1 00:00:03,671 --> 00:00:05,873 Je m'appelle Madeline Matlock. Je suis avocat, 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,575 comme dans cette vieille série. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,743 La plupart de ce que vous savez de moi est basé sur la vérité. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,845 - Mais c'est aussi un mensonge. - Bonsoir, Mme Kingston. 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,282 - Qui diable es-tu ? - Je n'étais pas comme ça avant ta compagnie 6 00:00:14,382 --> 00:00:16,884 protégé la société pharmaceutique qui a tué ma fille. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,652 "Eleanor Kingston 8 00:00:18,752 --> 00:00:21,055 elle aimait faire des gâteaux et chanter au karaoké. 9 00:00:21,189 --> 00:00:24,692 Et par-dessus tout, elle aimait son fils, Alfred Edwin Kingston." 10 00:00:24,792 --> 00:00:26,727 Joey est le père d'Alfie. 11 00:00:26,827 --> 00:00:28,562 - Joey s'est inscrit en cure de désintox. - Oh. 12 00:00:28,662 --> 00:00:30,264 Le soi-disant lanceur d’alerte s’est manifesté 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,999 à un journaliste. Maintenant, nous devons faire sortir ce vif d'or. 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,236 Il y a quelqu'un d'autre 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,205 qui se bat pour toi. 16 00:00:37,305 --> 00:00:38,539 Mais Senior et Wolf vont simplement 17 00:00:38,672 --> 00:00:40,108 flairez qui c'est. 18 00:00:40,208 --> 00:00:41,808 Pas si je dis que je l'étais 19 00:00:41,809 --> 00:00:43,377 - source. - Dis-moi quelque chose 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,045 à propos de la mystérieuse Debra Palmer. 21 00:00:45,179 --> 00:00:47,147 Elle est maquilleuse indépendante. Il vit à Hell's Kitchen. 22 00:00:47,148 --> 00:00:49,049 Si seulement nous avions utilisé les informations de Mme Belvin 23 00:00:49,150 --> 00:00:51,385 pour accéder aux notes de frais Wellbrexa. 24 00:00:51,485 --> 00:00:52,553 Ce ne serait pas génial ? 25 00:00:52,686 --> 00:00:54,521 Hum. 26 00:00:54,522 --> 00:00:55,889 Toi et moi 27 00:00:55,989 --> 00:00:57,524 nous devons trouver un moyen de travailler ensemble 28 00:00:57,525 --> 00:00:58,859 malgré nos problèmes de confiance 29 00:00:58,959 --> 00:01:00,861 afin de faire tomber Senior. 30 00:01:02,163 --> 00:01:04,831 Très bien, avocat, voici ce dont j'aurai besoin. 31 00:01:04,832 --> 00:01:06,999 Accès complet aux e-mails et aux messages. 32 00:01:07,000 --> 00:01:09,903 Et par accès, j'entends les mots de passe. 33 00:01:10,003 --> 00:01:12,306 Nous commençons par la demande scandaleuse que vous fixiez des limites 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,142 - et a essayé de me désynchroniser ? - Non. 35 00:01:14,242 --> 00:01:16,344 J'énonce les conditions de base 36 00:01:16,444 --> 00:01:17,911 pour entamer les négociations. 37 00:01:18,011 --> 00:01:19,247 Rien de scandaleux à cela. 38 00:01:19,380 --> 00:01:20,347 Excusez-moi. 39 00:01:20,348 --> 00:01:22,116 Nous avons offert 96 000 $ 40 00:01:22,216 --> 00:01:24,452 pour un règlement dans le cadre d'un procès pour mort injustifiée contre un travailleur au salaire minimum 41 00:01:24,552 --> 00:01:26,254 qui avait sept ans au-dessus de l'âge de la retraite 42 00:01:26,354 --> 00:01:28,622 alors que notre usine n’était même pas responsable. 43 00:01:28,722 --> 00:01:31,192 Mais vous savez ce qui est scandaleux, Miss Lawrence ? 44 00:01:31,292 --> 00:01:33,627 Entrez par effraction ici avec trois autres avocats 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,429 comme s'il s'agissait d'une audience du Congrès, 46 00:01:35,529 --> 00:01:37,531 pas une réunion de règlement. 47 00:01:37,631 --> 00:01:39,099 je serais intimidée 48 00:01:39,200 --> 00:01:42,736 si je n'ai pas mes trois atouts dans ma manche pour me soutenir... 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,305 mon cerveau 50 00:01:44,438 --> 00:01:46,140 mon apparence et ma mère. 51 00:01:46,274 --> 00:01:48,509 - Est-ce qu'il vient de dire... - Oui, 52 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Je le suis. 53 00:01:49,743 --> 00:01:51,244 Une femme extraordinaire. comme le vin, 54 00:01:51,245 --> 00:01:53,481 ça s'améliore avec l'âge. Et j'ai vérifié ce montant avec ma mère, 55 00:01:53,581 --> 00:01:55,283 et elle pense qu'il est plus que juste. 56 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 Beaucoup de choses ne sont pas justes. 57 00:01:56,950 --> 00:01:58,952 Le fait que votre mari ait tiré une étude des dossiers 58 00:01:59,052 --> 00:02:01,622 cela aurait pu changer le cours de l’épidémie d’opioïdes… 59 00:02:01,722 --> 00:02:03,257 Le fait que tu m'as trompé pendant un an 60 00:02:03,357 --> 00:02:05,159 - sur absolument tout dans votre vie. - Exactement. 61 00:02:05,259 --> 00:02:06,794 Il n'y a aucune confiance entre nous. 62 00:02:06,894 --> 00:02:08,229 Alors quand je dis, 63 00:02:08,329 --> 00:02:09,596 tu me donnes ton téléphone. 64 00:02:09,597 --> 00:02:11,832 Et quand tu dis, je te donne le mien. 65 00:02:11,932 --> 00:02:13,066 Et si c'était un message personnel ? 66 00:02:13,167 --> 00:02:14,302 Aucun commentaire. 67 00:02:14,435 --> 00:02:16,769 Et sans dépasser les limites émotionnelles. 68 00:02:16,770 --> 00:02:18,506 Bon sang, je vais jouer sur les émotions. 69 00:02:18,639 --> 00:02:20,040 Dis à ta mère 70 00:02:20,140 --> 00:02:23,311 que Frank Russo a donné à Windham Railworks 33 ans de sa vie. 71 00:02:23,411 --> 00:02:24,945 Et le directeur de l'usine, 72 00:02:25,045 --> 00:02:27,580 Arnold Madsen, l'a récompensé pour sa fidélité 73 00:02:27,581 --> 00:02:30,351 en le faisant fonctionner lors d'une tempête de catégorie 4. 74 00:02:30,451 --> 00:02:31,918 Il était coincé à l'intérieur, 75 00:02:31,919 --> 00:02:33,321 - il s'est noyé... - Une tragédie. 76 00:02:33,421 --> 00:02:34,822 Mais le manuel de sécurité de l'usine 77 00:02:34,955 --> 00:02:36,756 c'est plus épais que la Bible. 78 00:02:36,757 --> 00:02:38,659 Frank aurait dû évacuer. 79 00:02:38,759 --> 00:02:39,959 Et même si tu peux le prouver 80 00:02:39,960 --> 00:02:41,429 que l'usine a manqué à son devoir de diligence... 81 00:02:41,529 --> 00:02:44,465 - Oh, je peux. - M. Russo était un homme plus âgé. 82 00:02:44,565 --> 00:02:46,200 Il avait, au mieux, 83 00:02:46,300 --> 00:02:48,001 encore une année de travail. Il ralentissait. 84 00:02:48,101 --> 00:02:49,169 Nous devons agir rapidement, 85 00:02:49,270 --> 00:02:50,838 et nous n'avons qu'une seule chance. 86 00:02:50,938 --> 00:02:52,940 - Je vais contacter Debra Palmer. - Tu t'en souviens 87 00:02:53,040 --> 00:02:54,842 - tout vient de la note de frais ? - Bien sûr. 88 00:02:54,975 --> 00:02:56,076 Club Camelot. 89 00:02:56,176 --> 00:02:58,446 Martini à la pastèque. 90 00:02:58,546 --> 00:03:00,314 Et du karaoké. 91 00:03:01,682 --> 00:03:04,285 Quand je demande à Debra d'identifier qui vient de Wellbrex 92 00:03:04,385 --> 00:03:06,186 - était en route pour l'Australie... - Nous visons 93 00:03:06,320 --> 00:03:07,187 le maillon le plus faible, 94 00:03:07,321 --> 00:03:08,689 Soyons réalistes avec l'étude 95 00:03:08,822 --> 00:03:10,691 qui a été dissimulé et les a convaincus de dénoncer Senior. 96 00:03:10,791 --> 00:03:11,892 Avons-nous un accord ? 97 00:03:11,992 --> 00:03:13,594 Si vous êtes d'accord avec les conditions que j'ai énoncées. 98 00:03:13,694 --> 00:03:16,029 Je n'ai pas le choix, étant donné le manque total de confiance. 99 00:03:16,163 --> 00:03:17,129 Ce n’est pas une question de confiance. 100 00:03:17,130 --> 00:03:18,699 C'est une question de survie. 101 00:03:22,836 --> 00:03:24,305 Et nous avons un accord. 102 00:03:24,405 --> 00:03:25,205 Il n’y a pas d’accord. 103 00:03:25,306 --> 00:03:26,474 Et, M. Hodges, 104 00:03:26,574 --> 00:03:28,208 Je ne pense pas que ta mère aimerait ça 105 00:03:28,342 --> 00:03:30,378 l'implication que parce que vous êtes plus âgé, 106 00:03:30,511 --> 00:03:31,712 tu n'es pas utile. 107 00:03:31,812 --> 00:03:33,514 Bon argument, avocat. 108 00:03:33,614 --> 00:03:36,484 Et peut-être que Frank n'était pas aussi rapide que certains des plus jeunes, 109 00:03:36,584 --> 00:03:38,786 mais il ne prenait définitivement pas sa retraite. 110 00:03:38,886 --> 00:03:41,187 Et quand j'ai mis sa veuve Gloria à la barre des témoins 111 00:03:41,188 --> 00:03:43,022 et elle a commencé à parler de ce que son mari signifiait pour elle, 112 00:03:43,023 --> 00:03:45,157 ces jurés vont fouiller dans leurs propres poches 113 00:03:45,158 --> 00:03:46,226 pour la dédommager. 114 00:03:46,327 --> 00:03:48,762 On se verra au tribunal. 115 00:03:48,862 --> 00:03:51,031 L'eau arrive toujours, 116 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 mais j'ai, euh, disposé les sacs de sable... 117 00:03:53,734 --> 00:03:56,536 Merde. Merde, je dois y aller. 118 00:03:56,537 --> 00:03:57,905 Je dois aller en préparer d'autres. 