1 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Uite, am mai puțin de un minut. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Ştii Nu pot elibera încă numele. 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,144 Bine, atunci spune-mi, era student la Universitate? 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 -Da. -Corect. 5 00:01:02,604 --> 00:01:04,231 -Acum ce făcea el acolo? -De unde să știu? 6 00:01:04,231 --> 00:01:05,315 John, intrăm. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,484 Bine, fii atent. 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,945 Uite, am auzit un joc de labirinturi și monștri 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,239 a scăpat puțin de sub control la Universitate. 10 00:01:12,239 --> 00:01:13,323 Cincisprezece secunde, Bud. 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,533 Labirinturi și monștri? 12 00:01:14,533 --> 00:01:16,243 Corect. Știi cum să-l joci? 13 00:01:16,243 --> 00:01:18,704 -Copiii mei se joacă. Cunosc jocul. - Da, ei bine... 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,081 - Bine, aici sus. -Cinci secunde. Să mergem, să mergem. 15 00:01:24,710 --> 00:01:27,546 Acesta este Bud Hayden, în direct din Pequod Caverns, 16 00:01:27,546 --> 00:01:30,382 unde voi raporta aparenta disparitie 17 00:01:30,382 --> 00:01:32,259 a unui student la Grant University, 18 00:01:32,259 --> 00:01:36,513 victima a unui joc aparent inocent, Labirinturi și monștri. 19 00:01:36,513 --> 00:01:39,933 Acum, Mazes and Monsters este un joc de rol fantastic 20 00:01:39,933 --> 00:01:42,978 în care jucătorii creează un personaj imaginar. 21 00:01:42,978 --> 00:01:45,939 Aceste personaje sunt apoi scufundate într-o lume fantastică 22 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 de terori inventate. 23 00:01:47,774 --> 00:01:51,069 Scopul jocului este a aduna o avere fără a fi ucis. 24 00:01:51,069 --> 00:01:53,780 Este un fel de psihodramă, ai putea spune, 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,408 unde acești oameni face față problemelor în viețile lor 26 00:01:56,408 --> 00:01:57,826 prin actiunea lor. 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,994 Dar în acest caz, 28 00:01:58,994 --> 00:02:00,787 ar putea exista o pierdere a distincției 29 00:02:00,787 --> 00:02:03,540 între realitate și fantezie, 30 00:02:03,540 --> 00:02:06,793 și, eventual, pierderea vieții în proces. 31 00:02:06,793 --> 00:02:09,296 Mă întorc în trei minute cu un alt raport live. 32 00:03:41,054 --> 00:03:42,848 Ah, ma bucur sa te vad, domnule Brockway. 33 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 Frumoasă pălărie. 34 00:03:45,517 --> 00:03:46,560 Mulțumesc, Paul. 35 00:03:59,739 --> 00:04:01,825 Mamă, sunt acasă. 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 - Mulțumesc, Paul. -O, mulţumesc. 37 00:04:03,452 --> 00:04:05,245 JAY JAY' Jay Jay, unde ești? 38 00:04:05,245 --> 00:04:06,413 Sunt aici. 39 00:04:08,123 --> 00:04:09,332 Dragă! 40 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 Oh, dragă. 41 00:04:13,044 --> 00:04:14,463 Ai crescut. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,756 nu mai cresc. Asta este. 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,884 Ei bine, ai un IQ de 190. 44 00:04:18,884 --> 00:04:21,052 Presupun că nu contează dacă ești atât de înalt. 45 00:04:21,052 --> 00:04:22,596 Am întârziat. 46 00:04:22,596 --> 00:04:23,805 Oh, unde mergi? 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,599 La consulatul francez pentru cocktailuri 48 00:04:25,599 --> 00:04:28,518 și într-un loc nou în Soho pentru cină. Am recenzii pozitive. 49 00:04:28,518 --> 00:04:30,353 Totul îngrașă mai puțin. 50 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 Chiar și șampania are mai putin zahar. 51 00:04:32,522 --> 00:04:35,692 Înainte să plec, Vreau să-ți arăt noul tău cadou de ziua ta. 52 00:04:35,692 --> 00:04:37,235 Dar este o lună până la ziua mea. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,904 Oh, nu contează. Ai vedea oricum. 54 00:04:38,904 --> 00:04:40,864 Oh, nu... nu. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,073 Haide. Haide. 56 00:04:43,909 --> 00:04:45,118 Voila! 57 00:04:48,121 --> 00:04:49,164 Oh, nu. 58 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Ce-ai făcut? 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,336 Arată ca un spital. 60 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Nu țipa la mine. 61 00:04:55,754 --> 00:04:58,507 Mi-am scos coada pentru a termina asta la timp. 62 00:04:58,507 --> 00:05:01,176 Unde sunt toate lucrurile mele? Mobilierul meu? 63 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 Pot spune că nu-ți place. 64 00:05:08,099 --> 00:05:09,351 „Nu-ți place”? 65 00:05:09,935 --> 00:05:11,102 Nu-mi place. 66 00:05:11,102 --> 00:05:13,313 Jay Jay, 67 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 știi câți dintre clienții mei 68 00:05:15,732 --> 00:05:19,611 le-ar da ochi pentru o cameră Julia Brockway ca asta? 69 00:05:19,611 --> 00:05:21,488 Clienții tăi pune-le dinţii de ochi 70 00:05:21,488 --> 00:05:23,657 într-un pahar cu apă în fiecare noapte. 71 00:05:23,657 --> 00:05:26,284 Ești încă un copil proaspăt. 72 00:05:26,284 --> 00:05:30,455 Mamă, acesta este sanctuarul meu, cuibul meu. 73 00:05:30,455 --> 00:05:32,249 Când o schimbi așa, 74 00:05:32,249 --> 00:05:34,751 ceea ce faci de fiecare dată când întorc spatele, 75 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 ma stergi. 76 00:05:36,044 --> 00:05:37,629 Mă ștergi. 77 00:05:37,629 --> 00:05:40,465 Doar mă înnebunește. 78 00:05:40,465 --> 00:05:42,342 Și Merlin îl urăște și el. Tu nu? 79 00:05:42,342 --> 00:05:43,718 Păsările nu pot vorbi. 80 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Laş. 81 00:05:46,137 --> 00:05:47,889 Jay Jay, 82 00:05:47,889 --> 00:05:51,142 știi că nu aș face niciodată face orice să te rănească. 83 00:05:51,142 --> 00:05:53,186 Am crezut că ți-ar plăcea. 84 00:05:54,813 --> 00:05:57,941 Ei bine, cred O sa ma obisnuiesc. 85 00:05:57,941 --> 00:06:00,777 Și când o fac, probabil o vei schimba din nou. 86 00:06:00,777 --> 00:06:04,531 chiar nu inteleg de ce ești atât de supărat. 87 00:06:04,531 --> 00:06:08,201 Am crezut că va fi o surpriză atât de frumoasă. 88 00:06:09,619 --> 00:06:10,704 Trebuie să alerge. 89 00:06:13,373 --> 00:06:16,042 De fapt, mamă, facultatea a fost bine. 90 00:06:16,042 --> 00:06:19,546 Oh, probabil că voi primi drept A din nou acest termen. 91 00:06:19,546 --> 00:06:22,090 Mulțumesc, mamă. Mă bucur că ești bucuros. 92 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Sărmanul bătrân Merlin. 93 00:06:26,136 --> 00:06:27,387 Sărmanul Jay Jay. 94 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 KATE Deci, Norine este plictisitor, nu? 95 00:06:35,186 --> 00:06:38,773 Plictisitul este cel mai frumos lucru Pot spune despre clor. 96 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 Kate, ea este soția tatălui tău acum... 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,362 Nu, ești soția tatălui meu. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Oh, iubito, a trecut de mult. 99 00:06:47,824 --> 00:06:49,659 Dar te iubesc pentru că ai spus-o. 100 00:06:51,119 --> 00:06:52,287 Haide acum. 101 00:06:54,289 --> 00:06:55,415 mama... 102 00:06:57,042 --> 00:06:59,419 când tata ne-a părăsit, 103 00:06:59,419 --> 00:07:01,755 ți-a părut vreodată rău te-ai căsătorit cu el in primul rand? 104 00:07:03,340 --> 00:07:07,344 Timp de aproximativ un minut, dar eram foarte supărat. 105 00:07:07,344 --> 00:07:11,056 Ascultă, am avut câteva ani foarte fericiți împreună. 106 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 Viața este un risc. 107 00:07:13,516 --> 00:07:15,935 Da, dar nu știu. 108 00:07:15,935 --> 00:07:18,229 Băieții de la școală sunt așa șovini. 109 00:07:18,229 --> 00:07:19,898 Nu pot fi eu însumi cu ei. 110 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 știi, trebuie să te prefaci că ești prost 111 00:07:21,733 --> 00:07:23,777 pentru că fetele strălucitoare sperie-i. 112 00:07:23,777 --> 00:07:26,029 Sentimentele îi sperie. 113 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Ei nu prea vor sa ma cunosti, 114 00:07:27,656 --> 00:07:29,658 vor un mic act. 115 00:07:29,658 --> 00:07:31,951 Nu-mi pasă. Nu merg niciodată să mă căsătoresc oricum. 116 00:07:31,951 --> 00:07:33,495 eu voi fi un scriitor celebru. 117 00:07:33,495 --> 00:07:35,997 Apropo, cum vine scrisul? 118 00:07:35,997 --> 00:07:38,875 Am blocul scriitorului, dar în sfârșit mi-am dat seama de ce. 119 00:07:38,875 --> 00:07:41,044 Este pentru că Încă nu am trăit cu adevărat. 120 00:07:41,044 --> 00:07:44,172 Deci, cum pot scrie despre lucruri nu stiu despre? 121 00:07:44,172 --> 00:07:47,884 Ei bine, ai putea... ai putea sa iti folosesti imaginatia. 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 DANIEL îți spun ne distrugem planeta. 123 00:07:53,014 --> 00:07:54,516 Ei fac o satira la televizor, 124 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 și câțiva ani mai târziu, devine realitate. 125 00:07:56,351 --> 00:07:58,061 Și nimeni nu face orice despre asta. 126 00:07:58,061 --> 00:08:00,105 Daniel va. Da, fiule? 127 00:08:00,105 --> 00:08:01,481 Nu știu, tată. 128 00:08:01,481 --> 00:08:03,566 Dar știi unde este viitorul. 129 00:08:03,566 --> 00:08:04,943 Ei bine, nu sunt sigur. 130 00:08:04,943 --> 00:08:06,236 Calculatoare. 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 Tatăl tău are dreptate, Daniel. 132 00:08:07,821 --> 00:08:10,573 Te-ai mai gândit despre transferul la MIT? 133 00:08:11,866 --> 00:08:13,952 Știu că e aproape de aici si toate astea... 134 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 Mamă, cred chiar este o idee bună 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,205 că sunt departe de casă. 136 00:08:17,205 --> 00:08:19,749 Dacă te văd pe stradă, Promit că nu voi saluta. 137 00:08:19,749 --> 00:08:21,960 Nu ești tu. Sunt eu. 138 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Doar că nu sunt atât de competitiv. 139 00:08:24,170 --> 00:08:25,797 Așa că Grant este confortabil pentru mine. 140 00:08:26,256 --> 00:08:27,841 Daniel, 141 00:08:27,841 --> 00:08:30,885 Am văzut studenți in clasa mea, si te-am vazut. 142 00:08:30,885 --> 00:08:33,096 Ai un dar special pentru calculatoare. 143 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 Întotdeauna ai avut asta. 144 00:08:35,014 --> 00:08:37,726 Ceea ce iubesc cu adevărat este să inventezi jocuri pentru calculatoare. 145 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 Nu e nimic în neregulă cu asta. O poți face ca un hobby. 146 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 Daniel, tatăl tău și cu mine nu iti spun să nu mă bucur de viață, 147 00:08:43,481 --> 00:08:45,608 doar iti spunem să nu-l risipesc. 148 00:08:45,608 --> 00:08:47,736 Cine se va impaca jocurile din lume? 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,572 Alți oameni o vor face. ai un talent mult mai important. 