1 00:02:25,728 --> 00:02:28,230 Hai detto che questa signora era tua moglie? 2 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 Cosa è successo? 3 00:02:32,818 --> 00:02:34,820 Pensavo fosse morta. 4 00:02:36,822 --> 00:02:39,367 Se è a Miami, la troveremo. 5 00:02:41,619 --> 00:02:45,081 Hai già un incarico. Il caso Castleobronco. 6 00:02:45,539 --> 00:02:46,999 Può aspettare. 7 00:02:54,382 --> 00:02:56,133 Non posso permetterlo. 8 00:02:57,677 --> 00:03:01,055 Il dipartimento no la mia agenzia investigativa privata. 9 00:03:02,348 --> 00:03:05,810 - Seguiamo le procedure in Vice. - Seguire la procedura? 10 00:03:06,060 --> 00:03:08,270 Non è quello che stai facendo, tenente. 11 00:03:08,396 --> 00:03:12,525 Andiamo, tenente. Hai combattuto per noi un sacco di volte. 12 00:03:16,529 --> 00:03:18,656 Se questa famiglia Lao Li è responsabile... 13 00:03:18,739 --> 00:03:23,035 per aver spostato un terzo dello schiaffo dal sud-est asiatico, e lui è qui... 14 00:03:23,119 --> 00:03:24,870 allora sono affari nostri. 15 00:03:24,995 --> 00:03:28,999 E se la tua signora fa parte della sua orbita, anche lei è affar nostro. 16 00:03:33,671 --> 00:03:35,381 Per favore, Martin... 17 00:03:36,799 --> 00:03:38,259 fateci entrare. 18 00:03:41,387 --> 00:03:43,139 Troviamo Lao Li. 19 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Qualcuno doveva portarlo qui. 20 00:03:53,899 --> 00:03:58,571 - Chi? - Cerca un Dale Menton. M-E-N-T-O-N. 21 00:03:59,530 --> 00:04:02,283 Era il rabbino di Lao Li per la Compagnia. 22 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Va bene. 23 00:04:08,038 --> 00:04:09,331 EHI. 24 00:04:10,708 --> 00:04:12,418 Chiama la prossima volta. 25 00:04:14,795 --> 00:04:16,797 Ha capito, tenente. 26 00:04:25,556 --> 00:04:27,725 Lo elencano come in pensione. 27 00:04:28,058 --> 00:04:30,519 Non esci mai dalla Compagnia. 28 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 - Ora gestisce un'azienda di consulenza sulla sicurezza... - Con un cliente. Lao Li. 29 00:04:36,066 --> 00:04:38,486 Questa consulenza ha un indirizzo? 30 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 Washington, DC. Casella postale. 31 00:04:43,157 --> 00:04:44,492 Un cieco. 32 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 Un agente non esce mai dalla Compagnia. La Compagnia saprebbe dove si trova. 33 00:04:50,247 --> 00:04:52,875 Non parlano nemmeno da soli, figuriamoci noi. 34 00:04:52,958 --> 00:04:56,378 Le sue consulenze possono essere cieche, ma il suo indirizzo di casa sicuramente non lo è. 35 00:04:56,462 --> 00:04:58,339 Ho capito bene qui. 36 00:04:58,631 --> 00:05:00,925 Come diavolo l'hai trovato? 37 00:05:01,175 --> 00:05:03,135 La mia straordinaria abilità. 38 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 L'elenco telefonico. 39 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Perché Mentone non è sotto copertura? 40 00:05:19,527 --> 00:05:23,072 Colazione, lustrascarpe, pulizie, e ora questo. 41 00:05:23,364 --> 00:05:25,783 Quanto di più vuoi pedinare questo Menton? 42 00:05:25,908 --> 00:05:27,868 Non più. Andiamo. 43 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 Non provarci nemmeno! 44 00:05:45,052 --> 00:05:46,971 Che diavolo è questo? 45 00:05:47,054 --> 00:05:49,139 Risparmia lo spettacolo, tesoro. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,725 Vestiti. Verrai con noi. 47 00:05:52,518 --> 00:05:56,522 - Mi stai dicendo che sono in arresto? - Ti stiamo dicendo che te ne vai. 48 00:05:56,605 --> 00:05:58,440 Puoi renderlo difficile o facile. 49 00:05:58,524 --> 00:06:00,442 Non mi importa, amico. 50 00:06:00,526 --> 00:06:03,320 - Hai un permesso per questo? - In effetti, lo faccio. 51 00:06:03,404 --> 00:06:05,322 Mostramelo più tardi. 52 00:07:34,620 --> 00:07:36,288 Benvenuti a Miami. 53 00:07:37,915 --> 00:07:41,752 E' questo che hai interrotto? il mio massaggio mattutino per dirmelo? 54 00:07:43,212 --> 00:07:45,422 È passato molto tempo, Castillo. 55 00:07:49,551 --> 00:07:51,720 Hai qualcosa da dire... 56 00:07:51,762 --> 00:07:56,183 oppure prendo la chiave della città, dire grazie e andarsene da qui? 57 00:07:56,266 --> 00:07:58,018 Abbiamo degli affari. 58 00:07:58,394 --> 00:08:01,021 - Non più, non lo facciamo. - Sì, lo sappiamo. 59 00:08:01,522 --> 00:08:04,775 Due affari. Uno: 60 00:08:06,110 --> 00:08:08,737 L'imboscata al passo a nord di Mae Sai. 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,824 - Chi ha denunciato la mia squadra? - Castello... 