119 00:03:58,038 --> 00:03:59,740 Mais écoute, écoute, 120 00:03:59,840 --> 00:04:02,643 si c'est ma dernière chance de vous parler, 121 00:04:02,743 --> 00:04:04,445 tu devrais savoir 122 00:04:04,578 --> 00:04:06,179 que c'est comme être ton mari 123 00:04:06,280 --> 00:04:09,650 C'était l'honneur de ma vie. 124 00:04:11,285 --> 00:04:14,687 Et ce furent les derniers mots de votre mari ? 125 00:04:14,688 --> 00:04:16,523 Ils sont. 126 00:04:16,524 --> 00:04:18,826 Et je déteste mentionner les finances 127 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 quand ce que tu as perdu est bien plus grand. 128 00:04:22,095 --> 00:04:23,497 Mais peut-on parler de stress 129 00:04:23,597 --> 00:04:25,599 Ce qui ajoute à votre tristesse ? 130 00:04:25,699 --> 00:04:26,600 Que. 131 00:04:26,734 --> 00:04:28,302 Euh, Franck... 132 00:04:28,436 --> 00:04:30,903 il prévoyait de travailler aussi longtemps qu'il le pourrait, 133 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 parce que nous n'avions aucune économie. 134 00:04:33,206 --> 00:04:34,342 Depuis qu'il est décédé, 135 00:04:34,442 --> 00:04:37,077 J'ai arrêté de prendre trois de mes médicaments. 136 00:04:37,177 --> 00:04:39,079 Je prends la moitié des autres. 137 00:04:39,179 --> 00:04:41,213 Je coupe le chauffage dans la maison 138 00:04:41,214 --> 00:04:43,717 à moins qu'il ne descende en dessous de 7 degrés. 139 00:04:44,017 --> 00:04:45,720 J'ai retrouvé tous mes vieux pulls. 140 00:04:46,820 --> 00:04:48,188 Et celui de Frank. 141 00:04:51,291 --> 00:04:52,693 Désolé. 142 00:04:53,461 --> 00:04:55,529 Mon meilleur ami me manque. 143 00:04:57,465 --> 00:04:58,966 Tu aurais dû l'entendre, Edwin. 144 00:04:59,099 --> 00:05:00,468 Alors qu'elle parlait de son mari, 145 00:05:00,601 --> 00:05:03,269 comment ils signifiaient tout l'un pour l'autre. 146 00:05:03,270 --> 00:05:05,573 Tu sais à qui il m'a rappelé ? 147 00:05:05,673 --> 00:05:06,474 Euh ? 148 00:05:06,574 --> 00:05:09,042 À mon premier petit ami, Ralph. 149 00:05:09,142 --> 00:05:11,812 Ah. Ralph. 150 00:05:11,912 --> 00:05:13,245 Il s'est enfui avec la tête malgré tout. 151 00:05:13,246 --> 00:05:14,548 Un gars intelligent. 152 00:05:14,648 --> 00:05:16,049 D'accord, j'ai une idée. 153 00:05:16,149 --> 00:05:17,283 Et avant de dire quoi que ce soit, 154 00:05:17,284 --> 00:05:18,886 gardez simplement l'esprit ouvert. 155 00:05:18,986 --> 00:05:21,889 - Il ne promet pas. - Je ne ferai pas de moto. 156 00:05:21,989 --> 00:05:24,123 Je veux apprendre à les réparer. 157 00:05:24,124 --> 00:05:26,794 Est-ce qu'il parle vraiment de motos maintenant ? 158 00:05:26,894 --> 00:05:28,362 Il aurait pu dire « vélos ». 159 00:05:28,462 --> 00:05:30,063 - Ah. - Un esprit ouvert. 160 00:05:30,163 --> 00:05:31,899 Je pense que c'est ce qui intéresse mon père. 161 00:05:31,999 --> 00:05:34,201 Ou il était intéressé en 2007, 162 00:05:34,301 --> 00:05:35,969 à quand remonte la dernière fois qu'il a publié quelque chose sur Facebook. 163 00:05:36,069 --> 00:05:37,770 Je ne suis pas sûr de ce qui l'intéresse maintenant. 164 00:05:37,771 --> 00:05:39,373 J'espère, récupération. 165 00:05:39,507 --> 00:05:40,674 Eh bien, évidemment. Il est en cure de désintoxication. 166 00:05:40,774 --> 00:05:42,242 Eh bien, la dépendance 167 00:05:42,342 --> 00:05:45,679 est le monstre que ton père combat depuis 20 ans. 168 00:05:45,779 --> 00:05:48,616 Alors respire profondément chaque fois que tu le ressens 169 00:05:48,716 --> 00:05:50,617 que vos espoirs sont trop élevés. 170 00:05:50,618 --> 00:05:52,920 - D'accord? - Grand-mère, tu ne comprends pas. 171 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 Il n’avait jamais eu de raison de rester sobre auparavant. 172 00:05:57,558 --> 00:05:58,859 Maintenant, il m'a. 173 00:05:59,627 --> 00:06:02,596 Ellie dit qu'elle a maintenant une raison de rester sobre 174 00:06:02,696 --> 00:06:04,197 et que je devrais arrêter de m'inquiéter. 175 00:06:04,297 --> 00:06:08,669 Eh bien, dis-lui qu'on s'inquiète depuis neuf ans. 176 00:06:09,470 --> 00:06:10,538 Euh, en parlant de ça, 177 00:06:10,638 --> 00:06:11,572 hier soir... 178 00:06:11,705 --> 00:06:13,173 Ah. Attendez. 179 00:06:13,273 --> 00:06:15,008 C'est Ellie. 180 00:06:15,108 --> 00:06:17,010 Il a une autre idée 181 00:06:17,110 --> 00:06:19,011 pour votre "baby shower". 182 00:06:19,012 --> 00:06:20,380 "Vous allez adorer." 183 00:06:20,481 --> 00:06:22,716 Ils me le diront aujourd'hui à l'échographie. 184 00:06:22,816 --> 00:06:24,452 Et que s'est-il passé hier soir ? 185 00:06:24,552 --> 00:06:25,919 Elle avait juste l'air un peu... 186 00:06:26,019 --> 00:06:28,522 plus lent au téléphone. 187 00:06:28,622 --> 00:06:30,023 Eh bien, nous le découvrirons 188 00:06:30,123 --> 00:06:31,858 après échographie structurale. 189 00:06:31,859 --> 00:06:33,461 - Oui. - Le médecin a dit oui si 190 00:06:33,561 --> 00:06:36,564 le poids à la naissance et quelques autres indicateurs vont bien, 191 00:06:36,664 --> 00:06:38,966 Ellie ne consomme probablement pas de drogue. 192 00:06:40,233 --> 00:06:41,735 Encore quatre mois. 193 00:06:47,908 --> 00:06:48,842 Eh bien, par Dieu, 194 00:06:48,942 --> 00:06:49,943 merci madame 195 00:06:50,043 --> 00:06:51,479 On se voit à 15 heures, Debra. 196 00:06:51,579 --> 00:06:54,748 Je serai celui qui aura l'air plus endormi qu'un paresseux sur un transat. 197 00:06:55,883 --> 00:06:57,518 Adios. 198 00:07:05,593 --> 00:07:07,059 "En raison d'une récente faille de sécurité, 199 00:07:07,060 --> 00:07:10,430 l'entreprise introduit de nouveaux protocoles de sécurité. 200 00:07:10,531 --> 00:07:12,600 je suis honoré 201 00:07:12,700 --> 00:07:14,768 servir de représentant légal 202 00:07:14,868 --> 00:07:17,304 au Comité de Conformité de Jacobson Moore, 203 00:07:17,437 --> 00:07:19,507 en partenariat avec nos très talentueux, 204 00:07:19,607 --> 00:07:21,775 euh, le service informatique." 205 00:07:21,875 --> 00:07:24,478 Merci pour vos gentils mots, Julian. 206 00:07:24,612 --> 00:07:25,779 - Oui. - Nous allons changer 207 00:07:25,913 --> 00:07:27,280 aux nouveaux systèmes de sécurité, 208 00:07:27,380 --> 00:07:29,683 ajouter de nouvelles fonctionnalités et de nouvelles mesures de sécurité. 209 00:07:29,783 --> 00:07:31,619 Oh, wow. 210 00:07:33,353 --> 00:07:34,587 « Bien, Isaac. 211 00:07:34,588 --> 00:07:36,990 Et nous sommes là pour répondre à toutes les questions 212 00:07:37,090 --> 00:07:39,960 et assurer une transition en douceur. 213 00:07:40,093 --> 00:07:41,629 Il n'y a pas de questions. 214 00:07:41,729 --> 00:07:42,863 Euh, un commentaire cependant. 215 00:07:42,963 --> 00:07:45,465 Vous avez tous les deux un très bon rythme. 216 00:07:45,599 --> 00:07:47,200 Oh, merci. Veuillez signer ici pour confirmer 217 00:07:47,300 --> 00:07:49,970 que vous avez entendu nos instructions et que vous les respecterez. 218 00:08:02,683 --> 00:08:04,217 Mon père, euh, 219 00:08:04,317 --> 00:08:06,920 il continue de trouver de nouvelles façons de m'humilier. 220 00:08:07,020 --> 00:08:07,888 Puis-je arrêter maintenant ? 221 00:08:07,988 --> 00:08:09,422 Mme Belvin était une balance. 222 00:08:09,523 --> 00:08:11,058 C'est évidemment elle qui vous a écrit de manière anonyme. 223 00:08:11,158 --> 00:08:12,793 Avec un accord de non-divulgation, nous sommes en sécurité. 224 00:08:12,893 --> 00:08:13,994 Nous ne l'avons pas fait. Pas encore. 225 00:08:15,829 --> 00:08:17,798 Une seconde. Désolé. 226 00:08:17,898 --> 00:08:19,199 Mon cas. 227 00:08:26,774 --> 00:08:27,941 Q- qu'en penses-tu ? 228 00:08:28,041 --> 00:08:29,877 Pourquoi n’en sommes-nous pas sûrs ? 229 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 Et si Mme Belvin en parlait à quelqu'un d'autre ? 230 00:08:32,112 --> 00:08:35,115 Vous pensez que Senior a simplement oublié ce qui s'est passé et s'est endormi ? 231 00:08:35,215 --> 00:08:37,417 Il rassemble probablement des preuves contre toi 232 00:08:37,517 --> 00:08:39,553 au cas où cela serait révélé. 233 00:08:40,353 --> 00:08:41,789 Nous devons donc construire notre dossier 234 00:08:41,889 --> 00:08:44,391 et prouver qu'il a donné l'ordre. 235 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 Je sais. Tu as raison. Euh, juste... 236 00:08:46,794 --> 00:08:50,296 mon dialogue comique avec Isaac mis à part, le Comité de Conformité 237 00:08:50,297 --> 00:08:52,866 ce n'est pas mon rêve d'un sous-comité chez Jacobson Moore. 238 00:08:52,966 --> 00:08:55,002 Eh bien, est-ce que cela peut au moins être utile ? 239 00:08:55,102 --> 00:08:56,403 Pouvez-vous obtenir le nouveau mot de passe de votre père 240 00:08:56,503 --> 00:08:58,706 comment pourrions-nous accéder à ses fichiers ? 241 00:09:01,274 --> 00:09:02,976 J'essaierai. 242 00:09:04,011 --> 00:09:05,212 Mais... 243 00:09:05,312 --> 00:09:07,180 comment vas-tu aujourd'hui 244 00:09:07,280 --> 00:09:08,949 Je vais bien. 245 00:09:09,717 --> 00:09:12,019 Bien. Je sais que l'anniversaire de ton père est difficile. 246 00:09:12,119 --> 00:09:13,887 Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit. 247 00:09:13,987 --> 00:09:15,022 Merci. 248 00:09:15,122 --> 00:09:16,857 Cela signifie beaucoup pour moi. 249 00:09:16,957 --> 00:09:18,726 On se voit plus tard ? 