150 00:08:50,572 --> 00:08:52,323 Doar dă-mi mai mult timp, bine? 151 00:08:52,323 --> 00:08:54,909 Daniel, asta este o lume foarte competitivă, 152 00:08:54,909 --> 00:08:56,661 iar tu vei face trebuie să trăiască în ea. 153 00:08:56,661 --> 00:08:59,289 Acum. Nu mai târziu, dar acum! 154 00:08:59,289 --> 00:09:01,791 Mai târziu, nu pleci pentru a-și putea găsi un loc de muncă. 155 00:09:01,791 --> 00:09:04,919 Mai târziu vor dori expertul în calculatoare de la MIT, 156 00:09:04,919 --> 00:09:08,131 nu un jucător de joc de la acea Grant University. 157 00:09:10,216 --> 00:09:12,635 Eu și tatăl tău te iubesc mult, Daniel, 158 00:09:12,635 --> 00:09:13,845 și știi asta. 159 00:09:13,845 --> 00:09:15,972 Altfel nu am fi atât de preocupat. 160 00:09:18,475 --> 00:09:21,102 Du-te și mănâncă-ți cina. Ți-am făcut toate preferatele. 161 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Jay Jay! 162 00:09:51,716 --> 00:09:52,926 Kate! 163 00:09:55,637 --> 00:09:56,888 Ce mai faci? 164 00:09:56,888 --> 00:09:58,056 Oh, sunt bine. 165 00:09:58,056 --> 00:09:59,557 L-ai văzut pe Daniel? 166 00:09:59,557 --> 00:10:01,392 Oh, am luat de la sine înțeles era închis într-o cameră 167 00:10:01,392 --> 00:10:02,936 cu ultima lui femeie a saptamanii. 168 00:10:02,936 --> 00:10:04,062 Nu știu. 169 00:10:04,062 --> 00:10:05,271 Avem un al patrulea jucător? 170 00:10:05,271 --> 00:10:06,648 Ei bine, am scris o notificare. 171 00:10:06,648 --> 00:10:08,191 Am de gând să-l pun pe avizierul. Bine? 172 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Mare. Să mergem. 173 00:10:11,027 --> 00:10:12,821 Trebuie să găsim un al patrulea jucător. 174 00:10:12,821 --> 00:10:15,907 Corect. Cineva care nu scapă sau sperie. 175 00:10:15,907 --> 00:10:17,492 Nu ca anul trecut. 176 00:10:28,795 --> 00:10:31,214 ROBBIE'Robbie, începi nou la Grant. 177 00:10:31,214 --> 00:10:32,590 Toate noi. 178 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Asta înseamnă că nu mai există jocuri. 179 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Știi ce a făcut la semnele tale la Tufts. 180 00:10:36,761 --> 00:10:38,596 De data asta te duci a se concentra asupra muncii tale de la școală. 181 00:10:38,596 --> 00:10:39,639 Auzi? 182 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Da, știu, tată. o voi face. 183 00:10:42,308 --> 00:10:44,394 Văd un alt D, nu vezi alt cec. 184 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 Oh, Hall, lasă-l în pace. 185 00:10:45,812 --> 00:10:48,231 Și ai avut prea mult de băut. Din nou. 186 00:10:48,231 --> 00:10:50,817 Amenințări și acuzații. Asta e tot ce știi. 187 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 Ar fi trebuit să conduc Robbie mă sus. 188 00:10:54,362 --> 00:10:56,239 Oh, ar trebui? 189 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Ei bine, pot să-ți amintesc, 190 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 fie ca iti place sau nu, suntem încă o familie. 191 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Urăsc când bei. 192 00:11:01,202 --> 00:11:03,997 Eu beau ca să trec peste zi. 193 00:11:03,997 --> 00:11:07,625 Eram un talentat, femeie educata... 194 00:11:07,625 --> 00:11:09,043 Oh, Cat, te rog. 195 00:11:09,043 --> 00:11:11,129 Să nu începem asta din nou. Devine foarte subțire. 196 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Ei bine, Aș fi putut fi cineva. 197 00:11:12,881 --> 00:11:15,008 Toată viața mea a fost ce ai vrut, 198 00:11:15,008 --> 00:11:16,551 niciodata ce mi-am dorit. 199 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 -Nu m-a întrebat nimeni niciodată ceea ce mi-am dorit. -Un mod frumos pentru 200 00:11:18,553 --> 00:11:20,430 Robbie să înceapă o nouă școală. 201 00:11:20,430 --> 00:11:22,348 Tată, asta este. Mai bine ai face asta corect. 202 00:11:44,621 --> 00:11:47,081 O să-mi fie dor de tine, Robbie. 203 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Acum, încearcă din greu și faci bine. 204 00:11:49,250 --> 00:11:51,377 Acum știi cât de mândru îl va face asta. 205 00:11:51,377 --> 00:11:52,754 O voi face, mamă. 206 00:11:52,754 --> 00:11:55,465 Și promite că nu vei juca mai acel joc groaznic. 207 00:11:57,467 --> 00:11:59,802 -Promite-mi. -Bine. Bine, promit. 208 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Bine. 209 00:12:03,932 --> 00:12:05,016 eu sunt... 210 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 scuze daca am sunat rece. 211 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Ei bine, noroc. 212 00:12:11,147 --> 00:12:12,857 Sună-ne la pachet daca ai nevoie de ceva. 213 00:12:14,442 --> 00:12:15,902 o voi face. Mulțumesc, tată. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,269 Hi! Eu sunt Jay Jay Brockway. 215 00:13:31,269 --> 00:13:34,605 Da, salut. Numele meu este Robbie. 216 00:13:34,605 --> 00:13:37,108 Robbie Wheeling. Sunt cam nou aici. 217 00:13:37,108 --> 00:13:39,777 Da, am observat tragi mai devreme. Frumoasă mașină. 218 00:13:39,777 --> 00:13:42,238 știi, Aveam o decapotabilă roșie o dată timp de cinci minute. 219 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Minunea Băiatului mi l-a dat de ziua mea, 220 00:13:44,198 --> 00:13:46,909 neglijat să observe Eram prea tânăr ca să am permisul meu de conducere. 221 00:13:46,909 --> 00:13:49,162 Așa că l-am vândut și am cumpărat pasărea mea myna și o motocicletă. 222 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Ce? 223 00:13:50,288 --> 00:13:51,372 ce ce? 224 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 Uh, ce este "Boy Wonder"? 225 00:13:52,790 --> 00:13:54,375 Oh, așa numesc eu tatăl meu. 226 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 Este cel mai tânăr editor în New York. 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,421 Dar nu vreau strica-ți prânzul vorbind despre el. 228 00:13:58,421 --> 00:14:00,089 Deși e ruinat multe de-ai mei. 229 00:14:00,089 --> 00:14:03,301 Ascultă, te joci Labirinturi și monștri? Acesta este semnul meu acolo. 230 00:14:03,301 --> 00:14:04,635 Oh, da, Jay Jay Brockway. 231 00:14:04,635 --> 00:14:07,430 Uh, obișnuiam, dar nu mai am. 232 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 Oh, e prea rău. Avem mare nevoie de un al patrulea jucător. 233 00:14:10,308 --> 00:14:11,434 Îmi pare rău. 234 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 Așteaptă. Ascultă, 235 00:14:14,020 --> 00:14:16,314 Am un intim mica petrecere maine seara pentru Brigitte Bardot. 236 00:14:16,314 --> 00:14:17,732 Este ziua ei de naștere. 237 00:14:17,732 --> 00:14:20,026 Deci dacă vrei să apari pe la ora 00, etajul doi, 238 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 va fi camera cu tot zgomotul. 239 00:14:21,903 --> 00:14:23,780 - Chiar merge sa fii acolo? -OMS? 240 00:14:23,780 --> 00:14:24,864 Brigitte Bardot? 241 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Nu, de ce ar veni ea aici? 242 00:14:26,949 --> 00:14:30,411 Deși poate anul viitor Ar trebui să o invit. 243 00:14:30,411 --> 00:14:33,873 Da, bine, multumesc pentru oferta. Voi fi acolo. 244 00:14:56,479 --> 00:14:59,690 Brigitte Bardot. La mulți ani. 245 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 Robbie. 246 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 Robbie. Intră. 247 00:15:05,154 --> 00:15:07,990 Bună, Jay Jay. Ți-am adus ceva. 248 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Oh, 1987, un an grozav. 249 00:15:10,493 --> 00:15:11,953 Kate, un tirbușon, te rog. 250 00:15:11,953 --> 00:15:13,204 A se distra. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,247 Mulţumesc. 252 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Brigitte Bardot. 253 00:15:18,876 --> 00:15:19,836 -Aici. -Oh. 254 00:15:23,589 --> 00:15:25,383 Ce? 255 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 Oh, nimic. Îmi pare rău. este doar... 256 00:15:28,177 --> 00:15:29,637 esti foarte frumoasa. 257 00:15:30,888 --> 00:15:31,931 Multumesc. 258 00:15:33,641 --> 00:15:35,685 Eu sunt Robbie Wheeling. 259 00:15:35,685 --> 00:15:38,229 -Ah, Kate Finch. Hi. -Hi. 260 00:15:38,229 --> 00:15:39,897 -Ești nou aici. -Da, sunt. 261 00:15:39,897 --> 00:15:41,858 - Tocmai m-am transferat peste din Tufts. -Mmm-hmm. 262 00:15:41,858 --> 00:15:44,694 Ei bine, înainte m-au dat afară, de fapt. 263 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 -Nu prea am mers la cursuri 264 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 și asta nu este cel mai bun lucru pentru notele mele. 265 00:15:48,614 --> 00:15:50,032 Uh-huh. De ce nu te-ai dus la curs? 266 00:15:50,032 --> 00:15:53,744 Ei bine, am fost în unele activități extracurriculare. 267 00:15:53,744 --> 00:15:56,998 Am jucat un joc numit Labirinturi și monștri putin prea mult. 268 00:15:56,998 --> 00:15:58,833 Glumești. Ce nivel? 269 00:15:59,584 --> 00:16:01,002 Nouă. Nivelul al nouălea. 270 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 la fel sunt eu. 271 00:16:03,045 --> 00:16:04,797 Oh! 272 00:16:04,797 --> 00:16:07,091 Nu este minunat? pentru a fi în sfârșit creatoare propriile tale scenarii? 273 00:16:07,091 --> 00:16:10,094 Da, și a ta propriile fantezii, de asemenea. Chiar o să-mi fie dor. 274 00:16:10,094 --> 00:16:11,512 Nu, nu ești. 275 00:16:11,512 --> 00:16:13,431 Ne-am uitat cu disperare pentru un al patrulea jucător. 276 00:16:13,431 --> 00:16:16,517 Acest lucru este minunat. Doar... Daniel. Daniel. Vreau să-l cunoști pe Daniel. 277 00:16:16,517 --> 00:16:19,312 Daniel, cunoaște-te pe Robbie. El are nivelul nouă. 278 00:16:19,312 --> 00:16:20,813 Hei, ai de gând să te joci cu noi? 279 00:16:20,813 --> 00:16:22,940 Ei bine, nu, eu... într-adevăr, nu pot. Oamenii mei... 280 00:16:22,940 --> 00:16:24,609 Hei, nu suntem fanatici. 281 00:16:24,609 --> 00:16:25,902 Cât de des joci? 282 00:16:25,902 --> 00:16:27,528 De câteva ori pe săptămână. 283 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 Nu, chiar am să spargă cărțile semestrul acesta. 284 00:16:29,822 --> 00:16:31,324 -Jay Jay. Vino aici. -Nu, serios. 285 00:16:31,324 --> 00:16:32,491 El are nivelul nouă! 286 00:16:32,491 --> 00:16:34,160 Nivelul nouă! Nu mi-ai spus asta. 287 00:16:34,160 --> 00:16:35,453 Ei bine, înscrie-l! 288 00:16:35,453 --> 00:16:37,121 Nu, nu pot. Semestrul acesta trebuie să... 289 00:16:37,121 --> 00:16:38,539 -Nu, nu, poți. -Robbie, uite, 290 00:16:38,539 --> 00:16:40,333 te rog doar incearca o campanie cu noi. 291 00:16:40,333 --> 00:16:41,792 Da. 292 00:16:41,792 --> 00:16:43,711 -Serios, băieți, multumesc, dar... - Hai, Robbie. 293 00:16:43,711 --> 00:16:46,464 Și dacă nu-ți place, daca e prea mult, poți oricând să renunți. 294 00:16:46,464 --> 00:16:47,715 Da. 295 00:16:47,715 --> 00:16:49,550 Ei bine, 296 00:16:49,550 --> 00:16:51,677 dacă vei fi acolo, Presupun că voi avea să-i dea o șansă. 297 00:16:51,677 --> 00:16:53,596 -În regulă. -Ai niște ochelari? 298 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 -Da. -Unde sunt niște ochelari? 299 00:17:00,519 --> 00:17:02,647 Eu sunt controlerul labirintului, 300 00:17:02,647 --> 00:17:04,523 zeul acestui univers am creat. 301 00:17:04,523 --> 00:17:06,317 Autoritatea absolută. 302 00:17:06,317 --> 00:17:08,110 Numai eu știu cursul periculos 303 00:17:08,110 --> 00:17:09,820 pe care urmează să-l iei. 304 00:17:09,820 --> 00:17:12,615 Soarta ta este în mâinile mele. 305 00:17:16,452 --> 00:17:18,746 Sunt Glacia the Fighter. 