62 00:08:13,075 --> 00:08:16,412 il tuo problema era non sapevi mai quando fare marcia indietro. 63 00:08:17,413 --> 00:08:21,959 Voi idioti della DEA volevate vietare l'oppio alla fonte? Bene. 64 00:08:22,001 --> 00:08:24,670 Interdisci l'oppio di chiunque tu voglia. 65 00:08:25,379 --> 00:08:29,550 Ma te lo abbiamo detto non interdire l'oppio di Lao Li. 66 00:08:29,758 --> 00:08:33,220 Perche' la sua spazzatura è stato finanziato dai politici di Bangkok. 67 00:08:33,303 --> 00:08:35,681 Perché ne avevamo bisogno per far felici quei pagliacci. 68 00:08:35,764 --> 00:08:39,351 Ma no, non tu. Sei secondo il libro, sulla retta e stretta... 69 00:08:39,435 --> 00:08:41,812 e disposto al compromesso i nostri interessi politici... 70 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 solo per rovesciare un po' del numero tre. 71 00:08:44,356 --> 00:08:46,567 Un po' del numero tre. 72 00:08:47,276 --> 00:08:50,571 Erano due tonnellate e mezzo uscendo dai Monti Shan... 73 00:08:50,612 --> 00:08:53,907 essere raffinata in eroina dell'oppio numero tre. 74 00:08:53,991 --> 00:08:57,453 Gli uomini sponsorizzati dalla tua agenzia erano responsabili di centinaia di vite... 75 00:08:57,494 --> 00:09:00,330 Non iniziare a cantarmi quella canzone. non me ne frega niente... 76 00:09:00,414 --> 00:09:04,251 quanti drogati finiscono per morire a Detroit, con un ago conficcato nel braccio. 77 00:09:04,334 --> 00:09:08,797 Se non avessero segnato quello di Lao Li, avrebbero segnato Sapore turco, marrone messicano... 78 00:09:08,881 --> 00:09:11,341 un tipo di schiaffo o un altro tipo di schiaffo. 79 00:09:11,425 --> 00:09:14,428 E che diavolo di differenza fa? 80 00:09:16,472 --> 00:09:21,143 Ciò che fa la differenza è che l'oppio che la tua gente ha beccato... 81 00:09:21,226 --> 00:09:25,022 ci ha causato problemi politici in Tailandia. 82 00:09:25,064 --> 00:09:28,484 E nel caso in cui tu non sia messo a posto sulla storia recente ultimamente... 83 00:09:28,609 --> 00:09:33,739 quello è l'ultimo pezzo di immobile a cui abbiamo avuto accesso in quella parte del mondo. 84 00:09:34,948 --> 00:09:38,160 Vuoi sapere chi ti ha tradito? L'ho fatto. 85 00:09:38,744 --> 00:09:41,497 Ti ho tradito, bastardo arrogante. 86 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Hai preparato un'imboscata alla carovana. 87 00:09:43,791 --> 00:09:47,878 Ho dato loro la tua posizione, la tua forza, e ti colpiscono da dietro. 88 00:09:50,339 --> 00:09:52,549 - Marty. - Tenente. 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,259 Lascialo andare. 90 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Ora, c'era qualcos'altro, tenente? 91 00:10:05,187 --> 00:10:08,148 Perché sono in ritardo per un pranzo di lavoro. 92 00:10:11,068 --> 00:10:12,569 Dov'è lei? 93 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Qui a Miami. 94 00:10:16,698 --> 00:10:19,785 - E' un ostaggio? - Chi, tua moglie? 95 00:10:20,369 --> 00:10:24,998 Vuoi che rinunci a Lao Li così puoi costringerlo a darti tua moglie? 96 00:10:29,461 --> 00:10:32,673 Dove hai messo Lao Li? Dov'è nascosto? 97 00:10:33,799 --> 00:10:35,551 Dov'è nascosto? 98 00:10:36,093 --> 00:10:39,096 Vuoi sapere dove si nasconde? Luogo inesistente. 99 00:10:40,806 --> 00:10:44,852 Il fatto è che sta aspettando che tu lo chiami. 100 00:10:45,227 --> 00:10:48,313 Castillo, nessuno si nasconde da te. 101 00:10:49,690 --> 00:10:52,109 Nessuno sta scappando da te. 102 00:10:53,443 --> 00:10:57,948 Perché, per quanto riguarda tutti, non sei più una minaccia. 103 00:11:00,701 --> 00:11:02,619 Non sei più niente. 104 00:11:17,759 --> 00:11:20,304 C'è il suo numero. Chiamalo. 105 00:11:23,140 --> 00:11:24,850 Vattene da qui. 106 00:11:25,726 --> 00:11:28,061 Lealtà. Mi piace che. 107 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Ciao Castillo. 108 00:11:40,157 --> 00:11:42,743 Di cosa si trattava, l'imboscata? 109 00:11:45,370 --> 00:11:46,872 Ero nel Triangolo d'Oro. 110 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Uno dei produttori di oppio Stavo cercando di fermarmi... 111 00:11:49,374 --> 00:11:52,002 era un violatore di Classe A, il generale Lao Li. 112 00:11:52,085 --> 00:11:54,046 Io andrò dietro. 113 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 L'oppio è la sua unica fonte di reddito. 114 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Un paio di volte all'anno, Lao Li e gli altri... 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,682 avrebbero portato il raccolto in carovane di muli. 116 00:12:05,807 --> 00:12:09,102 Ho teso un'imboscata ma sapevano che stavamo arrivando. 