1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:00,879 --> 00:00:03,601
Toți cei care au trăit vreodată au gânduri și experiențe

3
00:00:03,647 --> 00:00:05,962
că își poartă cu ei toată viața.

4
00:00:06,826 --> 00:00:11,051
Majoritatea oamenilor cred că aceste gânduri și experiențe mor împreună cu persoana atunci când trec mai departe.

5
00:00:11,116 --> 00:00:14,322
Dar cred că există anumite persoane care sunt deosebit de sensibile

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,505
la gândurile celor vii și ale morților.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,430
Acum, dacă înțelegi teoria mea,

8
00:00:21,582 --> 00:00:25,448
asta înseamnă că există un fel de conștiință colectivă acolo,

9
00:00:26,149 --> 00:00:30,180
un fel de dulap gigant plin cu toate gândurile tuturor

10
00:00:30,220 --> 00:00:32,457
care a trăit vreodată doar plutind

11
00:00:32,615 --> 00:00:34,762
așteaptă să fie primit de cineva.

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,241
Și provocarea pentru oameni ca mine

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,934
ar părea să fie

14
00:00:48,463 --> 00:00:50,999
cum rezolvi zgomotul?

15
00:00:51,255 --> 00:00:54,673
De unde știi pe care dintre milioanele de voci să asculți?

16
00:00:55,390 --> 00:00:57,428
In mod normal nu este o problema.

17
00:00:57,510 --> 00:00:59,194
Aud câte o voce,

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,361
vezi câte o viziune pe rând.

19
00:01:01,836 --> 00:01:03,848
Și orice aud sau văd

20
00:01:04,668 --> 00:01:07,955
de obicei mi se arată dintr-un motiv important...

21
00:01:08,549 --> 00:01:10,704
o crimă, o persoană dispărută,

22
00:01:11,263 --> 00:01:12,845
o criză a inimii.

23
00:01:13,935 --> 00:01:18,456
Cu excepția cazului în care mă îmbolnăvesc și încep să iau medicamente.

24
00:01:19,050 --> 00:01:23,545
Atunci nu se știe din al cui cap o să ies.

25
00:01:23,629 --> 00:01:24,877
Cu capul ei.

26
00:01:25,793 --> 00:01:27,728
Jos Versailles.

27
00:01:28,645 --> 00:01:30,498
Lasă-o să mănânce prăjitură.

28
00:01:30,677 --> 00:01:33,960
Nenorociți nerecunoscători. Chiar ai incercat prajitura?

29
00:01:34,164 --> 00:01:37,652
Nu este așa cum am spus: „Lasă-i să mănânce varză de Bruxelles”.

30
00:01:40,544 --> 00:01:41,625
Ce se întâmplă?

31
00:01:42,318 --> 00:01:43,335
Ești bine?

32
00:01:44,169 --> 00:01:47,517
Da, sunt bine. Am doar o durere în gât.

33
00:02:34,569 --> 00:02:36,296
Spune din nou „gogoși”. Spune din nou „gogoși”.

34
00:02:36,936 --> 00:02:39,388
Dodut. Dodut, dodut, dodut.

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,081
Ce faci din pat?

36
00:02:42,327 --> 00:02:44,094
stau in picioare. E bine.

37
00:02:44,232 --> 00:02:45,901
Când stăteam întins acolo, nu puteam să respir.

38
00:02:46,193 --> 00:02:49,485
Alarma se stinge, turn cereale. Este pavloviană.

39
00:02:49,562 --> 00:02:52,342
Mai ai temperatura. Ți-ai luat încă medicamentele?

40
00:02:52,480 --> 00:02:55,998
Nu-mi place. Îmi face somn și apoi am vise ciudate.

41
00:02:56,075 --> 00:02:58,830
Serios? Tu? Cum poți să spui?

42
00:03:00,421 --> 00:03:02,219
Știi, nu îți iei medicamentele,

43
00:03:02,884 --> 00:03:04,768
nu vei scutura niciodată chestia asta.

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,912
Știu. Crede-mă, odată ce toată lumea se hrănește și iese de aici,

45
00:03:08,004 --> 00:03:10,294
O să mă parchez pe canapea aia,

46
00:03:10,394 --> 00:03:12,735
au multe lichide și te uiți la televizor.

47
00:03:12,884 --> 00:03:14,134
Și ia-ți medicamentul.

48
00:03:14,410 --> 00:03:16,033
Și ia-mi medicamentul.

49
00:03:27,352 --> 00:03:31,357
Următorul la TV Time Capsule, este I Married A Mind Reader

50
00:03:31,424 --> 00:03:35,929
cu soțul și soția din viața reală, Abigail Marsh și Henry Stoller.

51
00:03:39,395 --> 00:03:40,911
Doamne.

52
00:03:47,874 --> 00:03:49,364
Oh, Henry.

53
00:03:50,194 --> 00:03:51,648
Ești acasă devreme.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,969
Aniversare fericită.

55
00:03:53,071 --> 00:03:55,389
Și aici începeam să cred că ai uitat.

56
00:03:55,513 --> 00:03:56,921
eu? Nu.

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,155
Haide, deschide-l.

58
00:03:59,997 --> 00:04:03,495
Oh, Henry, sunt frumoase.

59
00:04:03,572 --> 00:04:04,693
Nu sunt totuși?

60
00:04:04,797 --> 00:04:06,445
Imitație de perle reale.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,629
Mi-am salvat un pachet și ea nu va ști niciodată diferența.

62
00:04:12,007 --> 00:04:14,171
Henry, n-ar fi trebuit.

63
00:04:14,382 --> 00:04:16,346
Puteți spune asta din nou.

64
00:04:17,535 --> 00:04:19,536
Doar ce este mai bun pentru tine, dragă.

65
00:04:20,105 --> 00:04:22,398
- Hai să le încercăm.
- Da.

66
00:04:25,552 --> 00:04:27,513
- Buna ziua?
- Hei, eu sunt.

67
00:04:27,810 --> 00:04:28,968
Hei, eu.

68
00:04:29,132 --> 00:04:32,561
Ascultă, tocmai am vorbit cu familia Perelli și Valerie a spus că aș putea lăsa fetele cu ea

69
00:04:32,593 --> 00:04:34,426
după școală, ca să poți lua o pauză.

70
00:04:34,517 --> 00:04:36,499
Nu, e în regulă, nu trebuie.

71
00:04:36,577 --> 00:04:38,855
E gata, așa că mulțumește-mi mai târziu.

72
00:04:39,080 --> 00:04:41,276
Hm, ce faci? Odihnește-te, sper.

73
00:04:41,388 --> 00:04:42,886
Absolut.

74
00:04:42,981 --> 00:04:45,485
Nu o să-ți vină să crezi ce tocmai am dat peste...

75
00:04:45,567 --> 00:04:49,746
această emisiune pe care obișnuiam să-mi iubesc când eram copil, m-am căsătorit cu un cititor de minte.

76
00:04:49,950 --> 00:04:51,434
Glumești, există un astfel de spectacol?

77
00:04:51,547 --> 00:04:53,406
Dau în judecată pentru invazia vieții private.

78
00:04:53,488 --> 00:04:57,205
Hai, n-ai auzit niciodată de asta? Este un spectacol vechi din anii '60.

79
00:04:57,583 --> 00:05:01,214
I-a jucat pe Abigail Marsh și Henry Stoller?

80
00:05:01,326 --> 00:05:03,179
Știi, au fost căsătoriți în viața reală.

81
00:05:04,614 --> 00:05:05,750
Hei.

82
00:05:06,601 --> 00:05:08,326
Bine, am auzit de asta, cred.