306 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Am o mare putere si curaj, 307 00:17:20,414 --> 00:17:23,417 armură puternică, multe arme, 308 00:17:23,417 --> 00:17:25,836 și i-am câștigat pe cei puternici sabia vorbitoare a lui Lothia. 309 00:17:27,672 --> 00:17:30,508 Eu sunt Freelik cel Frenetic lui Glossamir, 310 00:17:30,508 --> 00:17:32,343 cel mai deștept dintre toți Sprite-urile. 311 00:17:32,343 --> 00:17:33,719 Nu atât de puternic, 312 00:17:33,719 --> 00:17:35,429 dar cu destule trucuri si puteri 313 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 să mă ducă departe și ține-mă în siguranță. 314 00:17:39,350 --> 00:17:41,644 Eu sunt Pardieu, Omul Sfânt. 315 00:17:42,561 --> 00:17:43,938 La atingerea nivelului al nouălea, 316 00:17:43,938 --> 00:17:46,482 am dobandit multe vrăji și farmece magice, 317 00:17:46,482 --> 00:17:50,319 dintre care cel mai mare este Ochiul cioplit al Timorului. 318 00:17:50,319 --> 00:17:51,821 Dar am și o sabie, 319 00:17:51,821 --> 00:17:54,323 pe care le folosesc doar dacă magia mea eșuează. 320 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 Există un pustiu de dealuri noduroase 321 00:17:57,660 --> 00:18:00,538 acoperit cu copaci ofilit si iarba uscata. 322 00:18:00,538 --> 00:18:02,373 Sub aceste dealuri este intrarea 323 00:18:02,373 --> 00:18:04,792 la labirinturile interzise a Jinnorak-ului. 324 00:18:04,792 --> 00:18:08,546 Se zvonește că în cadrul acestor labirinturi trăiește un popor mutant. 325 00:18:08,546 --> 00:18:12,800 Odinioară oameni, ei sunt acum nespus de vicios. 326 00:18:12,800 --> 00:18:15,970 Se mai stie ca sunt comori minunate în cadrul acestor labirinturi 327 00:18:15,970 --> 00:18:18,597 pentru cei curajoși si destul de inteligent pentru a le găsi. 328 00:18:18,597 --> 00:18:20,891 Astfel avertizat, veți intra? 329 00:18:21,559 --> 00:18:22,768 Da! 330 00:18:23,519 --> 00:18:24,729 Să înceapă călătoria. 331 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Am un frate mai mare. 332 00:20:41,949 --> 00:20:44,618 Sala Numelui, Sala Junior. 333 00:20:45,661 --> 00:20:48,122 Acum vreo trei ani de ziua lui, 334 00:20:48,122 --> 00:20:49,915 este noaptea de Halloween, 335 00:20:49,915 --> 00:20:52,042 a aruncat mama această mare petrecere pentru el. 336 00:20:53,669 --> 00:20:56,380 Și în mijlocul ei, când nimeni nu plătea orice atentie, 337 00:20:56,380 --> 00:20:57,548 a fugit. 338 00:20:58,841 --> 00:21:00,134 Glumești. 339 00:21:02,928 --> 00:21:05,306 Nu am primit niciodată o scrisoare, 340 00:21:05,306 --> 00:21:09,268 o carte poștală, un telefon, nimic. 341 00:21:09,268 --> 00:21:13,439 Parcă ar fi dispărut de pe faţa Pământului. 342 00:21:13,439 --> 00:21:16,442 Și mereu m-am întrebat ce a fost asta i s-a întâmplat. 343 00:21:17,735 --> 00:21:19,695 Trebuie să fie groaznic. 344 00:21:19,695 --> 00:21:22,531 De fapt, neștiind este partea cea mai proastă. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,659 Robbie, îmi pare atât de rău. 346 00:21:37,004 --> 00:21:40,049 În noaptea aceea, a venit în camera mea. 347 00:21:40,049 --> 00:21:42,343 M-a trezit și a spus că avea nevoie de toți banii mei 348 00:21:42,343 --> 00:21:44,929 ca să poată merge la New York. 349 00:21:44,929 --> 00:21:47,765 I-am dat-o și mi-a spus că va păstra legătura. 350 00:21:47,765 --> 00:21:48,891 Dar nu a făcut-o niciodată. 351 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Uneori mă întreb dacă nu i-aş fi dat banii... 352 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 el... 353 00:21:59,777 --> 00:22:01,070 nu stiu. 354 00:22:04,782 --> 00:22:07,493 E amuzant, Visez mult la el. 355 00:22:18,921 --> 00:22:22,216 Hall, te rog încetează! 356 00:22:22,216 --> 00:22:25,761 Hall, întoarce-te! Sunt eu. Este Robbie. 357 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 Sala! 358 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 Sala. Vă rog opriți-vă. 359 00:22:32,601 --> 00:22:35,980 Hall, oprește-te. Vă rog! 360 00:22:35,980 --> 00:22:39,400 Întoarce-te. sunt eu, este Robbie. 361 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 Sala! 362 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Ceea ce vreau cu adevărat să fiu este o vedetă de film sau de televiziune. 363 00:22:52,788 --> 00:22:54,582 Știu că am fost menită a face comedie. 364 00:22:54,582 --> 00:22:57,251 Din pacate, Eu nu ies a fi tipul de om conducător. 365 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Te va forța a fi un actor bun. 366 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 Ar ajuta foarte mult sa arate ca tine. 367 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Ca să nu mai vorbim ce ar face pentru viața mea socială. 368 00:23:03,299 --> 00:23:05,092 Viața mea socială nu este mare lucru. 369 00:23:05,092 --> 00:23:06,760 Nu pentru tine, nu este. 370 00:23:06,760 --> 00:23:08,429 Nu, într-adevăr. 371 00:23:08,429 --> 00:23:09,847 Toată lumea mă bate despre a fi 372 00:23:09,847 --> 00:23:12,474 marele campion la make-out sau ceva. 373 00:23:12,474 --> 00:23:16,020 Știi ce înseamnă asta la orice fată cine este sensibil sau grijuliu? 374 00:23:16,020 --> 00:23:19,231 Ea a decis că sunt o veste proastă înainte să am o șansă pentru a dovedi că nu sunt. 375 00:23:19,231 --> 00:23:20,983 Da. 376 00:23:20,983 --> 00:23:23,902 Așa că îmi petrec timpul cu străinii, unul după altul. 377 00:23:23,902 --> 00:23:25,487 Bietul Daniel. 378 00:23:25,487 --> 00:23:27,197 nu m-ar deranja doar avand o iubita. 379 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Asta ți-ar distruge reputația. 380 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 Nu ar fi frumos? 381 00:23:31,201 --> 00:23:33,078 Ascultă, ne jucăm în seara asta? 382 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 Nu, nu putem în seara asta. 383 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Nu ne-am jucat peste trei zile. 384 00:23:37,499 --> 00:23:40,169 Am un examen de fizică Chiar trebuie să studiez pentru. 385 00:23:40,169 --> 00:23:41,503 Ce zici de mâine seară? 386 00:23:41,503 --> 00:23:42,880 Da, e în regulă cu mine. 387 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 De ce nu verifici cu Kate și Robbie. 388 00:23:50,346 --> 00:23:51,388 Kate? 389 00:23:53,098 --> 00:23:54,600 Bună, Jay Jay. Ce se întâmplă? 390 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Oh, uh, nimic. 391 00:23:56,977 --> 00:23:58,437 Intră. 392 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 Nu, e în regulă. 393 00:24:00,022 --> 00:24:01,774 Kate va ieși imediat. 394 00:24:01,774 --> 00:24:04,401 Ascultă, ne jucăm mâine? 395 00:24:04,401 --> 00:24:08,030 Oh, la naiba, nu... suntem cam ocupati. Ce zici de miercuri? 396 00:24:08,030 --> 00:24:09,323 Sigur. 397 00:24:09,323 --> 00:24:10,824 Ești sigur că nu vrei a intra? 398 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Nu, e în regulă. 399 00:24:13,827 --> 00:24:15,245 Ei bine, ia-o ușor, bine? 400 00:24:25,673 --> 00:24:27,007 Acela a fost Jay Jay? 401 00:24:27,007 --> 00:24:28,342 Mmm-hmm. 402 00:24:28,342 --> 00:24:31,261 Nu voia să aştepte. Părea foarte dezamăgit. 403 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Uneori nu-mi pot da seama el afară. 404 00:24:33,597 --> 00:24:34,973 Oh, săracul. 405 00:24:34,973 --> 00:24:38,310 El acționează atât de împreună, dar e într-adevăr foarte singur. 406 00:24:38,310 --> 00:24:41,689 Vă puteți imagina cum trebuie să fie să ai 16 ani și să fii student în doi ani? 407 00:24:42,272 --> 00:24:43,399 Da. 408 00:24:59,123 --> 00:25:02,126 Suntem cu toții singuri pe lume. Știi asta, nu-i așa? 409 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Suntem doar tu și eu. 410 00:25:03,585 --> 00:25:04,962 Păsările nu pot vorbi. 411 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Poate ar trebui să zdrobesc motocicleta mea în peretele căminului. 412 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 E prea obișnuit. 413 00:25:12,803 --> 00:25:15,723 Ei s-ar gândi a fost doar un accident. 414 00:25:15,723 --> 00:25:19,184 Ştii asta nici un student la Grant University sa sinucis vreodata? 415 00:25:20,811 --> 00:25:22,688 Ce pot face? 416 00:25:22,688 --> 00:25:25,274 Trebuie să fie chestia din care sunt făcute legendele. 417 00:25:25,274 --> 00:25:27,526 Vreau să-și amintească Jay Jay Brockway. 418 00:25:32,030 --> 00:25:33,323 Știu. 419 00:25:33,323 --> 00:25:34,867 Cavernele! 420 00:25:34,867 --> 00:25:37,494 Misteriosul, interzise Pequod Caverns. 421 00:25:37,494 --> 00:25:40,789 „Sinucideri de geniu băieți în caverne”. 422 00:25:40,789 --> 00:25:42,583 Ar vorbi despre asta pentru totdeauna. 423 00:25:42,583 --> 00:25:43,917 Aș fi nemuritor. 424 00:25:45,252 --> 00:25:46,503 Sărmanul Jay Jay. 425 00:25:48,672 --> 00:25:50,799 Nu-ți face griji, Merlin. Cineva te va hrăni. 426 00:26:26,210 --> 00:26:29,505 Haide. Bine, închide ochii. 427 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 - Hai, Robbie. - Închide-le. Închide-le. 428 00:26:31,215 --> 00:26:32,966 -Bine, acum ghiceste unde suntem. 429 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 -Bine, gata? -Da, gata. 430 00:26:34,718 --> 00:26:35,719 -În regulă. -În regulă. 431 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 Ține-le închise. 432 00:26:38,972 --> 00:26:40,641 - Bine, sunt închise. - Bine, deschide-le. 433 00:26:41,767 --> 00:26:43,268 Oh, un pat dublu. 434 00:26:43,268 --> 00:26:44,937 Da. 435 00:26:44,937 --> 00:26:46,313 Acum putem... 436 00:26:47,147 --> 00:26:49,274 Putem trăi împreună acum. 437 00:26:49,274 --> 00:26:52,861 Robbie, e... E prea devreme. 438 00:26:54,947 --> 00:26:57,950 Bine? Ar trebui să fii mi-a vorbit despre asta. 439 00:26:57,950 --> 00:26:59,618 Ei bine, ce diferență face? 440 00:26:59,618 --> 00:27:01,787 Suntem împreună tot timpul oricum. 441 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 Da, și știi ce simt pentru tine. 442 00:27:03,539 --> 00:27:06,708 Doar că... Nu sunt încă pregătit. 443 00:27:06,708 --> 00:27:07,918 E prea devreme. 444 00:27:13,674 --> 00:27:15,133 În regulă. 445 00:27:16,885 --> 00:27:19,429 -În regulă. Să plecăm de aici. -Robbie, vino... 446 00:27:20,556 --> 00:27:21,849 Ştii că mergem împreună 447 00:27:21,849 --> 00:27:24,226 este cel mai bun lucru in toata viata mea. 448 00:27:25,686 --> 00:27:29,565 Avem mult timp, bine? 449 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 Deci să nu ne grăbim. 450 00:27:35,445 --> 00:27:36,864 Bine? 451 00:29:29,017 --> 00:29:31,269 Te-ai poticnit orbește faţă în faţă 452 00:29:31,269 --> 00:29:33,271 cu o duzină strigoi însetați de sânge. 453 00:29:35,524 --> 00:29:37,150 Cu toate acestea... 454 00:29:37,150 --> 00:29:40,112 Cu toate acestea, între voi și strigoii răi este o groapă adâncă, 455 00:29:40,112 --> 00:29:43,699 unde, în partea de jos, poti doar sa vezi o strălucire slabă. 456 00:29:43,699 --> 00:29:45,951 Ar putea fi legendarul Comoara Jinnorakului, 457 00:29:45,951 --> 00:29:47,619 sau ar putea fi o capcană. 458 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Freelik sare în groapă a aduna comoara. 