1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<и>Свако заслужује свет
пун могућности.</и>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<и>Да сањају своје снове,</и>

3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
<и>да буду оно што желе да буду,</и>

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
<и>да воле кога желе.</и>

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
<и>Сви имамо моћ
да кројимо своју судбину,</и>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<и>да ли га користимо...</и>

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
<и>или не.</и>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\ан8}<и>Говорна пошта Џејмса Бофора.
Оставите поруку.</и>

9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
<и>Џејмс, гадно сам забрљао.
Тата ће полудети.</и>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<и>Јеси ли још код Сирила?
Не знам шта да радим.</и>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
И ето га.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Човек вечери.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Најзгоднији.

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Сан сваке жене.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
Џејмс...

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Беауфорт!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Дакле, да ли је била добра као што изгледа?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Одјеби.
Не говори тако о мојој сестри.

19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Смири се.

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- То је доста.
- Ох, срање, ох!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Да! Не суздржавајте се!

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Хеј, Лидија.

23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Недостајао си нам синоћ.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
Џејмс, твоја сестра је овде
а она је нерасположена.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Лидија?

26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Лид, шта има?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Покушајте да дишете.

28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Озбиљно?

29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Хеј!

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Шта се десило?

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Само је упала.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Без упозорења.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
СЗО?

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Руби. Руби Белл.

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Штампа ће ме уништити.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Тата неће опростити још један скандал.

37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Дубоко удахни.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Мирно, од почетка.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Шта се десило?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
А ко је Руби Бел?

41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 САТА РАНИЈЕ

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Хоћеш да седнеш?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Волео бих. Хвала.

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Здраво, г. Суттон.
- Руби!

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Лепо се проведи?

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Прочитао сам све књиге
са листе за лектиру Оксфорда. Двапут.

47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Дакле, то је да.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
А сада је твој ред.

49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
То је довољно материјала за биографију.

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Писмо препоруке
не би требало да буде проблем.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<и>Свако заслужује свет могућности.</и>

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
<и>И ако постоји једно место
где је то могуће,</и>

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<и>то је на Оксфордском универзитету.</и>

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<и>Свет је добродошао
они који су тамо студирали.</и>

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<и>И ако све прође
како је планирано овог семестра,</и>

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
<и>онда ћу бити тамо
за мање од 365 дана.</и>

57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<и>Мактон Халл је моја улазница.</и>

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<и>То није само школа,</и>

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<и>то је једна од</и> <и>школа.</и>

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Проклетство!

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<и>Напорно сам радио месецима</и>

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
<и>да бисте се квалификовали за стипендију.</и>

63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<и>Исто важи и за неколико других овде.</и>

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<и>Породице као што су Беауфортови имали
више моћи и новца</и>

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<и>него неке краљевске породице генерацијама.</и>

66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
<и>Сва врата су им отворена.</и>

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<и>Британско племство.</и>

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
<и>Син тренера Манчестер јунајтеда.</и>

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
<и>Рођак емира Дубаија.</и>

70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<и>Сви су овде. Они иду у
исте странке, добити исте послове,</и>

71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<и>удати се истим људима.</и>

72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
<и>Микрокосмос милионера.</и>

73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<и>И да. Поред новца и утицаја,</и>

74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
<и>моји колеге студенти
такође имају ово заједничко.</и>

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
<и>Ја сам невидљив за њих.</и>

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<и>Одмах сам препознао
каква је то супер моћ.</и>

77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
<и>Ако желим да се упишем у року од годину дана,
онда не могу себи да приуштим погрешан корак.</и>

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
<и>Посебно не пред овом гомилом.</и>

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<и>Што мање знају о мени, то боље.</и>

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Јеси ли га предао?
- Управо сада.

81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Волео бих да сам питао г. Суттона
и за препоруку.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Он је најкул.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Госпођа Цампбелл је барем исто тако добра.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Зар није била најбоља година на Оксфорду?
- Да, 1890.

85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<и>Лин је била једна од њих до
њени родитељи су изгубили посао и развели се.</и>

86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<и>Како је то издржала...</и>

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<и>Немам појма.</и>

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
То је оно што је моје истраживање на интернету открило.

89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Али радови о теорији правде
које сте нам препоручили

90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
најбоље одражавају основу
од <и>Метафизике морала</и>

91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- и <и>Критика практичног разума.</и>
- Хвала. Да, тачно.

