1 00:00:13,314 --> 00:00:16,416 'Wilma! Gdje je moj pileći kljun?' 2 00:00:16,450 --> 00:00:17,751 "Samo trenutak, Fred." 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,821 »Imam problema navući uši«. 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,091 Oh, čovječe! Samo pričekajte dok Barney vidi odjeću 5 00:00:25,158 --> 00:00:26,493 mi smo smislili, Wilma. 6 00:00:27,427 --> 00:00:29,262 Evo ti kljun, Fred. 7 00:00:29,329 --> 00:00:32,432 Pitam se kakve nošnje Barney i Betty nose. 8 00:00:32,466 --> 00:00:34,434 ne znam, ali ako Monty Marble 9 00:00:34,468 --> 00:00:36,770 ne bira nas na "Dogovorite se ili nemojte" 10 00:00:36,837 --> 00:00:38,438 Sigurno ću se iznenaditi. 11 00:00:38,472 --> 00:00:42,342 Ha! samo pomisli, pojavljujući se u TV emisiji. 12 00:00:42,442 --> 00:00:44,011 Oh, tako sam uzbuđena. 13 00:00:44,111 --> 00:00:47,447 Hajde, Wilma, moramo pobijediti Barney i Betty na predstavu. 14 00:00:47,514 --> 00:00:49,115 Prvi dođe, prvi izabere, znate. 15 00:00:52,086 --> 00:00:53,921 Oprezno, Wilma, ne želimo Rublje 16 00:00:53,954 --> 00:00:55,622 vidjeti nas u našim kostimima. 17 00:00:55,656 --> 00:00:59,026 Stvarno, Fred, zar nisi pomalo smiješno? 18 00:01:05,099 --> 00:01:07,801 Prekini, Dino. Ššš Budite tihi. 19 00:01:07,868 --> 00:01:10,136 Ne prepoznaje nas, Fred. 20 00:01:10,203 --> 00:01:12,606 Prestani, Dino. Ja sam, Fred. 21 00:01:12,639 --> 00:01:14,775 Prekini, Dino. Prestani. 22 00:01:14,808 --> 00:01:16,777 Trči do auta, Fred. 23 00:01:22,049 --> 00:01:23,817 vroom 24 00:01:23,851 --> 00:01:25,385 Malo smo za pobjedu, Wilma. 25 00:01:25,485 --> 00:01:28,355 Čak i Dino misli Ja sam pravi chickenasaurus. 26 00:01:28,455 --> 00:01:32,492 Barney, što je to bilo glasno reket vani maloprije? 27 00:01:32,559 --> 00:01:35,829 Oh, to je bio samo Dino loviti velikog chickenasaurusa 28 00:01:35,863 --> 00:01:37,531 na Fredovom travnjaku ispred. 29 00:01:39,800 --> 00:01:42,836 Podsjeti me da imam naša garaža je proširena, Wilma. 30 00:01:42,903 --> 00:01:44,038 Zašto je to tako, Fred? 31 00:01:44,138 --> 00:01:45,906 Zašto, držati novi auto mi ćemo pobijediti 32 00:01:46,006 --> 00:01:48,508 na "Dogovorite se ili ne" pokazati, naravno. 33 00:01:53,347 --> 00:01:55,983 Uh, halo, šefe? Policajac Riley ovdje. 34 00:01:56,016 --> 00:01:58,986 »Upravo sam promatrao par čudnih likova' 35 00:01:59,019 --> 00:02:00,554 'voziti' niz Rock Avenue.' 36 00:02:00,654 --> 00:02:03,189 Daj mi opis, i ja ću ih napraviti. 37 00:02:03,223 --> 00:02:05,525 Pa, jedan tip ima oko 5'8" 38 00:02:05,559 --> 00:02:07,494 'ne računajući' gornje perje na njegovoj glavi.' 39 00:02:07,527 --> 00:02:09,863 "Visoko perje na glavi?" 40 00:02:09,930 --> 00:02:11,865 Uh, h-drži sve, šefe. 41 00:02:11,899 --> 00:02:14,501 Ovo postaje sve sumnjivije cijelo vrijeme. 42 00:02:14,534 --> 00:02:17,905 'Sada promatram' auto vođen kratkom tratinčicom' 43 00:02:18,005 --> 00:02:20,273 's bumbarom sjedi pokraj njega.' 44 00:02:20,373 --> 00:02:23,543 »Kratka tratinčica a bumbar? ha?' 45 00:02:23,577 --> 00:02:26,546 Što kažete na to, šefe? Da ih uvedem? ha? 46 00:02:26,580 --> 00:02:28,048 - Ha? - 'Ne, Riley.' 47 00:02:28,115 --> 00:02:29,549 Mislim da je bolje da uđeš 48 00:02:29,583 --> 00:02:32,385 i razgovarajmo o mali odmor za tebe. 49 00:02:32,452 --> 00:02:36,352 'Mislim da ti je potreban odmor.' 50 00:02:48,036 --> 00:02:50,403 »Ovo je Monty Marble reći dobru večer' 51 00:02:50,437 --> 00:02:54,408 'i dobrodošli "Dogovorite se ili nemojte."' 52 00:03:04,752 --> 00:03:06,653 Neki od vas tamo će pobijediti 53 00:03:06,753 --> 00:03:08,922 neke divne nagrade večeras. 54 00:03:08,989 --> 00:03:11,992 Pozvat će me, Wilma. Osjećam to u kostima. 55 00:03:12,092 --> 00:03:14,128 ha ha Koje kosti, Fred? 56 00:03:14,228 --> 00:03:16,930 Tvoj batak ili tvoje kosti krila? 57 00:03:16,997 --> 00:03:18,431 Vidjet ćeš, vidjet ćeš. 58 00:03:18,465 --> 00:03:22,669 A sada, idemo po svoje prvi natjecatelji ovdje. 59 00:03:22,770 --> 00:03:24,905 Kakva zbirka šašavih kostima. 60 00:03:24,939 --> 00:03:26,239 - Odaberite mene! - Odaberite mene! 61 00:03:26,273 --> 00:03:28,909 Koju ću ubrati od publike? 62 00:03:28,943 --> 00:03:30,611 Ja, Monty! Mi! Mi! 63 00:03:30,677 --> 00:03:33,180 Oprosti, prijatelju, Nisam čupač kokoši. 64 00:03:34,681 --> 00:03:37,317 Ali jesam, ja sam ljubitelj prirode. 65 00:03:37,417 --> 00:03:41,155 Pa mislim da ću ubrati tratinčicu. 66 00:03:41,255 --> 00:03:43,657 ha? Barney umjesto mene? 67 00:03:43,757 --> 00:03:46,794 Oh, Bože, Wilma. Monty je napravio jednu veliku pogrešku. 68 00:03:46,860 --> 00:03:50,164 Oh, prestani mrsiti svoje perje, Fred. Sjesti. 69 00:03:50,264 --> 00:03:52,466 On nema klase. Trebao je izabrati mene. 70 00:03:52,499 --> 00:03:55,035 Sada se samo opustite, gospodine. kako se zoves 71 00:03:55,136 --> 00:03:57,171 Uh, uh uh, moje ime? 72 00:03:57,271 --> 00:04:00,107 Uh, uh, oh, Bože, ja... 73 00:04:00,141 --> 00:04:02,109 Hej, Betty, kako se zovem? 74 00:04:02,143 --> 00:04:03,477 Barney Rubble. 75 00:04:03,543 --> 00:04:06,046 Oh, vau, odabrao je pravi doozy. 76 00:04:06,147 --> 00:04:09,549 Barney nije budala. ha ha On je tratinčica. 77 00:04:09,650 --> 00:04:14,221 U redu, Barney Rubble, dobiti ovaj show je sjajno započeo 78 00:04:14,322 --> 00:04:16,790 Dat ću ti tisuću. 79 00:04:16,824 --> 00:04:18,291 Novčanica od 1000 dolara. 80 00:04:18,325 --> 00:04:21,495 - Uh, Bože, Bože, hvala. - Stani, Barney. 81 00:04:21,561 --> 00:04:24,531 S tim novcem, možete se dogovoriti ili ne. 82 00:04:24,631 --> 00:04:27,534 Jeste li spremni zamijeniti tih 1000 dolara 83 00:04:27,634 --> 00:04:30,504 'za sve što je iza taj zastor?' 84 00:04:30,537 --> 00:04:32,173 Pa, ja... 85 00:04:32,239 --> 00:04:33,740 "Ne, Barney, nemoj to učiniti." 86 00:04:33,841 --> 00:04:35,009 Zadrži novac! Zadrži novac! 87 00:04:35,042 --> 00:04:36,243 Idi na zastor, Barn! 88 00:04:36,344 --> 00:04:37,544 Idi na zastor! 89 00:04:37,644 --> 00:04:39,546 Pa, uh, Bože, Ne znam. 90 00:04:39,646 --> 00:04:42,016 Zadrži novac, Barney! Zadrži ga! 91 00:04:42,082 --> 00:04:45,219 Uh, uh, to je moja žena. Bolje da zadržim novac. 92 00:04:45,319 --> 00:04:47,487 Zadržat će novac, ljudi 93 00:04:47,521 --> 00:04:49,723 Čestitam, Betty. 94 00:04:49,823 --> 00:04:51,658 kako to misliš, čestitam? 95 00:04:51,692 --> 00:04:54,361 Zaludio je. Možda i jest udvostručio ili utrostručio to. 96 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 Uplašio si se, Barn! 97 00:04:55,896 --> 00:04:58,265 Trebao bi nositi moj kostim. 98 00:04:58,366 --> 00:04:59,766 he he he he. 99 00:04:59,867 --> 00:05:03,270 Uh, g. Chickenasaurus, hoćeš li doći gore, molim te? 100 00:05:03,371 --> 00:05:04,337 Oh, naravno. 101 00:05:08,209 --> 00:05:10,211 Bok. Ja sam Fred Flintstone. 102 00:05:10,277 --> 00:05:11,411 Drago mi je što te poznajem, Fred. 103 00:05:11,511 --> 00:05:15,249 - Evo 1000 dolara. - 1000 dolara? 104 00:05:15,349 --> 00:05:17,551 Yabba-dabba-doo! 105 00:05:17,584 --> 00:05:19,720 »Mislio si da tvoj prijatelj napravio pogrešan izbor.' 106 00:05:19,786 --> 00:05:23,023 Pa ću ti ponuditi isti dogovor. 107 00:05:23,057 --> 00:05:26,727 Tih 1000 dolara za što god bilo iza te zavjese. 108 00:05:26,760 --> 00:05:28,729 'Nemoj to raditi!' 109 00:05:28,795 --> 00:05:32,699 Oh, oh, pa, ja, uh, pa, Nisam namjeravao... Oh, Bože. 110 00:05:32,733 --> 00:05:35,903 Čekamo, g. Skinflit. Uh, uh, g. Flintskin. 111 00:05:35,936 --> 00:05:37,137 To je Flintstone. 112 00:05:37,238 --> 00:05:38,471 Pa vidiš.. 113 00:05:38,572 --> 00:05:41,408 A-a-ptica u ruci.. Ono što mislim je.. 114 00:05:41,474 --> 00:05:46,080 Hej, pile, mislim sneseš jaje. he he. 115 00:05:46,146 --> 00:05:47,614 Oh, da? 116 00:05:47,714 --> 00:05:49,482 dobro, Ići ću na zastor. 