459 00:29:53,041 --> 00:29:54,418 Cât primește Freelik? 460 00:29:55,877 --> 00:29:57,129 Este o capcană. 461 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Nu! 462 00:29:58,714 --> 00:30:01,216 Groapa este umplută cu ascuțit vârfuri încrustate cu pietre prețioase. 463 00:30:01,216 --> 00:30:05,178 Freelik freneticul din Glossamir este tras în țeapă și moare. 464 00:30:05,178 --> 00:30:07,431 Pardieu, salvează-l. Folosește-ți puterea să învieze morții. 465 00:30:07,431 --> 00:30:10,350 Ei bine, nu pot. Nu am suficiente puncte să învieze morții. 466 00:30:10,350 --> 00:30:12,060 Oh, la naiba! 467 00:30:12,060 --> 00:30:14,104 Oh, Jay Jay, a fost chiar o prostie, 468 00:30:14,104 --> 00:30:16,898 sărind în groapă fără a utiliza mai întâi sonarul. 469 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Chiar prost. 470 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 De ce ai făcut asta? 471 00:30:20,318 --> 00:30:23,321 Hei, înveselește-te, Jay Jay, poti incepe din nou ca un personaj nou. 472 00:30:23,321 --> 00:30:25,991 Oh, îi va lua o veșnicie a aduna puteri. 473 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Ei bine, nu l-am omorât. 474 00:30:27,242 --> 00:30:28,493 Așa ai făcut-o. 475 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 Nu ai fost atent. 476 00:30:30,245 --> 00:30:31,955 Hei, să nu ne certam pentru asta. 477 00:30:31,955 --> 00:30:33,832 Corect. Ce sunt facem acum? 478 00:30:37,794 --> 00:30:40,756 Aș dori să propun un joc nou. 479 00:30:40,756 --> 00:30:43,508 Un fel de evoluție de labirinturi și monștri. 480 00:30:43,508 --> 00:30:46,636 Dar ne-am juca la un mult mai mult nivel sofisticat. 481 00:30:46,636 --> 00:30:48,805 Nu am terminat cu acest joc încă. 482 00:30:48,805 --> 00:30:51,391 Da, dar nu este la fel fără Freelik. 483 00:30:51,391 --> 00:30:53,393 Ei bine, să auzim ideea. 484 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Cu toată modestia, 485 00:30:54,644 --> 00:30:56,855 este cel mai intrigant concept a jocului 486 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 Am auzit vreodată de. 487 00:30:58,565 --> 00:31:01,610 Ceva pe care nimeni altcineva a încercat. 488 00:31:01,610 --> 00:31:06,990 Propun să ne jucăm Labirinturi și monștri intr-un cadru real... 489 00:31:06,990 --> 00:31:08,533 Pequod Caverns. 490 00:31:09,868 --> 00:31:12,954 Am fost acolo. am intrat. Oh, este fantastic. 491 00:31:12,954 --> 00:31:14,790 Jay Jay, peșterile alea sunt prea periculoase. 492 00:31:14,790 --> 00:31:16,541 Nimeni nu are voie înăuntrul lor. 493 00:31:16,541 --> 00:31:18,668 Vom fi expulzați. Ca să nu mai vorbim de a fi ucis. 494 00:31:18,668 --> 00:31:21,880 Sunt perfect în siguranță. m-am plimbat toate în interiorul lor. 495 00:31:21,880 --> 00:31:24,800 Este o extensie logica a jocului. 496 00:31:24,800 --> 00:31:26,635 Normal, voi fi controlerul labirintului. 497 00:31:28,053 --> 00:31:29,971 Voi fi grozav. 498 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 Câțiva copii m-am pierdut acolo odată. 499 00:31:31,807 --> 00:31:32,974 Nu i-au găsit niciodată. 500 00:31:32,974 --> 00:31:34,935 Este o nouă frontieră. 501 00:31:34,935 --> 00:31:37,145 Nu va fi o fantezie... 502 00:31:37,145 --> 00:31:40,315 Chiar va fi Labirinturi și monștri. 503 00:31:44,361 --> 00:31:49,199 Toti in favoarea inceperii un joc nou în Pequod Caverns, spune „da”. 504 00:31:50,033 --> 00:31:51,159 Da! 505 00:31:54,329 --> 00:31:55,747 Da! 506 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 În regulă. 507 00:31:57,833 --> 00:31:59,626 Vom fi expulzați. 508 00:31:59,626 --> 00:32:01,711 Va trebui să-l păstrăm absolut secret. 509 00:32:03,004 --> 00:32:04,214 Da. 510 00:32:08,969 --> 00:32:11,388 Am nevoie doar de el. De aceea. 511 00:32:11,388 --> 00:32:14,474 Bine, cina pentru patru pe cardul dvs. de credit. 512 00:32:14,474 --> 00:32:15,517 Asta am spus. 513 00:32:16,268 --> 00:32:17,853 Undeva în Pequod? 514 00:32:17,853 --> 00:32:19,563 Mmm-hmm. 515 00:32:19,563 --> 00:32:22,315 Ei bine, cam singura dată M-aș putea strecura bătrânul Busuioc plecat de aici 516 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 este sâmbătă dimineața, devreme. 517 00:32:24,234 --> 00:32:26,027 Perfect. Avem o afacere. 518 00:32:26,027 --> 00:32:27,696 Doar stai un minut, Jay Jay. 519 00:32:27,696 --> 00:32:31,116 Eu și Basil suntem destul de apropiați. Am ajuns să știu de ce ai nevoie de el. 520 00:32:31,116 --> 00:32:32,993 Nu trebuie să știi. Vrei să știi. 521 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Același lucru. 522 00:32:34,244 --> 00:32:35,787 Trebuie să păstrezi secretul. 523 00:32:35,787 --> 00:32:38,165 Nu vreau să invadeze nimeni teritoriul meu și distrugându-l. 524 00:32:38,165 --> 00:32:41,001 Da, corect. De parcă n-am nimic mai bun de făcut decât să alergi prin campus 525 00:32:41,001 --> 00:32:43,587 spunând tuturor prostiile tale secrete. 526 00:32:43,587 --> 00:32:47,299 Inventez jocul suprem de labirinturi și monștri. 527 00:32:48,717 --> 00:32:50,427 Pequod Caverns. 528 00:32:51,761 --> 00:32:54,139 Sunteți nebuni. 529 00:32:54,139 --> 00:32:57,184 O să iau pe Basil sambata. Devreme. 530 00:32:57,184 --> 00:32:58,518 Îmbrăcați-l cald, nu? 531 00:33:31,801 --> 00:33:34,012 Jay Jay, unde ai fost iau aceste costume? 532 00:33:34,012 --> 00:33:35,597 De la Departamentul de artă teatrală. 533 00:33:35,597 --> 00:33:36,723 le-am împrumutat. 534 00:33:46,233 --> 00:33:49,945 Hei, băieți, ultima șansă de a te întoarce. 535 00:33:55,367 --> 00:33:56,701 - Sunteţi sigur? - Da. 536 00:34:14,636 --> 00:34:18,223 Intri labirinturile secrete a voracienilor răi. 537 00:34:19,641 --> 00:34:23,061 Undeva înăuntru locuiește ticălosul Ak-Oga 538 00:34:23,061 --> 00:34:25,272 cel mai diabolic monstru dintre ele toate. 539 00:34:25,272 --> 00:34:29,401 Răutatea lui grozavă este egalat doar de măreție de comoara lui. 540 00:34:30,277 --> 00:34:31,361 Să intri? 541 00:34:32,195 --> 00:34:33,613 -Da. -Da. 542 00:34:33,613 --> 00:34:34,656 Da. 543 00:35:12,652 --> 00:35:14,029 Acest lucru este grozav. 544 00:35:21,745 --> 00:35:22,954 Haide. 545 00:35:33,590 --> 00:35:34,674 E rece. 546 00:35:47,562 --> 00:35:48,772 Lilieci! 547 00:36:46,746 --> 00:36:48,206 Jay Jay? 548 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Jay Jay? 549 00:37:13,064 --> 00:37:15,817 Jay Jay? 550 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Jay Jay? 551 00:37:31,875 --> 00:37:34,169 Jay Jay? 552 00:37:34,169 --> 00:37:36,671 Controlerul labirintului tău este cu tine, 553 00:37:36,671 --> 00:37:39,007 nevăzut pentru ochii tăi. 554 00:37:39,007 --> 00:37:41,718 Acum, să înceapă călătoria. 555 00:37:44,220 --> 00:37:45,847 Dar pe ce drum mergem? 556 00:37:45,847 --> 00:37:47,640 Decizia ta. 557 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 O vom lăsa pe Glacia să conducă. Ea ne va proteja. 558 00:37:50,560 --> 00:37:51,895 Mulţumesc mult. 559 00:38:12,916 --> 00:38:15,919 Poate că era într-o misiune ca a noastră. 560 00:38:15,919 --> 00:38:17,420 Atenție. Ar putea fi un truc. 561 00:38:17,420 --> 00:38:20,256 Unele schelete posedă puteri mistice. 562 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 Ai două întrebări. 563 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 Este scheletul rău? 564 00:38:26,971 --> 00:38:28,181 Nu. 565 00:38:28,806 --> 00:38:30,642 Este de ajutor? 566 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Timpul va spune. 567 00:38:36,481 --> 00:38:39,400 Poate că există un indiciu ascuns în craniu. 568 00:38:39,400 --> 00:38:40,902 Feriți-vă de sacrilegiu. 569 00:38:43,780 --> 00:38:45,865 Glacia Luptătorul nu se teme. 570 00:38:48,952 --> 00:38:51,246 Uite! Unde arăta lumina. 571 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 Cine dintre noi poate citi această scriere ciudată? 572 00:38:59,796 --> 00:39:01,965 pot. 573 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 Sunt scrieri antice a poporului meu. 574 00:39:03,633 --> 00:39:04,842 Le-am învățat în copilărie. 575 00:39:05,843 --> 00:39:09,305 Ei spun, „Mâncați din iarba amară”. 576 00:39:10,682 --> 00:39:13,476 Va planta dă-ne înțelepciune sau ne ameninta? 577 00:39:14,435 --> 00:39:15,770 Mai întâi trebuie să găsim planta. 578 00:39:17,272 --> 00:39:19,440 Hai să mergem pe drum din care venea scheletul. 579 00:39:25,488 --> 00:39:27,824 Oh, am găsit ierburile. 580 00:39:27,824 --> 00:39:30,326 Nu, nu, lasă orezul acolo, ca sa nu ne pierdem. 581 00:39:30,618 --> 00:39:32,620 Oh. 582 00:39:32,620 --> 00:39:34,914 De ce să nu ne despărțim și fiecare dintre noi ne uităm pentru planta? 583 00:39:34,914 --> 00:39:36,874 Oh, nu, nu, nu. nu cred este o idee bună. 584 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 Ce s-a întâmplat? Speriat? 585 00:39:39,669 --> 00:39:41,004 Nu. 586 00:39:41,004 --> 00:39:42,880 Doar că... 587 00:39:42,880 --> 00:39:44,048 Vei fi bine? 588 00:39:44,048 --> 00:39:45,383 Da. voi fi bine. 589 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 Ei bine, eu merg pe aici. 590 00:39:49,846 --> 00:39:51,306 Uh... 591 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 Bine, voi... 592 00:39:53,391 --> 00:39:54,684 Voi merge pe aici. 593 00:40:32,055 --> 00:40:34,974 Un monstru! 594 00:40:36,476 --> 00:40:39,187 Un Gorvil! 595 00:40:42,523 --> 00:40:45,026 Un Gorvil! 596 00:41:06,798 --> 00:41:10,426 Glacia! Agil! 597 00:41:10,426 --> 00:41:13,304 Ajutor! 598 00:41:13,930 --> 00:41:15,598 Ajutați-mă! 599 00:41:15,973 --> 00:41:17,975 Ajutați-mă! 600 00:41:20,269 --> 00:41:24,065 Ajutor! 601 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Robbie! 602 00:41:32,323 --> 00:41:34,492 Robbie, ești bine? 603 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 - Ești bine, Robbie? - Robbie. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,621 -Ești bine, Robbie? - E în regulă. 605 00:41:38,621 --> 00:41:41,708 E în regulă acum. L-am ucis pe Gorvil. 606 00:41:48,089 --> 00:41:49,132 E în regulă. 607 00:41:51,843 --> 00:41:53,010 Robbie. 608 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Oh, Robbie, ai fost grozav. 609 00:42:04,731 --> 00:42:07,567 Am crezut doar că merg a avea o ocluzie coronariană sau ceva. 610 00:42:07,567 --> 00:42:09,610 Jay Jay, locul acela este incredibil. 611 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Eram atât de speriat. Îmi place. 612 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 Grozav, Jay Jay, într-adevăr. 613 00:42:13,239 --> 00:42:14,574 Ce s-a întâmplat? 614 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 Sunt un om sfânt. 615 00:42:15,783 --> 00:42:17,452 Eu nu ucid niciodată decât dacă nu pot depăși 616 00:42:17,452 --> 00:42:19,036 monstrul cu rațiune sau vrăji. 617 00:42:19,036 --> 00:42:21,831 Am astea pentru a compensa pentru lipsa mea de aptitudini războinice. 618 00:42:21,831 --> 00:42:23,499 Dă-i drumul, Robbie. 619 00:42:23,499 --> 00:42:26,294 Mi-a plăcut când Kate a văzut scheletul și țipă. 620 00:42:26,294 --> 00:42:27,795 -Am fost atât de speriat. Jay Jay, 621 00:42:27,795 --> 00:42:30,131 Credeam că ai amestecat fantezia si realitatea perfect. 