83
00:05:08,796 --> 00:05:11,951
Nu era asta cu ani înainte să te naști?

84
00:05:12,052 --> 00:05:13,281
Obișnuiam să mă uit la reluări.

85
00:05:13,369 --> 00:05:15,913
Nu le-au mai arătat de ani de zile. Presupun că din cauza scandalului.

86
00:05:16,400 --> 00:05:19,733
Ok, o să întreb... Ce scandal?

87
00:05:19,819 --> 00:05:22,176
Henry Stoller, soțul?

88
00:05:22,261 --> 00:05:26,311
În culmea popularității emisiunii, și-a împușcat soția la moarte.

89
00:05:26,393 --> 00:05:27,966
Pun pariu că a rănit comedia.

90
00:05:28,693 --> 00:05:32,774
Bine.  Aud cât de plictisit ești, dar asta e grav.

91
00:05:33,080 --> 00:05:35,558
Până când am aflat că și-a ucis soția,

92
00:05:35,698 --> 00:05:38,558
Am avut cea mai mare pasiune pentru el.

93
00:05:38,656 --> 00:05:41,196
Oh, bine, cine sunt eu să stau în calea iubirii adevărate?

94
00:05:42,047 --> 00:05:44,028
Vă las pe voi doi să vă cunoașteți din nou.

95
00:05:44,349 --> 00:05:47,493
Oh, e atât de frumos să ai un soț care înțelege.

96
00:05:47,677 --> 00:05:49,874
În regulă. Spune-i „bună” lui Henry pentru mine.

97
00:05:50,635 --> 00:05:53,366
Ce știi? Spune „bună” înapoi.

98
00:05:57,995 --> 00:05:59,515
Oh, dragă, arăți frumos.

99
00:05:59,618 --> 00:06:01,184
Deci spune-mi, de unde le-ai luat?

100
00:06:01,925 --> 00:06:03,591
De ce e Tiffany, desigur.

101
00:06:03,975 --> 00:06:05,895
Vor trebui să fie asigurați.

102
00:06:05,998 --> 00:06:09,224
De ce nu-i duc mâine în oraș și le fac evaluat?

103
00:06:09,331 --> 00:06:12,285
Oh, băiete, gâsca mea este gătită acum.

104
00:06:13,884 --> 00:06:14,953
Sa-ti spun ce.

105
00:06:15,306 --> 00:06:18,046
De ce nu o fac, să-ți salvez călătoria?

106
00:06:21,330 --> 00:06:23,057
Îmi pare rău, dă-mi asta din nou.

107
00:06:26,949 --> 00:06:27,957
Știi ce?

108
00:06:28,055 --> 00:06:29,796
De ce nu o fac, să-ți salvez călătoria?

109
00:06:30,144 --> 00:06:31,434
Nu e asta.

110
00:06:31,527 --> 00:06:33,713
- Ce, nu asta?
- M-am pierdut.

111
00:06:33,812 --> 00:06:35,356
- Pentru numele lui Dumnezeu, Abigail.
- Tăiați.

112
00:06:35,418 --> 00:06:37,988
Am nevoie de un scenariu. Dorothy, unde este scenariul meu?

113
00:06:39,253 --> 00:06:40,317
Dorothy?

114
00:06:42,914 --> 00:06:44,352
Iată-te, doamnă Marsh.

115
00:06:45,135 --> 00:06:46,007
Mulțumesc, dragă.

116
00:06:51,874 --> 00:06:52,902
Am înțeles.

117
00:06:57,157 --> 00:06:58,513
Din linia ta.

118
00:07:00,466 --> 00:07:01,478
Liniste toata lumea.

119
00:07:02,088 --> 00:07:03,317
Și ne rostogolim.

120
00:07:04,181 --> 00:07:05,160
Si...

121
00:07:06,718 --> 00:07:07,530
acțiune.

122
00:07:07,838 --> 00:07:10,433
Îi voi primi, economisesc o excursie în oraș.

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,313
Am o idee mai bună, dragă.

124
00:07:12,503 --> 00:07:16,380
Voi veni în oraș la prânz și apoi îi putem lua împreună.

125
00:07:18,319 --> 00:07:19,471
Și tăiați!

126
00:07:20,228 --> 00:07:22,466
Fabulos, Abby. Mare treabă, Henry.

127
00:07:22,537 --> 00:07:24,928
În regulă, oameni buni, asta e o înfășurare.

128
00:07:25,737 --> 00:07:27,786
La naiba, Henry. O faci intenționat.

129
00:07:27,847 --> 00:07:29,481
- Ce e ce?
- Schimbă nenorocitele linii.

130
00:07:29,536 --> 00:07:32,014
O, iubito, încerc doar să păstrez lucrurile proaspete.

131
00:07:32,082 --> 00:07:33,535
Ei bine, mă aruncă.

132
00:07:33,623 --> 00:07:35,538
De ce nu rămânem doar de scenariul blestemat.

133
00:07:36,204 --> 00:07:37,068
În regulă.

134
00:07:37,741 --> 00:07:38,641
Vino aici.

135
00:07:39,481 --> 00:07:42,894
Aici scrie că este timpul să mergi la Dresda pentru băuturi.

136
00:07:42,982 --> 00:07:44,846
Acum suntem pe aceeași pagină.

137
00:07:47,513 --> 00:07:48,860
Dă-mi zece minute.

138
00:07:52,883 --> 00:07:54,605
De ce nu vii, Dorothy?

139
00:07:54,777 --> 00:07:55,879
- Eu?
- Sigur.

140
00:07:55,956 --> 00:07:57,179
Ai fost vreodată la Dresda?

141
00:07:57,257 --> 00:07:59,929
Nu, nu credeam că cineva ca mine poate intra.

142
00:08:00,001 --> 00:08:01,870
Ei bine, o să-ți placă. Este distractiv.

143
00:08:02,187 --> 00:08:02,950
Bine.

144
00:08:03,109 --> 00:08:03,856
Bun.

145
00:08:04,372 --> 00:08:06,191
Mă poți ajuta cu unghiile în mașină.

146
00:08:19,230 --> 00:08:20,514
O, dragă, ți-am spus?

147
00:08:20,593 --> 00:08:23,169
Rețeaua a sunat și a întrebat dacă dorim să participăm

148
00:08:23,210 --> 00:08:26,553
la ceremoniile de deschidere de la Târgul Mondial de la New York de anul viitor.

149
00:08:27,470 --> 00:08:30,178
E incitant. Am auzit că va fi uimitor.

150
00:08:32,636 --> 00:08:33,387
Da.

151
00:08:34,519 --> 00:08:36,072
Iubesc genul ăsta de lucruri.

152
00:08:36,441 --> 00:08:37,425
Progres.

153
00:08:37,767 --> 00:08:38,764
Viitorul.

154
00:08:40,981 --> 00:08:42,196
Ceva în neregulă, dragă?

155
00:08:42,856 --> 00:08:45,355
Voi doi. Ești atât de entuziasmat.

156
00:08:47,101 --> 00:08:51,176
Unul dintre avantajele de a fi ceva mai în vârstă

157
00:08:51,233 --> 00:08:57,168
este că îți dai seama că viitorul nu este nimic mai mult decât altul astăzi.

158
00:08:59,102 --> 00:09:00,864
Doar că atunci când ajungi acolo

159
00:09:01,303 --> 00:09:05,785
ai mai multe zile de ieri în spate și mai puține zile de mâine de așteptat.

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,455
Asta e Abigail a mea.

161
00:09:11,500 --> 00:09:14,058
Paharul ei este mereu pe jumătate gol.

162
00:09:17,385 --> 00:09:18,819
Acolo este Sean Connery.

163
00:09:21,415 --> 00:09:22,265
Wow!

