1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:55,461 --> 00:01:00,461
Hvar ætti ég að byrja?
Það sem mig langar að segja er, -

4
00:01:00,465 --> 00:01:05,454
- að allt sem ég er er vegna
staðurinn sem ég kem frá.

5
00:01:07,314 --> 00:01:12,316
Eilífð. Heimur endalausrar fegurðar.

6
00:01:12,461 --> 00:01:16,591
Allt sem er aðeins að finna í
goðsögur og sögur fyrir svefn...

7
00:01:17,138 --> 00:01:20,662
Á Eternia er það raunverulegt.

8
00:01:21,889 --> 00:01:24,893
Griparar, drekar, talandi tígrisdýr.

9
00:01:25,464 --> 00:01:30,457
Töfrandi skógar, glóandi
eyðimerkur, fljúgandi eyjar og fleira.

10
00:01:31,504 --> 00:01:34,950
Í alvöru, ég er ekki á lyfjum.

11
00:01:35,459 --> 00:01:39,470
Og svo er það Castle Grayskull.

12
00:01:39,957 --> 00:01:44,960
Faðir minn sagði að Eternia væri það
sláandi hjarta alheimsins, -

13
00:01:45,457 --> 00:01:48,448
- og að Grayskull er hjarta þess hjarta.

14
00:01:48,917 --> 00:01:54,457
Og svo verður hjartað í hjartanu í því hjarta -

15
00:01:54,511 --> 00:01:58,354
- vera máttur Grayskulls.

16
00:01:58,379 --> 00:02:03,419
Það er sagt að það geti gert eitt
maður máttugur sem guð.

17
00:02:03,461 --> 00:02:07,465
Til að vernda kraftinn var
það er lokað í hlíf.

18
00:02:07,550 --> 00:02:13,473
Fornt sverð sem kallast Power Sword.

19
00:02:14,187 --> 00:02:17,202
Ég veit, en það var
hvað þeir gætu komið með.

20
00:02:17,838 --> 00:02:21,836
Það er sagt að hvenær
Eternia er í mikilli neyð, -

21
00:02:21,966 --> 00:02:24,972
- mun hetja stíga fram og grípa sverðið -

22
00:02:25,374 --> 00:02:28,854
- og þú veist, notaðu það...

23
00:02:30,129 --> 00:02:31,140
of villt.

24
00:02:31,706 --> 00:02:37,711
Þangað til var það varið
kastali hinnar vökulu galdrakonu.

25
00:02:37,971 --> 00:02:40,800
Hún var vitur og forn -

26
00:02:40,825 --> 00:02:45,463
- og svolítið ógnvekjandi,
held ég. En hún er flott.

27
00:02:47,147 --> 00:02:52,150
Í gegnum aldirnar hefur Grayskull
verið vernduð af forfeðrum mínum.

28
00:02:52,460 --> 00:02:58,175
Ég er réttlaus
svo áhrifamikil lína af hetjum.

29
00:02:58,284 --> 00:03:02,456
Göfugt, sterkur, óttalaus.

30
00:03:02,495 --> 00:03:05,446
Mamma, ég vil ekki berjast.

31
00:03:05,925 --> 00:03:10,306
Hinir eru stærri og sterkari, og
Ég er með lélega hand-auga samhæfingu.

32
00:03:10,354 --> 00:03:13,473
- Hver ímyndaði þér það?
- Hrollur.

33
00:03:13,503 --> 00:03:16,425
Hann er minnstur og veikastur.

34
00:03:16,458 --> 00:03:20,466
Það er kraftaverk að hann er það ekki
verið limlest. Eða drepinn.

35
00:03:20,518 --> 00:03:24,401
Svo hvað mun prinsinn gera?
í stað vopnaþjálfunar?

36
00:03:24,463 --> 00:03:27,698
Að hanga og leika við Cringer?

37
00:03:27,776 --> 00:03:31,784
- Ég get leikið mér með garnlykil.
- Þú ert engin hjálp.

38
00:03:32,754 --> 00:03:37,754
- Þarf ég virkilega þess?
- Vopnaþjálfun. Nú.

39
00:03:46,438 --> 00:03:51,436
Heyrið þá, þér komandi skraut Eternos.

40
00:03:51,479 --> 00:03:58,456
Engar styttur af tapara eru reistar.
Engar götur eru kenndar við Christers.

41
00:03:58,508 --> 00:04:02,849
Og enginn er haldinn
skrúðgöngur vegna þess að þú gerir þitt besta.

42
00:04:03,303 --> 00:04:08,279
Þetta torg, þessi höll
og allt líf þitt er búið til -

43
00:04:08,342 --> 00:04:12,463
- karla og kvenna,
sem unnu sína leiki.

44
00:04:12,537 --> 00:04:17,465
Og sem vopnaður maður konungsins
trúirðu að ég hafi unnið marga.

45
00:04:17,967 --> 00:04:20,457
Þess vegna erum við hér.

46
00:04:20,461 --> 00:04:23,779
Vegna þess að ég bjargaði rassinum á mömmu þinni og pabba.

47
00:04:24,083 --> 00:04:28,161
Ég bjargaði rassinum á náunga þínum
og móðir náunga þíns og rass föður þíns.

48
00:04:28,186 --> 00:04:32,715
Fullt af ræningjum. Aðalatriðið
er að ég hef barist fyrir þig.

49
00:04:32,761 --> 00:04:36,113
Og nú þarf að berjast fyrir
ég með skörp viðbrögð, -

50
00:04:36,138 --> 00:04:41,462
- óbilandi markmið og
stórkostlegur vöðvakraftur.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Og þessi. Hver veit hvað það er?

52
00:04:45,094 --> 00:04:46,104
Það er stafur.

53
00:04:50,942 --> 00:04:53,953
Takk fyrir að benda á hið augljósa.

54
00:04:54,748 --> 00:04:57,736
Önnur tilboð? Teela?

55
00:04:57,761 --> 00:05:00,761
- Vopnið ​​þitt.
- Góð stúlka.

56
00:05:01,824 --> 00:05:06,868
Það er vopnið ​​þitt. Þeir
er framlenging á þér.

57
00:05:07,115 --> 00:05:12,114
Finndu tvo og tvo saman!
Ég vil sjá fallega marbletti.

58
00:05:12,139 --> 00:05:16,435
Ég vil sjá blæðandi nef
og brotnar tennur.

59
00:05:16,460 --> 00:05:17,568
Byrjaðu!

60
00:05:18,814 --> 00:05:20,823
Dian, eigum við að...?

61
00:05:23,669 --> 00:05:25,453
Adam.

62
00:05:25,457 --> 00:05:28,490
Horfðu í augun á honum þegar
þú kýlir hann í andlitið.

63
00:05:28,551 --> 00:05:32,453
- Par eða ég slá.
— Getum við ekki talað um það?

64
00:05:32,521 --> 00:05:37,521
Adam, gerðu bara það sem þú getur.

65
00:05:37,841 --> 00:05:40,464
Já. Teela!

66
00:05:43,912 --> 00:05:47,918
— Hvers konar vinur ertu?
- Svona sem slær þig upp.

67
00:05:59,774 --> 00:06:00,966
Duncan.

68
00:06:03,999 --> 00:06:07,017
Hvernig heldurðu að unga fólkið hafi það?

69
00:06:08,020 --> 00:06:11,024
Þeir eru vandvirkir og duglegir, herra.

70
00:06:11,372 --> 00:06:14,560
- Allir?
- Ekki dansa, Adam.

71
00:06:16,221 --> 00:06:18,115
Sláðu mig! Sláðu mig!

72
00:06:18,183 --> 00:06:23,184
- Hann gerir sjálfan sig að fífli.
- Ég mun líklega gera mann úr honum.

73
00:06:24,273 --> 00:06:26,284
Já, en hvers konar maður?

74
00:06:26,309 --> 00:06:28,315
Sláðu mig núna!

75
00:06:30,279 --> 00:06:36,454
- Hann afvopnaði hana síðan.
- Svona virkar þetta ekki, gamli vinur.

76
00:06:44,207 --> 00:06:45,215
Krakki.

77
00:06:48,237 --> 00:06:51,237
Berjist við mig með þessu.

78
00:06:53,890 --> 00:06:55,513
Taktu það upp.

79
00:07:01,007 --> 00:07:02,007
Jæja.

80
00:07:05,077 --> 00:07:07,092
Þá verja þig.

81
00:07:08,775 --> 00:07:11,755
Sauðfé! Sauðfé!

82
00:07:16,667 --> 00:07:20,886
Þessi heimur er ekki staður fyrir veikburða.

83
00:07:21,854 --> 00:07:23,229
Segðu það.

84
00:07:25,120 --> 00:07:29,461
Þessi heimur er ekki staður fyrir veikburða.

85
00:07:37,901 --> 00:07:41,461
Adam, stattu upp.

86
00:07:42,112 --> 00:07:44,467
Þegar þú dettur...

87
00:07:44,870 --> 00:07:49,229
hefur þú tækifæri til
sýna sjálfan þig staðfastan. Allt í lagi?

88
00:07:50,198 --> 00:07:54,473
Líttu sterkur út. Þegar hann
snýr sér við og sér þig, -

89
00:07:55,086 --> 00:07:58,092
- þú verður að sýna honum að þú þolir mustið.

90
00:07:59,039 --> 00:08:02,555
Þegar hann snýr sér við,
skal hann ekki sjá lítinn dreng.

91
00:08:02,973 --> 00:08:05,978
Hann hlýtur að sjá mann. Hvað ætti hann að sjá?

92
00:08:06,302 --> 00:08:08,311
- Maður.
- Gott.

93
00:08:08,698 --> 00:08:10,758
Um leið og hann snýr sér við.

94
00:08:20,863 --> 00:08:22,641
Farðu í burtu vonbrigðin.

95
00:08:29,233 --> 00:08:33,224
Svo er það frammistaðan
yfir! Aftur til vinnu!

96
00:08:44,664 --> 00:08:46,445
Adam.

97
00:08:46,703 --> 00:08:49,459
- Hvað ertu að gera?
- Fylgist með þér.

98
00:08:49,719 --> 00:08:55,000
- Ég fór hingað upp til að vera einn.
- Vertu nú ekki svona skrítinn.

99
00:08:57,805 --> 00:09:02,641
Ég hélt að þú værir það ekki
slakur Á æfingu í dag.

100
00:09:03,288 --> 00:09:05,164
Faðir minn gerði það.

101
00:09:11,721 --> 00:09:15,717
Er það galdrakona?

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,300
Hvað er hún að horfa á?

103
00:09:37,462 --> 00:09:39,462
Randor konungur, við erum undir árás.

104
00:09:45,651 --> 00:09:50,639
Ég hef stjórn á því, herra.
Til þess eru björgunarsveitarmenn þjálfaðir.

105
00:10:46,862 --> 00:10:51,860
Ég lofa að ekkert gerist
með þér eða fjölskyldu þinni.

106
00:10:52,071 --> 00:10:54,468
Þeim verður fylgt til Grayskulls.

107
00:10:56,305 --> 00:10:59,465
Það mun líklega virka. Vertu með mér.

108
00:11:00,696 --> 00:11:04,981
- Teela, komdu.
- Pabbi, ég er hræddur.

109
00:11:05,006 --> 00:11:10,468
Hver kenndi þér þetta orð?
Ekki ég. Það reddast, kelling.

110
00:11:10,732 --> 00:11:15,638
Svo lengi sem ég er hér,
þú þarft ekkert að óttast.

111
00:11:16,817 --> 00:11:18,796
Komdu.

112
00:11:28,112 --> 00:11:30,116
Hlaupa! Hlaupa!

113
00:11:33,084 --> 00:11:37,092
— Þeir eru of margir.
- Stór her þýðir eitt.

114
00:11:38,170 --> 00:11:40,037
Fleiri mörk.

115
00:11:58,392 --> 00:12:00,394
Komdu, komdu.

116
00:12:04,391 --> 00:12:06,384
Eftir mig!

117
00:12:06,716 --> 00:12:07,730
Þessa leið.

118
00:12:13,237 --> 00:12:15,252
Þú dvelur þar.

119
00:12:48,313 --> 00:12:51,458
Veikir litlir tinhermenn.

120
00:12:52,212 --> 00:12:55,220
Drottinn, flýttu þér í burtu.

121
00:12:55,245 --> 00:12:58,236
Leyfðu mér að sjá um þetta.

122
00:12:59,607 --> 00:13:02,603
Það er einhver sem vill berjast.

123
00:13:12,003 --> 00:13:14,007
Þangað og ekki lengra.

124
00:14:22,407 --> 00:14:26,456
Hvernig dirfist þú að koma
hér. Veistu ekki hver ég er?

125
00:14:26,540 --> 00:14:28,415
Segðu mér það.

126
00:14:28,463 --> 00:14:32,465
Ég er Duncan, yfirmaður lífvarðanna...

127
00:14:37,460 --> 00:14:40,453
og vígamaður konungs.

128
00:14:41,781 --> 00:14:43,782
Og í dag...

129
00:14:44,090 --> 00:14:45,096
Og í dag...

130
00:14:51,460 --> 00:14:53,290
hefur þér mistekist.

131
00:15:11,119 --> 00:15:12,860
Sauðfé! Sauðfé!

132
00:15:13,805 --> 00:15:17,466
Komdu, stattu upp. Komdu núna.

133
00:15:17,649 --> 00:15:21,087
Teela, mér hefur mistekist.

134
00:15:26,894 --> 00:15:27,894
Komdu.

135
00:15:29,183 --> 00:15:31,165
Haltu þér fast!

136
00:15:43,597 --> 00:15:48,220
Valdatíma Randor lýkur í kvöld.