92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
И зато увек кажем.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Ово овде...

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Ово је Гоогле твојих бака и дедова.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Али вратимо се Канту.
Г. Смитх, шта мислите?

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Кант само каже,

97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
„Чини другима
као што бисте желели да вам учине“.

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
То је Библија, а не Кант.

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Можда Кантов категорички императив
покушава да нам каже

100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
да треба занемарити последице
наших акција,

101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
ако се осећа исправно.

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Разлог је био у сржи
Кантове филозофије. Не осећања.

103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Онда је можда Кант мање релевантан
него што мислимо.

104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Људи су у стању да расуђују
али обично делују на основу својих осећања.

105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Зато је тако занимљиво.

106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Да бисмо могли другачије да одлучимо
оно што дефинише моралну снагу.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Да.

108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Добро речено.

109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
ок...

110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Пређите на следеће поглавље.

111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Журка добродошлице је већ
прекосутра.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Провео сам пола лета
разговара са електричарима

113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
и темпераментни угоститељи.

114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Не заборавите на одабир водећих ДЈ-ева.

115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Морамо да резервишемо трезног данас.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Ствари које радимо за наше биографије.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Проклетство.

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Шта?

119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Нешто сам заборавио.

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Морам да идем да видим г. Суттона. касније.

121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
У реду.

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Извините...

123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Руби, ја...

124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Руби, ја...

125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
могу да објасним...

126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Заиста није како изгледа. Руби!

127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\ан8}Мактон Халл
СВЕТ ИЗМЕЂУ НАС

128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
ПО РОМАНУ "СПАСИ МЕ"
МОНА КАСТЕН

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Можеш сачекати овде, Перци.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Неће дуго трајати.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Руби? све у реду?

132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Руби.

133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
У реду, ово је одбор за догађај
први састанак у овом семестру.

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Како ствари изгледају
са дочеком?

135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Плакати су подигнути.
- Савршено.

136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Разговарао сам са фирмом за обезбеђење
и техничари.

137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Они ће обезбедити екран
и пројектор за промо видео.

138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Киеран?

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Ја сам на томе.
Укључио сам неке цоол снимке дроном.

140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Сјајно.

141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Лекингтон жели лацроссе тим
у промо видео

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
пошто су могли да освоје своју трећу титулу
редом. Ја ћу се побринути за фотографије.

143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Промоција ће бити вредна гледања.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
Јамес Беауфорт сав ознојен у крупном плану.

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Шта?
- Јамес Беауфорт буљи у тебе.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Он није.

147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Он је. Он иде ка теби.

148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<и>Јамес Беауфорт отелотворује
све што није у реду са богатима.</и>

149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
<и>Огромне привилегије, ароганција,
и незнање.</и>

150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Хеј.

151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<и>До сада сам могао
нека између нас буде соба са људима.</и>

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Могу ли да позајмим твог пријатеља на мало?

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Наравно.

154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
У реду.

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Робин, зар не?

156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Руби.
- Тачно, знао сам да је нешто са Р.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Знаш ко сам ја.

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Ако мислите на своје име, да.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Ја сам Лидијин брат.

160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Она ти је на часу филозофије.

161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Желим да узмеш ово.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
и запамти,

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
шта сте видели у Сутоновој канцеларији
никада се није догодило.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Нећемо ићи више од 10.000.

165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Ћути до краја године.
Удвостручићемо га.

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Вау!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Ти си још већи сероња
него што сам мислио.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Чекај, чекај.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Нисмо завршили овде.

170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Хоћеш ли понудити Масерати и Фабергеово јаје?

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Знам да би ти могао користити новац.

172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Можда за нови ранац?

173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Имам 17 фунти и 28 пенија
у мом новчанику.

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
То је више него што ми треба.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Да ли вам треба кусур за кафетерију?

176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Не?

177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Ок, врати ово назад
у ваш поверенички фонд.

178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Јеси ли озбиљан?

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
ЛИН
Шта је то било раније? Шта је хтео?

180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<и>Да ме понизиш?
Али не треба ми његов новац. Ја зарађујем своје.</и>

181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Допуњујемо се као сестре.

182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Ти си богат, а ја сам лепа.
- Зар ниси имао математику?