164
00:09:22,921 --> 00:09:26,091
Băiete, aș vrea să fiu țigara lui.

165
00:09:27,676 --> 00:09:29,875
Da, mi-au vorbit despre James Bond.

166
00:09:30,534 --> 00:09:32,849
Blocat în emisiunea noastră de televiziune. Nu am putut ieși.

167
00:09:34,003 --> 00:09:35,659
Nu aș vrea.

168
00:09:36,314 --> 00:09:39,945
Dle Stoller, ați fi fost uimitor în partea aceea.

169
00:09:40,590 --> 00:09:43,098
Ei bine, nu vom ști niciodată.

170
00:09:43,329 --> 00:09:47,599
Oh, te rog, nu trebuie să-i mângâie ego-ul, Dorothy.

171
00:09:48,040 --> 00:09:52,970
Ego-ul lui, împreună cu orice altă parte a lui, a fost mângâiat destul de mult în această viață.

172
00:09:53,165 --> 00:09:54,865
Ei bine, îți mulțumesc că m-ai supărat, dragă.

173
00:09:55,709 --> 00:09:58,654
Acum, dacă voi două doamne mă scuzați,

174
00:09:58,730 --> 00:10:01,720
Cred că îmi văd agentul stând peste cameră.

175
00:10:02,942 --> 00:10:04,582
Și trebuie să fie drăguț cu mine.

176
00:10:05,289 --> 00:10:06,441
Îi plătesc zece la sută.

177
00:10:08,352 --> 00:10:09,098
Scuzați-mă.

178
00:10:16,259 --> 00:10:18,011
Ai fost vreodată îndrăgostită, Dorothy?

179
00:10:20,633 --> 00:10:22,400
Nu știu, doamnă Marsh.

180
00:10:22,717 --> 00:10:23,956
Presupun că nu.

181
00:10:25,731 --> 00:10:27,632
Este performanța supremă.

182
00:10:30,913 --> 00:10:33,173
Trebuie să vizitez camera de toaletă.

183
00:10:33,285 --> 00:10:34,274
Mă scuzați?

184
00:10:35,124 --> 00:10:36,510
Ești scuzat.

185
00:10:42,651 --> 00:10:44,115
Doamne, m-ai speriat.

186
00:10:44,207 --> 00:10:46,633
Vezi, mi-am amintit că îți place înfricoșător. Îți place periculos.

187
00:10:46,700 --> 00:10:48,206
- Serios?
- Serios.

188
00:10:54,232 --> 00:10:57,377
Haide, serios, nu ți-e teamă că va vedea cineva?

189
00:10:57,576 --> 00:10:59,280
Nu. Tu?

190
00:11:05,136 --> 00:11:07,914
Doamne, o urăsc. Mi-aș dori să fie moartă.

191
00:11:08,009 --> 00:11:10,365
Nu spune asta. America o iubește.

192
00:11:10,481 --> 00:11:12,792
Deci care este problema? O pot iubi când e moartă.

193
00:11:12,853 --> 00:11:14,722
Nu i-a rănit cariera lui Jimmy Dean.

194
00:11:15,193 --> 00:11:17,395
- Acum mă sperii.
- Bine.

195
00:11:24,093 --> 00:11:25,402
ce faci?

196
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Dorothy?

197
00:11:37,007 --> 00:11:38,239
ce faci?

198
00:11:38,976 --> 00:11:39,913
ce faci?

199
00:11:40,508 --> 00:11:41,311
mama...

200
00:11:42,149 --> 00:11:44,250
Mamă... Ești bine?

201
00:11:46,108 --> 00:11:47,178
mami.

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,673
Mamă, ești bine?

203
00:11:53,844 --> 00:11:56,994
Wow. Vorbește despre febră.

204
00:12:17,060 --> 00:12:19,061
Ce cauți la ora asta din noapte?

205
00:12:19,798 --> 00:12:21,108
Droguri din Canada?

206
00:12:21,810 --> 00:12:24,564
O modalitate rapidă și convenabilă de a scăpa de datoria cu cardul de credit?

207
00:12:24,937 --> 00:12:26,904
Un penis mai gros și mai lung?

208
00:12:28,844 --> 00:12:30,033
Cine este acela?

209
00:12:30,969 --> 00:12:33,700
Dragul meu de preadolescent, Henry Stoller,

210
00:12:33,786 --> 00:12:36,679
una dintre vedetele din I Married a Mind Reader.

211
00:12:37,617 --> 00:12:42,440
Am avut o mică scenă toridă cu el în după-amiaza asta, în timp ce iei fetele de la școală.

212
00:12:42,516 --> 00:12:45,316
Serios? Celebrul ucigaș al soției?

213
00:12:45,568 --> 00:12:48,731
Voi doi v-ați făcut împreună și v-a frecat Vapo Rub pe piept?

214
00:12:49,787 --> 00:12:52,029
Tipul ăsta trebuie să aibă 100 până acum, nu?

215
00:12:52,147 --> 00:12:55,843
Are 84 de ani, dar acest Henry, cel tânăr, am...

216
00:12:58,424 --> 00:12:59,781
Nu vrei să știi.

217
00:13:01,821 --> 00:13:04,558
Hm, deci ce vorbim aici?

218
00:13:04,762 --> 00:13:06,493
Un fel de vis?

219
00:13:07,036 --> 00:13:09,381
Răspunde încet, pentru că vreau să-mi amintesc asta

220
00:13:09,442 --> 00:13:12,284
ca să pot repeta dimineața unui avocat de divorț.

221
00:13:12,443 --> 00:13:15,975
Nu știu. Mă uitam la televizor, iar următorul lucru pe care l-am știut, am lucrat acolo.

222
00:13:16,042 --> 00:13:17,225
Realizarea spectacolului.

223
00:13:17,363 --> 00:13:18,695
Numele meu era Dorothy.

224
00:13:19,339 --> 00:13:21,971
Ți-am spus că acest medicament a avut un efect ciudat asupra mea.

225
00:13:22,570 --> 00:13:24,223
Am de făcut o mărturisire.

226
00:13:24,562 --> 00:13:26,007
Am avut un vis odată.

227
00:13:26,194 --> 00:13:28,996
A fost după ce am văzut Fast Times la Ridgemont High.

228
00:13:29,161 --> 00:13:30,752
A implicat-o pe Phoebe Cates.

229
00:13:31,588 --> 00:13:33,721
Acolo. Acum știi totul.

230
00:13:34,007 --> 00:13:35,257
Băiat murdar.

231
00:13:35,527 --> 00:13:36,978
Iată chestia ciudată.

232
00:13:37,362 --> 00:13:39,867
Nu poți spune asta cu fața dreaptă.

233
00:13:40,767 --> 00:13:43,931
Când am fost pe acel site M-am căsătorit cu Mind Reader,

234
00:13:44,028 --> 00:13:49,347
M-am uitat la creditele spectacolului și scria „Asistentul doamnei Marsh, Dorothy Graybridge”.

235
00:13:49,415 --> 00:13:52,829
Dorothy. Așa am fost. Dorothy Graybridge.

236
00:13:52,907 --> 00:13:54,897
Nu am inventat-o. Ea este o persoană reală.

237
00:13:54,985 --> 00:13:57,955
Bine. Deci, evident, i-ai văzut numele pe creditele emisiunii,

238
00:13:58,047 --> 00:13:59,679
și s-a blocat în subconștientul tău și...

239
00:13:59,753 --> 00:14:02,307
nu cred. Nu-mi amintesc să fi văzut creditele.

240
00:14:02,440 --> 00:14:04,125
Bine. Deci, care este explicația ta?