622 00:42:30,131 --> 00:42:32,967 Ei bine, urma să construiesc niște monștri afară de hârtie machetă și alte lucruri. 623 00:42:32,967 --> 00:42:34,427 Oh, nu. Asta l-ar fi stricat. 624 00:42:34,427 --> 00:42:36,304 -Da? -Da. 625 00:42:36,304 --> 00:42:39,432 Cei mai înfricoșători monștri sunt cele care exista în mintea noastră. 626 00:42:55,490 --> 00:42:57,533 Să vă binecuvânteze pe toți. 627 00:42:57,533 --> 00:42:59,243 Dă-i drumul, Pardieu. 628 00:43:49,043 --> 00:43:50,711 Pardieu! 629 00:43:51,712 --> 00:43:53,297 Pardieu! 630 00:43:54,048 --> 00:43:55,466 Cine eşti tu? 631 00:43:56,259 --> 00:43:58,761 Eu sunt Sala Mare. 632 00:43:58,761 --> 00:44:03,391 Odată te-ai lăudat cu uciderea. Acum ești la un nivel superior. 633 00:44:09,981 --> 00:44:14,819 Pentru a atinge cel mai înalt nivel, trebuie să fii sfânt în toată viața ta. 634 00:44:14,819 --> 00:44:19,448 Trebuie să fii evlavios, umil, celibat. 635 00:44:24,453 --> 00:44:27,039 Dar eu merg cu Glacia the Fighter. 636 00:44:28,207 --> 00:44:31,210 Omul Sfânt trebuie să meargă singur. 637 00:44:31,210 --> 00:44:35,631 Nu, stai. Te rog, Sala Mare. Am nevoie de tine. 638 00:44:35,631 --> 00:44:37,216 Când ești demn, 639 00:44:37,216 --> 00:44:39,969 atunci vei veni spre cele Două Turnuri 640 00:44:39,969 --> 00:44:42,555 și fii una cu Sala Mare. 641 00:44:43,848 --> 00:44:46,017 Așteaptă. Hall, te rog! 642 00:44:46,475 --> 00:44:48,561 Așteaptă! 643 00:45:15,463 --> 00:45:17,048 Hi. 644 00:45:17,048 --> 00:45:20,843 Ei bine, studiind din greu, înțeleg. 645 00:45:20,843 --> 00:45:24,597 Oricum aș putea, uh, te convinge sa iau o mica pauza? 646 00:45:24,597 --> 00:45:25,848 Kate, te rog. 647 00:45:27,016 --> 00:45:28,476 Ce s-a întâmplat? 648 00:45:28,476 --> 00:45:32,688 Kate, nu pot fi mai cu tine. 649 00:45:32,688 --> 00:45:36,901 Adică, chiar îmi place de tine, dar pur și simplu nu pot fi mai cu tine. 650 00:45:41,906 --> 00:45:43,950 Robbie, de ce? 651 00:45:43,950 --> 00:45:46,243 Ce vrei să spui? ce am facut? 652 00:45:46,243 --> 00:45:47,787 Nu ai făcut nimic. 653 00:45:47,787 --> 00:45:48,996 Eşti supărat pe mine? 654 00:45:48,996 --> 00:45:50,957 Nu, nu, nu, nu. De ce aș fi supărat? 655 00:45:50,957 --> 00:45:54,377 Robbie, eu nu... nu inteleg ce tu... 656 00:45:54,377 --> 00:45:55,753 Uite, nu te supăra. 657 00:45:57,129 --> 00:45:59,632 te iubesc și te voi iubi mereu 658 00:45:59,632 --> 00:46:02,009 dar pur și simplu nu mă pot atinge mai tu. 659 00:46:02,593 --> 00:46:04,887 Ce se întâmplă? 660 00:46:04,887 --> 00:46:07,056 Uite, dacă te-ai întâlnit altcineva 661 00:46:07,056 --> 00:46:09,725 sau nu vrei să ieși mai cu mine, atunci e bine. 662 00:46:09,725 --> 00:46:13,312 Dar pur și simplu nu mă minți și spune că mă iubești dar nu mă poți atinge. 663 00:46:13,312 --> 00:46:16,524 Dar eu te iubesc. Este posibil pentru mine să te iubesc 664 00:46:16,524 --> 00:46:17,942 fără a face dragoste cu tine. 665 00:46:19,151 --> 00:46:22,071 Nu pot să cred asta se intampla. 666 00:46:22,071 --> 00:46:24,740 Este exact ca data trecută. Acesta este deja vu. 667 00:46:25,950 --> 00:46:27,743 Ce este? Sunt eu, Robbie? 668 00:46:27,743 --> 00:46:30,329 Îmi poți spune. Nu. Îmi poți spune, sunt eu? 669 00:46:30,329 --> 00:46:32,665 Nu, nu, nu. Nu are nimic de-a face cu tine. 670 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Nu are nimic de-a face cu tine. 671 00:46:38,379 --> 00:46:39,505 Sunt doar eu. 672 00:47:01,819 --> 00:47:03,738 Deci, tu și Robbie s-au terminat oficial? 673 00:47:05,740 --> 00:47:07,783 S-a terminat de ceva vreme. 674 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 Cred că l-am speriat. 675 00:47:10,786 --> 00:47:14,123 Daniel, crezi Sunt prea dur? 676 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 El a spus asta? 677 00:47:15,958 --> 00:47:17,460 Nu, nu. Doar mă întrebam. 678 00:47:19,086 --> 00:47:21,213 Aș spune că ești păzit, dar nu ești dur. 679 00:47:23,174 --> 00:47:25,301 De ce este fiecare om Mi-a pasat vreodată 680 00:47:25,301 --> 00:47:27,887 doar ia la revedere și iese din viața mea? 681 00:47:27,887 --> 00:47:29,555 Ca tatăl meu... 682 00:47:30,639 --> 00:47:32,349 și Steven anul trecut, îți amintești? 683 00:47:32,349 --> 00:47:35,186 Acum Robbie. 684 00:47:35,186 --> 00:47:38,022 Nu știu. Cred că pur și simplu nu știu foarte mult despre bărbați. 685 00:47:39,523 --> 00:47:40,900 Tu? 686 00:47:40,900 --> 00:47:42,860 Ei bine, ești cel mai mult femeie perceptivă pe care o cunosc. 687 00:47:46,822 --> 00:47:48,449 Multumesc. 688 00:47:48,449 --> 00:47:52,078 Kate, uh, il vrei inapoi? 689 00:47:53,788 --> 00:47:54,955 Nu. 690 00:47:56,874 --> 00:48:01,837 A fost un șoc la început, dar acum suntem buni prieteni. 691 00:48:03,339 --> 00:48:05,508 Nu e romantic, dar este mult mai real. 692 00:48:07,343 --> 00:48:11,680 Ai observat că Robbie a jucat cam ciudat in ultimul timp? 693 00:48:11,680 --> 00:48:13,099 Ce vrei să spui? 694 00:48:13,099 --> 00:48:15,267 Nu ai observat nimic? 695 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Dar binecuvântarea lui oameni tot timpul 696 00:48:20,022 --> 00:48:22,525 și să-și dea lucrurile și acționând atât de sfânt? 697 00:48:22,525 --> 00:48:24,151 El rămâne doar în caracter. 698 00:48:24,151 --> 00:48:26,445 Da, știu. Și exact asta ceea ce mă îngrijorează. 699 00:48:26,445 --> 00:48:29,198 El ia personajul său fantastic atât de mult în viața reală, 700 00:48:29,198 --> 00:48:30,491 că s-a schimbat. 701 00:48:30,491 --> 00:48:32,118 Haide, Kate, nu-ți face griji. 702 00:48:32,118 --> 00:48:33,994 Nu cred că Robbie se întoarce în Pardieu. 703 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 Ne rezolvăm problemele în caverne 704 00:48:35,704 --> 00:48:37,873 și apoi le lăsăm acolo. 705 00:48:37,873 --> 00:48:40,376 Ce probleme rezolvi? 706 00:48:40,376 --> 00:48:42,711 Încercând să fiu eu și nu o copie a tatălui meu. 707 00:48:46,006 --> 00:48:48,551 Știi, chiar tu sunt mult diferite departe de joc. 708 00:48:50,094 --> 00:48:51,470 La fel și tu. 709 00:49:11,448 --> 00:49:13,117 Pardieu. 710 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 Pardieu. 711 00:49:16,036 --> 00:49:20,082 În continuare trebuie să găsești orașul secret de sub Pământ. 712 00:49:20,082 --> 00:49:21,584 Când? 713 00:49:21,584 --> 00:49:25,629 Când ți-ai purificat mintea cum ai corpul tau. 714 00:49:25,629 --> 00:49:28,007 Dar de unde să știu? 715 00:49:28,007 --> 00:49:31,093 De ce ești atât de nerăbdător? 716 00:49:31,093 --> 00:49:33,971 Pentru că te iubesc și vreau să mă ierți. 717 00:49:33,971 --> 00:49:36,599 Amintește-ți tot ce vezi. 718 00:49:37,933 --> 00:49:39,894 Fac o hartă. 719 00:49:39,894 --> 00:49:43,314 Când ești gata, nu vei avea nevoie de hartă. 720 00:51:23,497 --> 00:51:24,581 Daniel? 721 00:51:42,891 --> 00:51:44,476 Daniel? 722 00:52:11,754 --> 00:52:13,339 Daniel? 723 00:52:20,888 --> 00:52:22,806 Daniel, răspunde-mi. 724 00:52:24,224 --> 00:52:25,726 Daniel? 725 00:52:37,988 --> 00:52:39,323 Daniel? 726 00:52:49,458 --> 00:52:51,126 Daniel? 727 00:53:01,845 --> 00:53:03,389 Daniel? 728 00:53:06,809 --> 00:53:08,477 Daniel? 729 00:53:10,687 --> 00:53:12,940 Daniel, ajută-mă. M-am pierdut. 730 00:53:21,657 --> 00:53:23,117 Ajutor. 731 00:53:34,920 --> 00:53:36,171 Daniel? 732 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Daniel? 733 00:53:44,096 --> 00:53:46,432 Daniel, ajută-mă. M-am pierdut! 734 00:53:46,432 --> 00:53:49,059 Kate, sună în continuare. Abia te aud. 735 00:53:49,059 --> 00:53:51,770 Sunt aici, Daniel. Sunt aici! 736 00:53:51,770 --> 00:53:53,439 Continuă să suni, Kate. 737 00:53:54,773 --> 00:53:56,442 Daniel! 738 00:53:57,484 --> 00:53:59,153 Continuați să suni! 739 00:54:00,154 --> 00:54:02,364 Daniel, sunt aici! 740 00:54:05,951 --> 00:54:07,703 Sunt aici, Daniel! 741 00:54:09,621 --> 00:54:11,248 Daniel? 742 00:54:15,627 --> 00:54:17,129 Kate! 743 00:54:18,714 --> 00:54:22,843 Daniel! Oh, Doamne, m-am gândit Am fost pierdut aici pentru totdeauna. 744 00:54:37,774 --> 00:54:38,859 Ești bine? 745 00:54:39,568 --> 00:54:41,153 Da. Sunt bine, acum. 746 00:54:46,283 --> 00:54:48,785 vreau sa-ti spun de ce eram în caverne. 747 00:54:48,785 --> 00:54:50,537 Ai îngropat un cadavru? 748 00:54:50,537 --> 00:54:52,873 am înșelat. 749 00:54:52,873 --> 00:54:55,459 Încercam să-mi dau seama unde s-a ascuns Jay Jay comoara. 750 00:54:57,544 --> 00:54:58,837 vrei sa castigi asa de rau? 751 00:54:58,837 --> 00:54:59,880 Da. 752 00:55:01,924 --> 00:55:04,092 Tatăl meu ar fi încântat. 753 00:55:04,092 --> 00:55:06,678 Dar știu că nu ai înșela la ceva cu adevărat important. 754 00:55:06,678 --> 00:55:08,597 Acesta este doar un joc. 755 00:55:08,597 --> 00:55:10,724 A devenit mult mai mult pentru mine. 756 00:55:10,724 --> 00:55:11,892 Îi vei spune lui Jay Jay? 757 00:55:13,018 --> 00:55:14,770 Nu, nu am învățat nimic. 758 00:55:16,355 --> 00:55:18,023 În plus, ar fi prea flatat. 759 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 știi, 760 00:55:37,292 --> 00:55:40,087 Am fost mereu ca Domnul Spock din Star Trek. 761 00:55:40,087 --> 00:55:43,298 Am crezut că nu am sentimente, ca un Vulcanian. 762 00:55:43,298 --> 00:55:44,883 Nu m-am gândit niciodată Aș putea să mă îndrăgostesc. 763 00:55:47,803 --> 00:55:50,013 Nu ești ca Domnule Spock. 764 00:55:52,724 --> 00:55:57,563 Ești ca, uh, Omul de Tinichea din Vrăjitorul din Oz, 765 00:55:58,438 --> 00:55:59,815 care credea că nu are inimă, 766 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 și tot timpul, a avut cea mai mare inimă dintre toate. 767 00:56:02,568 --> 00:56:03,902 știi, 768 00:56:03,902 --> 00:56:06,154 Mi-a fost mereu frică să mă implic cu tine 769 00:56:06,154 --> 00:56:07,906 pentru că ești atât de atrăgătoare. 770 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 Halloween fericit! 771 00:56:33,473 --> 00:56:34,975 Halloween fericit! 772 00:56:43,358 --> 00:56:44,610 Hei, bine ai venit la petrecere. 773 00:56:47,779 --> 00:56:49,489 Halloween fericit! 774 00:56:49,489 --> 00:56:50,532 Halloween fericit! 775 00:57:16,224 --> 00:57:18,268 Perry, asta se presupune să fie o petrecere costumată. 776 00:57:18,268 --> 00:57:20,187 Toți ceilalți sunt îmbrăcați, de ce nu esti? 777 00:57:20,187 --> 00:57:21,688 E destul de amuzant, Jay Jay. 778 00:57:21,688 --> 00:57:23,523 Cine esti tu sa fie oricum? 779 00:57:23,523 --> 00:57:24,900 Noel Coward. 780 00:57:24,900 --> 00:57:26,026 Noel Coward. 781 00:58:30,465 --> 00:58:32,134 Acum, Pardieu. 782 00:58:34,553 --> 00:58:37,139 Vei ști cum să mă găsești. 783 00:58:40,183 --> 00:58:42,436 Acum ești gata. 784 00:59:48,335 --> 00:59:49,628 Hei, Robbie? 785 00:59:51,546 --> 00:59:52,756 Robbie? 786 00:59:58,637 --> 00:59:59,721 Robbie? 787 01:00:04,976 --> 01:00:06,353 Hei, băieți l-ai vazut pe Robbie? 788 01:00:06,353 --> 01:00:07,687 Nu de aseară. 789 01:00:08,855 --> 01:00:09,898 Mulţumesc. 790 01:00:15,570 --> 01:00:16,988 Robbie poate primi destul de departe, 791 01:00:16,988 --> 01:00:18,698 dar nici măcar el n-ar fi plecat plecat in weekend 792 01:00:18,698 --> 01:00:20,242 și lasă-i ușa descuiată. 793 01:00:20,242 --> 01:00:21,827 Ei bine, atunci trebuie să fie pe aici undeva. 794 01:00:21,827 --> 01:00:23,078 Hei, băieți. 