1
00:00:40,247 --> 00:00:42,145
[♪♪♪]

2
00:01:16,352 --> 00:01:18,147
[OBSŁUGA SILNIKA]

3
00:01:18,285 --> 00:01:20,494
[PISK OPON]

4
00:01:32,575 --> 00:01:34,611
Boże, czy ja
nienawidzę Paryża.

5
00:01:34,749 --> 00:01:36,337
Nie martw się.
Prawdopodobnie nie będzie

6
00:01:36,475 --> 00:01:38,132
wokół
znacznie dłużej.

7
00:01:38,270 --> 00:01:40,169
[♪♪♪]

8
00:01:48,556 --> 00:01:50,420
[ALARM SŁABIE DZIAŁA]

9
00:01:51,456 --> 00:01:52,664
[WZMOCNIENIE BRONI]

10
00:01:59,912 --> 00:02:02,501
MĘŻCZYZNA:
czekałem
długo na to.

11
00:02:02,639 --> 00:02:04,952
Chyba co--
Próbuję powiedzieć, że

12
00:02:05,194 --> 00:02:06,885
Lisa, czy zepsujesz...?
AGENT H:
Bonjour.

13
00:02:08,783 --> 00:02:10,406
Jesteśmy z
Ochrona wieży.

14
00:02:10,544 --> 00:02:12,477
Jesteśmy
strasznie mi przykro,

15
00:02:12,615 --> 00:02:14,375
ale nie jesteś
powinien tu być.

16
00:02:14,513 --> 00:02:15,618
Przepraszam.
Przepraszam.

17
00:02:15,756 --> 00:02:17,723
[grzmot]
Więc? Powiedziała tak?

18
00:02:17,861 --> 00:02:20,174
Jeszcze nie zapytałem.
Jeszcze nie zapytał.

19
00:02:20,312 --> 00:02:22,797
Och, cóż, to jest
straszny wstyd, prawda?

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,283
Bo widzisz, to
tam z tyłu migające światło

21
00:02:25,421 --> 00:02:28,217
oznacza, że było
naruszenie w Portalu 2.

22
00:02:28,355 --> 00:02:29,804
Co oznacza,
w ciągu zaledwie kilku minut,

23
00:02:29,942 --> 00:02:32,255
najohydniejsze stworzenia
w całym wszechświecie,

24
00:02:32,393 --> 00:02:33,532
Ul,
będą konsumować

25
00:02:33,670 --> 00:02:36,156
każdy ostatni
z nas od środka.

26
00:02:36,294 --> 00:02:37,260
Nie rozumiem.

27
00:02:38,917 --> 00:02:41,954
Wszystko zostanie wyjaśnione
jeśli dobrze spojrzysz...

28
00:02:42,196 --> 00:02:42,921
tutaj.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,476
Wieża była zamknięta
na naprawy.

30
00:02:46,614 --> 00:02:48,306
Zapytaj ją
w drodze na dół.

31
00:02:48,444 --> 00:02:49,479
Tędy, proszę.

32
00:02:50,308 --> 00:02:51,619
[ŚWIAT WIATRU]

33
00:02:51,757 --> 00:02:52,689
Dziękuję.

34
00:02:53,897 --> 00:02:55,451
Umysł
luka.

35
00:02:57,936 --> 00:02:59,317
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

36
00:03:00,732 --> 00:03:03,321
Jasne. Zrobimy to?

37
00:03:03,459 --> 00:03:04,598
Zróbmy to.

38
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
[KRZYCZ, jęczy]

39
00:03:19,233 --> 00:03:20,130
AGENT H:
Hej chłopaki.

40
00:03:20,269 --> 00:03:21,753
Kto do cholery
jesteś?

41
00:03:23,651 --> 00:03:25,377
Zapytaj ją ponownie
na ziemię.

42
00:03:25,515 --> 00:03:26,413
[Wystrzały z broni]

43
00:03:27,345 --> 00:03:28,898
[chrząkanie]

44
00:03:36,733 --> 00:03:38,010
Uff.
Ach, tu jesteś.

45
00:03:38,252 --> 00:03:39,771
Tak.
W porządku.

46
00:03:39,909 --> 00:03:41,531
Spróbujmy tego jeszcze raz,
zrobimy?

47
00:03:41,669 --> 00:03:43,464
[KLIKNIĘCIE BRONI, Brzęczenie]

48
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
Więc co jest
gra tutaj?

49
00:03:51,403 --> 00:03:53,440
Byliśmy
w tej sytuacji wcześniej.

50
00:03:53,578 --> 00:03:55,442
Nigdy się nie spotkaliśmy
Ula wcześniej.

51
00:03:55,580 --> 00:03:56,995
Nigdy tego nie robili
stanął przed nami.

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Zawsze pamiętaj,

53
00:03:58,514 --> 00:04:00,240
Wszechświat ma
sposób na prowadzenie Cię

54
00:04:00,378 --> 00:04:01,655
dokąd
powinieneś być

55
00:04:01,793 --> 00:04:03,829
w tej chwili
powinieneś tam być.

56
00:04:03,967 --> 00:04:06,522
Tak, cóż, czasami,
wszechświat się myli.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,558
[♪♪♪]

58
00:04:16,670 --> 00:04:18,361
[STWORZENIE RYCZY]

59
00:04:22,572 --> 00:04:24,436
[SYRENA PŁACZY]

60
00:04:24,574 --> 00:04:26,473
[♪♪♪]

61
00:04:40,728 --> 00:04:42,834
HAROLD i MAN [W TV]:
„Podejmijmy jakąś akcję.

62
00:04:42,972 --> 00:04:44,629
Chcę trochę
osły się kręcą.

63
00:04:44,767 --> 00:04:46,631
Chcę trochę perfekcji.”

64
00:04:46,769 --> 00:04:47,770
[rechotanie]

65
00:04:47,908 --> 00:04:48,771
[imituje rechot]

66
00:04:48,909 --> 00:04:51,291
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

67
00:04:51,429 --> 00:04:52,395
Zdobądź moje
trzydrewniane.

68
00:04:53,741 --> 00:04:55,433
Chodź, chodźmy.
OK, OK.

69
00:04:57,676 --> 00:04:58,574
Ostrożny.

70
00:05:01,404 --> 00:05:02,578
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

71
00:05:02,716 --> 00:05:03,648
[HAROLD krzyczy]

72
00:05:03,786 --> 00:05:04,959
HAROLD:
O mój Boże!

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,515
O mój Boże. Dziecko.
Co?

74
00:05:08,653 --> 00:05:09,585
Uch...

75
00:05:10,758 --> 00:05:12,277
To nie było
żadnych zwierząt, ok?

76
00:05:12,415 --> 00:05:14,555
To był--
To był--

77
00:05:14,693 --> 00:05:16,971
Nigdy nie widziałem
nic takiego wcześniej.

78
00:05:17,109 --> 00:05:19,249
To było jak
stworzenie.

79
00:05:19,388 --> 00:05:21,666
Co? Haroldzie,
zadzwoń na policję.

80
00:05:21,804 --> 00:05:23,909
WHO?
Policja.
Proszę wezwać policję!

81
00:05:24,047 --> 00:05:25,635
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
[DZWONEK]

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,361
To było szybkie.

83
00:05:27,499 --> 00:05:29,536
MĘŻCZYZNA:
Wieczór.
Jesteśmy z Animal Control.

84
00:05:29,674 --> 00:05:31,917
Widziałeś coś?
HAROLD: Jeszcze nie dzwoniliśmy.

85
00:05:32,055 --> 00:05:34,472
MAMA MOLLY:
Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?
Czy ma wściekliznę?

86
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
HAROLD:
To nie było zwykłe zwierzę.

87
00:05:36,508 --> 00:05:38,338
To było jak--
MĘŻCZYZNA: Stworzenie, które widziałeś, było

88
00:05:38,476 --> 00:05:41,271
nielicencjonowanym Tarantianinem
z Andromedy II.

89
00:05:41,410 --> 00:05:42,687
Bardzo rzadkie, bardzo niebezpieczne.

90
00:05:42,825 --> 00:05:44,792
MAMA MOLLY: Przepraszam, co?
MĘŻCZYZNA: Tarantianin.

91
00:05:44,930 --> 00:05:46,346
Ja wiem.
Wygląda teraz uroczo.

92
00:05:46,484 --> 00:05:48,417
Tarantianin?
MĘŻCZYZNA: Ale kiedy osiągnęły dojrzałość płciową,

93
00:05:48,555 --> 00:05:50,073
zamieniają się w prawdziwe potwory.

94
00:05:51,558 --> 00:05:52,731
[TARANTIAN PISZE]
[GAPS]

95
00:05:53,732 --> 00:05:55,562
[ZABAWA PISZE]

96
00:05:55,700 --> 00:05:56,942
[piszczy]

97
00:06:00,670 --> 00:06:01,706
Cii.

98
00:06:01,844 --> 00:06:03,673
Nie bój się.
Jest w porządku.

99
00:06:03,811 --> 00:06:05,951
MĘŻCZYZNA:
Powiedz mi, czy tam jest
jest ktoś jeszcze w domu?

100
00:06:06,089 --> 00:06:08,402
MAMA MOLLY:
Tylko nasza córka.
Ona śpi.

101
00:06:11,578 --> 00:06:13,994
MĘŻCZYZNA:
Szop pracz. Tak,
to wasz problem, ludzie.

102
00:06:14,132 --> 00:06:16,445
Śmiało i upewnij się
te pokrywy koszy na śmieci

103
00:06:16,583 --> 00:06:19,655
są ładne i ciasne,
i nigdy nas tu nie było.

104
00:06:22,692 --> 00:06:24,556
MAMA MOLLY:
Powinniśmy
idź sprawdzić, co u Molly.

105
00:06:24,694 --> 00:06:27,421
[GAPS]
Musimy
wydostać cię stąd.

106
00:06:27,559 --> 00:06:30,942
[OBROTY SAMOCHODU, VROOM]

107
00:06:31,080 --> 00:06:31,943
Chodź.

108
00:06:32,081 --> 00:06:33,600
[♪♪♪]

109
00:06:34,739 --> 00:06:35,636
[Bełkot]

110
00:06:40,020 --> 00:06:40,883
[piszczy]

111
00:06:41,021 --> 00:06:42,540
Jest w porządku.

112
00:06:42,678 --> 00:06:46,475
[PURRS]Jestem twoim przyjacielem.
Jestem Molly. Kontynuować.

113
00:06:46,613 --> 00:06:49,167
Pedał.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Kabla nakshulin.

115
00:06:52,619 --> 00:06:53,516
[CIERPLIWOŚĆ]

116
00:06:55,449 --> 00:06:57,071
Kabla nakshulin.

117
00:06:59,971 --> 00:07:02,180
MĘŻCZYZNA:
Cóż, Molly,
uzyskałeś doskonałe wyniki

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
lub powyżej
w każdym obszarze.

119
00:07:04,562 --> 00:07:06,943
fitness,
rozumowanie dedukcyjne, logika,

120
00:07:07,081 --> 00:07:08,566
szkolenie z broni.

121
00:07:08,704 --> 00:07:10,844
Tylko jeden problem.

122
00:07:10,982 --> 00:07:12,604
Nie zaznaczyłeś pola.

123
00:07:14,537 --> 00:07:17,816
Dla preferowanego działu.
Każdy musi zaznaczyć pole.

124
00:07:18,507 --> 00:07:19,231
Hm.

125
00:07:20,474 --> 00:07:23,926
Tak, zrobiłem własne pudełko

126
00:07:24,064 --> 00:07:27,964
dla podziału
który nie ma pudełka.

127
00:07:29,897 --> 00:07:33,073
Wiadomo, podział
gdzie noszą czarne garnitury

128
00:07:33,211 --> 00:07:35,662
i zajmij się chłopakami z...

129
00:07:35,800 --> 00:07:36,697
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

130
00:07:39,010 --> 00:07:40,011
... tam w górze.

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,566
Masz na myśli księgowość?

132
00:07:43,704 --> 00:07:44,567
Nie, jak...

133
00:07:44,705 --> 00:07:45,913
[IMITUJE SILNIK STATKU KOSMICZNEGO]

134
00:07:49,917 --> 00:07:51,712
Tak, nadal...

135
00:07:51,850 --> 00:07:53,473
Księgowość.

136
00:07:53,611 --> 00:07:55,509
[SYRENA WYCIA, NA ZEWNĄTRZ]

137
00:07:59,548 --> 00:08:00,894
MĘŻCZYZNA:
To powinno naprawić usterkę.

138
00:08:01,032 --> 00:08:03,724
Pamiętaj, zależy nam.
Możesz już iść.

139
00:08:03,862 --> 00:08:07,521
I pamiętaj,
zależy nam.
[chrapanie]

140
00:08:07,659 --> 00:08:09,696
Poszukaj zaznaczonej ikony
zaawansowane rozszerzenia.

141
00:08:09,834 --> 00:08:11,560
KOBIETA [NA TELEFONIE]:
OK.
Kliknij na to.

142
00:08:11,698 --> 00:08:13,458
KOBIETA:
Która ikona?
Jest mnóstwo...

143
00:08:13,596 --> 00:08:16,772
Ikona trzynasta od lewej.
KOBIETA:
Czyj został?

144
00:08:16,910 --> 00:08:19,153
Twoja lewa.
KOBIETA:
Och, przepraszam.

145
00:08:19,291 --> 00:08:21,431
Mam to teraz.
OK, zrozumiałeś?

146
00:08:21,570 --> 00:08:23,123
KOBIETA:
Tak, rozumiem.

147
00:08:23,261 --> 00:08:24,849
Czy nadal tam jesteś?
[GAPS]

148
00:08:24,987 --> 00:08:26,782
Witam? Pomoc. Co się dzieje?
O nie.

149
00:08:26,920 --> 00:08:29,647
Nic. Pozwól mi po prostu pobiec
mała diagnoza z mojej strony,

150
00:08:29,785 --> 00:08:31,821
i wrócę.
Nie, to nie potrwa długo.

151
00:08:31,959 --> 00:08:33,167
Wcale nie długo. Dobra.

152
00:08:35,549 --> 00:08:37,965
Co do cholery...?

153
00:08:38,103 --> 00:08:40,071
To jest kłopotliwe.
Czy to jest?

154
00:08:41,244 --> 00:08:42,176
Czy to jest?

155
00:08:43,937 --> 00:08:46,456
KOSMICI?

156
00:08:46,595 --> 00:08:48,010
Nie wiem dlaczego
zawsze nalegasz

157
00:08:48,148 --> 00:08:49,943
na szeptaniu
i to przeliterować.

158
00:08:50,081 --> 00:08:51,910
W końcu zdecydowałem
żeby się pokazać, co?

159
00:08:52,048 --> 00:08:53,981
[PIĘKANIA KOMPUTERA]

160
00:08:54,119 --> 00:08:55,811
O mój Boże.

161
00:08:55,949 --> 00:08:57,295
Wszystko co muszę zrobić
to się domyśli

162
00:08:57,537 --> 00:08:59,297
trajektorię i jestem za.

163
00:08:59,573 --> 00:09:01,195
wróciłem. OK, spróbuj tego.
KOBIETA:
Cześć.

164
00:09:01,333 --> 00:09:03,370
Odłącz go, podłącz ponownie.
KOBIETA:
OK.

165
00:09:03,612 --> 00:09:05,268
I pamiętajcie, zależy nam.
KOBIETA:
Witam?

166
00:09:08,030 --> 00:09:08,962
[wzdycha]

167
00:09:11,654 --> 00:09:12,552
Muszę iść.

168
00:09:14,830 --> 00:09:16,141
Jimmy wraca
żeby dostać dzieci.

169
00:09:16,279 --> 00:09:17,591
Tak.

170
00:09:18,868 --> 00:09:21,008
[♪♪♪]

171
00:09:23,079 --> 00:09:25,599
Dobra. Zobaczmy
gdzie teraz jesteś.

172
00:09:25,737 --> 00:09:28,188
[KLAWIATURA]

173
00:09:28,326 --> 00:09:30,328
KOMPUTER:
Witamy ponownie,
Profesor Armitage.

174
00:09:33,124 --> 00:09:34,159
[Dzwonki]

175
00:09:34,297 --> 00:09:36,783
Och, ty podstępny.

176
00:09:36,921 --> 00:09:39,371
Nie sądzę, że jesteś
w końcu meteor, prawda?

177
00:09:39,613 --> 00:09:43,928
Nie, myślę, że tak
nielegalne lądowanie.

178
00:09:45,964 --> 00:09:47,069
To jest to.

179
00:09:47,207 --> 00:09:48,864
To wszystko się dzieje.

180
00:09:50,797 --> 00:09:52,108
Do zobaczenia wkrótce, Jimmy.

181
00:09:52,246 --> 00:09:54,179
[♪♪♪]

182
00:10:03,085 --> 00:10:04,742
MOLLY:
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.

183
00:10:04,880 --> 00:10:06,778
Właśnie tutaj.

184
00:10:07,917 --> 00:10:09,747
Hej, hej.
Hej.

185
00:10:09,885 --> 00:10:11,645
Proszę zachować
licznik działa.

186
00:10:11,783 --> 00:10:12,750
Zapłacę ci
ekstra.

187
00:10:12,888 --> 00:10:13,854
Co?

188
00:10:16,616 --> 00:10:18,341
[sygnał dźwiękowy telefonu]

189
00:10:21,690 --> 00:10:23,864
[PIĘKANIE INTENSYWNIEJE]

190
00:10:24,002 --> 00:10:24,969
[PIĘKANIE PRZESTAJE]

191
00:10:30,664 --> 00:10:32,390
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]

192
00:10:43,746 --> 00:10:45,645
[♪♪♪]

193
00:11:12,982 --> 00:11:13,880
[GAPS]

194
00:11:16,158 --> 00:11:18,229
AGENTA:
Tak, tak, tak.
Chodź, Jimmy.

195
00:11:18,367 --> 00:11:20,162
Co robisz?
z powrotem na Ziemię?

196
00:11:20,300 --> 00:11:22,647
Hej, to jest--?
To jest Ziemia?

197
00:11:22,785 --> 00:11:23,924
Mój błąd, chłopaki.
Pospiesz się.

198
00:11:24,062 --> 00:11:25,339
AGENTA:
Powiedz to O w centrali.

199
00:11:25,477 --> 00:11:26,858
OBCY:
Chcę zobaczyć moje dzieci.

200
00:11:26,996 --> 00:11:28,480
AGENTA:
Zabierz stąd ten statek.

201
00:11:28,722 --> 00:11:30,897
Będę eskortować naszych
Zamporski przyjaciel powrócił.

202
00:11:38,421 --> 00:11:40,009
[dysza]

203
00:11:44,151 --> 00:11:45,808
Nie zgub ich.
KIEROWCA: Co?

204
00:11:45,946 --> 00:11:48,086
Jestem na tym.
Na tym.
Idź, idź, idź. Iść.

205
00:12:16,494 --> 00:12:19,083
MOLLY:
Hej, przywieźli?
ten Zamporian już?

206
00:12:19,221 --> 00:12:21,085
Przyszedł kilka
minut przed tobą.

207
00:12:21,223 --> 00:12:24,019
Facet próbował się wkraść
za rojem meteorów Perseidów.

208
00:12:24,157 --> 00:12:26,538
Amatorska godzina. Czy mam rację?

209
00:12:26,780 --> 00:12:28,057
Dokładnie jak deszcz.

210
00:12:30,094 --> 00:12:31,233
Deszcz nie kłamie.

211
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Sheesh, porozmawiaj o tym
amatorska godzina.

212
00:12:40,173 --> 00:12:42,037
Hej, zamierzasz
zgłoś to, czy co?

213
00:12:44,280 --> 00:12:45,247
[ĆWICZENIA WALKIE-TALKIE]

214
00:12:45,385 --> 00:12:46,766
MĘŻCZYZNA:
Kod Czarny.

215
00:12:49,389 --> 00:12:51,322
[♪♪♪]

216
00:12:55,257 --> 00:12:57,707
GŁOS KOBIET [NAD PA]:
Nieupoważniony gość.

217
00:12:57,846 --> 00:12:59,917
Włączono protokół blokady

218
00:13:00,055 --> 00:13:02,540
za trzy, dwa, jeden.

219
00:13:02,782 --> 00:13:03,506
[GAPS]

220
00:13:08,477 --> 00:13:10,824
AGENT O:
W porządku, kto
ona pracuje dla?

221
00:13:10,962 --> 00:13:12,343
Twierdzi, że tak
pracując sam.

222
00:13:12,481 --> 00:13:14,241
Przypadkowy cywil
po prostu wkracza

223
00:13:14,379 --> 00:13:17,003
z głównej ulicy.
Nie sądzę.

224
00:13:21,145 --> 00:13:22,042
Zneuralizuj ją.

225
00:13:25,149 --> 00:13:27,599
[WIRY]
Nie, nie, nie. Nie.

226
00:13:27,841 --> 00:13:29,981
Wiem co to jest.
Proszę.

227
00:13:30,119 --> 00:13:31,983
AGENT O [NA GŁOŚNIKU]:
Trzymaj się. Wytrzymać.

228
00:13:35,193 --> 00:13:36,988
Miała
przeżycie.

229
00:13:37,126 --> 00:13:40,267
Wymazało wspomnienia moich rodziców,
ale nie zabrało mojego.

230
00:13:40,405 --> 00:13:43,443
Więc całe moje życie,
wszyscy nazywali mnie szaleńcem.

231
00:13:43,581 --> 00:13:45,134
Powiedzieli to
Potrzebowałem terapii,

232
00:13:45,272 --> 00:13:47,965
które, OK,
co prawda, zrobiłem to,

233
00:13:48,103 --> 00:13:49,898
ale nie po to.

234
00:13:50,036 --> 00:13:52,072
Czy naprawdę się włamała
do Teleskopu Hubble’a

235
00:13:52,210 --> 00:13:54,868
spojrzeć na Andromedę II,
i nie złapaliśmy jej?

236
00:13:55,006 --> 00:13:57,077
W dawnych czasach
zatrudnilibyśmy ją.

237
00:13:59,528 --> 00:14:03,325
Znalezienie Cię zajęło mi 20 lat,
plus lub minus.

238
00:14:03,463 --> 00:14:05,327
Ile osób
mogę to powiedzieć?

239
00:14:06,569 --> 00:14:09,607
Znalazłem cię.

240
00:14:14,612 --> 00:14:15,993
[ELEKTRONICZNE ODBLOKOWANIE DRZWI]

241
00:14:19,341 --> 00:14:21,861
Więc nas znalazłeś.
Udowodniłeś, że nie jesteś szalony.

242
00:14:21,999 --> 00:14:23,897
Wygrywasz konkurs „Nie jestem szalony”.
odznaka. Co teraz?

243
00:14:24,035 --> 00:14:26,244
Chcę wejść.
Nie zatrudniamy. Rekrutujemy.

244
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Wtedy chciałbym
zostać zrekrutowanym.

245
00:14:28,902 --> 00:14:32,112
Będę potrzebować więcej.

246
00:14:32,250 --> 00:14:35,219
Ale czy zechciałbyś mi dać
jeden dobry powód?

247
00:14:35,357 --> 00:14:37,083
Ponieważ jestem mądry.

248
00:14:37,221 --> 00:14:39,085
Jestem zmotywowany.

249
00:14:39,223 --> 00:14:40,949
Dobrze wyglądam w czerni.
Jestem--

250
00:14:41,087 --> 00:14:42,433
Nudzi mnie.

251
00:14:44,159 --> 00:14:46,368
Ponieważ mam absolutnie
żadnego życia.

252
00:14:47,956 --> 00:14:50,061
Nie mam nic.
Nie mam psa, nie mam kota,

253
00:14:50,199 --> 00:14:51,407
zdecydowanie nie ma chłodu.

254
00:14:51,545 --> 00:14:52,961
Nie mam nic
że nie mogłem

255
00:14:53,099 --> 00:14:54,238
szczęśliwie odejdź od,

256
00:14:54,376 --> 00:14:56,274
co mnie czyni
idealny do tej pracy.

257
00:14:56,412 --> 00:14:59,381
Cóż, z pewnością
odpowiednio tragiczne.

258
00:14:59,519 --> 00:15:02,246
Brak miłości?
Żadnych relacji?

259
00:15:02,384 --> 00:15:04,489
Po prostu odwracają Twoją uwagę
co jest ważne.

260
00:15:04,627 --> 00:15:06,906
Hmm, naprawdę?
A co jest ważne?