117 00:05:49,583 --> 00:05:54,122 Dobro. Otvori zavjesu, Ronnie! 118 00:05:54,122 --> 00:05:57,591 »Evo što si kupila za tvojih 1000 dolara.' 119 00:05:57,657 --> 00:05:59,426 - Huh! - Slika? 120 00:05:59,492 --> 00:06:01,828 - Koliko vrijedi? - Oko 4 dolara. 121 00:06:01,929 --> 00:06:03,597 To je samo otisak, nije original. 122 00:06:03,630 --> 00:06:07,234 - 4 dolara? - Ali to nije tvoja nagrada. 123 00:06:07,268 --> 00:06:11,071 Ono samo predstavlja pravu nagradu koju si osvojio. 124 00:06:11,105 --> 00:06:14,775 Besplatno putovanje za dvoje u romantičnu Rocksylvaniju 125 00:06:14,841 --> 00:06:17,278 'gdje ti i tvoj zec zeko prespavat će' 126 00:06:17,344 --> 00:06:20,680 'u dvorcu od legendarni grof Rockula.' 127 00:06:20,781 --> 00:06:24,417 Rocksylvania? Besplatno putovanje za Wilmu i mene? 128 00:06:24,451 --> 00:06:26,686 Yabba-dabba-doo! 129 00:06:26,787 --> 00:06:29,489 Noć u Dvorac grofa Rockule. 130 00:06:29,589 --> 00:06:30,958 Kako romantično. 131 00:06:31,024 --> 00:06:33,760 Oh, tako mi je drago Fred je izabrao zastor. 132 00:06:33,794 --> 00:06:37,530 Dvorac grofa Rockule bio je pretvorena u turistički hotel. 133 00:06:37,631 --> 00:06:38,999 'Ti i tvoja divna žena' 134 00:06:39,099 --> 00:06:41,468 će prisustvovati kostimirani bal otvorenja 135 00:06:41,535 --> 00:06:44,138 nazvao udar čudovišta u Rocksylvaniji. 136 00:06:44,205 --> 00:06:46,106 Oh, čovječe, volio bih Odabrao bih zastor. 137 00:06:46,140 --> 00:06:48,275 gospodine Rubble, Dogovorit ću se s tobom. 138 00:06:48,309 --> 00:06:53,309 Vrati 1000 dolara i Dopustit ću tebi i tvojoj pčeli 139 00:06:54,614 --> 00:06:57,117 ići zajedno s Flintstoneovi! 140 00:06:57,151 --> 00:07:00,321 Stvarno? ja, uh.. Što ti misliš, Betty? 141 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Uzmi, uzmi. 142 00:07:01,688 --> 00:07:03,557 Oh, da, Barney, pođi s nama. 143 00:07:03,657 --> 00:07:06,026 Dogovoreno, Monty. Evo ti novac natrag. 144 00:07:06,126 --> 00:07:10,331 Tako dečko, Barn. Rocksylvania, dolazimo. 145 00:07:10,364 --> 00:07:13,367 Yabba-dabba-doo! 146 00:07:27,915 --> 00:07:28,965 vrisak 147 00:07:35,523 --> 00:07:37,024 Pa, evo nas. 148 00:07:42,696 --> 00:07:44,664 Hej, postoji Dvorac grofa Rockule. 149 00:07:45,866 --> 00:07:48,936 - Ah! - Uh, uh, polako, Betty. 150 00:07:49,036 --> 00:07:52,406 Uh, nema apsolutno ništa bojati se, uh, mislim. 151 00:07:52,506 --> 00:07:54,674 ne biste li znali bi nam vlak kasnio? 152 00:07:54,708 --> 00:07:57,177 Udarac čudovišta mora da je već počelo. 153 00:07:57,211 --> 00:08:00,047 Da, Fred, idemo u dvorac. 154 00:08:00,114 --> 00:08:02,049 Kako ćemo to učiniti? Letjeti? 155 00:08:02,082 --> 00:08:04,885 Eh, zašto ne, Fred? he he he he. 156 00:08:04,918 --> 00:08:06,954 Tako je grof Rockula običavao raditi. 157 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 He, he, he. Pijukanje! Pijukanje! 158 00:08:09,356 --> 00:08:11,258 Vrlo smiješno, Barn. hajde 159 00:08:11,358 --> 00:08:14,228 Mora postojati taksi stajalište ovdje negdje. 160 00:08:14,261 --> 00:08:15,729 Odmah se vraćamo, djevojke. 161 00:08:15,762 --> 00:08:20,534 Nemoj dugo trajati, Fred. Ovdje je pomalo zastrašujuće. 162 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 Dobro veče, dame. 163 00:08:22,903 --> 00:08:26,940 Fred! Fred, gdje si? 164 00:08:27,040 --> 00:08:28,476 Barney, pomozi. 165 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 Odmaknite se, djevojke. Mi ćemo vas zaštititi. 166 00:08:31,378 --> 00:08:35,249 Vi ste g. Flinsteinund g. Ruble? 167 00:08:35,282 --> 00:08:38,252 Uh, da, ja sam gospodin Ruble, a ovo je gospodin Flinstein. 168 00:08:38,319 --> 00:08:40,154 To je Flintstone. tko si ti 169 00:08:40,254 --> 00:08:44,091 Ja sam Igor, iz hotela Rocksylvania. 170 00:08:44,158 --> 00:08:48,262 Dobio sam upute da te odveze do dvorca. 171 00:08:48,295 --> 00:08:52,099 'Molim vas slijedite me do hotelskog automobila.' 172 00:08:52,166 --> 00:08:54,001 'Hej, poslali su auto po nas.' 173 00:08:54,101 --> 00:08:59,101 Da, možda hoćemo biti na vrijeme za loptu. 174 00:09:03,810 --> 00:09:06,280 Zvuči kao zavijanje vukova vani. 175 00:09:06,313 --> 00:09:07,848 Nemoguće, Wilma. 176 00:09:07,948 --> 00:09:11,618 U vodiču piše tamo nema vukova u Rocksylvaniji. 177 00:09:11,651 --> 00:09:13,687 To su verevolve. 178 00:09:13,787 --> 00:09:15,088 - 'Verevolves?' - 'Verevolves?' 179 00:09:15,122 --> 00:09:17,924 Verevolve su ljudska bića sa snagom 180 00:09:17,958 --> 00:09:20,861 da mijenjaju sebe u volve. 181 00:09:20,961 --> 00:09:23,964 Oh, kako uzbudljivo. 182 00:09:23,997 --> 00:09:26,666 'Verevolves je bila jedina stvar to bi uplašilo' 183 00:09:26,766 --> 00:09:28,268 'Grof Rockula.' 184 00:09:28,302 --> 00:09:31,638 'Zato je i radio u tajnom laboratoriju.' 185 00:09:31,705 --> 00:09:33,974 - Radiš? - U tajnom laboratoriju? 186 00:09:34,007 --> 00:09:37,010 Da, stvarati Frankenstone čudovište. 187 00:09:37,110 --> 00:09:39,213 Da preplaši verevolve. 188 00:09:39,313 --> 00:09:43,350 Čovječe, oh, čovječe, ovaj lik mogao osvojiti nagradu Rockademy. 189 00:09:44,851 --> 00:09:49,189 Grofa Rockule nije bilo viđen 500 godina. 190 00:09:49,289 --> 00:09:53,727 Ali nitko ne zna kada bi mogao opet oživjeti. 191 00:09:53,827 --> 00:09:55,628 - Oživjeti? - Oživjeti? 192 00:09:55,662 --> 00:09:56,897 Opusti se, hoćeš li? 193 00:09:56,997 --> 00:09:59,166 Ovaj tip je samo dio lažnog čina 194 00:09:59,199 --> 00:10:00,834 hotel se postavlja. 195 00:10:03,504 --> 00:10:07,809 Evo nas. Dvorac grofa Rockule. 196 00:10:07,809 --> 00:10:09,910 Čovječe, kakvo jezivo mjesto. 197 00:10:10,010 --> 00:10:12,846 Ja ću nositi torbe u za vas. 198 00:10:12,879 --> 00:10:15,583 U redu je, Igore. Mi ćemo to riješiti odavde. 199 00:10:15,683 --> 00:10:18,685 Vrlo dobro. 200 00:10:18,752 --> 00:10:20,554 laku noc 201 00:10:20,655 --> 00:10:23,657 - Fred! - Ha? Oh, oh, da, naravno. 202 00:10:23,690 --> 00:10:26,260 Evo ti, prijatelju. Zadržite ostatak. 203 00:10:26,360 --> 00:10:28,195 Hvala vam, g. Flinstein. 204 00:10:28,228 --> 00:10:29,696 To je Flintstone. 205 00:10:29,763 --> 00:10:34,702 Što god ti kažeš. 206 00:10:35,869 --> 00:10:38,539 Ah! To je pravi šišmiš. 207 00:10:39,674 --> 00:10:40,707 Ja? 208 00:10:40,740 --> 00:10:42,242 Bok tamo. 209 00:10:42,343 --> 00:10:44,711 Mi smo Flintstoneovi, i, uh, Rublje. 210 00:10:44,744 --> 00:10:46,413 tko si ti 211 00:10:46,514 --> 00:10:48,248 Uh, pusti mene da riješim ovo, Fred. 212 00:10:48,349 --> 00:10:51,218 Uh, gospođo, mi smo Flintsteinovi i rublja. 213 00:10:51,285 --> 00:10:54,921 Oh, ja! Ja sam domaćica. 214 00:10:55,022 --> 00:10:56,524 Frau Gerta Nadgrobni spomenik. 215 00:10:56,557 --> 00:11:00,294 Ući ćeš unutra, hoćeš pozvoni na stolu 216 00:11:00,394 --> 00:11:03,631 a ubrzo i upravitelj izaći će. Ići. 217 00:11:03,731 --> 00:11:05,566 D-da-da, da. Naravno. 218 00:11:05,599 --> 00:11:09,971 Hajde, momci. 219 00:11:09,971 --> 00:11:10,937 Kako je prošlo, Charlie? 220 00:11:11,038 --> 00:11:12,239 Prekrasno, Gladys. 221 00:11:12,306 --> 00:11:14,941 Stvarno su pali za moje sablasne priče. 222 00:11:15,042 --> 00:11:18,546 Pogledajte koji je veliki trošadžija dao mi je. Dva bita. 223 00:11:18,579 --> 00:11:22,216 ha ha Posljednji od debeli rasipnici. 224 00:11:25,986 --> 00:11:27,588 Usluga je ovdje užasna. 225 00:11:27,621 --> 00:11:28,755 Gdje je upravitelj? 226 00:11:28,788 --> 00:11:29,923 Budi strpljiv, Fred. 227 00:11:29,990 --> 00:11:31,725 Rekla je da će uskoro doći. 228 00:11:31,758 --> 00:11:32,926 puf 229 00:11:32,959 --> 00:11:36,296 - Aah! - Aah! 230 00:11:36,296 --> 00:11:37,831 To je grof Rockula. 231 00:11:37,931 --> 00:11:41,435 Ne, ne. Ja sam Herr Silika. 