250 00:09:19,627 --> 00:09:20,894 Désolé. Je n'ai pas... 251 00:09:20,994 --> 00:09:22,095 Pourquoi ne restes-tu pas ici pendant que je suis au tribunal 252 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 pour qu'elle puisse se concentrer sur Debra Palmer. 253 00:09:26,399 --> 00:09:27,234 Salut Sarah. 254 00:09:27,367 --> 00:09:28,769 As-tu vérifié le son ? 255 00:09:28,869 --> 00:09:30,403 Je l'ai fait, patron. Ça a l'air génial. 256 00:09:30,503 --> 00:09:33,406 Ou aussi grandioses que puissent paraître les dernières paroles d’un homme qui se noie. 257 00:09:33,540 --> 00:09:34,842 À bientôt. 258 00:09:35,609 --> 00:09:37,244 Puis-je avoir cette pièce ? Je suis nerveux à cause de la faim, 259 00:09:37,344 --> 00:09:38,946 - et je ne veux pas te crier dessus. - Non. 260 00:09:39,412 --> 00:09:40,347 Qu'est-ce que je viens de dire ? 261 00:09:40,447 --> 00:09:41,714 Ce n'est pas une pièce de monnaie. 262 00:09:41,715 --> 00:09:44,417 C'est la pièce de Sainte Philomène de ma grand-mère. 263 00:09:44,551 --> 00:09:46,552 Je l'emmène à la première échographie de Claudia, 264 00:09:46,553 --> 00:09:48,354 je dois donc quitter le travail une heure plus tôt. 265 00:09:48,355 --> 00:09:50,691 - Aucun problème. Je vais te couvrir. - Merci. 266 00:09:50,791 --> 00:09:52,092 Juste par curiosité, 267 00:09:52,192 --> 00:09:53,827 combien de temps cet enfant occupera-t-il ? 268 00:09:53,927 --> 00:09:55,462 Non, sérieusement. 269 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Je veux être un bon partenaire dans tout cela. 270 00:09:57,530 --> 00:09:59,566 J'ajouterai une nouvelle couleur à notre calendrier partagé. 271 00:09:59,667 --> 00:10:01,067 Je pense au vert, 272 00:10:01,068 --> 00:10:02,602 parce que les bébés ressemblent et se comportent comme de petits extraterrestres. 273 00:10:02,703 --> 00:10:04,137 Très prévenant. 274 00:10:04,271 --> 00:10:06,372 Euh, et en fait, je ne suis pas sûr. 275 00:10:06,373 --> 00:10:09,042 Peut-être quelques heures par mois pour des examens prénataux ? 276 00:10:09,142 --> 00:10:10,644 Facile. Et après la naissance ? 277 00:10:10,744 --> 00:10:12,411 « Après la naissance » signifie « la vie » ? 278 00:10:12,412 --> 00:10:15,215 Demandez-vous combien de temps mon enfant prendra ? 279 00:10:15,315 --> 00:10:16,883 Ne sois pas drôle. Comment le saurais-tu ? 280 00:10:16,884 --> 00:10:18,584 - Oui. - Juste... 281 00:10:18,585 --> 00:10:19,753 Environ ? 282 00:10:20,553 --> 00:10:22,656 Pouvons-nous vérifier après la naissance du bébé ? 283 00:10:22,756 --> 00:10:24,591 Aucun problème. 284 00:10:24,692 --> 00:10:28,161 Vous savez, j'attends avec impatience l'échographie. 285 00:10:28,295 --> 00:10:30,562 Je pense que quand je vois un bébé pour la première fois, 286 00:10:30,563 --> 00:10:32,966 que cela semblera... réel. 287 00:10:33,066 --> 00:10:34,201 Que. 288 00:10:34,301 --> 00:10:36,102 Et cette pièce a une belle histoire. 289 00:10:36,103 --> 00:10:38,571 Sainte Philomène est la patronne des nourrissons et des bébés, 290 00:10:38,672 --> 00:10:41,107 et mon abuela Delfina l'avait à Cuba. 291 00:10:41,108 --> 00:10:43,343 Et elle l'a tenue quand ma mère a accouché, 292 00:10:43,443 --> 00:10:44,878 - prier pour un petit-fils. - Je suis juste curieux, 293 00:10:44,978 --> 00:10:47,347 est-ce que cela compte dans les heures des enfants ? 294 00:10:48,148 --> 00:10:49,516 Nous allons au tribunal. 295 00:10:50,350 --> 00:10:51,651 Honorables juges, 296 00:10:51,752 --> 00:10:52,952 avant que le jury ne soit assis, 297 00:10:52,953 --> 00:10:55,355 Je suggère que le témoignage de Gloria Russo soit exclu. 298 00:10:55,488 --> 00:10:56,956 - Quoi? - Bien que compatissant, 299 00:10:56,957 --> 00:10:58,525 cela n’a aucune incidence sur la base juridique de cette affaire. 300 00:10:58,658 --> 00:11:00,794 L'avocat adverse tente de piéger 301 00:11:00,894 --> 00:11:02,830 une montagne d'émotions sur un tas de faits. 302 00:11:02,930 --> 00:11:04,264 Usine? Honorables juges, 303 00:11:04,364 --> 00:11:06,834 Gloria Russo est notre principal témoin 304 00:11:06,934 --> 00:11:08,068 et la veuve de la victime. 305 00:11:08,168 --> 00:11:09,468 Et comme le sait l'avocat Lawrence, 306 00:11:09,469 --> 00:11:11,705 préjudice émotionnel et perte du consortium 307 00:11:11,839 --> 00:11:13,439 ne sont pas récupérables en vertu de la loi de New York 308 00:11:13,440 --> 00:11:14,974 dans une action pour mort injustifiée. 309 00:11:14,975 --> 00:11:16,676 Mais la loi de New York permet à un jury de considérer 310 00:11:16,810 --> 00:11:18,811 le préjudice économique subi par mon client. 311 00:11:18,812 --> 00:11:22,049 Et je suis prêt à être d’accord avec tout cela. 312 00:11:22,149 --> 00:11:23,150 des gaufres, 313 00:11:23,250 --> 00:11:24,852 massages hebdomadaires du dos, 314 00:11:24,952 --> 00:11:26,452 L'Uber qu'il emmène chez le médecin, 315 00:11:26,453 --> 00:11:28,221 bricoleur qui fait des réparations à domicile. 316 00:11:28,321 --> 00:11:31,224 Je suis d'accord, je suis d'accord, je suis d'accord. 317 00:11:31,324 --> 00:11:33,326 Ce avec quoi je ne suis pas d'accord 318 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 sont des émotions exacerbées 319 00:11:34,728 --> 00:11:36,363 ce qui fausserait les dégâts économiques. 320 00:11:36,463 --> 00:11:39,099 Parce qu’alors cela devient plus nuisible que probant. 321 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 Il essaie de lui enlever la voix. 322 00:11:41,301 --> 00:11:42,635 Votre Honneur, s'il vous plaît, ne... 323 00:11:42,736 --> 00:11:45,637 Le témoignage de Mme Russo sera exclu. 324 00:11:45,638 --> 00:11:47,207 Tu ne peux pas parler de Frank ? 325 00:11:56,984 --> 00:11:59,118 J'ai entendu dire que nous avons perdu la trace de l'affaire 326 00:11:59,119 --> 00:12:02,155 et notre chance d'entendre les derniers mots de Frank. 327 00:12:02,255 --> 00:12:04,290 Je pensais que nous allions reporter. 328 00:12:15,168 --> 00:12:16,703 Dis-moi que tu as trouvé un précédent. 329 00:12:16,804 --> 00:12:19,106 Des suggestions de reconsidération ? 330 00:12:20,007 --> 00:12:21,842 D'accord, alors nous changeons de tactique. 331 00:12:21,975 --> 00:12:22,942 De victime à méchant. 332 00:12:22,943 --> 00:12:24,377 Cela semble approprié. 333 00:12:24,477 --> 00:12:26,646 Si nous ne pouvons pas rendre le jury triste, nous le mettons en colère. 334 00:12:26,746 --> 00:12:28,015 Et dirigeons leur colère 335 00:12:28,115 --> 00:12:29,382 selon les dommages maximaux admissibles, correct. 336 00:12:29,516 --> 00:12:31,784 Sarah, Billy, parlez aux employés. 337 00:12:31,785 --> 00:12:33,319 Regarde s'ils te donnent de la saleté 338 00:12:33,320 --> 00:12:35,188 sur les actions d'Arnold Madsen le jour de l'inondation. 339 00:12:35,288 --> 00:12:36,189 Nous avons déjà essayé. 340 00:12:36,289 --> 00:12:37,390 Personne ne veut parler. 341 00:12:37,490 --> 00:12:38,525 Personne ne veut parler... 342 00:12:38,658 --> 00:12:39,559 plus. 343 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Si nous sommes confrontés aux preuves... 344 00:12:41,328 --> 00:12:42,195 Le maillon le plus faible ? 345 00:12:42,295 --> 00:12:43,596 - Exactement. - Euh, 346 00:12:43,696 --> 00:12:45,297 pour ceux d'entre nous qui ne sont pas dans votre connexion mentale... 347 00:12:45,298 --> 00:12:48,035 Eh bien, nous avons les emails de Madsen 348 00:12:48,135 --> 00:12:49,369 du fichier. 349 00:12:49,469 --> 00:12:51,271 Il a dit des choses horribles sur Frank. 350 00:12:51,371 --> 00:12:52,873 Nous allons donc les montrer à ses collègues. 351 00:12:52,973 --> 00:12:55,042 Hmm. Pour lire à quel point leur patron était insensible 352 00:12:55,142 --> 00:12:57,143 selon leur collègue bien-aimé, pourrait convaincre 353 00:12:57,144 --> 00:12:58,879 au moins une personne à se manifester. 354 00:12:58,979 --> 00:13:01,815 Allez chercher dans les emails et trouvez le pire, 355 00:13:01,915 --> 00:13:04,251 pendant que j'établis que l'usine a violé 356 00:13:04,351 --> 00:13:05,385 devoir de diligence. 357 00:13:05,518 --> 00:13:06,586 Allez, Matty. 358 00:13:06,686 --> 00:13:08,088 Oh, désolé, Sarah. 359 00:13:08,188 --> 00:13:10,557 En fait, j'ai rendez-vous cet après-midi. 360 00:13:11,358 --> 00:13:14,061 Pourquoi ai-je même pris la peine de créer un calendrier partagé 361 00:13:14,161 --> 00:13:15,228 si personne ne saisit ses rendez-vous ? 362 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 Et ton échographie n'était pas verte. 363 00:13:17,197 --> 00:13:18,664 Ton échographie a lieu aujourd'hui, Billy ? 364 00:13:18,665 --> 00:13:20,667 C'est tellement excitant. 365 00:13:26,173 --> 00:13:28,040 Tout est mesuré exactement comme nous le souhaitons. 366 00:13:28,041 --> 00:13:29,109 Merde, bien sûr. 367 00:13:29,242 --> 00:13:30,410 J'ai tout fait, 368 00:13:30,510 --> 00:13:33,113 vitamines prénatales, acide folique. 369 00:13:33,213 --> 00:13:35,248 Cela m'a aussi fait réfléchir aux noms. 370 00:13:35,382 --> 00:13:37,050 Je veux quelque chose d'original, tu sais ? 