795 01:00:23,078 --> 01:00:24,830 El nu era în clasa lui de dimineață. 796 01:00:24,830 --> 01:00:27,999 Adică, Am vorbit cu toată lumea și nimeni nu l-a văzut. 797 01:00:27,999 --> 01:00:29,501 Dacă a plecat în weekend, 798 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 atunci ar fi venit într-una din camerele noastre 799 01:00:31,378 --> 01:00:33,255 și ne-a spus al doilea s-a întors. 800 01:00:33,255 --> 01:00:35,924 Poate s-a îmbolnăvit sau ceva și s-a dus acasă devreme. 801 01:00:35,924 --> 01:00:38,593 Unde s-ar duce fără haine sau portofel? 802 01:00:38,593 --> 01:00:39,636 Unde te duci? 803 01:00:43,223 --> 01:00:44,266 Să-și sune mama. 804 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Buna ziua? 805 01:00:53,233 --> 01:00:55,443 Buna ziua. Robbie este acolo, te rog? 806 01:00:55,443 --> 01:00:57,445 Nu. Robbie e la școală. Cine sună? 807 01:00:57,445 --> 01:00:59,739 Aceasta este Kate, uh, un prieten de-al lui. 808 01:00:59,739 --> 01:01:02,284 Nu era în clasă azi dimineață 809 01:01:02,284 --> 01:01:04,411 și doar m-am întrebat dacă s-ar fi dus acasă. 810 01:01:04,411 --> 01:01:06,830 A mai sărit peste cursuri? 811 01:01:06,830 --> 01:01:09,291 Nu, nu. Uh, probabil că este pe aici undeva. 812 01:01:09,291 --> 01:01:11,459 Îmi pare rău că te-am deranjat. Mulţumesc mult. Pa! Pa. 813 01:01:16,298 --> 01:01:17,591 De ce ai închis așa? 814 01:01:19,718 --> 01:01:21,636 Nu știu. M-am speriat brusc. 815 01:01:52,792 --> 01:01:54,377 Hei, acesta nu este labirintul nostru. 816 01:02:03,553 --> 01:02:06,306 Crezi că Robbie a fost? implicat cu alt joc? 817 01:02:06,306 --> 01:02:08,350 Nu, nu. Dacă ar fi fost joc cu alt grup, 818 01:02:08,350 --> 01:02:09,392 am fi stiut. 819 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 „Cele Două Turnuri”. Acesta este Tolkien. 820 01:02:12,604 --> 01:02:13,980 Ce este „Sala Mare”? 821 01:02:15,065 --> 01:02:17,025 știi, poate că făcea autostopul 822 01:02:17,025 --> 01:02:18,735 și am fost ridicat de vreun maniac, 823 01:02:18,735 --> 01:02:20,820 știi, așa Freeway Killer din California. 824 01:02:20,820 --> 01:02:22,197 Jay Jay, Robbie nu ar face autostopul. 825 01:02:22,197 --> 01:02:23,865 Și unde ar fi se duce oricum? 826 01:02:23,865 --> 01:02:25,784 Pur și simplu nu are niciun sens. 827 01:02:25,784 --> 01:02:27,160 A trecut în joc. 828 01:02:27,160 --> 01:02:28,328 Haide. 829 01:02:28,328 --> 01:02:29,996 Nu, o știu. Am încercat să-ți spun. 830 01:02:29,996 --> 01:02:31,665 S-a purtat ciudat în ultima vreme. 831 01:02:31,665 --> 01:02:33,124 Poate s-a dus în peșteri. 832 01:02:33,124 --> 01:02:34,417 Să-și înceapă propriul joc. 833 01:02:34,417 --> 01:02:36,044 Deci ar putea fi controlerul labirintului. 834 01:02:36,044 --> 01:02:37,170 Și m-am rănit sau așa ceva. 835 01:02:37,170 --> 01:02:38,421 Haide, să mergem. 836 01:02:52,894 --> 01:02:55,689 Dacă Robbie e acolo, este vina mea. Toată vina mea. 837 01:02:55,689 --> 01:02:57,691 Calma. Nu este vina nimănui. 838 01:02:57,691 --> 01:02:59,484 Să sperăm doar că e în regulă. 839 01:03:09,494 --> 01:03:10,704 Robbie! 840 01:03:34,269 --> 01:03:35,687 Robbie? 841 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Robbie! 842 01:03:51,745 --> 01:03:53,204 Robbie! 843 01:04:01,171 --> 01:04:04,424 Această hartă pur și simplu nu face orice sens. 844 01:04:04,424 --> 01:04:07,844 Ei bine, poate el a inventat propriul lui labirint. 845 01:04:07,844 --> 01:04:10,430 Sfinții bărbați sunt presupuși a vedea lucrurile care nu sunt acolo, îți amintești? 846 01:04:10,430 --> 01:04:12,140 Dacă ne gândim doar asta o secunda, 847 01:04:12,140 --> 01:04:14,476 chiar nu e nimic asta spune că Robbie crede el este Pardieu. 848 01:04:14,476 --> 01:04:16,478 Daniel, dă-mi altul explicație plauzibilă. 849 01:04:18,855 --> 01:04:20,440 În regulă, și ce facem acum? 850 01:04:20,440 --> 01:04:21,691 Spune cuiva. 851 01:04:21,691 --> 01:04:22,942 Și să fii expulzat? 852 01:04:22,942 --> 01:04:24,569 Nu, am o idee. 853 01:04:24,569 --> 01:04:27,155 Dar mai întâi trebuie să lămurim toate lucrurile noastre de aici. 854 01:04:27,155 --> 01:04:28,740 Voi lua torțele. 855 01:04:33,953 --> 01:04:37,123 Un weekend pierdut nu face o persoană pierdută. 856 01:04:37,123 --> 01:04:39,125 Da, dar Robbie Wheeling nu este genul de tip 857 01:04:39,125 --> 01:04:41,086 care doar ar fugi fara sa spuna nimanui. 858 01:04:41,086 --> 01:04:42,712 Chiar și părinții lui nu stiu unde este. 859 01:04:42,712 --> 01:04:44,005 Poate că a cunoscut o domnișoară. 860 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 Nu Robbie. 861 01:04:47,634 --> 01:04:49,511 Există o singură posibilitate. 862 01:04:49,511 --> 01:04:52,430 Robbie era cu adevărat fascinat cu acele peșteri în afara celor două benzi. 863 01:04:52,430 --> 01:04:54,015 Oh, vrei să spui Pequod Caverns? 864 01:04:54,015 --> 01:04:55,850 Da, cred că asta e cum se numesc. 865 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Poate s-a pierdut acolo. 866 01:04:59,687 --> 01:05:01,898 Ai fost un prieten bun a lui Robbie, nu? 867 01:05:01,898 --> 01:05:04,651 Uh, da, el... Scuză-mă, ai spus „au fost”? 868 01:05:04,651 --> 01:05:06,236 Oh, scuze. 869 01:05:06,236 --> 01:05:07,779 Ce aveai de gând să spui? 870 01:05:07,779 --> 01:05:09,906 Ceea ce aveam de gând să spun este că Robbie este un tip grozav. 871 01:05:09,906 --> 01:05:11,324 Toată lumea îl place. 872 01:05:11,324 --> 01:05:14,285 Când l-ai văzut ultima oară, era deprimat? Sau capricios? 873 01:05:14,285 --> 01:05:15,703 Ceva ieșit din comun? 874 01:05:15,703 --> 01:05:18,289 Nu cred că am văzut vreodată Robbie deprimat. 875 01:05:18,289 --> 01:05:20,959 Este un tip foarte pașnic, în lucruri spirituale. 876 01:05:22,210 --> 01:05:24,170 Ca labirinturi și monștri? 877 01:05:24,170 --> 01:05:25,713 Te referi la joc? 878 01:05:25,713 --> 01:05:27,090 Știm că a jucat. 879 01:05:27,090 --> 01:05:28,424 Am găsit o hartă în camera lui. 880 01:05:29,384 --> 01:05:31,427 Te joci? 881 01:05:31,427 --> 01:05:34,681 Oh, obișnuiam, dar ocupă mult timp. 882 01:05:34,681 --> 01:05:35,932 Sunt un student heterosexual. 883 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Știu. 884 01:05:37,100 --> 01:05:38,560 Ce zici de caverne? 885 01:05:38,560 --> 01:05:40,603 Dar ei? 886 01:05:40,603 --> 01:05:43,106 I-am auzit pe unii dintre elevi jucau labirinturi și monștri acolo înăuntru. 887 01:05:43,106 --> 01:05:44,440 Da, am auzit și asta. 888 01:05:47,193 --> 01:05:49,070 Ce fel de pasăre este? 889 01:05:49,070 --> 01:05:50,238 Este o pasăre myna. 890 01:05:50,905 --> 01:05:52,073 Vorbeste? 891 01:05:52,073 --> 01:05:53,324 Păsările nu pot vorbi. 892 01:05:56,452 --> 01:05:58,997 Amuzant. Îl înveți asta? 893 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 Da. 894 01:06:01,958 --> 01:06:03,877 Mușcă? 895 01:06:03,877 --> 01:06:05,128 Oh, toate păsările mușcă. 896 01:06:07,005 --> 01:06:08,506 Cine mai era în caverne? 897 01:06:09,841 --> 01:06:11,384 Eu nu... Nu știu. 898 01:06:12,719 --> 01:06:14,596 nici nu stiu dacă Robbie se juca în ele. 899 01:06:16,389 --> 01:06:19,100 Dar ai spus era prietenul tău „bun”. 900 01:06:19,100 --> 01:06:21,144 Da, dar nu o face spune-mi totul. 901 01:06:21,144 --> 01:06:24,314 Tot ce știu este că le-a pomenit o dată sau de două ori. 902 01:06:24,314 --> 01:06:26,941 De ce ar merge Robbie singur în caverne? 903 01:06:28,693 --> 01:06:30,236 Chiar nu am idee. 904 01:06:33,239 --> 01:06:35,658 Da, Robbie devenea ciudat. 905 01:06:35,658 --> 01:06:37,076 A fost, uh... 906 01:06:37,076 --> 01:06:40,205 A fost ca la joc devenise toată viața lui 907 01:06:40,205 --> 01:06:43,041 iar uneori era mai interesat în ea decât mine. 908 01:06:43,041 --> 01:06:45,376 Deci, ne-am despărțit. 909 01:06:46,711 --> 01:06:47,879 Cu cine s-a jucat? 910 01:06:48,546 --> 01:06:49,964 Nu ştiu. 911 01:06:49,964 --> 01:06:52,759 Nu a vorbit niciodată cu adevărat despre asta, acea parte a ei. 912 01:06:52,759 --> 01:06:54,302 Nu cred că și-a dat seama cu adevărat 913 01:06:54,302 --> 01:06:56,179 cât de periculos era jocul. 914 01:06:59,599 --> 01:07:00,850 Robbie un dop? 915 01:07:02,143 --> 01:07:03,269 Nu. 916 01:07:04,229 --> 01:07:05,396 Downers? 917 01:07:05,396 --> 01:07:06,439 Nu. 918 01:07:07,273 --> 01:07:08,524 Bea? 919 01:07:08,524 --> 01:07:10,485 Ei bine, știi, ca oricine... 920 01:07:10,485 --> 01:07:11,903 putin vin sau bere. Dar... 921 01:07:21,788 --> 01:07:24,332 Tu și Kate Finch mergem împreună acum? 922 01:07:27,168 --> 01:07:28,211 Da, domnule. 923 01:07:30,129 --> 01:07:32,173 Și încă ești prietenos cu Robbie? 924 01:07:32,173 --> 01:07:35,051 Oh, sigur. nu am luat ea departe de el. 925 01:07:35,051 --> 01:07:36,636 S-au terminat cu toate când am venit. 926 01:07:39,597 --> 01:07:41,057 Ce faceți crezi că s-a întâmplat? 927 01:07:42,225 --> 01:07:45,561 Unul dintre jucători Robbie s-a jucat cu 928 01:07:45,561 --> 01:07:47,605 s-a lăsat dus și l-a ucis. 929 01:07:48,648 --> 01:07:49,983 E cam departe. 930 01:07:49,983 --> 01:07:53,319 Labirinturi și monștri este un joc de departe. 931 01:07:53,319 --> 01:07:58,700 Săbii, otravă, vrăji, lupte, mutilare, ucidere. 932 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Totul este imaginație. 933 01:08:00,493 --> 01:08:01,661 este? 934 01:08:04,580 --> 01:08:05,748 Voi vorbi cu tine. 935 01:08:10,837 --> 01:08:13,089 Dar atunci, de ce ma simt asa vinovat? 936 01:08:13,089 --> 01:08:14,716 Este ca acoperim o crimă. 937 01:08:14,716 --> 01:08:16,259 Dar nu ar fi avut l-a ajutat pe Robbie 938 01:08:16,259 --> 01:08:17,802 să spună polițiștilor am jucat jocul cu el. 939 01:08:17,802 --> 01:08:19,595 Dar te vei uita la ce am facut? 940 01:08:19,595 --> 01:08:21,556 Noi am luat toate chestiile de joc, totul din caverne, 941 01:08:21,556 --> 01:08:22,807 și am ascuns-o. 942 01:08:22,807 --> 01:08:24,517 Dar avea amprentele noastre peste tot. 943 01:08:24,517 --> 01:08:26,853 Da, dar Jay Jay, adică reținerea probelor. 944 01:08:26,853 --> 01:08:28,563 Dacă al lui Robbie în acele caverne, 945 01:08:28,563 --> 01:08:30,857 și este mort din cauza Labirinturi și monștri, suntem implicati. 946 01:08:30,857 --> 01:08:32,692 Suntem cu adevărat implicați. 947 01:08:32,692 --> 01:08:35,028 Voi doi continuați să vorbiți ca ceva cu adevărat îngrozitor 948 01:08:35,028 --> 01:08:36,195 i s-a întâmplat lui Robbie. 949 01:08:37,572 --> 01:08:38,990 Ei bine, așa cred și eu. 950 01:08:40,033 --> 01:08:41,242 Deci ce vom face? 951 01:08:43,536 --> 01:08:46,539 Am putea să-mi dăm harta a cavernelor către poliţişti. 952 01:08:46,539 --> 01:08:49,792 Ce hartă? Credeam că ai spus ai ascuns totul. 953 01:08:49,792 --> 01:08:51,294 Ei bine, am fost atât de mândru de asta. 954 01:09:02,972 --> 01:09:04,724 Dar asta merge să ne implice. 955 01:09:06,601 --> 01:09:07,894 Am putea să-l trimitem prin poștă. 956 01:09:07,894 --> 01:09:09,145 Nu, ar dura prea mult. 957 01:09:09,979 --> 01:09:11,105 Am o idee mai bună. 958 01:09:36,464 --> 01:09:38,424 Uite, am mai puțin de un minut. 959 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 Ştii Nu pot elibera încă numele. 960 01:09:40,593 --> 01:09:42,929 Bine, atunci spune-mi, era student la Universitate? 