137
00:15:48,376 --> 00:15:54,321
Þú hélt að þú værir svo sterkur að þú hættir
af ótta við það sem leyndist í skugganum.

138
00:15:54,423 --> 00:15:57,469
Það var ég.

139
00:15:57,525 --> 00:16:00,071
Ég var að spá.

140
00:16:00,126 --> 00:16:06,467
Í dýpstu og dimmustu
horn alheimsins sem ég leyndi.

141
00:16:06,962 --> 00:16:10,079
En núna stíg ég inn í ljósið...

142
00:16:11,242 --> 00:16:16,236
og láttu þig sjá dóm þinn.

143
00:16:16,261 --> 00:16:18,501
Flýja. Ekki líta til baka.

144
00:16:19,268 --> 00:16:23,579
Adam, ekki vera hræddur. Ég á þig.

145
00:16:25,464 --> 00:16:29,464
Vertu sterkur, drengur minn. ég
halda þeim á stöngina. Hlaupa.

146
00:16:32,440 --> 00:16:33,448
Sauðfé!

147
00:17:09,036 --> 00:17:14,365
- Hvað viltu gera mér, óþýski?
- Ég vil bara höggva höfuðið af þér.

148
00:17:23,146 --> 00:17:27,458
Hvað sem örlög mín vilja
Eternos vertu aldrei þinn!

149
00:17:27,505 --> 00:17:31,454
Höllin þín er bara steinn og gler.

150
00:17:31,505 --> 00:17:34,458
Krónan þín er búningur.

151
00:17:36,169 --> 00:17:40,162
Ég vil kraftinn á bak við það.

152
00:17:41,346 --> 00:17:42,350
Ill elding.

153
00:17:44,919 --> 00:17:46,461
Ó, illa elding.

154
00:17:46,544 --> 00:17:50,459
Hversu ljóðrænt, Prince Skeletor.

155
00:17:50,513 --> 00:17:53,468
Taktu hann í burtu. Hann er búinn.

156
00:17:53,958 --> 00:17:59,889
Þegar tíminn kemur, verður
Eternia vitni mikilleika minn!

157
00:18:20,214 --> 00:18:22,411
- Það var það.
— Já.

158
00:18:22,466 --> 00:18:28,021
Þegar ég lyfti krepptum hnefa,
er ég búinn Þetta er crescendoið mitt!

159
00:18:28,078 --> 00:18:30,076
Það er tekið fram, herra.

160
00:18:38,325 --> 00:18:42,073
Þeir eru að koma. Grayskull mun falla.

161
00:18:42,098 --> 00:18:47,091
Nei, það mun líða hjá. Taktu
sverðið fyrir mig, barn.

162
00:18:49,568 --> 00:18:51,240
Nú, fljótt.

163
00:19:15,109 --> 00:19:20,333
Þú verður að koma með sverðið inn
öryggi einhvers staðar langt í burtu héðan.

164
00:19:22,998 --> 00:19:28,005
Látum það vera staður þar sem þeir
mun aldrei finna hann. Heimilið mitt.

165
00:19:35,040 --> 00:19:37,862
Adam, farðu vel með þig.

166
00:19:39,267 --> 00:19:42,331
Og gleymdu aldrei hvaðan þú kemur.

167
00:19:43,552 --> 00:19:46,143
Það sverð er mitt.

168
00:19:48,638 --> 00:19:52,979
- Gefðu mér það, drengur.
- Þú þorir ekki!

169
00:19:56,628 --> 00:19:57,637
Móðir!

170
00:19:57,807 --> 00:20:00,651
Já, ég þori.

171
00:20:00,721 --> 00:20:05,401
Þú mátt ekki missa sverðið.
Það er eina leiðin þín heim.

172
00:20:05,584 --> 00:20:09,932
Þú berð með þér vonina um Eternia. Farðu!

173
00:20:20,778 --> 00:20:21,778
Farðu!

174
00:20:32,908 --> 00:20:34,906
Nei!

175
00:20:46,844 --> 00:20:50,229
Þannig að ég endaði í -

176
00:20:50,279 --> 00:20:52,295
-Oklahoma borg.

177
00:20:53,205 --> 00:20:57,201
Hvað með þig, Julie? Er fjölskyldan þín héðan?

178
00:20:58,920 --> 00:21:01,923
Fyrirgefðu, sagðirðu "Skeletor"?

179
00:21:02,628 --> 00:21:05,617
Já, ég gerði það.

180
00:21:08,345 --> 00:21:10,350
Ég verð að taka því.

181
00:21:10,589 --> 00:21:14,579
- Það hefur ekki hringt.
- Ég verð að taka það og fara.

182
00:21:14,799 --> 00:21:17,594
Julie, fyrirgefðu.

183
00:21:17,698 --> 00:21:22,589
Ég veit að það hljómar geggjað.
Var það sverðið?

184
00:21:23,371 --> 00:21:28,374
Sverðið er það í raun og veru
bara hulstur fyrir kraftinn.

185
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
Eins og þessi bolli.

186
00:21:30,886 --> 00:21:33,962
Nú heldur bikarinn vald Grayskulls.

187
00:21:33,994 --> 00:21:38,572
En í stað þess að bikarinn var
það sverð mitt og ég lét það falla.

188
00:21:38,721 --> 00:21:43,585
Ég er ekki stoltur af
það, en ég missti það.

189
00:21:43,643 --> 00:21:49,182
Ég mun líklega finna það, og þá
skal það vísa mér leiðina heim.

190
00:21:59,753 --> 00:22:01,587
Ertu að hætta með mér?

191
00:22:01,761 --> 00:22:05,042
Nei. Þeir eiga saman.

192
00:22:05,442 --> 00:22:06,454
Aha.

193
00:22:08,583 --> 00:22:11,675
Þú mátt ekki gera það. Þú meinar það ekki.

194
00:22:13,965 --> 00:22:18,190
Svo hvað bróðir? Þú ert snemma heim.

195
00:22:18,411 --> 00:22:20,307
Ég vil ekki tala um það.

196
00:22:23,792 --> 00:22:27,331
Sagðirðu henni það? Allt Molewit?

197
00:22:27,378 --> 00:22:33,056
Galdrakona, talandi græni tígrisdýrið,
vonbrigði konungsföður með slenið þitt?

198
00:22:33,081 --> 00:22:36,592
Já. Ég hefði líklega átt að sleppa þeim hluta.

199
00:22:36,675 --> 00:22:44,214
Þegar þú segir að þú sért frá annarri plánetu,
og að töfrasverð geti fært þig heim, -

200
00:22:44,245 --> 00:22:49,221
- þá hljómar þú lítill
svolítið geðveikt.

201
00:22:49,261 --> 00:22:53,585
- Teikningarnar þínar af hakkað járni...
- Þeir eru hakkaðir í raun og veru.

202
00:22:53,682 --> 00:22:57,586
Hún spurði hvaðan ég væri.
Hvað hefði ég átt að segja?

203
00:22:57,658 --> 00:23:02,033
Að foreldrar þínir dóu
í hörmulegu slysi, -

204
00:23:02,073 --> 00:23:07,032
- og að þú bætir það út fyrir einn
ímyndunarafl. Alveg eins og sálfræðingurinn þinn segir.

205
00:23:07,057 --> 00:23:13,081
Ætti ég að gleyma hver ég er
er, og allur tilgangur lífs míns?

206
00:23:13,106 --> 00:23:18,463
Kannski er tilgangur lífs þíns bara ekki
að vera skrítinn. Hefurðu íhugað það?

207
00:23:19,161 --> 00:23:23,206
Geturðu ekki bara farið í vinnuna
borga leigu, lifa um helgina -

208
00:23:23,272 --> 00:23:26,221
- og að telja dagana fram að næsta fríi?

209
00:23:27,391 --> 00:23:30,389
Rétt eins og allir aðrir.

210
00:23:55,281 --> 00:23:58,291
Verkefnið var að
teikna sögulega mynd.

211
00:24:00,913 --> 00:24:03,913
Ram Man er sögulegur.

212
00:25:19,384 --> 00:25:20,390
Ekkert.

213
00:25:25,450 --> 00:25:27,294
Það verður góður dagur.

214
00:25:28,275 --> 00:25:31,274
Ég heyri í þér tilfinningalega.

215
00:25:31,771 --> 00:25:34,785
Ég finn fyrir þér með þínu samþykki.

216
00:25:35,585 --> 00:25:39,513
Ég sé þig eins og þú ert.

217
00:25:39,581 --> 00:25:43,011
Minnið ykkur á það
með uppáhalds möntrunni okkar.

218
00:25:43,036 --> 00:25:45,958
Stöndum upp og segjum það saman.

219
00:25:46,005 --> 00:25:48,247
Allt saman.

220
00:25:48,285 --> 00:25:50,895
„Ég hef vald...

221
00:25:50,974 --> 00:25:54,961
- að vera bestur
útgáfa af sjálfum mér."

222
00:25:56,013 --> 00:25:59,529
Þannig að sannleikur hans er ekki minn sannleikur.

223
00:25:59,590 --> 00:26:04,591
Við verðum bara að vera sammála,
hvers sannleika við erum að tala um.

224
00:26:04,840 --> 00:26:08,872
Ég skynja að það sé til
við skulum tala sannleikann.

225
00:26:08,919 --> 00:26:14,581
En kannski væri það uppbyggilegt
með smá sannleikshlustun.

226
00:26:15,412 --> 00:26:17,404
Hvað hafa?

227
00:26:28,394 --> 00:26:31,389
Þú hefur tekið stöðu mína.

228
00:26:31,424 --> 00:26:35,421
- Þú tekur minn stað.
— Þú verður að biðjast afsökunar á því.

229
00:26:41,370 --> 00:26:47,235
Ertu með einhver ráð fyrir byrjendur?
Þú veist, nokkur viskuorð.

230
00:26:47,288 --> 00:26:54,350
Þú verður að setja þig fyrir aftan þig,
ekki fyrir framan. Framhliðin er framhlið.

231
00:26:54,375 --> 00:26:59,352
En þegar þú bakkar sjálfan þig
upp, það er ekkert sem þú getur ekki náð.

232
00:27:01,116 --> 00:27:02,131
Feitur.

233
00:27:03,758 --> 00:27:06,565
Fallega sagt.

234
00:27:06,907 --> 00:27:11,592
— Gætirðu endurtekið það?
- Nei. Þú færð ekki meira.

235
00:27:18,318 --> 00:27:20,322
Gangi þér vel, krakki.

236
00:27:26,324 --> 00:27:30,000
HEFUR ÞÚ SÉÐ ÞETTA SVERÐ?

237
00:27:39,769 --> 00:27:41,761
Ding-dong!

238
00:27:43,354 --> 00:27:48,282
Halló! Hefurðu tíma fyrir einn
fljótlegt spjall á skrifstofunni minni?

239
00:27:48,352 --> 00:27:52,114
Ég er einmitt í miðju einhverju
frábær mikilvægur HR salur.

240
00:27:52,139 --> 00:27:54,063
Ég sé það.

241
00:27:54,117 --> 00:27:58,576
En það var það í rauninni ekki
spurning. Meira af pöntun.

242
00:27:58,625 --> 00:28:02,711
Tónninn var líka ruglingslegur.
Er það spurning eða ekki?

243
00:28:02,750 --> 00:28:04,305
Það er það ekki. Tíu mínútur?

244
00:28:04,367 --> 00:28:06,391
Allt í lagi, Suzie.

245
00:28:15,587 --> 00:28:20,596
Adam, hefurðu hugsað um það
um framtíð þína hér í félaginu?

246
00:28:21,827 --> 00:28:23,536
Ætti ég?

247
00:28:24,107 --> 00:28:27,591
Leyfðu mér að takast á við það frá öðru sjónarhorni.

248
00:28:27,904 --> 00:28:32,988
Þú ert góður í þínu starfi. Þú
er góður, heiðarlegur, tillitssamur.

249
00:28:33,013 --> 00:28:36,579
Fólk hlustar á þig. Þér líkar vel.

250
00:28:36,649 --> 00:28:40,553
En þú virðist fjarverandi.

251
00:28:40,586 --> 00:28:43,357
Ég gat ekki látið mig dreyma
að gleði þessara annarra, -

252
00:28:43,413 --> 00:28:48,099
- og ef gleði þín er nördaefni
og sverð, það er bara fallbyssur.

253
00:28:48,124 --> 00:28:52,607
En það er líka mitt starf
til að gefa þér döðluþeytingu.

254
00:28:53,857 --> 00:28:57,185
- Döðlusvipa?
- Fífl, þú veist.

255
00:28:57,210 --> 00:29:01,575
Nú er ég sá strangi
stjóri, ekki skemmtilegi vinurinn.

256
00:29:02,584 --> 00:29:07,592
En með alvarlega hattinn á. Kveðja
áhugamálið fer út fyrir vinnuna þína.

257
00:29:07,861 --> 00:29:09,862
Ég hef fundið sverð þitt.

258
00:29:13,960 --> 00:29:15,980
Við skulum hunsa það í smá stund.

259
00:29:17,256 --> 00:29:22,933
Þráhyggja þín fyrir sverðum tekur
lítur ekki vel út í mannauðsdeildinni.

260
00:29:22,958 --> 00:29:27,578
Ég verð að reka þig
ef þú nærð þér ekki.

261
00:29:27,939 --> 00:29:31,552
Þannig að þetta er ultimatum?

262
00:29:31,584 --> 00:29:36,950
Já. Þú náðir því. Átök
er ekki kjarnahæfni mín.

263
00:29:37,536 --> 00:29:41,074
Þú verður rekinn ef þú gerir það ekki
hættir að stara á vopn.

264
00:29:41,099 --> 00:29:45,083
Þú hræðir fólk. Sérstaklega Darryl.