371 00:13:37,150 --> 00:13:39,018 Et si... 372 00:13:39,019 --> 00:13:40,720 - Acide folique Kingston ? - Oh. 373 00:13:40,820 --> 00:13:43,290 - Tu n'es pas sérieux. - En fait, 374 00:13:43,390 --> 00:13:44,791 Acide Folique. 375 00:13:44,925 --> 00:13:46,093 "L'acide folique" est méchant. 376 00:13:46,193 --> 00:13:49,296 - Quoi... - Bien sûr, je ne suis pas sérieux. 377 00:13:52,599 --> 00:13:54,968 Et le fait que tu pensais que j'étais... 378 00:13:55,102 --> 00:13:56,136 Je vais vous laisser une minute. 379 00:13:56,236 --> 00:13:57,905 Et. 380 00:13:58,005 --> 00:13:59,372 Je te déteste. 381 00:13:59,472 --> 00:14:00,440 Tu m'aimes. 382 00:14:00,540 --> 00:14:01,608 J'aime 383 00:14:01,708 --> 00:14:02,575 Tellement. 384 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Tu me crois maintenant que je suis sobre ? 385 00:14:05,645 --> 00:14:06,914 Parce que je le suis. 386 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 Et je resterai comme ça. 387 00:14:09,449 --> 00:14:11,818 J'ai enfin une raison. 388 00:14:13,954 --> 00:14:15,754 Tout ce que je veux. 389 00:14:15,755 --> 00:14:19,126 Oh. J'ai décidé où je ferai ma "baby shower". 390 00:14:19,259 --> 00:14:21,427 Gardez simplement l’esprit ouvert. 391 00:14:21,428 --> 00:14:23,130 Oh. Prends soin de toi, Debra. 392 00:14:23,230 --> 00:14:25,665 Ne soyez pas nerveux. 393 00:14:25,798 --> 00:14:28,201 Les médecins ont des scalpels, 394 00:14:28,301 --> 00:14:31,338 et j'ai cette fondation magique 395 00:14:31,471 --> 00:14:33,806 que j'ai moi-même formulé chimiquement. 396 00:14:33,907 --> 00:14:35,475 Brevet en instance. 397 00:14:37,410 --> 00:14:39,079 Comment ça se sent ? 398 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 Oh. 399 00:14:40,813 --> 00:14:42,015 Trame. 400 00:14:42,849 --> 00:14:43,984 P- eh bien... 401 00:14:44,117 --> 00:14:45,052 Soyeux ? 402 00:14:45,152 --> 00:14:46,452 - Oui. - Oui. 403 00:14:46,453 --> 00:14:48,421 Peut-être juste... 404 00:14:48,521 --> 00:14:51,324 un peu plus épais et soyeux que ce à quoi je suis habitué. 405 00:14:51,424 --> 00:14:52,993 Que. Cela a du sens. 406 00:14:53,093 --> 00:14:56,997 Je travaille également comme esthéticienne funéraire, 407 00:14:57,130 --> 00:14:58,798 Je travaille sur des cercueils ouverts. 408 00:14:58,898 --> 00:15:00,833 Ce sont donc tous des produits 409 00:15:00,934 --> 00:15:03,269 de ma lignée, Eternal Glamour, 410 00:15:03,270 --> 00:15:04,704 qualité médicale. 411 00:15:04,837 --> 00:15:06,106 - Oh. - Hmm. 412 00:15:06,206 --> 00:15:08,208 Eh bien, je suppose que je devrais y réfléchir 413 00:15:08,308 --> 00:15:11,011 avec son audition pour le chant du cygne. 414 00:15:12,379 --> 00:15:14,914 Mais je jure que je t'ai vu quelque part. 415 00:15:15,015 --> 00:15:16,549 - Euh. - Êtes-vous déjà allé au Texas ? 416 00:15:16,649 --> 00:15:17,984 Pas. Jamais. 417 00:15:17,985 --> 00:15:20,287 - Je voyage rarement. - Euh. 418 00:15:20,387 --> 00:15:21,854 Et juste pour que tu le saches, 419 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 nous ajouterons de la couleur plus tard. 420 00:15:24,124 --> 00:15:25,825 - D'accord? - D'accord. 421 00:15:25,925 --> 00:15:27,894 Cindy Shapiro, vous avez dit ? 422 00:15:27,995 --> 00:15:29,462 C'est exact. 423 00:15:29,562 --> 00:15:31,330 Euh. 424 00:15:31,331 --> 00:15:32,565 Est-ce que tu vas déjà à 425 00:15:32,699 --> 00:15:35,467 un salon de massage des pieds sur la 72e rue ? 426 00:15:35,468 --> 00:15:37,037 Pas. 427 00:15:37,137 --> 00:15:38,738 Mon Dieu, ça me dérange. 428 00:15:38,838 --> 00:15:40,040 Pas le Texas. 429 00:15:40,140 --> 00:15:41,408 Vous ne voyagez jamais. 430 00:15:41,508 --> 00:15:42,975 Vous n'êtes pas allé à l'étranger. 431 00:15:42,976 --> 00:15:45,212 Je veux dire, je l'étais une fois. 432 00:15:45,312 --> 00:15:47,346 Je suis allé à Sydney, en Australie. 433 00:15:47,347 --> 00:15:48,814 Oh. 434 00:15:48,815 --> 00:15:51,951 Eh bien, la seule fois où j'y suis allé, c'était il y a 14 ou 15 ans, 435 00:15:52,052 --> 00:15:54,021 c'est donc très peu probable. 436 00:15:54,121 --> 00:15:55,487 Oh mon Dieu. 437 00:15:55,488 --> 00:15:58,825 J'y étais il y a environ 15 ans. 438 00:15:58,925 --> 00:16:00,660 - Non. - Oui. 439 00:16:00,760 --> 00:16:02,695 Maintenant, attendez une minute. 440 00:16:02,795 --> 00:16:05,598 Avez-vous déjà chanté au karaoké ? 441 00:16:05,732 --> 00:16:08,501 - au Camelot Club ? - Club Camelot ! 442 00:16:08,601 --> 00:16:10,403 - Oui, oui, oui ! - Oh mon Dieu ! 443 00:16:10,503 --> 00:16:13,505 Le meilleur martini à la pastèque que j'ai jamais goûté. 444 00:16:13,506 --> 00:16:14,774 OH MON DIEU. Moi aussi. 445 00:16:14,874 --> 00:16:16,375 Je suis tombé de mes pieds. 446 00:16:16,376 --> 00:16:18,677 Le monde est vraiment aussi petit qu’un pois. 447 00:16:18,678 --> 00:16:20,580 C'était la dernière fois que je voyageais 448 00:16:20,713 --> 00:16:22,415 avant de découvrir qu'il était mon ex-mari 449 00:16:22,549 --> 00:16:26,253 menteur, salaud de tricheur. 450 00:16:26,353 --> 00:16:27,186 Oh. 451 00:16:27,187 --> 00:16:29,089 Avec qui as-tu voyagé ? 452 00:16:29,989 --> 00:16:31,124 Oh. 453 00:16:31,258 --> 00:16:33,426 Appelons-le... 454 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 "M. Pantalon Magique." 455 00:16:35,262 --> 00:16:36,429 Est-ce que mon père est là ? 456 00:16:36,529 --> 00:16:38,864 Nous sommes ici pour sa mise à jour de sécurité. 457 00:16:38,865 --> 00:16:40,232 Cinq minutes, maximum. 458 00:16:40,233 --> 00:16:41,533 Pas cinq minutes. Il y a moi. 459 00:16:41,534 --> 00:16:43,702 Ouvrez simplement le portail de l'entreprise 460 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 et cliquez sur "Mettre à jour". 461 00:16:45,872 --> 00:16:47,807 Tapez ensuite son ancien mot de passe. 462 00:16:47,907 --> 00:16:49,276 Je suppose - entrez un nouveau mot de passe 463 00:16:49,409 --> 00:16:51,210 - et confirmer avec votre téléphone ? - Oui. 464 00:16:51,211 --> 00:16:52,712 Euh... Oh. 465 00:16:52,812 --> 00:16:54,114 Ici. 466 00:16:59,419 --> 00:17:01,454 Vous avez terminé. 467 00:17:01,554 --> 00:17:02,855 Héros. 468 00:17:11,464 --> 00:17:14,033 M. Bennett, s'agit-il des mêmes écouteurs antibruit 469 00:17:14,134 --> 00:17:15,302 publié par Windham Railworks ? 470 00:17:15,402 --> 00:17:16,602 Ils sont. Que. 471 00:17:16,603 --> 00:17:18,737 Pour que tu ne puisses pas entendre l'alarme 472 00:17:18,738 --> 00:17:20,006 qui vous informe d'évacuer ? 473 00:17:20,140 --> 00:17:21,607 Les gars du rez-de-chaussée le pourraient. 474 00:17:21,608 --> 00:17:23,743 Mais non, pas dans la salle des machines. 475 00:17:23,843 --> 00:17:25,444 - Euh. - Est-ce que l'alarme sonne 476 00:17:25,445 --> 00:17:28,481 la seule façon pour l'usine d'avertir les travailleurs du danger ? 477 00:17:28,581 --> 00:17:30,416 Pas. Il y a aussi de la lumière. 478 00:17:30,417 --> 00:17:32,185 J'ai vu la lumière ! 479 00:17:33,786 --> 00:17:36,889 Votre Honneur, je voudrais offrir des preuves démonstratives. 480 00:17:37,824 --> 00:17:39,859 Est-ce que cela affiche correctement la fenêtre 481 00:17:39,959 --> 00:17:42,294 en face du poste de travail où vous et Frank travailliez ? 482 00:17:42,295 --> 00:17:43,896 Oui, ça se voit. 483 00:17:47,033 --> 00:17:48,235 "Voir le flash 484 00:17:48,335 --> 00:17:50,136 et faites attention. » 485 00:17:50,137 --> 00:17:51,138 C'est une phrase mémorable. 486 00:17:51,238 --> 00:17:52,471 Euh, tu la reconnais ? 487 00:17:52,472 --> 00:17:54,040 Oui, cela vient du manuel d'usine. 488 00:17:54,174 --> 00:17:56,376 Juste ici. 489 00:17:57,210 --> 00:17:59,612 "Si les lumières de secours sont activées, 490 00:17:59,712 --> 00:18:03,183 les employés doivent évacuer immédiatement. » 491 00:18:03,283 --> 00:18:06,018 Lorsque vous portez les protections oculaires prescrites par votre entreprise, 492 00:18:06,119 --> 00:18:07,854 as-tu vu le feu rouge ? 493 00:18:07,954 --> 00:18:09,055 Pas. 494 00:18:09,156 --> 00:18:10,523 Donc, il était possible de le rater 495 00:18:10,623 --> 00:18:11,691 pendant que tu faisais ton travail ? 496 00:18:11,824 --> 00:18:13,560 Que. Et Frank suivait les règles. 497 00:18:13,693 --> 00:18:15,395 Officiel, officieux... 498 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 il ne voulait pas perdre son emploi. 499 00:18:16,896 --> 00:18:18,797 On dirait qu'il prenait son travail au sérieux. 500 00:18:18,798 --> 00:18:20,533 Et si l'usine le prenait au sérieux, 501 00:18:20,633 --> 00:18:22,135 il serait toujours en vie. 502 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 Mais si tu ne vois pas le flash, 503 00:18:24,937 --> 00:18:26,639 tu ne peux pas faire attention. 504 00:18:38,851 --> 00:18:40,653 On dirait que tu t'en es sorti en manquant à ton devoir 505 00:18:40,753 --> 00:18:41,754 soins. 506 00:18:41,888 --> 00:18:43,723 Alors on fera semblant de... 507 00:18:43,823 --> 00:18:44,957 cela n'arrive pas ? 508 00:18:45,057 --> 00:18:46,293 Oui, nous le ferons. 509 00:18:46,393 --> 00:18:48,194 Maintenant, Sarah et Billy ont-ils trouvé quelqu'un 510 00:18:48,195 --> 00:18:50,797 qui est prêt à témoigner contre Madsen ? 