232 00:11:41,502 --> 00:11:43,136 Upravitelj. heh 233 00:11:43,237 --> 00:11:46,006 This is my party costume. he he he he. 234 00:11:46,106 --> 00:11:49,309 Jesmo li zakasnili za kostimirani bal, g. Silika? 235 00:11:49,410 --> 00:11:51,144 Oh, nimalo, draga moja. 236 00:11:51,245 --> 00:11:56,245 Nastavit će se do pijetao u zoru pjeva. he he. 237 00:11:56,983 --> 00:12:00,287 Postoji kostim for each of you in your rooms. 238 00:12:00,354 --> 00:12:03,357 Oh, hvala ti. 239 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 So this is the monster bash, eh? 240 00:12:14,134 --> 00:12:16,203 Oh, izgleda tako zabavno. 241 00:12:16,303 --> 00:12:19,106 Znaš, Barney, drago mi je oni osiguravaju kostime. 242 00:12:19,139 --> 00:12:21,542 Ne bih znala što obući na udar čudovišta. 243 00:12:21,642 --> 00:12:23,777 U tvom slučaju, Fred 244 00:12:23,810 --> 00:12:26,179 čudovišni udarac je zabava dođi kakav jesi. 245 00:12:26,280 --> 00:12:27,448 he he he he. 246 00:12:27,481 --> 00:12:32,481 Upozoravam te, Barn, to je pad od 30 stopa. 247 00:12:34,155 --> 00:12:37,558 Ovo će biti tvoja soba, Gospodin i gospođa Rubble. 248 00:12:37,658 --> 00:12:39,727 Ovo je pripadalo grofu Rockuli spavaća soba. 249 00:12:39,827 --> 00:12:43,230 Hej, bez zezanja. Dakle ovo tamo je stari šišmiš spavao. 250 00:12:43,330 --> 00:12:44,164 he he he he. 251 00:12:44,197 --> 00:12:47,134 Vaši su kostimi u ormaru. 252 00:12:47,167 --> 00:12:50,971 Hvala. Vidimo se kasnije, Wilma. 253 00:12:51,004 --> 00:12:53,340 Ali sada ću te odvesti u svoju sobu. 254 00:12:53,407 --> 00:12:54,241 nabreknuti. 255 00:12:54,341 --> 00:12:56,577 Moglo bi vas zanimati 256 00:12:56,677 --> 00:13:00,514 da je ovo boudoir nevjeste grofa Rockule. 257 00:13:00,581 --> 00:13:02,182 O moj Bože. 258 00:13:02,249 --> 00:13:05,519 Nevjesta Rockula zapravo spavao ovdje? 259 00:13:05,552 --> 00:13:06,520 'Da.' 260 00:13:06,587 --> 00:13:08,155 Je li spavala u krevetu 261 00:13:08,188 --> 00:13:10,223 ili se objesila sa stropa? 262 00:13:10,324 --> 00:13:11,558 he he he he. 263 00:13:11,659 --> 00:13:14,027 Oh, Fred. 264 00:13:14,060 --> 00:13:16,997 Čim ste se promijenili u svoje kostime 265 00:13:17,030 --> 00:13:20,434 pridružit ćeš se svečanosti dolje. 266 00:13:20,534 --> 00:13:24,272 Hvala vam, g. Silika. 267 00:13:24,272 --> 00:13:26,540 Oh! Nije li ovo uzbudljivo, Fred? 268 00:13:26,574 --> 00:13:31,378 jedva čekam vidjeti moj kostim. 269 00:13:39,854 --> 00:13:42,723 Hajde, Rocky, što te toliko čeka? 270 00:13:42,790 --> 00:13:47,790 »Bit ću spreman za dva mućkanja vampirskog repa.' 271 00:13:50,898 --> 00:13:53,066 Wilma, imaš li napadaj? 272 00:13:53,100 --> 00:13:57,371 Ne, ali tvoj kostim mogao koristiti jedan. 273 00:13:57,404 --> 00:14:00,107 Hajde, da vidimo what the Rubbles look like. 274 00:14:00,207 --> 00:14:02,476 he he. Gledaj ovo, Wilma. 275 00:14:02,576 --> 00:14:06,380 Kladim se da plašim the daylights out of 'em. 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,414 tup tup tup 277 00:14:07,448 --> 00:14:09,082 Otvori ze vrata. 278 00:14:09,149 --> 00:14:13,587 In ze name of Count Rockula! 279 00:14:13,621 --> 00:14:15,155 Aah! 280 00:14:15,255 --> 00:14:17,391 Hey, what's the matter, Fred? Nešto si jeo? 281 00:14:17,424 --> 00:14:18,774 Pametnjaković! 282 00:14:22,997 --> 00:14:27,997 Oh, kako slatko. Mr. and Mrs. Frankenstone. 283 00:14:28,135 --> 00:14:29,837 Barney, moraš biti 284 00:14:29,937 --> 00:14:32,172 the shortest Frankenstone u povijesti. 285 00:14:32,272 --> 00:14:34,775 Umjesto Frankenstonea, nazvat će te 286 00:14:34,842 --> 00:14:37,478 Frankenpebble. he he he he. 287 00:14:37,578 --> 00:14:38,979 Hej, pazi, Rockula. 288 00:14:39,079 --> 00:14:41,782 Nije pametno dobiti nas čudovišta luda, znaš? 289 00:14:43,651 --> 00:14:45,586 Oh, moje oči su pretamne, Betty. 290 00:14:45,619 --> 00:14:48,188 Hoćeš li ući u moju sobu i pomoći mi popraviti šminku? 291 00:14:48,288 --> 00:14:50,791 Naravno, Wilma. Mislim, grofice. 292 00:14:52,292 --> 00:14:56,196 Momci, ako nas čujete kako vrištimo, dotrčati. 293 00:14:56,296 --> 00:14:58,432 Znaš li što, Barn? Stvarno se boje. 294 00:14:58,465 --> 00:15:00,801 Uh, ne zvuče uplašen za mene. 295 00:15:00,868 --> 00:15:02,469 To je lažni horor 296 00:15:02,503 --> 00:15:04,338 hotel se gasi za goste. 297 00:15:04,438 --> 00:15:07,808 Kao ovaj lažni šišmiš, na primjer. 298 00:15:11,312 --> 00:15:13,046 Hej, Fred, gdje si? 299 00:15:13,146 --> 00:15:15,649 Odmah sam iza tebe, Barn. 300 00:15:15,683 --> 00:15:17,317 Uh, kuda ovo vodi? 301 00:15:17,351 --> 00:15:20,521 Kad stignemo tamo, ti ćeš prvi saznati! 302 00:15:20,621 --> 00:15:22,656 tup tup 303 00:15:22,690 --> 00:15:24,358 srušiti se 304 00:15:24,458 --> 00:15:25,959 Uh, znaš li što, Fred? 305 00:15:25,992 --> 00:15:28,328 Ovo je mjesto Igor je pričao o tome. 306 00:15:28,395 --> 00:15:33,395 »Kod grofa Rockule tajni laboratorij.' 307 00:15:34,235 --> 00:15:36,303 'A-i to je Frankenstone čudovište' 308 00:15:36,336 --> 00:15:39,473 'Rockula je radio' na prije 500 godina.' 309 00:15:39,506 --> 00:15:41,375 'I-ajmo odavde.' 310 00:15:41,475 --> 00:15:44,344 Barney, baš si naivan kao Wilma i Betty. 311 00:15:44,411 --> 00:15:47,848 'Poklopac, laboratorij, ta lutka Frankenstone' 312 00:15:47,915 --> 00:15:49,416 sve je to dio glume 313 00:15:49,516 --> 00:15:51,518 poput zabavne kuće u lunaparku. 314 00:15:51,552 --> 00:15:53,186 »Oh, valjda u pravu si, Fred.' 315 00:15:53,253 --> 00:15:55,055 'Čovječe, sigurno su prošli puno problema' 316 00:15:55,155 --> 00:15:56,590 'kako bi izgledalo uvjerljivo'.' 317 00:15:56,690 --> 00:16:00,026 Pričekaj dok djevojke čuti o ovome. 318 00:16:00,093 --> 00:16:01,695 Bolje da se vratimo gore, Štala. 319 00:16:01,729 --> 00:16:03,997 »Ali-ali-ali kako smo hoćeš li to učiniti, Fred?' 320 00:16:04,030 --> 00:16:05,399 »Nema vrata vodi odavde.' 321 00:16:05,499 --> 00:16:10,499 Bože, u pravu si, Barn. Bez vrata. 322 00:16:10,939 --> 00:16:15,843 Hej, uh, ovo je naš način ušli, ali kako ćemo izaći? 323 00:16:15,876 --> 00:16:17,077 splatt 324 00:16:17,177 --> 00:16:19,212 Reci, to je tvoj prozor tamo gore. 325 00:16:19,279 --> 00:16:22,349 Ove loze na vanjskom zidu dovesti do vaše terase. 326 00:16:22,382 --> 00:16:23,951 'Zašto se ne bismo popeli na vinovu lozu?' 327 00:16:24,051 --> 00:16:25,619 Hej, dobra ideja. 328 00:16:25,719 --> 00:16:29,122 Kako bi rekao Rockula, "Vine ne?" He he he. 329 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Dječače, imaš malo smisla za humor. 330 00:16:31,391 --> 00:16:34,294 Da, reći ću. Drži me u šavovima. 331 00:16:36,597 --> 00:16:41,597 Dobit ćeš prave šavove ako se ne počneš penjati. 332 00:16:43,804 --> 00:16:47,741 "Loza ne!" Dječak, oh, dečko. 333 00:16:47,808 --> 00:16:48,776 splatt 334 00:16:48,876 --> 00:16:52,046 pucketanje pucketati 335 00:17:03,491 --> 00:17:05,225 Gdje su mogli otići? 336 00:17:05,258 --> 00:17:07,327 Možda su sišli na zabavu bez nas. 337 00:17:07,427 --> 00:17:10,230 Fred se ne bi usudio. 338 00:17:10,263 --> 00:17:11,465 - Bok, Wilma. - Zdravo, Betty. 339 00:17:11,565 --> 00:17:13,133 Nikada nećete pogoditi što se dogodilo. 340 00:17:13,233 --> 00:17:15,936 Nećemo ni pokušati. Ponoć je. 341 00:17:15,970 --> 00:17:18,906 Željeli bismo uživati ​​u zabavi prije nego što ostane bez para. 342 00:17:18,939 --> 00:17:20,741 Pa, ali, Betty, čekaj da čuješ što, uh-- 343 00:17:20,774 --> 00:17:25,746 Hajde, Barn, reći ćemo im kasnije. 344 00:17:30,117 --> 00:17:31,752 zveket zveket zveket 345 00:17:42,263 --> 00:17:44,130 tup tup 346 00:17:44,164 --> 00:17:46,967 Već ponoć? 347 00:17:47,034 --> 00:17:48,802 Koliko sam dugo spavao? 348 00:17:48,869 --> 00:17:52,673 500 godina, gospodaru. 349 00:17:52,773 --> 00:17:55,141 500 godina? 