241
00:14:04,334 --> 00:14:07,841
Te-ai distrat în mod imaginar schimbând flegmă cu un tip pe care nu l-ai întâlnit niciodată,

242
00:14:07,898 --> 00:14:09,735
dar am avut ceva de când aveai 12 ani.

243
00:14:09,858 --> 00:14:11,452
Unde te duci cu asta, Allison?

244
00:14:12,992 --> 00:14:14,037
ai dreptate.

245
00:14:17,109 --> 00:14:18,697
Nu știu.

246
00:14:19,117 --> 00:14:21,087
Ai dreptate, ai dreptate.

247
00:14:22,127 --> 00:14:23,262
Cred că ai dreptate.

248
00:14:23,464 --> 00:14:24,466
Spune banană.

249
00:14:24,851 --> 00:14:27,909
Badana, badana, badana.

250
00:14:28,357 --> 00:14:30,820
Adică, de ce nu pot avea un vis care să fie doar un vis?

251
00:14:30,949 --> 00:14:32,719
De ce totul trebuie să însemne ceva?

252
00:14:32,791 --> 00:14:33,658
Iată.

253
00:14:33,723 --> 00:14:34,716
Spune pasta de dinti.

254
00:14:36,453 --> 00:14:40,205
Pastă, pastă, pastă.

255
00:14:41,435 --> 00:14:43,903
Da. Cred că asta a fost. A fost doar un vis.

256
00:14:43,958 --> 00:14:46,406
Doar un fel de vis nebunesc, fierbinte.

257
00:14:47,251 --> 00:14:48,658
Ai avut un vis urât, mamă?

258
00:14:49,520 --> 00:14:53,358
Nu. Doar iau acest medicament.

259
00:14:54,444 --> 00:14:55,693
Spune hârtie igienică.

260
00:14:56,211 --> 00:14:58,760
Opreste-te! Este total dezastruos.

261
00:14:58,851 --> 00:15:00,035
Ești neplăcut.

262
00:15:00,822 --> 00:15:02,943
De ce?  Pentru că am spus hârtie igienică?

263
00:15:03,047 --> 00:15:04,742
Hârtia igienică nu e rea.

264
00:15:04,838 --> 00:15:06,716
Este firesc. Da, mami?

265
00:15:06,798 --> 00:15:09,400
- Tata?
- Bine. Destul despre hartia igienica.

266
00:15:09,470 --> 00:15:13,562
Bine? Vă conduc din nou la școală astăzi, așa că hai să ne spălăm și să mergem.

267
00:15:14,838 --> 00:15:16,630
Singurul lucru este chestia aia cu Dorothy.

268
00:15:16,732 --> 00:15:17,778
Am explicat asta.

269
00:15:18,406 --> 00:15:21,953
Corect. L-am văzut, l-am păstrat, l-am folosit în visul meu.

270
00:15:32,852 --> 00:15:35,466
Mulțumesc foarte mult că m-ai ajutat cu asta, Marilyn.

271
00:15:35,665 --> 00:15:38,609
Întotdeauna mi-am dorit să organizez o petrecere surpriză pentru Abigail.

272
00:15:40,668 --> 00:15:42,813
Sala de bal de la Hotelul Roosevelt?

273
00:15:43,326 --> 00:15:45,000
Ei bine, asta pare o idee bună.

274
00:15:45,090 --> 00:15:48,644
De ce nu ne întâlnim acolo într-o jumătate de oră și ne uităm?

275
00:15:48,988 --> 00:15:51,798
Am de gând să plec și să fac câteva comisioane.

276
00:15:52,075 --> 00:15:53,924
Întoarce-te în câteva ore.

277
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
În regulă, dragă.

278
00:15:55,942 --> 00:16:00,478
Perfect! Pot să petrec o oră cu Marilyn la hotel și nici măcar nu va ști că am fost plecat!

279
00:16:02,290 --> 00:16:05,665
Deci, ce faci azi, dragă?

280
00:16:06,801 --> 00:16:11,389
Oh, e atât de, uh, frumos afară, m-am gândit că aș putea să dau o găleată de bile.

281
00:16:11,480 --> 00:16:14,393
Aha. Pare o idee bună.

282
00:16:14,675 --> 00:16:16,109
Dă-mi asta din nou, Abby.

283
00:16:16,201 --> 00:16:18,500
De data asta, uh, joacă-l puțin mai rău.

284
00:16:19,959 --> 00:16:21,940
Știi ce? Chiar prefer să nu nu.

285
00:16:26,478 --> 00:16:28,776
Nu ți-am dat linia potrivită, dragă?

286
00:16:28,858 --> 00:16:30,865
Îmi dai mereu o linie, Henry.

287
00:16:31,122 --> 00:16:32,939
Pot să fac ceva, doamnă Marsh?

288
00:16:33,026 --> 00:16:34,214
Există ceva ce nu poți?

289
00:16:37,383 --> 00:16:39,558
Presupun că nu mă simt foarte bine.

290
00:16:39,958 --> 00:16:42,969
Dacă ai ce îți trebuie, chiar mi-ar plăcea să merg acasă.

291
00:16:43,062 --> 00:16:45,047
Desigur, doamnă Marsh.

292
00:16:45,728 --> 00:16:46,952
Asta-i o înfășurare.

293
00:16:48,003 --> 00:16:49,704
Ai vrea să te conduc, dragă?

294
00:16:49,793 --> 00:16:51,006
voi fi bine.

295
00:16:51,166 --> 00:16:52,686
De aceea avem șofer, dragă.

296
00:16:52,763 --> 00:16:55,109
O să vă adun lucrurile și vă voi întâlni în limuzină, doamnă Marsh.

297
00:16:55,185 --> 00:16:57,582
Nu va fi necesar. Mă duc acasă și mă voi odihni.

298
00:16:58,652 --> 00:17:01,883
Poate domnului Stoller ar putea folosi o mână în după-amiaza asta.

299
00:17:05,774 --> 00:17:10,029
De fapt, Dorothy, de ce nu vii pe la casă diseară în jurul orei 7:00?

300
00:17:10,100 --> 00:17:12,142
Tu și cu mine putem rula linii împreună.

301
00:17:13,648 --> 00:17:16,075
Desigur, doamnă Marsh. 7:00.

302
00:17:32,562 --> 00:17:34,345
Știu doar, ea știe.

303
00:17:35,050 --> 00:17:35,880
Bine.

304
00:17:37,692 --> 00:17:39,239
Haide, să terminăm cu asta.

305
00:17:40,001 --> 00:17:41,107
Îmi pare rău.

306
00:17:41,829 --> 00:17:43,094
Nu o pot face.

307
00:17:43,554 --> 00:17:44,799
Nu pot intra acolo.

308
00:17:44,926 --> 00:17:47,646
Știu că trebuie făcut. Știu că nu există altă cale, dar eu...

309
00:17:47,744 --> 00:17:49,284
Eu-nu pot fi acolo.

310
00:17:50,302 --> 00:17:51,644
Nu pot face asta cu tine.

311
00:17:51,757 --> 00:17:54,225
Dar vrei și tu asta, nu?

312
00:17:54,578 --> 00:17:56,709
Tu ești cel care a spus că este un monstru.

313
00:17:56,780 --> 00:17:57,169
Da.

314
00:17:57,225 --> 00:17:59,780
Tu ești cel care a spus că ea și spectacolul te rețin.

315
00:17:59,897 --> 00:18:00,696
Da.

316
00:18:01,510 --> 00:18:04,393
Tu ești cel care a spus că viitorul tău este cu mine.

317
00:18:04,953 --> 00:18:06,201
Da, toate acestea sunt adevărate...

318
00:18:09,186 --> 00:18:10,272
dar nu pot.