117 00:12:09,353 --> 00:12:11,688 La maggior parte della mia gente è stata uccisa. 118 00:12:12,981 --> 00:12:16,526 Un uomo con cui avevo lavorato per tre anni è morto tra le mie braccia. 119 00:12:16,610 --> 00:12:18,195 Sono stato ferito. 120 00:12:18,237 --> 00:12:22,407 Quando non trovarono il mio corpo, hanno bombardato la mia casa a Mae Sai. 121 00:12:23,992 --> 00:12:27,412 May Ying e io eravamo innamorati. Mi è stato detto che è morta. 122 00:12:28,914 --> 00:12:31,708 Ho lasciato la Tailandia. Questo è successo cinque anni fa. 123 00:12:31,792 --> 00:12:35,587 - E quel Menton ti ha tradito? - SÌ. 124 00:12:36,588 --> 00:12:39,841 - Era della Compagnia. - Lavoravi per la DEA. 125 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 Entrambe le agenzie americane. 126 00:12:43,053 --> 00:12:45,222 Con obiettivi diversi. 127 00:12:46,848 --> 00:12:49,268 - Cavolo, è pazzesco. - No, non lo è. 128 00:12:51,019 --> 00:12:53,021 È il sud-est asiatico. 129 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 Andiamo. 130 00:13:25,637 --> 00:13:27,514 Ancora il poliziotto. 131 00:13:29,391 --> 00:13:31,518 Ti voglio fuori da Miami. 132 00:13:32,686 --> 00:13:37,524 Sì, me lo aspetto, ma non me ne vado. Sono qui per andare in pensione. 133 00:13:37,858 --> 00:13:40,610 Non è per questo che la gente viene a Miami? 134 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 - Non sei qui per andare in pensione. - Mi spiace, ma è così. 135 00:13:47,451 --> 00:13:51,079 Ho fatto bene nel commercio delle materie prime. 136 00:13:52,122 --> 00:13:53,332 Investimenti effettuati... 137 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Lo chiami così? Merci? 138 00:13:57,753 --> 00:14:01,923 Castillo, sembra che tu non capisca la realtà delle merci. 139 00:14:02,007 --> 00:14:06,386 Nel mercato globale, l'oppio non è diverso dalla tapioca... 140 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 o minerale di stagno dalla Malesia. 141 00:14:09,097 --> 00:14:13,435 È semplicemente un prodotto per il quale esiste una richiesta. 142 00:14:14,686 --> 00:14:18,607 Vedi il mondo attraverso una prospettiva ristretta e moralistica. 143 00:14:18,732 --> 00:14:22,152 Ecco perché lo sarai sempre un poliziotto locale. 144 00:14:22,736 --> 00:14:25,739 Ed è per questo che posso spostare 28 persone... 145 00:14:25,906 --> 00:14:30,452 avere conti fiduciari in più paesi di quanto tu abbia le dita delle mani e dei piedi... 146 00:14:31,119 --> 00:14:34,915 e perché posso venire nella tua città quando voglio... 147 00:14:35,248 --> 00:14:38,210 sotto la protezione di una delle vostre agenzie federali... 148 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 e non puoi farci niente. 149 00:14:41,755 --> 00:14:44,549 E se qualcuno dovesse rubarmi i coprimozzi... 150 00:14:44,633 --> 00:14:49,554 Chiederò che il tuo piccolo dipartimento di polizia trovarli e riportarli indietro. 151 00:14:50,639 --> 00:14:55,852 Non ho commesso alcun crimine nella tua città, e non commetterò alcun crimine nella tua città. 152 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Sono qui, Castillo... 153 00:15:00,232 --> 00:15:02,692 diventare un cittadino onorato. 154 00:15:05,946 --> 00:15:07,697 Dov'è May Ying? 155 00:15:12,202 --> 00:15:14,663 La troverai a quell'indirizzo. 156 00:15:20,460 --> 00:15:22,504 Sa che sono qui? 157 00:15:23,630 --> 00:15:24,714 No. 158 00:15:26,174 --> 00:15:28,635 L'hai portata qui per usarla come ostaggio. 159 00:15:28,718 --> 00:15:31,012 L'ho portata qui per benevolenza. 160 00:15:31,096 --> 00:15:34,975 Per non venire a prenderti per paura che tu possa farle del male. 161 00:15:35,475 --> 00:15:38,979 Non intendo fare del male a nessuno. È contro la legge. 162 00:15:40,605 --> 00:15:42,023 Non ti credo. 163 00:15:42,149 --> 00:15:46,111 Ciò in cui credi e non credi è un tuo problema, vero? 164 00:16:10,552 --> 00:16:12,304 Un uomo in questa città. 165 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 È noto ad alcuni di voi. 166 00:16:16,141 --> 00:16:19,811 Può essere un avversario molto pericoloso. 167 00:16:20,145 --> 00:16:21,938 Ci osserverà. 168 00:16:22,022 --> 00:16:26,443 Manterrai la conformità assoluta a tutte le leggi. 169 00:16:27,152 --> 00:16:31,781 Coglierà ogni opportunità per crearci difficoltà. 170 00:16:33,158 --> 00:16:35,702 È molto, molto importante... 171 00:16:35,785 --> 00:16:38,288 nessuno viola le leggi. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,958 Col tempo, perderà interesse. 173 00:16:42,542 --> 00:16:45,879 Ma per ora, devi essere... 174 00:16:46,087 --> 00:16:48,465 molto, molto attento. 175 00:17:54,990 --> 00:17:57,325 Pensavo che fossi stato ucciso. 176 00:17:58,243 --> 00:18:01,830 Non me ne sarei mai andato. Mai. 177 00:18:18,888 --> 00:18:20,390 E' mio figlio. 178 00:18:22,475 --> 00:18:24,185 Sono sposato adesso. 179 00:18:39,909 --> 00:18:42,621 Dopo un po’ ho ricominciato a vivere. 180 00:18:46,082 --> 00:18:48,168 È stato allora che ti sei sposato? 181 00:18:48,752 --> 00:18:50,587 Il suo nome è Ma Sek. 182 00:18:51,963 --> 00:18:53,673 Lo ami? 183 00:18:56,092 --> 00:18:57,302 SÌ. 184 00:19:02,807 --> 00:19:05,894 Ti ho trovato, solo per perderti di nuovo. 185 00:19:08,605 --> 00:19:10,690 Ma sono felice che tu sia felice. 186 00:19:11,358 --> 00:19:14,069 Saremmo stati felici anche noi, Martin. 187 00:19:21,743 --> 00:19:23,078 Perché Miami? 188 00:19:25,038 --> 00:19:29,542 Un'azienda tessile gli ha offerto un lavoro se arriviamo subito. 189 00:19:36,049 --> 00:19:37,634 Ti ho amato. 190 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 Ti ho amato davvero. 191 00:19:45,725 --> 00:19:49,020 Proprio adesso, è passato molto tempo, e lontano. 192 00:19:53,733 --> 00:19:57,278 E tu? La tua vita è bella? 193 00:20:00,949 --> 00:20:02,158 Bene. 194 00:20:03,993 --> 00:20:05,745 La mia vita va bene. 195 00:20:14,713 --> 00:20:16,673 Qualcosa non va. 196 00:20:25,682 --> 00:20:29,102 - Stai bene? - Sì, va bene. Proprio bene. 197 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 Cosa succederà? 198 00:20:33,022 --> 00:20:37,068 Ha un figlio. Ha un marito. Adesso ha la sua vita. 199 00:20:38,111 --> 00:20:41,281 Riportami in ufficio. Abbiamo molto da fare. 200 00:21:04,429 --> 00:21:07,307 - Va bene. Quando sei entrato? - La settimana scorsa. 201 00:21:08,016 --> 00:21:10,101 Parliamo ancora di 50 chili? 202 00:21:10,351 --> 00:21:14,314 44.000 dollari a chiave, consegnata a Miami. 203 00:21:14,606 --> 00:21:17,734 - Quando arriverà? - Abbiamo ricevuto un campione in un paio di giorni. 204 00:21:17,776 --> 00:21:19,611 Il resto tra una settimana. 205 00:21:19,819 --> 00:21:22,864 - Vedrò le impronte? - Howie, questi siamo noi. 206 00:21:23,072 --> 00:21:25,325 Diretto dalla fonte a te. 207 00:21:25,366 --> 00:21:29,370 È stato calpestato zero volte. Puro al 92%. 208 00:21:32,457 --> 00:21:33,875 Sono gli scacchi. 209 00:21:36,336 --> 00:21:40,381 Mi ha impedito di fare una mossa contro di lui portandola qui. 210 00:21:41,883 --> 00:21:45,929 Sta dicendo che la donna che amavo, era morto, è vivo. 211 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Mentre la portava qui... 212 00:21:49,974 --> 00:21:52,769 può mandarla via e ucciderla ogni volta che vuole. 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,480 - E lo farebbe? - Senza esitazione. 214 00:21:55,980 --> 00:21:57,816 Allora cosa facciamo? 215 00:22:02,153 --> 00:22:04,614 Voglio che i membri della famiglia siano seguiti. 216 00:22:04,656 --> 00:22:07,992 Voglio conoscere tutti con cui entrano in contatto. 217 00:22:08,076 --> 00:22:12,372 Se si siedono accanto a un ragazzo nei film, Voglio provarlo. 218 00:22:12,831 --> 00:22:16,918 Se un membro della famiglia laotiana anche i jaywalks, voglio saperlo. 219 00:22:24,801 --> 00:22:27,512 Se li stiamo addosso così... 220 00:22:28,263 --> 00:22:30,515 cosa succede a May Ying? 221 00:22:31,391 --> 00:22:33,309 Mi prenderò cura di lei. 222 00:23:29,490 --> 00:23:33,453 - Quanto è estesa la sorveglianza di Castillo? - Ampio. 223 00:23:33,578 --> 00:23:36,998 Ma non c'è niente di cui preoccuparsi, perché non c'è niente da sorvegliare. 224 00:23:37,081 --> 00:23:40,752 Una famiglia tranquilla che si occupa dei propri affari. Fine della storia. 225 00:23:40,919 --> 00:23:43,880 - Tranne le tue nipoti. - Cosa stanno facendo? 226 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Le tue nipoti stanno facendo shopping nei negozi costosi. 227 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 Sai, gioielli, abbigliamento, cose del genere. 228 00:23:49,636 --> 00:23:52,972 Alcuni di questi negozi sono posseduti e gestiti da persone... 229 00:23:53,056 --> 00:23:55,767 che li usano per riciclare denaro. 230 00:23:56,351 --> 00:23:58,895 Quindi, per favore... 231 00:23:59,604 --> 00:24:02,815 se potessi dire loro di prendersela comoda... 232 00:24:02,899 --> 00:24:05,610 - Parlerò con loro. - Grazie. 233 00:24:24,170 --> 00:24:27,757 - Eccoli. - Ehi, Dale. Controlla questo. 