350 00:17:55,175 --> 00:17:56,844 O, čovječe, jesam li prespavao! 351 00:17:56,944 --> 00:18:00,280 Trebao si me probuditi prije 400 godina. 352 00:18:01,648 --> 00:18:05,652 Frankenstone, kakva je to buka? 353 00:18:05,719 --> 00:18:09,122 Zvuči kao glazba. 354 00:18:09,155 --> 00:18:11,959 Dođi, istražit ćemo. 355 00:18:11,992 --> 00:18:14,828 Koristit ćemo se tajno stubište. 356 00:18:23,038 --> 00:18:26,506 Oh, Fred, imam takve dobar provod. zar ne? 357 00:18:26,540 --> 00:18:30,310 Hm, da. Oh, da. Sjajna zabava. 358 00:18:30,343 --> 00:18:33,647 Mogao bih plesati ovako cijelu noć. Zar ne bi mogao? 359 00:18:33,680 --> 00:18:38,018 Uh, uh, da, Betty, mogao bih, uh pleši ovako sve.. 360 00:18:39,887 --> 00:18:42,222 Wilma, pogledaj ovo. 361 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 'Moj Frankenstone je zaspao.' 362 00:18:44,524 --> 00:18:47,094 Što? Fred, hoćeš li vjeruješ u ovo? 363 00:18:47,194 --> 00:18:48,428 Oh, ne. 364 00:18:48,528 --> 00:18:51,598 Hajde, uspavane ljepotice. Probuditi se! 365 00:18:51,698 --> 00:18:54,534 Znam kako ih probuditi. Večera je spremna! 366 00:18:54,601 --> 00:18:58,271 - Dolazim, draga. - Gdje, gdje, gdje, gdje? 367 00:18:59,840 --> 00:19:02,076 Oprosti, Wilma, bio je dug dan 368 00:19:02,176 --> 00:19:03,343 što sa svim tim putovanjima. 369 00:19:03,376 --> 00:19:05,278 dušo, Samo moram udariti u vreću. 370 00:19:05,378 --> 00:19:07,047 Uh, da, i ja, Betty. 371 00:19:07,114 --> 00:19:10,851 Pa, pretpostavljam da je to to za veliki udar čudovišta. 372 00:19:10,884 --> 00:19:12,252 Bojim se da je tako. 373 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Uzmimo ove zombiji gore. 374 00:19:14,421 --> 00:19:17,691 Da, i stvarno sam bio uživajući u sebi. 375 00:19:17,724 --> 00:19:22,563 Par tulumarica, to su oni. 376 00:19:22,563 --> 00:19:24,431 Vidimo se ujutro, Wilma. 377 00:19:24,531 --> 00:19:29,331 Laku noć, Betty. Hajde, Fred. 378 00:19:30,705 --> 00:19:34,541 Sada, da vidimo što je događa u mom dvorcu. 379 00:19:34,574 --> 00:19:36,076 'Da!' 380 00:19:36,143 --> 00:19:40,080 Tko su ti ljudi? Odakle su došli? 381 00:19:40,114 --> 00:19:42,649 Izgleda kao zabava. 382 00:19:42,749 --> 00:19:46,887 Sada, evo finalista u našem natjecanju kostima. 383 00:19:46,920 --> 00:19:49,556 Vaš pljesak volja određuje pobjednike. 384 00:19:49,589 --> 00:19:53,226 Stop! Stop! Zaustavi glazbu! 385 00:19:53,259 --> 00:19:54,928 'Vi ste uljezi.' 386 00:19:54,962 --> 00:19:57,597 »Želim te da smjesta napustim svoj dvorac«. 387 00:19:57,664 --> 00:20:00,667 Oh, tako savršeni kostimi. 388 00:20:00,768 --> 00:20:04,738 Nema sumnje u to. To su dobitnici nagrada. 389 00:20:04,772 --> 00:20:06,140 Budale! 390 00:20:06,240 --> 00:20:08,275 Misle da smo gosti zabave 391 00:20:08,308 --> 00:20:10,111 nosi kostim. 392 00:20:10,177 --> 00:20:13,114 Ja ću im pokazati! 393 00:20:14,982 --> 00:20:16,951 - Jeste li vidjeli to? - Jeste li vidjeli to? 394 00:20:16,984 --> 00:20:20,621 Oh!Ach du lieber. ljudi, ovo nije dio emisije. 395 00:20:20,654 --> 00:20:22,856 Mora biti pravi grof Rockula. 396 00:20:22,957 --> 00:20:25,258 'Bježite za svoje živote!' 397 00:20:34,935 --> 00:20:39,272 van! van! Svi van! 398 00:20:39,306 --> 00:20:41,274 - Ah! - Idemo! 399 00:20:41,308 --> 00:20:43,376 vroom 400 00:20:43,477 --> 00:20:47,481 Sada da budemo sigurni da nitko drugi je ostavljen u dvorcu 401 00:20:47,547 --> 00:20:49,282 provjerit ćemo sobe. 402 00:20:49,316 --> 00:20:53,887 Da, provjeri sobe. 403 00:20:59,860 --> 00:21:02,295 Ah, što nije u redu, Fred? 404 00:21:02,329 --> 00:21:03,664 Buka. Zar ne čuješ? 405 00:21:03,730 --> 00:21:06,133 Nema buke. Savršeno je tiho. 406 00:21:06,167 --> 00:21:09,837 To je to, Wilma. postoji trebala bi biti zabava u tijeku. 407 00:21:09,870 --> 00:21:11,571 Hm, to je istina. 408 00:21:11,672 --> 00:21:14,541 Oh, valjda su svi pokakali onako kako ste to učinili ti i Barney. 409 00:21:14,641 --> 00:21:17,644 - Idi spavati, Fred. - Ne mogu spavati. gladan sam. 410 00:21:17,678 --> 00:21:20,247 Idem dolje i izvršiti prepad na taj švedski stol 411 00:21:20,348 --> 00:21:22,016 prije nego što ga očiste. 412 00:21:22,082 --> 00:21:24,185 Sretno. 413 00:21:24,218 --> 00:21:27,821 Pa, izgleda da smo se riješili od svih znatiželjnih ljudi. 414 00:21:27,855 --> 00:21:32,855 Svi su otišli. Još samo jedna soba za provjeriti. 415 00:21:39,500 --> 00:21:42,203 to je ona! to je ona! 416 00:21:42,269 --> 00:21:45,372 Frankenstone, Vidim svoju nevjestu unutra. 417 00:21:45,405 --> 00:21:50,405 Jednako je mlada i lijepa kakva je bila prije 500 godina. 418 00:21:50,711 --> 00:21:53,047 Kako iznenađeno i oduševljeno ona će biti 419 00:21:53,080 --> 00:21:58,080 'kad sazna da imam vratio joj se.' 420 00:21:59,020 --> 00:22:02,422 'Ne, ne diži sliku.' 421 00:22:02,522 --> 00:22:05,625 napravit ću moj uobičajeni spektakularan ulazak 422 00:22:05,726 --> 00:22:08,576 's terase.' 423 00:22:12,200 --> 00:22:14,968 Hm, već jesu ugasio svjetla. 424 00:22:15,069 --> 00:22:17,470 Dječače, oh, čovječe, nadam se nisu raščistili 425 00:22:17,571 --> 00:22:19,940 'osvježenje. Upalit ću svjetlo.' 426 00:22:21,141 --> 00:22:22,375 "Ne miči se." 427 00:22:22,409 --> 00:22:25,913 'Upalit ću svjetlo za tebe.' 428 00:22:25,946 --> 00:22:27,614 kliknite kliknite kliknite 429 00:22:29,316 --> 00:22:30,751 vi? 430 00:22:30,784 --> 00:22:32,619 Tamo sam te prevario, zar ne, Fred? 431 00:22:32,719 --> 00:22:34,588 Jednog dana, Barn, jednog dana. 432 00:22:34,621 --> 00:22:35,889 Uh, nisi jedini 433 00:22:35,923 --> 00:22:38,926 tko voli malo ponoćni snackeroo. 434 00:22:38,959 --> 00:22:40,761 'Hej, imamo sreće. Ostavili su svu hranu!' 435 00:22:40,827 --> 00:22:42,395 'Da, to je sjajno.' 436 00:22:42,429 --> 00:22:45,332 Ali zašto su svi otišli zabava i sva ova hrana? 437 00:22:45,433 --> 00:22:46,767 Ah, koga briga? idemo jesti. 438 00:22:46,800 --> 00:22:49,303 Tako je, prijatelju. Dobar tek. 439 00:22:49,403 --> 00:22:51,953 Da, da, kost. 440 00:23:00,115 --> 00:23:03,516 Moja voljena nevjesto! Ja sam grof Rockula. 441 00:23:03,617 --> 00:23:04,684 vratio sam se. 442 00:23:04,785 --> 00:23:08,088 Oh! Ah! Probudio si me. 443 00:23:08,122 --> 00:23:09,790 Imao sam tako lijep san. 444 00:23:09,856 --> 00:23:12,926 Tvoj san se ostvario, draga moja. 445 00:23:12,960 --> 00:23:16,797 Nakon 500 godina Vratio sam se tebi. 446 00:23:16,863 --> 00:23:21,035 Zašto, gospodine Silika, kako se usuđuješ doći u moju sobu? 447 00:23:21,135 --> 00:23:23,637 - Ovo je nečuveno! - Ogorčenje? 448 00:23:23,704 --> 00:23:25,639 Ali ti si moja nevjesta. 449 00:23:25,706 --> 00:23:27,641 Tko je g. Silika? 450 00:23:27,708 --> 00:23:31,379 Gle, šala je šala, ali ovo je predaleko. 451 00:23:31,479 --> 00:23:33,647 Bilo bi ti bolje makni se odavde brzo. 452 00:23:33,680 --> 00:23:35,649 Moj muž će se vratiti bilo koje minute. 453 00:23:35,682 --> 00:23:38,319 Vaš muž? To sam ja! 454 00:23:38,352 --> 00:23:40,487 upozoravam te, ako te zatekne ovdje 455 00:23:40,554 --> 00:23:41,989 nema govora što će učiniti. 456 00:23:42,056 --> 00:23:44,392 ne znam o čemu pričaš. 457 00:23:44,492 --> 00:23:46,626 Dođi, otići ćemo zajedno. 458 00:23:46,660 --> 00:23:49,663 Oh, prijavit ću te Montyju Marbleu 459 00:23:49,730 --> 00:23:52,499 'proizvođači "Dogovorite se ili nemojte."' 460 00:23:52,532 --> 00:23:57,532 Ili hoće čuj o ovome! 461 00:23:57,805 --> 00:24:01,175 Čovječe, ove mastodontske mesne okruglice su ukusni. 462 00:24:01,208 --> 00:24:02,343 Oh, reći ću. 463 00:24:02,410 --> 00:24:04,011 Hej, što kažeš na to, Frankenstone? 464 00:24:04,044 --> 00:24:07,348 Hoćeš jedan? Eh, pogodi Frankie ne mari za mesne okruglice. 465 00:24:07,415 --> 00:24:08,682 Pa, možda stari Frankie radije bi 466 00:24:08,749 --> 00:24:11,419 jedan od ovih ovdje bataka. 