265
00:29:48,092 --> 00:29:50,106
Ég hata Darryl.

266
00:29:50,903 --> 00:29:56,302
Þú skilur ekki. ég
er ekkert án þess sverðs.

267
00:30:00,357 --> 00:30:05,129
Allt í lagi, stund sannleikans. Viltu
búa hér í hinum raunverulega heimi?

268
00:30:05,162 --> 00:30:09,552
Eða viltu pirra lífið í burtu
eins og að dagdrauma án markmiðs -

269
00:30:09,615 --> 00:30:13,505
- og án getu til
skilja símann eftir?

270
00:30:13,584 --> 00:30:17,318
- Ég verð bara að sjá hvað það segir.
— Nei, láttu það í friði.

271
00:30:17,343 --> 00:30:19,730
Láttu það vera. Allt í lagi, þú gerðir það.

272
00:30:19,755 --> 00:30:22,587
Fann sverðið þitt.
Þú getur fengið það fyrir $300.

273
00:30:23,013 --> 00:30:24,919
Adam?

274
00:30:25,583 --> 00:30:28,144
- Adam?
- Ég verð að fara.

275
00:30:28,169 --> 00:30:32,825
Ef þú ferð núna geturðu kysst
staðurinn hér bless. Með samþykki.

276
00:30:37,898 --> 00:30:40,310
Ég held að ég sé hér.

277
00:30:40,335 --> 00:30:41,700
Hittu mig inni.

278
00:30:43,750 --> 00:30:46,638
- Hvernig veit ég...?
- Þú veist það bara.

279
00:31:14,577 --> 00:31:16,583
Það ert þú, er það ekki?

280
00:31:18,754 --> 00:31:20,990
Ég held það.

281
00:31:21,771 --> 00:31:24,044
- Svalast.
— Já.

282
00:31:25,548 --> 00:31:29,559
- Áttu sverðið mitt?
— Nei, ég held ekki.

283
00:31:30,210 --> 00:31:31,841
Ekkert sverð?

284
00:31:32,235 --> 00:31:33,252
Nei.

285
00:31:36,310 --> 00:31:38,598
Þá ertu ekki þú.

286
00:31:39,304 --> 00:31:41,309
Fyrirgefðu.

287
00:31:46,186 --> 00:31:48,199
- Áttu sverðið mitt?
- Hvað?

288
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Gleymdu því.

289
00:31:59,750 --> 00:32:01,907
Áttu sverðið mitt?

290
00:32:02,513 --> 00:32:04,518
Það er ég.

291
00:32:05,155 --> 00:32:09,000
Hefurðu spurt alla verslunina,
hafa þeir sverð þitt?

292
00:32:09,055 --> 00:32:13,075
- Þeir líta út eins og einhver með sverði.
- Ég er með galdrasprota heima.

293
00:32:14,029 --> 00:32:16,036
Láttu hann í friði.

294
00:32:35,295 --> 00:32:37,641
Ég get ekki lengur leitt þig.

295
00:32:38,122 --> 00:32:39,404
Hvað?

296
00:32:40,219 --> 00:32:43,234
Í hvað get ég notað það?

297
00:32:44,115 --> 00:32:48,967
Það er þitt vandamál, félagi.
Ég hef aldrei komið hingað.

298
00:32:51,694 --> 00:32:54,685
Ástandið er undir stjórn!

299
00:33:27,805 --> 00:33:30,305
Hey, þú ættir ekki.

300
00:33:31,078 --> 00:33:34,055
Ekki hafa áhyggjur, þetta er sverðið mitt.

301
00:33:43,608 --> 00:33:47,613
- Láttu Torak í friði.
- Torak stendur á mér.

302
00:33:52,891 --> 00:33:57,884
- Hættu að áreita hann.
- Það er hann sem misnotar mig.

303
00:34:01,046 --> 00:34:05,059
- Sverðið er ekki til sölu.
- Ég ætla bara að taka því.

304
00:34:12,795 --> 00:34:18,717
Eftir augnablik mun ég hverfa
í ljómandi ljósglampa.

305
00:34:19,479 --> 00:34:22,483
- Eða eitthvað svoleiðis.
- Þvagblöðruna.

306
00:34:23,578 --> 00:34:26,075
Í krafti Grayskull! ég hef -

307
00:34:26,307 --> 00:34:29,974
- þarf að komast heim!

308
00:34:39,170 --> 00:34:43,178
Grayskull, farðu nú með mig heim.

309
00:34:53,167 --> 00:34:55,157
Ertu einhleyp?

310
00:35:10,653 --> 00:35:12,652
Hvað í fjandanum ertu að gera?

311
00:35:13,829 --> 00:35:18,813
Ég hata þegar þú gerir mig
hlæja. Og þegar þú lætur mig gráta.

312
00:35:23,697 --> 00:35:27,702
- Er það...?
- Kraftsverðið. Já, það er það.

313
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Bregðast við núna.

314
00:35:36,971 --> 00:35:38,971
Gerðu eitthvað.

315
00:35:43,511 --> 00:35:46,515
Faðir

316
00:36:08,837 --> 00:36:10,220
Þó.

317
00:36:13,931 --> 00:36:16,124
Flott sverð, Highlander.

318
00:36:16,259 --> 00:36:20,130
Já, Blistered Sword, Rip Van... King Arth...

319
00:36:20,938 --> 00:36:23,929
Hvað ertu, Highlander?

320
00:36:41,747 --> 00:36:44,592
Hvað núna? Fífl.

321
00:36:46,967 --> 00:36:48,969
Vertu sitjandi.

322
00:36:56,829 --> 00:36:59,043
Hvað er í gangi?

323
00:38:48,385 --> 00:38:50,382
Adam?

324
00:38:50,407 --> 00:38:52,412
- Ert það virkilega þú?
- Hvað?

325
00:38:53,841 --> 00:38:55,910
Þekkirðu mig ekki?

326
00:38:59,085 --> 00:39:01,086
Þú ert samt dónalegur.

327
00:39:03,241 --> 00:39:05,241
Teela?

328
00:39:07,566 --> 00:39:09,715
Ertu tilbúinn að snúa aftur heim?

329
00:39:57,087 --> 00:40:01,714
- Hvað vill dýrið mér?
- Hann er á eftir þessu.

330
00:40:03,347 --> 00:40:06,357
Sverðið sendi merki.
Af hverju hækkaðirðu það ekki?

331
00:40:07,001 --> 00:40:12,002
- Ég hafði rangt fyrir mér.
- Misskilið það? 15 ár eru liðin.

332
00:40:16,961 --> 00:40:18,962
Allt í lagi, ég skal telja upp að þremur.

333
00:40:19,386 --> 00:40:22,131
- Einn, tveir...
- Ég get það ekki.

334
00:40:22,322 --> 00:40:24,310
Þrír!

335
00:40:33,878 --> 00:40:35,874
- Hoppa!
- Nei!

336
00:40:51,627 --> 00:40:54,611
Hvað er að þér?

337
00:41:07,432 --> 00:41:11,134
- Hvert erum við að fara?
- Til skipsins míns. Þar uppi.

338
00:41:11,325 --> 00:41:13,303
Hvar uppi?

339
00:41:22,628 --> 00:41:24,130
Flott.

340
00:41:24,237 --> 00:41:28,121
- Skip, nærmynd.
- Opnar aðgangslúguna.

341
00:41:33,057 --> 00:41:37,128
Ég sagði þér, það var raunverulegt!

342
00:41:37,577 --> 00:41:40,581
Ekki þú sérstaklega, -

343
00:41:41,768 --> 00:41:45,925
- en þú táknar eins
þeir í lífi mínu sem efuðust um mig.

344
00:41:47,205 --> 00:41:48,212
Komdu!

345
00:41:59,847 --> 00:42:04,842
- Skip, komdu okkur héðan núna.
- Komdu okkur héðan núna.

346
00:42:12,291 --> 00:42:15,636
Haltu fast. Nú er það á flótta.

347
00:42:15,664 --> 00:42:19,665
- Skip, felldu pláss.
- Brjóttu saman herbergi og hlaupðu í burtu.

348
00:42:45,477 --> 00:42:47,938
Ég skil það ekki, það ert þú.

349
00:42:48,015 --> 00:42:51,093
Já, það er ég.

350
00:42:51,148 --> 00:42:54,116
Þú hefur stækkað svo mikið.

351
00:42:54,903 --> 00:42:56,910
Vegna þess að þú ert gamall.

352
00:42:57,391 --> 00:43:01,953
Með þokka. Þú ert orðinn stór.

353
00:43:02,563 --> 00:43:05,492
Og þú hefur ekkert breyst.

354
00:43:10,904 --> 00:43:16,904
Þú hefur ekki hugmynd um hversu slæmt það er
til. Allt hefur breyst í fjarveru þinni.

355
00:43:17,049 --> 00:43:19,053
Foreldrar mínir?

356
00:43:20,767 --> 00:43:23,943
Skeletor tók þá um nóttina, -

357
00:43:24,765 --> 00:43:27,772
- og við höfum ekki séð þá síðan.

358
00:43:28,110 --> 00:43:31,092
Komum til Eternia eftir tíu…

359
00:43:31,129 --> 00:43:35,119
níu, átta, sjö...

360
00:43:35,144 --> 00:43:40,060
- Held að ég sé loksins kominn heim.
- Betra að draga úr væntingum þínum.

361
00:43:40,124 --> 00:43:42,127
tveir, einn.

362
00:43:53,505 --> 00:43:54,896
Það er allt horfið.

363
00:43:58,978 --> 00:44:00,996
Skeletor var alveg sama um Eternos.

364
00:44:01,678 --> 00:44:05,127
Hann vildi bara ekki
aðrir ættu að hafa það.

365
00:44:05,201 --> 00:44:08,208
- Hvers vegna gerði hann það?
- Vegna þess að hann er vondur.

366
00:44:10,804 --> 00:44:13,813
Það hlýtur að fara dýpra en það.

367
00:44:14,279 --> 00:44:16,076
Hann er með höfuðkúpu andlit.

368
00:44:17,261 --> 00:44:21,084
Við verðum að fara. Það er hættulegt að vera hér.

369
00:45:14,821 --> 00:45:19,210
- Á hvað ertu að glápa?
- Ég vissi ekki að þú værir vakandi.

370
00:45:19,235 --> 00:45:22,891
- Fáðu starfsfólkið mitt, svín.
— Já.

371
00:45:22,946 --> 00:45:27,127
Ef þú sleppir því,
Ég skal búa til pylsufyllingu úr þér.

372
00:45:27,204 --> 00:45:30,125
Alveg eins og mamma þín.

373
00:45:31,727 --> 00:45:33,132
Prins Beinagrind.

374
00:45:35,372 --> 00:45:38,649
Dýrið er komið aftur.

375
00:45:44,756 --> 00:45:51,104
Ó lostafulli og grimmur beinagrindur,
sadisíski illskjóðurinn þinn...

376
00:45:51,175 --> 00:45:55,129
Ó, þegiðu. Niður á hnén.

377
00:45:58,362 --> 00:46:01,368
Neðri. Neðri.

378
00:46:03,129 --> 00:46:05,089
Neðri.

379
00:46:05,932 --> 00:46:07,800
Ertu með sverðið?

380
00:46:07,825 --> 00:46:14,330
Ég fann það, en Teela tók
það. Svo það er mjög sárt, herra.

381
00:46:14,355 --> 00:46:18,356
- Teela?
- Afkvæmi herskárra manna.

382
00:46:18,381 --> 00:46:22,769
Skip hennar sást
yfir Eternos í morgun.

383
00:46:22,794 --> 00:46:27,456
Þá er sverðið hér. Við verðum að láta hana skugga.

384
00:46:27,481 --> 00:46:31,121
Það er þegar verið að gera það, herra.

385
00:46:35,166 --> 00:46:40,348
Af hverju ertu enn hér? Fáðu
mér það sverð, þú hæfileikalausa ullarvottur!

386
00:46:42,368 --> 00:46:46,063
Hvað er ég, Evil-Lyn? Er ég ekki öflugur?

387
00:46:46,128 --> 00:46:50,079
Drottinn, þú ert öflugastur.

388
00:46:50,119 --> 00:46:56,414
Hef ég ekki sýnt íbúum Eternia,
að ég sé réttlátur og verðugur konungur?

389
00:46:56,462 --> 00:47:02,032
- Með því að drepa þá í þúsundatali.
— En hvers virði er það?

390
00:47:02,127 --> 00:47:05,141
Herra, með leyfi...

391
00:47:05,249 --> 00:47:10,305
Þú hefur þegar unnið. Þú
hefur yfir að ráða stórum her.

392
00:47:10,384 --> 00:47:15,091
Þú ert með óreiðusprotann þinn, beinhásæti þitt...

393
00:47:16,345 --> 00:47:18,134
Þú átt mig.

394
00:47:18,675 --> 00:47:23,899
- Þarftu meira?
- Það má taka allt frá mér.

395
00:47:23,924 --> 00:47:31,015
Stöng mín má taka frá mér,
og þú líka. Og hvað er ég þá?

396
00:47:31,040 --> 00:47:34,774
- Herra...
- Þá er ég ekkert!

397
00:47:34,799 --> 00:47:41,001
Svo lengi sem einhver annar ber
sverðið, vald mitt er aðeins tímabundið.

398
00:47:41,657 --> 00:47:47,129
Ég hlýt að hafa meira en
óstöðugleika. Ég er enginn vondur konungur.

399
00:47:47,227 --> 00:47:52,122
Ég er djöfull, en
ég vil vera guð.

400
00:48:03,148 --> 00:48:07,094
- Hvert ertu að fara með mig?
- Til lífvarðarins.