511 00:18:50,897 --> 00:18:53,733 - Tu peux arrêter de me regarder ? - Mhm-m. 512 00:18:53,833 --> 00:18:55,368 Je ne pense pas que je puisse. 513 00:18:55,468 --> 00:18:58,905 Et ils n'ont encore trouvé personne. 514 00:18:59,005 --> 00:19:01,774 Vous étiez dans le fauteuil de maquillage pendant un moment. 515 00:19:01,874 --> 00:19:03,243 Comment ça s'est passé avec Debra ? 516 00:19:03,343 --> 00:19:05,312 Elle était là avec Senior. 517 00:19:05,445 --> 00:19:06,779 Et, euh... 518 00:19:08,080 --> 00:19:09,882 ...elle l'appelle "M. Magic Pants". 519 00:19:09,982 --> 00:19:11,451 - Allez, arrête ça. - Non. Non, non, non. 520 00:19:11,551 --> 00:19:13,585 J'ai tout entendu sur sa performance... 521 00:19:13,586 --> 00:19:14,787 ... là-bas. 522 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 - Non, Matty. - Oh oui. 523 00:19:19,292 --> 00:19:22,362 Êtes-vous entré dans les détails ? 524 00:19:22,462 --> 00:19:23,895 à propos de son séjour en Australie ? 525 00:19:23,896 --> 00:19:25,264 Découvrez qui d'autre était là ? 526 00:19:25,265 --> 00:19:27,567 Non, mais nous nous reverrons demain soir. 527 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Et laisse-moi te dire, c'est une femme 528 00:19:29,636 --> 00:19:31,103 qui parlera quand elle boira. 529 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 Allez-vous dans un endroit alcoolique ? 530 00:19:33,072 --> 00:19:34,907 Bar karaoké. 531 00:19:35,675 --> 00:19:38,244 Nous répétons la nuit où nous nous sommes rencontrés à Sydney. 532 00:19:38,245 --> 00:19:41,180 Et je suis sûr que je peux lui faire identifier qui était là 533 00:19:41,314 --> 00:19:43,182 lorsque vous confirmez le nom de l'entreprise. 534 00:19:43,283 --> 00:19:44,484 Avocats. 535 00:19:45,985 --> 00:19:47,153 Tammy Faye. 536 00:19:48,154 --> 00:19:49,955 Un mot ? 537 00:19:49,956 --> 00:19:51,458 Écoute, je l'admets. 538 00:19:51,558 --> 00:19:53,226 vous avez gagné pour manquement à votre devoir. 539 00:19:53,993 --> 00:19:55,161 Ma mère est un peu inquiète. 540 00:19:55,262 --> 00:19:56,363 Il ne dort pas bien quand je ne me sens pas bien. 541 00:19:56,463 --> 00:19:57,630 Alors que ce soit exactement 100 000. 542 00:19:57,730 --> 00:19:59,532 Cela représente un tiers de ce que nous recherchons. 543 00:19:59,666 --> 00:20:01,834 Je pensais que tu avais réglé la fourchette si haut pour m'embrouiller. 544 00:20:01,934 --> 00:20:04,304 Gloria dépendait des revenus de Frank pour vivre. 545 00:20:04,404 --> 00:20:07,173 Sans eux, il perdra sa maison dans deux ans. 546 00:20:07,307 --> 00:20:08,575 Et je déteste ça. 547 00:20:08,675 --> 00:20:10,310 Mais si je mets Madsen à la barre des témoins demain 548 00:20:10,410 --> 00:20:12,478 et il témoigne des revenus futurs limités de Frank, 549 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 un jury pourrait revenir moins. 550 00:20:14,414 --> 00:20:16,683 Sommes-nous encore « un pied dans la tombe » ? 551 00:20:16,783 --> 00:20:20,052 Parce que je pourrais le donner à mon collègue incroyablement dynamique 552 00:20:20,186 --> 00:20:21,220 pour diriger demain. 553 00:20:21,354 --> 00:20:22,288 Tammy Faye? 554 00:20:22,289 --> 00:20:23,756 Merde Tammy Faye. 555 00:20:23,856 --> 00:20:25,957 Je viens de refuser une offre de règlement décente. 556 00:20:25,958 --> 00:20:27,459 Dis-moi que tu as trouvé notre maillon faible. 557 00:20:27,460 --> 00:20:29,529 Je pense que oui. Il s'appelle Glen. 558 00:20:29,662 --> 00:20:32,031 On lui a montré les e-mails dans lesquels Madsen a diffamé Frank, 559 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 et Glenster était en colère. 560 00:20:33,633 --> 00:20:35,868 - En colère "de témoigner contre le patron" ? - Non. 561 00:20:36,002 --> 00:20:37,503 Mais en colère de bricoler. Il nous a dit 562 00:20:37,504 --> 00:20:39,706 que Madsen est en fait parti plus tôt le jour de l'inondation. 563 00:20:39,806 --> 00:20:41,240 Avant que l'alarme ne se déclenche. 564 00:20:41,341 --> 00:20:43,310 D'accord. Cela pourrait être bien. 565 00:20:43,410 --> 00:20:44,577 Mais sans preuve, 566 00:20:44,677 --> 00:20:46,746 - nous n'avons que des rumeurs. - Je sais. 567 00:20:46,879 --> 00:20:48,881 C'est pourquoi Billy et moi... 568 00:20:48,981 --> 00:20:50,617 Nous avons trouvé un dépôt de recyclage au bord de la route 569 00:20:50,717 --> 00:20:51,951 que Madsen reconduirait chez lui. 570 00:20:52,051 --> 00:20:53,553 Et il y a des caméras de surveillance. 571 00:20:53,653 --> 00:20:56,055 Et si Madsen est parti avant l'ordre d'évacuation, 572 00:20:56,155 --> 00:20:57,890 nous aurons un horodatage pour le prouver. 573 00:20:58,725 --> 00:21:00,059 Hé. Désolé pour ça. 574 00:21:00,159 --> 00:21:01,860 - Est-ce que tout va bien pour le bébé ? - Oui, oui. 575 00:21:01,861 --> 00:21:03,730 Claudia essaie juste de comprendre nos projets pour Thanksgiving. 576 00:21:03,830 --> 00:21:05,331 Oh. 577 00:21:05,332 --> 00:21:08,435 Je veux dire, je ne suis pas sûr que les projets de Thanksgiving comptent 578 00:21:08,535 --> 00:21:11,002 dans les projets liés au bébé. 579 00:21:11,003 --> 00:21:13,372 Au moins, je ne l'indiquerais pas ainsi sur le calendrier. 580 00:21:13,373 --> 00:21:15,875 Non, je ne recevrai pas d'appels à tout moment. 581 00:21:15,975 --> 00:21:18,177 Seulement... maintenant tout est nouveau... 582 00:21:18,277 --> 00:21:19,912 Je comprends. 583 00:21:20,046 --> 00:21:22,248 Et ce sera nouveau... 584 00:21:23,182 --> 00:21:24,550 C'est bon. 585 00:21:24,551 --> 00:21:26,718 Nous sommes là et nous allons récupérer les images de surveillance. 586 00:21:26,719 --> 00:21:28,455 Excellent. 587 00:21:30,256 --> 00:21:31,890 C'est définitivement Madsen. 588 00:21:31,891 --> 00:21:33,593 Cela correspond à la plaque d'immatriculation que nous avons, 589 00:21:33,726 --> 00:21:36,895 et quitte l'usine à 16h29. 590 00:21:36,896 --> 00:21:38,530 Trois minutes avant l'alarme. 591 00:21:38,531 --> 00:21:41,032 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir laver ça de votre visage ? 592 00:21:41,033 --> 00:21:42,901 Ce n'est pas une question de désir. 593 00:21:42,902 --> 00:21:46,138 La question est : avez-vous du cirage pour meubles quelque part ? 594 00:21:46,238 --> 00:21:48,239 Et partir tôt nuira certainement 595 00:21:48,240 --> 00:21:49,976 sa crédibilité auprès du jury, mais... 596 00:21:50,076 --> 00:21:52,712 Cela ne donnera pas à Gloria la récompense qu'elle mérite. 597 00:21:52,812 --> 00:21:54,113 Nous avons besoin d’une négligence grave. 598 00:21:54,246 --> 00:21:55,982 - Hmm. - Que signifie la preuve 599 00:21:56,082 --> 00:21:58,049 que Madsen savait qu'il partirait plus tôt 600 00:21:58,050 --> 00:22:00,653 mettre ses employés en danger, et il l'a quand même fait. 601 00:22:00,787 --> 00:22:04,491 Allen a témoigné au sujet des règles non officielles. 602 00:22:04,591 --> 00:22:05,825 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas ? 603 00:22:05,925 --> 00:22:07,660 Oui, mais comment élaborer les règles 604 00:22:07,760 --> 00:22:09,896 si aucun des salariés ne veut nous parler ? 605 00:22:13,800 --> 00:22:16,168 Alfie. Il veut que je sois à la maison. 606 00:22:16,302 --> 00:22:19,906 Il veut me montrer quelque chose de « mieux que les motos ». 607 00:22:20,006 --> 00:22:21,307 Aller. 608 00:22:21,408 --> 00:22:23,810 Je rentre à la maison pour essayer de comprendre comment me connecter 609 00:22:23,943 --> 00:22:26,913 Le départ de Madsen avec la décision de Frank de rester. 610 00:22:27,013 --> 00:22:29,849 Votre famille devrait également profiter de cette cure de jouvence. 611 00:22:34,787 --> 00:22:37,757 - As-tu arrêté de rire ? - J'essaye, Baby Jane. 612 00:22:37,857 --> 00:22:40,126 -Edwin. - Désolé. Désolé. 613 00:22:40,927 --> 00:22:44,596 D'accord Alfie, quoi de mieux que les motos ? 614 00:22:44,597 --> 00:22:45,832 Votre visage. 615 00:22:47,500 --> 00:22:48,801 Et 12 étapes. 616 00:22:48,901 --> 00:22:50,936 Joey est probablement en train de lire ça en ce moment, 617 00:22:50,937 --> 00:22:52,971 alors j'ai pensé que je devrais le faire aussi. 618 00:22:52,972 --> 00:22:55,341 Et j'en ai laissé une copie dans votre bureau. 619 00:22:55,475 --> 00:22:58,478 Le livre prévient qu'elle ne devrait pas y aller 620 00:22:58,578 --> 00:23:01,414 dans des endroits comme les bars et les clubs 621 00:23:01,514 --> 00:23:03,683 quand tu n'as aucune raison d'être là. 622 00:23:03,816 --> 00:23:05,552 Oh, la raison est le karaoké. 623 00:23:05,652 --> 00:23:06,785 Tu penses que nous devrions appeler à l'avance 624 00:23:06,786 --> 00:23:08,187 et leur demander d'enlever l'alcool ? 625 00:23:08,320 --> 00:23:10,189 Je lui ai demandé ça hier soir au téléphone, 626 00:23:10,289 --> 00:23:12,759 et elle a dit non, qu'elle préférait se sentir normale. 627 00:23:12,859 --> 00:23:15,127 Eh bien, c'est un comportement de toxicomane, Edwin. 628 00:23:15,227 --> 00:23:17,496 Les gens doivent savoir que cela ne peut être caché. 629 00:23:17,497 --> 00:23:19,666 J'ai demandé si son sponsor serait là. 630 00:23:19,766 --> 00:23:23,368 Et aucun des amis avec qui elle se droguait. 