961 01:09:42,929 --> 01:09:44,847 -Da. -Corect. 962 01:09:44,847 --> 01:09:45,973 - Acum, ce a fost face el acolo? -De unde să știu? 963 01:09:45,973 --> 01:09:47,100 John, intrăm. 964 01:09:47,100 --> 01:09:49,102 Bine, fii atent. 965 01:09:49,102 --> 01:09:52,313 Uite, am auzit un joc de labirinturi și monștri 966 01:09:52,313 --> 01:09:53,898 a scăpat puțin de sub control la Universitate. 967 01:09:53,898 --> 01:09:55,108 Cincisprezece secunde, Bud. 968 01:09:55,108 --> 01:09:56,359 Labirinturi și monștri? 969 01:09:56,359 --> 01:09:57,985 Corect. Ştii cum sa il joci? 970 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 -Copiii mei se joacă. Cunosc jocul. - Da, ei bine... 971 01:10:00,530 --> 01:10:02,698 - Bine, aici sus. -Cinci secunde. Să mergem, să mergem. 972 01:10:07,578 --> 01:10:10,373 Acesta este Bud Hayden trăiesc din Pequod Caverns. 973 01:10:20,758 --> 01:10:23,052 E mașina lui Martini. Așteptați aici. 974 01:10:44,490 --> 01:10:45,616 Da? 975 01:10:51,622 --> 01:10:53,624 Hei, uh, Martini? 976 01:10:54,459 --> 01:10:56,043 Da, ei bine, stai pe asta. 977 01:10:56,919 --> 01:10:58,463 Hi. Ce se întâmplă? 978 01:10:58,463 --> 01:11:00,173 Ei bine, asta este am venit să aflăm. 979 01:11:00,173 --> 01:11:02,008 Nu prea am avut noroc. 980 01:11:02,008 --> 01:11:04,218 Ne-am uitat în caverne. 981 01:11:04,218 --> 01:11:08,431 Cineva chiar convenabil ne-a furnizat o hartă a jocului. 982 01:11:08,431 --> 01:11:11,017 Dar cavernele continuă kilometri întregi. 983 01:11:11,017 --> 01:11:12,935 Habar n-avem unde se află corpul. 984 01:11:17,482 --> 01:11:21,235 De fapt, nu suntem siguri Wheeling e acolo. 985 01:11:23,738 --> 01:11:25,948 Vrei să afli adevărul? 986 01:11:25,948 --> 01:11:29,410 Nu avem idee una unde este Robbie Wheeling. 987 01:11:29,410 --> 01:11:31,621 Și nu știu dacă vom face vreodată. 988 01:11:31,621 --> 01:11:35,750 Singurul lucru pe care îl știu este că dacă e în acele caverne, 989 01:11:36,459 --> 01:11:37,585 e mort. 990 01:11:54,060 --> 01:11:55,603 Halloween fericit. 991 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Halloween fericit. 992 01:11:58,147 --> 01:12:00,024 Halloween fericit. 993 01:12:00,983 --> 01:12:02,777 Merlin, taci. 994 01:12:03,861 --> 01:12:05,655 Jay Jay, irosești timpul tău. 995 01:12:05,655 --> 01:12:07,990 Ai auzit ce a spus Martini. Dacă e mort? 996 01:12:07,990 --> 01:12:09,825 Dacă nu este? 997 01:12:09,825 --> 01:12:12,829 Asta e corect. Și cât timp cum nu știm sigur, atunci e viu. 998 01:12:12,829 --> 01:12:16,582 Jay Jay, adică un duplicat exact de harta lui Robbie. 999 01:12:16,582 --> 01:12:18,000 Cum faci asta? 1000 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Unii oameni se bronzează grozav. 1001 01:12:20,419 --> 01:12:21,838 Bine, acum ce facem? 1002 01:12:21,838 --> 01:12:23,256 Acum încercăm să-l găsim pe Robbie. 1003 01:12:23,256 --> 01:12:24,715 Cum? 1004 01:12:24,715 --> 01:12:27,051 Prin utilizarea abilitățile noastre de joc. 1005 01:12:27,051 --> 01:12:30,429 Acceptarea premisei că Robbie a devenit Pardieu, 1006 01:12:30,429 --> 01:12:32,974 atunci aceasta a fost creată de Pardieu. 1007 01:12:32,974 --> 01:12:35,685 Prin urmare solutia este chiar aici pe această hartă. 1008 01:12:35,685 --> 01:12:38,062 Dar dacă nu este o hartă a cavernelor, ce este harta? 1009 01:12:38,604 --> 01:12:39,897 Halloween fericit. 1010 01:12:39,897 --> 01:12:42,275 Merlin, destul. 1011 01:12:42,275 --> 01:12:45,486 -Oh, Doamne. Asta este. 1012 01:12:45,486 --> 01:12:46,529 Ce? 1013 01:12:48,823 --> 01:12:50,575 Sala Mare. 1014 01:12:50,575 --> 01:12:52,994 Nu este un loc, este o persoană. 1015 01:12:52,994 --> 01:12:55,538 Numele fratelui lui Robbie era Hall. Cel care a fugit. 1016 01:12:55,538 --> 01:12:57,540 A fugit? Ce vrei sa spui? 1017 01:12:57,540 --> 01:13:01,168 Oh, oh, mi-a spus Robbie că cu ani în urmă fratele său a fugit de Halloween, 1018 01:13:01,168 --> 01:13:04,088 la propria lui petrecere de naștere, și nu au văzut niciodată el de când. 1019 01:13:04,088 --> 01:13:05,590 Acum, ultima dată l-am văzut pe Robbie 1020 01:13:05,590 --> 01:13:07,800 a fost ziua a petrecerii tale de Halloween. 1021 01:13:07,800 --> 01:13:09,635 Asta e corect! Ce a mai spus el? 1022 01:13:09,635 --> 01:13:12,888 Oh, a spus el că visa multe despre el. 1023 01:13:13,806 --> 01:13:14,974 -Uh... -Ce altceva, Kate? 1024 01:13:14,974 --> 01:13:16,642 Kate, există a fi altceva. 1025 01:13:16,642 --> 01:13:18,227 Ce a mai spus el? 1026 01:13:18,227 --> 01:13:19,270 - Haide, Kate. -Oh, incerc! 1027 01:14:14,825 --> 01:14:16,952 E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân. 1028 01:14:16,952 --> 01:14:18,454 Nu ajungem nicăieri. 1029 01:14:18,454 --> 01:14:21,874 Bine, bine, hai să trecem la asta într-un mod diferit. 1030 01:14:21,874 --> 01:14:24,210 mai spun din cauza Halloween-ului și Sala Mare, 1031 01:14:24,210 --> 01:14:25,878 că are de făcut cu fratele lui. 1032 01:14:25,878 --> 01:14:27,046 Bine, sunt de acord. 1033 01:14:27,046 --> 01:14:28,673 Dar marea întrebare încă rămâne. 1034 01:14:28,673 --> 01:14:31,384 Robbie este Robbie? Sau este Pardieu? 1035 01:14:31,384 --> 01:14:33,010 Să zicem că este Pardieu. 1036 01:14:33,010 --> 01:14:34,804 Bine, unde ar fi merge un om sfânt? 1037 01:14:36,430 --> 01:14:37,556 Într-o căutare. 1038 01:14:37,973 --> 01:14:39,475 Exact. 1039 01:14:39,475 --> 01:14:41,102 Să găsești Sala Mare? 1040 01:14:41,102 --> 01:14:42,561 Dacă Sala Mare este o persoană, 1041 01:14:42,561 --> 01:14:44,271 ar putea Cele Două Turnuri sa nu fie oameni? 1042 01:14:44,271 --> 01:14:45,523 Ar putea fi părinții lui. 1043 01:14:47,066 --> 01:14:49,151 Mergem în cercuri. Să-i spunem o noapte. 1044 01:15:19,140 --> 01:15:20,182 L. 1045 01:15:22,685 --> 01:15:25,563 Hei, ce este asta? 1046 01:15:25,563 --> 01:15:27,064 Dă-mi asta. 1047 01:15:27,064 --> 01:15:29,483 Acestea sunt vrăjile mele. Îi păzesc cu viața mea. 1048 01:15:31,444 --> 01:15:32,570 Nu! 1049 01:17:26,433 --> 01:17:27,768 Oh, Doamne. 1050 01:17:32,147 --> 01:17:33,190 Dumnezeul meu! 1051 01:17:47,788 --> 01:17:49,498 Buna ziua. 1052 01:17:49,498 --> 01:17:50,791 Am un apel la plată de la Robbie Wheeling. 1053 01:17:50,791 --> 01:17:52,376 Veți accepta taxele? 1054 01:17:52,376 --> 01:17:54,461 Da. Robbie? 1055 01:17:55,713 --> 01:17:57,590 Kate, sunt la New York. 1056 01:17:57,590 --> 01:18:00,634 New York? Robbie, esti bine? Ce s-a întâmplat? 1057 01:18:00,634 --> 01:18:03,262 Nu știu. Nu-mi amintesc. 1058 01:18:04,889 --> 01:18:08,100 Robbie. Merge să fie bine. Unde esti mai exact? 1059 01:18:09,351 --> 01:18:11,270 Am sânge pe cuțitul meu. 1060 01:18:11,270 --> 01:18:12,938 Cuţit? Ce s-a întâmplat? 1061 01:18:12,938 --> 01:18:14,982 Și e pe mâinile mele. 1062 01:18:14,982 --> 01:18:18,485 Cred că am ucis pe cineva. Știu că am ucis pe cineva. 1063 01:18:18,485 --> 01:18:20,070 Robbie, spune-mi unde te afli. 1064 01:18:21,196 --> 01:18:22,948 Uh... Uh... 1065 01:18:25,326 --> 01:18:28,662 40 și 8. 1066 01:18:28,662 --> 01:18:31,665 Bine, Robbie. Acum, vreau să asculți la mine foarte atent. 1067 01:18:31,665 --> 01:18:34,043 O să fie bine. Bine? Bine? 1068 01:18:34,043 --> 01:18:35,252 Bine. 1069 01:18:35,252 --> 01:18:37,004 Acum, Jay Jay, Daniel și cu mine, 1070 01:18:37,004 --> 01:18:39,048 vom veni și să te ia doar de îndată ce putem. 1071 01:18:39,048 --> 01:18:40,716 O să fie bine. 1072 01:18:41,842 --> 01:18:44,094 Bun. 1073 01:18:44,094 --> 01:18:45,846 Vreau să asculți foarte atent. 1074 01:18:45,846 --> 01:18:48,140 Vreau să ne cunoști la Jay Jay. 1075 01:18:48,140 --> 01:18:52,144 Este 605 East 70th Street. 1076 01:18:52,144 --> 01:18:53,729 605 Est 70th. 1077 01:18:53,729 --> 01:18:55,231 Al lui Jay Jay. 1078 01:18:55,231 --> 01:18:57,232 Bun. Doar du-te acolo și așteaptă-ne. 1079 01:19:06,492 --> 01:19:08,244 ce faci cu pasărea aia proastă? 1080 01:19:08,244 --> 01:19:10,037 Oh, haide, Noroc lui Merlin. 1081 01:20:46,258 --> 01:20:47,509 Labirintul. 1082 01:23:33,300 --> 01:23:35,010 Vă rog. Nu există niciun motiv să se teamă de mine. 1083 01:23:36,220 --> 01:23:38,430 Eu sunt Pardieu. Sunt un om sfânt. 1084 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Eu sunt regele Franței. 1085 01:23:45,312 --> 01:23:46,480 Majestatea Voastră. 1086 01:23:51,401 --> 01:23:54,446 am fost într-o căutare foarte lungă. 1087 01:23:56,865 --> 01:23:58,700 Da, bine, nu-i așa? 1088 01:23:58,700 --> 01:24:00,285 De cât timp ai fost în labirinturi? 1089 01:24:02,037 --> 01:24:03,330 Nu știu, ani. 1090 01:24:05,457 --> 01:24:09,044 Îmi păstrez sensul sa gasesc alt loc, Doar că nu se pare. 1091 01:24:11,296 --> 01:24:14,007 Îmi poți spune a dragonului gigant? 1092 01:24:14,007 --> 01:24:15,676 În călătoriile mele aici, L-am auzit. 1093 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Dragon, spui? 1094 01:24:19,012 --> 01:24:21,807 Da, dragonul uriaș. Cel de mai sus. 1095 01:24:21,807 --> 01:24:23,976 - Iată-l. 1096 01:24:25,852 --> 01:24:28,397 Sta de pază peste comoara? 1097 01:24:30,274 --> 01:24:32,484 Stai departe de acolo sus. 1098 01:24:32,484 --> 01:24:34,361 Ei te prind, te vor da afară. 1099 01:24:35,904 --> 01:24:37,406 Ei nu ajung atât de departe. 1100 01:24:38,615 --> 01:24:39,783 Înțeleg. 1101 01:24:40,492 --> 01:24:42,703 Ești foarte înțelept. 1102 01:24:42,703 --> 01:24:44,079 Poate mă poți ajuta. 1103 01:24:44,079 --> 01:24:45,914 sunt in cautare din Sala Mare. 1104 01:24:46,915 --> 01:24:48,333 Uh, mă bate, amice. 1105 01:24:49,042 --> 01:24:50,294 Și cele două turnuri? 1106 01:24:52,254 --> 01:24:54,131 Da. Da, le știu. 1107 01:24:54,131 --> 01:24:56,133 Oh, domnule, aș fi foarte bine în datoria ta 1108 01:24:56,133 --> 01:24:57,426 dacă ai putea să-mi spui drumul. 1109 01:25:25,370 --> 01:25:27,831 Bună dimineața, domnule Brockway. Nu ți-am văzut prietenul. 1110 01:25:27,831 --> 01:25:29,124 Dar el a spus că va... 1111 01:25:29,124 --> 01:25:30,709 imi pare rau, Am fost aici tot timpul 1112 01:25:30,709 --> 01:25:32,586 și nimeni nu a fost aici intreb pentru tine deloc. 1113 01:25:32,586 --> 01:25:33,920 Poate că a urcat deja. 1114 01:25:33,920 --> 01:25:35,047 Îmi pare rău. 1115 01:25:36,048 --> 01:25:37,466 Ce facem acum? 1116 01:25:37,466 --> 01:25:38,592 Nu știu. 1117 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Intră. 1118 01:25:48,268 --> 01:25:50,187 Oh, nu, ea redecorează din nou. 1119 01:25:53,523 --> 01:25:55,942 Hei, hai să urcăm în camera mea, băieți. 1120 01:25:55,942 --> 01:25:59,154 Ei bine, cred orice ar fi mai bine decât spitalul modern. 1121 01:26:05,952 --> 01:26:07,162 Îmi place. 1122 01:26:09,706 --> 01:26:10,791 Îmi place! 1123 01:26:11,917 --> 01:26:13,251 Nu-ți place, Merlin? 1124 01:26:13,251 --> 01:26:15,462 Păsările nu pot vorbi. 1125 01:26:15,462 --> 01:26:17,547 Oh, mama mea tocmai mi-am redecorat camera. 1126 01:26:17,547 --> 01:26:18,673 E frumos. 1127 01:26:18,673 --> 01:26:19,841 Este diferit. 1128 01:26:46,284 --> 01:26:49,746 Ei bine, propun să începem să căutăm pentru Robbie pe ultimul loc a fost văzut. 1129 01:26:49,746 --> 01:26:51,957 Undeva pe la 40 și 8. 1130 01:26:51,957 --> 01:26:55,836 Am marcat fiecare locație unde un Om Sfânt ar putea merge pe hartă. 