261
00:15:08,079 --> 00:15:09,943
Prawda
wszechświata.

262
00:15:11,117 --> 00:15:12,428
Chcę wiedzieć wszystko.

263
00:15:12,566 --> 00:15:14,327
Chcę wiedzieć
jak to wszystko działa.

264
00:15:15,638 --> 00:15:17,399
Naprawdę myślisz
czarny garnitur

265
00:15:17,537 --> 00:15:19,953
zamierza rozwiązać
wszystkie twoje problemy?

266
00:15:20,091 --> 00:15:24,026
Mmm... Nie,
ale na Tobie wygląda to cholernie dobrze.

267
00:15:24,164 --> 00:15:25,476
To prawda.

268
00:15:32,103 --> 00:15:34,002
[DŹWIĘK KOMPUTERA]

269
00:15:35,555 --> 00:15:37,488
[♪♪♪]

270
00:15:43,287 --> 00:15:45,185
AGENT O:
Od tej chwili
dostosujesz się

271
00:15:45,323 --> 00:15:48,188
do tożsamości, którą Ci nadajemy.

272
00:15:48,326 --> 00:15:51,743
Ubierzesz się tylko
w stroju służb specjalnych MIB.

273
00:15:53,676 --> 00:15:55,402
Zostałeś przeszkolony
w użyciu

274
00:15:55,540 --> 00:16:00,062
technologii objętej sankcjami MIB,
pojazdów i broni.

275
00:16:01,408 --> 00:16:03,410
Mm-mm.

276
00:16:03,548 --> 00:16:06,068
AGENT O:
Nie będziesz się wyróżniać
w jakikolwiek sposób.

277
00:16:10,210 --> 00:16:13,179
Już nie jesteś
część systemu.

278
00:16:13,317 --> 00:16:16,044
Nie istniejesz.

279
00:16:16,182 --> 00:16:17,390
Sprawdź, proszę.

280
00:16:17,528 --> 00:16:19,185
AGENT O:
Jesteśmy ponad systemem.

281
00:16:19,323 --> 00:16:21,463
Ponad tym, poza tym.
Jesteśmy nimi. Jesteśmy nimi.

282
00:16:21,601 --> 00:16:22,636
Jesteśmy
Faceci w Czerni.

283
00:16:22,774 --> 00:16:24,949
„Mężczyźni”
w kolorze czarnym?

284
00:16:25,087 --> 00:16:26,640
Nie.
Nie zaczynaj.

285
00:16:26,778 --> 00:16:28,435
miałem
rozmowa.

286
00:16:28,573 --> 00:16:30,472
Nie wydawały się
żeby móc to odpuścić.

287
00:16:30,610 --> 00:16:32,612
To proces.
Myślę, że to kwestia przywiązania.

288
00:16:32,750 --> 00:16:35,373
Jest
twoje pierwsze zadanie.

289
00:16:35,511 --> 00:16:37,444
Dobra.
Kiedy dostanę...?

290
00:16:37,582 --> 00:16:38,790
[BUZZES]Nazywa się to neuronalizatorem.

291
00:16:39,032 --> 00:16:41,655
I nie tylko ty to rozumiesz,
zarabiasz.

292
00:16:41,793 --> 00:16:44,555
Zostałeś przyjęty
na okres próbny.

293
00:16:44,693 --> 00:16:47,454
Zaimponuj mi i
zobaczymy co z bzzz.

294
00:16:47,592 --> 00:16:49,146
Dobra.
Hm.

295
00:16:50,664 --> 00:16:53,391
Jesteś fanem prawdy,
prawda, agencie M?

296
00:16:53,529 --> 00:16:55,359
Podoba mi się to.
Mhm.

297
00:16:55,497 --> 00:16:57,395
Myślę, że możemy
problem w Londynie.

298
00:16:57,533 --> 00:16:58,983
[♪♪♪]

299
00:16:59,121 --> 00:17:01,020
[Dzwonki Big Bena]

300
00:17:04,575 --> 00:17:06,508
[KASZLANIE]

301
00:17:08,372 --> 00:17:09,821
Wow, to jest gładkie.

302
00:17:10,063 --> 00:17:11,444
Sprawmy, żeby wciąż przybywali,
zrobimy?

303
00:17:11,582 --> 00:17:12,583
Inny
okrągły.

304
00:17:12,721 --> 00:17:14,205
Ach!

305
00:17:14,343 --> 00:17:17,139
Mogę więc tylko powiedzieć, jak bardzo
Podoba mi się to miejsce?

306
00:17:17,277 --> 00:17:19,107
To formalne,
ale nie za duszno.

307
00:17:19,245 --> 00:17:21,523
Klasycznie, ale jednak
trochę stylowo.

308
00:17:21,661 --> 00:17:24,560
Sprawia, że jest to bardzo
Oczy szeroko zamknięte
rodzaj klimatu.

309
00:17:24,698 --> 00:17:26,217
żartuję.

310
00:17:26,355 --> 00:17:27,391
Raczej.

311
00:17:29,117 --> 00:17:31,050
[RYK, SYK]

312
00:17:31,188 --> 00:17:32,465
[GAPS]
Ho, ho!

313
00:17:32,603 --> 00:17:34,053
Albo jest
głównie po prostu

314
00:17:34,191 --> 00:17:35,606
śmiercionośne wysokie stawki
hazard?

315
00:17:35,744 --> 00:17:37,263
Dziękuję bardzo.

316
00:17:37,401 --> 00:17:40,024
Spojrzałbyś na to?
Prosto do asa, panowie.

317
00:17:40,162 --> 00:17:41,060
To znowu ja.

318
00:17:44,201 --> 00:17:45,478
Porozmawiajmy o interesach,
zrobimy?

319
00:17:47,135 --> 00:17:48,722
Mogę przenieść te rzeczy.

320
00:17:48,860 --> 00:17:50,448
Z kim rozmawiam
o zdobyciu

321
00:17:50,586 --> 00:17:52,243
dużo tego więcej?
Ponieważ wszedłem w to.

322
00:17:52,381 --> 00:17:53,279
Nie jesteś.

323
00:17:54,487 --> 00:17:56,109
Widzisz, mam
bardzo rygorystyczne

324
00:17:56,247 --> 00:17:58,318
„żadnych facetów w czerni”
polityka.

325
00:17:58,456 --> 00:18:00,044
[KASZLE]
O Boże.

326
00:18:00,182 --> 00:18:01,356
Nie winię cię.

327
00:18:01,494 --> 00:18:03,565
Kto by chciał takich dupków
przyjść tutaj?

328
00:18:03,703 --> 00:18:06,533
Mężczyźni w czerni. Kretyni
w kolorze czarnym, jeśli mnie pytasz.

329
00:18:06,671 --> 00:18:08,328
Co za banda kutasów.
Czy mam rację?

330
00:18:08,466 --> 00:18:11,400
Wystarczy jedno zgniłe jabłko
zepsuć każde środowisko--

331
00:18:11,538 --> 00:18:12,643
[chrząknięcie]

332
00:18:14,645 --> 00:18:16,129
[chrząknięcie]

333
00:18:16,267 --> 00:18:17,475
Przestańcie, chłopaki.

334
00:18:17,613 --> 00:18:18,511
[WSZYSTKIE chrząkanie]

335
00:18:20,409 --> 00:18:21,341
[SYKANIE]

336
00:18:25,207 --> 00:18:26,691
[PŁACZ]

337
00:18:33,595 --> 00:18:34,734
[chrząknięcie]

338
00:18:36,701 --> 00:18:39,428
Jestem MIB-em,
ty cerulijska szumowino.

339
00:18:40,740 --> 00:18:43,605
I do Twojej wiadomości, twój mały
klub tutaj jest do bani.

340
00:18:43,743 --> 00:18:45,641
Dasz mi
wszystko.

341
00:18:45,779 --> 00:18:48,299
Dostawcy, sprzedawcy,
cała Twoja sieć.

342
00:18:48,437 --> 00:18:49,335
[GAPS]

343
00:18:50,439 --> 00:18:51,371
[SYKANIE]
[chrząkanie]

344
00:18:53,718 --> 00:18:54,926
[chichocze]

345
00:18:55,168 --> 00:18:56,307
Twoje szczęście się wyczerpało.

346
00:18:56,445 --> 00:18:57,929
Już jesteś
martwy.
[chrząknięcie]

347
00:18:58,171 --> 00:18:59,552
[KONTYNUUJE SYCZENIE]

348
00:19:01,692 --> 00:19:03,487
Tylko jedna osoba tutaj
ma antidotum.

349
00:19:03,625 --> 00:19:04,936
[jęknięcie]
Emilko, kochanie.

350
00:19:06,904 --> 00:19:08,423
[KASZLE]

351
00:19:09,769 --> 00:19:10,942
[Pomruki, jęki]

352
00:19:14,808 --> 00:19:18,226
Proszę, ja... dam ci
cokolwiek chcesz.

353
00:19:19,537 --> 00:19:21,815
Proszę.
Cokolwiek chcesz.

354
00:19:23,265 --> 00:19:24,680
Coś, czego chcę?

355
00:19:28,477 --> 00:19:29,375
[GAPS]

356
00:19:33,586 --> 00:19:35,484
[chrapanie]

357
00:19:44,355 --> 00:19:45,839
[POP PRZYSSAWEK,
MIĘŚNIE MIĘŚNE]

358
00:19:48,290 --> 00:19:50,189
[♪♪♪]

359
00:20:08,586 --> 00:20:11,727
GŁOS KOBIET [NA PA]:
Pociąg ekspresowy
do Londynu przybył.

360
00:20:11,865 --> 00:20:15,628
Z ciągłą obsługą
do Paryża, Sztokholmu,

361
00:20:15,766 --> 00:20:18,251
Mediolan, Rzym, Madryt.

362
00:20:20,598 --> 00:20:21,841
Złapałem go
w szatni.

363
00:20:21,979 --> 00:20:24,257
Znałem tego dzieciaka
działał na siebie nerwowo.

364
00:20:24,395 --> 00:20:26,742
Powiedziałem mu: „Rób to za często,
i oślepniesz.”

365
00:20:26,880 --> 00:20:28,365
[Śmieje się]
prawda?

366
00:20:28,503 --> 00:20:29,883
OBCY 1:
Kto mógłby pójść na nos?

367
00:20:30,021 --> 00:20:32,369
OBCY 2:
Chciałbym miłego
kanapka z pastrami.

368
00:20:32,507 --> 00:20:35,268
Z dużą ilością topionego sera.
[wzdycha]

369
00:20:36,614 --> 00:20:38,029
[POCZKANIE OBCYCH]

370
00:20:38,271 --> 00:20:39,997
[KRZYCZENIE]

371
00:20:40,273 --> 00:20:41,723
[♪♪♪♪]

372
00:20:50,732 --> 00:20:51,629
[METALOWE GRZECHOTKI]

373
00:21:14,687 --> 00:21:15,860
[GROMY SILNIKA]

374
00:21:16,689 --> 00:21:17,759
[GAPS]

375
00:21:36,053 --> 00:21:39,298
KOBIETA [NAD PA]:
Teraz przybywa,
pociąg ekspresowy z Nowego Jorku.

376
00:21:39,436 --> 00:21:43,336
Ostatnie wezwanie na lot 2112
do Mgławicy Kocie Oko.

377
00:21:43,474 --> 00:21:45,373
[KASZLANIE, ROZMOWA
niewyraźnie]

378
00:21:46,339 --> 00:21:47,823
[GRZECHOTKI]

379
00:21:50,067 --> 00:21:51,102
[SZUMUR
niewyraźnie]

380
00:21:51,344 --> 00:21:53,070
[NIEWyraźna rozmowa]

381
00:21:54,830 --> 00:21:56,832
GŁOS KOBIET:
Witamy, agencie M.

382
00:21:56,970 --> 00:21:59,801
Proszę o raport
do orientacji na nowego agenta.

383
00:22:01,699 --> 00:22:02,873
[WYŚWIETLACZ ELEKTRONICZNY
DZWONKI]

384
00:22:09,811 --> 00:22:11,606
[Dzwonki]

385
00:22:11,744 --> 00:22:13,918
GŁOS KOBIET:
Dostęp przyznany, agencie M.

386
00:22:18,475 --> 00:22:20,442
[Niewyraźna rozmowa,
WOKALIZACJA]

387
00:22:24,653 --> 00:22:27,069
KOBIETA [NAD PA]:
...co godzinę od bramki 12.

388
00:22:37,701 --> 00:22:39,875
OBCY:
Przepraszam, pani.

389
00:22:46,710 --> 00:22:49,885
To nigdy
kim myślisz, że to jest.

390
00:22:50,023 --> 00:22:51,818
O nie.
To ma sens.

391
00:22:54,614 --> 00:22:56,029
Więc jesteś tym jedynym
kto nas znalazł.

392
00:22:57,583 --> 00:22:58,963
Tak, jestem.

393
00:22:59,101 --> 00:23:01,656
Jestem T. Wysoki T.

394
00:23:01,794 --> 00:23:03,347
Och, tak.
Jesteś--

395
00:23:03,485 --> 00:23:05,384
Prowadzę to
mały cyrk.
Tak.

396
00:23:05,522 --> 00:23:06,695
Witamy, m.

397
00:23:06,833 --> 00:23:08,490
To miłe
spotkać się z tobą, proszę pana.

398
00:23:08,628 --> 00:23:12,045
O kazał mi się spodziewać
kilka świetnych rzeczy.

399
00:23:12,183 --> 00:23:14,945
I wspaniałe rzeczy
dostaniesz.
Dobry.

400
00:23:15,083 --> 00:23:16,187
Prosto tam.

401
00:23:19,536 --> 00:23:21,434
[CIERPIENIE]

402
00:23:24,541 --> 00:23:25,783
Cześć, ty.

403
00:23:25,921 --> 00:23:27,820
MĘŻCZYZNA:
Czekaj, czekaj, czekaj!
Nie dotykaj go!

404
00:23:28,959 --> 00:23:29,994
Boże.

405
00:23:30,132 --> 00:23:31,720
[jęknięcie]
[KULKI piszczą]

406
00:23:31,858 --> 00:23:34,205
AGENT 1: Mam go, mam go.
AGENT 2: Wy chłopaki...

407
00:23:34,447 --> 00:23:35,724
AGENT 3:
Mam go. Mam go.

408
00:23:43,836 --> 00:23:45,976
[♪♪♪]

409
00:23:59,161 --> 00:24:01,094
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]

410
00:24:13,935 --> 00:24:15,833
[NUTUJĄC W MUZYCE]

411
00:24:21,977 --> 00:24:23,462
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
[GRA STATYCZNA]

412
00:24:24,497 --> 00:24:25,947
[Trzaski prądu]

413
00:24:29,019 --> 00:24:30,192
[Wentylator skrzypi]

414
00:24:34,887 --> 00:24:37,130
MĘŻCZYZNA [PO ARABSKIM]:

415
00:24:38,615 --> 00:24:39,547
[Brzęk MOP]

416
00:24:40,548 --> 00:24:41,756
[W JĘZYKU OBCYM]

417
00:24:45,207 --> 00:24:47,486
[Mrucząc
JĘZYK OBCY]

418
00:24:55,217 --> 00:24:57,047
[ZASADY KLIKNĄ, Skrzypią]

419
00:24:59,636 --> 00:25:01,120
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Zmień to, zmień to.

420
00:25:03,778 --> 00:25:04,675
[Brzęczenie prądu]

421
00:25:06,263 --> 00:25:08,196
[♪♪♪]

422
00:25:11,061 --> 00:25:12,303
[Prąd elektryczny gwałtownie brzęczy]

423
00:25:15,962 --> 00:25:16,860
W porządku, kolego.

424
00:25:18,206 --> 00:25:20,139
W porządku. Wypij to.

425
00:25:20,277 --> 00:25:22,003
[BUZZY OBWODU]

426
00:25:26,214 --> 00:25:27,664
[OBCY krzyczą niewyraźnie]

427
00:25:29,976 --> 00:25:31,495
[dysza]

428
00:25:31,633 --> 00:25:33,532
[♪♪♪]

429
00:25:36,707 --> 00:25:37,605
[Dumienie]

430
00:25:45,267 --> 00:25:47,166
[Brzęczy prąd,
trzaskanie]

431
00:26:13,917 --> 00:26:16,816
Och, ostrożnie.
Łamiesz, kupujesz.

432
00:26:21,890 --> 00:26:23,823
Zachowaj to. Zachowaj to.

433
00:26:23,961 --> 00:26:24,859
Na mnie.

434
00:26:26,032 --> 00:26:27,171
Musimy zobaczyć
królowa.

435
00:26:28,276 --> 00:26:29,208
Tak.

436
00:26:35,939 --> 00:26:37,699
[Rozmowa kosmitów
niewyraźnie]

437
00:26:38,942 --> 00:26:40,599
[GWIZDY OBCYCH WILKÓW]
Uch-och.

438
00:26:41,738 --> 00:26:42,670
Masz
goście.

439
00:26:42,808 --> 00:26:44,706
[♪♪♪]

440
00:26:49,677 --> 00:26:52,231
Przedstaw swoją firmę
z królową.

441
00:26:52,369 --> 00:26:53,853
Potrzebujemy kogoś
umrzeć.

442
00:27:00,998 --> 00:27:04,795
Jak wyraźnie stwierdzono w sekcji 6C
Traktatu Andromedy II,

443
00:27:04,933 --> 00:27:06,279
nie zabijamy Jababian

444
00:27:06,417 --> 00:27:08,834
ani uczestniczyć
w jego morderstwie.

445
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
To nie podlega negocjacjom.

446
00:27:13,977 --> 00:27:15,944
No cóż, nieznacznie
do negocjacji.

447
00:27:16,082 --> 00:27:17,152
[PISK OPON]

448
00:27:17,290 --> 00:27:19,189
[BUCZENIE SILNIKA]

449
00:27:19,327 --> 00:27:20,984
[♪♪♪]

450
00:27:23,055 --> 00:27:24,746
♪ Jakikolwiek znak, każde słowo
Wychodzą z twoich ust ♪

451
00:27:24,884 --> 00:27:26,645
♪ Nie masz
Trochę informacji ♪

452
00:27:26,783 --> 00:27:28,336
[PISK OPON]

453
00:27:30,683 --> 00:27:31,408
Oj!

454
00:27:33,928 --> 00:27:34,825
Poranek.

455
00:27:36,171 --> 00:27:37,897
Jestem na rynku
za bezużytecznego, starego,

456
00:27:38,035 --> 00:27:39,830
zepsuta maszyna.
Co masz?

457
00:27:39,968 --> 00:27:42,039
Nie zamierzasz
wzbudź się nade mną, H.

458
00:27:42,177 --> 00:27:43,938
To Imperial
z czerwoną zakładką.

459
00:27:44,076 --> 00:27:45,733
Staraj się nadążać.

460
00:27:45,871 --> 00:27:46,768
[DINGS]

461
00:27:46,906 --> 00:27:47,804
Dziękuję, Charlie.

462
00:27:56,675 --> 00:27:58,642
To jest stare
magazyn portalu.

463
00:27:58,780 --> 00:28:01,300
Miejsce Pierwszego
Wielka migracja obcych.

464
00:28:01,438 --> 00:28:03,923
AGENT M.:
Czekaj, więc Eiffel
był agentem MIB?

465
00:28:04,061 --> 00:28:05,200
Jeden z
pierwszy.

466
00:28:05,338 --> 00:28:07,306
Pomógł tak wielu
uchodźców międzygalaktycznych

467
00:28:07,444 --> 00:28:09,135
szukając ochrony
tutaj na Ziemi.

468
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
Jeśli przyjrzysz się uważnie,
możesz zobaczyć moją babcię

469
00:28:11,413 --> 00:28:12,898
i mój dziadek
na tym zdjęciu.

470
00:28:13,036 --> 00:28:14,209
Takie piękne.

471
00:28:15,797 --> 00:28:17,419
KOBIETA: Proszę, kochanie.
Dziękuję.

472
00:28:19,283 --> 00:28:21,182
[♪♪♪]

473
00:28:32,952 --> 00:28:36,404
[W ZWOLNIONYM TEMPIE]
Co się dzieje
z tym facetem?

474
00:28:46,863 --> 00:28:48,865
[W ZWOLNIONYM TEMPIE]
Nerlene!

475
00:28:49,003 --> 00:28:50,487
NERLENE [Przy NORMALNEJ PRĘDKOŚCI]:
Przepraszam.

476
00:28:50,729 --> 00:28:52,316
On jest po prostu
takie pyszne.

477
00:28:52,454 --> 00:28:54,836
Kim on jest?
H.

478
00:28:54,974 --> 00:28:56,804
Tylko najlepszy agent
w budynku.

479
00:28:56,942 --> 00:28:59,116
Raz uratował świat
nie mając nic poza swoim rozumem

480
00:28:59,254 --> 00:29:01,532
i seria-7
De-atomizer.

481
00:29:01,774 --> 00:29:03,949
Uratował
świat?

482
00:29:04,087 --> 00:29:05,122
Z czego?

483
00:29:06,192 --> 00:29:07,711
Ul.

484
00:29:07,849 --> 00:29:09,230
Ul.

485
00:29:09,368 --> 00:29:11,508
Hej, facet,
wyświadcz mi przysługę.

486
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Obsługuj moje połączenia.
Och, uwielbiam.

487
00:29:13,924 --> 00:29:15,857
Gdzie jesteś
idziesz?

488
00:29:15,995 --> 00:29:17,169
Aby odrobić pracę domową.

489
00:29:20,206 --> 00:29:23,831
AGENT WYSOKI T:
Straszne, straszne wydarzenie
w Marakeszu.

490
00:29:23,969 --> 00:29:26,350
Biuro w Afryce Północnej
prowadzi dochodzenie.

491
00:29:26,488 --> 00:29:28,111
i w
inny biznes,

492
00:29:28,249 --> 00:29:31,217
H postanowił nas zaszczycić
w końcu z jego obecnością.

493
00:29:31,355 --> 00:29:33,944
Przepraszam, proszę pana. pracowałem
późno. Dzień dobry wszystkim.

494
00:29:34,082 --> 00:29:36,050
Ja też. Sprzątanie
twój bałagan. Dziękuję.

495
00:29:36,188 --> 00:29:38,984
Powinieneś widzieć bałagan
Sprzątałam dzisiaj rano.

496
00:29:39,122 --> 00:29:41,158
AGENT C:
To było całkowicie
niesankcjonowana operacja, proszę pana,

497
00:29:41,296 --> 00:29:44,196
wymagające dwóch jednostek przechowawczych
i pełny zespół neuronalizatorów.

498
00:29:44,334 --> 00:29:46,923
Wolę na to patrzeć
z makro punktu widzenia,

499
00:29:47,061 --> 00:29:48,545
nie dać się zwariować
w szczegółach.

500
00:29:48,787 --> 00:29:51,099
Zły facet nie żyje,
więc wiesz.

501
00:29:51,237 --> 00:29:53,895
Usiądź, proszę.
Ostatni przedmiot.

502
00:29:54,033 --> 00:29:57,002
Członek
Jababijska rodzina królewska

503
00:29:57,140 --> 00:30:00,108
ma przerwę w drodze
do Centaurusa A.

504
00:30:00,246 --> 00:30:01,800
Vungus Brzydki.
[Mówiące słowa]

505
00:30:01,938 --> 00:30:03,180
Odziedziczył tytuł.

506
00:30:04,526 --> 00:30:06,839
Wierz lub nie,
Tutaj Vungus

507
00:30:06,977 --> 00:30:08,323
jest patrzącym
w tłumie.

508
00:30:08,461 --> 00:30:09,980
Hologramy zawsze dodają
10 funtów.

509
00:30:10,118 --> 00:30:12,120
AGENT WYSOKI T:
Społeczeństwo Jababian nie pozwala

510
00:30:12,258 --> 00:30:14,882
na pewno
niedyskrecje.

511
00:30:15,020 --> 00:30:18,092
Krótko mówiąc, chce
żeby dobrze się bawić.

512
00:30:18,230 --> 00:30:21,889
Moglibyśmy powiedzieć nie,
ale statki górnicze Jababian

513
00:30:22,027 --> 00:30:24,029
zmiażdżyłoby nas
w pył galaktyczny.

514
00:30:24,167 --> 00:30:26,825
Trochę ironii, proszę pana
myślę, że zwykliśmy to robić, uh,

515
00:30:26,963 --> 00:30:28,965
chronić Ziemię
od szumowin wszechświata.