467 00:24:13,854 --> 00:24:16,890 Fred, onaj, to-to je pravi Frankenstone. 468 00:24:16,990 --> 00:24:19,026 "Barn, hoćeš li prestati?" 469 00:24:19,093 --> 00:24:21,228 Ne, mislim to. Izgled. 470 00:24:21,328 --> 00:24:23,330 Stvarno je, ha? 471 00:24:23,364 --> 00:24:25,232 Sada, nema više šale. 472 00:24:25,332 --> 00:24:27,000 Ja, nisam se šalio, Fred. 473 00:24:27,034 --> 00:24:29,236 Znate, možda sve te harum-scarum stvari 474 00:24:29,336 --> 00:24:33,340 postaje mi, baš kao došlo je do Wilme i Betty. 475 00:24:33,374 --> 00:24:34,708 Hej, kad već govorimo o djevojkama 476 00:24:34,775 --> 00:24:36,210 počet će se pitati gdje smo mi. 477 00:24:36,277 --> 00:24:37,445 Hajde, uključimo se. 478 00:24:37,545 --> 00:24:39,780 Oh, da, da. Da, u redu, Fred. 479 00:24:39,880 --> 00:24:44,518 Laku noć, što god da si. 480 00:24:44,518 --> 00:24:45,719 Vidimo se ujutro, Fred. 481 00:24:45,786 --> 00:24:50,125 Da, vidimo se na doručku. laku noc 482 00:24:50,125 --> 00:24:52,692 Pretpostavljam da je Wilma susjedna pucati na povjetarac s Betty. 483 00:24:52,726 --> 00:24:57,726 Čovječe, ove žene, jak, jak, jak, jak, jak, jak. 484 00:24:58,066 --> 00:25:00,767 Ne, Fred, Wilma nije ušla ovamo. 485 00:25:00,867 --> 00:25:02,403 'To je smiješno. Ona nije u našoj sobi.' 486 00:25:02,470 --> 00:25:05,639 Pa, ako ona nije u tvojoj sobi a ona nije u našoj sobi 487 00:25:05,739 --> 00:25:06,706 gdje bi mogla biti? 488 00:25:06,740 --> 00:25:08,041 Ne znam, Barn. 489 00:25:08,075 --> 00:25:10,710 Ona mora biti negdje u ovom jezivom hotelu. 490 00:25:10,744 --> 00:25:12,079 Samo se opusti, Fred. 491 00:25:12,112 --> 00:25:14,448 Barney, ti idi pogledati za upravitelja hotela. 492 00:25:14,548 --> 00:25:17,451 Fred, pođi sa mnom, provjerit ćemo sve sobe. 493 00:25:17,551 --> 00:25:22,551 U redu. Dječače, kažem ti, ovo bi moglo izluditi tipa. 494 00:25:27,162 --> 00:25:29,796 'Ah, moja tajna kripta.' 495 00:25:29,896 --> 00:25:31,932 'Zar se ne sjećaš ovog mjesta' 496 00:25:31,999 --> 00:25:35,436 gdje smo se sastajali prije nego si postala moja nevjesta? 497 00:25:35,469 --> 00:25:38,772 G. Silika, ne cijenim ovaj tvoj lažni čin. 498 00:25:38,805 --> 00:25:40,107 Znaš, draga moja 499 00:25:40,174 --> 00:25:42,776 lijepa si kad si ljut. 500 00:25:42,843 --> 00:25:44,945 Oh, ne znam o lijepom 501 00:25:44,978 --> 00:25:47,515 ali dobro sam ljut, g. Silika-- 502 00:25:47,615 --> 00:25:50,784 Silika! Tko je taj gospodin Silika? 503 00:25:52,453 --> 00:25:54,087 Dođi! 504 00:25:54,121 --> 00:25:57,525 'Pa, bože moj! tko si ti?' 505 00:25:57,625 --> 00:26:01,594 Ne sjećam se da sam vidio visokog Frankenstone na zabavi. 506 00:26:01,628 --> 00:26:05,499 Jako je lijepa. 507 00:26:05,599 --> 00:26:07,868 Oh, ne, ne i ti. 508 00:26:07,968 --> 00:26:09,970 Gledajte, momci, polaskan sam 509 00:26:10,003 --> 00:26:13,040 ali sam umorna ove otrcane igre, g. Silika. 510 00:26:13,140 --> 00:26:16,276 Ja nisam Silika! 511 00:26:16,310 --> 00:26:20,047 Ja sam grof Rockula! 512 00:26:20,147 --> 00:26:22,316 Gledaj ovo. 513 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Pa, draga moja, jesam li te uvjerio? 514 00:26:30,457 --> 00:26:34,294 Uh, da, uh, vjerujem ti. 515 00:26:34,328 --> 00:26:36,230 Sada da odem odavde. 516 00:26:36,330 --> 00:26:40,000 Uh, gledaj, uh, ti si pravi grof Rockula 517 00:26:40,033 --> 00:26:43,571 ali ja nisam pravi nevjesta Rockula. 518 00:26:43,671 --> 00:26:47,308 Možda joj samo sličim. 519 00:26:47,341 --> 00:26:50,644 Hm? Istina je. 520 00:26:50,677 --> 00:26:53,013 Ti nisi moja nevjesta. 521 00:26:53,046 --> 00:26:55,849 Uh, hvala bogu to smo raščistili. 522 00:26:55,882 --> 00:26:59,653 Ali ti si tako ljupka, tako lijepa 523 00:26:59,686 --> 00:27:02,656 da te moram natjerati moja nova nevjesta. 524 00:27:02,689 --> 00:27:03,890 Oh, oh. 525 00:27:03,991 --> 00:27:06,994 Gle, polaskan sam po vašem prijedlogu 526 00:27:07,027 --> 00:27:10,764 ali ne mogu postati tvoja nevjesta, Ja sam udana žena. 527 00:27:10,864 --> 00:27:13,667 Ja sam gospođa Fred Flintstone. 528 00:27:13,700 --> 00:27:15,536 Hm, šteta. 529 00:27:15,569 --> 00:27:19,239 Čak iu Rocksylvaniji, protuzakonito je oženiti ženu 530 00:27:19,340 --> 00:27:20,707 koji je već oženjen. 531 00:27:20,740 --> 00:27:24,545 ali čekaj, Mogao bih je učiniti svojom nevjestom 532 00:27:24,578 --> 00:27:26,180 kad bi bila udovica. 533 00:27:26,213 --> 00:27:28,081 zveket 534 00:27:31,286 --> 00:27:34,955 Uh-oh. Misli brzo, Wilma, on to stvarno misli. 535 00:27:35,055 --> 00:27:37,625 Frankenstone, nađi joj muža 536 00:27:37,725 --> 00:27:40,394 'i čuvaj se te male materije.' 537 00:27:40,427 --> 00:27:42,563 Da, gospodaru. 538 00:27:44,031 --> 00:27:46,200 Ah, nećeš morati gledati jako daleko. 539 00:27:46,233 --> 00:27:48,402 Fred je odmah iza tebe sa šefom policije. 540 00:27:48,469 --> 00:27:52,039 - Što? - Gdje? 541 00:27:52,039 --> 00:27:53,541 tup udarac 542 00:27:53,541 --> 00:27:54,708 tup udarac 543 00:27:54,741 --> 00:27:58,445 Zaključano je! Brzo, rastavite! 544 00:27:58,546 --> 00:28:03,150 tup tup tup 545 00:28:03,150 --> 00:28:04,218 srušiti se 546 00:28:04,251 --> 00:28:09,251 Uh-oh. Moram pronaći mjesto za skrivanje. 547 00:28:15,997 --> 00:28:17,831 Potražit ću je gore. 548 00:28:17,931 --> 00:28:20,767 Izaći ćeš van i pretraži teren. 549 00:28:20,800 --> 00:28:24,239 Ići! 550 00:28:24,239 --> 00:28:27,741 Nisam mogao pronaći gospodina Silika ili Igor ili-ili domaćica. 551 00:28:27,774 --> 00:28:29,076 Uh, jeste li pogledali u svim sobama za goste? 552 00:28:29,109 --> 00:28:30,477 Da, i sve su prazne. 553 00:28:30,578 --> 00:28:32,779 Čini se kao svi su napustili dvorac 554 00:28:32,846 --> 00:28:34,748 uključujući moju slatku malu Wilmu. 555 00:28:34,781 --> 00:28:38,185 Recimo, možda zabava preselio van. 556 00:28:38,285 --> 00:28:43,285 - Možda je s gomilom. - To je to! Idemo. 557 00:28:51,699 --> 00:28:52,933 Bahaa! 558 00:28:56,804 --> 00:29:00,775 Ovdje! 559 00:29:00,775 --> 00:29:02,042 Mislim da smo ga izgubili. 560 00:29:02,142 --> 00:29:04,645 - Gdje smo? - Izgleda kao podrum. 561 00:29:04,678 --> 00:29:06,714 S tim čudacima trčati okolo 562 00:29:06,814 --> 00:29:09,884 možda je Wilma došla ovdje dolje da se sakrijem. 563 00:29:09,884 --> 00:29:11,184 Uh, u pravu si, Fred. 564 00:29:11,285 --> 00:29:15,689 Hej, možda čak biti ovdje. Prazan. 565 00:29:15,790 --> 00:29:19,159 »Mogli bi biti ovdje dolje u podrumu.' 566 00:29:19,192 --> 00:29:22,195 - Uh-oh. - 'Dođi, pogledat ćemo.' 567 00:29:22,296 --> 00:29:24,398 Da, da. 568 00:29:24,498 --> 00:29:28,069 Brzo, u bačve. 569 00:29:28,069 --> 00:29:31,371 Sigurna sam da sam čula Fredov glas. Fred! 570 00:29:31,472 --> 00:29:34,408 "Ovuda, Frankenstone." 571 00:29:34,508 --> 00:29:35,809 Uh-oh. 572 00:29:35,842 --> 00:29:39,146 To je bila Wilma. Dušo, gdje si? 573 00:29:39,179 --> 00:29:42,182 'Frankenstone, jesi li čuo glas?' 574 00:29:42,249 --> 00:29:45,252 Uh-oh. 575 00:29:45,252 --> 00:29:46,153 Wilma, to si ti. 576 00:29:46,186 --> 00:29:48,188 Fred, slušaj, Moram te upozoriti. 577 00:29:48,221 --> 00:29:51,091 - 'Slijedi me.' - Uh-oh. Sići. 578 00:29:51,191 --> 00:29:52,359 vrisak 579 00:29:52,392 --> 00:29:55,195 Moramo ga pronaći. Tražit ću tamo. 580 00:29:55,228 --> 00:29:57,531 Ostani ovdje i provjeri bačve. 581 00:29:57,598 --> 00:29:59,533 Da, gospodaru. 582 00:29:59,600 --> 00:30:04,204 Zaboravi na bure, traži drugdje! 583 00:30:04,271 --> 00:30:06,071 Da, gospodaru. 584 00:30:09,710 --> 00:30:12,179 Fuj! Dobro razmišljanje, Fred. 585 00:30:12,212 --> 00:30:16,383 Da, to je bilo korištenje tvog mozga, uh, za promjenu. he he he he. 586 00:30:16,417 --> 00:30:17,518 Hvala puno, Barn. 587 00:30:17,551 --> 00:30:19,453 Reci, zašto su ti čudaci ganjati nas? 588 00:30:19,553 --> 00:30:22,956 Jer Rockula želi me učiniti svojom nevjestom. 