401
00:48:07,274 --> 00:48:09,132
Það sem er eftir af okkur.

402
00:48:09,977 --> 00:48:15,138
- Dvelur lífvörðurinn hér, í felum?
- Skeletor er ekki að leita að okkur hér.

403
00:48:15,679 --> 00:48:19,712
Og nú þegar við höfum
sverðið, við getum sigrað hann.

404
00:48:21,879 --> 00:48:26,415
Gættu þess vel og forðastu það
vekja athygli þína.

405
00:48:26,944 --> 00:48:29,939
Gengur fólk um svona klætt á jörðinni?

406
00:48:31,130 --> 00:48:33,602
Nei, eiginlega ekki.

407
00:48:37,811 --> 00:48:40,393
Ekki glápa.

408
00:48:40,418 --> 00:48:42,951
Sverðið er staðsett.

409
00:48:54,332 --> 00:48:59,858
Leyfðu mér að vísa veginn. Þeir eru
mögulega svolítið óánægð með…

410
00:48:59,883 --> 00:49:04,811
Hvar hefur þú verið? Það
iðandi af lakeíum Skeletor.

411
00:49:04,836 --> 00:49:07,847
Ég hef fundið Power Sword.

412
00:49:08,849 --> 00:49:10,583
Hvað?

413
00:49:10,912 --> 00:49:14,991
Þarna. Og maðurinn sem ber
það er sonur Randors konungs.

414
00:49:16,720 --> 00:49:19,735
Týndi prinsinn af Eternos.

415
00:49:22,121 --> 00:49:24,115
Halló.

416
00:49:26,472 --> 00:49:28,561
Það er mikill heiður að vera hér.

417
00:49:30,692 --> 00:49:35,381
— Hann er enginn konungssonur.
- Já. Og hann getur sannað það.

418
00:49:36,843 --> 00:49:39,014
Já, ég get það.

419
00:49:49,050 --> 00:49:50,840
ÖKUSKÍFIT

420
00:49:51,582 --> 00:49:56,551
Ég man eftir því sem barn
sá þig stjórna bardagaþjálfuninni.

421
00:49:57,044 --> 00:49:59,699
Er það jarðskjálfti?

422
00:50:01,472 --> 00:50:05,699
- Hver er litla lúsin?
- Ram maður?

423
00:50:05,906 --> 00:50:08,908
— Hvað kallaðirðu mig?
- Ram maður.

424
00:50:09,131 --> 00:50:13,125
Ég kallaði þig það vegna þess að þú lítur út eins og...

425
00:50:13,129 --> 00:50:14,441
A hvað?

426
00:50:17,130 --> 00:50:19,527
Maður sem hrútar.

427
00:50:20,151 --> 00:50:25,142
- Svindlari. Þú þekkir okkur ekki.
- Já, ég geri það.

428
00:50:25,721 --> 00:50:29,119
Ég hef verið að segja fólki frá þér allt mitt líf.

429
00:50:29,144 --> 00:50:33,133
Sem barn gerði ég teikningar af þér.

430
00:50:33,260 --> 00:50:35,744
- Gerðirðu það?
— Já.

431
00:50:36,051 --> 00:50:38,055
Hver er ég þá?

432
00:50:41,777 --> 00:50:43,780
Þú ert Fisto.

433
00:50:49,025 --> 00:50:54,057
Það er ekki þinn raunverulegi
nafn, en þú kýlir fólk.

434
00:50:54,127 --> 00:50:56,432
Ég kýli ekki fólk.

435
00:50:56,496 --> 00:51:01,994
- Ég sá þig einu sinni hnefa nöldur.
- Átti hann að vera frelsari Eterníu?

436
00:51:02,019 --> 00:51:07,352
Ég bjóst líka við einhverju
eitthvað annað, en ég sver að það er hann.

437
00:51:07,377 --> 00:51:11,713
Ég elti Power Sword,
og það leiddi mig til…

438
00:51:11,776 --> 00:51:13,057
Stattu kyrr!

439
00:51:13,929 --> 00:51:15,041
honum.

440
00:51:20,723 --> 00:51:23,723
- Þakka þér fyrir.
— Það gekk hræðilega.

441
00:51:24,070 --> 00:51:29,851
— Við verðum að ræða þetta.
— Já, við skulum loksins ræða það.

442
00:51:33,363 --> 00:51:37,890
- Þú heitir Dina, ekki satt?
- Diane.

443
00:51:38,273 --> 00:51:44,678
Diane, jæja. Það er svo súrt.
Við höfum farið saman í skóla.

444
00:51:44,703 --> 00:51:47,335
Þú ýtir mér alltaf inn í skápana.

445
00:51:47,971 --> 00:51:49,867
Virkaði það?

446
00:51:57,064 --> 00:52:02,058
Diane? Þú komst líklega til
að læsa. Fyrir tilviljun.

447
00:52:03,438 --> 00:52:07,442
- Fisto?
- Vegna þess að hann er með risastórt...

448
00:52:08,344 --> 00:52:11,348
— Ég var tíu ára.
- Við verðum að komast héðan.

449
00:52:14,822 --> 00:52:16,825
Lyktar eins og þvagskál hérna inni.

450
00:52:20,970 --> 00:52:22,965
- Það er hann.
- Hoppaðu af.

451
00:52:23,126 --> 00:52:25,116
Svo ánægð.

452
00:52:30,190 --> 00:52:32,909
Er það Class 4 Battlebot?

453
00:52:32,934 --> 00:52:37,940
Nei, þetta er bara þjónustuvél.
Ofþróuð vinnukona.

454
00:52:37,965 --> 00:52:41,002
Flokkur 4 eru banvænir ofurhermenn.

455
00:52:41,080 --> 00:52:45,237
Aðeins einn þeirra jafngildir 15 hermönnum.

456
00:52:45,663 --> 00:52:48,682
- Nær 20.
- Þvagblöðruna.

457
00:52:54,101 --> 00:52:56,708
Það lítur út eins og Force Sword.

458
00:52:58,793 --> 00:53:02,801
- Það er minna en ég hélt.
- Það er vegna þess að höndin á mér er svo stór.

459
00:53:02,867 --> 00:53:05,871
Stóra höndin þín er hin höndin.

460
00:53:06,633 --> 00:53:11,528
Þessi er líka frekar stór. Það er
því virðist sverðið svo lítið.

461
00:53:12,272 --> 00:53:13,442
Skipstjóri!

462
00:53:15,123 --> 00:53:18,127
- Talaðu upp.
- Við gætum átt í vandræðum.

463
00:53:35,016 --> 00:53:39,065
Þeir koma til að taka
sverðið. Við verðum að komast héðan.

464
00:53:42,664 --> 00:53:49,040
Fröken, þú ert ekki skorinn út fyrir þetta
að þvo gólfið. Komdu með okkur.

465
00:53:49,065 --> 00:53:51,448
- Sem þjónn?
- Nei, sem hermaður.

466
00:53:51,503 --> 00:53:55,182
Hættu að spjalla með
heimilistækin.

467
00:54:04,948 --> 00:54:09,130
Ég er sammála. En ég neita
elda eða þvo föt.

468
00:54:09,134 --> 00:54:14,134
Og alls kyns vökvi sem þurfti
fara út úr þér er þitt vandamál.

469
00:54:17,221 --> 00:54:20,471
Bíddu. Augnablik.

470
00:54:21,002 --> 00:54:24,080
- Við getum ekki skilið hann eftir.
- Hann drykkjumaðurinn?

471
00:54:24,138 --> 00:54:26,462
Pabbi, vaknaðu.

472
00:54:26,487 --> 00:54:32,721
- Hvers vegna kallaðirðu hann föður?
- Hann er faðir minn. Pabbi, vaknaðu.

473
00:54:32,768 --> 00:54:36,641
- Rólegt, ég sef.
- Duncan?

474
00:54:36,666 --> 00:54:39,846
— Viltu hjálpa?
— Já.

475
00:54:42,751 --> 00:54:44,761
Kross, hann er þungur.

476
00:54:47,952 --> 00:54:49,961
Góð hugmynd. Hann þarf að vökva.

477
00:54:55,416 --> 00:54:59,130
Hver er hann? þekki ég þig

478
00:54:59,821 --> 00:55:01,690
Já.

479
00:55:04,912 --> 00:55:08,630
Þegar ég var barn þjálfaðir þú mig.

480
00:55:09,958 --> 00:55:14,185
Sverðbardagi, hnefabardagi...

481
00:55:15,232 --> 00:55:21,341
Þú skammaðir mig, sparkaðir í mig,
gerði lítið úr mér og splundraði sjálfstraustinu.

482
00:55:26,616 --> 00:55:29,619
Adam. Ég heiti Adam.

483
00:55:32,015 --> 00:55:36,427
- Ég þurrka það ekki upp.
- Þú varst ekki beðinn um það heldur.

484
00:55:37,325 --> 00:55:41,083
Nú veit ég hver þú ert. Þú ert sonur Randors.

485
00:55:41,133 --> 00:55:44,060
Já, það er ég.

486
00:55:44,122 --> 00:55:49,232
- Sæll, Adam litli.
- Frábært, þú manst eftir mér.

487
00:55:50,005 --> 00:55:55,255
- Splæst. Mjúkt. Veik.
- Ætli ég hafi ekki verið mjúkur.

488
00:55:56,505 --> 00:55:58,232
Við verðum að fara. Komdu, pabbi.

489
00:55:58,302 --> 00:56:03,622
Nei nei, ég hef það fínt hérna.
Ég verð hér þangað til ég æli.

490
00:56:08,002 --> 00:56:10,997
Við verðum að bera hann.

491
00:56:16,945 --> 00:56:22,354
Aha. Þakka þér kærlega fyrir að taka mig
með í þessu spennandi ævintýri.

492
00:56:27,827 --> 00:56:30,440
Ég get farið sjálfur!

493
00:56:33,466 --> 00:56:34,481
Þessa leið.

494
00:56:43,089 --> 00:56:46,090
Sverðið er hér. Finndu það!

495
00:56:47,038 --> 00:56:50,048
Komdu sverðið eins langt frá honum og hægt er.

496
00:56:54,521 --> 00:56:56,511
Komdu með.

497
00:56:56,962 --> 00:56:58,430
Hvað er í gangi?

498
00:57:08,053 --> 00:57:12,748
Hæ, snót vélmenni! Ég get farið sjálfur.

499
00:57:12,773 --> 00:57:16,334
- Betra að þú önd.
- Þú ættir að loka r...

500
00:57:20,521 --> 00:57:24,153
Roboto, viltu ekki nóg
kveikja á bardagaham?

501
00:57:24,178 --> 00:57:28,810
- Ertu að reyna að vera fyndinn?
- Duncan endurforritaði hana.

502
00:57:28,835 --> 00:57:33,965
- Hún var næstum búin að slá mig út.
- Þetta var bilun.

503
00:57:38,886 --> 00:57:39,966
Hlaupa.

504
00:57:40,156 --> 00:57:44,153
- Hvað í fjandanum er í gangi?
- Hættu að skjóta á mig!

505
00:57:46,746 --> 00:57:47,816
Sjitt!

506
00:57:49,733 --> 00:57:51,097
Eftir mig!

507
00:57:52,325 --> 00:57:57,105
- Stökk hún?
— Ég bjóst ekki við því.

508
00:57:58,542 --> 00:58:03,120
- Á ég að bera Drunkman?
- Duncan, er allt í lagi með þig?

509
00:58:05,891 --> 00:58:07,881
Ég er á toppnum.

510
00:58:16,253 --> 00:58:20,527
- Hvernig forðaðist hann að deyja?
- Ég skal ráða.

511
00:58:20,636 --> 00:58:21,650
Komdu.

512
00:58:27,566 --> 00:58:30,959
- Komdu fram, cryster!
- Trap Jaw.

513
00:58:31,488 --> 00:58:33,886
- WHO?
- Frá teikningum mínum.

514
00:58:33,960 --> 00:58:38,103
Ó nei, nei, nei, nei...

515
00:58:38,128 --> 00:58:42,784
- Allir nema hann.
- Þú kemst ekki í burtu!

516
00:58:42,809 --> 00:58:46,878
Leyfðu mér að tala við hann. Byrjaðu samtal.

517
00:58:46,953 --> 00:58:50,698
- Hvað? Samræður?
- Ég geri það oft í vinnunni.

518
00:58:50,723 --> 00:58:56,370
Ég er reyndar nokkuð góður í því
the. Ég kem strax aftur.

519
00:59:00,793 --> 00:59:01,796
Halló!

520
00:59:03,517 --> 00:59:04,523
Góðan daginn.

521
00:59:06,115 --> 00:59:09,732
Herra Trap Jaw. Halló.

522
00:59:09,757 --> 00:59:11,122
Bíddu.

523
00:59:12,216 --> 00:59:16,732
Má ég bara tala við þig? ég
mun draga úr ástandinu.

524
00:59:16,794 --> 00:59:21,340
Það er eins og skapið
er algjörlega í ruglinu.

525
00:59:21,365 --> 00:59:24,965
Jæja, eru þeir það?

526
00:59:25,036 --> 00:59:27,646
— Og hver ert þú?
- Ég er Adam...

527
00:59:32,224 --> 00:59:37,247
Allt í lagi. Ég sé, við
færa okkur inn í ólgusjó.

528
00:59:39,273 --> 00:59:41,404
Tíu rólegir.

529
00:59:43,341 --> 00:59:49,388
Allt í lagi, en lausn ágreinings fer eftir því
það er að segja um skilvirk samskipti.

530
01:00:27,075 --> 01:00:30,318
- Notaðu sverðið!
- Hvers konar sverð?

531
01:00:45,022 --> 01:00:47,019
Segðu orðin.