234 00:24:28,216 --> 00:24:30,301 - Hai capito? - Quasi. 235 00:24:30,760 --> 00:24:34,097 - Lo adorerai. - Va bene. Provatelo. 236 00:24:39,018 --> 00:24:42,647 - Non è fantastico? - Sì, è fantastico. Non è troppo intelligente. 237 00:24:42,730 --> 00:24:46,442 Toglilo. Questo genere di cose attira solo l'attenzione. 238 00:24:47,151 --> 00:24:50,989 Questa è Miami, non Hong Kong. Questo non è il tuo parco giochi. 239 00:24:51,406 --> 00:24:54,951 Cosa vuoi fare, causare problemi a tuo nonno? 240 00:24:54,993 --> 00:24:57,370 Capisci? Toglilo. 241 00:25:11,217 --> 00:25:13,094 Stiamo sparando a salve, Tenente. 242 00:25:13,177 --> 00:25:16,097 Il vecchio trascorre ogni giorno semplicemente schiaffeggiando le tessere di Mah Jongg... 243 00:25:16,180 --> 00:25:18,182 con un gruppo di altri vecchi ragazzi. 244 00:25:18,266 --> 00:25:22,562 - Le ragazze stanno comprando la citta'. - Non fare alcun movimento per strada. 245 00:25:22,687 --> 00:25:27,108 Non posso giustificare il fatto di spendere il tempo di tutti sul caso di Lao Li in questo modo. 246 00:25:28,317 --> 00:25:31,362 - Non importa quanto tempo ci vorrà, tenente. - Assolutamente. 247 00:25:32,071 --> 00:25:33,156 No. 248 00:25:34,240 --> 00:25:36,701 Gli daremo altre 24 ore. 249 00:25:37,368 --> 00:25:39,328 Se non succede nulla... 250 00:25:40,580 --> 00:25:43,416 le signore tornano indietro al caso Castleobronco... 251 00:25:43,499 --> 00:25:46,794 e, signori, siete tornati su Lombard e i suoi allibratori. 252 00:25:47,003 --> 00:25:49,172 E il generale Lao Li? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,925 Mi occuperò io stesso di Lao Li. 254 00:25:56,763 --> 00:26:00,016 Stiamo parlando di vigilantes qui? Tenente? 255 00:26:01,893 --> 00:26:04,479 Hai una carriera e una vita qui. 256 00:26:06,147 --> 00:26:10,651 Nel tempo che ho trascorso qui, credo voi mi conoscete meglio di così. 257 00:26:12,945 --> 00:26:14,405 Ho mille ragioni... 258 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 per giocare all'OK Corral con Lao Li e Mentone. 259 00:26:18,326 --> 00:26:20,203 Ma sono un poliziotto. 260 00:26:20,495 --> 00:26:25,041 Faccio rispettare la legge, ugualmente applicata, nessun caso speciale. 261 00:26:29,921 --> 00:26:33,758 Forse sembra ingenuo, ma è tutto quello che ho. 262 00:26:34,634 --> 00:26:37,762 È ciò in cui credo ed è quello che sono. 263 00:26:41,140 --> 00:26:43,518 Allora di cosa stiamo parlando? 264 00:26:48,272 --> 00:26:52,110 Un congedo, finché non avrò costruito un caso contro Lao Li. 265 00:27:07,083 --> 00:27:10,461 Mamma, sei scandalosa. Sei contagioso. 266 00:27:10,711 --> 00:27:14,257 Ammettimi nella tua terapia intensiva! 267 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Trasfondimi. Abusarmi. 268 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 No, tesoro, non il Noogiescope! 269 00:27:20,847 --> 00:27:25,393 Dov'è la mia tessera di donatore di organi? quando ne ho bisogno? Mamma, vieni qui! 270 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Dobbiamo parlare. - Ridammi quello. 271 00:27:36,237 --> 00:27:39,323 Hai sentito parlare di alcuni asiatici trasferirsi a Miami? 272 00:27:40,533 --> 00:27:43,703 Che succede, tesoro? Quando ci sposeremo? 273 00:27:43,828 --> 00:27:46,038 Cosa intendi con asiatici? Intendi la gente della barca? 274 00:27:46,122 --> 00:27:49,000 - Abbiamo sentito che potrebbero spacciare della droga. - Cosa vuoi dire? 275 00:27:49,125 --> 00:27:51,002 Come corda-a-droga, scoop-a-droga... 276 00:27:51,127 --> 00:27:52,587 Come nell'oppio. 277 00:27:52,712 --> 00:27:55,256 Come in Cina bianco. Come nell'eroina. 278 00:27:55,381 --> 00:27:57,425 Sii calmo. Non possiamo discuterne qui. 279 00:27:57,508 --> 00:27:59,760 In altre parole, non lo sai. 280 00:27:59,844 --> 00:28:03,181 - Dove frequentano queste persone? - E' quello che vogliamo sapere. 281 00:28:03,264 --> 00:28:06,976 Ti dirò cosa farò. Mi preparo le camicie, vado in lavanderia... 282 00:28:07,059 --> 00:28:09,145 e vedo se riesco a ottenere alcune informazioni per te. 283 00:28:09,228 --> 00:28:11,230 Faresti meglio a fare qualcosa, pisello dolce... 284 00:28:11,314 --> 00:28:13,774 o diventerai un contribuente come il resto di noi. 285 00:28:13,858 --> 00:28:18,487 Tesoro, questo non esiste mai per il Noogman. Ma se ottengo qualche informazione, lascio cadere un quarto. 286 00:28:18,571 --> 00:28:22,283 Nel frattempo, puoi prestarmi 1 dollaro? dare a questa donna? Per favore? 