319
00:18:13,753 --> 00:18:16,215
Ei bine, atunci va trebui să o fac eu.

320
00:19:19,555 --> 00:19:20,799
- Bună.
- Bună dimineața.

321
00:19:20,852 --> 00:19:23,309
Hei, nu mă așteptam să te văd azi. Am auzit că nu te simți bine.

322
00:19:23,365 --> 00:19:26,386
Mă simt mult mai bine, mulțumesc. Chiar am nevoie să-l văd.

323
00:19:28,611 --> 00:19:30,042
Ai ucis-o?

324
00:19:30,133 --> 00:19:31,209
Ei bine, nu eu.

325
00:19:31,656 --> 00:19:32,741
Dorothy.

326
00:19:33,215 --> 00:19:38,377
Dorothy Graybridge. Femeia care eram în visul meu sau în viziunea mea sau orice altceva.

327
00:19:38,780 --> 00:19:39,744
Înțeleg.

328
00:19:40,277 --> 00:19:42,914
Și... de ce îmi pasă?

329
00:19:43,001 --> 00:19:44,440
Suni ca soțul meu.

330
00:19:44,527 --> 00:19:45,981
Îmi pare rău. Nu vreau să te jignesc.

331
00:19:46,058 --> 00:19:48,934
Și nu există nimeni care să creadă în a ajunge la adevăr mai mult decât mine,

332
00:19:48,996 --> 00:19:51,301
dar vorbesti acum peste 40 de ani.

333
00:19:51,377 --> 00:19:52,928
Toți acești oameni ar putea fi morți.

334
00:19:53,010 --> 00:19:55,356
Și nu aud nicio nuanță și strigăt să redeschid acest caz,

335
00:19:55,402 --> 00:19:58,577
și presupun că totul a avut loc în California.

336
00:19:58,653 --> 00:20:00,717
Nici măcar nu am permisiunea de a practica avocatura în California.

337
00:20:00,788 --> 00:20:01,741
Știu că.

338
00:20:01,981 --> 00:20:06,127
Dar dacă ai putea convinge pe cineva să vadă dacă acești oameni sunt în viață.

339
00:20:06,262 --> 00:20:08,183
Dorothy sau Henry.

340
00:20:08,360 --> 00:20:10,486
Chiar mi-ar plăcea să le văd.

341
00:20:11,331 --> 00:20:12,154
California?

342
00:20:12,410 --> 00:20:13,792
Te duci în California?

343
00:20:13,885 --> 00:20:15,769
Ei bine, nu au găsit-o încă pe Dorothy, dar se dovedește

344
00:20:15,820 --> 00:20:19,353
că Henry Stoller este încă în viață și e în închisoare acolo.

345
00:20:19,701 --> 00:20:22,927
Și Devalos a tras niște sfori și a aranjat să mă întâlnesc cu el mâine.

346
00:20:22,994 --> 00:20:26,305
Mare. Poate ai putea aduce cu tine unul dintre vechile tale animale de pluș și-l poți face să semneze pentru tine.

347
00:20:26,352 --> 00:20:28,175
- Nu e frumos.
- Bine. Nu a fost menit să fie.

348
00:20:28,231 --> 00:20:30,556
Tipul a fost în închisoare în ultimii 40 de ani.

349
00:20:30,626 --> 00:20:33,857
Hei, am dus copiii înainte și înapoi la școală toată săptămâna.

350
00:20:33,919 --> 00:20:35,502
- Oh, deci asta este?
- Nu am ucis pe nimeni.

351
00:20:35,569 --> 00:20:37,427
Joe se simte obosit.

352
00:20:37,489 --> 00:20:39,726
Asta a ieșit în mod greșit. Ce am vrut să spun a fost...

353
00:20:39,809 --> 00:20:41,507
- Le iei de la școală.
- ... tocmai ai trecut de rău...

354
00:20:41,595 --> 00:20:43,321
- Valerie le ia de acolo.
- Dacă, de fapt, chiar ai trecut peste asta.

355
00:20:43,397 --> 00:20:46,086
- Atunci treci și le ridici...
- Are un drum lung de parcurs.

356
00:20:46,157 --> 00:20:47,795
- ... când te întorci de la muncă.
- Este o groază de probleme să mergi la...

357
00:20:47,862 --> 00:20:50,657
...asigură-te că Ariel își face temele de matematică, dă-i Mariei picături pentru ureche...

358
00:20:50,729 --> 00:20:52,295
- ...reacție la unele medicamente proaste...?
- Știi ce,

359
00:20:52,352 --> 00:20:56,509
dacă ai face asta în fiecare zi în următorii cinci ani, tot nu am fi chiar.

360
00:21:02,018 --> 00:21:03,560
ce fac? Dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci.

361
00:21:04,276 --> 00:21:04,973
Multumesc.

362
00:21:05,050 --> 00:21:08,213
Hei, dacă șeful tău crede că asta merită o călătorie cu avionul și o cameră de hotel...

363
00:21:08,377 --> 00:21:10,738
- De fapt, el nu plătește pentru asta.
- Scuzați-mă?

364
00:21:11,019 --> 00:21:13,846
Nu este o afacere oficială. Nici măcar nu s-a întâmplat în statul Arizona.

365
00:21:13,912 --> 00:21:16,345
Stai puțin, cine plătește biletul? Cine plătește hotelul?

366
00:21:17,748 --> 00:21:18,690
Suntem.

367
00:21:19,944 --> 00:21:23,144
Folosesc o parte din banii pe care i-am câștigat.

368
00:21:26,443 --> 00:21:29,708
Asta e taxiul meu. Le poți lua pe fete ca să le pot lua rămas-bun de la ele, te rog?

369
00:21:42,001 --> 00:21:42,954
Îmi pare rău?

370
00:21:44,021 --> 00:21:45,503
Tu esti?

371
00:21:46,051 --> 00:21:48,037
Domnule Stoller... Eu sunt Allison Dubois.

372
00:21:48,115 --> 00:21:51,053
Sunt la biroul procurorului din Phoenix, Arizona.

373
00:21:53,215 --> 00:21:54,238
Ciudat.

374
00:21:55,848 --> 00:21:57,505
Pari cunoscut.

375
00:21:58,769 --> 00:22:01,257
Dar nu cunosc pe nimeni în Arizona.

376
00:22:02,405 --> 00:22:05,677
Desigur, nu mai cunosc pe nimeni nicăieri.

377
00:22:07,810 --> 00:22:09,966
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit astăzi.

378
00:22:10,285 --> 00:22:13,990
Vreau să știi că este o onoare să te cunosc.

379
00:22:14,452 --> 00:22:16,556
Te uitam la televizor.

380
00:22:17,804 --> 00:22:20,083
Încep să le arate din nou, știi.

381
00:22:23,837 --> 00:22:26,537
Motivul pentru care sunt aici astăzi este...

382
00:22:27,646 --> 00:22:30,303
Am investigat uciderea soției tale...

383
00:22:30,928 --> 00:22:34,180
și cred că a fost o eroare gravă a justiției.

384
00:22:34,249 --> 00:22:37,794
Cu ajutorul tău, cred că putem redeschide cazul

385
00:22:38,168 --> 00:22:39,514
si ajunge la adevar.

386
00:22:40,692 --> 00:22:41,654
domnisoara...

387
00:22:43,932 --> 00:22:48,618
Îmi pare rău, eu... Pur și simplu nu mai pot ține nume în cap.

388
00:22:49,003 --> 00:22:51,851
Oricât de mult aș vrea să spun că sunt adevărate,

389
00:22:52,776 --> 00:22:54,690
Mă tem că pur și simplu nu este.

