
ใช่!

1533
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
อะไร

1534
02:13:39,637 --> 02:13:41,253
และคุณต้องกินให้หมด

1535
02:13:41,347 --> 02:13:43,464
- แต่หางเข้าไปก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

1536
02:13:43,557 --> 02:13:44,593
[ฝูงชนหัวเราะ]

1537
02:13:44,683 --> 02:13:47,221
คุณต้องลอง! คุณต้องลอง!

1538
02:13:49,688 --> 02:13:51,429
[ทั้งหมด] เอ่อ..

1539
02:13:52,650 --> 02:13:53,650
[ดานี่คร่ำครวญ]

1540
02:13:53,734 --> 02:13:55,066
[ทุกคนหัวเราะ]

1541
02:13:58,113 --> 02:14:00,230
[มนุษย์] ความพยายามที่ดีมาก

1542
02:14:03,369 --> 02:14:04,655
ขออนุญาต?

1543
02:14:05,829 --> 02:14:06,829
เกิดอะไรขึ้น?

1544
02:14:16,507 --> 02:14:17,793
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1545
02:14:20,803 --> 02:14:22,760
[ช้อนกระทบกระจก]

1546
02:14:25,057 --> 02:14:26,844
ถึงราชินีเดือนพฤษภาคมของเรา!

1547
02:14:28,394 --> 02:14:30,306
<i>เวลคอมเมน! สกัล!</i>

1548
02:14:30,396 --> 02:14:32,262
[ฝูงชน] <i>Skål!</i>

1549
02:14:44,285 --> 02:14:45,867
ตอนนี้คุณอยู่ในครอบครัวแล้ว ใช่?

1550
02:14:46,704 --> 02:14:48,195
ใช่แล้ว คุณอยู่ในครอบครัว

1551
02:14:49,081 --> 02:14:50,081
เหมือนพี่สาวน้องสาว

1552
02:16:24,927 --> 02:16:29,922
ตอนนี้เป็นแบบดั้งเดิมสำหรับราชินีเดือนพฤษภาคม
เพื่อเป็นพรแก่พืชผลและปศุสัตว์ของเรา

1553
02:16:31,725 --> 02:16:35,685
และหลังจากโชคลาภคุณก็ได้รับมรดก
จากปลาเฮอริ่งเกลือนั้น

1554
02:16:35,771 --> 02:16:38,388
เราทุกคนควรได้รับการให้กำลังใจเป็นสองเท่า

1555
02:16:38,482 --> 02:16:40,144
[หัวเราะกระจาย]

1556
02:16:51,954 --> 02:16:53,411
คริสเตียนมากับฉันได้ไหม?

1557
02:16:54,415 --> 02:16:55,622
ไม่นะ

1558
02:16:55,708 --> 02:16:57,040
ราชินีต้องขี่คนเดียว

1559
02:17:39,251 --> 02:17:40,958
[สาวๆ ร้อง]

1560
02:19:54,803 --> 02:19:56,169
ทำซ้ำตามฉันเหรอ?

1561
02:19:57,848 --> 02:20:00,340
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1562
02:20:00,851 --> 02:20:03,685
[ซ้ำ]

1563
02:20:03,770 --> 02:20:06,103
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดนต่อ]

1564
02:20:06,189 --> 02:20:08,476
[ซ้ำ]

1565
02:20:08,984 --> 02:20:13,945
[ร้องเพลงด้วยกันเป็นภาษาสวีเดน]

1566
02:20:14,740 --> 02:20:17,107
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1567
02:20:17,200 --> 02:20:20,113
[ซ้ำ]

1568
02:20:21,997 --> 02:20:24,660
[หายใจเข้าลึกๆ]

1569
02:20:27,085 --> 02:20:29,168
[ตัวสั่น]

1570
02:20:30,964 --> 02:20:32,956
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

1571
02:20:42,726 --> 02:20:43,726
หายใจเข้า

1572
02:20:47,064 --> 02:20:48,600
เพื่อความมีชีวิตชีวาของคุณ

1573
02:21:38,991 --> 02:21:40,983
[ผู้หญิงยังคงฮัมเพลงต่อไป]

1574
02:22:31,334 --> 02:22:34,077
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1575
02:23:53,458 --> 02:23:55,495
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1576
02:24:16,439 --> 02:24:18,726
[ร้องเพลงต่อไป]