183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Гђа Вемсеи је имала слом јер
Виктор је одредио Тиндер састанак за њу.

184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Превремено отпуштање.

185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Знам да слушам такве ствари
недостаје ти стара школа.

186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Као што сам рекао, било је смешно.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Хеј.
- Хеј, вас двојица вилењака!

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Дај ми два минута.
Брзо ћу се пресвући.

189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Не бежи. Спремамо вечеру.

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Чекај, тиквице!

191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
па?

192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Било је супер.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Тужно, али одлично.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Кад сам је прочитао у твојим годинама,
променио је цео мој свет.

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Како је <и>Деатх Ноте?</и>

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Тек си на пола пута?
- Извините?

197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Требало ми је месец дана да схватим како
да га прочитам.

198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Прилично сам далеко.

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
После Џојс, буди захвалан што је
не хиљаду страница.

200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Та-да!
- Вау!

201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ембер, изгледаш сјајно!

202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Да, од рођења.

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Шта је са хаљином?
- Тако лепо.

204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Још није готово, али ће испасти лепо.
Можда са мало чипке...

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
сачекај...

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
То је моја блуза.

207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Имао си га 15 година.
Поштено је да га сада наследим.

208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
У реду.

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Здравица за наше лоповлуке,
талентоване ћерке.

210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Како смо испали тако добри?

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<и>Тата није био горе годинама.</и>

212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<и>Дато степениште
од стране осигуравајућег друштва покварио</и>

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
<и>само неколико месеци након несреће.</и>

214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<и>Мора да га излуђује,
али он никада не каже ни реч о томе.</и>

215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<и>Зато не зна
Штедим за нову.</и>

216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Требају ми документи
за моје писмо назад, господине.

217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Наравно. наравно.

218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Већ сам написао писмо.

219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Само документе, молим.

220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Овде нема ничег што није истина.

221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Твој лични живот се мене не тиче.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Али ако неко сазна,

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
твоје писмо би ми било безвредно.

224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Наћи ћу неког другог.

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Зашто се не вратите у Суттон...

226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Помешао сам документе
а сада нема довољно времена.

227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Срање.
- То је била моја грешка.

228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Био си чудан
откако је разговарао са Беауфортом.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Шта се десило између вас двоје?

230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Ништа.

231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Апсолутно ништа.

232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Нико други се никада није усудио да пита
Директору Лекингтону за препоруку.

233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Ја рачунам на то.

234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Хајде да поново преговарамо.
- Да ли је ово сада свакодневни ритуал?

235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Ако покушате да...
- Зауставите чин Мајке Терезе.

236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Шта хоћеш од моје породице?

237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
управо сада,
Био бих задовољан са забраном приласка.

238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Мајка Тереза би узела новац
и дај сиромасима. Само кажем.

239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Мислиш да је смешно?

240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Свако има цену.

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
шта је твоје?

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Шта је сад ово?

243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Мала авантура
са најзгоднијим самцем у школи?

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Да ли ти је ово први пут
проституисати се?

245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Нисам хтео да узмем новац.
Знам да си сада шворц.

246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Иди дођавола, Беауфорте.

247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Да ли је то твоја идеја о <и>прљавом говору?</и>

248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Ако дођеш корак ближе,

249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Шутнућу те у јаја.

250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Онда пређи на ствар, Робин.
- Моје име је Руби, дођавола.

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Немам цео дан.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
ако сте се предомислили,
Не знам да ли сам још увек расположен.

253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Хеј, рећи ћу своју цену.

254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Клони ме се.

255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Све мање од 2 метра је преблизу.

256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Никада више не желим да ме виде са тобом.

257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
ЛИН
Лекингтон долази на утакмицу. Пожури!

258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Момци. Окупите се сви.

259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Пошто већина вас одлази
за Кембриџ и Оксфорд следеће године,

260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
ово је твоја последња шанса
да направи историју за Мактон Хол.

261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
У протекле две године,

262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
мој дечак Беауфорт се побринуо
да овај тим има репутацију да изгуби!

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Па изађи тамо
и испраши дупе из Еаст Виева!

264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Разумео?
- Да!

265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Мактон!
- Халл!

266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Немојте ни помишљати да се осветите
из МцЦормацка, ок?

267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Само пусти то.