516
00:30:29,103 --> 00:30:30,794
Teraz wydaje się
chronimy szumowiny.

517
00:30:30,932 --> 00:30:33,314
Właściwie dlatego tak by było
być na twojej ulicy.

518
00:30:33,452 --> 00:30:35,040
Twoja filiżanka herbaty, H.
[chichocze]

519
00:30:35,178 --> 00:30:37,318
Znam Vungusa.
On właściwie nie pije herbaty.

520
00:30:37,456 --> 00:30:38,837
Woli wódkę,
tequila,

521
00:30:38,975 --> 00:30:40,666
środek do dezynfekcji rąk,
czasami wszystko na raz.

522
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
Pewnego razu obudziliśmy się
przykuty do konia--

523
00:30:42,841 --> 00:30:44,118
Co, H?
Przestać gadać.

524
00:30:44,256 --> 00:30:46,154
Przepraszam.
Szczere przeprosiny.

525
00:30:46,292 --> 00:30:47,673
Będziesz
jego opiekunka.

526
00:30:47,915 --> 00:30:49,951
A właściwie on konkretnie
pytał o ciebie.

527
00:30:50,089 --> 00:30:52,091
Dobra. Absolutnie,
mam nadzieję, że na tym nie skończymy

528
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
przykuty do
znowu koń, heh.

529
00:30:53,921 --> 00:30:54,956
AGENT WYSOKI T:
Proszę.

530
00:30:55,094 --> 00:30:56,371
Zabiorę go do domu
do północy.

531
00:30:56,509 --> 00:30:58,028
Dobry chłopak.
Jeśli to zrobisz.

532
00:30:59,236 --> 00:31:00,341
„Dobry chłopak.
Jeśli chcesz.”

533
00:31:00,479 --> 00:31:01,825
„Dobry człowiek”
Myślę, że powiedział.

534
00:31:01,963 --> 00:31:03,171
Trzymaj tatusia
szczęśliwy, tak?

535
00:31:03,309 --> 00:31:04,345
Jesteśmy tacy.

536
00:31:04,483 --> 00:31:05,829
Patrzysz
po
Papi
tak dobrze.

537
00:31:05,967 --> 00:31:07,279
Jesteś taki zazdrosny,
prawda?

538
00:31:07,417 --> 00:31:08,418
Papiego
mały fantazyjny chłopak.

539
00:31:08,556 --> 00:31:09,902
chciałbyś
miałeś
tato.

540
00:31:11,904 --> 00:31:13,837
AGENTA:
...Weszli
w transporcie...

541
00:31:13,975 --> 00:31:15,528
[NIEWyraźna rozmowa]

542
00:31:19,015 --> 00:31:21,293
[chrapanie]

543
00:31:21,431 --> 00:31:22,535
Uhm.

544
00:31:24,365 --> 00:31:25,297
Cześć.

545
00:31:27,437 --> 00:31:28,334
[Dumienie]

546
00:31:28,472 --> 00:31:29,370
[GAPS]
Whoo! Ups.

547
00:31:30,578 --> 00:31:32,891
Przepraszam.
Ahem. Cześć.

548
00:31:33,029 --> 00:31:34,962
Hej. Nie, nie śpię.
Wszystko w porządku.

549
00:31:35,100 --> 00:31:37,481
Właśnie nadrabiam zaległości
w mojej codziennej medytacji.

550
00:31:37,619 --> 00:31:39,276
Miałem na myśli
spróbować tego.

551
00:31:39,414 --> 00:31:41,071
Czytałem, że to
radykalnie się poprawia

552
00:31:41,209 --> 00:31:42,555
energia mitochondrialna
produkcja.

553
00:31:42,693 --> 00:31:44,730
Tak, tak.
Nie, absolutnie tak.

554
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Moja energia mitochondrialna
przez dach.

555
00:31:48,423 --> 00:31:51,047
Um... Mamy
spotkałem się wcześniej?
Nie. Agent M.

556
00:31:51,185 --> 00:31:52,841
Słyszałem, że byłeś
na spotkaniu Vungusa,

557
00:31:52,980 --> 00:31:54,395
i chciałem
zaoferować pomoc.

558
00:31:54,533 --> 00:31:56,293
Jestem trochę
Jababiański żart.

559
00:31:56,431 --> 00:32:00,159
Język, kultura,
polityka, moda.

560
00:32:00,297 --> 00:32:02,921
W każdym razie skompilowałem
dokumentacja do przeczytania.

561
00:32:03,059 --> 00:32:06,027
O, dossier. kocham
dobre dossier.

562
00:32:06,165 --> 00:32:08,064
Rzecz w tym, że--
Zapytaj w okolicy.

563
00:32:08,202 --> 00:32:10,376
Pracuję sam.
Zapytaj kogokolwiek w okolicy.

564
00:32:10,514 --> 00:32:13,172
Czy wiesz, że Jababians
są jasnowidzącymi empatami,

565
00:32:13,310 --> 00:32:15,002
co oznacza
potrafią czytać w twoich myślach?

566
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
I twoje karty.

567
00:32:16,589 --> 00:32:19,282
Cóż, mają
opowiedzieć.
Co to jest?

568
00:32:19,420 --> 00:32:22,147
Plamy podskórne
spodnią część ramion

569
00:32:22,285 --> 00:32:23,907
zmienić kolor.
Mhm,
dobrze wiedzieć.

570
00:32:24,045 --> 00:32:26,289
Dziękuję za ofertę.
Jestem dobry.

571
00:32:26,427 --> 00:32:28,187
Dobra. Wiadomość
zrozumiałe.

572
00:32:28,325 --> 00:32:30,120
Opuszczę cię
do twojego...

573
00:32:30,258 --> 00:32:31,156
medytacja.

574
00:32:31,294 --> 00:32:32,191
Dziękuję.

575
00:32:34,676 --> 00:32:35,884
Oh.

576
00:32:36,023 --> 00:32:37,990
Czy wiesz
co powiesz?

577
00:32:38,128 --> 00:32:40,165
Chrapiesz
kiedy medytujesz.

578
00:32:47,310 --> 00:32:50,106
Właściwie, po namyśle,
może przydałoby mi się jakieś wsparcie.

579
00:32:53,316 --> 00:32:55,214
[♪♪♪]

580
00:33:07,502 --> 00:33:09,401
[Rozmowa
niewyraźnie]

581
00:33:13,094 --> 00:33:15,269
[OBROTY SILNIKA]

582
00:33:19,376 --> 00:33:21,965
Myślałem o operacji,
Mogę zmierzyć obwód,

583
00:33:22,103 --> 00:33:24,588
i robisz podejście
do Vungusa.
Tak, dobrze.

584
00:33:24,726 --> 00:33:28,144
OK. Rzecz w tym, że
ten konkretny klub.

585
00:33:28,282 --> 00:33:30,318
każdy po prostu chce
robić swoje.

586
00:33:30,456 --> 00:33:33,287
Obcy chcą wyglądać jak ludzie
ludzie chcą wyglądać jak kosmici,

587
00:33:33,425 --> 00:33:35,047
więc możemy potrzebować
żeby trochę odpuścić.

588
00:33:35,185 --> 00:33:38,257
Może przegramy
najpierw krawat, tak?

589
00:33:38,395 --> 00:33:42,192
Naciśnij kilka przycisków
i nie wyglądać tak sztywno.

590
00:33:42,330 --> 00:33:44,298
Nie chcemy się reklamować
nasz zawód,

591
00:33:44,436 --> 00:33:46,058
jeśli wiesz
co mam na myśli.

592
00:33:46,196 --> 00:33:48,371
[GŁUPIM GŁOSEM]
„Mężczyźni w czerni.
Obcy, spadajcie!”

593
00:33:48,509 --> 00:33:50,304
Rozumiem.
[NORMALNY GŁOS] Nie rób tego.

594
00:33:50,442 --> 00:33:53,272
Tak? Dobry. Świetnie. Doskonały.
A co ze mną? Jak wyglądam?

595
00:33:55,274 --> 00:33:56,655
Ja bym po prostu, uh.

596
00:33:56,793 --> 00:33:58,036
Nie masz nic przeciwko, jeśli...? Co?

597
00:33:58,174 --> 00:33:59,244
Wchodzę.

598
00:33:59,382 --> 00:34:01,211
To dobra linia
pomiędzy klubowym casualem

599
00:34:01,349 --> 00:34:02,799
i najsmutniejszy człowiek
na Ziemi.

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,180
Dziękuję.

601
00:34:04,318 --> 00:34:06,078
Mhm.
Tak.
Zrobimy to?

602
00:34:06,216 --> 00:34:07,666
pomyślałem
że tu byliśmy.

603
00:34:07,804 --> 00:34:09,495
Jesteśmy.

604
00:34:09,633 --> 00:34:11,256
Wejście
dla gości specjalnych.

605
00:34:11,394 --> 00:34:12,843
[SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA]

606
00:34:15,294 --> 00:34:17,089
Wejdź na to,
mógłbyś, Freddie?

607
00:34:17,227 --> 00:34:18,401
Rozumiesz, H.

608
00:34:19,436 --> 00:34:20,299
[OBROTY SILNIKA]

609
00:34:20,437 --> 00:34:21,335
[GAPS]

610
00:34:22,405 --> 00:34:24,372
[GAPS]
Hm.

611
00:34:26,133 --> 00:34:28,445
[GAPS]
Tak, OK.
Nie spodziewałem się tego.

612
00:34:28,583 --> 00:34:31,655
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]
[Ludzie rozmawiają niewyraźnie]

613
00:34:47,292 --> 00:34:49,156
Vungus wśród nas!

614
00:34:49,294 --> 00:34:52,228
Bomba wodorowa!

615
00:34:52,366 --> 00:34:54,092
V-Go! V-Go!
Tak, tak!

616
00:34:54,230 --> 00:34:55,576
Tak! Woo!

617
00:34:55,714 --> 00:34:57,681
Spójrz na siebie.
Schudłeś.

618
00:34:57,819 --> 00:34:59,338
Co zrobiłeś?
do twoich włosów?

619
00:34:59,476 --> 00:35:00,926
Zmieniłeś to.
Wygląda fantastycznie.

620
00:35:01,168 --> 00:35:02,893
Och, ja...
AGENT H: Ledwo cię poznaję.

621
00:35:03,135 --> 00:35:06,138
Przepraszam. M. to
jest Vungus. Vungus, M.

622
00:35:06,276 --> 00:35:08,554
Witam, m.

623
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
Muah.

624
00:35:10,522 --> 00:35:12,317
Tak miło
spotkać się z tobą.

625
00:35:12,455 --> 00:35:13,870
słyszałem
dużo o tobie.

626
00:35:14,112 --> 00:35:15,320
Mocno zredagowane,
oczywiście.

627
00:35:15,458 --> 00:35:18,150
[chrząka, potem mówi
W JĘZYKU OBCYM]

628
00:35:18,288 --> 00:35:20,428
[MÓWI KONTYNUUJ
W JĘZYKU OBCYM]

629
00:35:26,434 --> 00:35:28,056
AGENT H:
Taki czarodziej. Mówi...

630
00:35:28,195 --> 00:35:29,886
myśli
jesteś gorący.

631
00:35:30,128 --> 00:35:31,267
Myśli, że jestem czym?
Przepraszam?

632
00:35:31,405 --> 00:35:32,923
AGENT H:
To przybliżone tłumaczenie.

633
00:35:33,165 --> 00:35:34,787
Prawdopodobnie działa lepiej
na Ja-- Jababia,

634
00:35:34,925 --> 00:35:37,859
ale wiesz o tym,
ponieważ mówisz płynnie po Jababian.

635
00:35:38,136 --> 00:35:39,620
Oh.

636
00:35:39,758 --> 00:35:42,933
Oczywiście. Po prostu próbowałem
znaleźć słowa do wyrażenia

637
00:35:43,175 --> 00:35:45,591
jak niesamowicie przyciąga wzrok
ty sam jesteś.

638
00:35:45,729 --> 00:35:47,593
AGENT H:
Cóż, taki jest.

639
00:35:47,731 --> 00:35:49,630
M. wie wszystko
o Jababii.

640
00:35:49,768 --> 00:35:52,184
Nie powiedziałbym „wszystko”.
Zawsze więcej do nauczenia się.

641
00:35:52,322 --> 00:35:53,565
To jest jak
fetysz.

642
00:35:53,703 --> 00:35:55,567
Haha, OK, to oznacza
coś seksualnego.

643
00:35:55,705 --> 00:35:56,913
Zdecydowanie nie.
To jest.

644
00:35:57,155 --> 00:35:58,466
Zawsze jest
„Och, Jababia, to

645
00:35:58,604 --> 00:36:00,468
Jababia to, Jababia,
Jababi, Jababi!”

646
00:36:00,606 --> 00:36:01,780
Tak, kochanie!
[IMITUJE BICZ]

647
00:36:01,918 --> 00:36:03,644
AGENT H:
Wiedziałem, że ci się uda.

648
00:36:03,782 --> 00:36:05,542
Zatańcz, dobrze?
M. uwielbia tańczyć.

649
00:36:05,680 --> 00:36:07,682
Jest wspaniałą tancerką.
Przyniosę napoje.

650
00:36:07,820 --> 00:36:09,443
Nadal jesteś
facet od wódki żurawinowej?

651
00:36:09,581 --> 00:36:10,754
Wiesz to.

652
00:36:10,892 --> 00:36:11,824
Dobra. Dobra.

653
00:36:13,205 --> 00:36:14,482
M., proszę.

654
00:36:14,620 --> 00:36:16,795
Chodź, usiądź obok
do Vungusa.

655
00:36:16,933 --> 00:36:18,831
Obiecuję, nie gryzę.

656
00:36:18,969 --> 00:36:20,971
OK, po prostu daj mi
jedna sekunda

657
00:36:21,213 --> 00:36:22,628
Cztery
wódka żurawinowa.

658
00:36:22,766 --> 00:36:24,389
Wszystko w porządku.
Dostanę ten.

659
00:36:24,527 --> 00:36:25,700
Załóż to
kartę firmową.

660
00:36:25,838 --> 00:36:27,323
Mała wskazówka,
wydać wszystko.

661
00:36:27,461 --> 00:36:28,841
Hej, szybkie pytanie,
nic wielkiego.

662
00:36:28,979 --> 00:36:31,223
Wkurzasz mnie?
do Vungusa?

663
00:36:31,361 --> 00:36:32,673
Co? NIE.

664
00:36:32,811 --> 00:36:35,331
Co do cholery by ci dało
to... wrażenie?

665
00:36:35,469 --> 00:36:37,609
[chrząknięcie]
Witam. Ha-ha-ha!

666
00:36:37,747 --> 00:36:40,370
Och, nie wiem. To?
Och, ehm.

667
00:36:40,508 --> 00:36:41,751
Lepiej na to nie patrzeć.

668
00:36:41,889 --> 00:36:43,684
Hej, jeśli chcesz mnie wykorzystać
jako obca przynęta,

669
00:36:43,822 --> 00:36:45,168
po prostu daj mi znać następnym razem.

670
00:36:45,306 --> 00:36:46,480
Nie lubię być okłamywany.

671
00:36:46,618 --> 00:36:48,344
Co, jak udawanie
być ekspertem

672
00:36:48,482 --> 00:36:50,208
w czymś, czym nie jesteś?

673
00:36:50,346 --> 00:36:51,864
Jesteśmy w środku
kłamliwy biznes.

674
00:36:52,002 --> 00:36:54,453
Czy jesteśmy?
Jababiani są kłujący.

675
00:36:54,591 --> 00:36:55,799
Chcemy, żeby byli szczęśliwi.

676
00:36:55,937 --> 00:36:58,285
Więc nie niszczą naszej planety
i wszystko.

677
00:36:58,423 --> 00:36:59,596
To jest misja.

678
00:36:59,734 --> 00:37:00,873
Jeśli nie jesteś
w dół z--

679
00:37:01,011 --> 00:37:02,358
Jestem na dole
z misją,

680
00:37:02,496 --> 00:37:04,429
ale ja nie cudzołożę
z Jababianem.

681
00:37:04,567 --> 00:37:06,016
To nie to
Prosiłem cię, żebyś to zrobił.

682
00:37:07,466 --> 00:37:08,709
[chichocze]

683
00:37:10,607 --> 00:37:12,851
[DIDDY'EGO „DIDDY ROCK”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

684
00:37:12,989 --> 00:37:16,475
♪ Gdzie nikt nie może do nas dotrzeć ♪

685
00:37:16,613 --> 00:37:18,408
♪ Nie ma potrzeby
Aby zabrać Twój telefon ♪

686
00:37:18,546 --> 00:37:20,790
Więc jak długo
jesteś tu po co, kolego?

687
00:37:20,928 --> 00:37:22,619
Vungus jutro wraca do domu.

688
00:37:22,757 --> 00:37:24,207
AGENT H:
Jutro?

689
00:37:24,345 --> 00:37:26,278
Lepiej, żebyśmy to zrobili
dobry, co?

690
00:37:27,659 --> 00:37:30,869
Przyszedłem porozmawiać, H.
Musimy porozmawiać.

691
00:37:31,007 --> 00:37:32,871
Talky, shmalky.
Chcę zobaczyć jak tańczysz.

692
00:37:33,009 --> 00:37:35,667
Pospiesz się. No dalej, wiem,
Wiem, że to twój dżem.

693
00:37:35,805 --> 00:37:37,358
Wyjdź stąd. M., chodź.

694
00:37:37,496 --> 00:37:40,844
O nie, po prostu...
Lubię tańczyć tyłeczkiem.

695
00:37:40,982 --> 00:37:42,812
♪ Dimes od ściany do ściany
w VIP-ie ♪

696
00:37:42,950 --> 00:37:45,263
♪ Wiek nic nie znaczy
Nie jestem Chi Ali ♪

697
00:37:45,401 --> 00:37:47,092
♪ Wyciągam je
Bez dowodu tożsamości ♪

698
00:37:47,334 --> 00:37:49,508
♪ Ci chłopcy, których przyprowadzają
Wychodzą, jakbym był T.I.P. ♪

699
00:37:49,646 --> 00:37:50,820
♪ Chodź tu, dziewczyno ♪

700
00:37:50,958 --> 00:37:54,513
♪ Pozwól mi wpełznąć do twojego świata ♪

701
00:37:54,651 --> 00:37:56,515
♪ Pozwól, że cię zabiorę
Indonezja ♪

702
00:37:56,653 --> 00:37:58,724
Hej, muszę porozmawiać
do ciebie o czymś.

703
00:37:58,862 --> 00:38:00,519
Jeśli chodzi
tej nocy w Bejrucie,

704
00:38:00,657 --> 00:38:02,487
Usunąłem zdjęcia.
Obietnica.

705
00:38:02,625 --> 00:38:04,903
Nie, nie Bejrut.
Tylko...

706
00:38:06,629 --> 00:38:09,666
♪ Pozwól mi wpełznąć do twojego świata ♪

707
00:38:09,804 --> 00:38:11,634
[WITAM]

708
00:38:17,709 --> 00:38:19,676
♪ Nie obchodzi mnie to
Ile to kosztowało ♪

709
00:38:19,814 --> 00:38:21,644
♪ Nitkować duże bicze
Czyszczę duże łańcuchy ♪

710
00:38:21,782 --> 00:38:23,784
♪ Mówię odważnie
Bo mam ważne sprawy ♪

711
00:38:23,922 --> 00:38:25,233
H?
Tak?

712
00:38:25,372 --> 00:38:26,752
Dwunasta.
Masz cholerną rację

713
00:38:26,890 --> 00:38:28,789
to jest. Noc jest młoda.
Whoo-hoo!

714
00:38:28,927 --> 00:38:30,238
Posłuchaj mnie, H

715
00:38:30,377 --> 00:38:31,964
To jest poważne.

716
00:38:32,102 --> 00:38:34,553
Jesteś jedyny
któremu Vungus może zaufać.

717
00:38:34,691 --> 00:38:36,314
Cóż, uczucia są wzajemne.

718
00:38:36,452 --> 00:38:38,385
♪ Widzę, jak na mnie patrzą
Podoba mi się to, co się dzieje ♪

719
00:38:42,492 --> 00:38:43,907
♪ Pozwól mi wpełznąć do twojego świata ♪

720
00:38:44,045 --> 00:38:45,461
Co się z tobą stało?

721
00:38:45,599 --> 00:38:47,394
Nic.
Co się stało?

722
00:38:47,532 --> 00:38:48,740
Dlaczego taki jesteś
poważny?

723
00:38:48,878 --> 00:38:50,500
Zrelaksować się. Oj! Tak.
H.

724
00:38:53,883 --> 00:38:57,956
♪ Pozwól, że cię zabiorę
Do Indonezji ♪

725
00:38:58,094 --> 00:39:01,062
♪ Gdzie nikt nie może do nas dotrzeć ♪

726
00:39:06,930 --> 00:39:09,761
[LEKKIE GRZECHANIE, SYKANIE]

727
00:39:09,899 --> 00:39:10,969
[GAPS]

728
00:39:11,107 --> 00:39:13,592
[jęknięcie]

729
00:39:15,732 --> 00:39:17,147
Wszystko w porządku, kolego?

730
00:39:17,389 --> 00:39:18,908
Co jest nie tak?
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

731
00:39:19,046 --> 00:39:22,014
Wszystko w porządku?
Vungus nie czuje się zbyt dobrze.

732
00:39:22,152 --> 00:39:24,431
AGENT H:
Wódka żurawinowa
z pewnością zadaj cios.

733
00:39:26,156 --> 00:39:28,158
Weźmy jego samochód
i zabierz go stąd.

734
00:39:28,400 --> 00:39:29,643
Tak. Tak.
W porządku.

735
00:39:29,781 --> 00:39:32,577
AGENT H:
OK. Dostać cię
do łóżka.

736
00:39:32,715 --> 00:39:34,889
Zabierzmy cię tutaj.
W porządku.

737
00:39:35,027 --> 00:39:36,926
Tu jesteś, kolego.
Wchodzisz.

738
00:39:37,064 --> 00:39:39,480
Uważaj na swoją głowę. Dobra.
W porządku.

739
00:39:39,618 --> 00:39:40,792
A teraz prześpij się,
OK?

740
00:39:40,930 --> 00:39:42,828
Porozmawiam z tobą
poranek. Hydrat.

741
00:39:42,966 --> 00:39:44,312
[jęki]

742
00:39:44,451 --> 00:39:45,728
Whoo!

743
00:39:45,866 --> 00:39:47,592
Nie powinniśmy tego zgłosić?
O Boże, nie.

744
00:39:47,730 --> 00:39:48,972
Papierkowa robota
to koszmar.

745
00:39:49,110 --> 00:39:50,767
Ale Vungus
nie wyglądało zbyt dobrze.

746
00:39:50,905 --> 00:39:52,562
Nie spojrzał
wcześniej było zbyt dobrze, ale.

747
00:39:52,700 --> 00:39:54,530
Zaufaj mi,
Widziałem go o wiele gorszego.

748
00:39:54,668 --> 00:39:55,841
Ten jeden raz
w Stambule--

749
00:39:59,397 --> 00:40:00,812
[GAPS]
[BARĄ ALARMY SAMOCHODOWE]

750
00:40:00,950 --> 00:40:02,848
[♪♪♪]

751
00:40:05,092 --> 00:40:07,612
VUNGUS [KASZEL]:
Pomóż mi.

752
00:40:09,476 --> 00:40:12,202
[♪♪♪]

753
00:40:13,928 --> 00:40:15,827
MIB. Zamrażać!
Na ziemi.

754
00:40:15,965 --> 00:40:16,862
Ręce do góry.
Dłonie w dół.

755
00:40:21,522 --> 00:40:22,420
Dłonie w dół.
Ręce do góry.

756
00:40:24,180 --> 00:40:26,665
Z którym chcesz iść?
Nie przeszkadza mi jedno i drugie.

757
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
Musimy coś wymyślić
spójne. Chcesz dłonie w dół?

758
00:40:29,944 --> 00:40:31,394
Jeśli nie masz nic przeciwko.

759
00:40:31,532 --> 00:40:32,809
Dłonie w dół.
Dłonie w dół.

760
00:40:34,466 --> 00:40:36,088
AGENT H:
Dobrze.

761
00:40:57,109 --> 00:40:58,041
Co...?

762
00:41:02,736 --> 00:41:03,737
To nie jest dobre.