1131 01:26:55,836 --> 01:26:58,213 Bun. Ei bine, acum începem să gândească ca el. 1132 01:26:58,213 --> 01:26:59,506 Câte locuri sunt acolo? 1133 01:26:59,506 --> 01:27:01,842 Zeci. Avem pentru a-mi da seama care. 1134 01:27:16,690 --> 01:27:18,859 Mănăstirile. Asta e Medieval. 1135 01:27:18,859 --> 01:27:23,238 Nu. Trebuie să fim în mintea lui Pardieu. Nu a auzit niciodată de asta. 1136 01:27:23,238 --> 01:27:26,074 Catedrala Sf. Patrick. Asta e ceva ar fi văzut. 1137 01:27:26,074 --> 01:27:27,909 Alături de o sută alte biserici. 1138 01:27:27,909 --> 01:27:30,829 Ține minte, el este într-o căutare. Nu se va opri să se roage. 1139 01:27:30,829 --> 01:27:32,706 Sper doar că polițiștii nu-l ai. 1140 01:27:32,706 --> 01:27:33,874 Am fi auzit. 1141 01:27:33,874 --> 01:27:35,208 Am rămas fără idei. 1142 01:27:35,208 --> 01:27:37,419 Nu putem renunța. El este unul dintre noi. 1143 01:27:37,419 --> 01:27:38,837 Dar unde ne uităm? 1144 01:27:38,837 --> 01:27:40,547 Nu știu. Trebuie să încercăm. 1145 01:27:41,965 --> 01:27:44,718 Cele două turnuri... Așteaptă... 1146 01:27:44,718 --> 01:27:46,678 Nu cartea, adevărată. 1147 01:27:46,678 --> 01:27:48,054 Oh, unde este creierul meu? 1148 01:27:48,054 --> 01:27:50,307 Cele Două Turnuri sunt Turnurile Gemene! 1149 01:27:50,307 --> 01:27:51,516 World Trade Center! 1150 01:27:52,058 --> 01:27:53,268 Pardieu este... 1151 01:27:53,268 --> 01:27:54,603 Merge să se alăture fratelui său. 1152 01:27:54,603 --> 01:27:56,688 Sala Mare. Cine e mort probabil! 1153 01:27:56,688 --> 01:27:57,898 Oh, nu. 1154 01:27:57,898 --> 01:27:59,024 Să mergem. 1155 01:28:56,665 --> 01:28:57,832 Turnurile. 1156 01:29:17,852 --> 01:29:19,354 Haide, să ne mișcăm. 1157 01:29:22,857 --> 01:29:24,859 Să încercăm puntea de observare. 1158 01:29:29,531 --> 01:29:30,865 Scuzați-mă. 1159 01:29:30,865 --> 01:29:32,158 -Scuzați-mă. - Scuze. 1160 01:29:32,158 --> 01:29:34,035 - Scuză-mă, te rog. - Mulţumesc. 1161 01:29:35,912 --> 01:29:37,163 Bine, în ce sens? 1162 01:29:37,914 --> 01:29:39,207 Uh, acolo. 1163 01:29:54,931 --> 01:29:56,891 Nu-l văd nicăieri. 1164 01:29:56,891 --> 01:29:58,685 Poate s-a întors jos. 1165 01:30:03,607 --> 01:30:05,275 Să coborâm înapoi spre hol. 1166 01:30:28,673 --> 01:30:29,716 Scuzați-mă. 1167 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Unde ar putea fi? 1168 01:30:56,201 --> 01:30:59,454 Iată-l. Robbie! Robbie! 1169 01:30:59,454 --> 01:31:02,540 Robbie! Robbie! Robbie! 1170 01:31:14,135 --> 01:31:15,136 În ce sens? 1171 01:31:17,639 --> 01:31:19,099 Lifturile. 1172 01:31:19,933 --> 01:31:21,101 Hai să mergem, Daniel. 1173 01:31:28,066 --> 01:31:29,526 Robbie! 1174 01:32:24,956 --> 01:32:26,833 Unde este el? 1175 01:32:26,833 --> 01:32:28,251 El trebuie să fie aici sus, undeva. 1176 01:32:36,217 --> 01:32:37,510 Ușa! 1177 01:32:46,269 --> 01:32:47,645 Grăbiţi-vă! 1178 01:32:55,195 --> 01:32:57,071 - Robbie! - Robbie! 1179 01:32:57,071 --> 01:32:58,281 Robbie! 1180 01:32:58,281 --> 01:32:59,574 Robbie! 1181 01:32:59,574 --> 01:33:01,618 Pardieu. ce faci? 1182 01:33:05,538 --> 01:33:07,499 Am de gând să mă alătur Sala Mare. 1183 01:33:07,499 --> 01:33:08,958 Nu poţi. Este o capcană. 1184 01:33:10,668 --> 01:33:13,546 Am vrăji. am de gând să zbor. 1185 01:33:13,546 --> 01:33:16,466 Nu ai destule puncte. Eu sunt controlorul labirintului. 1186 01:33:20,220 --> 01:33:21,429 Maze Con... 1187 01:33:21,429 --> 01:33:23,181 - Controller labirint? -Da. 1188 01:33:23,181 --> 01:33:26,226 Și am autoritate absolută în acest joc. 1189 01:33:29,354 --> 01:33:30,605 Joc? 1190 01:33:32,148 --> 01:33:33,107 Joc. 1191 01:33:37,487 --> 01:33:38,738 Joc. 1192 01:33:45,411 --> 01:33:47,580 Jay Jay, ce caut aici? 1193 01:33:51,793 --> 01:33:54,504 Kate? De ce nu-mi amintesc? 1194 01:34:26,035 --> 01:34:29,414 Nu știi cât de bine te simți să fii în sfârșit îmi scriu romanul. 1195 01:34:29,414 --> 01:34:30,957 Da? Despre ce este vorba? 1196 01:34:30,957 --> 01:34:32,083 Este o surpriză. 1197 01:34:32,083 --> 01:34:33,835 Haide, Kate. Spune-ne. 1198 01:34:33,835 --> 01:34:36,129 Ei bine, este vorba despre cei patru dintre noi jucăm jocul, 1199 01:34:36,129 --> 01:34:38,840 și cum am cucerit temerile noastre prin ea, 1200 01:34:38,840 --> 01:34:41,009 lucru groaznic asta i s-a intamplat lui Robbie... 1201 01:34:41,009 --> 01:34:42,760 E greu de scris despre acele sentimente, 1202 01:34:42,760 --> 01:34:44,512 dar nu-mi mai este frică. 1203 01:34:44,512 --> 01:34:46,598 Ei bine, sunt sigur va fi un best-seller. 1204 01:34:46,598 --> 01:34:48,391 Știi, cred toți vom fi celebru într-o zi. 1205 01:34:48,391 --> 01:34:50,351 - Îți spun, Jay Jay, 1206 01:34:50,351 --> 01:34:52,645 catedra de Arte Teatrale este într-un adevărat șoc 1207 01:34:52,645 --> 01:34:54,355 cu tine în Programul Directorilor. 1208 01:34:54,355 --> 01:34:55,398 Aşa sper. 1209 01:34:56,274 --> 01:34:57,942 Ei bine, sunt genul tăcut. 1210 01:34:57,942 --> 01:34:59,694 Voi fi perfect fericit 1211 01:34:59,694 --> 01:35:01,946 ca viitor căpitan de industrie în software de calculator. 1212 01:35:05,450 --> 01:35:08,536 Îi doresc doar lui Robbie se întorcea la scoala cu noi. 1213 01:35:08,536 --> 01:35:11,164 Dar mama lui spune că a făcut-o să-l vezi în continuare pe acel doctor. 1214 01:35:11,164 --> 01:35:13,708 Dar lucrul important este, el va fi bine. 1215 01:35:13,708 --> 01:35:15,877 Poate va fi înapoi în semestrul următor. 1216 01:35:15,877 --> 01:35:17,545 Ar trebui să fim acolo destul de curand. 1217 01:35:48,451 --> 01:35:49,911 -Buna ziua. -Hi! 1218 01:35:49,911 --> 01:35:51,162 Mă bucur atât de mult să vă văd pe toți. 1219 01:35:51,162 --> 01:35:52,705 Oh, mă bucur că am putut veni. 1220 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Ascultă, prietenii lui Robbie nu mai veni prea mult. 1221 01:35:54,999 --> 01:35:56,084 Va fi încântat. 1222 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 -Ce mai face? -Oh, e bine. 1223 01:35:57,627 --> 01:35:59,879 El este pe la spate, luând puțin aer. 1224 01:35:59,879 --> 01:36:02,173 Dar înainte să pleci, 1225 01:36:02,173 --> 01:36:05,218 Vreau să știi Nu dau vina pe niciunul dintre voi 1226 01:36:05,218 --> 01:36:06,719 pentru ce sa întâmplat cu Robbie. 1227 01:36:08,221 --> 01:36:11,099 nu stiai, dar era fragil pe vremea aceea. 1228 01:36:12,642 --> 01:36:15,561 Ei bine, jocul a fost o ieșire pentru el, cred. 1229 01:36:15,561 --> 01:36:17,271 Oricum, eu... 1230 01:36:17,271 --> 01:36:20,441 Vreau doar să știi nu avea ce face cu oricare dintre voi. 1231 01:36:22,151 --> 01:36:23,987 -Multumesc. - Da, mulţumesc. 1232 01:36:23,987 --> 01:36:26,072 Ei bine, haide acum. E chiar în spate. 1233 01:36:26,072 --> 01:36:27,073 Bine. 1234 01:36:39,293 --> 01:36:40,461 Robbie! 1235 01:36:42,130 --> 01:36:43,256 Robbie! 1236 01:36:45,717 --> 01:36:47,093 Robbie! Hi! 1237 01:36:48,386 --> 01:36:50,221 Hi. 1238 01:36:52,432 --> 01:36:53,683 Robbie. 1239 01:36:54,142 --> 01:36:55,393 Oh. 1240 01:36:55,393 --> 01:36:56,769 Arăți grozav. 1241 01:36:56,769 --> 01:36:58,146 Da, chiar o faci. 1242 01:36:58,146 --> 01:36:59,188 Freelik! 1243 01:36:59,814 --> 01:37:01,524 Nu ești mort? 1244 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 Nu ai murit când ai sărit în groapă? 1245 01:37:03,901 --> 01:37:05,778 Hei, haide, Robbie. Nu mai prosti. 1246 01:37:06,487 --> 01:37:08,448 Tu ești, Freelik. 1247 01:37:08,448 --> 01:37:10,783 Ai fost restaurat celor vii. 1248 01:37:10,783 --> 01:37:12,952 Oricine a făcut asta este un mare sfânt. 1249 01:37:12,952 --> 01:37:14,787 Un Om Sfânt mai mare chiar decât mine. 1250 01:37:14,787 --> 01:37:16,372 Oh, Robbie. 1251 01:37:16,372 --> 01:37:18,416 O, Glacia! 1252 01:37:18,416 --> 01:37:20,835 Agil, de asemenea! 1253 01:37:20,835 --> 01:37:23,171 Poate te pregatesti pentru încă o căutare? 1254 01:37:23,171 --> 01:37:24,797 Oh, Robbie. 1255 01:37:24,797 --> 01:37:27,133 Glacia, are pe cineva a pus o vrajă de uitare asupra ta? 1256 01:37:27,133 --> 01:37:30,094 -Eu sunt Pardieu, Omul Sfânt. -Robbie... 1257 01:37:30,094 --> 01:37:32,597 Am avut multe întâlniri ciudate de când ne-am întâlnit ultima dată. 1258 01:37:32,597 --> 01:37:35,099 Un mare dragon. Un Gorvil. 1259 01:37:36,893 --> 01:37:38,478 Acesta este un loc bun pentru a sta. 1260 01:37:41,481 --> 01:37:44,192 Cald, foarte curat, 1261 01:37:44,192 --> 01:37:45,860 si mancarea este bun si din belsug. 1262 01:37:45,860 --> 01:37:49,489 O, Freelik. Am ceva te poate interesa. 1263 01:37:49,489 --> 01:37:52,617 am o monedă care se reînnoiește veșnic. 1264 01:37:52,617 --> 01:37:55,912 În fiecare noapte, o dau către soţia hangiului meu 1265 01:37:55,912 --> 01:37:57,038 să-mi plătesc cazarea, 1266 01:37:57,038 --> 01:37:58,873 și în fiecare dimineață cand ma trezesc, 1267 01:37:58,873 --> 01:38:00,124 este din nou in geanta mea. 1268 01:38:02,210 --> 01:38:05,463 Ei bine, nu începem căutarea? 1269 01:38:06,172 --> 01:38:07,090 Robbie. 1270 01:38:11,928 --> 01:38:14,472 Acest lac este fermecat. 1271 01:38:14,472 --> 01:38:17,183 Și dincolo de acolo, vezi Pădurea Mare. 1272 01:38:17,183 --> 01:38:19,435 Acum, hangiul si sotia lui 1273 01:38:19,435 --> 01:38:21,646 frică de pădure, și mă avertizează a sta departe. 1274 01:38:21,646 --> 01:38:26,609 Simt că trebuie să existe vreo forță rea locuind în ea. 1275 01:38:26,609 --> 01:38:28,444 Dacă am putea învinge acel rău, 1276 01:38:28,444 --> 01:38:31,531 hangiul şi soţia lui putea trăi fericit si in pace. 1277 01:38:33,658 --> 01:38:35,034 Știți de această pădure? 1278 01:38:42,333 --> 01:38:43,584 Da, uh... 1279 01:38:45,503 --> 01:38:47,630 Eu sunt controlorul labirintului. 1280 01:38:49,465 --> 01:38:50,883 Există o... 1281 01:38:52,426 --> 01:38:54,846 Regatul Voracienilor Rău. 1282 01:38:54,846 --> 01:38:57,431 Condus de răi Ak-Oga. 1283 01:38:57,431 --> 01:39:01,102 În această pădure este un pericol teribil 1284 01:39:01,102 --> 01:39:04,230 și, de asemenea, o comoară minunată. 1285 01:39:05,022 --> 01:39:06,107 Să intri? 1286 01:39:06,524 --> 01:39:07,525 Da. 1287 01:39:08,192 --> 01:39:09,318 Da. 1288 01:39:11,320 --> 01:39:13,114 Da. 1289 01:39:13,114 --> 01:39:14,323 Urmați-mă. stiu drumul. 1290 01:39:19,704 --> 01:39:22,957 Am văzut spiritele dansează în acest lac seara. 1291 01:39:22,957 --> 01:39:25,084 Ei cântă un cântec nu spre deosebire de al tău, Freelik. 1292 01:39:25,084 --> 01:39:26,586 Nu spre deosebire de sprites. 1293 01:39:26,586 --> 01:39:28,087 Nu am fost dincolo de această creastă, 1294 01:39:28,087 --> 01:39:30,506 ci potecile către pădure sunt marcate clar. 1295 01:39:30,506 --> 01:39:33,801 Și așa ne-am jucat jocul din nou, 1296 01:39:33,801 --> 01:39:36,137 pentru ultima oară. 1297 01:39:36,137 --> 01:39:40,266 Nu conta că nu existau hărți sau zaruri sau fără monștri. 1298 01:39:41,267 --> 01:39:43,436 Pardieu a văzut monștrii. 1299 01:39:43,436 --> 01:39:45,479 Noi nu am făcut-o. 1300 01:39:45,479 --> 01:39:50,276 Nu am văzut nimic ci moartea speranţei și pierderea prietenului nostru. 1301 01:39:50,276 --> 01:39:53,529 Și așa am jucat jocul până când soarele a început să apune 1302 01:39:53,529 --> 01:39:55,239 și toți monștrii erau morți.