268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<и>Добро дошли у Мактон Халл
против реванш колеџа Еаст Виев.</и>

269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<и>После последњег меча против Еаст Виева,</и>

270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
<и>Једино питање је
хоће ли тим Мактон Хола...</и>

271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Мактон Халл!

272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Брже, брже!

273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Пуцај одмах!

274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<и>Један према нули за Мактон Халл.</и>

275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<и>Од промене менаџмента
пре два семестра,</и>

276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
<и>тим је направио гигантски скок напред.</и>

277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
<и>Тренер Фрееман може бити поносан на своје момке.</и>

278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Алистере, не!

279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Играчу, шта радиш?

280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
МцЦормацк, сероњо.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Смири се!

282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<и>Јасно далеко.</и>

283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Шта сам ти рекао?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Какво је ово срање?

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Скоро је сломио Кешов врат
у последњој утакмици.

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Заслужио је то.
- Елингтон!

287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Склоните се са терена!

288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Одмах!

289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<и>МцЦормацк добија медицинску помоћ
а Елингтон је на клупи.</и>

290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<и>Чини се да се расположење поново смирило.
Игра се наставља.</и>

291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<и>Можемо да видимо овде у саставу...</и>

292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Мактон Халл, Мактон Халл, Мактон Халл!

293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Ако тражите поље,
то је иза тебе.

294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Хвала.

295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Али дошао сам само због рвања.

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Хтео сам да дам Мекормаку још неколико,
али је судија био пребрз.

297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
Еаст Виев можда има шансу
ако би им се придружила.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Иди, Беауфорте!

299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Алистаир.

300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Могу да кажем да си велики љубитељ лакроса.

301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Да, долазио сам на све утакмице.
Зар ниси приметио?

302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Увек сам мало заузет тамо.

303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Пребијање опозиције?

304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Хоћемо ли да те сликамо?

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Можда овде?

306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Пажљиво!

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Драго ми је, Алистере.

308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Сјајно. Још један осмех?

309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Господине, имате ли минут?

310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Заузет сам, гђице Белл.

311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Требаће само два минута.

312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Питао сам се да ли бисте могли да ми пишете
препорука за Оксфорд.

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Требао си се већ побринути за то.

314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Ви сте најбоља референца овде. мислио сам
Барем бих видео да ли имаш времена.

315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Обоје знамо да сте примеран ученик.

316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Али то није довољно за смислено
препорука. Не за Оксфорд.

317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
кад боље размислим,

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Нисам те баш приметио ове
последње 2 године, гђице Белл.

319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Да ли знате зашто је то тако?

320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Председавам одбором за догађај
ове године са Лин Вангом.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Тачно.

322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Како иде са дочеком?

323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Припреме су у току.

324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Ова забава

325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
је наш први утисак
нови ученици и њихови родитељи добијају од нас.

326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Плаћају десетине хиљада
фунти сваке године.

327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Ове године имамо неке
истакнути нови ученици.

328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Важно је да добро прође.
- Разумем, господине.

329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Ако покажеш да си добар вођа тима
и све иде добро...

330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Написаћу вам писмо препоруке.

331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Можеш ли ми учинити услугу?

332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Изађите из слике.

333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Добро, брзо, погледај овде.

334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Шта си хтео са Алистером?

335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Ништа.

336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Зашто?

337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Не знам шта планираш, Белл.

338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
И није ме брига.

339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Неко попут тебе не може да додирне
људи попут нас.

340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ти си нико, из безимене забити,

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
без икаквог новца и веза.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Дакле, нокаутирај се.

343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Да ли сте тајно прешли на рагби?

344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Једанаест до пет.

345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Мерите успех побољшањем,
не победе.

346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Платон?

347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Тигер Воодс.

348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Шта знаш о Руби?

349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Ништа. Осим што она председава
одбор за глупе догађаје.

350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Онај који организује школске забаве?

351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Суттон ћути?

352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Да.

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Као да никад нисам ни постојао.

354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Ниси.