532
01:00:58,953 --> 01:01:00,550
Eftir...

533
01:01:05,112 --> 01:01:07,938
Í krafti Grayskull.

534
01:01:08,010 --> 01:01:11,007
Í krafti Grayskull!

535
01:01:59,875 --> 01:02:02,779
Ég hef kraftinn!

536
01:02:18,731 --> 01:02:19,943
Vá.

537
01:02:24,082 --> 01:02:28,842
Grayskulls meistari. Við erum vistuð.

538
01:02:35,266 --> 01:02:36,277
Við erum búin.

539
01:03:42,498 --> 01:03:46,953
Það er það sem ég hef lært
þú! Það er helvíti gott.

540
01:04:06,489 --> 01:04:09,372
Við verðum að sjá hvernig á að halda áfram.

541
01:04:18,367 --> 01:04:22,865
Sástu það? Ég reif af mér handlegginn
hann og skaut alla vini hans.

542
01:04:22,961 --> 01:04:24,951
Ég sá það.

543
01:04:52,457 --> 01:04:56,942
Þið fífl! Í skömmtum og dompapper!

544
01:04:57,456 --> 01:04:58,509
Drottinn...

545
01:04:58,534 --> 01:05:05,370
Þið frumstæðu, rassverðu pissmaurar!
Ég vil þetta sverð. Ertu að hlusta?

546
01:05:05,440 --> 01:05:09,290
Það er mitt. Mín, mín, mín, mín, mín!

547
01:05:09,315 --> 01:05:11,290
Ég vil það. Ertu að hlusta?

548
01:05:11,315 --> 01:05:15,952
Og þú verður að fá það fyrir mig.

549
01:05:20,478 --> 01:05:25,468
- Er það skilið?!
- Á eftir þeim! Gríptu sverðið!

550
01:05:53,920 --> 01:05:56,933
- Leyfðu mér að ráða.
- Ekki tala um.

551
01:06:02,222 --> 01:06:05,224
- Þú stendur þig vel, Teela.
- Ekki núna, Adam.

552
01:06:22,957 --> 01:06:24,969
- Hleyptu mér inn...
- Sprungur í skrokknum.

553
01:06:25,524 --> 01:06:26,964
Sendu, gerðu greiningu.

554
01:06:27,110 --> 01:06:31,602
- Greining: Skrokkurinn minn er sprunginn.
- Tekið á móti.

555
01:06:31,664 --> 01:06:35,571
- Ég hef mikla reynslu af...
— Viltu fara af stað?

556
01:06:39,305 --> 01:06:40,306
Piss.

557
01:06:46,336 --> 01:06:49,637
Skjóttu þá niður. Taktu Cloud Sled.

558
01:06:49,662 --> 01:06:54,024
- Ég er á leiðinni.
- Ekki þú. Örugglega ekki þú.

559
01:07:18,284 --> 01:07:19,295
Hvað núna?

560
01:08:06,919 --> 01:08:07,928
Við erum að missa hæð.

561
01:08:07,971 --> 01:08:10,964
- Ef þú sleppir...
- Ekki eitt orð.

562
01:09:10,874 --> 01:09:11,874
Við getum það ekki.

563
01:09:11,957 --> 01:09:15,951
- Haltu skipinu stöðugu.
- Segir handrukkinn.

564
01:09:39,607 --> 01:09:40,622
Adam?

565
01:09:43,592 --> 01:09:45,595
Adam!

566
01:09:46,816 --> 01:09:48,360
Fyrir aftan þig!

567
01:09:52,955 --> 01:09:54,970
- Færðu þig, skóflan þín!
- Hvað?

568
01:09:58,445 --> 01:10:00,440
Þú verður drepinn!

569
01:11:07,217 --> 01:11:10,943
Þú ert mjög góður í flugi.

570
01:11:11,451 --> 01:11:13,442
Má ég vera frjáls.

571
01:11:14,336 --> 01:11:16,818
Vandræðagemlingar!

572
01:11:16,843 --> 01:11:23,955
Langvarandi frestur þinn er
nú lokið. Það er út með þér.

573
01:11:24,626 --> 01:11:30,623
Ef þú vilt sjá á morgun,
Ég krefst hér með hollustu yðar.

574
01:11:30,970 --> 01:11:33,970
Veistu hvað það þýðir, glæpamenn?

575
01:11:35,006 --> 01:11:39,291
Það þýðir að ég vil
drepa þig einn af öðrum, -

576
01:11:39,356 --> 01:11:44,363
- þangað til þú segir mér nafnið
á fordómafullan barbarann.

577
01:11:44,949 --> 01:11:47,970
Þú veist hvern ég meina.

578
01:11:48,457 --> 01:11:51,652
Vöðvar, lendarklút, brúnt -

579
01:11:51,677 --> 01:11:54,628
- og stórt, glansandi sverð.

580
01:11:59,879 --> 01:12:00,889
Nei?

581
01:12:02,967 --> 01:12:04,957
Skáldsaga.

582
01:12:10,358 --> 01:12:12,352
Þú.

583
01:12:12,377 --> 01:12:14,377
Evil-Lyn, hver er það?

584
01:12:15,218 --> 01:12:18,548
- Mossmaður.
- Hann heldur áfram.

585
01:12:23,016 --> 01:12:30,555
Sjáðu nú, þið fallið hetjur Eilífðar,
hvernig hann biður fyrir fátæku lífi sínu.

586
01:12:31,945 --> 01:12:34,953
Vertu öruggur. Biddu.

587
01:12:35,298 --> 01:12:36,420
Nei.

588
01:12:42,051 --> 01:12:45,873
Sko, mín eigin. Ég gerði rotmassa.

589
01:12:48,371 --> 01:12:50,369
Það var gott.

590
01:13:01,216 --> 01:13:02,970
Ég reyni aftur.

591
01:13:03,467 --> 01:13:07,897
Hver er þessi stríðsmaður sem
barðist fyrir þig í dag?

592
01:13:07,963 --> 01:13:11,963
- Hættu. Ég segi það líklega.
- Að lokum, við skulum heyra.

593
01:13:12,022 --> 01:13:15,955
Það er ungi prinsinn,
upprisuna frá dauðum.

594
01:13:18,303 --> 01:13:19,944
Jæja, svo það er það?

595
01:13:20,357 --> 01:13:26,467
Taktu þá í burtu, læstu þá inni,
og kveiktu í þessum dvergi!

596
01:13:30,630 --> 01:13:32,647
Þeir eru ekki að fylgjast með okkur hér.

597
01:13:34,162 --> 01:13:38,536
- Ekki án styrkingar.
- Ég verð að leita að Adam.

598
01:13:38,561 --> 01:13:42,561
Nei, láttu það eftir mér.
Teela, ég get séð um það.

599
01:13:43,355 --> 01:13:48,356
Gæti. Þú gætir frjóvgað það.
Ég laga það. Vertu hér.

600
01:14:12,531 --> 01:14:15,527
Faðir

601
01:14:41,936 --> 01:14:44,104
hvar er ég

602
01:14:50,670 --> 01:14:51,675
Hver er ég?

603
01:14:51,733 --> 01:14:55,732
Þú ert sá sem mun koma friði til Eternia.

604
01:14:56,815 --> 01:14:59,253
Grayskulls meistari.

605
01:15:18,145 --> 01:15:20,129
Adam.

606
01:15:22,711 --> 01:15:26,852
- Vertu viss um Zodac, þú ert á lífi.
- Þú eltir galdrakonuna í burtu.

607
01:15:27,968 --> 01:15:32,969
- Það er ekki galdrakona.
— Ég held að það hafi verið það.

608
01:15:33,847 --> 01:15:35,071
Jú.

609
01:15:35,962 --> 01:15:38,963
— Hefurðu fundið eitthvað?
- Merkilegt nokk, ekki.

610
01:15:40,849 --> 01:15:41,860
Jæja.

611
01:15:47,671 --> 01:15:50,674
Komdu. Það verður dimmt bráðum.

612
01:15:54,222 --> 01:15:57,222
Við verðum hér þangað til á morgun.

613
01:16:04,732 --> 01:16:06,076
Hvað er þarna?

614
01:16:06,101 --> 01:16:10,482
Ég hef bara ekki séð þig í svo langan tíma.

615
01:16:11,334 --> 01:16:16,367
- Man-At-Arms er hérna einhvers staðar.
- Ég vona að þú finnir hann.

616
01:16:16,658 --> 01:16:18,662
Heyrðu, bara augnablik.

617
01:16:20,416 --> 01:16:22,287
Hvað höfum við hér?

618
01:16:24,954 --> 01:16:27,969
- Hver vill dram?
- Pabbi, í alvöru?

619
01:16:27,994 --> 01:16:31,358
Sestu nú niður.

620
01:16:31,443 --> 01:16:36,342
Fáum okkur lítinn og syngjum
nokkur lög. Það verður að fagna sigrinum.

621
01:16:36,404 --> 01:16:38,989
Þvílíkur sigur?

622
01:16:39,014 --> 01:16:42,334
- Að við dóum ekki.
- Kallarðu það sigur?

623
01:16:42,377 --> 01:16:46,376
— Við höfum unnið það.
- Þú hefur unnið það í 15 ár.

624
01:16:56,107 --> 01:16:58,662
Þá er meira fyrir okkur tvö. Komdu og sestu.

625
01:17:03,184 --> 01:17:05,356
Skál fyrir sverði -

626
01:17:05,381 --> 01:17:09,003
- og fyrir Grayskulls meistara.

627
01:17:09,519 --> 01:17:13,939
Að rífa handlegginn af manni
er í rauninni ekki fagnaðarefni.

628
01:17:13,964 --> 01:17:15,994
Það varst þú eða hann.

629
01:17:16,019 --> 01:17:21,691
Hvað varð um að vera
skilja og hlusta -

630
01:17:22,761 --> 01:17:24,373
- og tala saman?

631
01:17:24,377 --> 01:17:29,050
Tala saman? hvað ertu að gera
þegar einhver ræðst á fjölskyldu þína?

632
01:17:29,082 --> 01:17:32,488
Á ég að svara því að ég er að fara í bardaga?

633
01:17:33,441 --> 01:17:36,777
Þú verndar þá. Þú skilur ekki.

634
01:17:36,840 --> 01:17:40,128
Þú kinkar kolli
vitlausu tærnar.

635
01:17:40,198 --> 01:17:45,090
En í stríði eru það ekki skáldin,
sem kemur fyrir. Það er vöðvamaðurinn.

636
01:17:45,501 --> 01:17:48,512
Og hann gerir það ekki til að vinna heiður.

637
01:17:50,957 --> 01:17:55,964
Hann gerir það, svo börnin hans
get séð á morgun.

638
01:17:56,503 --> 01:17:59,381
Það er manns fólk í mínum augum.

639
01:17:59,472 --> 01:18:03,378
Hann reynist staðfastur,
þegar hans er þörf.

640
01:18:04,237 --> 01:18:06,247
Alveg eins og þú gerðir.

641
01:18:06,891 --> 01:18:12,277
Og talandi um það,
þú gerðir það alls ekki svo vitlaust.

642
01:18:15,605 --> 01:18:18,635
Það er það fínasta, þú
sagði alltaf við mig.

643
01:18:18,660 --> 01:18:24,152
Framkvæmdin var bara svolítið slök,
og tæknin þín þarfnast fægja.

644
01:18:24,235 --> 01:18:28,233
Þarna höfum við Duncan sem ég man eftir.

645
01:18:50,803 --> 01:18:53,300
Viltu gefa mér hönd?

646
01:19:04,240 --> 01:19:08,253
Það er frekar þungt, svo vinsamlegast...

647
01:19:10,354 --> 01:19:13,347
Ég skal koma með lendarklútinn þinn í... Fyrirgefðu.

648
01:19:24,790 --> 01:19:29,790
Jæja, hvernig líður þér þá
að vera hinn voldugi stríðsmaður?

649
01:19:34,378 --> 01:19:39,253
Allt talið,
þá finnst þetta frekar flott.

650
01:19:39,800 --> 01:19:44,550
En ég hef ekki hugmynd um hvað gerðist
af skyrtunni minni. Eða buxurnar mínar.

651
01:19:44,643 --> 01:19:49,381
Munu þeir koma aftur, eða
Þarf ég að kaupa nýjar í hvert skipti?

652
01:19:49,901 --> 01:19:52,495
Ég hef virkilega saknað þín.

653
01:19:53,186 --> 01:19:55,191
Á sama hátt.

654
01:19:57,016 --> 01:20:00,526
Ég var að hugsa um þig. Allan tímann.

655
01:20:04,711 --> 01:20:06,710
Á sama hátt.

656
01:20:07,745 --> 01:20:11,728
Það leið ekki einn dagur þar sem
Ég hugsaði ekki um þig.

657
01:20:12,380 --> 01:20:13,659
Á sama hátt.

658
01:20:15,179 --> 01:20:17,183
Og á hversu mikið…

659
01:20:18,382 --> 01:20:20,384
vinátta okkar skiptir máli.

660
01:20:23,096 --> 01:20:28,098
Þú varst bara svo góð manneskja
vinur. Næstum eins og lítill bróðir.

661
01:20:28,420 --> 01:20:33,383
Þú ert og verður alltaf minn
vinur. Ekkert getur breytt því.

662
01:20:34,471 --> 01:20:36,352
Púff!

663
01:20:36,377 --> 01:20:41,366
Við verðum að gera þessa vasalæri upptæka,
áður en faðir minn byrjar að syngja.

664
01:20:41,401 --> 01:20:44,258
Já, við getum ekki haft það.

665
01:20:55,688 --> 01:21:01,531
Óverulegir undirmælar,
það er ég, Skeletor.