589 00:30:23,056 --> 00:30:25,058 To je smiješno! 590 00:30:25,125 --> 00:30:27,561 Ne može se oženiti ženom koja već ima muža. 591 00:30:27,628 --> 00:30:31,398 On to zna. Eto zašto želi me učiniti udovicom. 592 00:30:31,432 --> 00:30:33,734 Oh, dobro, u tom slučaju, nema problema.. 593 00:30:33,768 --> 00:30:36,236 Hej, čekaj malo! Udovica? 594 00:30:37,438 --> 00:30:39,906 Požuri, idemo van ovog dvorca. 595 00:30:39,973 --> 00:30:43,423 Zapeo sam. 596 00:30:45,146 --> 00:30:47,748 Oh, pomozi mi, Barney. 597 00:30:47,815 --> 00:30:49,249 ne znam što ga drži. 598 00:30:49,316 --> 00:30:52,453 Ja, oko dva tuceta mastodonte mesne okruglice. 599 00:30:53,721 --> 00:30:55,922 "Ovuda, Frankenstone." 600 00:30:55,989 --> 00:30:58,125 Oh, dragi, vraćaju se. 601 00:30:58,225 --> 00:31:00,561 Uh, ja-vidimo se kasnije, Fred. Uh, uh, hajde, Betty. 602 00:31:00,594 --> 00:31:03,330 - I ti, Wilma. Kreni. - Spusti se. 603 00:31:03,430 --> 00:31:06,133 "Siguran sam da sam čuo glasove." 604 00:31:06,233 --> 00:31:09,937 Te bačve, jesi li ih provjerio? 605 00:31:09,937 --> 00:31:13,273 Uh, ne, majstore. 606 00:31:13,307 --> 00:31:16,943 Učitelj mi je rekao, "Zaboravi bačve." 607 00:31:16,977 --> 00:31:20,113 Što? Nisam rekao ništa takvo. 608 00:31:20,147 --> 00:31:22,416 Pogledaj u bačve. 609 00:31:22,449 --> 00:31:25,853 Pogledat ću tamo. 610 00:31:25,853 --> 00:31:26,753 Prazan. 611 00:31:31,792 --> 00:31:36,697 Prazan. 612 00:31:36,697 --> 00:31:38,532 srušiti se 613 00:31:38,632 --> 00:31:40,300 Uh, što se dogodilo? 614 00:31:40,334 --> 00:31:44,304 To je samo maska ​​vukodlaka. ššš 615 00:31:44,304 --> 00:31:45,305 srušiti se 616 00:31:45,372 --> 00:31:50,143 Aha! Vi ste sigurno g. Flintstone. 617 00:31:50,177 --> 00:31:52,012 Da, p-ali čekaj, čekaj malo, prijatelju. 618 00:31:52,112 --> 00:31:53,514 Ja-ja nisam Flintstone. 619 00:31:53,614 --> 00:31:56,483 Ja sam samo, uh, uh, građevinski inspektor. 620 00:31:56,550 --> 00:31:58,952 - To je sve. - Tko si ti? 621 00:31:58,985 --> 00:32:01,789 Uh, lokalni b-građevinski inspektor. 622 00:32:01,822 --> 00:32:03,990 Zašto bi građevinski inspektor 623 00:32:04,024 --> 00:32:06,794 motati se okolo unutar bačve? 624 00:32:06,827 --> 00:32:08,362 Da, pa, uh, pa, uh 625 00:32:08,462 --> 00:32:11,164 i ja sam lokalni inspektor za bačve. 626 00:32:11,231 --> 00:32:14,635 Vi pregledajte zgrade i bačve 627 00:32:14,668 --> 00:32:16,871 u 3 sata ujutro? 628 00:32:16,971 --> 00:32:19,640 Uh, da, pa, uh, um.. 629 00:32:19,673 --> 00:32:22,376 Na mjesečini. eto što Radim, mjesečarim. 630 00:32:22,476 --> 00:32:25,679 - Imam nekoliko poslova. - Smiješno! 631 00:32:25,713 --> 00:32:28,014 Smatraš li me budalom? 632 00:32:28,081 --> 00:32:31,351 Vi ste Fred Flintstone. 633 00:32:31,418 --> 00:32:34,020 Ili ćemo to ovako reći? 634 00:32:34,054 --> 00:32:37,190 Bio si Fred Flintstone. 635 00:32:37,224 --> 00:32:39,493 Uh, više mi se sviđa prvi način. 636 00:32:40,694 --> 00:32:43,898 Argh! Vukodlak! Moj najgori neprijatelj! 637 00:32:43,998 --> 00:32:46,366 Pomoć! spasi me! 638 00:32:46,400 --> 00:32:49,202 Oh, molim vas, gospodine Wolfman, milost! 639 00:32:49,269 --> 00:32:52,606 Oh, Fred, to je samo Barney u maski. 640 00:32:52,706 --> 00:32:56,042 Štala? Oh, hvala, prijatelju. Dužan sam ti. 641 00:32:56,076 --> 00:32:57,845 Hej, dobar glumački posao, ha? he he he he. 642 00:32:57,878 --> 00:33:01,381 Hej, možda mogu postati drugi Lawrence Locklivier, ha? 643 00:33:02,449 --> 00:33:04,752 Bili ste sjajni! Zar nije, Wil.. 644 00:33:04,852 --> 00:33:06,286 gdje je ona Gdje je Wilma? 645 00:33:06,386 --> 00:33:08,121 Ona nije s nama, Fred. 646 00:33:08,221 --> 00:33:10,090 Mislim da je pobjegla u drugom smjeru. 647 00:33:10,190 --> 00:33:15,190 Moramo je pronaći prije Rockule radi. hajde 648 00:33:16,464 --> 00:33:18,465 Hej, upravo smo prošli onaj stari mumijski slučaj. 649 00:33:18,565 --> 00:33:20,133 'Uh, možda Wilma se skriva u njemu. 650 00:33:20,233 --> 00:33:24,583 Čekaj ovdje. Provjerit ću. 651 00:33:26,073 --> 00:33:30,377 B-Barney, pomozi. 652 00:33:32,579 --> 00:33:34,949 ooh 653 00:33:34,949 --> 00:33:36,216 tup udarac 654 00:33:36,249 --> 00:33:37,918 Oh, Barney. 655 00:33:37,952 --> 00:33:41,956 Pogledaj što si napravio mom jadnom mužu. 656 00:33:41,956 --> 00:33:44,057 Misliš, to je Barney? 657 00:33:44,090 --> 00:33:47,094 Wilma, jesi li to ti? 658 00:33:47,094 --> 00:33:49,930 - Aha. - 'Oh, hvala bogu!' 659 00:33:49,964 --> 00:33:51,498 Oh, žao mi je, Barn. 660 00:33:51,598 --> 00:33:53,767 mislio sam bio si pravi vučjak. 661 00:33:55,235 --> 00:33:57,404 To je poprilično lupanje dobio si za mumiju. 662 00:33:58,839 --> 00:34:00,407 Sreća je što sam se sakrio ovdje 663 00:34:00,440 --> 00:34:03,076 jer sam otkrio nešto fantastično! 664 00:34:03,109 --> 00:34:05,312 Izgled! Tajno stepenište. 665 00:34:05,412 --> 00:34:06,847 "To bi nas moglo odvesti odavde." 666 00:34:06,947 --> 00:34:11,018 Hej, dok stari Rocky i Frankie traže nas ovdje dolje 667 00:34:11,118 --> 00:34:13,020 bit ćemo gore čineći naš bijeg. 668 00:34:13,120 --> 00:34:17,291 Pravo! Idemo. 669 00:34:17,291 --> 00:34:18,959 Za sve si ti kriv, Barney. 670 00:34:18,993 --> 00:34:22,029 'Nagovorio si me da uzmem' prilika za misterioznu nagradu' 671 00:34:22,129 --> 00:34:24,297 umjesto da zadržim 1000 dolara. 672 00:34:24,364 --> 00:34:27,034 Pa, pokušao si me natjerati idi i na zavjesu. 673 00:34:27,134 --> 00:34:28,802 Oh, prestanite, vas dvoje. 674 00:34:28,836 --> 00:34:31,204 U dovoljno smo nevolja ne pokušavajući dokučiti 675 00:34:31,304 --> 00:34:34,975 tko nas je uvukao u ovu zbrku. 676 00:34:34,975 --> 00:34:38,125 Sve jasno. slijedi me 677 00:34:40,147 --> 00:34:44,285 Nitko u plesnoj dvorani. Idemo. 678 00:34:44,285 --> 00:34:47,855 Evo ih dolaze. Zgrabite ih! 679 00:34:48,889 --> 00:34:49,789 Joj! 680 00:34:54,728 --> 00:34:55,963 vrisak 681 00:34:55,996 --> 00:35:00,334 Ovdje, gospodaru. 682 00:35:00,334 --> 00:35:03,336 Zaključani smo! 683 00:35:03,370 --> 00:35:06,172 G. Flintstone, slušajte me. 684 00:35:06,206 --> 00:35:08,542 Ne možete pobjeći iz dvorca 685 00:35:08,642 --> 00:35:12,012 ali ponudit ću ti dogovor. 686 00:35:12,046 --> 00:35:14,247 Unh-unh. Nema dogovora, prijatelju. 687 00:35:14,347 --> 00:35:16,850 Dogovaram se je ono što nas je dovelo u ovu zbrku 688 00:35:16,884 --> 00:35:17,918 na prvom mjestu. 689 00:35:18,018 --> 00:35:21,088 Ah! Prepametan je za mene. 690 00:35:21,188 --> 00:35:24,190 Gospodaru, razbijam vrata. 691 00:35:24,257 --> 00:35:26,359 Ne, Frankenstone. 692 00:35:26,393 --> 00:35:29,195 Ne možemo stalno razbijati vrata. 693 00:35:29,262 --> 00:35:30,831 Vrata su skupa. 694 00:35:30,864 --> 00:35:35,035 Zapamtite, nisam imao prihoda za 500 godina. 695 00:35:35,069 --> 00:35:37,203 'Donesite mi rezervni ključ.' 696 00:35:37,270 --> 00:35:40,273 Rezervni ključ? Uh-oh. U velikoj smo nevolji. 697 00:35:40,373 --> 00:35:41,842 Uh, što da radimo, Fred? 698 00:35:41,875 --> 00:35:44,011 Moramo pobjeći prije Frankenstonea 699 00:35:44,044 --> 00:35:47,281 vraća se s ključem. 700 00:35:47,281 --> 00:35:49,950 Tako je mračno i maglovito, Ne vidim tlo. 701 00:35:50,050 --> 00:35:52,552 Barn, želiš skočiti i vidjeti koliko je daleko? 702 00:35:52,619 --> 00:35:54,287 "On neće učiniti ništa takvo, Fred." 703 00:35:54,387 --> 00:35:56,924 'Mora biti najmanje 50 stopa.' 704 00:35:57,024 --> 00:36:00,393 Zašto ne bismo napravili uže bez posteljine i pokrivača? 705 00:36:00,460 --> 00:36:02,763 Znam bolji način da odem odavde. 706 00:36:02,863 --> 00:36:04,698 Betty je u pravu. Napravit ćemo uže. 707 00:36:04,731 --> 00:36:07,768 Ali, Fred, ako hoćeš samo poslušaj moj prijedlog. 