631 00:23:23,369 --> 00:23:24,971 Et ce n'est qu'une nuit. 632 00:23:25,071 --> 00:23:26,371 Je sais. 633 00:23:26,372 --> 00:23:28,908 Mais la reprise n’est pas un travail de neuf heures à cinq heures. 634 00:23:29,008 --> 00:23:31,043 Vous ne pouvez pas vous déconnecter et vous connecter. 635 00:23:35,582 --> 00:23:37,215 Avez-vous reçu les feuilles de temps de Frank ? 636 00:23:37,216 --> 00:23:39,786 Hmm. C'était un vrai travailleur de neuf heures à cinq heures. 637 00:23:39,886 --> 00:23:43,255 Excellent travail. Souhaitez-vous contre-interroger demain ? 638 00:23:44,457 --> 00:23:46,559 Si cela ne vous dérange pas, je veux me préparer 639 00:23:46,659 --> 00:23:48,961 rencontrer Debra au karaoké. 640 00:23:50,497 --> 00:23:52,632 Allez détruire Madsen au tribunal. 641 00:23:52,732 --> 00:23:54,300 D'accord, salut. 642 00:24:05,778 --> 00:24:07,346 M. Madsen, pouvez-vous identifier le véhicule 643 00:24:07,446 --> 00:24:10,249 - sur la cassette que je viens de passer ? - Oui. C'est ma voiture. 644 00:24:10,349 --> 00:24:12,619 Permettez-moi d'attirer votre attention sur l'horodatage. Pouvez-vous le lire ? 645 00:24:12,719 --> 00:24:15,521 - 16h29. - Nos dossiers disent 646 00:24:15,522 --> 00:24:19,291 que l'alarme de l'usine s'est déclenchée à 16h32. 647 00:24:19,391 --> 00:24:22,595 Donc, à mon avis, cette vidéo vous montre en train de partir. 648 00:24:22,695 --> 00:24:24,897 dix minutes avant que vos employés n'arrivent 649 00:24:24,997 --> 00:24:27,099 signal d'évacuation. Est-ce exact ? 650 00:24:28,635 --> 00:24:30,637 O-oui, ça l'est. 651 00:24:30,770 --> 00:24:32,403 Je suis parti tôt, mais je ne sais pas pourquoi 652 00:24:32,404 --> 00:24:34,706 Frank n'a pas évacué avec les autres. 653 00:24:34,707 --> 00:24:38,711 C'est un enregistrement de toutes les cartes de travail de M. Russo. 654 00:24:38,811 --> 00:24:41,681 C'était un employé de neuf heures à cinq heures, n'est-ce pas ? 655 00:24:41,781 --> 00:24:44,651 - C'est exact. - Vous remarquerez que cela fait des années 656 00:24:44,751 --> 00:24:46,519 M. Russo a toujours quitté son travail 657 00:24:46,619 --> 00:24:49,522 quelques minutes après 17 heures. 658 00:24:49,622 --> 00:24:51,757 Mais après avoir assumé le rôle de manager, 659 00:24:51,758 --> 00:24:53,159 ça a changé, n'est-ce pas ? 660 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 - C'est marqué là. - Oui. 661 00:24:56,095 --> 00:24:57,129 Voyons. 662 00:24:57,229 --> 00:24:59,566 17h23. 18h02. 663 00:24:59,666 --> 00:25:00,967 17h35. 664 00:25:01,100 --> 00:25:03,803 Les départs de M. Russo semblent être 665 00:25:03,903 --> 00:25:05,672 étaient toujours dans quelques minutes 666 00:25:05,772 --> 00:25:07,607 de votre rapport à la fin de la journée. 667 00:25:07,707 --> 00:25:11,377 Était-ce votre habitude de vérifier le travail de vos employés 668 00:25:11,477 --> 00:25:13,546 - avant de les congédier pour la journée ? - Oui. 669 00:25:13,646 --> 00:25:17,616 J'ai inspecté le lieu de travail de chaque employé pour le contrôle de la qualité. 670 00:25:17,617 --> 00:25:19,285 Et sachant que M. Russo attendait toujours 671 00:25:19,385 --> 00:25:21,588 votre contrôle quotidien, êtes-vous passé sur son lieu de travail 672 00:25:21,688 --> 00:25:24,623 le jour du déluge pour lui dire qu'il devait rentrer chez lui ? 673 00:25:24,624 --> 00:25:27,193 - Eh bien non, je... - Pas d'autres questions. 674 00:25:27,994 --> 00:25:30,529 Évidemment, le jour en question 675 00:25:30,663 --> 00:25:32,031 ce n'était pas une journée typique. 676 00:25:32,131 --> 00:25:35,902 M. Madsen, pourquoi êtes-vous parti plus tôt dans la journée ? 677 00:25:36,002 --> 00:25:37,969 Ma, euh, fille... 678 00:25:37,970 --> 00:25:40,106 a des problèmes de mobilité. 679 00:25:40,206 --> 00:25:41,574 Il utilise un fauteuil roulant. 680 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Et le jour de l’ouragan, elle était chez elle. 681 00:25:46,345 --> 00:25:49,315 Et notre maison s'appuie sur le ruisseau, 682 00:25:49,415 --> 00:25:51,050 et c'était une inondation. 683 00:25:51,150 --> 00:25:52,384 Et les tours de téléphonie cellulaire étaient en panne, 684 00:25:52,518 --> 00:25:54,485 et je n'ai pas pu l'obtenir de toute façon. 685 00:25:54,486 --> 00:25:56,222 À ce moment-là, tout ce à quoi je pouvais penser 686 00:25:56,355 --> 00:25:58,591 c'était pour rentrer chez ma petite fille. 687 00:25:59,525 --> 00:26:01,761 Juste pour m'assurer qu'elle est en sécurité. 688 00:26:03,062 --> 00:26:04,731 Le jury l'a avalé. 689 00:26:04,831 --> 00:26:07,399 Remy a juste enlevé l'émotion de notre affaire et d'une manière ou d'une autre 690 00:26:07,499 --> 00:26:08,901 les a fait sympathiser avec Madsen. 691 00:26:09,035 --> 00:26:10,402 Voilà pour la négligence grave. 692 00:26:10,536 --> 00:26:13,139 Nous devons trouver tout ce que nous pouvons utiliser 693 00:26:13,239 --> 00:26:14,641 demander l'annulation du procès. 694 00:26:14,741 --> 00:26:16,307 Si nous trouvons un juge plus compréhensif, 695 00:26:16,308 --> 00:26:17,710 peut-être que nous pourrons récupérer le témoignage de Gloria. 696 00:26:17,810 --> 00:26:19,078 Oh, c'est un geste désespéré. 697 00:26:19,178 --> 00:26:20,713 Devrions-nous essayer d'avoir Matty ? 698 00:26:20,847 --> 00:26:23,249 Rendez-vous tardif chez le médecin. 699 00:26:36,863 --> 00:26:38,631 Salut. 700 00:26:38,731 --> 00:26:39,832 Ah Cindy ! 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,434 Salut, salut, salut ! 702 00:26:42,568 --> 00:26:43,903 - Oh. - Oh. 703 00:26:44,003 --> 00:26:45,037 Hé. 704 00:26:45,137 --> 00:26:46,405 Eh bien, qu'est-ce que les gens pensaient 705 00:26:46,505 --> 00:26:48,374 à propos de votre apparition hier ? 706 00:26:48,474 --> 00:26:49,841 Plein de compliments ? 707 00:26:49,842 --> 00:26:51,543 Eh bien, bébé, les têtes tournaient 708 00:26:51,644 --> 00:26:53,511 plus rapide qu'une tornade dans un parc à roulottes. 709 00:26:53,512 --> 00:26:55,214 Je savais ! 710 00:26:55,314 --> 00:26:58,184 Je suis surpris que tu n'aies pas dormi maquillé. 711 00:26:58,284 --> 00:26:59,786 Je t'avais dit qu'il resterait. 712 00:26:59,919 --> 00:27:02,721 Oh, eh bien, je m'inquiétais juste de mes taies d'oreiller en satin. 713 00:27:02,722 --> 00:27:05,056 Oh d'accord. 714 00:27:05,057 --> 00:27:07,927 Eh bien, je pense que nos martinis à la pastèque sont prêts, 715 00:27:08,027 --> 00:27:10,496 seulement avec des canneberges, parce que c'est tout ce qu'ils avaient. 716 00:27:10,596 --> 00:27:12,631 - Oh, c'est bon. - Je reviens tout de suite. 717 00:27:12,765 --> 00:27:13,933 D'accord. 718 00:27:21,708 --> 00:27:22,875 Où est-elle ? 719 00:27:22,975 --> 00:27:24,777 Dans les toilettes. J'ai demandé à trois personnes. 720 00:27:24,911 --> 00:27:26,278 Elle devrait bientôt sortir. 721 00:27:26,378 --> 00:27:28,579 Tout ira bien, n'est-ce pas ? Peut-être que ce sera 722 00:27:28,580 --> 00:27:31,283 et plus que bien, à cause de l'enfant. 723 00:27:32,118 --> 00:27:34,120 J'espère que tu as raison, Edw... 724 00:27:36,055 --> 00:27:39,959 Maman, papa. Yupi, tu es arrivé. 725 00:27:40,059 --> 00:27:41,327 Salut. 726 00:27:41,427 --> 00:27:43,462 Désolé. Je suis aux toilettes toutes les dix minutes. 727 00:27:43,595 --> 00:27:45,798 Ce bébé est assis sur ma vessie. 728 00:27:45,932 --> 00:27:47,900 Pourquoi Cara est-elle ici ? 729 00:27:48,667 --> 00:27:50,837 - Elle a entendu parler de la fête. - Tu devrais 730 00:27:50,937 --> 00:27:52,504 éloignez-vous des personnes avec qui vous avez consommé de la drogue. 731 00:27:52,604 --> 00:27:55,474 Cara est clean maintenant et je la connais depuis le lycée. 732 00:27:55,574 --> 00:27:58,344 - C'est ça le problème. - C'est bon, maman. 733 00:27:58,444 --> 00:27:59,645 Je le promets. 734 00:27:59,746 --> 00:28:03,349 Amusons-nous ce soir, d'accord ? 735 00:28:04,751 --> 00:28:08,187 Mon ex-mari n'arrêtait pas de faire des réservations sous son nom 736 00:28:08,287 --> 00:28:10,957 «Roi du tapis rond». 737 00:28:11,057 --> 00:28:13,192 Et quand nous sommes allés à l'Opéra de Sydney, 738 00:28:13,325 --> 00:28:16,362 la caissière l'appelait en fait « Votre Altesse ». 739 00:28:16,462 --> 00:28:18,330 Allez! 740 00:28:18,430 --> 00:28:20,199 Histoire vraie. 741 00:28:20,299 --> 00:28:23,134 Selon vous, dans quel secteur appartenait votre petit-ami ? 742 00:28:23,135 --> 00:28:24,837 J'oublie son nom. 743 00:28:25,671 --> 00:28:27,605 Son industrie ? 744 00:28:27,606 --> 00:28:29,508 Euh... 745 00:28:29,641 --> 00:28:33,179 Oh, oui, je pense que c'était une smorporation d'entreprise 746 00:28:33,312 --> 00:28:36,182 avec un doctorat en "Charge, s'il vous plaît". 747 00:28:37,516 --> 00:28:39,985 Honnêtement, tous ces gars me paraissaient bien 748 00:28:39,986 --> 00:28:43,890 comme le professeur du dessin animé Peanuts, juste : "Wah, wah, wah, wah". 749 00:28:45,457 --> 00:28:46,558 Aussi. 750 00:28:46,658 --> 00:28:48,828 Chaque fois que j'étais coincé dans une chambre d'hôtel, 751 00:28:48,928 --> 00:28:52,364 l'écouter parler d'une réunion d'affaires ennuyeuse, 752 00:28:52,464 --> 00:28:56,301 J'enlevais habituellement mon soutien-gorge et je laissais les filles se déchaîner. 