287 00:28:40,968 --> 00:28:42,345 Datele le ali. 288 00:28:56,442 --> 00:29:00,905 - Cosa?|| essere? - E' "Ehi, tesoro, che cos'è?" 289 00:29:02,531 --> 00:29:05,368 - Piuttosto buono. - Sei completamente protetto... 290 00:29:05,451 --> 00:29:07,828 dai pericoli della devastazione degli insetti? 291 00:29:07,912 --> 00:29:12,291 In caso contrario, e chi lo è, vorremmo offrirtelo un sopralluogo gratuito. 292 00:29:12,500 --> 00:29:15,044 è vero, perché non si è mai troppo sicuri... 293 00:29:15,211 --> 00:29:18,214 quaggiù nel Fiore del Sud... eye-da. 294 00:29:18,506 --> 00:29:22,843 Con tutti questi caldi focolai problematici... 295 00:29:23,094 --> 00:29:25,388 Vuoi mangiare o cosa? 296 00:29:26,639 --> 00:29:29,433 - Quattro cheeseburger doppi. - Hai capito. 297 00:29:29,684 --> 00:29:32,270 Yabba-dabba-doo tu, mi piace dartelo. 298 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 Resta in contatto, bambolina. 299 00:29:34,355 --> 00:29:37,942 Se non sono Yogi e Boo Boo, vengono a riempire il loro cestino da picnic. 300 00:29:38,067 --> 00:29:40,319 Ho controllato tutti i canali per voi compagni. 301 00:29:40,403 --> 00:29:42,071 Cosa, siete stati tutti in pausa? 302 00:29:42,154 --> 00:29:45,741 Sono tutti per strada, Noogie. Abbiamo una situazione davvero urgente. 303 00:29:45,825 --> 00:29:47,451 Sì. Un'altra volta, amico. 304 00:29:47,535 --> 00:29:49,954 Amico, non ballare sul Noogie. 305 00:29:50,246 --> 00:29:52,957 Ascolta le notizie prima della partenza, sai? 306 00:29:52,999 --> 00:29:56,168 La strada è in fermento di un'alluvione che sta arrivando. 307 00:29:56,252 --> 00:30:00,840 - Cina bianca ad un prezzo giusto. - Cina bianca? 308 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 Da dove? 309 00:30:02,383 --> 00:30:05,636 All'improvviso sono troppo debole per parlare. 310 00:30:05,761 --> 00:30:08,472 Ma ovviamente, se mi fai assumere un po' di calorie... 311 00:30:08,556 --> 00:30:11,475 Vedrò se riesco a ottenere dietro qualche conversazione. 312 00:30:11,559 --> 00:30:14,270 - Prima nutrici, Noogie. - Chi è la fonte? 313 00:30:14,895 --> 00:30:18,316 Dal grande uomo all'intermediario... 314 00:30:18,399 --> 00:30:21,527 e l'intermediario è l'uomo dell'enigma. 315 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 Chi è la fonte? 316 00:30:23,279 --> 00:30:26,407 Vacci piano, amico. Il nome del tizio è Howie Wong. 317 00:30:27,325 --> 00:30:29,285 Beh, indovina di chi è la macchina. 318 00:30:29,327 --> 00:30:32,121 Immagino che siano i nipoti di Lao Li stanno entrando in affari. 319 00:30:32,163 --> 00:30:34,415 Il Noogman è arrivato. 320 00:30:34,665 --> 00:30:37,293 Sì. Prendiamogli un panino con le uova d'oro massiccio. 321 00:30:44,592 --> 00:30:46,052 Squisito. 322 00:30:46,510 --> 00:30:50,181 - Adoro le formalità. - La tradizione ha ancora il suo posto. 323 00:30:50,765 --> 00:30:53,434 - Ci vediamo stasera. - Il campione è tuo. 324 00:30:54,393 --> 00:30:57,688 Ebbene, in tal caso, Ci metterò qualche wonton. 325 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 Cosa posso fare per lei? 326 00:31:29,553 --> 00:31:32,431 - Tu Howie Wong? - Sì. Come lo sapevi? 327 00:31:32,681 --> 00:31:35,684 Molte persone mi scambiano per Robert Redford. 328 00:31:35,851 --> 00:31:37,436 È più basso. 329 00:31:38,437 --> 00:31:43,359 - Cosa vi piacerebbe, ragazzi? - Vorremmo che un certo Howie Wong andasse. 330 00:31:46,987 --> 00:31:48,531 Come fai a conoscere Wong? 331 00:31:48,656 --> 00:31:51,700 L'ho prosciugato un paio di anni fa su un rap contraffatto. 332 00:31:51,992 --> 00:31:55,788 - Era in libertà vigilata per giunta. - Tenente, si tratta di... 333 00:31:56,163 --> 00:31:58,165 Ehi, ragazzi. Questo è Howie Wong. 334 00:31:58,249 --> 00:31:59,959 Saluta i ragazzi, Howie. 335 00:32:00,000 --> 00:32:02,670 Ciao, Howie. Come stai, tesoro? 336 00:32:02,753 --> 00:32:06,757 - Come vanno gli affari della ristorazione? - Ho sentito che fa un po' caldo in cucina. 337 00:32:06,841 --> 00:32:10,553 Howie ha una storia davvero interessante, ed è davvero ansioso di raccontarlo. 338 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - Non è vero, Howie? - Portatelo nella stanza. 339 00:32:14,890 --> 00:32:16,976 Vieni con me, tesoro. 340 00:32:19,437 --> 00:32:20,771 Non male. 341 00:32:23,107 --> 00:32:24,191 È buono da parte tua. 342 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 Il camion dei prodotti sta per arrivare alle 2:00. 343 00:32:28,320 --> 00:32:30,614 Saremo in doppia e tripla squadra in tutti i punti. 