708 00:36:07,868 --> 00:36:10,570 Wilma, naši životi mogu biti u pitanju. 709 00:36:10,604 --> 00:36:15,604 - Moramo djelovati brzo. - U redu, Fred. 710 00:36:15,910 --> 00:36:18,745 Lako. to je to, nastavi to ispuštati. 711 00:36:18,779 --> 00:36:22,783 Hej, Fred, mi smo, mi smo, ponestaje nam užeta. 712 00:36:22,883 --> 00:36:25,418 nastavi s onim što imaš, Barney. 713 00:36:25,452 --> 00:36:27,287 Siguran sam da sam blizu zemlje. 714 00:36:27,387 --> 00:36:28,555 Hej, ja sam dolje. 715 00:36:28,588 --> 00:36:31,224 Fred, vrati se, brzo! 716 00:36:31,257 --> 00:36:33,259 Što? Zašto bih se trebao vratiti? 717 00:36:33,326 --> 00:36:34,895 Vidi, čvrsto stojim.. 718 00:36:36,596 --> 00:36:37,998 'Frankenstone!' 719 00:36:38,098 --> 00:36:39,767 fuj! 720 00:36:39,833 --> 00:36:42,670 vroom 721 00:36:42,670 --> 00:36:46,140 Znaš, postajem pomalo umoran od ovih bliskih poziva. 722 00:36:46,240 --> 00:36:48,609 Smijem li pretpostaviti da si sad spreman 723 00:36:48,642 --> 00:36:50,611 poslušati moj prijedlog? 724 00:36:50,677 --> 00:36:55,627 'Dobro, Wilma. Što je to?' 725 00:36:55,749 --> 00:36:56,784 Ta-da! 726 00:36:56,817 --> 00:36:58,485 Tajni prolaz. 727 00:36:58,585 --> 00:36:59,920 Užas, Wilma 728 00:36:59,954 --> 00:37:02,790 zašto nam nisi rekao o ovome prije? 729 00:37:02,823 --> 00:37:06,461 Hajde, društvo. 730 00:37:06,461 --> 00:37:10,131 Ah, znaš, Jako volim Freda 731 00:37:10,164 --> 00:37:13,314 ali ima vremena.. 732 00:37:19,307 --> 00:37:21,374 Što ti je trebalo tako dugo? 733 00:37:21,475 --> 00:37:24,812 Flintstone se spustio na uže. 734 00:37:24,845 --> 00:37:26,346 Zaustavio sam ga. 735 00:37:26,446 --> 00:37:28,816 Ah! Vrati se ispod prozora. 736 00:37:28,882 --> 00:37:33,882 - Možda pokušaju ponovno. - Da, gospodaru. 737 00:37:34,689 --> 00:37:37,491 A sada, prijatelji moji, gotov si! 738 00:37:37,524 --> 00:37:40,127 čuješ li me ti si.. 739 00:37:40,161 --> 00:37:42,111 nema te 740 00:37:46,033 --> 00:37:47,534 uspio sam! uspio sam! 741 00:37:47,634 --> 00:37:52,634 Rockula je zaključana u sobi. Idemo odavde. 742 00:37:55,343 --> 00:37:58,643 Natrag, svi, natrag. 743 00:38:07,188 --> 00:38:08,522 Uh, hej, prestao je lupati. 744 00:38:08,588 --> 00:38:11,525 Mislim da smo ovdje sigurni, uh, neko vrijeme. 745 00:38:11,591 --> 00:38:13,694 Da. Wilma, Betty, makni se, brzo. 746 00:38:13,760 --> 00:38:15,529 "Stojiš na poklopcu." 747 00:38:15,562 --> 00:38:17,198 - Ha? - Ha? 748 00:38:17,231 --> 00:38:18,765 Uh, prošli smo kroz to prije. 749 00:38:18,866 --> 00:38:21,001 Zoom, desno dolje u tajni laboratorij. 750 00:38:21,035 --> 00:38:24,071 »Poklopac vodi dolje do tajnog laboratorija?' 751 00:38:24,171 --> 00:38:25,706 Kako ste izašli? 752 00:38:25,739 --> 00:38:27,875 Izašli smo van ovaj veliki prozor tamo dolje. 753 00:38:27,908 --> 00:38:32,345 Uh-ha. A gdje se prozor vodi do? 754 00:38:32,379 --> 00:38:34,715 Kamo vodi bilo koji prozor? 755 00:38:34,781 --> 00:38:38,219 Vodi van, van na dvorac. 756 00:38:38,252 --> 00:38:40,353 Uh-oh. Držite sve, ljudi. 757 00:38:40,387 --> 00:38:42,890 Samo sam mislio sjajnog plana. 758 00:38:42,923 --> 00:38:44,892 Znao sam da hoćeš, Frede. 759 00:38:44,925 --> 00:38:48,762 Zašto ne bismo navratili ova vrata dolje do laboratorija? 760 00:38:48,862 --> 00:38:51,131 Onda bismo mogli popeti se kroz prozor 761 00:38:51,232 --> 00:38:53,267 i pobjeći iz dvorca. 762 00:38:53,367 --> 00:38:55,402 Shee! To je sjajan plan, Fred. 763 00:38:55,435 --> 00:38:57,238 - Oh, čovječe. - Oh, čovječe. 764 00:38:57,304 --> 00:38:59,372 'Flintstone' 765 00:38:59,406 --> 00:39:02,209 'nećeš se izvući ovaj put.' 766 00:39:03,277 --> 00:39:04,477 Uh-oh. Hajde, Fred. 767 00:39:04,578 --> 00:39:06,613 - Otvori taj poklopac. - Tako je, Barn. 768 00:39:06,713 --> 00:39:08,916 eh, uh, kako sam to prije radio? 769 00:39:08,949 --> 00:39:09,750 Bože, ne znam. 770 00:39:09,783 --> 00:39:11,085 Kretao si se po sobi 771 00:39:11,151 --> 00:39:13,153 i, uh, samo se nekako javljam različite objekte. 772 00:39:13,254 --> 00:39:16,924 Da, sjećam se. Bio je to jedan od te predmete koje sam pokupio. 773 00:39:16,957 --> 00:39:20,427 - Koji je to predmet bio, Fred? - Toga se ne sjećam. 774 00:39:20,460 --> 00:39:21,762 Morat ćemo ih sve isprobati. 775 00:39:21,795 --> 00:39:26,101 svi, početi skupljati predmete. 776 00:39:26,101 --> 00:39:30,137 - Ne, nije ovaj. - Nije ovaj. 777 00:39:30,237 --> 00:39:35,237 Budi razuman, Flintstone. Razgovarajmo o tome. 778 00:39:35,610 --> 00:39:38,145 A nije ovaj. 779 00:39:38,245 --> 00:39:41,581 'Snažno gurni, Frankenstone.' 780 00:39:41,615 --> 00:39:43,817 Aha! Zarobljen si. 781 00:39:43,917 --> 00:39:46,486 Ostani iza mene, društvo. Ja ću te zaštititi. 782 00:39:46,586 --> 00:39:49,089 Flintstone, Neću trošiti riječi. 783 00:39:49,123 --> 00:39:51,758 Vaša žena, Wilma, ići će sa mnom. 784 00:39:51,792 --> 00:39:54,427 Unh-unh, prijatelju. Wilma ostaje sa mnom. 785 00:39:54,461 --> 00:39:58,765 Odlučan sam da mi Wilma postane nevjesta. 786 00:39:58,799 --> 00:40:01,434 "Samo se drži tu, prijatelju." 787 00:40:01,468 --> 00:40:04,338 Priđi korak bliže i bit će ti žao. 788 00:40:06,106 --> 00:40:09,310 Frankenstone, prihvatit ćemo njegov izazov. 789 00:40:09,343 --> 00:40:12,146 - Da? - da 790 00:40:12,213 --> 00:40:16,563 Napravit ćemo korak bliže. 791 00:40:17,819 --> 00:40:20,154 Uh, uh, uh.. 792 00:40:20,221 --> 00:40:23,357 Upozoravam te, ja ću-ja ću-ja ću udari te ovom palicom 793 00:40:23,457 --> 00:40:25,959 ako priđeš bliže. 794 00:40:25,993 --> 00:40:30,993 Misliš da me možeš prestrašiti s tim kipom? 795 00:40:34,236 --> 00:40:37,637 To je bilo to! Kameni šišmiš otvorio poklopac. 796 00:40:37,671 --> 00:40:41,509 Idemo odavde. 797 00:40:41,509 --> 00:40:43,010 Što se dogodilo? 798 00:40:43,077 --> 00:40:47,648 Ovo je jako zabavno. 799 00:40:47,648 --> 00:40:49,750 boing boing 800 00:40:49,850 --> 00:40:51,818 srušiti se 801 00:40:51,852 --> 00:40:56,852 Ne smiju pobjeći! Do prozora. Brz! 802 00:40:57,491 --> 00:40:59,593 haha! Eno ih. 803 00:40:59,693 --> 00:41:03,563 Yabba-dabba-doo! 804 00:41:03,663 --> 00:41:08,663 Gospodaru, oni bježe. Ne mogu uhvatiti. 805 00:41:09,403 --> 00:41:12,706 Zaboravljaš. Ja sam Rockula! 806 00:41:12,739 --> 00:41:17,044 Mogu ih uhvatiti! 807 00:41:20,347 --> 00:41:24,697 Čovječe, to je vrlo zgodan trik. 808 00:41:25,419 --> 00:41:28,588 sigurni smo. Bit će jasno ploveći odavde. 809 00:41:28,688 --> 00:41:30,424 Ne budi tako siguran, Fred. 810 00:41:30,524 --> 00:41:32,526 Samo želim sunce bi izašlo. 811 00:41:32,526 --> 00:41:33,727 Zašto? 812 00:41:33,760 --> 00:41:35,729 Jer grof Rockula je vampir. 813 00:41:35,796 --> 00:41:38,365 A vampiri ne mogu preživjeti na dnevnom svjetlu. 814 00:41:38,399 --> 00:41:40,234 'Ne trati svoje želje, Wilma.' 815 00:41:40,267 --> 00:41:45,267 »Sunce neće izaći najmanje dva sata.' 816 00:41:48,409 --> 00:41:50,311 Aha! Nisam prekasno. 817 00:41:50,411 --> 00:41:54,749 »Mogu zatvoriti kapiju i oni će biti zarobljeni.' 818 00:41:54,749 --> 00:41:56,049 Uspjet ćemo. 819 00:41:56,083 --> 00:41:57,617 Vidim vrata naprijed i otvoreno je. 820 00:41:57,717 --> 00:41:59,253 'Oh, kakav prekid.' 821 00:41:59,286 --> 00:42:04,286 U pravu si, Fred, otvoreno je, ali ga Rockula zatvara! 822 00:42:04,425 --> 00:42:06,726 Bit ćeš moja, Wilma 823 00:42:06,760 --> 00:42:10,397 čim Riješit ću se tvog muža. 824 00:42:10,431 --> 00:42:12,799 Oh, ne. 825 00:42:12,899 --> 00:42:15,068 Brzo, Barney, oponašaj pijetla. 826 00:42:15,102 --> 00:42:17,637 - Uh, u ovakvom trenutku? - Samo učini to! 827 00:42:17,737 --> 00:42:19,840 Pa, uh, uh, u redu. 828 00:42:21,608 --> 00:42:23,677 Oh, čovječe, pijetao kukuriče. 