666
01:21:01,969 --> 01:21:06,834
Í dauðanum fer líka undir hælinn á mér.

667
01:21:06,881 --> 01:21:10,358
Snjó kindur. Hann kallaði okkur kindur.

668
01:21:10,382 --> 01:21:14,069
En einum ykkar finnst hann eitthvað sérstakur.

669
01:21:14,094 --> 01:21:18,093
Týndi prinsinn er
greinilega komið aftur.

670
01:21:18,484 --> 01:21:22,498
En það er ekki Eternia þín
lengur, Adam prins.

671
01:21:23,072 --> 01:21:29,684
Það er mitt með öllu sem það inniheldur.
Þetta á líka við um sverðið sem þú berð.

672
01:21:29,754 --> 01:21:34,364
Það er búið til lengi
máttugri hönd en þín.

673
01:21:34,755 --> 01:21:38,754
Svo hér er rausnarlegt tilboð mitt.

674
01:21:38,852 --> 01:21:45,317
Komdu með kraftsverðið til Snake Mountain,
og þú munt geta sameinast aftur með -

675
01:21:45,376 --> 01:21:48,388
- móðir og faðir.

676
01:21:49,047 --> 01:21:52,047
Já, þeir eru á lífi og hafa það gott.

677
01:21:52,943 --> 01:21:56,817
Ekki of gott, en þeir lifa.

678
01:21:58,243 --> 01:22:03,235
Held að þú getir verið áfram
hamingjusöm fjölskylda aftur.

679
01:22:03,859 --> 01:22:08,668
Eða þeir geta dáið grimmum dauða.

680
01:22:09,535 --> 01:22:13,383
Og það mun að eilífu vera þér að kenna.

681
01:22:13,942 --> 01:22:20,684
Ég velti því fyrir mér hversu þungt það sverð verður
finnst þú Grayskulls meistari?

682
01:22:31,502 --> 01:22:32,994
Ég verð að fara. Nú.

683
01:22:34,247 --> 01:22:40,822
Adam, þetta er gildra. Ef Skeletor
fær sverðið, hann verður ósigrandi.

684
01:22:40,877 --> 01:22:44,142
Hann fær ekki sverðið.
Ég drep hann með því.

685
01:22:44,244 --> 01:22:50,908
- Þú getur ekki bara flýtt þér í árás.
- Ég hef guðlega krafta í höndunum.

686
01:22:50,933 --> 01:22:54,680
En þú ert bara karlmaður.

687
01:22:54,705 --> 01:22:59,705
Hann á fjölskyldu mína, Teela.
Ég verð að bjarga þeim.

688
01:23:02,177 --> 01:23:05,173
Það er það sem maður gerir.

689
01:23:07,129 --> 01:23:10,129
- Nú hljómar þú eins og faðir minn.
- Er það svona slæmt?

690
01:23:10,337 --> 01:23:14,346
- Það mun sýna sig.
- Ég geri það með eða án þín.

691
01:23:16,347 --> 01:23:18,338
Adam...

692
01:23:19,377 --> 01:23:21,386
Við erum með þér.

693
01:23:25,147 --> 01:23:28,145
Til bitra enda.

694
01:23:28,281 --> 01:23:31,564
- Þú myndir halda að þeir myndu vilja deyja.
- Ekki núna.

695
01:23:38,118 --> 01:23:42,115
Komdu. Þetta er leiðin til Snake Mountain.

696
01:24:19,780 --> 01:24:21,782
Við vitum ekki hvað er þarna inni.

697
01:24:22,356 --> 01:24:23,989
Ég er þarna inni.

698
01:24:28,304 --> 01:24:30,208
Gerðu eins og ég.

699
01:24:35,645 --> 01:24:39,355
Hæ, ég er Adam, -

700
01:24:39,380 --> 01:24:44,366
- prins Eilífðar og verjandi
Leyndarmál Castle Grayskull, -

701
01:24:44,391 --> 01:24:47,399
- og ég ber Force Sword.

702
01:24:52,255 --> 01:24:54,833
Gefðu upp vopnið ​​þitt.

703
01:24:54,858 --> 01:25:00,145
Ég mun gefa sverðið til
Skeletor og aðeins Skeletor.

704
01:25:02,232 --> 01:25:04,247
Haltu sverði þínu. Vörður!

705
01:25:15,762 --> 01:25:22,377
Á undan honum og rándýrum hans
vöðvar fyrir Prince Skeletor.

706
01:25:22,582 --> 01:25:26,848
Restin kemur með mér.
Vertu tilbúinn í dýflissunni.

707
01:25:28,090 --> 01:25:30,238
Adam, láttu hann rispa!

708
01:26:16,616 --> 01:26:19,666
Stórkostlegt útsýni, er það ekki?

709
01:26:26,841 --> 01:26:29,824
Þú hefur bara augnablik.

710
01:26:30,170 --> 01:26:31,170
Sauðfé?

711
01:26:32,236 --> 01:26:35,541
Adam? Ert það þú?

712
01:26:36,376 --> 01:26:39,635
Já. Það er ég.

713
01:26:40,020 --> 01:26:46,151
Hið tárvota endurfundi
get beðið. Gefðu mér þá sverðið.

714
01:26:48,041 --> 01:26:51,072
Slepptu honum.

715
01:26:51,158 --> 01:26:54,190
— Ég sagði það fyrst.
- Slepptu honum!

716
01:26:54,215 --> 01:27:00,276
Við skulum ekki spila þann leik
krakki. Ég spila til að vinna og…

717
01:27:01,376 --> 01:27:03,368
ég svindla

718
01:27:18,552 --> 01:27:20,556
Taktu það!

719
01:27:21,376 --> 01:27:23,367
Reyndu bara.

720
01:30:54,963 --> 01:30:58,799
Falleg, Evil-Lyn. Hann er frosinn.

721
01:30:58,885 --> 01:31:03,541
Flottur sýning, prins
Adam. En til hvers?

722
01:31:04,580 --> 01:31:08,276
Berjist við mig, augliti til auglitis.

723
01:31:08,378 --> 01:31:13,299
Ég hef ekkert andlit
og ég vil það ekki heldur.

724
01:31:13,378 --> 01:31:17,299
Að auki er röðin komin að mér
að halda sýnikennslu.

725
01:31:17,379 --> 01:31:19,385
Hvað segir pabbi?

726
01:31:19,752 --> 01:31:25,040
Ætti ég að leyfa honum að horfa á hvenær
Ég mun slátra þér með sverði hans?

727
01:31:25,065 --> 01:31:26,252
Ah já.

728
01:31:47,645 --> 01:31:49,625
Nei!

729
01:32:02,753 --> 01:32:04,742
Sauðfé?

730
01:32:05,499 --> 01:32:07,494
Adam...

731
01:32:08,445 --> 01:32:10,446
Leyfðu mér að horfa á þig.

732
01:32:13,002 --> 01:32:15,017
Þarna varstu.

733
01:32:15,733 --> 01:32:21,023
Þú varst lengi í þessu en komst aftur.

734
01:32:22,089 --> 01:32:24,468
Ég hef breyst svo mikið.

735
01:32:25,086 --> 01:32:29,586
Ég er ekki hver sem er
veikur lítill strákur lengur.

736
01:32:32,648 --> 01:32:36,648
Nú er ég allt það, þú
vildi að ég væri það.

737
01:32:37,723 --> 01:32:41,707
Hvað vildi ég að þú værir?

738
01:32:43,130 --> 01:32:44,383
Annað.

739
01:32:51,617 --> 01:32:56,604
Nei, það var ekki... Það
var ekki það sem ég vildi.

740
01:32:58,936 --> 01:33:03,248
Sem barn varstu svo ótrúlega lítill.

741
01:33:05,039 --> 01:33:07,038
Heimurinn...

742
01:33:08,278 --> 01:33:11,276
virtist allt of stór fyrir þig.

743
01:33:11,374 --> 01:33:14,375
Þess vegna reyndi ég að gera þig sterkan -

744
01:33:14,831 --> 01:33:17,958
- til að vernda þig.

745
01:33:19,372 --> 01:33:22,379
Það var eina leiðin sem ég vissi um.

746
01:33:25,296 --> 01:33:30,294
Það var svo margt
Ég hefði átt að segja.

747
01:33:30,377 --> 01:33:33,383
Pabbi, það er allt í lagi.

748
01:33:33,743 --> 01:33:35,385
Það er allt í lagi.

749
01:33:35,806 --> 01:33:39,380
Ég vildi að ég
hefði skilið þig betur.

750
01:33:39,571 --> 01:33:42,573
Ég vildi að ég hefði leyft þér…

751
01:33:44,776 --> 01:33:46,618
vertu þú sjálfur.

752
01:33:52,705 --> 01:33:55,704
Pabbi, nei. Bíddu, bíddu, bíddu.

753
01:33:56,746 --> 01:34:00,730
Ekki loka augunum ennþá.

754
01:34:02,558 --> 01:34:05,558
Mér hefur ekki enn verið sagt.

755
01:34:06,512 --> 01:34:12,503
Ég þarf að þú heyrir mig segja það.

756
01:34:24,241 --> 01:34:27,247
Og svo féllust þið báðir.

757
01:34:47,784 --> 01:34:51,474
- Er allt í lagi með þig?
- Þú ert breytt aftur.

758
01:35:07,346 --> 01:35:09,344
Móðir.

759
01:35:16,378 --> 01:35:19,366
Hann er dáinn.

760
01:35:27,712 --> 01:35:29,717
Hversu lengi hef ég beðið.

761
01:35:32,560 --> 01:35:35,546
Nú mun ég endurfæðast...

762
01:35:36,119 --> 01:35:40,120
og alheimurinn skal skjálfa í skugga mínum.

763
01:35:42,003 --> 01:35:44,383
Í krafti Grayskull.

764
01:35:45,159 --> 01:35:46,698
ég -

765
01:35:46,946 --> 01:35:47,960
- hafa -

766
01:35:48,620 --> 01:35:51,048
- krafturinn!

767
01:36:04,374 --> 01:36:07,103
Sagði ég orðin vitlaust?

768
01:36:07,128 --> 01:36:11,130
Nei, þeir voru nógu raunverulegir.
Reyndu með smá sannfæringu.

769
01:36:11,157 --> 01:36:13,780
Vertu þinn munnur, kvenkyns mann.

770
01:36:16,921 --> 01:36:18,937
Af hverju virkar það ekki?

771
01:36:23,009 --> 01:36:29,030
- Segðu mér hvers vegna það virkar ekki.
- Það er helgisiði sem ég get framkvæmt.

772
01:36:29,837 --> 01:36:34,138
Við verðum að koma aftur með sverðið
að altari þess á Gráskúla.

773
01:36:34,170 --> 01:36:36,375
Ég lofa að það virkar.

774
01:36:37,595 --> 01:36:40,596
Það verður bara að vera.

775
01:36:42,871 --> 01:36:44,867
Undirbúðu skipið mitt!

776
01:37:00,785 --> 01:37:04,252
Hæ, krakki. Viltu tala um það?

777
01:37:14,852 --> 01:37:18,564
Adam, ég er ekki mjög góður í...

778
01:37:18,869 --> 01:37:22,611
að tala um...

779
01:37:23,257 --> 01:37:27,907
hvað er í gangi
inni. Þú veist, þeir sem…

780
01:37:28,142 --> 01:37:30,282
- Tilfinningar?
- Já, það.

781
01:37:31,345 --> 01:37:36,539
En eitt veit ég. ég
vita hvernig það er að mistakast.

782
01:37:36,564 --> 01:37:40,861
Að læra að maður er það ekki
hver þú hélst að þú værir.

783
01:37:53,532 --> 01:37:57,228
Hún heldur betur að ég sé einn
gamalt snuð, það er þess virði að spara, -

784
01:37:57,257 --> 01:38:01,095
- en gamall maður einskis virði.

785
01:38:01,120 --> 01:38:04,119
Ég sleppti henni.

786
01:38:09,221 --> 01:38:12,214
Ég brást þér, Adam.

787
01:38:14,439 --> 01:38:19,420
Ég hafði lofað því
vernda ykkur öll...

788
01:38:20,957 --> 01:38:22,969
og ég gat það ekki.

789
01:38:43,566 --> 01:38:46,743
Manstu hvað þú sagðir, -

790
01:38:46,768 --> 01:38:49,572
- þegar ég var laminn sem barn?

791
01:38:50,868 --> 01:38:53,734
Já. Ég sagði: "Gerðu 20 armbeygjur."

792
01:38:53,759 --> 01:38:57,247
Nei. Þú sagðir:

793
01:39:00,909 --> 01:39:03,914
„Þú verður að standa upp...

794
01:39:03,939 --> 01:39:06,927
- og vertu staðfastur."

795
01:39:12,766 --> 01:39:16,766
Kannski ættum við að prófa þetta saman.

796
01:39:16,887 --> 01:39:18,903
Hvað segirðu?

797
01:39:19,891 --> 01:39:21,903
Ég er með í því.

798
01:39:31,998 --> 01:39:33,008
Halló.

799
01:39:33,262 --> 01:39:36,311
Það er einhver sem mun heilsa þér.

800
01:39:40,325 --> 01:39:41,733
Hrollur?

801
01:39:43,600 --> 01:39:46,259
Má ég sleikja þig núna?

802
01:39:46,481 --> 01:39:48,472
Já, allt í lagi.

803
01:39:52,928 --> 01:39:56,553
- Ég hef saknað þín.
- Ímyndaðu þér að þú sért hér.

804
01:39:56,578 --> 01:40:00,788
Við erum öll hér. Allar hetjur Eternia.

805
01:40:06,354 --> 01:40:09,356
Adam, er allt í lagi með þig?