355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<и>Слон је
једна од најјачих животиња.</и>

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<и>И зато је метафора
окованог слона</и>

357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
<и>увек ме је фасцинирала.</и>

358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<и>Слон би лако могао поцепати колац
окован је за из земље.</и>

359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<и>Али без обзира колико је велика и јака,</и>

360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
<и>своје уверење да је немоћан</и>

361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
<и>држи га везаног на месту.</и>

362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<и>Људи се не разликују.</и>

363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<и>Наши страхови и предрасуде нас држе</и>

364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
<и>од реализације нашег пуног потенцијала.</и>

365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
<и>Од праћења наших снова.</и>

366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<и>Имам среће јер знам да постоји само
држи ме мали колац.</и>

367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<и>И радим на томе да га извучем,
мало по мало.</и>

368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
<и>Мало више сваке године.</и>

369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<и>Нећу дозволити да будем обавезан
опет колац.</и>

370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<и>И сигурно не од некога
као Јамес Беауфорт.</и>

371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<и>Само ово вече стоји између мене
и препорука за Оксфорд.</и>

372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
<и>И побринућу се за све,</и>

373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
<и>и мислим све, иде глатко.</и>

374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
лепо вече.

375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Све радим за јадан догађај.

376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Да идемо горе, момци?
- Да, пожури.

377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
За све моје фанове, видимо се касније!

378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
могу ли...

379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
разговарати са тобом на минут?

380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Оно што сте видели је било

381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
апсолутно неприхватљиво.

382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Знао сам да се потајно волиш бринете.

383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Али није оно што мислите.

384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Мисс Беауфорт и ја се нисмо срели
као наставник и ученик.

385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Познавали смо се раније...

386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Господине, то није моје...
- Неће се поновити.

387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Желим да знаш да ми је жао што имам
довести те у ову ситуацију...

388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Моје похвале.

389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
То је тачно како сам замишљао.

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Хвала, господине.

391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Хвала, доста је.

392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Руби!

393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Хеј! Искључите музику!

394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Музика искључена!

395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Моја забава је уништена! Срање!"

396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Идемо, момци.

397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Здраво, Робин. Да ли је све у реду?

398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Знате колико је људи радило
њихова гузица за ову забаву?

399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Ниси хтео да се скинем, па сам помислио
ови момци су можда више твој тип.

400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Ако не могу да те натерам да држиш језик за зубима,

401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
онда ћу се постарати да ти нико не верује
када га отворите.

402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Хеј,

403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Лекингтон жели да разговара са тобом.

404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Обојица.

405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Обоје сте ме разочарали вечерас.

406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Неизмерно.

407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Можеш то да прекинеш са самодопадношћу,
Г. Беауфорт.

408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Видели сте да плаћате ДЈ-у.

409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Суспендовани сте из тима за лакрос.

410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
И нећу писати
ваше писмо препоруке.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Очекивао сам да ћете имати овај догађај
под контролом,

412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
као председник комитета догађаја.

413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Захваљујући малој шали г. Беауфорта,

414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Не могу да гарантујем
за своје организационе способности.

415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Осим ако...

416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Има још нешто
Требало би да знам за ову ситуацију.

417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
О теби.

418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Или г. Беауфорт.

419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Не, господине.

420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Схватам да морам да се побољшам,
и ја то схватам озбиљно.

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Тако да можете рачунати на мене
за предстојећу донаторску гала.

422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Имаћете још једну прилику да се формирате
мишљење о мојим организационим способностима.

423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Оваква катастрофа

424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
не може се поновити.

425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Неће бити репризе вечерас.

426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Не на мом сату.

427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
ако је то случај,

428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
затим господин Беауфорт

429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
може да уложи своје новопронађено слободно време
у одбору за догађаје

430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
да надокнади свој промашај.

431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
И вас двоје, који сте само укаљали
углед ове институције,

432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
ће га поправити са гала која је савршена

433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
до последњег детаља.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Онда ћемо видети
о вашој препоруци, госпођице Белл.

435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Он је арогантан и непоуздан! не могу...
- Не планирам забаве! Мој отац ће...

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Надам се да сте срећни.
- Забављено би било прикладније.

437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Као да бих дозволио да се неко воли
нареди ми около.

438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Зато што си Бофор, зар не?
- Да. Тачно.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Можеш да лупеташ шта хоћеш.
Не бојим те се.

440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Радим проклето добар посао у комитету,
и нећеш ми уништити шансу на Оксфорду.

441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
па...

442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Нокаутирај се.

443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<и>Желиш рат, Руби Белл?</и>

444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<и>Схватио си.</и>

445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Превела Мелани Мартин

446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Креативни супервизор Цлаудиа Зие