390
00:22:55,473 --> 00:22:58,407
Nu a existat nicio eroare judiciară.

391
00:22:58,689 --> 00:23:05,038
Am fost judecat în mod corespunzător și condamnat cu mult, mult timp în urmă.

392
00:23:05,146 --> 00:23:08,971
- Știu că ai mărturisit uciderea ei, dar...
- Ce altceva mai e de știut?

393
00:23:10,343 --> 00:23:13,235
Mi-am împușcat soția cu sânge rece.

394
00:23:14,153 --> 00:23:19,610
Nu trece o zi în care să nu-mi doresc să o pot anula, dar nu pot.

395
00:23:20,920 --> 00:23:22,222
Sunt un bătrân.

396
00:23:23,670 --> 00:23:27,291
Și sincer, nu este ceva despre care vreau să discut.

397
00:23:29,021 --> 00:23:30,700
Multumesc pentru vizita,

398
00:23:31,411 --> 00:23:32,784
dar eu...

399
00:23:33,824 --> 00:23:36,419
Sunt destul de obosit acum.

400
00:23:53,520 --> 00:23:55,051
Mă simt ca un idiot.

401
00:23:55,180 --> 00:23:58,246
Ei bine, din păcate, nu știu de unde să cumpăr un idiot bun din California,

402
00:23:58,318 --> 00:24:00,514
deci cred că nu ai noroc.

403
00:24:00,612 --> 00:24:01,902
Nu faci asta...

404
00:24:02,096 --> 00:24:04,846
nu fii drăguț, nu fi amuzant, nu când am fost așa...

405
00:24:04,881 --> 00:24:09,061
Cum a mers în Alcatraz, sau în Folsom sau oriunde dracu ai fi?

406
00:24:09,126 --> 00:24:10,069
Oh, Joe...

407
00:24:10,319 --> 00:24:12,475
Visul pe care l-ai visat nu este viața pe care a trăit-o?

408
00:24:13,267 --> 00:24:15,187
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

409
00:24:16,048 --> 00:24:17,348
Deci cum sunt fetele?

410
00:24:17,441 --> 00:24:18,756
Fericit. Mananca pizza.

411
00:24:18,854 --> 00:24:20,933
Pizza? Dar lasagna mea?

412
00:24:21,040 --> 00:24:24,353
Am riscat doar o ghicire, dar când ai spus 15 minute,

413
00:24:24,420 --> 00:24:27,476
te-ai referit la cuptorul „cuptor”, nu? Nu cuptorul cu microunde?

414
00:24:29,576 --> 00:24:33,467
Deci, oricum, cred că voi zbura acasă în seara asta.

415
00:24:33,559 --> 00:24:35,637
Ascultă, biroul procurorului a sunat aici

416
00:24:35,679 --> 00:24:38,367
și au spus că au găsit-o pe Dorothy Graybridge pe care o căutați.

417
00:24:38,690 --> 00:24:42,954
Am lăsat adresa în hotelul tău. Deci, dacă ai vrut să stai și poate să încerci să o vezi mâine.

418
00:24:43,086 --> 00:24:45,100
Am totul sub control aici.

419
00:24:45,197 --> 00:24:48,058
Vezi, iată din nou... să fii drăguț.

420
00:24:55,018 --> 00:24:56,056
Vă pot ajuta?

421
00:24:56,277 --> 00:24:59,916
Mă întrebam dacă ar fi posibil să vorbesc cu Dorothy Graybridge?

422
00:25:00,377 --> 00:25:02,415
Oh, ești din familie?

423
00:25:02,630 --> 00:25:05,442
Nu, nu, sunt mai mult ca o cunoștință îndepărtată.

424
00:25:05,580 --> 00:25:09,487
Îmi pare rău, dar domnișoara Graybridge a murit ieri.

425
00:25:10,044 --> 00:25:11,104
Ea a făcut-o?

426
00:25:12,711 --> 00:25:13,941
Îmi pare teribil de rău.

427
00:25:14,135 --> 00:25:16,311
Dacă vrei să-ți lași numărul de telefon, aș putea să-l dau familiei

428
00:25:16,383 --> 00:25:17,827
și vezi dacă e cineva interesat să vorbească cu tine.

429
00:25:17,919 --> 00:25:20,510
Nu, nu, nu. Chiar nu o cunoșteam așa.

430
00:25:20,597 --> 00:25:23,956
Am vrut doar să o întreb despre o emisiune TV la care lucra.

431
00:25:24,033 --> 00:25:25,501
M-am căsătorit cu un cititor de minte?

432
00:25:25,697 --> 00:25:27,165
Știm totul despre asta.

433
00:25:27,606 --> 00:25:31,114
Știi, a fost într-o comă profundă în ultimele șase săptămâni.

434
00:25:31,277 --> 00:25:34,134
Dar când am auzit că arătau serialul din nou,

435
00:25:34,221 --> 00:25:38,010
am început să-i dăm televizorul în fiecare după-amiază și să creștem volumul.

436
00:25:38,281 --> 00:25:40,549
Acum nu știu dacă a putut să audă sau nu,

437
00:25:40,713 --> 00:25:43,504
dar sunt aici să vă spun, activitatea ei a undelor cerebrale...

438
00:25:43,666 --> 00:25:46,822
când a fost difuzat spectacolul a crescut ca un nebun.

439
00:25:46,919 --> 00:25:47,794
Serios?

440
00:25:49,336 --> 00:25:50,375
Mă scuzați?

441
00:25:52,106 --> 00:25:53,545
Mă întorc pentru restul mâine.

442
00:26:01,686 --> 00:26:03,041
Mă scuzați, domnule?

443
00:26:04,155 --> 00:26:05,244
Îmi pare rău.

444
00:26:06,642 --> 00:26:07,778
Îmi vorbești?

445
00:26:22,937 --> 00:26:25,278
Sunt perplex, domnișoară.

446
00:26:25,908 --> 00:26:28,120
Nu am vorbit ieri?

447
00:26:28,560 --> 00:26:32,891
Ce ar putea fi diferit în afară de faptul că sunt cu o zi mai în vârstă.

448
00:26:33,400 --> 00:26:34,827
L-am cunoscut pe fiul tău.

449
00:26:35,589 --> 00:26:38,349
Fiul pe care l-ai avut cu Dorothy Graybridge.

450
00:26:39,558 --> 00:26:41,151
Ți-a spus asta?

451
00:26:43,915 --> 00:26:46,235
Ți-a spus că este fiul meu?

452
00:26:46,823 --> 00:26:47,653
Nu.

453
00:26:48,175 --> 00:26:53,229
De fapt, mi-a fost clar că nu are idee că ești tatăl lui.

454
00:26:57,940 --> 00:27:01,594
Doctorul a spus că a murit liniștit ieri dimineață.

455
00:27:03,672 --> 00:27:05,355
Deși nu sunt atât de sigur.

456
00:27:07,611 --> 00:27:10,069
Nu ți-ai ucis soția, nu-i așa?

457
00:27:13,151 --> 00:27:16,018
Nici măcar nu știam că Dorothy are o armă.

458
00:27:18,145 --> 00:27:21,529
Habar nu aveam că era în cărți.

459
00:27:23,524 --> 00:27:27,886
Tot ce știam era că ea este însărcinată, iar noi eram îndrăgostiți...

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,552
și era hotărâtă să-i spună lui Abigail.

461
00:27:34,399 --> 00:27:37,476
Bine, haide, să terminăm cu asta.

462
00:27:37,593 --> 00:27:39,939
Îmi pare rău. Nu o pot face.

463
00:27:40,021 --> 00:27:42,284
Ei bine, atunci va trebui să o fac eu.

464
00:28:43,849 --> 00:28:44,927
Oh, al meu...