763
00:41:03,875 --> 00:41:05,704
AGENT H:Uciekaj!

764
00:41:07,534 --> 00:41:09,605
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

765
00:41:11,538 --> 00:41:13,574
[KASZLANIE]
M!

766
00:41:13,712 --> 00:41:15,024
Nadchodzą!

767
00:41:15,162 --> 00:41:16,577
Korek benzyny. Iść.

768
00:41:17,923 --> 00:41:19,028
[WYDECH]

769
00:41:24,551 --> 00:41:25,275
[WZMOCNIA SIĘ BROŃ]

770
00:41:33,007 --> 00:41:35,734
AGENT H:
Potrzebujemy większej siły ognia.
Lusterko boczne.

771
00:41:35,872 --> 00:41:37,909
Co chcesz, żebym zrobił,
rzucić im to?

772
00:41:39,497 --> 00:41:40,290
Och, wow.

773
00:41:51,198 --> 00:41:52,820
Nie widziałem tego wcześniej.

774
00:41:55,098 --> 00:41:56,859
Nie sądzę
to robi cokolwiek.

775
00:41:58,274 --> 00:41:59,206
Pospiesz się.

776
00:42:01,139 --> 00:42:03,521
Rura wydechowa. Iść!

777
00:42:03,659 --> 00:42:04,694
Pospiesz się!

778
00:42:07,973 --> 00:42:10,838
Teraz to jest
bardziej mi się to podoba.

779
00:42:10,976 --> 00:42:11,908
Prawidłowy.

780
00:42:14,255 --> 00:42:15,602
[chrząknięcie]

781
00:42:18,536 --> 00:42:19,778
Pospiesz się!

782
00:42:22,574 --> 00:42:23,817
Idź do Vungusa.
Osłaniam cię.

783
00:42:28,891 --> 00:42:30,099
[jęki]

784
00:42:30,237 --> 00:42:32,895
H! Mała pomoc!

785
00:42:33,033 --> 00:42:35,725
Nie. Nie H.

786
00:42:35,863 --> 00:42:37,796
On się zmienił.

787
00:42:37,934 --> 00:42:39,936
Poczułem to.

788
00:42:40,074 --> 00:42:41,593
Muszę wiedzieć...

789
00:42:41,731 --> 00:42:43,077
[KASZLANIE]

790
00:42:43,215 --> 00:42:45,804
...jeśli mogę ci zaufać.

791
00:42:49,049 --> 00:42:50,637
[chrząknięcie]

792
00:42:51,845 --> 00:42:53,605
Teraz jestem wkurzony.

793
00:42:53,743 --> 00:42:55,918
Ukryj to.

794
00:42:57,782 --> 00:43:00,716
Coś jest nie tak
w Faceci w czerni.

795
00:43:00,854 --> 00:43:04,167
Co? Vungusie, co to jest?

796
00:43:04,305 --> 00:43:09,034
To jedyna rzecz
które mogą cię chronić.

797
00:43:09,172 --> 00:43:10,898
[wzdycha]

798
00:43:12,590 --> 00:43:14,695
[♪♪♪]

799
00:43:21,150 --> 00:43:22,358
Chodź!

800
00:43:26,914 --> 00:43:28,951
Gdzie masz fantazję
ruchy taneczne teraz?

801
00:43:29,089 --> 00:43:30,918
[PISK OPON]

802
00:43:33,334 --> 00:43:35,613
[AGENCI krzyczą
niewyraźnie]

803
00:43:37,166 --> 00:43:39,064
[♪♪♪]

804
00:43:52,043 --> 00:43:53,907
Co...?

805
00:43:56,323 --> 00:43:58,636
AGENT 1:
Nie spuszczaj wzroku.
To nie jest bezpieczne.

806
00:43:58,774 --> 00:44:00,776
AGENT 2:
Oczy na! Oczy na!

807
00:44:00,914 --> 00:44:01,984
AGENT 3:
Dwa cele!

808
00:44:02,122 --> 00:44:03,744
Jak on się ma?

809
00:44:05,366 --> 00:44:06,644
Nie ma go.

810
00:44:14,341 --> 00:44:16,861
AGENT 4:
Chłopaki, cofnijcie się trochę,
w porządku?

811
00:44:19,657 --> 00:44:21,382
[♪♪♪]

812
00:44:29,356 --> 00:44:31,254
AGENT C:
Oj! Przeszedłeś samego siebie
tutaj, kolego.

813
00:44:31,392 --> 00:44:33,256
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.
AGENT H: Dziękuję.

814
00:44:33,394 --> 00:44:35,155
Wypełnij mnie.
Co się stało, co?

815
00:44:35,293 --> 00:44:37,088
Zostaliśmy zaatakowani,
jasne, C.

816
00:44:37,226 --> 00:44:38,814
Jasne.
Przez nie wiem czym.

817
00:44:38,952 --> 00:44:41,230
Podejrzani, oni to zrobili
gołymi rękami.

818
00:44:41,368 --> 00:44:42,887
Stały się solidne
w płyn,

819
00:44:43,025 --> 00:44:44,612
potem z powrotem. Co?

820
00:44:44,751 --> 00:44:47,650
Dlaczego ona tu jest? Ona...

821
00:44:47,788 --> 00:44:49,100
Ona jest
AGENT H: Jest

822
00:44:49,238 --> 00:44:51,102
OBYDWIE:
prowadzę cię
przez miejsce zbrodni.

823
00:44:51,240 --> 00:44:53,621
Nie, nie. Ona jest
agent na okres próbny,

824
00:44:53,760 --> 00:44:56,348
więc jej tu nie ma
w ogóle, OK?

825
00:44:56,486 --> 00:44:59,110
Myślę, że znajdziesz
że ona na pewno tu jest

826
00:44:59,248 --> 00:45:00,249
bo ją widzę.

827
00:45:00,387 --> 00:45:01,629
Wspieram cię.
Dziękuję.

828
00:45:01,768 --> 00:45:03,114
Figura retoryczna,
ale w porządku.

829
00:45:03,252 --> 00:45:04,943
Jesteś w środku
tyle kłopotów,

830
00:45:05,081 --> 00:45:08,291
o mój Boże. Miałeś jedną pracę.
Miałeś jedno bardzo proste zadanie:

831
00:45:08,429 --> 00:45:11,087
żeby wziąć trochę jaszczurczego slimeballa
wyjść na kilka drinków.

832
00:45:11,225 --> 00:45:13,262
I tyle.
Nie „jaszczurcza kula”.

833
00:45:13,400 --> 00:45:15,229
Mój przyjaciel.
O nie.

834
00:45:15,367 --> 00:45:16,783
Tak. Przepraszam za to. Mm.

835
00:45:16,921 --> 00:45:18,301
Był
gadzia kula śluzu,

836
00:45:18,439 --> 00:45:21,201
teraz martwy przez ciebie.
Kto był przy nim, gdy umierał?

837
00:45:21,339 --> 00:45:22,685
byłem.
Kto--?

838
00:45:22,823 --> 00:45:25,308
OK, dobrze.
I czy coś powiedział

839
00:45:25,446 --> 00:45:27,241
to może wyjaśniać dlaczego
został zabity?

840
00:45:27,379 --> 00:45:29,347
W ogóle coś?
Pospiesz się.

841
00:45:29,485 --> 00:45:31,418
[♪♪♪]

842
00:45:33,247 --> 00:45:34,386
Nie. Nic.

843
00:45:34,524 --> 00:45:37,148
Więc tak dla podsumowania...
Bez sensu.

844
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
Członek wysokiej rangi

845
00:45:38,839 --> 00:45:41,014
rodziny królewskiej Jababian
umiera na twojej zmianie,

846
00:45:41,152 --> 00:45:43,326
zamordowany przez napastników
których nie potrafisz zidentyfikować,

847
00:45:43,464 --> 00:45:45,915
z powodów, dla których ty
nie mogę zacząć zgłębiać.

848
00:45:46,053 --> 00:45:47,779
Czy to prawda?
wyłączyłem

849
00:45:47,917 --> 00:45:49,919
w chwili, gdy zacząłeś
rozmawiać. Nie wiem.

850
00:45:50,057 --> 00:45:51,369
Dlaczego się nie odpierdolisz.

851
00:45:51,507 --> 00:45:53,026
AGENT C:
OK, kolego. Dziękuję.

852
00:45:53,164 --> 00:45:54,165
Tak. Wkurzę się,

853
00:45:54,303 --> 00:45:55,822
do biura.
Gdzie należysz.

854
00:45:55,960 --> 00:45:57,133
Zamienić słowo
z wysokim T,

855
00:45:57,271 --> 00:45:59,549
kto cię nie uratuje
tym razem.

856
00:46:01,931 --> 00:46:03,830
Nic nam nie będzie. Dobra?
Nie martw się.

857
00:46:03,968 --> 00:46:06,867
To jest... Nic nam nie będzie.

858
00:46:08,213 --> 00:46:09,076
Tak?

859
00:46:09,214 --> 00:46:11,976
Tak. Tak. Zrozumiany.

860
00:46:12,114 --> 00:46:13,494
Tak... Rzeczywiście.

861
00:46:17,809 --> 00:46:19,052
Tak.

862
00:46:19,190 --> 00:46:21,157
Tak. Tak.

863
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
Dziękuję.

864
00:46:24,195 --> 00:46:26,197
Zapewniam Cię,
poradzimy sobie z tym

865
00:46:26,335 --> 00:46:28,889
w najsilniejszym
możliwe terminy.

866
00:46:31,823 --> 00:46:34,067
Jababiani
chcę waszych głów.

867
00:46:34,205 --> 00:46:37,311
Całkiem dosłownie. Obie głowy,
przesłane przesyłką dyplomatyczną.

868
00:46:37,449 --> 00:46:39,935
OK, ehm...

869
00:46:41,350 --> 00:46:42,282
AGENT C:
Dzień dobry, proszę pana.

870
00:46:42,420 --> 00:46:43,904
Mam raport medycyny sądowej

871
00:46:44,042 --> 00:46:45,285
o które prosiłeś.

872
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
AGENT WYSOKI T:
Dziękuję.

873
00:46:47,390 --> 00:46:50,014
To jest niepokojące.

874
00:46:50,152 --> 00:46:51,843
Bardzo niepokojące. Mm-hm.

875
00:46:51,981 --> 00:46:54,397
To są nasi podejrzani.

876
00:46:55,882 --> 00:46:57,987
Gatunek zwany Dyadnum.

877
00:46:58,125 --> 00:47:02,026
Z układu podwójnego gwiazd
w gwiazdozbiorze Draco.

878
00:47:02,164 --> 00:47:03,855
Draco, to jest to
Terytorium ula.

879
00:47:03,993 --> 00:47:05,408
Cały sektor
upadł wiele lat temu.

880
00:47:06,962 --> 00:47:08,998
AGENT WYSOKI T:
DNA diad...

881
00:47:09,136 --> 00:47:11,345
są usiane mutacjami Hive.
AGENT H: Mm-hm.

882
00:47:11,483 --> 00:47:15,039
AGENT WYSOKI T:
Jak wszyscy wiemy, Hive tego nie robi
po prostu zniszcz ich wrogów,

883
00:47:15,177 --> 00:47:17,144
podbijają ich.

884
00:47:17,282 --> 00:47:18,939
Przejmij ich od środka.

885
00:47:19,077 --> 00:47:21,424
Kimkolwiek byli ci dwaj,
są teraz częścią Ulu.

886
00:47:21,562 --> 00:47:23,979
Tak, ale dlaczego Hive
wyślij ich wszystkich w tę stronę

887
00:47:24,117 --> 00:47:25,463
zabić Jababijskiego członka rodziny królewskiej?

888
00:47:25,601 --> 00:47:27,430
Znałeś Vungusa
lepiej niż ktokolwiek inny.

889
00:47:27,568 --> 00:47:29,191
Czy wskazał
dlaczego tu był?

890
00:47:29,329 --> 00:47:30,778
Czy czegoś chciał
od nas?

891
00:47:30,917 --> 00:47:32,677
Nie, wydawało mu się
całkiem normalny, szczęśliwy.

892
00:47:32,919 --> 00:47:35,404
Pan. Ta cała sprawa
to fiasko. To farrago.

893
00:47:35,542 --> 00:47:37,268
I porażka
tej wielkości

894
00:47:37,406 --> 00:47:40,029
wymaga
natychmiastowe wywołanie...

895
00:47:41,134 --> 00:47:42,204
Artykuł 13.

896
00:47:42,342 --> 00:47:44,378
Nie bądź kutasem.
Kto mówi „farrago”?

897
00:47:44,516 --> 00:47:46,933
Aha, co to jest artykuł 13?

898
00:47:47,071 --> 00:47:50,626
Natychmiastowe zakończenie,
następnie nerwizacja.

899
00:47:50,868 --> 00:47:52,283
Poczekaj chwilę.
AGENT WYSOKI T: Czekaj.

900
00:47:52,421 --> 00:47:53,456
Nie. Czy to twoja odpowiedź

901
00:47:53,594 --> 00:47:55,355
do wszystkiego?
AGENT H: Odłóż to!

902
00:47:55,493 --> 00:47:56,908
Zdejmij okulary.
Panie, nie możesz.

903
00:47:57,046 --> 00:47:59,083
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie.

904
00:47:59,221 --> 00:48:01,844
Hm, bo to...

905
00:48:01,982 --> 00:48:03,466
o czym rozmawialiśmy.
Hmm...

906
00:48:03,604 --> 00:48:05,917
Ponieważ...
Ponieważ...

907
00:48:06,055 --> 00:48:08,161
jeśli nas wymażesz,
nigdy nie poznasz prawdy.

908
00:48:08,299 --> 00:48:10,025
Prawda.
AGENT C: Grają na zwłokę.

909
00:48:10,163 --> 00:48:12,268
Tylko powiedzieć słówko. Zrobię to.
Odłóż to.

910
00:48:13,545 --> 00:48:15,651
M., śmiało.
Wyjaśnij sobie.

911
00:48:16,617 --> 00:48:18,723
Cóż, proszę pana...

912
00:48:18,965 --> 00:48:21,899
jeśli o tym pomyślisz,
naprawdę o tym pomyśl...

913
00:48:23,245 --> 00:48:25,316
Vungus...

914
00:48:25,454 --> 00:48:27,490
ile osób naprawdę wiedziało
że tu był?

915
00:48:27,628 --> 00:48:30,148
Ludzie w tym pokoju.

916
00:48:30,286 --> 00:48:32,461
A może kilkanaście
agentów wysokiego szczebla.

917
00:48:32,599 --> 00:48:35,947
Gdyby to byli jedyni ludzie
który wiedział, gdzie będzie Vungus,

918
00:48:36,085 --> 00:48:37,707
i zakładamy
że Vungus nie wyciekł

919
00:48:37,949 --> 00:48:39,295
jego własną lokalizację
do zabójców,

920
00:48:39,433 --> 00:48:41,988
to nie znaczy
że to był ktoś...

921
00:48:42,126 --> 00:48:43,437
w MIB-ie?

922
00:48:43,575 --> 00:48:46,026
Kret, proszę pana,
wewnątrz tych samych ścian.

923
00:48:46,164 --> 00:48:48,235
Proszę pana, oni to zmyślili
w miarę jak idą.

924
00:48:48,373 --> 00:48:50,479
„Kret”? W historii
firmy,

925
00:48:50,617 --> 00:48:53,413
nigdy nie było wycieku.
Coś, co powiedziałby kret.

926
00:48:53,551 --> 00:48:55,208
Nie bądź absurdalny.
Klasyczna rozmowa z kretami.

927
00:48:55,346 --> 00:48:56,381
Brzmi jak Kret 101.

928
00:48:56,519 --> 00:48:58,107
Wystarczy.

929
00:48:58,245 --> 00:49:00,006
Jeśli zostaliśmy skompromitowani,

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,973
stawia każdego obywatela
na tej planecie,

931
00:49:02,111 --> 00:49:04,562
zarówno ludzkie, jak i obce,
zagrożone.

932
00:49:06,426 --> 00:49:08,600
C. Wyśledź tych zabójców.
Pan.

933
00:49:08,738 --> 00:49:10,602
Znajdź zabójców,
znajdujemy kreta.

934
00:49:10,740 --> 00:49:12,639
Zrobię to, proszę pana.
Zwolniony.

935
00:49:14,468 --> 00:49:17,333
M., wygląda na to, że
jesteś tak bystry, jak reklamowano.

936
00:49:18,507 --> 00:49:20,543
Pracuj nad sprawą z C.

937
00:49:20,681 --> 00:49:22,960
Zdobądź Departament Broni
zaczął od czegoś

938
00:49:23,098 --> 00:49:25,065
które potrafią zneutralizować
te Dyady.

939
00:49:27,516 --> 00:49:28,517
Tak, proszę pana.

940
00:49:33,349 --> 00:49:34,937
Rzeczywiście jest ostra, proszę pana.

941
00:49:35,075 --> 00:49:37,975
Zakładam, że będziesz mnie chciał
nadzorowanie sprawy? Coś w rodzaju...

942
00:49:38,113 --> 00:49:40,460
Skończyłem zakrywać
dla ciebie, H

943
00:49:40,598 --> 00:49:44,188
Potrzebujecie mnie w tej sprawie, sir.
Miałem już do czynienia z Hive.

944
00:49:44,326 --> 00:49:46,293
Nie mając nic poza swoim rozumem
i moja seria 7--

945
00:49:46,431 --> 00:49:50,539
Nie. On zajmował się tym
z Hive wcześniej.

946
00:49:50,677 --> 00:49:54,060
I nie wiem
dokąd on do cholery poszedł!

947
00:49:54,198 --> 00:49:56,752
Właściwie to myślałem
mógłbyś poprowadzić to miejsce.

948
00:49:56,994 --> 00:49:58,443
Myliłem się co do ciebie.

949
00:50:00,066 --> 00:50:02,102
Skończyliśmy tutaj.

950
00:50:04,656 --> 00:50:06,244
To rozkaz.

951
00:50:08,039 --> 00:50:10,283
Słuchaj, nie myliłeś się
o mnie, proszę pana.

952
00:50:12,078 --> 00:50:14,390
Kiedyś coś we mnie zobaczyłeś.
Nadal tam jest.

953
00:50:15,736 --> 00:50:18,187
I przepraszam
za to, że cię zawiodłem.

954
00:50:18,325 --> 00:50:21,328
Daj mi kolejną szansę i
Naprawię to. Obiecuję ci.

955
00:50:31,304 --> 00:50:33,168
AGENT M.:
Nie sądzę
to tylko ostrze.

956
00:50:33,306 --> 00:50:35,135
Wygląda na to, że niesie
trochę trucizny.

957
00:50:35,273 --> 00:50:37,068
Wiem co
o którym mówisz. Czekać.

958
00:50:37,206 --> 00:50:38,552
Przepraszam, kolego.
Wysoki T chce mnie

959
00:50:38,690 --> 00:50:41,210
aby poruszyć ten temat.
Co? Nie wierzę ci.

960
00:50:41,348 --> 00:50:42,832
AGENT H:
Nie podoba mi się to
lepiej niż ty,

961
00:50:43,074 --> 00:50:44,869
ale on jechał dalej
o poleganiu na mnie,

962
00:50:45,111 --> 00:50:47,113
potrzebuje naszego najlepszego agenta,
coś takiego.

963
00:50:47,251 --> 00:50:49,356
Nie ja ustalam zasady.
Zajmij się tym razem z nim.

964
00:50:49,494 --> 00:50:51,186
M, on jest tobą zainteresowany
aby mnie cieniować.

965
00:50:51,324 --> 00:50:52,842
„Ucz się od najlepszych”,
powiedział.

966
00:50:53,084 --> 00:50:54,706
Małe szkolenie w miejscu pracy,
jeśli chcesz.

967
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Hmm? Tak?
Pospiesz się.

968
00:50:57,088 --> 00:50:59,159
Idziesz czy zostajesz?
Tak, pójdę.

969
00:50:59,297 --> 00:51:00,333
Dobrze...
AGENT M: OK.

970
00:51:00,471 --> 00:51:02,542
AGENT H: Chodź.
AGENT M: H?

971
00:51:02,680 --> 00:51:05,062
[♪♪♪]

972
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Dzięki
za to.

973
00:51:07,616 --> 00:51:09,100
Mam cię dość.

974
00:51:11,585 --> 00:51:12,690
Dobra.

975
00:51:12,828 --> 00:51:14,657
Jaka jest prawdziwa prawda?
Ty mi powiedz.

976
00:51:14,795 --> 00:51:17,177
Dla kogoś, kto nienawidzi kłamać,
to było niesamowite.

977
00:51:17,315 --> 00:51:18,903
nie byłem--
Tam na górze było elektrycznie.

978
00:51:19,145 --> 00:51:21,319
Sposób w jaki graliśmy
siebie nawzajem, tam i z powrotem.

979
00:51:21,457 --> 00:51:23,218
riffowałem.
Kret w MIB.

980
00:51:23,356 --> 00:51:25,012
To geniusz.
Chciałbym o tym pomyśleć.

981
00:51:25,151 --> 00:51:26,393
odkryłem
możliwa prawda.

982
00:51:26,531 --> 00:51:28,671
To znaczy, pomyśl o tym.
To by wiele wyjaśniło.

983
00:51:28,809 --> 00:51:30,225
Co masz
jak dotąd?

984
00:51:30,363 --> 00:51:32,399
Już miałem biec
dekonstrukcja molekularna

985
00:51:32,537 --> 00:51:35,092
co do istoty i
odniesienia do wszystkich toksyn.

986
00:51:35,230 --> 00:51:36,645
Dobry pomysł.
Tylko trochę nauki.

987
00:51:36,783 --> 00:51:38,198
Nie zrobiłbym tego.
[KASZLANIE]

988
00:51:38,336 --> 00:51:39,406
Whoo!
Wiem, co to jest.

989
00:51:39,544 --> 00:51:41,098
To zabiło
300-funtowy Jababian,

990
00:51:41,236 --> 00:51:43,065
więc bym nie dostał
rekreacyjnie z tym.

991
00:51:43,203 --> 00:51:46,068
Zefos, czysty gatunek. Źle
ilość zabije cię natychmiast.

992
00:51:46,206 --> 00:51:48,174
Odpowiednia ilość będzie
żebyś tańczył bez koszulki

993
00:51:48,312 --> 00:51:50,107
w nocnym klubie w Monako
przez 17 godzin.

994
00:51:50,245 --> 00:51:52,626
Tyle informacji.
Zawsze tyle informacji.

995
00:51:52,764 --> 00:51:55,526
To jest to, co słyszałem. Jest
tylko jedno miejsce na świecie

996
00:51:55,664 --> 00:51:57,873
gdzie wiedzą, jak to wymieszać.
chodźmy.

997
00:52:01,566 --> 00:52:03,913
Przyjdziesz?
Świat sam się nie uratuje.

998
00:52:04,155 --> 00:52:06,364
Chcesz powiedzieć, że mnie potrzebujesz?
uratować świat?

999
00:52:06,502 --> 00:52:07,641
Aha.

1000
00:52:07,779 --> 00:52:08,642
Tak myślałem.

1001
00:52:08,780 --> 00:52:11,473
[♪♪♪]

1002
00:52:19,205 --> 00:52:20,930
[♪♪♪]

1003
00:52:31,527 --> 00:52:33,426
[MĘŻCZYZNA krzyczy
W JĘZYKU OBCYM]

1004
00:52:37,671 --> 00:52:38,810
Och, wow.

1005
00:52:38,948 --> 00:52:41,158
Dużo tego zobaczysz
tutaj.

1006
00:52:42,331 --> 00:52:44,471
To jest
Etykieta kromulijska.

1007
00:52:44,609 --> 00:52:47,302
W ich galaktyce symbol
dla nadziei lub zagłady.

1008
00:52:47,440 --> 00:52:49,511
Nadal trwa dyskusja
wokół czego dokładnie.

1009
00:52:49,649 --> 00:52:51,340
Właściwie,
to harmonia.

1010
00:52:51,478 --> 00:52:54,136
Ale na Ziemi oznacza to, że jesteśmy
wejście do bezpiecznej przystani MIB.

1011
00:52:54,274 --> 00:52:55,965
AGENT H: Skąd wiesz?
AGENT M: Jest w podręczniku.

1012
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
AGENT H:
Nie wierz
wszystko, co czytasz.

1013
00:52:57,657 --> 00:53:00,142
MĘŻCZYZNA 1: To moja praca.
MĘŻCZYZNA 2: A jaka jest moja praca?