806
01:40:10,820 --> 01:40:12,834
Já, ég held það.

807
01:40:13,434 --> 01:40:17,385
Til söfnunar! Það er stríðsráð!

808
01:40:17,410 --> 01:40:20,168
Ekki stríðsráð, bara málstofa.

809
01:40:20,199 --> 01:40:25,129
- Allt í lagi. Það er stríðsnámskeið!
- Má ég fá athygli þína?

810
01:40:25,176 --> 01:40:30,250
Mig langar að taka smá stund til
að þróa hugmyndir um flóttastefnu.

811
01:40:31,250 --> 01:40:33,824
- Ó hvað?
- Er það eldræða?

812
01:40:33,849 --> 01:40:38,243
- Það er liðsuppbygging.
- Hver er hann?

813
01:40:38,324 --> 01:40:42,043
- Ég er Adam, prins Eilífðar.
- Bara augnablik.

814
01:40:42,129 --> 01:40:46,332
- Ég hélt að Adam væri dáinn.
- Taktu frá þér hálsinn og láttu hann tala.

815
01:40:46,387 --> 01:40:50,676
Ekki dauður. Eins og þú sérð,
Ég er mjög lifandi.

816
01:40:50,731 --> 01:40:52,121
Talaðu hærra.

817
01:40:53,504 --> 01:40:56,871
Meðan ég var á jörðinni lærði ég, -

818
01:40:56,896 --> 01:41:02,901
- að árangur á vinnustað gerir það ekki
má rekja til eins manns. Eða kona.

819
01:41:03,183 --> 01:41:06,667
Eða hvað sem það er.

820
01:41:06,701 --> 01:41:08,719
Þið náið þessu með því að vinna saman.

821
01:41:08,760 --> 01:41:12,192
- Vinnustaður?
- Við erum í dýflissu.

822
01:41:12,252 --> 01:41:14,504
Ég veit það.

823
01:41:18,117 --> 01:41:22,029
Ég veit, flestir
af ykkur þekkir mig ekki.

824
01:41:24,534 --> 01:41:26,622
En ég þekki ykkur öll.

825
01:41:28,793 --> 01:41:33,801
Mekaneck, hetjumaðurinn
mannssjónauki.

826
01:41:35,764 --> 01:41:38,781
Og Ram Man. Þú hittir í mark.

827
01:41:39,667 --> 01:41:42,254
- Og þú ert karlmaður.
- Ó já!

828
01:41:42,305 --> 01:41:46,303
- Og Fisto, hnefafólkið þitt.
- Nefnilega!

829
01:41:48,981 --> 01:41:50,991
Og Diane.

830
01:41:52,509 --> 01:41:55,505
Þú ýtir mér inn
skáparnir sem barn.

831
01:41:56,943 --> 01:41:59,956
- Jæja, ég gerði það.
- Ég þekki ykkur öll.

832
01:42:00,732 --> 01:42:05,741
Ég hef borið þig í hjarta mínu.
Eternia er hluti af mér.

833
01:42:06,191 --> 01:42:09,190
Þetta er heimili mitt og ég mun berjast fyrir því.

834
01:42:09,257 --> 01:42:13,367
En ég get það ekki
einn. Ég þarf hjálp þína.

835
01:42:13,461 --> 01:42:18,125
Það var einstakt, þarna
gerði það að verkum að við enduðum hér.

836
01:42:18,180 --> 01:42:21,164
En við getum breytt því
á með samstarfi.

837
01:42:21,805 --> 01:42:25,180
Við verðum að setja okkur á bak við okkur.

838
01:42:25,248 --> 01:42:30,255
Ekki fyrir framan. Framhliðin er bara framhlið.

839
01:42:30,586 --> 01:42:33,581
En þegar við bakum okkur upp...

840
01:42:34,578 --> 01:42:37,260
það er ekkert sem við getum ekki náð.

841
01:42:37,946 --> 01:42:39,586
Saman.

842
01:42:39,997 --> 01:42:43,005
Svo nú sigrum við okkar
aftur heim. Saman!

843
01:42:45,116 --> 01:42:48,115
- Húrra fyrir Alan!
- Alan!

844
01:42:48,245 --> 01:42:51,257
Svo ég heiti Adam.

845
01:42:51,477 --> 01:42:52,680
Adam.

846
01:42:52,766 --> 01:42:58,071
En hvað getum við gert? Barirnar
er úr photonium. Ekkert getur brotið þær.

847
01:43:00,146 --> 01:43:01,922
Veggirnir eru úr steini.

848
01:43:02,926 --> 01:43:05,930
Fistó. Ram maður.

849
01:43:06,203 --> 01:43:10,255
Allt saman. Ég er með eina spurningu:

850
01:43:10,973 --> 01:43:14,972
Hversu mikið er hægt að bekkja?

851
01:43:17,440 --> 01:43:21,432
- Hvað þýðir "bekkir"?
- Þið guðir...

852
01:43:42,358 --> 01:43:47,362
Drepa hvern sem kemur
nálægt. Konur og börn...

853
01:43:47,670 --> 01:43:50,252
fyrst. Góður drengur.

854
01:43:50,256 --> 01:43:55,249
Komdu, Evil-Lyn. Endirinn er í nánd.

855
01:43:56,613 --> 01:44:00,873
Heldurðu að þú getir gert bardaga hennar tilbúinn aftur?

856
01:44:00,898 --> 01:44:04,068
Síðast þegar hún reyndi að drepa mig.

857
01:44:04,093 --> 01:44:08,225
— Þetta var slys.
- Hún segir það í hvert skipti.

858
01:44:08,250 --> 01:44:12,262
- Ég treysti henni, svo...
- Allt í lagi.

859
01:44:16,490 --> 01:44:20,201
Þú ætlar ekki að myrða mig, allt í lagi?

860
01:44:21,391 --> 01:44:24,382
Hefur þú verið með hann allan tímann?

861
01:44:26,334 --> 01:44:29,707
Og nú ekkert um að drepa mig.

862
01:44:29,732 --> 01:44:32,714
Ég lofaði engu.

863
01:44:34,897 --> 01:44:36,900
Stórkostlegt!

864
01:44:44,783 --> 01:44:46,412
Jæja, núna!

865
01:45:33,248 --> 01:45:37,393
- Ég get ekki andað!
- Lungun mín brenna!

866
01:45:40,005 --> 01:45:42,007
Þeir eru að flýja!

867
01:45:47,862 --> 01:45:53,262
Allt í lagi, óhreinu höfuðkúpuhumlingarnir þínir.
Hvar felur þú skipin?

868
01:47:06,115 --> 01:47:08,109
Þeir eru að koma.

869
01:47:08,238 --> 01:47:12,251
Roboto og ég höldum þeim
stöngina á meðan þú gerir það sem þú þarft.

870
01:47:14,227 --> 01:47:16,794
Ertu viss um að þú ráðir við það?

871
01:47:17,083 --> 01:47:21,341
Nei, ég er ekki viss
en ég mun gera mitt besta.

872
01:47:22,892 --> 01:47:24,154
Ég veit að þú munt gera það.

873
01:47:24,757 --> 01:47:28,757
Þú ert svo sterkur. sterkari,
en ég hef nokkurn tíma verið.

874
01:47:29,136 --> 01:47:32,841
Þið eruð mennirnir, ég
vildi að ég gæti verið það.

875
01:47:32,871 --> 01:47:35,880
- Æ, takk?
- Komdu hingað.

876
01:47:41,896 --> 01:47:46,254
Ég elska ykkur. Það var virkilega fallegt.

877
01:47:46,302 --> 01:47:50,253
Adam, við erum í miðri sátt.

878
01:47:50,559 --> 01:47:53,106
Best að fara af stað.

879
01:47:53,411 --> 01:47:58,253
Allt í lagi. Það var yndislegt. Einn
yndisleg stund á milli okkar þriggja.

880
01:48:00,496 --> 01:48:04,486
Jæja, við förum.

881
01:48:07,968 --> 01:48:13,961
Geturðu náð að bakka út? Ég ætti ekki
klæðast herklæðum? Þetta virðist hættulegt.

882
01:48:14,047 --> 01:48:16,977
- Bótdýr.
- Teela, satt að segja.

883
01:48:18,800 --> 01:48:22,680
Hann er enginn lúði.
Hann er Battle Cat.

884
01:48:22,705 --> 01:48:25,813
Nei, þá. ég er það ekki.

885
01:48:30,993 --> 01:48:35,079
Allt í lagi, þetta eina skiptið. Klifraðu upp.

886
01:48:35,104 --> 01:48:38,249
Næst mun ég vera í herklæðum.

887
01:48:41,526 --> 01:48:44,526
Þá þarftu að slá í gegn!

888
01:48:45,883 --> 01:48:48,257
Berðu þá til rótar, Ram Man!

889
01:48:49,223 --> 01:48:50,232
Fyrirgefðu.

890
01:49:40,700 --> 01:49:43,694
Óvinir!

891
01:49:45,978 --> 01:49:50,521
Nú ætla ég að sýna þér hvernig
alvöru karlmenn nota kraftinn.

892
01:50:01,360 --> 01:50:02,360
Nei!

893
01:50:05,131 --> 01:50:06,764
Verja þig, norn.

894
01:50:06,789 --> 01:50:10,693
Eigum við ekki tvö að skrá af okkur
og láta þá berjast?

895
01:50:10,718 --> 01:50:11,727
Gleymdu því.

896
01:50:29,107 --> 01:50:31,396
Þú ert dóttir föður þíns.

897
01:50:31,421 --> 01:50:33,421
Guð ég er.

898
01:50:37,357 --> 01:50:41,896
- Nú skellum við veislunni þeirra.
- Ég er með boðið hérna.

899
01:50:41,992 --> 01:50:44,991
Ef þú átt boð þá er það ekki...

900
01:50:47,935 --> 01:50:52,521
Óskað er eftir svörum! Ég ætla að hálshöggva þessi rassgat.

901
01:50:52,609 --> 01:50:56,560
Þú ert virkilega að klúðra flokkslíkingunni.

902
01:50:56,791 --> 01:50:58,791
Er það ekki flott?

903
01:51:01,029 --> 01:51:04,158
Þeir komast ekki inn í kastalann,
svo lengi sem ég stend upprétt.

904
01:51:04,183 --> 01:51:08,168
Þú hefur ekki getað staðið á fætur.

905
01:51:10,123 --> 01:51:11,831
Áttu fleiri eldflaugar?

906
01:51:11,856 --> 01:51:14,851
— Já, einn.
- Það er nóg.

907
01:51:33,840 --> 01:51:35,050
Já!

908
01:51:37,443 --> 01:51:38,453
Hvað er það?

909
01:51:43,737 --> 01:51:45,733
Hlaupa, hlaupa!

910
01:51:46,919 --> 01:51:47,925
Passaðu þig!

911
01:51:52,843 --> 01:51:53,843
Duncan?

912
01:52:22,810 --> 01:52:26,803
Manstu eftir mér? Getur
þú manst hver ég var

913
01:52:38,071 --> 01:52:42,681
Yfirmaður lífvarðarins
og vígamaður konungs.

914
01:52:43,002 --> 01:52:45,656
En í dag...

915
01:52:51,024 --> 01:52:54,010
Ég er ný manneskja.

916
01:53:13,040 --> 01:53:15,407
- Duncan?
- Roboto.

917
01:53:17,032 --> 01:53:20,649
- Þú mátt ekki leggja niður.
- Það skiptir ekki máli.

918
01:53:20,681 --> 01:53:26,832
Lífið er bara fáránleiki
fylgt eftir með óendanlega ekkert.

919
01:53:27,133 --> 01:53:29,144
Góð stelpa.

920
01:53:30,710 --> 01:53:32,892
Góð stelpa.

921
01:53:39,296 --> 01:53:44,287
Haltu kjafti, vöðvamikli ræfillinn þinn.
Ég er að reyna að eyðileggja þig!

922
01:54:22,420 --> 01:54:24,430
Þú getur bara séð þarna.

923
01:54:26,045 --> 01:54:32,325
Sverð þitt er einskis virði.
Bara kjánalegt leikfang.

924
01:54:32,350 --> 01:54:34,725
Það getur ekki passað.

925
01:54:34,832 --> 01:54:40,663
Nú er ég forvitinn.
Án þess, hvað ertu?

926
01:54:41,882 --> 01:54:46,147
Hver ert þú? Við skulum leita að.

927
01:54:59,975 --> 01:55:03,977
- Gefðu því fullt rusl.
- Veikur sveigjanleiki, bróðir.

928
01:55:04,967 --> 01:55:11,538
Heiðarlega, Adam, ég keypti aldrei
þessi hormónadæla villimannssvip.

929
01:55:11,584 --> 01:55:17,836
Ég býst við að þú hafir aldrei verið harður
nagli Þú varst sennilega frekar skíthæll.

930
01:55:18,311 --> 01:55:24,312
Og þeir sem lögðu ekki í einelti
þú, vorkenndi þér.

931
01:55:24,800 --> 01:55:25,804
Geirfugl.

932
01:55:28,675 --> 01:55:30,820
Það var ekki þannig.

933
01:55:30,845 --> 01:55:32,715
Ekki það?

934
01:55:40,894 --> 01:55:44,837
— Hvernig var það þá?
- Hvað?

935
01:55:45,129 --> 01:55:48,707
Á heimaplánetunni þinni. Hvernig var það?

936
01:55:49,687 --> 01:55:51,176
Það var...

937
01:55:54,222 --> 01:55:55,699
Þar var fallegt.

938
01:55:59,675 --> 01:56:01,675
Fallegt eins og ekkert annað.

939
01:56:01,984 --> 01:56:05,578
Nei, hefurðu einhvern tíma komið til Sedona?