465
00:28:45,471 --> 00:28:47,110
Eu-eu-nu am făcut asta.

466
00:28:47,211 --> 00:28:48,619
Nu este ceea ce crezi tu.

467
00:28:55,680 --> 00:28:56,621
Ce?

468
00:28:57,063 --> 00:29:00,180
Știu că pare nebunesc. Este o nebunie, dar...

469
00:29:02,551 --> 00:29:03,554
tu ma crezi...

470
00:29:04,614 --> 00:29:05,566
nu-i asa?

471
00:29:12,611 --> 00:29:14,537
Să nu ne facem griji pentru ceea ce cred.

472
00:29:20,277 --> 00:29:22,693
Să ne îngrijorăm ce va crede poliția.

473
00:29:23,979 --> 00:29:25,237
ce faci?

474
00:29:25,591 --> 00:29:27,219
De ce faci asta?

475
00:29:28,565 --> 00:29:29,687
Pleacă de aici, Dorothy.

476
00:29:30,501 --> 00:29:31,530
Du-te undeva.

477
00:29:32,237 --> 00:29:33,404
Să avem copilul nostru.

478
00:29:33,978 --> 00:29:36,086
Ce... ce rămâne cu noi?

479
00:29:36,247 --> 00:29:37,510
Dar viitorul nostru?

480
00:29:37,864 --> 00:29:39,830
Am grijă de viitorul nostru.

481
00:29:45,011 --> 00:29:46,865
O să sun la poliție și o să mărturisesc.

482
00:29:49,143 --> 00:29:50,714
Îmi promiți doar un lucru.

483
00:29:52,708 --> 00:29:55,159
Nu vei spune niciodată copilului nostru despre toate astea.

484
00:29:55,943 --> 00:29:58,052
Nu vei spune niciodată copilului nostru despre mine...

485
00:29:59,813 --> 00:30:01,093
sau oricare din astea.

486
00:30:08,226 --> 00:30:09,644
"Doar promite-mi...

487
00:30:10,863 --> 00:30:14,371
că nu vei spune niciodată copilului nostru despre mine,

488
00:30:15,000 --> 00:30:16,474
sau oricare din astea.

489
00:30:19,106 --> 00:30:21,026
Doar promite-mi.”

490
00:30:21,533 --> 00:30:23,147
Deci ai luat vina.

491
00:30:24,799 --> 00:30:28,890
Singurul lucru onorabil pe care l-am făcut în toată viața mea.

492
00:30:29,964 --> 00:30:33,618
Te rog, te implor...

493
00:30:35,112 --> 00:30:37,379
nu-mi lua asta acum.

494
00:30:47,266 --> 00:30:48,393
Te cunosc.

495
00:30:48,707 --> 00:30:51,997
Nu sunt sigur că e ceva cu care vrei să te lauzi.

496
00:30:52,115 --> 00:30:53,769
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

497
00:30:55,700 --> 00:30:57,686
Pentru cât merită, sună mai bine.

498
00:30:57,931 --> 00:30:59,841
Adică, nu-ți mai aud răceala.

499
00:31:00,092 --> 00:31:03,328
Da, se pare că am dat peste un leac uimitor.

500
00:31:03,497 --> 00:31:06,768
În primul rând, trebuie să investighezi o crimă de care nimănui nu-i pasă,

501
00:31:06,912 --> 00:31:11,485
dar trebuie să fii sigur că vei ajunge exact când vinovatul moare.

502
00:31:11,586 --> 00:31:16,454
Și totuși, încă la timp ca cei închiși în mod fals să-ți spună să-i lași dracului în pace.

503
00:31:17,204 --> 00:31:18,991
Hei, orice ar fi nevoie.

504
00:31:21,553 --> 00:31:22,436
Mi-a fost dor de tine.

505
00:31:23,531 --> 00:31:24,457
Mi-a fost dor de tine.

506
00:31:25,401 --> 00:31:26,768
Dorothy Graybridge...

507
00:31:28,596 --> 00:31:30,146
Era în comă.

508
00:31:31,960 --> 00:31:34,626
Bănuiesc că știa că era aproape de moarte.

509
00:31:34,719 --> 00:31:40,781
Și în fiecare zi oamenii de la azilul de bătrâni dădeau spectacolul și îl jucau în camera ei.

510
00:31:42,020 --> 00:31:45,773
Trebuie să fi purtat acel secret vinovat toată viața.

511
00:31:47,385 --> 00:31:52,464
A auzit spectacolul mi-a adus amintiri, iar eu cu antena mea nebună cu gânduri.

512
00:31:53,285 --> 00:31:56,510
Probabil că tocmai l-ai smuls din aer în fiecare zi.

513
00:31:57,456 --> 00:31:58,983
Te uitai la spectacol,

514
00:31:59,392 --> 00:32:01,129
ea asculta spectacolul.

515
00:32:05,004 --> 00:32:08,220
Știam cum arată toată lumea, cu excepția lui Dorothy,

516
00:32:08,318 --> 00:32:10,483
așa că am făcut-o pe Dorothy să semene cu mine.

517
00:32:14,769 --> 00:32:16,418
Deci ce rost avea?

518
00:32:17,917 --> 00:32:18,860
Ce vrei să spui?

519
00:32:19,597 --> 00:32:21,481
Trebuie să existe un punct.

520
00:32:21,568 --> 00:32:24,471
Ori de câte ori văd aceste lucruri, este pentru un motiv.

521
00:32:25,579 --> 00:32:26,944
Dar de data asta?

522
00:32:28,236 --> 00:32:30,897
Hei, m-ai prins.

523
00:32:33,944 --> 00:32:35,244
Nu poți dovedi că este nevinovat.

524
00:32:35,321 --> 00:32:37,697
Și chiar dacă ai putea, el nu vrea să faci asta.

525
00:32:38,664 --> 00:32:40,651
Poate este ceea ce ai spus săptămâna trecută.

526
00:32:41,444 --> 00:32:42,765
Poate e doar un vis...

527
00:32:43,744 --> 00:32:44,670
un coşmar.

528
00:32:45,535 --> 00:32:47,624
A venit la tine fără niciun motiv anume.

529
00:33:47,577 --> 00:33:49,019
Nu face asta.

530
00:33:49,930 --> 00:33:51,309
Îmi place lumina aceea.

531
00:33:51,758 --> 00:33:53,225
Sunetul este hidos.

532
00:33:53,315 --> 00:33:56,176
Ține asta stins, dar îmi place lumina aceea,

533
00:33:56,417 --> 00:33:57,851
acea lumină albă.

534
00:33:58,619 --> 00:34:00,324
Porniți-l din nou, vrei?

535
00:34:05,924 --> 00:34:08,992
Te-am auzit vorbind în dormitor mai devreme.

536
00:34:10,225 --> 00:34:12,422
Apropo, nu semeni cu ea.

537
00:34:13,600 --> 00:34:14,624
Dorothy?

538
00:34:15,730 --> 00:34:17,174
Femeia care te-a ucis?

539
00:34:17,778 --> 00:34:21,889
Dorothy a comis multe păcate, dar crima nu a fost unul dintre ele.

540
00:34:22,448 --> 00:34:25,243
Îmi pare rău. Nu înțeleg.

541
00:34:25,351 --> 00:34:29,641
Nu i-am cerut lui Dorothy să vină la casă în acea noapte să meargă cu mine.

542
00:34:31,074 --> 00:34:32,800
Uită-te la televizor.

543
00:34:43,865 --> 00:34:46,190
doamna Marsh? Este Dorothy.

544
00:34:54,218 --> 00:34:55,436
doamna Marsh?

545
00:34:56,655 --> 00:34:57,776
Intră, Dorothy.