1014
00:53:00,280 --> 00:53:01,419
Siedzieć tu i się zamknąć?

1015
00:53:01,557 --> 00:53:03,145
MĘŻCZYZNA 1:
Zamknij się. To twoja praca.

1016
00:53:03,283 --> 00:53:05,251
AGENT H:
No cóż, spójrz kto to jest. Nasr.

1017
00:53:05,389 --> 00:53:07,287
Znasz zasady:
brak widocznej technologii obcych

1018
00:53:07,425 --> 00:53:09,289
gdziekolwiek na ulicy.
Przykryj rower

1019
00:53:09,427 --> 00:53:11,636
zanim będę musiał ci dać
bilet.

1020
00:53:11,774 --> 00:53:14,260
H? To naprawdę ty?

1021
00:53:14,398 --> 00:53:16,434
Oczywiście, że to ja.
Kto inny mógłby to być?

1022
00:53:16,572 --> 00:53:17,746
Hej, Bassam.
Cześć, H.

1023
00:53:17,884 --> 00:53:19,230
Nasr powiedział, że nie żyjesz.

1024
00:53:19,368 --> 00:53:20,956
NASR:
Co? Ja... Nigdy tego nie powiedziałem.

1025
00:53:21,198 --> 00:53:22,785
Zrobiłeś. On kłamie.

1026
00:53:22,923 --> 00:53:25,340
Ach! Hej! Zdobądź--

1027
00:53:25,478 --> 00:53:27,618
To--
A dlaczego miałbym być martwy?

1028
00:53:27,756 --> 00:53:29,758
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

1029
00:53:29,896 --> 00:53:32,174
Bassam źle zrozumiał.

1030
00:53:32,312 --> 00:53:34,832
Słyszeliśmy, że ty i Riza
się rozstał.

1031
00:53:34,970 --> 00:53:36,454
O, Riza. Kto to jest?

1032
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
To nie jest ważne.

1033
00:53:38,249 --> 00:53:39,319
Mhm. Człowiek czy...?

1034
00:53:39,457 --> 00:53:40,803
Nie ma znaczenia.
Jestem po prostu ciekawy

1035
00:53:40,941 --> 00:53:42,771
jak to działa
między gatunkami, więc...

1036
00:53:42,909 --> 00:53:45,049
Bardzo nieważne.
Mój stary przyjaciel, więc...

1037
00:53:45,291 --> 00:53:47,810
Kto rządzi największym przestępcą
syndykat w galaktyce.

1038
00:53:47,948 --> 00:53:50,468
Kto jest bardzo udany
kobieta interesu.

1039
00:53:50,606 --> 00:53:52,298
Kocham bizneswoman.

1040
00:53:52,436 --> 00:53:55,301
Dlaczego o tym mówimy?
Smutny. Tworzyliście cudowną parę.

1041
00:53:55,439 --> 00:53:57,337
Dziękuję.
Takie rzeczy się zdarzają.

1042
00:53:57,475 --> 00:53:59,753
Powiedziałeś: „Ten psychol
poderżnę mu gardło.”

1043
00:53:59,891 --> 00:54:01,030
Och, hm.

1044
00:54:01,272 --> 00:54:02,894
Przepraszamy na jedną chwilę.

1045
00:54:03,032 --> 00:54:05,207
BAZAM:
Twoje słowa, nie moje.
Czyż nie...

1046
00:54:05,345 --> 00:54:07,899
Umawiałeś się z tą osobą? Wydaje się
jak konflikt interesów.

1047
00:54:08,037 --> 00:54:10,592
Konflikt interesów dla Ciebie
poznać moje życie prywatne.

1048
00:54:10,730 --> 00:54:12,214
Jasne.
Wolałbym tego nie robić.

1049
00:54:12,352 --> 00:54:13,871
Hej, hej,
to wystarczy. Słuchać.

1050
00:54:14,009 --> 00:54:15,562
Przestań bić
do cholery z nim.

1051
00:54:15,700 --> 00:54:17,564
BASSAM: Tak.
Trzymaj tę rzecz w tajemnicy.

1052
00:54:17,702 --> 00:54:19,186
Absolutnie. Zrobię.
Dziękuję.

1053
00:54:19,325 --> 00:54:20,636
To się nie powtórzy.

1054
00:54:20,774 --> 00:54:22,259
AGENT M.:
Miło mi poznać was obu.

1055
00:54:22,397 --> 00:54:23,501
Tak.
Tak.

1056
00:54:28,610 --> 00:54:29,749
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1057
00:54:29,887 --> 00:54:32,407
Co?
Pociągnąłem to

1058
00:54:32,545 --> 00:54:34,650
z monitoringu
kamera na zewnątrz klubu.

1059
00:54:34,788 --> 00:54:36,859
Stojąc tam,
sprawiając, że czuję się niekomfortowo.

1060
00:54:36,997 --> 00:54:37,929
Przepraszam
o tym.

1061
00:54:43,003 --> 00:54:44,281
Pokazałeś to T?

1062
00:54:44,419 --> 00:54:46,248
Powiedziałeś, że wszystko idzie
przez ciebie.

1063
00:54:46,386 --> 00:54:48,250
Tak, wszystko idzie
przeze mnie. Dobry.

1064
00:54:48,388 --> 00:54:51,046
Pokażę mu. Kontynuować.

1065
00:54:51,322 --> 00:54:54,360
[♪♪♪♪]

1066
00:54:54,498 --> 00:54:56,396
Dobroć mnie.

1067
00:54:58,433 --> 00:55:00,055
Och, chłopcze.

1068
00:55:10,824 --> 00:55:12,274
NASR:
Nadchodzą kłopoty.

1069
00:55:12,412 --> 00:55:13,586
BAZAM:
Lubię kłopoty.

1070
00:55:18,522 --> 00:55:20,696
Myślisz
co ja myślę?

1071
00:55:20,834 --> 00:55:21,973
Zadzwoń do Rizy.

1072
00:55:24,459 --> 00:55:25,770
AGENT H:
Ach, tutaj. To jest to.

1073
00:55:30,879 --> 00:55:32,984
Wygląda
warte kilku dni.

1074
00:55:33,122 --> 00:55:35,366
Nikt nie wyszedł
zbierać.

1075
00:55:41,717 --> 00:55:43,443
Cześć?

1076
00:55:44,410 --> 00:55:45,928
[WZMOCNIANIE BRONI]

1077
00:55:46,860 --> 00:55:48,759
[♪♪♪]

1078
00:55:52,349 --> 00:55:53,108
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1079
00:56:25,554 --> 00:56:29,455
Jeszcze jeden krok i się rozpłynę
twoja grzywka, śliczny chłopcze.

1080
00:56:29,593 --> 00:56:30,766
Łatwo, łatwo. OK.

1081
00:56:30,904 --> 00:56:33,493
Nie chcemy żadnych kłopotów.
Nie ruszaj się.

1082
00:56:35,115 --> 00:56:36,151
[chrząknięcie]

1083
00:56:36,393 --> 00:56:38,187
Hej, spójrz na siebie.

1084
00:56:38,429 --> 00:56:39,913
Jak cię nazywamy, sportowcu?

1085
00:56:40,051 --> 00:56:41,812
„Sport” nie
jak mnie nazywasz.

1086
00:56:41,950 --> 00:56:43,192
Co to jest?

1087
00:56:43,434 --> 00:56:45,678
"To"? On.
Przepraszam.

1088
00:56:45,816 --> 00:56:47,196
Dlaczego miałbyś do mnie zadzwonić
wszystko?

1089
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
Pionki nie mają imion.
Jesteśmy pionkami.

1090
00:56:49,544 --> 00:56:53,030
Uh, OK.
Zatem „Pionek”.

1091
00:56:53,168 --> 00:56:54,376
Co się tutaj wydarzyło?

1092
00:56:54,514 --> 00:56:56,792
Och, mieliśmy najlepszą imprezę.

1093
00:56:56,930 --> 00:56:59,450
Pojawił się Kanye
i wydał zupełnie nowy album.

1094
00:56:59,588 --> 00:57:01,556
To było jedno z jego najlepszych dzieł.
Rozejrzyj się!

1095
00:57:01,694 --> 00:57:02,729
Skopali nam tyłki!

1096
00:57:02,867 --> 00:57:03,799
[KRÓLOWA wzdycha]

1097
00:57:03,937 --> 00:57:06,802
Ach! Moja królowo!

1098
00:57:06,940 --> 00:57:09,011
[♪♪♪]

1099
00:57:09,149 --> 00:57:10,530
Och, już jej nie ma.

1100
00:57:10,668 --> 00:57:12,739
Nigdy nie będę służyć innemu.
Przysięgam.

1101
00:57:12,877 --> 00:57:14,431
Wbiję sztylet

1102
00:57:14,569 --> 00:57:17,503
do mojego własnego ciała, w ten sposób,
przez moje ważne narządy,

1103
00:57:17,641 --> 00:57:21,403
a potem to zostaw
dopóki ciemność mnie nie zabierze.

1104
00:57:21,541 --> 00:57:25,062
Hej, właściwie nie zamierzasz
przez to przejść, prawda?

1105
00:57:25,200 --> 00:57:28,962
Słuchać. Pionek królowej
bez hetmana jest tylko pionkiem.

1106
00:57:29,100 --> 00:57:30,550
Nic.

1107
00:57:30,688 --> 00:57:32,552
Muszę zakończyć swoje życie

1108
00:57:32,690 --> 00:57:36,176
w najbardziej bolesny sposób
możliwe.

1109
00:57:37,937 --> 00:57:39,386
Nie zatrzymuj mnie.

1110
00:57:39,525 --> 00:57:42,631
Szansa na przeżycie: zero.

1111
00:57:42,769 --> 00:57:44,840
Myślisz, że powinniśmy go powstrzymać?
PAWNY: Zrobię to.

1112
00:57:44,978 --> 00:57:46,704
Chcę zobaczyć
jeśli mu to przejdzie.

1113
00:57:46,842 --> 00:57:48,879
Przepraszam, co powiedziałeś?
Hmm? Nic.

1114
00:57:49,017 --> 00:57:50,501
Wiesz co?
Powiedziałem coś.

1115
00:57:50,639 --> 00:57:52,710
AGENT H: Tak?
Tak. Jest świadkiem.

1116
00:57:52,848 --> 00:57:54,471
Przepraszam.

1117
00:57:54,609 --> 00:57:57,474
Wiesz, nie sądzę
że ona by tego chciała,

1118
00:57:57,612 --> 00:58:00,546
wiesz, skończ z tym,
szczerze.

1119
00:58:00,684 --> 00:58:03,825
Kim jesteś, żeby wiedzieć co
królowa chciałaby czy nie?

1120
00:58:03,963 --> 00:58:05,585
Czy jesteś królową?

1121
00:58:05,723 --> 00:58:08,105
Cóż, w miarę
że wszystkie kobiety są, tak,

1122
00:58:08,243 --> 00:58:10,590
ale nie, nie,
Nie jestem królową.

1123
00:58:10,728 --> 00:58:13,455
Wiesz czym ona jest,
jest jednak agentem.

1124
00:58:13,593 --> 00:58:15,284
"Agent"?
AGENT H: Mm-hm.

1125
00:58:15,526 --> 00:58:17,770
Czy to tytuł?
To jest tytuł.

1126
00:58:17,908 --> 00:58:19,703
Tytuł wielkiej rangi
i wzrost.

1127
00:58:19,841 --> 00:58:21,290
M. jest agentem.

1128
00:58:21,532 --> 00:58:23,638
Agent bez pionka,
jeśli widzisz moje znaczenie.

1129
00:58:23,776 --> 00:58:24,915
Nigdy o tym nie myślałem

1130
00:58:25,053 --> 00:58:27,089
ale może to najlepszy sposób
aby uczcić zmarłych

1131
00:58:27,227 --> 00:58:29,954
jest żyć dalej.
Tak.

1132
00:58:30,092 --> 00:58:32,957
Przysięgam ci wierność na zawsze,
Agent M.

1133
00:58:33,095 --> 00:58:35,097
Nie, nie, nie. nie jestem
zainteresowany tematem.

1134
00:58:35,235 --> 00:58:37,686
Poniewczasie. To gotowe.
Już obiecałem lojalność.

1135
00:58:37,824 --> 00:58:39,516
Szkoda, że nie powiedziałeś
„nie, nie, nie” wcześniej.

1136
00:58:39,654 --> 00:58:40,724
Gratulacje.

1137
00:58:40,862 --> 00:58:43,071
A jeśli powinieneś umrzeć
zanim ja,

1138
00:58:43,209 --> 00:58:44,935
Obiecuję
zakończyć swoje życie...

1139
00:58:45,073 --> 00:58:47,662
„W najbardziej bolesny sposób
możliwe.”

1140
00:58:47,800 --> 00:58:49,836
Tak. Ha. Nie lubię cię.

1141
00:58:49,974 --> 00:58:51,562
AGENT H:
chodźmy.

1142
00:58:51,700 --> 00:58:52,770
PIONEK:
Moja pani?

1143
00:58:52,908 --> 00:58:55,980
Pospiesz się.
Będziemy się dobrze bawić.

1144
00:58:57,257 --> 00:58:58,604
Dobrze. Tak!

1145
00:59:00,985 --> 00:59:03,367
H., coś jest
Chciałem ci powiedzieć.

1146
00:59:03,609 --> 00:59:05,576
Chciałem ci powiedzieć...
tak?

1147
00:59:05,714 --> 00:59:08,372
...o tym. Gdzie to jest?
Masz na myśli to?

1148
00:59:08,614 --> 00:59:10,339
Ukradłeś mi to?
Ukradłeś to?

1149
00:59:10,581 --> 00:59:12,894
Odzyskałem dowody
ukradłeś z miejsca zbrodni.

1150
00:59:13,032 --> 00:59:15,621
Vungus kazał mi to ukryć i
Nie mogłam nikomu ufać.

1151
00:59:15,759 --> 00:59:17,657
Mówisz mi
słuchałeś Vungusa,

1152
00:59:17,795 --> 00:59:20,557
zamiast zaufałeś Vungusowi
Twój partner, starszy agent?

1153
00:59:20,695 --> 00:59:21,903
co?
Jednym słowem tak.

1154
00:59:22,041 --> 00:59:24,733
H, mówiąc o agentach...

1155
00:59:27,115 --> 00:59:28,116
Chodź.

1156
00:59:29,566 --> 00:59:30,636
Dlaczego mieliby tu być?

1157
00:59:30,774 --> 00:59:32,534
AGENT H:
Jest albo rozdanie nagród

1158
00:59:32,672 --> 00:59:34,536
nie jesteśmy tego świadomi
albo jesteśmy w głębokim gównie.

1159
00:59:34,674 --> 00:59:36,987
AGENT C:
Dziękuję. Potrzebuję cię
zamknąć każdą ulicę,

1160
00:59:37,125 --> 00:59:38,229
teraz łuk i kanał.

1161
00:59:38,367 --> 00:59:40,162
Podejdź bliżej
na tym ciele, tam jest kamera.

1162
00:59:40,300 --> 00:59:42,130
Trochę więcej.
AGENT HIGH T: Czy mógłby ktoś

1163
00:59:42,268 --> 00:59:44,753
proszę, wyjaśnij mi
co się do cholery dzieje?

1164
00:59:44,891 --> 00:59:46,237
Panie, lekko
drażliwy temat.

1165
00:59:46,375 --> 00:59:47,929
Pomyślałem, że to najlepsze
żeby było cicho.

1166
00:59:48,067 --> 00:59:49,896
Proszę, trochę dalej.
C., słowo.

1167
00:59:50,034 --> 00:59:53,072
Absolutnie. Nikt nie odchodzi
medyna, OK?

1168
00:59:54,211 --> 00:59:56,213
To--
To nonsens.

1169
00:59:56,351 --> 00:59:57,904
Pomimo
Twoje osobiste uczucia,

1170
00:59:58,042 --> 01:00:00,424
H jest jednym z najlepszych agentów
kiedykolwiek założyć ten garnitur.

1171
01:00:00,666 --> 01:00:02,978
Nie, był jednym z najlepszych
agentów do noszenia tego garnituru.

1172
01:00:03,116 --> 01:00:07,051
Nie był taki sam
od Ula. Patrzeć. Patrzeć.

1173
01:00:08,639 --> 01:00:10,883
Moje źródła mówią
że Vungus go ukradł

1174
01:00:11,021 --> 01:00:13,817
z Departamentu Wojny w Jababii
Dział Zaawansowanych Badań

1175
01:00:13,955 --> 01:00:16,060
i przyniosłem to tutaj.

1176
01:00:16,198 --> 01:00:18,131
I ukrywałeś to przede mną?
Jak długo?

1177
01:00:18,269 --> 01:00:20,824
Wyjaśnij sobie.
Och, wytłumaczyć się?

1178
01:00:20,962 --> 01:00:24,862
Panie, cokolwiek to jest,
M i H mieli to w twoim biurze,

1179
01:00:25,000 --> 01:00:26,623
i wypuściłeś ich, proszę pana.

1180
01:00:26,761 --> 01:00:28,901
Z całym szacunkiem,
pozwoliłeś im odejść.

1181
01:00:36,218 --> 01:00:40,153
Kontynuować.
Tak, proszę pana.

1182
01:00:40,291 --> 01:00:42,569
I C.
Panie?

1183
01:00:42,708 --> 01:00:44,951
Przynieś je
prosto do mnie.

1184
01:00:45,089 --> 01:00:46,953
[♪♪♪]

1185
01:00:48,714 --> 01:00:50,923
Cokolwiek to jest,
Vungus zginął, aby go chronić.

1186
01:00:51,061 --> 01:00:53,719
Dał mi to
więc to do nich nie trafiło.

1187
01:00:54,720 --> 01:00:55,444
[DZWONKI TELEFONU]

1188
01:00:57,377 --> 01:00:59,586
Tak, proszę pana.
H., posłuchaj mnie.

1189
01:00:59,725 --> 01:01:01,071
To nie jest moja operacja.

1190
01:01:01,209 --> 01:01:03,901
Wynoś się stamtąd.
Ubezpiecz się. Następnie zgłoś.

1191
01:01:04,039 --> 01:01:05,247
M. może mieć rację.

1192
01:01:05,385 --> 01:01:07,180
Ty, chcę sitreps
co 10 minut.

1193
01:01:07,318 --> 01:01:09,976
AGENT WYSOKI T:
Może być kret
w Facetach w czerni.

1194
01:01:10,114 --> 01:01:12,013
[♪♪♪]

1195
01:01:18,985 --> 01:01:21,298
W porządku. Weź to.
Odciągnę ich.

1196
01:01:21,436 --> 01:01:23,852
Spotkam się z tobą
na Rynku Głównym w 20.

1197
01:01:23,990 --> 01:01:25,440
Iść.

1198
01:01:25,682 --> 01:01:27,407
[MÓWI PO FRANCUsku]

1199
01:01:31,688 --> 01:01:32,930
Hej, chłopaki,
jakie są szanse?

1200
01:01:34,173 --> 01:01:35,174
[chichocze]

1201
01:01:38,867 --> 01:01:40,766
[Tłum krzyczy niewyraźnie]

1202
01:01:59,819 --> 01:02:01,718
[♪♪♪]

1203
01:02:16,456 --> 01:02:18,010
[ELEKTRYCZNOŚĆ trzaska]

1204
01:02:26,397 --> 01:02:28,261
Nasra!
Muszę pożyczyć twój rower.

1205
01:02:28,399 --> 01:02:30,160
Tak długo jak to jest
pożyczać, a nie kraść.

1206
01:02:30,298 --> 01:02:31,264
Tak. Oczywiście. Szybki.

1207
01:02:31,402 --> 01:02:32,818
Chodź. Bassam!

1208
01:02:35,475 --> 01:02:36,753
Och!

1209
01:02:38,168 --> 01:02:41,171
OK, przyspieszenie, hamulec.
Woda.

1210
01:02:41,309 --> 01:02:43,725
Bardzo gorąco.
To bardzo miło z twojej strony.

1211
01:02:43,863 --> 01:02:45,175
To jest ładne
proste?

1212
01:02:45,313 --> 01:02:46,970
Tak. Bardzo
rzeczywiście, proste.

1213
01:02:47,108 --> 01:02:48,903
Podobnie jak jazda na rowerze.

1214
01:02:49,041 --> 01:02:50,836
OK, super.

1215
01:02:55,772 --> 01:02:57,877
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

1216
01:02:58,015 --> 01:02:59,845
[Kobieta krzyczy niewyraźnie]
Przepraszam.

1217
01:03:03,883 --> 01:03:06,196
[chrząknięcie]

1218
01:03:06,334 --> 01:03:09,095
Cóż, to nic takiego
jak w ogóle jeździć na rowerze.

1219
01:03:20,969 --> 01:03:23,282
[♪♪♪]

1220
01:03:40,264 --> 01:03:41,956
[BURZENIE]

1221
01:03:54,037 --> 01:03:54,934
Szybko, wskakuj!

1222
01:03:58,386 --> 01:03:59,974
Trzymaj się mocno.

1223
01:04:06,049 --> 01:04:08,637
O cholera!

1224
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
Trzymaj się, Pawny!
[PIAŁEK krzyczy]

1225
01:04:12,952 --> 01:04:15,299
Trzymaj się!

1226
01:04:15,437 --> 01:04:17,336
Poczekaj na mnie!

1227
01:04:17,474 --> 01:04:19,407
Dzięki!

1228
01:04:24,895 --> 01:04:27,449
Ha! Nie mogę uwierzyć
to faktycznie zadziałało.

1229
01:04:27,587 --> 01:04:29,796
Hej, H?
Tak?

1230
01:04:29,935 --> 01:04:31,315
Och, prawda. Okulary.

1231
01:04:31,453 --> 01:04:34,215
Cześć wszystkim. Gdybyście mogli wszyscy
spójrz tutaj.

1232
01:04:34,353 --> 01:04:36,044
Po prostu jedź.

1233
01:04:48,608 --> 01:04:49,989
Przenosić! Iść!

1234
01:04:56,513 --> 01:04:57,894
[PISK OPON]

1235
01:05:07,248 --> 01:05:08,145
Och, chłopcze.

1236
01:05:10,941 --> 01:05:13,357
Jak myślisz? Czerwony przycisk?
Myślę, że to hipernapęd.

1237
01:05:13,495 --> 01:05:14,980
Nie, myślę
hipernapęd jest niebieski.

1238
01:05:15,118 --> 01:05:17,396
Czasami musisz
zaufaj swojemu przeczuciu.

1239
01:05:17,534 --> 01:05:19,087
Moje wnętrzności, nie twoje!

1240
01:05:20,502 --> 01:05:23,436
PIONEK:
Niech ktoś coś wciśnie!

1241
01:05:23,574 --> 01:05:25,507
[♪♪♪]

1242
01:05:32,273 --> 01:05:34,068
[PIAŁEK krzyczy]

1243
01:05:34,206 --> 01:05:35,138
[Pani chrząknięcie]

1244
01:05:37,554 --> 01:05:39,452
[OBIE chrząkają]

1245
01:05:47,426 --> 01:05:48,461
[Śmieje się]

1246
01:05:48,599 --> 01:05:51,257
Whoo-hoo!
Straciłem ogon.

1247
01:05:51,395 --> 01:05:53,052
Co ci mówiłem, co?
Hipernapęd.

1248
01:05:53,190 --> 01:05:55,606
Tak, tak. Dobra.
Zaufaj swojemu przeczuciu. Zaufaj swojemu przeczuciu.

1249
01:05:55,744 --> 01:05:58,023
O Boże, nienawidzę piasku.
[PAWNY się śmieje]

1250
01:05:58,161 --> 01:06:00,749
Czerwony przycisk był niesamowity!
[AGENT H chichocze]

1251
01:06:00,991 --> 01:06:02,337
Naciśnijmy czerwony przycisk
ponownie.

1252
01:06:02,475 --> 01:06:03,960
[CIŚNIE]

1253
01:06:04,098 --> 01:06:05,513
[WYDECH AGENTÓW]

1254
01:06:05,651 --> 01:06:06,583
[chrząknięcie]

1255
01:06:06,721 --> 01:06:09,966
[CIERPIENIE]

1256
01:06:10,104 --> 01:06:12,071
Wow.

1257
01:06:13,728 --> 01:06:14,729
Hej, co to robi?

1258
01:06:16,489 --> 01:06:18,112
Poruszający.