1577
02:24:31,329 --> 02:24:33,537
[ผู้หญิงพูด]

1578
02:24:33,999 --> 02:24:35,977
- [มาจาเลียนแบบการเปล่งเสียง]
- [ผู้หญิงยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

1579
02:24:36,001 --> 02:24:38,709
- [มาจาเลียนแบบการเปล่งเสียง]
- [ผู้หญิงทุกคนเลียนแบบการเปล่งเสียง]

1580
02:24:44,134 --> 02:24:46,968
[ผู้หญิงทุกคนยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

1581
02:25:16,917 --> 02:25:18,658
เราจะไปที่บ้านของซิฟแล้ว

1582
02:25:19,461 --> 02:25:20,668
นี่อะไรน่ะ?

1583
02:25:20,754 --> 02:25:23,167
เป็นการประชุมพิเศษ
สำหรับราชินีเท่านั้น

1584
02:25:23,798 --> 02:25:25,209
เธอจะอวยพรคุณ

1585
02:25:25,300 --> 02:25:27,838
[ผู้หญิงยังคงเปล่งเสียงในระยะไกล]

1586
02:25:29,054 --> 02:25:30,295
นั่นอะไรน่ะ?

1587
02:25:30,388 --> 02:25:31,504
นั่นไม่ใช่สำหรับเรา

1588
02:25:37,395 --> 02:25:38,636
ฉันคิดว่าคุณไม่ควร

1589
02:26:38,957 --> 02:26:41,665
- [ผู้หญิงเปล่งเสียง]
- [ครางแบบคริสเตียน]

1590
02:26:47,465 --> 02:26:49,047
[สะอื้น]

1591
02:26:49,134 --> 02:26:51,717
[กัด]

1592
02:26:54,347 --> 02:26:56,213
[ร้องไห้]

1593
02:27:23,877 --> 02:27:25,709
[สะอื้น]

1594
02:27:25,795 --> 02:27:27,331
[ทั้งหมดเงียบ]

1595
02:27:28,089 --> 02:27:29,330
[ดานี] ไม่ ไม่ ไม่

1596
02:27:31,760 --> 02:27:34,127
[หายใจเร็วเกินไป]

1597
02:27:45,148 --> 02:27:48,266
[ทุกคนหายใจอย่างมั่นคงพร้อมเพรียงกัน]

1598
02:27:50,779 --> 02:27:53,271
[ดานี่สะอื้นอย่างต่อเนื่อง]

1599
02:27:54,949 --> 02:27:58,192
[ทุกคนสะอื้นพร้อมกัน]

1600
02:28:07,253 --> 02:28:09,245
[ร้องไห้ทั้งหมด]

1601
02:28:42,914 --> 02:28:44,621
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

1602
02:28:55,969 --> 02:28:57,380
[มาจาในภาษาสวีเดน]

1603
02:30:03,077 --> 02:30:05,535
[ดานี่และผู้หญิงร้องไห้]

1604
02:32:02,697 --> 02:32:04,563
[ไอ]

1605
02:32:33,603 --> 02:32:34,603
[ผู้หญิง] คริสเตียน?

1606
02:32:35,605 --> 02:32:36,605
[ปรบมือ]

1607
02:32:36,689 --> 02:32:37,689
คริสเตียน.

1608
02:32:40,818 --> 02:32:41,818
สวัสดี.

1609
02:32:43,446 --> 02:32:45,062
สวัสดี มีคุณอยู่

1610
02:32:45,948 --> 02:32:50,443
ฟัง. คุณไม่สามารถพูดได้ คุณไม่สามารถย้าย

1611
02:32:51,704 --> 02:32:52,704
เอาล่ะ?

1612
02:32:53,831 --> 02:32:54,831
ดี.