546
00:35:01,953 --> 00:35:03,797
Îmi pare rău că nu m-am ridicat să te las să intri.

547
00:35:03,883 --> 00:35:06,305
Cred că încă nu mă simt sută la sută.

548
00:35:08,185 --> 00:35:11,041
Doamnă Marsh, e ceva despre care trebuie să vă vorbesc.

549
00:35:11,133 --> 00:35:11,870
Oh?

550
00:35:13,684 --> 00:35:14,610
eu doar...

551
00:35:15,322 --> 00:35:20,284
Vreau să știi că apreciez cu adevărat oportunitatea

552
00:35:20,713 --> 00:35:25,961
mi-ai dat această slujbă, dar s-a întâmplat ceva.

553
00:35:26,120 --> 00:35:28,541
Ceva ce nu aș fi putut anticipa niciodată.

554
00:35:28,634 --> 00:35:29,643
Dumnezeule.

555
00:35:29,759 --> 00:35:35,757
Adică, ultimul lucru din lume pe care aș vrea să-l fac este să te rănesc, dar,

556
00:35:37,283 --> 00:35:39,340
dar trebuie să știi adevărul.

557
00:35:41,794 --> 00:35:43,835
Adevărul este că Henry și cu mine...

558
00:35:43,960 --> 00:35:44,942
Henry?

559
00:35:49,081 --> 00:35:52,525
Henry și cu mine ne-am îndrăgostit. Si...

560
00:35:54,153 --> 00:35:55,330
Și?

561
00:35:56,805 --> 00:35:58,930
Și vom avea un copil.

562
00:36:02,284 --> 00:36:03,454
Înțeleg.

563
00:36:04,997 --> 00:36:05,708
Ei bine...

564
00:36:08,103 --> 00:36:09,559
De fapt, Dorothy,

565
00:36:10,517 --> 00:36:12,845
Am de făcut o mărturisire...

566
00:36:13,967 --> 00:36:14,992
Știam asta.

567
00:36:22,969 --> 00:36:24,735
Ești bine, Dorothy?

568
00:36:24,878 --> 00:36:26,174
Se întâmplă ceva?

569
00:36:27,859 --> 00:36:29,113
Nu știu.

570
00:36:30,925 --> 00:36:32,158
Ce este asta?

571
00:36:32,681 --> 00:36:35,798
Că? Acolo m-ai împușcat, dragă.

572
00:36:36,510 --> 00:36:40,234
Cu vreo trei minute înainte să ajungi aici.

573
00:36:40,996 --> 00:36:43,817
Acum o să mă împuști din nou.

574
00:36:44,160 --> 00:36:44,943
Nu!

575
00:36:49,056 --> 00:36:49,947
Nu!

576
00:36:52,214 --> 00:36:53,279
Henry!

577
00:37:01,558 --> 00:37:02,854
Henry!

578
00:37:07,319 --> 00:37:10,232
Nu am făcut-o. Nu este ceea ce crezi tu.

579
00:37:10,410 --> 00:37:11,368
Oh, Doamne.

580
00:37:19,443 --> 00:37:20,589
Așteaptă o secundă.

581
00:37:20,927 --> 00:37:23,196
Deci vrei să cred că tu ai fost?

582
00:37:24,143 --> 00:37:26,492
Că ți-ai face asta?

583
00:37:27,512 --> 00:37:28,673
Dar de ce?

584
00:37:29,170 --> 00:37:31,737
Ați fost vreodată îndrăgostită, doamnă Dubois?

585
00:37:31,977 --> 00:37:34,255
Sunt îndrăgostit, doamnă Marsh.

586
00:37:34,563 --> 00:37:36,586
Dar dacă ai fi singurul?

587
00:37:37,660 --> 00:37:39,258
Dacă ai fi îndrăgostit...

588
00:37:39,913 --> 00:37:40,944
singur?

589
00:37:42,672 --> 00:37:45,848
Și dacă ai avea limfom și nimeni nu știa despre el?

590
00:37:45,915 --> 00:37:47,471
Nici măcar soțul tău?

591
00:37:49,432 --> 00:37:51,879
Am fost la un doctor în Nevada.

592
00:37:52,518 --> 00:37:54,398
Nu am vrut să știe nimeni.

593
00:37:54,874 --> 00:37:57,418
Nu studiourile, nu rețeaua.

594
00:37:58,115 --> 00:38:00,177
Nu a existat tratament pentru asta...

595
00:38:00,680 --> 00:38:01,934
pe atunci.

596
00:38:04,413 --> 00:38:09,342
În sfârșit, testele au revenit. Mi-a dat trei luni.

597
00:38:11,479 --> 00:38:13,321
Trei luni scurte.

598
00:38:14,939 --> 00:38:16,998
Și am vrut să-i spun lui Henry.

599
00:38:17,992 --> 00:38:20,438
Plănuiam la asta. am fost.

600
00:38:22,533 --> 00:38:25,770
Dar atunci când am aflat despre el și Dorothy...

601
00:38:26,331 --> 00:38:28,165
a aflat despre copil...

602
00:38:31,329 --> 00:38:34,989
Am nevoie să faci ceva pentru mine, doamnă Dubois.

603
00:38:39,126 --> 00:38:41,261
Hei, ce se întâmplă?

604
00:38:42,275 --> 00:38:44,635
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

605
00:38:45,911 --> 00:38:48,840
Eu... cred că trebuie să mă întorc mâine în California.

606
00:38:56,391 --> 00:38:58,792
La ce mă uit aici, domnișoară?

607
00:38:58,978 --> 00:39:00,861
De ce ești din nou aici?!

608
00:39:02,243 --> 00:39:04,634
Acestea sunt dosarele medicale ale soției tale.

609
00:39:04,967 --> 00:39:07,405
Era pe moarte de o boală terminală.

610
00:39:08,773 --> 00:39:09,800
Si asta...

611
00:39:10,758 --> 00:39:14,543
este o chitanță pentru o armă pe care a cumpărat-o cu două zile înainte de moarte.

612
00:39:20,778 --> 00:39:22,433
Oh, Doamne...

613
00:39:25,124 --> 00:39:26,947
habar n-aveam.

614
00:39:28,674 --> 00:39:30,368
Cum ai găsit asta?

615
00:39:31,802 --> 00:39:36,180
Un prieten al familiei mi-a îndreptat spre o cutie de valori din Nevada.

616
00:39:36,456 --> 00:39:37,576
Ideea este...

617
00:39:38,294 --> 00:39:42,672
cu aceste informații, sunt destul de sigur că vă putem redeschide cazul.

618
00:39:42,764 --> 00:39:45,560
Dacă putem demonstra că Abigail și-a luat viața

619
00:39:45,662 --> 00:39:49,281
iar dacă ești dispus să-ți retractezi mărturisirea, ai putea fi liber.

620
00:39:50,598 --> 00:39:52,492
Sunt un bătrân.

621
00:39:54,255 --> 00:39:56,609
Ce contează acum?

622
00:39:56,900 --> 00:39:58,980
Poate că nu contează pentru tine,

623
00:39:59,393 --> 00:40:03,966
dar am rugat pe cineva să vină aici cu mine pentru care va conta foarte mult.

624
00:40:46,365 --> 00:40:47,435
Multumesc.

625
00:40:52,043 --> 00:40:53,099
Dorothy?

626
00:40:53,979 --> 00:40:54,879
doamnă?

627
00:40:55,442 --> 00:40:57,798
Nu te putem lăsa să târâști pe hol.

628
00:40:58,233 --> 00:41:00,086
Tocmai vorbeam cu...

629
00:41:03,840 --> 00:41:04,793
doamnă?