1259
01:06:18,250 --> 01:06:20,390
[♪♪♪]

1260
01:06:28,708 --> 01:06:29,916
AGENT H:
Och.

1261
01:06:30,055 --> 01:06:32,126
Co--?
Co to jest?

1262
01:06:32,264 --> 01:06:35,370
AGENT M.:
Widzisz rdzeń? Jak to się trzyma
emitując energię konwekcyjną

1263
01:06:35,508 --> 01:06:37,614
po całym wnętrzu
fotosfera?

1264
01:06:37,752 --> 01:06:39,271
Tak, tak.
Nie, widzę to wszystko.

1265
01:06:39,409 --> 01:06:41,480
Widzę...
Kawałek fotosfery.

1266
01:06:41,618 --> 01:06:42,791
OK, tak. Cii.

1267
01:06:43,033 --> 01:06:45,380
To są termojądrowe
eksplozje.

1268
01:06:45,518 --> 01:06:48,280
Czekaj, co? Co to znaczy?
Jak bomba czy coś?

1269
01:06:48,418 --> 01:06:52,491
Myślę, na co patrzymy
jest super skompresowaną gwiazdą.

1270
01:06:52,629 --> 01:06:54,251
I po kolorze
temperatura,

1271
01:06:54,389 --> 01:06:58,462
Powiedziałbym, że to niebieski olbrzym.

1272
01:06:58,600 --> 01:07:01,224
Naciśnijmy przycisk.
Zobaczmy, co to da.

1273
01:07:01,362 --> 01:07:03,950
Sugerujesz, żebyśmy spróbowali?
uzbrojona gwiazda dla zabawy?

1274
01:07:04,089 --> 01:07:06,470
Mhm. Cóż,
dla nauki i zabawy.

1275
01:07:06,608 --> 01:07:08,403
Ta dwójka nie
wzajemnie się wykluczają. Dobra.

1276
01:07:08,541 --> 01:07:09,577
Ja wiem.

1277
01:07:09,715 --> 01:07:11,579
Tak, jest
nie ma lepszego miejsca.

1278
01:07:11,717 --> 01:07:14,099
Nie nazywają tego
Pusta Dzielnica za darmo.

1279
01:07:14,237 --> 01:07:16,101
Dlatego zrobiłem
sugestia. Iść.

1280
01:07:16,239 --> 01:07:19,207
Uh, po prostu 0,001?
Jak myślisz?

1281
01:07:19,345 --> 01:07:21,106
AGENT H:
Tak. Po prostu zacznij powoli.

1282
01:07:21,244 --> 01:07:22,314
Naciśnij przycisk.
Dobra.

1283
01:07:22,452 --> 01:07:25,110
[ZASILANIE]

1284
01:07:29,597 --> 01:07:32,255
Mhm. Może podkręć to
kilka nacięć,

1285
01:07:32,393 --> 01:07:33,325
trochę wyżej--

1286
01:07:34,533 --> 01:07:36,155
AGENT H:
och!

1287
01:07:41,402 --> 01:07:43,197
To było niskie ustawienie?

1288
01:07:45,164 --> 01:07:49,134
Uh, myślimy, że ktoś to zrobi
Zauważ, że nie było tego wcześniej?

1289
01:07:49,272 --> 01:07:51,170
[♪♪♪]

1290
01:08:00,490 --> 01:08:03,700
Panie, uciekli.

1291
01:08:05,667 --> 01:08:08,705
Wierzę
odpowiednie sformułowanie to...

1292
01:08:08,843 --> 01:08:10,224
zgubiłeś je.

1293
01:08:10,362 --> 01:08:12,502
Cóż,
Przekazałem to panu...

1294
01:08:13,813 --> 01:08:16,575
...że mieli pomoc.
Prawdopodobnie.

1295
01:08:16,713 --> 01:08:19,716
Ale znam H. Nieważne
on to robi, jest powód.

1296
01:08:19,854 --> 01:08:21,718
Dlaczego ty?
chronić go dalej?

1297
01:08:21,856 --> 01:08:24,686
co? Co to jest?
zamierzasz wziąć?

1298
01:08:26,205 --> 01:08:28,587
chronię
tę instytucję.

1299
01:08:28,725 --> 01:08:29,898
Z czego? ode mnie?

1300
01:08:30,140 --> 01:08:31,590
Czy kwestionujesz
moja lojalność, proszę pana?

1301
01:08:31,728 --> 01:08:33,833
Przynajmniej,
twój osąd.

1302
01:08:37,596 --> 01:08:40,737
Czy jest coś jeszcze,
Agent C?

1303
01:08:43,360 --> 01:08:45,466
Nie, proszę pana.
Dobry.

1304
01:08:45,604 --> 01:08:47,675
Wtedy byś to zrobił
proszę wyjść?

1305
01:08:47,813 --> 01:08:49,746
[♪♪♪]

1306
01:09:07,281 --> 01:09:10,456
Vungus wiedział, jak potężny
o to chodziło, prawda?

1307
01:09:10,594 --> 01:09:13,252
Wiedział, że to może zniszczyć światy,
i on ci to dał.

1308
01:09:13,390 --> 01:09:15,634
Nie rozumiem.
Ktoś, kogo dopiero poznał.

1309
01:09:15,772 --> 01:09:17,222
Dlaczego miałby to zrobić?

1310
01:09:18,913 --> 01:09:20,363
Nie wiem.
Hmm?

1311
01:09:20,501 --> 01:09:23,814
Może mi ufał.
[chichocze]

1312
01:09:23,952 --> 01:09:26,507
Nie będę wątpić
Twoja ogólna wiarygodność,

1313
01:09:26,645 --> 01:09:30,718
ale to znaczy, że śpiewałem
na pogrzebie matki Vungusa.

1314
01:09:30,856 --> 01:09:32,340
Całkiem pięknie,
Mógłbym dodać.

1315
01:09:32,478 --> 01:09:34,204
Wiedzieliśmy wszystko
o sobie nawzajem.

1316
01:09:34,342 --> 01:09:38,243
To znaczy, hej, jestem całkiem pewien
zaufał mi. Heh.

1317
01:09:38,381 --> 01:09:41,384
OK, H.
jeśli musisz wiedzieć...

1318
01:09:41,522 --> 01:09:43,386
powiedział, że się zmieniłaś.

1319
01:09:43,524 --> 01:09:46,734
Zaczynam mieć dość słuchania
te bzdury o „zmieniłeś się”.

1320
01:09:46,872 --> 01:09:48,529
Jestem tą samą osobą
Byłem wiele lat temu.

1321
01:09:48,667 --> 01:09:50,427
Zawsze byłeś
w ten sposób?

1322
01:09:51,290 --> 01:09:52,326
W jaki sposób?

1323
01:09:52,464 --> 01:09:54,190
Uh, trochę nieudolny.

1324
01:09:54,328 --> 01:09:56,847
Arogancki. Nieostrożny.

1325
01:09:56,985 --> 01:09:59,505
Czy coś przegapiłem?
Heh. OK, tak. Hej, spójrz.

1326
01:09:59,643 --> 01:10:01,507
Arogancki i lekkomyślny.
To miłe.

1327
01:10:01,645 --> 01:10:03,716
Może jestem kilka
z tych rzeczy czasami,

1328
01:10:03,854 --> 01:10:06,719
ale moją pracą jest ratowanie planety,
i to właśnie robię.

1329
01:10:06,857 --> 01:10:09,377
Robię w tym dobrą robotę.
Choć to wciąż się dzieje,

1330
01:10:09,515 --> 01:10:11,552
zasady są następujące:
nie ma żadnych zasad.

1331
01:10:11,690 --> 01:10:13,554
Cóż, to zasada.
Mhm.

1332
01:10:14,969 --> 01:10:17,834
Argh. Cholera.
Dobra, nikt się nie ruszać!

1333
01:10:17,972 --> 01:10:20,216
Rzuć to, włosku!
Nikt się nie rusza.

1334
01:10:20,354 --> 01:10:22,735
Bassam. Jak się tu dostałeś?
Czujesz się nawodniony, H?

1335
01:10:22,873 --> 01:10:25,635
Nigdy wcześniej się nie kąpałem.

1336
01:10:25,773 --> 01:10:29,017
Straciłem 2 funty samym brudem.
Boże, piliśmy z tego.

1337
01:10:29,259 --> 01:10:31,434
O Boże, pomyślałem
smakowało jak żywa broda.

1338
01:10:31,572 --> 01:10:32,642
AGENT H:
OK, hm...

1339
01:10:32,780 --> 01:10:34,747
Bassam, słuchaj,
w porządku, kolego?

1340
01:10:34,885 --> 01:10:36,439
Uch, bądźmy rozsądni.

1341
01:10:36,577 --> 01:10:39,027
Nie sądzę, że wiesz
z czym masz do czynienia, więc--

1342
01:10:39,269 --> 01:10:40,719
BAZAM:
O nie, zdecydowanie tak.

1343
01:10:40,857 --> 01:10:43,308
Dlatego ona zapłaci
tyle z tego powodu.

1344
01:10:43,446 --> 01:10:45,689
Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj!
Nie, nie, nie!

1345
01:10:45,827 --> 01:10:48,382
BAZAM:
Miłego życia, bozo!

1346
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
AGENT M.:
Świetna robota, H.

1347
01:10:57,598 --> 01:11:00,048
Pawny, możesz ją zapytać
podać mi klucz dynamometryczny?

1348
01:11:00,290 --> 01:11:03,535
Ma imię i tytuł,
i wiesz o tym.

1349
01:11:03,673 --> 01:11:06,262
Moja pani, ten osioł chce
klucz dynamometryczny.

1350
01:11:07,849 --> 01:11:10,438
Pawny, powiesz mu
tym szybciej przywróci władzę

1351
01:11:10,576 --> 01:11:12,716
do mojej konsoli napędowej,
tym szybciej się dowiem

1352
01:11:12,854 --> 01:11:14,477
jak to zaprogramować?
Moja pani mówi

1353
01:11:14,615 --> 01:11:17,514
jesteś gruboskórnym klaunem
czyja naiwna głupota

1354
01:11:17,652 --> 01:11:19,827
zagroził bardzo
istnienie planety.

1355
01:11:19,965 --> 01:11:22,243
Wiesz co, nie zrobiła tego
powiedz to. W porządku?

1356
01:11:22,381 --> 01:11:23,831
Ty najgorszy kawał
na szachownicy.

1357
01:11:23,969 --> 01:11:25,764
Powiedziała to.
Nic z tego nie powiedziałem.

1358
01:11:25,902 --> 01:11:28,698
Tak, ale myślałem o tym.
Właściwie każde słowo.

1359
01:11:28,836 --> 01:11:30,769
Naprawdę masz rację.
Dziękuję.

1360
01:11:36,671 --> 01:11:38,880
Jeśli powiesz swojej pani
teraz ma władzę.

1361
01:11:40,606 --> 01:11:42,746
Osioł mówi, moja pani,
że masz moc.

1362
01:11:42,884 --> 01:11:45,922
Czy możesz mu podziękować?
PAWNY: Naprawdę?

1363
01:11:46,060 --> 01:11:47,786
Ale na zimno
w dość uprzejmy sposób.

1364
01:11:47,924 --> 01:11:49,684
Możesz nawet umieścić odblaski
na tym.

1365
01:11:49,822 --> 01:11:51,583
Po prostu się tym pobaw.
Ufam ci.

1366
01:11:51,721 --> 01:11:54,068
Moja pani dziękuje.

1367
01:11:54,310 --> 01:11:55,034
[jęki]

1368
01:11:57,002 --> 01:11:59,625
Wiem, dokąd zmierza broń
i jak to odzyskać.

1369
01:11:59,763 --> 01:12:02,248
Moja pani?
Mam ten. słucham.

1370
01:12:02,387 --> 01:12:04,596
Bassam ma tylko jednego
prawdziwy kupujący:

1371
01:12:04,734 --> 01:12:06,874
Rizy Stavros.

1372
01:12:07,012 --> 01:12:09,704
Riza? Riza
z którym wyszedłeś?

1373
01:12:09,842 --> 01:12:12,431
Międzygalaktyczny,
obcy handlarz bronią Riza?

1374
01:12:12,569 --> 01:12:14,295
Wskoczę z powrotem
na sekundę.

1375
01:12:14,433 --> 01:12:17,333
Spotykałeś się z Rizą Stavros,
Handlarz Śmiercią?

1376
01:12:17,471 --> 01:12:19,473
Matka morderstwa?

1377
01:12:19,611 --> 01:12:21,682
Jest całkiem gorąca.
AGENT H: OK, nie wiedziałem

1378
01:12:21,820 --> 01:12:23,753
była handlarzem bronią
kiedy się spotkaliśmy.

1379
01:12:23,891 --> 01:12:27,135
I byłem rozproszony
przez jej kobiece podstępy

1380
01:12:27,377 --> 01:12:29,345
i ona
odurzające piękno.

1381
01:12:29,483 --> 01:12:31,657
A poza tym nie byliśmy
interesuje się etykietami.

1382
01:12:31,795 --> 01:12:33,418
Byliśmy zainteresowani
w naszych sercach.

1383
01:12:33,556 --> 01:12:35,316
Jeśli masz wielkie, stare serce
to przestępstwo, to mnie zastrzel.

1384
01:12:35,454 --> 01:12:36,455
[WZMOCNIA SIĘ BROŃ]

1385
01:12:36,593 --> 01:12:37,939
Jeszcze nie.

1386
01:12:38,077 --> 01:12:40,390
Ale dasz mi znać,
prawda?

1387
01:12:41,633 --> 01:12:43,117
Ale naprawdę?

1388
01:12:44,083 --> 01:12:45,637
Twoje „wielkie, stare serce”?

1389
01:12:46,879 --> 01:12:48,605
[Śmieje się]

1390
01:12:48,743 --> 01:12:51,643
Co?
To po prostu...

1391
01:12:51,781 --> 01:12:54,715
Cóż, to--?
To zabawne, prawda? Hmm?

1392
01:12:54,853 --> 01:12:56,786
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
AGENT M: „Moje wielkie, stare serce”.

1393
01:12:56,924 --> 01:13:01,549
Taki głupi. Kto tak mówi?
Ha-ha-ha. Wielki, stary głupek.

1394
01:13:03,655 --> 01:13:06,382
Nigdy nie byłeś zakochany,
masz?

1395
01:13:07,797 --> 01:13:09,730
Nie żartuję.
Naprawdę pytam.

1396
01:13:09,868 --> 01:13:11,973
Nigdy tego nie zrobiłeś
porzuciłeś logikę na rzecz pasji?

1397
01:13:14,044 --> 01:13:17,013
Co to jest? Kontynuacja
Notatnik?
Nigdy tego nie widziałem

1398
01:13:17,151 --> 01:13:19,671
ale zakładam, że to dużo
tego typu bzdur.

1399
01:13:19,809 --> 01:13:23,640
Heh. Nie, nie mam.
Namiętność jest niestabilna,

1400
01:13:23,778 --> 01:13:25,504
a logika jest stała.
Czy to prawda?

1401
01:13:25,642 --> 01:13:27,713
Tak. Atrakcyjność fizyczna
to nic więcej

1402
01:13:27,851 --> 01:13:29,612
niż reakcje chemiczne
w twoim mózgu.

1403
01:13:29,750 --> 01:13:32,960
Nie mogę im ufać.
Nie są prawdziwi.

1404
01:13:33,098 --> 01:13:35,997
Czy to nie cały wszechświat
reakcja chemiczna?

1405
01:13:36,135 --> 01:13:39,345
Całkiem pewne
możesz temu zaufać.

1406
01:13:39,484 --> 01:13:41,175
Wydaje się całkiem realne.

1407
01:13:43,936 --> 01:13:46,456
Właściwie to
trochę głębokie.

1408
01:13:49,045 --> 01:13:50,805
Cóż, to powinno wystarczyć.

1409
01:13:54,982 --> 01:13:56,673
Dodaj jej mocy.

1410
01:13:57,502 --> 01:13:58,848
Dziękuję.

1411
01:13:59,987 --> 01:14:02,679
Pawny. Nie tam.

1412
01:14:02,817 --> 01:14:04,578
PIONEK:
To tyle
jak umiałem skakać.

1413
01:14:04,716 --> 01:14:06,718
Mógłbym skoczyć wyżej, ale to nieprawda
byłoby bardziej niezręcznie.

1414
01:14:06,856 --> 01:14:08,547
OK, wystarczy.

1415
01:14:10,135 --> 01:14:11,550
Zaczynamy.

1416
01:14:15,002 --> 01:14:17,798
I spójrz na to.

1417
01:14:17,936 --> 01:14:20,559
Dobrze zrobiony.
Mhm.

1418
01:14:20,697 --> 01:14:22,734
Znam Rizę. Może być
Handlarz Śmierci,

1419
01:14:22,872 --> 01:14:25,461
ale ona ma
jedna słabość.

1420
01:14:25,599 --> 01:14:26,876
Gotowy do bycia bohaterem,
mały facet?

1421
01:14:27,014 --> 01:14:28,291
Całkiem otwarty na wszystko.

1422
01:14:28,533 --> 01:14:30,431
Dobrze, ponieważ
jedziemy do Neapolu.

1423
01:14:30,569 --> 01:14:33,676
Och, do Ufortyfikowanych Rizy
Twierdza Pewnej Śmierci?

1424
01:14:33,814 --> 01:14:34,746
[jęki]

1425
01:14:34,884 --> 01:14:36,782
[♪♪♪]

1426
01:14:56,077 --> 01:14:57,976
[♪♪♪]

1427
01:15:01,531 --> 01:15:03,291
Nie strzelaj. Nie strzelaj.

1428
01:15:05,017 --> 01:15:06,916
[PIĘKANIE]

1429
01:15:07,054 --> 01:15:09,574
Och. Bardzo mi przykro.
Oh.

1430
01:15:09,712 --> 01:15:11,955
Czy możemy to zrobić innego dnia?
Mam kolejnego gościa.

1431
01:15:12,093 --> 01:15:13,509
Absolutnie.
Tak?

1432
01:15:13,647 --> 01:15:14,751
Dziękuję.
[Mruczy]

1433
01:15:14,889 --> 01:15:15,752
Au revoir.

1434
01:15:15,890 --> 01:15:17,513
Do widzenia.
Do widzenia.

1435
01:15:19,066 --> 01:15:20,826
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

1436
01:15:21,862 --> 01:15:22,897
Luca.

1437
01:15:23,035 --> 01:15:24,554
Tęskniłeś za mną?
Nie.

1438
01:15:25,935 --> 01:15:26,867
[jęki]

1439
01:15:27,005 --> 01:15:28,903
[♪♪♪]

1440
01:15:35,254 --> 01:15:36,186
H.

1441
01:15:38,154 --> 01:15:39,742
Wiem, dlaczego tu jesteś.

1442
01:15:41,088 --> 01:15:42,779
[WDYCHA]

1443
01:15:42,917 --> 01:15:44,850
Dlaczego masz na sobie
różowe spodnie?

1444
01:15:44,988 --> 01:15:46,956
[LUCA wybucha]

1445
01:16:00,797 --> 01:16:02,799
AGENT H:
Jak się masz?

1446
01:16:02,937 --> 01:16:06,044
Minęło trochę czasu, co? To jest
najtrudniejsza rzecz w rozstaniach,

1447
01:16:06,182 --> 01:16:10,013
są przyjaźnie
przegrywasz. Heh. Ach.

1448
01:16:10,151 --> 01:16:12,050
Przeżyliśmy kilka dobrych chwil,
chociaż, prawda?

1449
01:16:12,188 --> 01:16:13,603
[LUCA wybucha]

1450
01:16:13,741 --> 01:16:15,812
Riza i ja mieliśmy
chyba dobre czasy.

1451
01:16:15,950 --> 01:16:17,987
Po prostu się zaczaiłeś
trochę w tle.

1452
01:16:18,125 --> 01:16:19,057
[AGENT H chichocze]

1453
01:16:19,195 --> 01:16:21,128
[♪♪♪]

1454
01:16:27,168 --> 01:16:29,343
RIZA:
Cudowna, prawda?

1455
01:16:29,585 --> 01:16:31,103
po prostu kocham

1456
01:16:31,241 --> 01:16:33,934
głupi,
piękne stworzenia.

1457
01:16:34,072 --> 01:16:34,969
[chichocze]

1458
01:16:35,107 --> 01:16:36,661
[WYDECH]

1459
01:16:40,665 --> 01:16:42,805
Cóż, to jest znajome,
prawda?

1460
01:16:42,943 --> 01:16:44,220
[chrząknięcie]

1461
01:16:45,808 --> 01:16:47,257
Więc...

1462
01:16:47,395 --> 01:16:49,984
W końcu MIB
pokazałem ci drzwi, co?

1463
01:16:50,122 --> 01:16:51,883
Pokazałem się,
właściwie.

1464
01:16:52,021 --> 01:16:53,574
Oh.

1465
01:16:53,712 --> 01:16:55,680
Niektóre konie się rodzą
swobodnie wędrować.

1466
01:16:55,818 --> 01:16:58,130
A inni po prostu zostają zastrzeleni.
Co tu robisz?

1467
01:16:58,268 --> 01:17:02,307
Chciałem cię zobaczyć.
I przyniosłem ci coś.

1468
01:17:04,205 --> 01:17:05,828
wiem
jak lubisz wyjątkowe zwierzęta,

1469
01:17:05,966 --> 01:17:07,657
więc cię przyprowadziłem
ofiarę pokojową.

1470
01:17:07,795 --> 01:17:08,969
Miau,
miau.

1471
01:17:09,107 --> 01:17:11,799
Kora, hau,
i tak dalej, i tak dalej.

1472
01:17:11,937 --> 01:17:14,043
Podoba mi się.

1473
01:17:14,181 --> 01:17:18,219
Jest uroczy w brzydocie
w pewnym sensie, prawda?

1474
01:17:18,357 --> 01:17:20,221
Ostatni
swego rodzaju.

1475
01:17:20,359 --> 01:17:22,914
Zawsze znałeś drogę
do mojego serca, prawda?

1476
01:17:23,052 --> 01:17:25,917
Zawsze wiedziałeś jak zrobić moje
pokonać to trochę szybciej.

1477
01:17:26,055 --> 01:17:29,127
AGENT M.:
Żadnego neurolyzera na świecie
mógłby sprawić, że o tym zapomnę.

1478
01:17:29,265 --> 01:17:30,922
RIZA:
Właściwie nie mogłem się doczekać

1479
01:17:31,060 --> 01:17:33,441
widzieć, jak moja broń cię rozdziera
na kawałki i wtedy zobaczyłem

1480
01:17:33,683 --> 01:17:37,135
ta idealna mała twarz
twoje i...

1481
01:17:37,273 --> 01:17:38,654
[wzdycha]

1482
01:17:38,792 --> 01:17:39,689
Musiałem wiedzieć.

1483
01:17:40,863 --> 01:17:41,760
Wiesz co?

1484
01:17:43,279 --> 01:17:44,590
Chcę poznać prawdę.

1485
01:17:44,729 --> 01:17:46,800
Mhm.
Czy to kiedykolwiek było realne?

1486
01:17:46,938 --> 01:17:48,422
Hmm? Ten?

1487
01:17:48,664 --> 01:17:50,424
Ty, ja? Czy to było?

1488
01:17:50,666 --> 01:17:52,115
[chichocze]

1489
01:17:52,253 --> 01:17:53,289
To będzie dobre.

1490
01:17:56,879 --> 01:17:59,019
Czy to było?

1491
01:17:59,157 --> 01:18:00,814
Wiedziałem kim jesteś
od początku.

1492
01:18:00,952 --> 01:18:03,126
Moja praca
było zdobycie twojego zaufania

1493
01:18:03,264 --> 01:18:05,335
i zdejmę cię

1494
01:18:05,473 --> 01:18:08,684
kiedy nadarzyła się okazja.
To jest prawda.

1495
01:18:08,822 --> 01:18:10,893
AGENT M.:
Muszę wyłączyć słuchawkę
za to.

1496
01:18:11,031 --> 01:18:13,033
Boże, zamknij się.

1497
01:18:13,171 --> 01:18:14,655
Co?
Nie, przepraszam.

1498
01:18:14,793 --> 01:18:17,278
To jest to, co mówię
do mojego serca...

1499
01:18:17,416 --> 01:18:19,142
kiedy jest jak głos
w mojej głowie.

1500
01:18:19,280 --> 01:18:20,868
Och, wiem.