1613
02:33:01,798 --> 02:33:04,085
[หายใจออก]

1614
02:33:05,218 --> 02:33:10,259
เกี่ยวกับเรื่องนี้
วันแห่งเทพแห่งการตอบแทนของเรา

1615
02:33:10,348 --> 02:33:15,013
เรารวมตัวกันเพื่อขอบคุณเป็นพิเศษ
สู่ดวงอาทิตย์อันล้ำค่าของเรา

1616
02:33:15,978 --> 02:33:22,600
เพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่บิดาของเรา
วันนี้เราจะยอมสละชีวิตมนุษย์เก้าชีวิต

1617
02:33:24,028 --> 02:33:27,817
เมื่อHårgaรับ Hårgaก็ให้เช่นกัน

1618
02:33:28,616 --> 02:33:32,906
ดังนั้นสำหรับเลือดใหม่ทุกตัวที่เสียสละ

1619
02:33:33,371 --> 02:33:36,535
เราจะอุทิศสักอันหนึ่งของเราเอง

1620
02:33:37,917 --> 02:33:43,083
นั่นคือเลือดใหม่สี่เลือด สี่คนจากHårga

1621
02:33:44,340 --> 02:33:47,083
และอีกอันหนึ่งที่ราชินีจะเลือก

1622
02:33:47,760 --> 02:33:50,377
เก้าตายกันเลยทีเดียว

1623
02:33:51,055 --> 02:33:54,298
และเกิดใหม่ในวัฏจักรอันยิ่งใหญ่

1624
02:33:55,810 --> 02:33:59,019
เลือดใหม่ทั้งสี่
ได้รับการจัดหาแล้ว

1625
02:33:59,939 --> 02:34:04,024
ส่วนจุดจบของเรานั้น
เรามีสองทุ่มเทแล้ว...

1626
02:34:07,905 --> 02:34:11,114
และอีกสองคนที่อาสา

1627
02:34:11,784 --> 02:34:13,901
อินเกมาร์และอัลฟ์

1628
02:34:17,457 --> 02:34:20,370
ท่านได้นำเครื่องบูชาภายนอกมาด้วย

1629
02:34:21,085 --> 02:34:23,793
ดังนั้นการอาสาร่างกายของคุณเอง

1630
02:34:25,173 --> 02:34:27,290
วันนี้คุณจะเข้าร่วม

1631
02:34:27,383 --> 02:34:29,215
สอดคล้องกับทุกสิ่ง

1632
02:34:30,720 --> 02:34:36,682
และถึงเปเล่ที่ได้นำ
เลือดใหม่และราชินีเดือนพฤษภาคมคนใหม่ของเรา

1633
02:34:37,393 --> 02:34:41,182
วันนี้คุณจะได้รับเกียรติ
เพื่อสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์ของคุณ

1634
02:34:42,565 --> 02:34:45,854
และสำหรับเครื่องบูชาที่เก้าของเรานั้น...

1635
02:34:47,487 --> 02:34:50,605
มันเป็นแบบดั้งเดิม
ที่ราชินีผู้สง่างามของเราจะเลือก

1636
02:34:50,698 --> 02:34:55,989
ระหว่างเลือดใหม่ที่เลือกไว้ล่วงหน้า
และฮาร์แกนที่ได้รับแต่งตั้งเป็นพิเศษ

1637
02:35:23,064 --> 02:35:24,064
ทอร์บยอร์น.

1638
02:35:25,441 --> 02:35:28,684
ท่านทอร์บยอร์น โปรดก้าวไปข้างหน้า

1639
02:35:33,407 --> 02:35:34,407
และ...

1640
02:35:53,135 --> 02:35:54,797
คริสเตียน ฮิวจ์ส.

1641
02:35:58,182 --> 02:36:02,267
เหล่านี้คือผู้สมัคร
สำหรับเครื่องบูชาที่เก้าและเป็นเครื่องบูชาครั้งสุดท้าย

1642
02:36:03,980 --> 02:36:06,472
เราอดทนรอคำตัดสินของคุณ

1643
02:39:30,519 --> 02:39:31,519
[เป็นภาษาสวีเดน]

1644
02:40:32,581 --> 02:40:35,039
[ผู้ชายในภาษาสวีเดน]

1645
02:42:23,567 --> 02:42:26,435
[ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]

1646
02:43:33,053 --> 02:43:35,966
[กรีดร้อง]

1647
02:43:38,642 --> 02:43:40,634
[ทุกคนกรีดร้อง]

1648
02:44:12,217 --> 02:44:14,675
[กัด]

1649
02:45:42,266 --> 02:45:44,599
[เล่นเพลงร็อค]

1650
02:49:10,599 --> 02:49:11,599
[เพลงจบ]

1651
02:49:13,185 --> 02:49:15,177
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]