829 00:42:23,777 --> 00:42:25,446 Uskoro će svanuti. 830 00:42:25,479 --> 00:42:29,149 Natrag u lijes! 831 00:42:31,185 --> 00:42:33,620 Jeste li vidjeli to? Preobrazio se u šišmiša. 832 00:42:33,653 --> 00:42:36,690 »Gledaj, on se vraća unutar dvorca.' 833 00:42:36,790 --> 00:42:38,459 "Možete zahvaliti Barneyju na tome." 834 00:42:38,526 --> 00:42:43,163 - Uh, ja? Uh, što sam napravio? - Zakukurikao si kao pijetao. 835 00:42:43,263 --> 00:42:44,798 A kad je Rockula to čuo 836 00:42:44,865 --> 00:42:47,034 zaključio je da je sunce spremno izaći. 837 00:42:47,134 --> 00:42:49,836 Shvaćam, mora se vratiti u svoj lijes 838 00:42:49,936 --> 00:42:51,338 prije dana, zar ne? 839 00:42:51,438 --> 00:42:52,640 Pravo. 840 00:42:52,640 --> 00:42:55,609 tup udarac 841 00:42:55,609 --> 00:42:59,012 Oh, Barney, tako sam ponosan na tebe. 842 00:43:00,648 --> 00:43:03,283 Ne znam zašto. Bila je to Wilmina ideja. 843 00:43:03,317 --> 00:43:05,285 Pa, bolje da krenemo. 844 00:43:05,319 --> 00:43:09,490 vroom 845 00:43:09,490 --> 00:43:14,290 To je dug put natrag u Bedrock. 846 00:43:18,900 --> 00:43:22,403 gdje je gdje je Gdje je taj vlak? 847 00:43:22,503 --> 00:43:24,171 Oh, volio bih da dođe ovdje. 848 00:43:24,204 --> 00:43:27,508 Rockula će sigurno shvatiti prevarili smo ga. 849 00:43:32,580 --> 00:43:33,630 vrisak 850 00:43:40,488 --> 00:43:42,523 Napokon doma. 851 00:43:42,556 --> 00:43:44,158 I drago mi je! 852 00:43:44,191 --> 00:43:47,595 I meni također. putovali smo cijelu noć i kakim se. 853 00:43:47,695 --> 00:43:49,930 - I gladan. - Da, i to. 854 00:43:50,030 --> 00:43:52,933 Zašto svi ne uđete, i spremit ću nešto za jelo? 855 00:43:53,033 --> 00:43:58,033 Wilma, dušo, nisi mogla rekli ljepšu stvar. 856 00:43:58,373 --> 00:44:01,442 Sad se samo odmori, a ja ću biti odmah natrag s užinom. 857 00:44:01,542 --> 00:44:02,776 Pomoći ću ti, Wilma. 858 00:44:02,876 --> 00:44:05,679 Ne, Betty, ti ostani ovdje i pobrini se za to 859 00:44:05,712 --> 00:44:08,715 da je hvalisanje ne izmiče kontroli. 860 00:44:08,782 --> 00:44:11,619 U redu, momci, čuo si što je Wilma rekla 861 00:44:11,719 --> 00:44:13,554 pa samo tiho. 862 00:44:13,587 --> 00:44:14,754 Uh, ne brini, Betty. 863 00:44:14,855 --> 00:44:16,457 Neće biti hvalisanja od mene. 864 00:44:16,557 --> 00:44:19,426 Uh, jednostavno se osjećam sretnim da smo se svi vratili zdravi. 865 00:44:19,527 --> 00:44:20,760 Tako je, Barn, stari prijatelju. 866 00:44:20,861 --> 00:44:22,396 'I hvala bogu' 867 00:44:22,463 --> 00:44:27,434 'vidjeli smo posljednji od grofa Rockule.' 868 00:44:39,246 --> 00:44:40,614 puf 869 00:44:40,715 --> 00:44:43,083 Wilma, ljubavi moja. 870 00:44:43,116 --> 00:44:44,117 Oh, ne! 871 00:44:44,218 --> 00:44:46,587 Došao sam ovdje moliti vas. 872 00:44:46,620 --> 00:44:49,089 Molim te, budi moja nevjesta. 873 00:44:49,122 --> 00:44:51,925 grof Rockula, zar nikad ne odustaješ? 874 00:44:51,958 --> 00:44:55,596 Draga moja, odletio sam sve od Rocksylvanije. 875 00:44:55,663 --> 00:44:58,165 Letjeli ste cijelim putem? 876 00:44:58,265 --> 00:44:59,933 Oh, jadniče. 877 00:44:59,966 --> 00:45:01,835 Mora da su ti ruke umorne. 878 00:45:01,935 --> 00:45:04,171 Pa to je istina, ali samo zato 879 00:45:04,271 --> 00:45:07,107 Imam dašak reume u mom lijevom krilu. 880 00:45:07,140 --> 00:45:10,077 znaš, vlažno je u mojoj grobnici. 881 00:45:10,110 --> 00:45:12,312 Oh, žao mi je, grofe 882 00:45:12,413 --> 00:45:15,282 ali bojim se putovao si uzalud. 883 00:45:15,315 --> 00:45:16,617 Zar ne vidite? 884 00:45:16,650 --> 00:45:18,752 Sretno sam oženjen. 885 00:45:18,785 --> 00:45:21,821 Ti ovo nazivaš sretnim? 886 00:45:21,922 --> 00:45:25,158 Živjeti ovdje u ovoj kolibi, ovo smeće? 887 00:45:25,259 --> 00:45:27,961 Vrati se sa mnom u Rocksylvaniju. 888 00:45:28,028 --> 00:45:30,163 Imat ćeš sve tvoje srce želi. 889 00:45:30,264 --> 00:45:33,467 'Bogatstvo, lijepa odjeća, sluge da te čekaju.' 890 00:45:33,534 --> 00:45:36,270 Oh, hvala, grofe, zvuči prekrasno 891 00:45:36,303 --> 00:45:40,374 ali ne želim živjeti u sumornoj staroj Rocksylvaniji. 892 00:45:40,474 --> 00:45:42,008 Biste li mi dodali majonezu, molim? 893 00:45:42,109 --> 00:45:44,311 - Oh, naravno. - Hvala. 894 00:45:44,378 --> 00:45:47,681 Onda zaboravite Rocksylvaniju. Ovdje ćemo živjeti. 895 00:45:47,782 --> 00:45:51,818 Sagradit ću još jedan dvorac upravo ovdje u Bedrocku. 896 00:45:51,885 --> 00:45:55,656 - 'Dvorac? Ovdje u Bedrocku?' - 'Zašto ne?' 897 00:45:55,689 --> 00:45:58,292 'Postani moja nevjesta, ljupka Wilma' 898 00:45:58,325 --> 00:46:00,494 'i ja ću ti dati sve što želiš.' 899 00:46:00,561 --> 00:46:02,730 Tvoja riječ bit će moja zapovijed. 900 00:46:02,830 --> 00:46:05,799 Molim te, reci da. Da? 901 00:46:05,832 --> 00:46:10,137 Moja će riječ biti vaša zapovijed. 902 00:46:10,137 --> 00:46:11,739 Hmm. 903 00:46:11,839 --> 00:46:14,874 'Dobro, u tom slučaju, dragi Rocky' 904 00:46:14,975 --> 00:46:17,344 »Razmotrit ću biti tvoja nevjesta.' 905 00:46:17,411 --> 00:46:19,313 Oh, divno! 906 00:46:19,346 --> 00:46:23,049 - Sada, evo mojih uvjeta. - Da, da! 907 00:46:23,150 --> 00:46:25,852 Prvo, morate prestati lutajući se cijelu noć 908 00:46:25,919 --> 00:46:27,020 i neću stajati za ovaj posao 909 00:46:27,087 --> 00:46:28,388 tvog spavanja cijeli dan. 910 00:46:28,489 --> 00:46:30,324 'Svako jutro, Idem trčati sat vremena' 911 00:46:30,357 --> 00:46:32,058 'pa ćeš ti morati voziti Kamenčići u školu.' 912 00:46:32,159 --> 00:46:34,027 'Kad se vratiš, iznijeti smeće' 913 00:46:34,060 --> 00:46:35,663 'onda uključite prskalice u dvorištu.' 914 00:46:35,696 --> 00:46:38,932 Što me podsjeti, svaki vikend, morat ćeš pokositi travnjak. 915 00:46:39,032 --> 00:46:41,101 'Moji satovi tenisa su srijedom popodne' 916 00:46:41,201 --> 00:46:43,203 'pa ćete morati učiniti kupovina u supermarketu' 917 00:46:43,237 --> 00:46:45,105 jer to je dan imaju dobre specijalitete. 918 00:46:45,205 --> 00:46:47,074 I usput, ulazna vrata treba popraviti 919 00:46:47,174 --> 00:46:48,676 a isto tako i krov. 920 00:46:48,709 --> 00:46:51,712 I još nešto, budite sigurni uvijek brišeš noge 921 00:46:51,779 --> 00:46:53,247 prije nego uđeš u kuću 922 00:46:53,347 --> 00:46:55,549 i nema više ovoga leti kroz prozore. 923 00:46:55,616 --> 00:46:57,050 To bi preplašilo dnevnu svjetlost 924 00:46:57,117 --> 00:46:58,919 iz jadnih malih Pebblesa i njezine prijateljice. 925 00:46:59,019 --> 00:47:00,421 'Pa-pa.' 926 00:47:00,521 --> 00:47:04,725 Mislim da trebam još 500 godina odmora. 927 00:47:04,792 --> 00:47:08,096 A kad smo kod djece.. 928 00:47:08,096 --> 00:47:10,731 Oh, otišao je. Fuj! 929 00:47:10,798 --> 00:47:13,467 Oh, Wilma, bila si divna. 930 00:47:13,567 --> 00:47:15,969 dušo, bio si stvarno nešto. 931 00:47:16,069 --> 00:47:18,272 Pa, to je bilo stvarno pametno kako si mu rekao 932 00:47:18,372 --> 00:47:21,742 prava istina a-o braku život. he he he he. 933 00:47:21,809 --> 00:47:23,778 Barney! 934 00:47:23,878 --> 00:47:25,813 ups he he. 935 00:47:25,913 --> 00:47:27,247 Znaš, moram priznati, Wilma 936 00:47:27,281 --> 00:47:29,249 neko vrijeme tamo Bio sam malo zabrinut 937 00:47:29,283 --> 00:47:31,652 da si namjeravao odbaci me zbog Rockule. 938 00:47:31,752 --> 00:47:34,121 Mi? Odreći te se zbog njega? 939 00:47:34,221 --> 00:47:36,923 Oh, Fred, Možda sam mali negativac 940 00:47:36,957 --> 00:47:38,258 ali ja nisam dingbat. 941 00:47:38,292 --> 00:47:40,093 Reći ću da nisi, slatka pita. 942 00:47:40,127 --> 00:47:43,430 Ono što jesi je najviše sjajna žena na svijetu. 943 00:47:43,497 --> 00:47:45,399 A isto vrijedi i za tebe, Betty. 944 00:47:45,399 --> 00:47:46,333 Oh. 945 00:47:47,934 --> 00:47:49,903 I kako bi rekao Fred.. 946 00:47:49,936 --> 00:47:53,236 Yabba-dabba-doo!