1501
01:18:21,006 --> 01:18:23,043
Nie mogłam tego udawać.

1502
01:18:24,872 --> 01:18:25,770
Dziękuję.

1503
01:18:25,908 --> 01:18:28,048
Jest w porządku.

1504
01:18:28,186 --> 01:18:30,671
Nie, ale dziękuję za...

1505
01:18:30,809 --> 01:18:32,121
Za zamknięcie mnie.

1506
01:18:32,259 --> 01:18:35,089
Wszyscy potrzebujemy trochę--
Od czasu do czasu jakieś zamknięcie.

1507
01:18:35,227 --> 01:18:37,505
RIZA: Zabierz go stąd.
Co--? Czekaj, nie. Hej.

1508
01:18:37,747 --> 01:18:39,266
Czekać.
Ja też potrzebuję jakiegoś zamknięcia.

1509
01:18:39,404 --> 01:18:41,993
A co z moimi uczuciami?
RIZA: H, mam dla ciebie wskazówkę.

1510
01:18:42,131 --> 01:18:43,891
Następnym razem przyniesiesz
ofiara pokojowa,

1511
01:18:44,029 --> 01:18:46,204
nie rób tego tego samego dnia
wchodzę w posiadanie

1512
01:18:46,342 --> 01:18:48,206
z najpotężniejszej broni
kiedykolwiek stworzony.

1513
01:18:48,344 --> 01:18:49,897
To nie ma nic wspólnego
z tym.

1514
01:18:50,035 --> 01:18:51,312
nie wiedziałem
miałeś broń.

1515
01:18:51,450 --> 01:18:53,176
To osobna rzecz.
Zbieg okoliczności.

1516
01:18:53,314 --> 01:18:56,041
Całkowity zbieg okoliczności. Nie wiedziałem
miała broń. Zrobiłeś to?

1517
01:18:56,179 --> 01:18:57,905
[LUCA narzeka]

1518
01:18:58,043 --> 01:18:59,251
Weź go
do łodzi.

1519
01:18:59,389 --> 01:19:02,116
W porządku.
OK, OK, OK.

1520
01:19:07,466 --> 01:19:09,296
chłopaki,
Myślę, że poszło całkiem nieźle.

1521
01:19:09,434 --> 01:19:12,333
Wygląda na to, że się zobaczymy
dużo więcej siebie nawzajem.

1522
01:19:12,471 --> 01:19:13,783
[chrząkanie]

1523
01:19:13,921 --> 01:19:15,820
[♪♪♪]

1524
01:19:23,034 --> 01:19:25,243
[♪♪♪]

1525
01:19:38,049 --> 01:19:39,947
OK.

1526
01:19:40,085 --> 01:19:41,569
OK, OK, OK. Cii...

1527
01:19:42,985 --> 01:19:44,434
RIZA:
Sebastianie, kochanie.

1528
01:19:44,572 --> 01:19:46,402
Jak byś chciał
aby móc niszczyć

1529
01:19:46,540 --> 01:19:48,991
całe układy słoneczne
bez wychodzenia z domu?

1530
01:19:49,129 --> 01:19:50,786
AGENT M.:
Pawny?
Tak, widzę to.

1531
01:19:50,924 --> 01:19:52,822
Uch...

1532
01:19:54,444 --> 01:19:57,102
Och, spójrz na to.
Dobrze iść, M.

1533
01:20:00,071 --> 01:20:02,038
AGENT M.:
OK, Pawny,
teraz wszystko zależy od ciebie.

1534
01:20:02,176 --> 01:20:05,110
OK, taki rodzaj presji
nie jest konstruktywny.

1535
01:20:05,248 --> 01:20:08,217
To bardzo proste, kochanie.
Chcesz tego czy nie?

1536
01:20:09,494 --> 01:20:11,565
Nie, mam tylko jedno,
Sebastianie,

1537
01:20:11,807 --> 01:20:13,118
i nie będę tego mieć
na długo.

1538
01:20:14,361 --> 01:20:16,018
Nie, dam ci
pięć sekund.

1539
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
Idealnie zrobione.

1540
01:20:17,916 --> 01:20:18,814
Wydać okrzyk radości.

1541
01:20:21,126 --> 01:20:22,334
Oddzwonię do ciebie.

1542
01:20:23,888 --> 01:20:25,027
Gówno. O cholera. O cholera.

1543
01:20:25,165 --> 01:20:26,338
Spójrz na swoje małe nóżki.

1544
01:20:26,476 --> 01:20:27,443
Jesteś taki szybki.

1545
01:20:29,065 --> 01:20:30,791
Spójrz, jak biegniesz.

1546
01:20:30,929 --> 01:20:32,275
[♪♪♪]

1547
01:20:33,311 --> 01:20:34,484
Jesteś taki szybki!

1548
01:20:34,622 --> 01:20:36,279
Poczekaj, idę.
idę.

1549
01:20:42,389 --> 01:20:45,530
Teraz już nie uciekaj.
O, cześć.

1550
01:20:47,601 --> 01:20:50,466
O, i tutaj pomyślałem...

1551
01:20:50,604 --> 01:20:52,226
H pracował sam.

1552
01:20:53,365 --> 01:20:55,885
Głupi ja.

1553
01:20:56,023 --> 01:20:58,163
Biedny ty.

1554
01:20:58,301 --> 01:21:01,028
To było strome
krzywa uczenia się, tak.

1555
01:21:01,166 --> 01:21:02,478
[WZMOCNIA]

1556
01:21:04,307 --> 01:21:06,931
Och, to? To zadarty nos
Niszczyciel Karziga.

1557
01:21:07,069 --> 01:21:10,210
Czy wiesz, co to robi?
do ludzkiego ciała?

1558
01:21:11,590 --> 01:21:15,008
Gotuje cię
od środka.

1559
01:21:16,112 --> 01:21:17,148
Uroczy.

1560
01:21:18,321 --> 01:21:19,667
Czy wiesz co
Pawny to robi

1561
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
do sadystycznego
obcy handlarze bronią?

1562
01:21:21,980 --> 01:21:24,051
Nie, kochanie.
Powiedz mi, czym jest Pawny.

1563
01:21:24,189 --> 01:21:26,364
Jestem Pawnym,
ty psycholu!

1564
01:21:27,641 --> 01:21:29,091
[chrząknięcie]

1565
01:21:29,229 --> 01:21:31,127
[♪♪♪]

1566
01:21:34,613 --> 01:21:36,098
[chrząkanie]

1567
01:21:40,136 --> 01:21:42,138
[OBIE chrząkają]

1568
01:21:51,354 --> 01:21:52,977
[chrząknięcie]

1569
01:21:55,358 --> 01:21:57,084
[OBIE chrząkają]

1570
01:22:06,956 --> 01:22:08,509
[chrząknięcie]

1571
01:22:13,307 --> 01:22:15,240
Wygląda
sytuacja się odwróciła.

1572
01:22:17,622 --> 01:22:19,106
To był niesamowity chwyt.

1573
01:22:19,244 --> 01:22:20,418
[WARCZY]

1574
01:22:24,940 --> 01:22:26,010
[chrząknięcie]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:55,073
[dysza]

1576
01:22:55,211 --> 01:22:56,316
To było dobre uczucie.

1577
01:23:05,497 --> 01:23:08,190
Nie martw się. Nie martw się.
To wszystko jest częścią planu.

1578
01:23:08,328 --> 01:23:10,606
Cóż, H, zawsze byłeś
raczej urojeniowe.

1579
01:23:13,747 --> 01:23:15,749
[chrząkanie]

1580
01:23:20,098 --> 01:23:21,272
Ofiara pokoju.

1581
01:23:21,410 --> 01:23:23,067
Zabij ich.

1582
01:23:23,205 --> 01:23:26,104
Zacznij od niego
i sprawiać, że boli.

1583
01:23:26,242 --> 01:23:28,796
NIE! Nie masz
aby to zrobić.

1584
01:23:29,038 --> 01:23:32,007
[dławienie się]
Połóż mnie,
ty tarantowski bandyta.

1585
01:23:32,145 --> 01:23:33,939
Czekać.
Powiedziałeś „Tarantianin”?

1586
01:23:34,078 --> 01:23:35,838
Tak.
PAWNY: Tak, pani, zrobił to.

1587
01:23:36,080 --> 01:23:38,530
Mają tendencję do bycia jednomyślnymi
jeśli chodzi o zabijanie.

1588
01:23:38,668 --> 01:23:40,291
Rozmiar mózgu
z orzecha pistacjowego.

1589
01:23:40,429 --> 01:23:41,292
OK, ciii.

1590
01:23:41,430 --> 01:23:42,707
Nie pomagasz.

1591
01:23:45,710 --> 01:23:48,471
Stworzenie, które widziałeś, było
nielicencjonowanym Tarantianinem

1592
01:23:48,609 --> 01:23:50,128
z Andromedy II.

1593
01:23:50,266 --> 01:23:51,957
Tarantianin?

1594
01:23:52,096 --> 01:23:53,718
[mruczy]

1595
01:23:55,651 --> 01:23:57,308
Znam Tarantianina.

1596
01:23:57,446 --> 01:23:58,481
Raz spotkałem takiego.

1597
01:23:59,586 --> 01:24:00,414
Pomogłem mu.

1598
01:24:00,552 --> 01:24:01,829
[dławienie się]

1599
01:24:02,071 --> 01:24:03,245
Kabla nakshulin.

1600
01:24:03,383 --> 01:24:05,109
[♪♪♪]

1601
01:24:05,247 --> 01:24:06,144
Co?

1602
01:24:07,732 --> 01:24:09,630
Kabla nakshulin?

1603
01:24:09,768 --> 01:24:12,012
Co powiedziała.
Skąd to wiesz?

1604
01:24:12,150 --> 01:24:13,496
Ponieważ mi to powiedział.

1605
01:24:14,359 --> 01:24:15,257
[chrząknięcie]

1606
01:24:16,396 --> 01:24:17,673
[CIĘŻKI WYDECH]

1607
01:24:20,607 --> 01:24:21,573
Molly?

1608
01:24:21,711 --> 01:24:23,161
Tak.

1609
01:24:23,299 --> 01:24:26,164
Pedał? Srasz mnie?
Naprawdę?

1610
01:24:26,302 --> 01:24:28,304
[Śmieje się]

1611
01:24:28,442 --> 01:24:30,410
Kto ma teraz urojenia?

1612
01:24:30,548 --> 01:24:31,514
To ty?

1613
01:24:33,378 --> 01:24:34,793
[dysza]

1614
01:24:36,105 --> 01:24:37,244
Urosłeś.

1615
01:24:37,382 --> 01:24:39,350
To znaczy, ja też.

1616
01:24:42,663 --> 01:24:43,871
Daj jej pudełko.

1617
01:24:44,113 --> 01:24:46,391
Luca,
nie możesz tego zrobić.

1618
01:24:46,529 --> 01:24:48,013
Czy nie byłem dla ciebie dobry?

1619
01:24:48,152 --> 01:24:51,051
Pozwoliłem ci zabić kogokolwiek
chciałeś.

1620
01:24:51,189 --> 01:24:52,190
Pospiesz się.

1621
01:24:52,328 --> 01:24:53,605
[WZMOCNIA]
Nie?

1622
01:24:54,710 --> 01:24:56,298
[wzdycha]

1623
01:24:56,436 --> 01:24:57,851
Pudełko.

1624
01:24:58,127 --> 01:25:00,095
[♪♪♪♪]

1625
01:25:02,304 --> 01:25:04,271
Dziękuję.

1626
01:25:04,409 --> 01:25:06,342
Zmieniłeś moje życie,
przy okazji. He, he.

1627
01:25:06,480 --> 01:25:08,103
Hej, uch, szybko.

1628
01:25:08,241 --> 01:25:10,760
Kabla nakshulin,
co to znaczy?

1629
01:25:11,796 --> 01:25:13,108
To znaczy:

1630
01:25:13,246 --> 01:25:15,627
„Pewnego dnia
Zabiję, kogokolwiek wybierzesz

1631
01:25:15,765 --> 01:25:17,664
w najbardziej makabryczny sposób
można sobie wyobrazić.”

1632
01:25:19,321 --> 01:25:21,944
A może po prostu my
zatrzymaj ją tu na chwilę

1633
01:25:22,186 --> 01:25:24,740
dopóki on i ja nie będziemy mogli porozmawiać
plan działania.

1634
01:25:24,878 --> 01:25:26,604
[miękko]
H? H., wszystko w porządku?

1635
01:25:26,742 --> 01:25:28,261
[świszczący oddech]

1636
01:25:28,399 --> 01:25:29,917
Jestem dobry.

1637
01:25:31,436 --> 01:25:33,404
To było--
To był pośpiech.

1638
01:25:33,542 --> 01:25:35,199
Tak,
i niesamowicie bolesne.

1639
01:25:35,337 --> 01:25:36,717
Tak.
PAWNY: Całkiem pewny plan

1640
01:25:36,855 --> 01:25:38,512
poszło źle
każdy możliwy sposób.

1641
01:25:38,650 --> 01:25:39,548
Tak, cóż...

1642
01:25:41,584 --> 01:25:44,484
Więc, uh,
to Molly, prawda?

1643
01:25:46,175 --> 01:25:47,556
Nie powinieneś
to wiedzieć.

1644
01:25:47,694 --> 01:25:49,178
Cóż, za późno.
Teraz to wiem.

1645
01:25:49,316 --> 01:25:51,249
Chyba to po prostu sprawiedliwe
że znasz moje.

1646
01:25:51,387 --> 01:25:52,768
Nie chcę wiedzieć.
Powiem ci.

1647
01:25:52,906 --> 01:25:54,287
Dobra.
Jesteś gotowy?

1648
01:25:54,425 --> 01:25:55,426
Horacy.

1649
01:25:55,564 --> 01:25:57,876
[Śmieje się] Tak nie jest.
To nie jest.

1650
01:25:59,223 --> 01:26:00,327
To Henry.

1651
01:26:01,570 --> 01:26:02,743
Tak, wyglądasz
Henryk.

1652
01:26:02,881 --> 01:26:05,263
Dobry. To wszystko, co mam.
Jestem Steve.

1653
01:26:05,401 --> 01:26:08,266
Steve'a? Myślałem, że powiedziałeś
pionki nie miały imion.

1654
01:26:08,404 --> 01:26:10,717
Nie.
Po prostu czułem się opuszczony.

1655
01:26:10,855 --> 01:26:12,408
[chichocze]
Och, Steve.

1656
01:26:12,546 --> 01:26:14,203
[chichocze]

1657
01:26:18,345 --> 01:26:20,451
[dudnienie]

1658
01:26:20,589 --> 01:26:21,624
Oj...
[GAPS]

1659
01:26:23,281 --> 01:26:24,558
Co--?

1660
01:26:24,696 --> 01:26:25,628
To nie jest fajne.

1661
01:26:29,874 --> 01:26:32,256
AGENT M.:
Nie podoba mi się co
Ziemia teraz to robi.

1662
01:26:32,394 --> 01:26:33,567
AGENT H:
Nie, nie, nie.

1663
01:26:33,705 --> 01:26:35,604
[♪♪♪]

1664
01:26:35,742 --> 01:26:37,399
[WARCZANIE]

1665
01:26:39,918 --> 01:26:41,437
Kabla nakshulin!

1666
01:26:44,302 --> 01:26:45,648
Warto było spróbować.

1667
01:26:45,786 --> 01:26:49,031
OBYDWIE:
Musimy mieć broń,
dla Ula.

1668
01:26:49,273 --> 01:26:51,240
Nie. Nie wiem czy
słyszałeś,

1669
01:26:51,378 --> 01:26:53,622
ale jesteśmy
Faceci w Czerni.

1670
01:26:55,555 --> 01:26:57,729
Mężczyźni i kobiety
w kolorze czarnym.

1671
01:27:00,318 --> 01:27:01,457
Niezła oszczędność.

1672
01:27:01,595 --> 01:27:03,252
Jeśli myślisz
przekażemy to,

1673
01:27:03,390 --> 01:27:04,495
masz
nadchodzi kolejna myśl.

1674
01:27:04,633 --> 01:27:05,772
Nie wiesz kto
masz do czynienia.

1675
01:27:05,910 --> 01:27:07,222
Widzisz, chronimy Ziemię.

1676
01:27:07,360 --> 01:27:08,706
Wszyscy i wszystko na nim.

1677
01:27:08,844 --> 01:27:10,673
Więc chcesz to zrobić?
Chcesz zejść?

1678
01:27:10,811 --> 01:27:12,468
Cienki. chodźmy.

1679
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
[WZMOCNIANIE BRONI]

1680
01:27:16,507 --> 01:27:18,509
Rusz się, a unicestwię
całą tę wyspę

1681
01:27:18,647 --> 01:27:19,820
i wszystko na nim.

1682
01:27:22,029 --> 01:27:24,894
Łącznie z nami. Nie myślisz
powinniśmy byli o tym porozmawiać?

1683
01:27:25,032 --> 01:27:26,379
Właśnie wygłosiłem całe przemówienie.

1684
01:27:26,517 --> 01:27:27,794
Tak, podobało mi się to przemówienie.

1685
01:27:27,932 --> 01:27:30,037
Po prostu pomyślałem
byłoby to bardziej skuteczne.

1686
01:27:30,279 --> 01:27:31,867
Słyszałeś mnie.
Nie każ mi tego używać.

1687
01:27:32,005 --> 01:27:34,628
Zrobimy wszystko
aby chronić nasz świat.

1688
01:27:39,323 --> 01:27:40,531
My też.

1689
01:27:42,395 --> 01:27:43,810
[STRZAŁ Z BRONI]

1690
01:27:57,444 --> 01:28:00,067
Nic w tym wszechświecie
jest nie do zabicia.

1691
01:28:00,309 --> 01:28:02,518
Przy odpowiednim napięciu.

1692
01:28:02,656 --> 01:28:04,348
Czy wy oboje
w porządku?

1693
01:28:04,486 --> 01:28:06,626
Tak, proszę pana.
Nigdy lepiej.

1694
01:28:06,764 --> 01:28:09,318
Panie, jak nas znalazłeś?
Doświadczenie.

1695
01:28:10,768 --> 01:28:11,907
Znowu Riza, H?

1696
01:28:12,045 --> 01:28:14,530
Kiedy jesteś
zamierzasz się uczyć?

1697
01:28:14,668 --> 01:28:15,842
[wzdycha]

1698
01:28:17,084 --> 01:28:18,465
Wiedziałem
Mogłem na ciebie liczyć.

1699
01:28:18,603 --> 01:28:20,398
Że w końcu
dałbyś radę.

1700
01:28:20,536 --> 01:28:21,813
Dziękuję, proszę pana.

1701
01:28:21,951 --> 01:28:23,574
Ty też, m.

1702
01:28:23,712 --> 01:28:26,024
Agent O miał przeczucie
o tobie i miała rację.

1703
01:28:26,301 --> 01:28:27,578
[♪♪♪♪]

1704
01:28:31,754 --> 01:28:33,515
Wszechświat ma sposób
prowadzenia ciebie

1705
01:28:33,653 --> 01:28:35,310
dokąd
powinieneś być...

1706
01:28:35,448 --> 01:28:37,864
W tej chwili
powinieneś tam być.

1707
01:28:40,763 --> 01:28:41,799
Chodźmy do domu.

1708
01:28:44,595 --> 01:28:46,493
[BRAWA WIDZENIA]

1709
01:28:48,564 --> 01:28:50,463
[WITAJCIE I BRAWAJCIE]

1710
01:28:54,363 --> 01:28:56,572
Chrońmy to,
zrobimy?

1711
01:28:56,710 --> 01:28:59,472
Saundera,
poinformować ambasadę Jababii,

1712
01:28:59,610 --> 01:29:01,543
mamy broń.

1713
01:29:05,478 --> 01:29:08,757
Całkiem pierwsze zadanie
dla agenta na okres próbny M.

1714
01:29:08,895 --> 01:29:12,933
Marakesz,
Pusta dzielnica w Neapolu.

1715
01:29:13,071 --> 01:29:15,833
Wyobraź sobie, co osiągniesz
kiedy jesteś jednym z nas.

1716
01:29:17,386 --> 01:29:19,802
Tak, proszę pana.
Ciesz się tą chwilą, M.

1717
01:29:19,940 --> 01:29:22,357
Nigdy nie trwają.

1718
01:29:23,703 --> 01:29:25,601
[♪♪♪]

1719
01:29:27,672 --> 01:29:29,674
AGENT C:
Nie wiem jak to robisz,
ale ty to robisz dalej.

1720
01:29:29,812 --> 01:29:31,711
Tak? Co to jest, C?

1721
01:29:31,849 --> 01:29:32,884
Cóż, ratowanie świata

1722
01:29:33,022 --> 01:29:35,542
od całkowitego zniszczenia
dwa razy...

1723
01:29:35,680 --> 01:29:36,647
za tyle lat.

1724
01:29:36,785 --> 01:29:38,027
Mam na myśli...

1725
01:29:38,165 --> 01:29:39,995
jakie są szanse?
Jakie są szanse?

1726
01:29:40,133 --> 01:29:41,652
[♪♪♪]

1727
01:29:43,101 --> 01:29:44,620
MIB!

1728
01:29:44,758 --> 01:29:45,863
[DŹWIĘK KAMERY]

1729
01:29:46,001 --> 01:29:47,347
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

1730
01:29:47,485 --> 01:29:48,866
Jasne.

1731
01:29:51,696 --> 01:29:52,939
Przepraszam.
Tak.

1732
01:29:58,082 --> 01:29:59,152
Hej. Hej.

1733
01:29:59,394 --> 01:30:00,429
Jak leci?

1734
01:30:00,567 --> 01:30:01,844
Wiesz.
Fajna impreza, co?

1735
01:30:01,982 --> 01:30:04,019
Tak, świetna impreza.
Coś jest nie tak.

1736
01:30:04,157 --> 01:30:05,779
Właśnie to
myślałem.

1737
01:30:05,917 --> 01:30:08,541
Powiedziałem Dyadom, że tak
zrobić wszystko, aby ocalić nasz świat.

1738
01:30:08,679 --> 01:30:10,439
Powiedzieli to
oni też. Mm-hmm.

1739
01:30:10,577 --> 01:30:13,373
Potem powiedzieli nam, że są potrzebni
broń dla Ula.

1740
01:30:13,511 --> 01:30:15,410
A co jeśli źle zrozumieliśmy
co to znaczyło?

1741
01:30:15,548 --> 01:30:17,860
Może potrzebowali tej broni
użyć przeciwko Hive

1742
01:30:17,998 --> 01:30:19,931
aby ocalić ich świat.
Mhm.

1743
01:30:20,069 --> 01:30:22,486
Co może oznaczać, że byli
nigdy w ogóle Hive.

1744
01:30:22,624 --> 01:30:24,073
Aha.

1745
01:30:24,211 --> 01:30:27,007
Ale DNA, mutacje.
Wysoka T pokazała nam tę próbkę.

1746
01:30:27,145 --> 01:30:29,769
W porządku. Zobaczmy.

1747
01:30:29,907 --> 01:30:32,461
Agencie H, przyprowadź
raport kryminalistyczny Dyad.

1748
01:30:32,599 --> 01:30:34,463
[BURZENIE]

1749
01:30:34,601 --> 01:30:36,603
[♪♪♪]

1750
01:30:36,741 --> 01:30:39,364
Kto ma władzę
aby akta sprawy zniknęły?

1751
01:30:39,503 --> 01:30:40,918
Proszę ze mną.

1752
01:30:50,824 --> 01:30:54,034
A co z Neapolem?
Skąd wiedział, że tam jesteśmy?

1753
01:30:54,172 --> 01:30:55,519
Wykonywał swoją pracę.

1754
01:30:55,657 --> 01:30:57,590
Wykonuje swoją pracę
obejmują śledzenie nas?

1755
01:30:57,728 --> 01:31:00,800
Dał mi to w prezencie.
Wewnątrz znajduje się chip.

1756
01:31:02,664 --> 01:31:05,390
Musimy zobaczyć skonfiskowane
Broń Jababijska.

1757
01:31:05,529 --> 01:31:06,875
Niemożliwe.

1758
01:31:07,013 --> 01:31:09,256
Niemożliwe? jestem
starszy agent zajmujący się tą sprawą.

1759
01:31:09,498 --> 01:31:11,466
Umożliwijmy to.
Gdzie jest broń?