940
01:56:07,421 --> 01:56:11,664
Þessi staður er meira þú.
Heimur í gráu og beige -

941
01:56:11,749 --> 01:56:15,924
- fyllt með eilífum, niðurlægjandi ósigrum.

942
01:56:21,582 --> 01:56:26,581
Adam, getur það beðið? ég
á MUS samtal við Darryl.

943
01:56:30,838 --> 01:56:35,836
- Hver er púkinn?
- Hann eyðilagði sverðið mitt.

944
01:56:35,887 --> 01:56:37,520
Þú og sverðið þitt...

945
01:56:37,583 --> 01:56:42,114
Á meðan ég sigraði einn
heil plánetan, þú sast hér og...

946
01:56:44,501 --> 01:56:47,813
- Hvað er þetta?
- Mannauðsdeild.

947
01:56:47,838 --> 01:56:50,434
Hóradeildin?

948
01:56:50,459 --> 01:56:52,895
Adam, óþekkur drengur.

949
01:56:53,942 --> 01:56:58,286
Þú getur farið og spilað alveg
með stóra vöðvana þína -

950
01:56:58,311 --> 01:57:03,911
- og hið mikla, langa sverð,
dinglandi á milli lausra læranna.

951
01:57:03,942 --> 01:57:09,114
En þú verður alltaf einn
tapar. Eternia er ekki heimili þitt.

952
01:57:10,880 --> 01:57:14,880
Það er draumur um eitthvað sem þú ert ekki.

953
01:57:21,075 --> 01:57:23,843
Og þessi draumur...

954
01:57:24,143 --> 01:57:26,135
er lokið.

955
01:57:41,881 --> 01:57:44,809
Adam! Adam!

956
01:57:45,964 --> 01:57:47,387
Adam?

957
01:57:48,840 --> 01:57:51,474
Hæ Adam...

958
01:57:52,004 --> 01:57:55,009
- Er allt í lagi með þig?
— Já.

959
01:57:56,356 --> 01:57:58,770
Ætli ég sé bara dauður.

960
01:58:00,814 --> 01:58:06,567
Vá, þetta var verra. Segðu
til ef þig vantar eitthvað.

961
01:58:07,037 --> 01:58:11,051
Þú hlýtur að hafa tapað einhverju.

962
01:58:12,838 --> 01:58:14,848
Vertu öruggur.

963
01:58:16,325 --> 01:58:19,821
Þokkalega þægilegt að deyja,
rétt áður en leigan á að lækka.

964
01:58:19,846 --> 01:58:22,832
Ég mun líklega borga það.

965
01:58:41,414 --> 01:58:45,831
- Stattu upp.
- Þú ert talandi fugl.

966
01:58:45,929 --> 01:58:48,672
— Já.
- Hversu súrt.

967
01:58:48,734 --> 01:58:52,838
- Þú hefur átt talandi kött.
- Sanngjarnt atriði.

968
01:58:53,917 --> 01:58:55,883
Er það búið núna?

969
01:58:58,835 --> 01:59:01,086
- Er ég dáinn?
- Kannski.

970
01:59:01,741 --> 01:59:03,741
Stattu upp.

971
01:59:08,457 --> 01:59:12,455
- En ég er dáinn.
- Þú hefur vald.

972
01:59:12,645 --> 01:59:14,637
Nei.

973
01:59:16,147 --> 01:59:17,664
Ekki lengur.

974
01:59:20,052 --> 01:59:23,053
- Sverðið er brotið.
- Hvaða sverð?

975
01:59:24,548 --> 01:59:27,816
Kraftsverðið.

976
01:59:28,450 --> 01:59:31,453
Jæja, það. Hvað er málið með það?

977
01:59:35,053 --> 01:59:38,049
Það er Power Sword.

978
01:59:40,945 --> 01:59:45,840
„Til klæðans
sverðið, vald skal gefið."

979
01:59:46,109 --> 01:59:51,111
Þegar þú lyftir sverði,
hvaða orð segir þú?

980
01:59:51,466 --> 01:59:55,471
- "Í krafti Grayskulls."
— Já. Halda áfram.

981
02:00:00,083 --> 02:00:01,833
"Ég hef kraftinn."

982
02:00:01,837 --> 02:00:06,838
Nefnilega. Það ert þú þarna
hefur vald, ekki sverðið.

983
02:00:06,896 --> 02:00:11,654
Þú. Ég valdi þig.

984
02:00:14,825 --> 02:00:19,842
Í höndum fornra meistara
hefur krafturinn verið hrár styrkur.

985
02:00:21,426 --> 02:00:25,724
En hjá þér er það svo miklu meira.

986
02:00:26,562 --> 02:00:30,567
Það er samkennd. Það er samkennd.

987
02:00:30,813 --> 02:00:33,810
Það er mannkynið.

988
02:00:34,824 --> 02:00:38,818
Þess vegna ég
gerði þér slíðrið þess.

989
02:00:39,014 --> 02:00:41,012
Ég er hulstur.

990
02:00:42,491 --> 02:00:43,690
Nú ertu tilbúinn.

991
02:01:27,757 --> 02:01:29,762
Í krafti Grayskull.

992
02:01:30,050 --> 02:01:33,821
Ég hef kraftinn!

993
02:01:34,416 --> 02:01:36,404
Niðursveifla.

994
02:02:19,973 --> 02:02:21,503
Beinagrind...

995
02:02:23,991 --> 02:02:26,057
Ég er með tillögu.

996
02:02:27,856 --> 02:02:29,860
Eigum við ekki -

997
02:02:30,289 --> 02:02:34,336
- binda enda á ofbeldið og tala saman?

998
02:02:36,653 --> 02:02:39,452
Talaðu bara saman.

999
02:02:39,500 --> 02:02:45,306
Þú hefur splundrað heiminn minn
og olli svo miklum þjáningum.

1000
02:02:45,331 --> 02:02:48,338
Kannski vegna þess að þú varðst ekki konungur.

1001
02:02:49,592 --> 02:02:52,594
Kannski fékkstu ekki næga ást sem barn.

1002
02:02:54,032 --> 02:03:00,064
Það skiptir ekki máli hver þú ert
er. Það sem skiptir máli er hvað þú gerir.

1003
02:03:01,485 --> 02:03:05,505
Svo gerðu nú rétt.

1004
02:03:26,301 --> 02:03:28,307
Ó, hugleysingi.

1005
02:03:28,836 --> 02:03:34,652
Þú vöðvabólginn meh.
Hér er ekkert rétt að gera.

1006
02:03:34,730 --> 02:03:38,784
Það er ekkert gott í mér sem þú getur afhjúpað.

1007
02:03:38,839 --> 02:03:44,263
Það er ekkert hægt að segja þarna
mun breyta eðli mínu, því ég…

1008
02:03:44,288 --> 02:03:45,941
er...

1009
02:03:48,044 --> 02:03:49,417
illmenni.

1010
02:03:52,718 --> 02:03:56,718
Og ó, hvað það líður vel!

1011
02:04:24,149 --> 02:04:27,838
Þú ert bara veikburða barn.

1012
02:04:27,896 --> 02:04:32,851
Það er hægt, þú hefur kraftinn,
en þú þorir ekki að nota það.

1013
02:04:32,945 --> 02:04:36,942
Og þú getur ekki einu sinni.

1014
02:04:37,383 --> 02:04:39,391
Ég get notað það.

1015
02:04:43,325 --> 02:04:45,680
Ég vil bara ekki.

1016
02:05:09,613 --> 02:05:12,610
Er það allt sem þú hefur í þér?

1017
02:05:12,879 --> 02:05:15,467
Ég hélt aftur.

1018
02:05:53,835 --> 02:05:57,339
Viltu tala? Hvað eigum við að tala um?

1019
02:05:57,879 --> 02:06:00,866
Sá tími er liðinn.

1020
02:06:37,166 --> 02:06:38,980
Upp með þér, squink.

1021
02:06:48,773 --> 02:06:50,765
Vertu öruggur.

1022
02:06:51,747 --> 02:06:52,813
Takk.

1023
02:07:24,453 --> 02:07:27,466
HÁLFÁRI SÍÐA

1024
02:07:51,781 --> 02:07:54,842
Það var flott þegar þú tókst skítinn hans...

1025
02:07:54,901 --> 02:07:57,233
Jæja, hvað finnst þér?

1026
02:07:58,499 --> 02:08:00,803
Það er svolítið slitið.

1027
02:08:19,419 --> 02:08:21,624
- Hæ, Adam.
- Halló.

1028
02:08:22,813 --> 02:08:25,812
Hvernig eru þín...

1029
02:08:27,091 --> 02:08:29,092
tilfinningar og svona?

1030
02:08:30,974 --> 02:08:32,418
Fínt.

1031
02:08:32,483 --> 02:08:36,444
Þú þarft bara að vita að ef
þú þarft að tala, -

1032
02:08:37,420 --> 02:08:39,405
- þá er ég hér.

1033
02:08:39,952 --> 02:08:41,085
Feitur.

1034
02:08:42,452 --> 02:08:46,053
Eða ef þú vilt leggja þig.

1035
02:08:46,078 --> 02:08:50,905
Eða ef þú vilt vera með rispu
einn prik, þá er ég hér líka.

1036
02:08:51,765 --> 02:08:53,751
Á sama hátt.

1037
02:08:54,734 --> 02:08:56,381
Eternia er voldugasta.

1038
02:08:59,897 --> 02:09:04,186
Sjáðu þarna. Allar hetjurnar sem þú teiknaðir sem barn.

1039
02:09:04,288 --> 02:09:07,413
Ram Man, Fisto...

1040
02:09:07,657 --> 02:09:10,395
Og hvað kallaðirðu hann þarna?

1041
02:09:10,420 --> 02:09:12,795
- Það er Mekaneck.
- Skítt pirrandi.

1042
02:09:16,749 --> 02:09:18,835
Gafstu mér líka nafn?

1043
02:09:26,569 --> 02:09:29,409
Stríðsgyðja.

1044
02:09:30,398 --> 02:09:33,233
Enda var ég bara barn.

1045
02:09:33,303 --> 02:09:37,077
- Það er sterkt.
- Ekki leggja of mikið í það.

1046
02:09:37,102 --> 02:09:42,387
Gefðu þér nafn líka?
Þú gerðir það. Segðu okkur.

1047
02:09:42,694 --> 02:09:46,409
- Þú hlærð bara.
- Segðu það samt.

1048
02:09:48,631 --> 02:09:50,400
Hann-maðurinn.

1049
02:09:50,425 --> 02:09:53,155
- Hvað?
- Hann-maðurinn.

1050
02:09:53,180 --> 02:09:55,874
- Það er hræðilegt.
- Hvað þýðir það?

1051
02:09:55,936 --> 02:10:01,241
Það þýðir sterkur maður. Karlmannlegur gaur.

1052
02:10:01,770 --> 02:10:04,405
- Er það of macho?
- Nei, nei.

1053
02:10:04,467 --> 02:10:08,045
Það er mjög karlmannlegt. Alveg eins og þú ert.

1054
02:10:08,243 --> 02:10:09,467
Hvað finnst þér?

1055
02:10:10,915 --> 02:10:13,991
Jú, maður. Það er...

1056
02:10:15,425 --> 02:10:16,425
flott

1057
02:10:16,429 --> 02:10:19,425
Gaman að sjá að svo er ekki
það var ég sem var geðveikur.

1058
02:10:19,600 --> 02:10:25,067
Ég stend hér með einn
grænt tígrisdýr. Hversu villt það er.

1059
02:10:25,092 --> 02:10:31,419
En takk fyrir að sækja mig
til að sanna að þetta væri allt raunverulegt.

1060
02:10:31,452 --> 02:10:36,295
Rauði lampinn minn. ég tek á móti
neyðarmerki frá flugvélaþorpi.

1061
02:10:36,342 --> 02:10:38,837
Hljómar eins og verkefni fyrir He-Man.

1062
02:10:38,862 --> 02:10:40,862
Hann-maðurinn.

1063
02:10:42,819 --> 02:10:47,410
Já, ég mun fara út og laga það.

1064
02:10:47,477 --> 02:10:49,479
Þarna.

1065
02:10:52,415 --> 02:10:55,342
- Hrollur.
- Þurfum við?

1066
02:11:01,865 --> 02:11:05,288
- Hleypur hann út til að breyta til?
- Jájá.

1067
02:11:05,767 --> 02:11:09,774
Heldur hann að við höfum gleymt?
Það vita allir.

1068
02:11:10,356 --> 02:11:15,060
Við gætum líka bara litið undan,
ef það væri auðveldara.

1069
02:11:15,234 --> 02:11:18,246
Nei, láttu hann gera eins og hann vill.

1070
02:11:57,075 --> 02:11:59,079
Í sögu dagsins sáum við, -

1071
02:11:59,104 --> 02:12:02,896
- að vöðvar ekki endilega
gerðu einn að manni.

1072
02:12:02,921 --> 02:12:06,925
Og að ef þú ert með höfuðkúpu andlit,
þá er það nokkuð öruggt, -

1073
02:12:07,365 --> 02:12:11,068
- að þú sért illmennið. Sjáumst aftur!

1074
02:14:37,615 --> 02:14:39,896
Ég var búinn að gefa upp vonina.

1075
02:14:40,582 --> 02:14:42,599
Fyrir þá báða.

1076
02:14:46,421 --> 02:14:49,421
Kannski kemur hún aftur einn daginn líka.

1077
02:15:12,887 --> 02:15:15,043
Field Captain Adora?

1078
02:15:15,068 --> 02:15:19,193
Nei. Ekki lengur.

1079
02:20:07,669 --> 02:20:10,670
Þú hefur sennilega séð betri daga.