344 00:32:32,116 --> 00:32:36,579 Ecco 7! essere unità per ogni finestra, porta, scala antincendio, ogni possibile via d'uscita. 345 00:32:37,288 --> 00:32:40,791 - Entrambe le uscite coperte? - SÌ. Vicolo, andare e venire. 346 00:32:40,875 --> 00:32:43,252 Penso che abbiamo capito tutto, Tenente. 347 00:32:48,132 --> 00:32:49,550 E' aperto. 348 00:33:00,728 --> 00:33:02,605 Sta venendo giù. 349 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Facciamolo. 350 00:33:49,068 --> 00:33:51,195 Miami Vice! Nessuno si muova! 351 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Congelare! 352 00:34:04,208 --> 00:34:05,709 In ginocchio! 353 00:34:07,795 --> 00:34:09,505 Morde l'asfalto! 354 00:34:09,964 --> 00:34:12,091 Giù! Mani dietro la testa! 355 00:34:12,132 --> 00:34:13,425 Wally. 356 00:35:07,438 --> 00:35:10,274 I tuoi due nipoti sono stati arrestati. 357 00:35:11,066 --> 00:35:15,571 Sono stati arrestati sul fatto di aver tentato di vendere 50 chili di eroina. 358 00:35:26,332 --> 00:35:30,169 E' questo il motivo per cui sei venuto qui? Per dirmi questo? 359 00:35:33,339 --> 00:35:35,633 Pensavo che avresti voluto saperlo. 360 00:36:21,845 --> 00:36:24,765 - Quanti sorvegliano la casa? - Sei. 361 00:36:24,848 --> 00:36:28,727 Due davanti, due nei cortili, uno a ciascuna estremità della strada. 362 00:36:28,811 --> 00:36:31,271 - Il furgone è a un isolato di distanza. - Va bene. 363 00:36:32,147 --> 00:36:35,150 Da adesso in poi, nessuno entra o esce di casa. 364 00:37:14,481 --> 00:37:17,151 Aspetta un attimo, tesoro. Non hai dimenticato qualcosa? 365 00:37:17,276 --> 00:37:19,695 Non ci credo. Dale. 366 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Sei davvero un uomo della Compagnia, Mentone. 367 00:37:22,948 --> 00:37:27,828 Dale, mentre eri qui a divertirti, due dei tuoi soci sono stati beccati. 368 00:37:29,288 --> 00:37:32,166 Sì, signore, per traffico di stupefacenti. 369 00:37:33,041 --> 00:37:36,920 Due giovani, tipi da playboy globale. Lamborghini bianca. 370 00:37:37,004 --> 00:37:39,715 Cosa c'entra con me? Vattene da qui. 371 00:37:39,798 --> 00:37:42,801 - Cosa c'entra con te? - Dove sei stato, amico? 372 00:37:42,885 --> 00:37:45,888 Sei stato fuori dal paese per troppo tempo, o cosa? 373 00:37:45,971 --> 00:37:49,433 Non hai sentito? dell'Omnibus Crime Bill del 1984? 374 00:37:49,600 --> 00:37:52,478 Sicuramente sei a conoscenza degli statuti RICO. 375 00:37:52,728 --> 00:37:55,147 Vedi, cosa faremo, amico... 376 00:37:55,230 --> 00:37:59,610 ti assoceremo a questi due ragazzi e al loro piccolo spaccio di droga. 377 00:37:59,735 --> 00:38:02,362 E poi lo mostreremo ricevuta di I.G.G. 378 00:38:02,446 --> 00:38:03,906 III-guadagni ottenuti. 379 00:38:05,532 --> 00:38:09,161 E poi, indovina un po'? Inizieremo la confisca. 380 00:38:09,369 --> 00:38:11,747 Tutti i tuoi beni. 381 00:38:14,583 --> 00:38:17,127 Sì, signore. Puoi semplicemente dire addio a tutto questo... 382 00:38:17,336 --> 00:38:21,673 e qualsiasi altra cosa tu abbia ottenuto e nascosto per oltre 20 anni con Lao Li. 383 00:38:25,385 --> 00:38:27,262 È stato un piacere parlare con te. 384 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 Non preoccuparti, amico. 385 00:38:31,141 --> 00:38:34,353 Con i buoni pasto, Medicare... 386 00:38:35,395 --> 00:38:37,272 e la tua pensione statale... 387 00:38:37,564 --> 00:38:39,191 andrà tutto bene. 388 00:38:46,406 --> 00:38:49,493 - Conosci un uomo di nome Lao Li? - No. 389 00:38:51,537 --> 00:38:54,373 Non è qualcuno contro cui hai lavorato? anni fa? 390 00:38:54,414 --> 00:38:55,666 SÌ. 391 00:38:56,375 --> 00:38:59,878 Ti hanno offerto un lavoro e ti hanno portato qui di Consolidated Textiles... 392 00:38:59,920 --> 00:39:03,298 una filiale dell'Asian Trading Corporation... 393 00:39:03,715 --> 00:39:06,385 una società panamense gestita da Lao Li. 394 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 Quello che non sai... 395 00:39:08,971 --> 00:39:11,390 è che sei stato portato qui essere un ostaggio. 396 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 - Non abbiamo visto uomini. - Non è stata fatta alcuna minaccia. 397 00:39:16,228 --> 00:39:18,188 Lui è meglio di così. 398 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Lui sa che io so... 399 00:39:19,565 --> 00:39:22,067 che può raggiungerti e ucciderti ogni volta che vuole. 400 00:39:22,234 --> 00:39:25,237 Qui o fuori dal paese, e può. 401 00:39:26,864 --> 00:39:28,991 Quindi la tua presenza fisica è sufficiente. 