1760
01:31:11,604 --> 01:31:13,502
[♪♪♪]

1761
01:31:15,711 --> 01:31:18,058
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
niewyraźnie]

1762
01:31:18,196 --> 01:31:20,958
Myślę, że go gonił
cały czas.

1763
01:31:21,096 --> 01:31:22,856
Wysokie T to kret.
Musi być.

1764
01:31:22,994 --> 01:31:24,789
Kret dla kogo?
Gdzie by to zabrał?

1765
01:31:24,927 --> 01:31:25,825
AGENT C:
Paryż.

1766
01:31:25,963 --> 01:31:27,896
Podejrzewam, że byłby to Paryż.

1767
01:31:28,034 --> 01:31:30,761
Wiedziałem przez cały czas
że coś było nie tak.

1768
01:31:30,899 --> 01:31:32,487
pomyślałem
krył cię,

1769
01:31:32,625 --> 01:31:33,833
ale okazuje się,
to był on.

1770
01:31:33,971 --> 01:31:35,455
Ukrywał się
jego własne ślady.

1771
01:31:35,593 --> 01:31:37,561
AGENT H:
Musi być wyjaśnienie.
M., chodź.

1772
01:31:37,699 --> 01:31:39,010
Idę z tobą.
Nie, C.

1773
01:31:39,148 --> 01:31:41,737
Hej, hej. Chodź, teraz.
Tu nie chodzi o ciebie.

1774
01:31:41,875 --> 01:31:43,290
Ja wiem. Zgadzam się.

1775
01:31:43,532 --> 01:31:45,914
Posłuchaj, jeśli się okaże
to co mówisz jest prawdą

1776
01:31:46,052 --> 01:31:47,467
i rozchodzi się wieść, że T,

1777
01:31:47,605 --> 01:31:49,676
najbardziej utytułowany agent
w historii MIB-u,

1778
01:31:49,814 --> 01:31:52,299
jest zdrajcą,
agencja nigdy się nie podniesie.

1779
01:31:52,541 --> 01:31:54,543
Jeśli go zatrzymamy,
nikt nigdy nie musi wiedzieć.

1780
01:31:54,681 --> 01:31:57,063
Ale co jeśli
nie możesz go powstrzymać? Co wtedy?

1781
01:31:57,201 --> 01:31:58,927
[♪♪♪]

1782
01:31:59,065 --> 01:32:00,998
No cóż
powiedz im, że to byłem ja.

1783
01:32:01,136 --> 01:32:02,827
Powiedz im
Byłem zdrajcą.

1784
01:32:02,965 --> 01:32:04,760
Zaufaj mi,
agencja ci uwierzy.

1785
01:32:07,936 --> 01:32:08,868
Ty.

1786
01:32:12,216 --> 01:32:14,149
[♪♪♪]

1787
01:32:16,151 --> 01:32:18,291
Och, zgadza się.
To się stało.

1788
01:32:30,165 --> 01:32:31,787
Właśnie to
mówię o.

1789
01:32:31,925 --> 01:32:32,995
prowadzę.

1790
01:32:33,133 --> 01:32:34,928
Uh--

1791
01:32:37,897 --> 01:32:40,347
[wzdycha]

1792
01:32:40,589 --> 01:32:42,142
To naprawdę
powinien tu być.

1793
01:32:42,280 --> 01:32:43,696
Nie w tym kraju.

1794
01:32:43,834 --> 01:32:45,629
[♪♪♪]

1795
01:32:45,767 --> 01:32:47,734
[OBROTY SILNIKA]

1796
01:32:50,150 --> 01:32:51,911
[PISK OPON]

1797
01:32:58,089 --> 01:33:00,057
Powinno być
gdzieś duży czerwony przycisk.

1798
01:33:00,195 --> 01:33:02,059
Tak!
Naciśnij czerwony przycisk.

1799
01:33:02,197 --> 01:33:03,129
Znalazłem to.

1800
01:33:03,923 --> 01:33:05,821
[DING]

1801
01:33:06,926 --> 01:33:07,789
och!

1802
01:33:07,927 --> 01:33:09,584
[KRZYCZY, A potem jęczy]

1803
01:33:17,246 --> 01:33:19,179
[♪♪♪]

1804
01:33:21,181 --> 01:33:23,080
[PIERŚCIENIE URZĄDZENIA]

1805
01:33:23,218 --> 01:33:25,392
AGENT C [PRZEŁĄCZNIK]:
H., musisz to zobaczyć.

1806
01:33:25,634 --> 01:33:27,671
Portal z Sektora C
został aktywowany.

1807
01:33:27,809 --> 01:33:28,948
AGENT M.:
Ul.

1808
01:33:29,086 --> 01:33:30,846
AGENT C:
Wysyłam ci wsparcie. Na zewnątrz.

1809
01:33:33,711 --> 01:33:36,196
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
zajmujemy się kłamstwami?

1810
01:33:36,334 --> 01:33:37,750
Mhm.

1811
01:33:37,888 --> 01:33:39,683
T. mi to powiedział
kiedy mnie zrekrutował.

1812
01:33:39,821 --> 01:33:41,616
Powiedział,
„Musimy okłamywać świat,

1813
01:33:41,754 --> 01:33:43,721
co oznacza, że nigdy nie możemy kłamać
do siebie.”

1814
01:33:43,859 --> 01:33:45,240
Po prostu nie wierzę
że ma.

1815
01:33:45,378 --> 01:33:47,691
Ale nie zawsze możesz
zaufaj swojemu przeczuciu, H.

1816
01:33:47,829 --> 01:33:49,762
Czasami tak jest
tak jak się wydaje.

1817
01:33:49,900 --> 01:33:51,798
Nie, uratowaliśmy świat,
na litość boską.

1818
01:33:51,936 --> 01:33:53,593
Razem,
niczym poza naszym rozumem

1819
01:33:53,731 --> 01:33:55,043
i nasza seria-7
De-atomizery.

1820
01:33:56,147 --> 01:33:57,183
Więc słyszałem.

1821
01:34:00,255 --> 01:34:02,153
[♪♪♪]

1822
01:34:08,884 --> 01:34:10,127
[PISK OPON]

1823
01:34:10,265 --> 01:34:11,369
[OBROTY SILNIKA]

1824
01:34:19,723 --> 01:34:21,448
[dudnienie]

1825
01:34:33,322 --> 01:34:34,461
H? Tak?

1826
01:34:34,703 --> 01:34:36,671
Powiedz mi
jeszcze raz?

1827
01:34:36,809 --> 01:34:37,879
Jak pokonałeś Hive?

1828
01:34:39,121 --> 01:34:40,744
To było
trzy lata temu.

1829
01:34:40,882 --> 01:34:42,504
Wysokie T i I
poszedł stawić czoła Hive

1830
01:34:42,746 --> 01:34:46,059
mając tylko nasz spryt i
nasze de-atomizery serii 7. Fajny?

1831
01:34:46,197 --> 01:34:47,716
Tak, ale jak to zrobiłeś?

1832
01:34:47,854 --> 01:34:49,200
Czekać. Co robisz?

1833
01:34:49,338 --> 01:34:51,237
jestem ciekawy. Jak to zrobiłeś?
Mówiłem ci.

1834
01:34:51,375 --> 01:34:53,342
Jednak nie zrobiłeś tego.
Zrobiłem to kilka razy.

1835
01:34:53,480 --> 01:34:56,000
OK, High T i ja poszliśmy na górę
stawić czoła Ulu

1836
01:34:56,138 --> 01:34:59,141
niczym poza naszym rozumem
i nasze de-atomizery serii 7...

1837
01:35:01,903 --> 01:35:03,801
[♪♪♪]

1838
01:35:05,285 --> 01:35:07,874
Czy jestem...?
Powtarzam się, prawda?

1839
01:35:08,012 --> 01:35:09,807
Raz po raz.
Dosłownie.

1840
01:35:09,945 --> 01:35:12,707
Tak, um... OK,
dlaczego miałbym to robić?

1841
01:35:12,845 --> 01:35:15,123
H, nie sądzę, że przebijesz
Hive tej nocy.

1842
01:35:16,227 --> 01:35:18,126
Myślę, że zostałaś zneutralizowana.

1843
01:35:22,440 --> 01:35:23,959
[WINDA]

1844
01:35:40,044 --> 01:35:42,357
AGENT WYSOKI T:
Ach. Przyszedłeś się pożegnać.

1845
01:35:42,495 --> 01:35:44,393
I przyprowadziłaś uroczą M.

1846
01:35:46,188 --> 01:35:48,501
Naprawdę możesz to poczuć
the history here.

1847
01:35:48,743 --> 01:35:51,193
Eiffla
odkrywanie tuneli czasoprzestrzennych,

1848
01:35:51,331 --> 01:35:53,713
przejścia do
inne cywilizacje,

1849
01:35:53,851 --> 01:35:56,751
Pierwsza migracja obcych.

1850
01:35:58,304 --> 01:36:01,859
I tutaj też tworzyliśmy historię,
prawda, H?

1851
01:36:01,997 --> 01:36:04,828
Tylko naszym sprytem
oraz nasze de-atomizery serii 7.

1852
01:36:04,966 --> 01:36:07,175
Nie. Nie zrobiliśmy tego.

1853
01:36:07,313 --> 01:36:10,557
Ul chciał najbardziej
potężna broń w galaktyce,

1854
01:36:10,799 --> 01:36:13,215
więc kazałeś Vungusowi to przynieść
do Facetów w Czerni.

1855
01:36:13,353 --> 01:36:15,735
You'd wait. Kiedy to przyszło,
byś im to dał.

1856
01:36:15,873 --> 01:36:19,843
Mój drogi chłopcze, zawsze byłeś
jasny...

1857
01:36:19,981 --> 01:36:21,914
ale nie da się tego zatrzymać.

1858
01:36:22,052 --> 01:36:25,262
Mając broń na uboczu,
każda planeta upadnie,

1859
01:36:25,400 --> 01:36:27,091
zaczynając od tego.

1860
01:36:27,229 --> 01:36:28,886
Odejdź od elementów sterujących.

1861
01:36:30,301 --> 01:36:31,924
Zneuralizowałeś mnie.

1862
01:36:32,062 --> 01:36:35,168
Uczynił mnie bohaterem,
facet, który uratował świat.

1863
01:36:35,306 --> 01:36:37,377
Pozostawiony przy życiu, żeby sprzedać kłamstwo.

1864
01:36:37,515 --> 01:36:39,586
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

1865
01:36:39,828 --> 01:36:41,416
AGENT WYSOKI T:
Chcieli tego.

1866
01:36:43,038 --> 01:36:44,074
Byłeś tam.

1867
01:36:46,870 --> 01:36:48,803
Zawsze byłeś
dla mnie jak syn.

1868
01:36:48,941 --> 01:36:49,976
H?

1869
01:36:50,114 --> 01:36:52,979
Zawsze byłeś
dla mnie jak syn.

1870
01:36:53,117 --> 01:36:54,567
To już nie jest Wysokie T.

1871
01:36:54,809 --> 01:36:55,948
Zawsze byłeś
jak syn

1872
01:36:56,086 --> 01:36:57,156
[ZNIEKSZTAŁCENIA GŁOSU]
do niego.

1873
01:36:59,952 --> 01:37:01,850
[chrząkanie]

1874
01:37:11,308 --> 01:37:13,448
[chrząknięcie]

1875
01:37:13,586 --> 01:37:14,863
PIONEK:
Strzelaj! Strzelaj!

1876
01:37:15,001 --> 01:37:15,968
[RYCZY]

1877
01:37:19,488 --> 01:37:21,214
Moja królowo!

1878
01:37:21,352 --> 01:37:22,837
nadchodzę!

1879
01:37:22,975 --> 01:37:24,908
[♪♪♪]

1880
01:37:25,046 --> 01:37:26,633
[RYCZY]

1881
01:37:29,947 --> 01:37:30,845
[krzyczy]

1882
01:37:37,161 --> 01:37:38,853
Co robimy?
Co robimy?

1883
01:37:38,991 --> 01:37:40,302
[chrząkanie]

1884
01:37:50,347 --> 01:37:51,658
[chrząknięcie]
[chrząknięcie]

1885
01:37:56,318 --> 01:37:57,699
Odzyskam to.

1886
01:37:57,941 --> 01:37:59,943
Wiem, że nadal jest
gdzieś tam.

1887
01:38:01,289 --> 01:38:02,497
Hej!

1888
01:38:02,635 --> 01:38:05,500
Hej! wiem
jesteś gdzieś tam!

1889
01:38:09,573 --> 01:38:11,299
To ja, H.H.

1890
01:38:11,437 --> 01:38:14,129
Pamiętaj, chciałeś mnie
zająć twoje miejsce.

1891
01:38:18,444 --> 01:38:19,445
M!

1892
01:38:19,583 --> 01:38:21,516
[BICIE SERCA]

1893
01:38:24,553 --> 01:38:27,004
AGENT M.:
Prawda wszechświata.

1894
01:38:27,142 --> 01:38:28,592
Chcę wiedzieć
jak to wszystko działa.

1895
01:38:31,008 --> 01:38:32,561
Wszechświat ma sposób
prowadzenia ciebie

1896
01:38:32,699 --> 01:38:34,184
tam gdzie jesteś
powinno być.

1897
01:38:34,322 --> 01:38:36,117
[ECHO]

1898
01:38:36,255 --> 01:38:38,533
AGENT H:
W tej chwili
powinieneś tam być.

1899
01:38:40,915 --> 01:38:43,607
[W ZWOLNIONYM TEMPIE]
Moja królowo!

1900
01:38:50,165 --> 01:38:52,271
[NORMALNIE]
Nie stracę kolejnej królowej.

1901
01:38:53,168 --> 01:38:55,067
[♪♪♪]

1902
01:38:58,277 --> 01:38:59,381
[chrząknięcie]

1903
01:39:04,110 --> 01:39:06,595
Powiedziałeś
Byłem dla ciebie jak syn.

1904
01:39:08,011 --> 01:39:10,530
Byłeś jak
dla mnie ojcem.

1905
01:39:13,982 --> 01:39:14,707
H.

1906
01:39:34,382 --> 01:39:35,417
Właściwy czas...

1907
01:39:36,556 --> 01:39:37,592
właściwe miejsce.

1908
01:39:37,730 --> 01:39:39,283
[KRZYCZY]
[chrząknięcie]

1909
01:39:43,391 --> 01:39:46,049
[Jęki obcych]

1910
01:39:52,607 --> 01:39:54,471
[EKSPLOZJA]

1911
01:39:56,438 --> 01:39:58,337
[dysza]

1912
01:40:02,030 --> 01:40:02,755
Pawny?

1913
01:40:04,308 --> 01:40:07,277
Tak?
Dobrze przysłużyłeś się swojej królowej.

1914
01:40:07,415 --> 01:40:09,141
Dziękuję, moja pani.

1915
01:40:09,279 --> 01:40:11,039
To był mój zaszczyt.

1916
01:40:11,729 --> 01:40:13,662
[♪♪♪]

1917
01:40:47,834 --> 01:40:50,251
AGENT H:
Czy jest więc tak twarda, jak mówią?

1918
01:40:50,389 --> 01:40:51,804
AGENT M.:
Jednym słowem tak.

1919
01:40:53,599 --> 01:40:56,050
No cóż, nie schrzaniłeś.
AGENT M: Nie, proszę pani.

1920
01:40:56,188 --> 01:40:59,087
AGENT H:
Bądźmy szczerzy, były
kilka wybojów po drodze,

1921
01:40:59,225 --> 01:41:01,227
tarcie na początku--
Nie bądźmy szczerzy.

1922
01:41:01,365 --> 01:41:04,161
Dobra. Nie,
nie schrzaniliśmy.

1923
01:41:04,299 --> 01:41:07,475
Mówiłeś, że może być problem
w Londynie, ale wiedziałeś.

1924
01:41:07,613 --> 01:41:09,684
Nie ufałem oddziałowi w Londynie
przez jakiś czas.

1925
01:41:09,822 --> 01:41:12,273
Nigdy nie rozumiałem
powód.

1926
01:41:13,550 --> 01:41:15,276
T. żył
tę organizację.

1927
01:41:15,414 --> 01:41:18,210
Był najlepszy
mieliśmy do zaoferowania. On będzie...

1928
01:41:22,593 --> 01:41:24,388
...przegapiłem.

1929
01:41:24,526 --> 01:41:26,425
[♪♪♪]

1930
01:41:27,633 --> 01:41:29,531
Witamy w cyrku,
Agent M.

1931
01:41:29,669 --> 01:41:32,189
Już nie jesteś
okres próbny.

1932
01:41:34,605 --> 01:41:36,883
Cóż, proszę bardzo.
Moja praca tutaj jest skończona, ja--

1933
01:41:37,125 --> 01:41:38,713
Jesteś.
Przepraszam, co?

1934
01:41:38,851 --> 01:41:40,853
Głowa na okres próbny
oddziału w Londynie.

1935
01:41:41,095 --> 01:41:43,097
Przepraszam.
Szef na okresie próbnym?

1936
01:41:43,235 --> 01:41:47,066
Wygląda na to, że dostałem awans
i jednocześnie zdegradowany.

1937
01:41:47,204 --> 01:41:49,896
[chichocze]
Nie. Spróbuj sobie poradzić.

1938
01:41:50,138 --> 01:41:52,485
Kilka lat temu, wcześniej
o tym wszystkim wspomniał mi T

1939
01:41:52,623 --> 01:41:55,350
młody, dobrze zapowiadający się
agent terenowy, który miał pewność

1940
01:41:55,488 --> 01:41:57,111
cechy przywódcze,
powiedzmy.

1941
01:41:57,249 --> 01:41:58,767
Czy on w ciebie wierzył
zagubiony?

1942
01:42:00,217 --> 01:42:01,494
Nie, po prostu myślę
są

1943
01:42:01,632 --> 01:42:03,634
znacznie bardziej doświadczony
agentów niż ja.

1944
01:42:03,772 --> 01:42:06,223
Tak, są.
Ale masz pełne wsparcie

1945
01:42:06,361 --> 01:42:08,570
naszej starszej kadry
a tak przy okazji, Agent C.

1946
01:42:08,708 --> 01:42:10,641
Czy to prawda?

1947
01:42:15,784 --> 01:42:18,477
Rozumiem, że to akceptujesz?
Tak.

1948
01:42:18,615 --> 01:42:20,410
Dobry. Porozmawiam
szefowie na górze.

1949
01:42:20,548 --> 01:42:22,136
Musisz wyczyścić
swoje londyńskie biurko

1950
01:42:22,274 --> 01:42:24,724
i zgłoś się do MIB
w poniedziałek w Nowym Jorku.

1951
01:42:24,862 --> 01:42:26,761
Nowy Jork.

1952
01:42:28,349 --> 01:42:29,384
Dziękuję, agencie O.

1953
01:42:29,522 --> 01:42:31,352
[♪♪♪]

1954
01:42:32,525 --> 01:42:33,906
Gratulacje,
początkujący.

1955
01:42:34,148 --> 01:42:35,908
Tobie też gratuluję.

1956
01:42:40,533 --> 01:42:42,673
Będziesz chciał
poinformuj swoich agentów.

1957
01:42:42,811 --> 01:42:44,434
Chodź ze mną.

1958
01:42:46,643 --> 01:42:49,577
Więc chciałeś wiedzieć
jak to wszystko działa.

1959
01:42:49,715 --> 01:42:51,303
Teraz tak.

1960
01:42:51,441 --> 01:42:55,583
I jak bez wątpienia będziesz
odgadłem, agencie M,

1961
01:42:56,618 --> 01:42:58,482
jest cena.

1962
01:43:19,745 --> 01:43:21,643
[Rozmawianie niewyraźnie]

1963
01:43:37,694 --> 01:43:39,282
Nie.

1964
01:43:39,420 --> 01:43:41,525
[chichocze]
Cześć.
Co robisz?

1965
01:43:41,663 --> 01:43:43,044
Powiedziałem O, że muszę
dbać

1966
01:43:43,286 --> 01:43:44,701
kilka rzeczy
zanim wróciłem.

1967
01:43:44,839 --> 01:43:46,392
Tak? Co,
jakbyś ukradł mój samochód?

1968
01:43:46,530 --> 01:43:48,739
Nie, lubię nim jeździć.

1969
01:43:48,877 --> 01:43:50,534
Jesteś po prawej stronie,
przynajmniej.

1970
01:43:50,672 --> 01:43:51,639
Szybko się uczę.

1971
01:43:51,777 --> 01:43:53,261
Podwieź mnie
wrócić do Londynu?

1972
01:43:53,399 --> 01:43:54,780
Wycieczka samochodowa.

1973
01:43:55,677 --> 01:43:57,369
[♪♪♪]

1974
01:43:57,507 --> 01:43:58,370
[PAWNI krzyczy]

1975
01:43:58,508 --> 01:44:00,199
W górę, w górę, w górę!

1976
01:44:00,337 --> 01:44:02,201
Boże.
Nie potrzebowałem tego.

1977
01:44:02,339 --> 01:44:04,652
Czy mógłbyś mnie zaatakować
proszę o tę rzecz zapominania?

1978
01:44:04,790 --> 01:44:06,378
Co tu robisz?
Pawny?

1979
01:44:06,516 --> 01:44:08,034
Przyzwyczaj się do mojego widoku,
ładny chłopak.

1980
01:44:08,276 --> 01:44:10,209
Jestem twoją nową opiekunką.
On jest moim nowym co?

1981
01:44:10,347 --> 01:44:11,762
Opiekunka do dziecka.
PAWNY: Rozkaz królowej.

1982
01:44:11,900 --> 01:44:13,626
Mówi, że szansa
twojego żałosnego tyłka

1983
01:44:13,764 --> 01:44:15,559
przetrwać beze mnie:
Zero.

1984
01:44:15,697 --> 01:44:17,630
OK, tego nie powiedziałem...
dokładnie.

1985
01:44:17,768 --> 01:44:19,218
PIONEK:
Powiedziała,
„Schudnij do zera”.

1986
01:44:19,356 --> 01:44:20,495
Zaokrągliłem do zera

1987
01:44:20,633 --> 01:44:22,014
ponieważ
Mam wrażenie, że jest zero.

1988
01:44:22,256 --> 01:44:23,602
Potraktuj to jako prezent na pożegnanie.

1989
01:44:23,740 --> 01:44:25,397
Pospiesz się.
Uratowałem świat.

1990
01:44:25,535 --> 01:44:27,916
Nie mogłeś tego stwierdzić, ponieważ
dławiłeś się.

1991
01:44:28,054 --> 01:44:29,711
Czy w ogóle mam wybór?
Nie.

1992
01:44:29,849 --> 01:44:32,680
Tak! Proszę bardzo. W porządku.
Gdzie jest ten mały czerwony przycisk?

1993
01:44:32,818 --> 01:44:33,819
O, to jest tutaj.

1994
01:44:33,957 --> 01:44:35,199
och!

1995
01:44:35,338 --> 01:44:36,718
Nadal cię nie lubię.

1996
01:44:36,856 --> 01:44:37,788
Uwielbiam tę opcję.

1997
01:44:37,926 --> 01:44:39,859
[♪♪♪]

1998
01:44:45,002 --> 01:44:47,660
To skomplikowany kawałek
maszyn, dlatego należy zachować ostrożność.

1999
01:44:47,798 --> 01:44:48,834
Tak, rozumiem.

2000
01:44:48,972 --> 01:44:50,387
Zaufam swojemu przeczuciu.

2001
01:44:57,877 --> 01:44:59,776
[♪♪♪]

2002
01:45:57,627 --> 01:45:59,525
[♪♪♪]

2003
01:46:25,655 --> 01:46:27,553
[♪♪♪]

2004
01:46:51,922 --> 01:46:53,821
[♪♪♪]

2005
01:48:27,121 --> 01:48:29,019
[♪♪♪]

2006
01:48:46,830 --> 01:48:48,729
[♪♪♪]

2007
01:49:01,742 --> 01:49:03,640
[♪♪♪]

2008
01:50:00,801 --> 01:50:02,699
[♪♪♪]

2009
01:50:23,755 --> 01:50:25,653
[♪♪♪]

2010
01:51:34,101 --> 01:51:35,999
[♪♪♪]

2011
01:51:52,464 --> 01:51:54,397
[♪♪♪]

2012
01:52:44,309 --> 01:52:46,207
[♪♪♪]

2013
01:53:28,008 --> 01:53:29,906
[♪♪♪]

2014
01:53:54,551 --> 01:53:56,484
[♪♪♪]