753 00:28:58,070 --> 00:29:01,240 Alors, comment vous et M. Magic Pants vous êtes-vous rencontrés ? 754 00:29:01,373 --> 00:29:03,542 Il me semble que je me suis inscrit il y a cent ans. 755 00:29:03,642 --> 00:29:06,745 Je vais juste voir où je me situe sur la liste. 756 00:29:16,923 --> 00:29:18,290 Ensuite, Debra ! 757 00:29:20,226 --> 00:29:21,961 Allez, Cindy. 758 00:29:22,061 --> 00:29:23,694 Allez, chante avec moi. 759 00:29:23,695 --> 00:29:25,865 Allez, ne me fais pas chanter seule. 760 00:29:25,965 --> 00:29:27,900 Montez. 761 00:29:28,000 --> 00:29:31,002 Tu m'as déjà raconté ta chanson. 762 00:29:31,003 --> 00:29:33,205 Allez, maman. Il le faut. 763 00:29:33,305 --> 00:29:35,206 - Oh, non. - Notre chanson préférée. 764 00:29:35,207 --> 00:29:38,110 Aller. Allez, allez, allez, allez. 765 00:30:43,309 --> 00:30:45,311 Ellie, attends. 766 00:30:46,112 --> 00:30:48,314 Je n'arrive pas à croire que tu aies vérifié mes pupilles. 767 00:30:48,414 --> 00:30:49,882 Désolé. 768 00:30:49,982 --> 00:30:53,352 Mais c'était neuf ans d'addiction. 769 00:30:53,485 --> 00:30:55,221 Et pourquoi Cara est-elle là ? 770 00:30:59,158 --> 00:31:01,660 Halo? Le nom de la Terre est Cindy. 771 00:31:01,793 --> 00:31:03,362 est-ce que tu vas bien 772 00:31:04,496 --> 00:31:06,297 Tu étais incroyable. 773 00:31:06,298 --> 00:31:08,134 En fait, je me suis levé de ma chaise. 774 00:31:08,234 --> 00:31:09,434 Eh bien, merci. 775 00:31:09,435 --> 00:31:13,372 C'était, euh, une sorte de tournée de retour. 776 00:31:13,472 --> 00:31:14,873 Attendez, comment vous connaissez-vous ? 777 00:31:15,007 --> 00:31:16,342 Eh bien, c'est une histoire drôle. 778 00:31:16,442 --> 00:31:18,643 Nous nous sommes rencontrés en Australie alors que mon ex-mari 779 00:31:18,644 --> 00:31:21,446 vendait du temps partagé, et Debra était avec, euh... 780 00:31:21,447 --> 00:31:23,582 Oh, mon Dieu. 781 00:31:23,682 --> 00:31:25,884 Je viens de recevoir un appel. 782 00:31:26,018 --> 00:31:27,553 Roger Léonard est décédé. 783 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Oh, il n'est connu pour rien, 784 00:31:29,688 --> 00:31:32,391 mais j'ai fait les funérailles de sa femme il y a quelques années, 785 00:31:32,491 --> 00:31:34,726 donc je devrais, euh, appeler son fils 786 00:31:34,860 --> 00:31:37,029 et voir si je peux trouver un emploi. 787 00:31:37,163 --> 00:31:38,464 Eh bien, bon sang maintenant. 788 00:31:38,564 --> 00:31:40,499 Tu ne veux pas rester et chanter encore une chanson ? 789 00:31:40,599 --> 00:31:42,034 Que. 790 00:31:42,134 --> 00:31:43,602 Je veux. 791 00:31:43,702 --> 00:31:46,671 Mais la clé du succès des funérailles à cercueil ouvert est l’embaumement en temps opportun. 792 00:31:46,672 --> 00:31:48,139 Je vous répondrai demain. 793 00:31:48,140 --> 00:31:49,608 - D'accord. - Salut. 794 00:31:50,476 --> 00:31:51,809 Eh bien, c'était un raté. 795 00:31:58,717 --> 00:32:00,986 Comment ça s’est passé avec Madsen ? 796 00:32:00,987 --> 00:32:02,421 Pas très génial. 797 00:32:02,554 --> 00:32:05,257 Il s'avère qu'il est rentré chez lui pour aider un enfant malade. 798 00:32:12,498 --> 00:32:15,601 Je n'ai jamais perdu d'enfant, évidemment. 799 00:32:16,435 --> 00:32:17,869 Mais quand mon père est mort, 800 00:32:17,970 --> 00:32:20,539 Je pensais que je pourrais, tu sais, le prendre, 801 00:32:20,639 --> 00:32:22,908 continuer. 802 00:32:23,042 --> 00:32:25,577 Parce que c'est mon super pouvoir, non ? Comme toi ? 803 00:32:25,711 --> 00:32:28,914 Comme nous sommes bons dans notre travail. 804 00:32:30,349 --> 00:32:32,584 Mais avec mon père... 805 00:32:32,684 --> 00:32:34,286 Je ne pouvais pas. 806 00:32:35,921 --> 00:32:38,757 Cela semble franchir les frontières émotionnelles. 807 00:32:38,857 --> 00:32:42,027 Nous travaillons ensemble et cela affecte le travail, c'est tout. 808 00:32:42,028 --> 00:32:43,929 Dans tous les cas. 809 00:32:44,763 --> 00:32:46,698 La thérapie m'a aidée. 810 00:32:46,798 --> 00:32:48,934 Thérapie. Oh, mon Dieu. 811 00:32:49,035 --> 00:32:50,868 Thérapie. 812 00:32:50,869 --> 00:32:53,605 A mon âge ? 813 00:32:53,705 --> 00:32:55,441 crois-moi, 814 00:32:55,541 --> 00:32:58,444 J'ai choisi suffisamment de programmes en 12 étapes 815 00:32:58,544 --> 00:33:00,246 pour durer trois vies. 816 00:33:00,346 --> 00:33:03,515 J'ai fait des inventaires moraux sans peur. 817 00:33:03,615 --> 00:33:06,152 J'ai assisté à des séances de rééducation en groupe. 818 00:33:06,285 --> 00:33:07,486 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 819 00:33:07,586 --> 00:33:09,588 - Thérapie de groupe pour le sevrage. - Non. 820 00:33:09,688 --> 00:33:12,124 Inventaire moral. 821 00:33:14,393 --> 00:33:16,062 Attendez. 822 00:33:18,264 --> 00:33:19,765 Qu'en penses-tu? 823 00:33:21,800 --> 00:33:23,502 - Euh ? - Je veux dire 824 00:33:23,602 --> 00:33:25,737 qu'elle devrait appeler M. Hodges, 825 00:33:25,837 --> 00:33:27,939 et j'appellerai sa mère. 826 00:33:33,079 --> 00:33:35,012 Un an. 827 00:33:35,013 --> 00:33:38,716 Maximale. C'est le temps qu'il restait à Frank Russo à Windham. 828 00:33:38,717 --> 00:33:40,986 - Malheureusement. - Et en tant que supérieur, 829 00:33:41,087 --> 00:33:43,522 es-tu sûr que tu ne le garderas pas plus longtemps ? 830 00:33:43,622 --> 00:33:46,058 Honnêtement, je l'ai gardé aussi longtemps que j'ai pu, 831 00:33:46,158 --> 00:33:47,826 mais il ralentissait, 832 00:33:47,926 --> 00:33:50,561 - il ne pouvait pas accomplir toutes ses tâches professionnelles. - Objections. 833 00:33:50,562 --> 00:33:53,299 Il n’y a aucune preuve autre que la discrimination fondée sur l’âge. 834 00:33:53,432 --> 00:33:54,633 Si Mme Lawrence veut des preuves, 835 00:33:54,766 --> 00:33:56,102 nous sommes plus qu'heureux de les fournir. 836 00:33:56,202 --> 00:33:57,436 je voudrais vous présenter 837 00:33:57,536 --> 00:34:00,939 page 19 du manuel de l'employé. 838 00:34:01,039 --> 00:34:04,009 La description de poste de M. Russo. 839 00:34:04,110 --> 00:34:06,445 M. Madsen, quelles sont les tâches 840 00:34:06,578 --> 00:34:08,347 M. Russo ne pouvait plus jouer ? 841 00:34:08,447 --> 00:34:10,081 "L'opérateur de la machine doit être capable de soulever 842 00:34:10,082 --> 00:34:12,284 charge supérieure à 22 kilogrammes. 843 00:34:12,418 --> 00:34:15,821 Frank avait presque 73 ans. Il ne pouvait certainement pas faire ça. 844 00:34:15,954 --> 00:34:19,557 J'avais peur que ce soit dangereux pour lui, 845 00:34:19,558 --> 00:34:20,992 et sans parler de ses collègues. 846 00:34:21,127 --> 00:34:23,362 Merci pour la précision. Pas d'autres questions. 847 00:34:23,462 --> 00:34:25,097 Réexamen, si je peux ? 848 00:34:26,698 --> 00:34:28,200 Affirmer que Frank Russo 849 00:34:28,300 --> 00:34:30,101 - il ne pouvait pas soulever 22 kilos ? - Je veux dire, 850 00:34:30,102 --> 00:34:31,970 - oui, il boitait. - Et quel était leur poids 851 00:34:32,070 --> 00:34:33,872 sacs de sable utilisés pour protéger l'usine 852 00:34:33,972 --> 00:34:36,708 - en cas d'urgence ? - Je ne sais pas. 853 00:34:36,808 --> 00:34:38,677 Permettez-moi de vous renvoyer à l'annexe C 854 00:34:38,810 --> 00:34:39,910 votre manuel de l'employé. 855 00:34:39,911 --> 00:34:41,347 Veuillez lire la ligne 28. 856 00:34:41,447 --> 00:34:44,915 "Trois palettes de sacs de sable de 27 kilos." 857 00:34:44,916 --> 00:34:47,386 Donc chacun pesait 27 kilos ? 858 00:34:47,486 --> 00:34:48,987 C'est ce qui est dit dans le manuel. 859 00:34:49,087 --> 00:34:51,523 Votre Honneur, j'ai un enregistrement audio que j'aimerais vous présenter 860 00:34:51,623 --> 00:34:52,824 comme contre-preuve. 861 00:34:52,958 --> 00:34:55,627 Il prouverait que Frank Russo était capable 862 00:34:55,727 --> 00:34:57,795 soulever plus de 22 kilogrammes. 863 00:34:57,796 --> 00:34:59,298 - Objections ! - À quoi ? 864 00:34:59,398 --> 00:35:01,667 M. Madsen vient de témoigner 865 00:35:01,767 --> 00:35:04,302 qu'il existe de futures opportunités d'emploi pour Frank Russo 866 00:35:04,303 --> 00:35:06,572 étaient limités en raison de son incapacité à soulever des charges. 867 00:35:06,672 --> 00:35:08,274 Et M. Hodges l'a dit très clairement 868 00:35:08,374 --> 00:35:11,177 que la vie professionnelle de notre client 869 00:35:11,277 --> 00:35:14,413 directement pertinent à la question des dommages. 870 00:35:14,513 --> 00:35:17,048 Il est rejeté. J'autoriserai l'enregistrement audio. 871 00:35:18,350 --> 00:35:20,285 Hé, bébé. 872 00:35:20,286 --> 00:35:23,322 Je voulais juste... je voulais juste te faire savoir que je suis en sécurité. 873 00:35:23,422 --> 00:35:25,357 J'aurais aimé être à la maison avec toi en ce moment, 874 00:35:25,457 --> 00:35:28,160 mais il ne semble tout simplement pas prudent de partir. 875 00:35:28,260 --> 00:35:29,960 Hé, tu... 876 00:35:29,961 --> 00:35:32,498 vous vous souvenez de la fois où nous avons emménagé dans notre première maison 877 00:35:32,598 --> 00:35:35,100 et dès que nous avons allumé le tourne-disque, 878 00:35:35,201 --> 00:35:36,834 il y a eu une coupure de courant ? 