402 00:39:29,074 --> 00:39:32,870 Ma perché pensa che sia una minaccia per noi? lo terrà al sicuro da te? 403 00:39:32,953 --> 00:39:36,582 Perché lo sa quanto tengo a tua moglie. 404 00:39:45,674 --> 00:39:48,927 Ci saranno degli uomini fuori che funziona per me. 405 00:39:49,928 --> 00:39:53,849 Ti proteggeranno. Devi fare esattamente quello che dicono. 406 00:39:54,850 --> 00:39:58,729 - Cosa farai con Lao Li? - Non posso dirtelo. 407 00:40:05,569 --> 00:40:08,614 Tenente, Ho presentato una mozione di non cauzione. 408 00:40:08,864 --> 00:40:12,284 A causa di chi sono i bambini, Penso che lo otterremo. 409 00:40:12,659 --> 00:40:15,329 Lo sapremo tra circa mezz'ora. 410 00:40:15,579 --> 00:40:18,582 - Non presentare una mozione di non cauzione. - Che cosa? 411 00:40:19,291 --> 00:40:22,461 Non userai quei due? per fare leva contro Lao Li? 412 00:40:22,461 --> 00:40:24,504 No. Ritirare il movimento. 413 00:40:25,797 --> 00:40:27,049 Sicuro. 414 00:40:29,593 --> 00:40:31,470 Tenente. 415 00:40:32,179 --> 00:40:34,806 Questo li sta mettendo subito di nuovo in strada. 416 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 - Giusto. - Perché? 417 00:40:40,771 --> 00:40:42,898 È lì che li voglio. 418 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Dai loro molto spazio, ma non perderli. 419 00:41:35,158 --> 00:41:38,537 - Abbiamo anche due code parallele. -Va bene, andiamo. 420 00:42:19,161 --> 00:42:23,373 Hai minacciato la sicurezza di tutto ciò che abbiamo qui. 421 00:42:23,457 --> 00:42:26,168 Perché? Questo non ha niente a che fare con te. 422 00:42:27,210 --> 00:42:31,506 Possono farti dire che sono coinvolto, che stavi lavorando per me. 423 00:42:31,590 --> 00:42:33,842 Non parleremo, nonno. 424 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Mi hai compromesso. 425 00:42:36,053 --> 00:42:39,765 Hai compromesso tutta la sicurezza di questa famiglia. 426 00:42:40,057 --> 00:42:42,100 Cosa hai da dire? 427 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 Chi diavolo sei? predicarci, vecchio? 428 00:42:45,812 --> 00:42:48,482 Hai fatto fortuna. Hai costruito la tua dinastia. 429 00:42:48,523 --> 00:42:53,028 È il turno della nostra generazione. Perché non possiamo crearne uno nostro? Dimmi! 430 00:42:56,239 --> 00:42:58,325 Mi parli in questo modo? 431 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 Sei ribelle... 432 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 perché ti sei rotto i tuoi obblighi filiali nei miei confronti. 433 00:43:04,206 --> 00:43:09,377 Pertanto la mia paterna benevolenza verso di te finisce proprio adesso. 434 00:43:10,879 --> 00:43:13,173 Prendili. Uccidili. 435 00:43:20,097 --> 00:43:21,932 Prendili. Uccidili. 436 00:43:21,973 --> 00:43:24,226 Esso. Castillo, ho capito. 437 00:43:31,274 --> 00:43:32,317 Congelare! 438 00:43:54,172 --> 00:43:56,383 Una chiamata veloce a Washington, Castillo. 439 00:43:56,508 --> 00:43:58,260 Sbagliato. Hai infranto la legge. 440 00:43:58,343 --> 00:44:00,804 Questa è Miami, Mentone, non l'Asia. 441 00:44:09,146 --> 00:44:11,356 Gen. Lao Li, sei in arresto... 442 00:44:11,439 --> 00:44:13,817 per il tentato omicidio dei tuoi due nipoti... 443 00:44:13,859 --> 00:44:17,404 associazione a delinquere finalizzata a delinquere, aggressione criminale. 444 00:44:22,159 --> 00:44:25,704 Sapevi che avrei fatto di tutto per non infrangere la legge. 445 00:44:25,745 --> 00:44:28,498 Compreso il tentativo di commettere un omicidio. 446 00:44:28,582 --> 00:44:32,752 I vecchi nemici si conoscono molto bene nel corso degli anni... 447 00:44:33,461 --> 00:44:35,714 e arriva il riguardo... 448 00:44:36,381 --> 00:44:38,300 anche per un avversario. 449 00:44:38,758 --> 00:44:41,178 - Veramente? - SÌ. 450 00:44:42,137 --> 00:44:45,015 Forse la nostra relazione continuerà. 451 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 La parte contraddittoria? 452 00:45:58,296 --> 00:46:00,799 Siamo grati per il tuo aiuto. 453 00:46:01,216 --> 00:46:04,928 Vorrei che le cose avessero funzionato per te qui. Mi dispiace che non l'abbiano fatto. 454 00:46:05,011 --> 00:46:08,848 E mi dispiace per queste cose che non ha funzionato per te. 455 00:46:08,932 --> 00:46:12,227 - Le auguriamo buona fortuna, tenente. - Grazie. 456 00:47:27,427 --> 00:47:31,056 Tenente, conosciamo questo vecchio bar nelle Chiavi. 457 00:47:32,932 --> 00:47:35,185 Nei mesi abbiamo lavorato insieme... 458 00:47:35,226 --> 00:47:37,395 mi hai mai sentito dire che ho bisogno di bere? 459 00:47:38,438 --> 00:47:40,774 Bene. Portami in un bar.