879 00:35:36,835 --> 00:35:39,205 Vous avez allumé les bougies et 880 00:35:39,305 --> 00:35:41,807 faire sa pire imitation de McCartney. 881 00:35:41,907 --> 00:35:43,942 Nous avons dansé toute la nuit. 882 00:35:44,042 --> 00:35:46,311 J'aimerais pouvoir... J'aimerais pouvoir être là 883 00:35:46,312 --> 00:35:48,580 pour une danse de plus avec toi. 884 00:35:48,680 --> 00:35:50,882 L'eau arrive toujours, mais, euh, 885 00:35:50,982 --> 00:35:52,584 J'empilais des sacs de sable... 886 00:35:52,718 --> 00:35:54,720 Merde. Merde. Je dois y aller. 887 00:35:54,820 --> 00:35:57,122 Je dois aller en préparer d'autres, mais écoutez. 888 00:35:57,223 --> 00:36:00,158 Écoutez, si c'est la dernière chance 889 00:36:00,259 --> 00:36:01,427 pour te parler, 890 00:36:01,560 --> 00:36:03,262 tu devrais savoir 891 00:36:03,395 --> 00:36:05,096 que c'est comme être ton mari 892 00:36:05,197 --> 00:36:08,033 C'était l'honneur de ma vie. 893 00:36:14,340 --> 00:36:16,908 Avocats. 894 00:36:18,043 --> 00:36:19,911 De nouveau à la table des négociations ? 895 00:36:20,011 --> 00:36:22,080 Seulement si le montant est vraiment important. 896 00:36:22,214 --> 00:36:24,916 Le genre qui fera tomber votre mère. 897 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Un demi-million de dollars. 898 00:36:26,352 --> 00:36:28,254 C'est ce que Rémy vient de proposer. 899 00:36:28,354 --> 00:36:30,054 Nous leur avons montré combien il restait à Frank 900 00:36:30,055 --> 00:36:32,858 a dû donner à la main-d'œuvre. 901 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Et ce que cela signifiait pour vous. 902 00:36:35,060 --> 00:36:37,296 Sa voix a été entendue. 903 00:36:38,597 --> 00:36:40,731 Maintenant je dois juste comprendre 904 00:36:40,732 --> 00:36:43,335 une façon de vivre sans mon meilleur ami. 905 00:36:43,435 --> 00:36:45,704 Mais au moins nous ne l'avons jamais gaspillé 906 00:36:45,804 --> 00:36:47,273 pas un seul moment ensemble. 907 00:36:47,373 --> 00:36:51,042 Chaque fois qu’il me demandait de danser, je disais oui. 908 00:36:55,281 --> 00:36:57,983 Pas. Non, non, non. Non, non, non. 909 00:36:58,116 --> 00:37:00,486 - Tout va bien, chérie ? - Billy a laissé ça. 910 00:37:00,586 --> 00:37:03,522 Et c’est très important pour lui, et je dois courir. 911 00:37:06,892 --> 00:37:08,225 - Gloria est partie ? - Oui. 912 00:37:08,226 --> 00:37:09,661 J'ai reçu votre message. Quoi de neuf? 913 00:37:09,761 --> 00:37:12,096 Debra m'a appelé pour annuler le karaoké la semaine prochaine. 914 00:37:12,097 --> 00:37:14,266 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas continuer à vivre dans le passé. 915 00:37:14,366 --> 00:37:17,135 J'ai dit pas de problème, j'ai demandé si je pouvais le reporter. 916 00:37:17,235 --> 00:37:19,937 J'ai eu ça. Aucune réponse. 917 00:37:19,938 --> 00:37:22,207 Trame. Elle t'a bloqué. 918 00:37:22,308 --> 00:37:24,209 Attendez, essayez à nouveau d'envoyer. 919 00:37:26,612 --> 00:37:29,080 Je ne comprends pas. Nous nous sommes bien amusés. 920 00:37:29,180 --> 00:37:30,716 Mais elle est partie assez brusquement hier soir 921 00:37:30,816 --> 00:37:33,585 après que tu lui as demandé avec qui elle était en Australie. 922 00:37:33,685 --> 00:37:37,823 Elle ne voulait pas répondre. Elle esquivait à chaque fois que j'essayais. 923 00:37:38,757 --> 00:37:40,726 Vous pensez qu'elle a signé un accord de non-divulgation ? 924 00:37:40,826 --> 00:37:43,795 Je pense que Senior a veillé à ce que ce qui s'est passé en Australie 925 00:37:43,895 --> 00:37:45,463 rester en Australie. 926 00:37:45,464 --> 00:37:48,132 C'est pourquoi nous devons y arriver, voir ce qu'il couvre. 927 00:37:48,133 --> 00:37:50,268 Peut-être que votre ami du comité de conformité peut vous aider. 928 00:37:50,369 --> 00:37:52,203 Hé. 929 00:37:52,304 --> 00:37:54,172 Avez-vous de la chance avec le mot de passe de votre père ? 930 00:37:54,272 --> 00:37:56,642 J'ai tourné la tête au moment où Stuart en apportait un nouveau, 931 00:37:56,742 --> 00:37:59,810 parce que j'ai trouvé autre chose. 932 00:37:59,811 --> 00:38:01,779 Quelque chose de grand. 933 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 Fort battement de coeur. 934 00:38:07,886 --> 00:38:09,487 Bonnes mesures. 935 00:38:09,488 --> 00:38:10,821 Ça a l'air parfait. 936 00:38:10,822 --> 00:38:12,391 Oh. 937 00:38:12,491 --> 00:38:14,959 Désolé. Je viens d'apporter la pièce de ta grand-mère, 938 00:38:14,960 --> 00:38:16,327 parce que je sais que tu la voulais. 939 00:38:16,328 --> 00:38:19,030 Et puis j'ai entendu et... 940 00:38:19,130 --> 00:38:21,232 et j'ai vu... 941 00:38:21,367 --> 00:38:22,734 Vous aurez un enfant. 942 00:38:22,868 --> 00:38:25,803 Je n'arrive pas à y croire. Vous allez vraiment avoir un bébé. 943 00:38:25,804 --> 00:38:27,272 Quoi qu'il en soit, vous le savez déjà. 944 00:38:27,373 --> 00:38:28,874 - Désolé. - D'accord. 945 00:38:28,974 --> 00:38:32,077 Hum, content de te revoir, Claudia. 946 00:38:32,210 --> 00:38:34,145 Félicitations. 947 00:38:37,616 --> 00:38:39,183 Je pense qu'elle vient de l'avoir 948 00:38:39,184 --> 00:38:41,487 que nous aurons un véritable être humain, 949 00:38:41,587 --> 00:38:43,254 et pas seulement une entrée de calendrier. 950 00:38:48,994 --> 00:38:51,730 J'aurais dû rester dans le moment, Edwin. 951 00:38:53,198 --> 00:38:54,299 Avec Ellie. 952 00:38:54,400 --> 00:38:57,167 Elle était sobre à cette baby shower. 953 00:38:57,168 --> 00:38:59,671 Eh bien, oui, mais vous aviez également raison. 954 00:38:59,771 --> 00:39:02,408 Cara était là, elle se droguait. 955 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 Ellie a encore trébuché quelques semaines plus tard. 956 00:39:07,012 --> 00:39:09,214 Mais ensuite, elle était sobre. 957 00:39:09,314 --> 00:39:10,381 Cette nuit-là. 958 00:39:10,382 --> 00:39:11,750 Elle était sobre, 959 00:39:11,850 --> 00:39:14,420 et elle était présente, 960 00:39:14,520 --> 00:39:16,687 et il y avait Ellie. 961 00:39:16,688 --> 00:39:18,790 Et j'étais trop occupé 962 00:39:18,924 --> 00:39:21,793 s'inquiéter de l'avenir pour... 963 00:39:23,395 --> 00:39:25,531 ... juste pour être avec elle. 964 00:39:26,665 --> 00:39:29,768 J'aimerais juste pouvoir revivre ces moments. 965 00:39:30,502 --> 00:39:32,771 Est-ce que le père d'Alfie est à l'origine de cela ? 966 00:39:32,904 --> 00:39:35,273 Non, notre client, 967 00:39:35,373 --> 00:39:37,008 Gloria. 968 00:39:37,943 --> 00:39:40,712 Elle a dit qu'elle n'avait jamais perdu un instant avec son mari. 969 00:39:42,213 --> 00:39:45,951 Elle disait oui à chaque fois qu'il lui demandait de danser. 970 00:39:48,086 --> 00:39:50,989 Alors... dansons. 971 00:39:51,122 --> 00:39:53,291 Dis oui. 972 00:39:55,026 --> 00:39:56,361 Que. 973 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Laissez-moi en trouver un. 974 00:40:27,693 --> 00:40:28,994 Quoi? 975 00:40:35,000 --> 00:40:36,535 Nous avons un problème. 976 00:40:37,503 --> 00:40:39,937 Avez-vous de la chance avec le mot de passe de votre père ? 977 00:40:39,938 --> 00:40:42,641 J'ai tourné la tête au moment où Stuart en apportait un nouveau, 978 00:40:42,741 --> 00:40:45,142 parce que j'ai trouvé autre chose. 979 00:40:45,143 --> 00:40:47,012 Quelque chose de grand. 980 00:40:47,145 --> 00:40:48,446 J'ai vu une boîte sur son bureau 981 00:40:48,547 --> 00:40:50,516 avec un ordinateur portable appartenant à Mme Belvin. 982 00:40:50,616 --> 00:40:52,884 Stuart l'a remis à mon nouvel ami informaticien, 983 00:40:53,018 --> 00:40:55,854 que j'ai convaincu de m'expliquer comment il efface la technologie. 984 00:40:55,954 --> 00:40:57,122 Et devinez ce que j'ai vu. 985 00:40:57,222 --> 00:40:59,390 Messages texte entre vous et Mme Belvin. 986 00:40:59,491 --> 00:41:01,192 Vous avez appelé pour discuter juste avant 987 00:41:01,292 --> 00:41:02,327 de sa rencontre avec Vuk. 988 00:41:02,427 --> 00:41:04,630 D'accord, nous pouvons expliquer cela. 989 00:41:04,730 --> 00:41:06,131 Si c'était tout. 990 00:41:06,231 --> 00:41:08,833 J'ai aussi vu que Belvin imprimait les notes de frais de Senior 991 00:41:08,834 --> 00:41:11,503 de son voyage en Australie il y a 14 ans. 992 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 - Ce qui est logique, non ? - Sauf qu'elle les a écrits 993 00:41:13,672 --> 00:41:15,273 quatre minutes avant le rendez-vous avec mon père. 994 00:41:15,373 --> 00:41:17,843 Elle ne les a pas pris, ils n'ont pas été retrouvés, 995 00:41:17,943 --> 00:41:20,411 et j'ai vu Matty quitter le bureau de Mme B. 996 00:41:20,546 --> 00:41:22,847 à cette époque. 997 00:41:22,848 --> 00:41:24,815 Et si tu avais raison 998 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 et Belvin ne travaillait pas seul ? 999 00:41:26,818 --> 00:41:30,388 Et si elle demandait de l'aide à Matty ? 1000 00:41:30,488 --> 00:41:32,591 - Oh non. - Oh oui. 1001 00:41:32,691 --> 00:41:34,893 Julian pense que tu es impliqué avec Mme Belvin 1002 00:41:34,993 --> 00:41:37,328 et fuite d'informations sur Wellbrexa.