1
00:00:38,208 --> 00:00:40,959
[大衆へのアート]
2
00:01:02,677 --> 00:01:03,358
そこには何がありますか？
3
00:01:04,316 --> 00:01:05,094
どこに行くの？
4
00:01:05,105 --> 00:01:05,668
おい！
5
00:01:20,818 --> 00:01:21,956
[アパートメントインデックス]
6
00:01:36,471 --> 00:01:38,081
ラトゥンスキー
7
00:01:38,308 --> 00:01:39,026
おい！
8
00:03:41,475 --> 00:03:42,810
なぜ立ち止まっているのですか？
9
00:03:42,821 --> 00:03:45,402
同志ラタンスキー、ドアを開けてください！
10
00:03:45,413 --> 00:03:46,437
何かをしてください！
11
00:03:46,701 --> 00:03:48,038
脇に寄って…
12
00:03:49,260 --> 00:03:50,617
何も壊さないでください！
13
00:03:50,675 --> 00:03:51,798
ここで何が起こっているのですか？
14
00:03:51,984 --> 00:03:53,482
あなたは私たちに殺到しています、それが起こっているのです！
15
00:03:53,678 --> 00:03:55,982
いつになったら平和と静寂が訪れるのだろう
この建物の中？！
16
00:04:23,176 --> 00:04:24,124
警察を呼んで下さい！
17
00:04:48,597 --> 00:04:48,968
お母さん！
18
00:04:49,925 --> 00:04:50,472
静まり返る
19
00:04:50,843 --> 00:04:51,790
恐れないでください
20
00:04:52,064 --> 00:04:53,733
怖がらないで、小さな子よ
21
00:04:53,939 --> 00:04:56,292
窓ガラスを割る少年たちだ
22
00:04:58,000 --> 00:04:58,693
奥様…
23
00:04:58,713 --> 00:04:59,367
ああ？
24
00:05:00,646 --> 00:05:01,799
どこにいるの？
25
00:05:02,072 --> 00:05:03,478
私はどこにもいない
26
00:05:03,518 --> 00:05:05,178
私はあなたの夢です
27
00:05:05,398 --> 00:05:08,487
さあ横になって、頬の下に手を置いて
28
00:05:08,498 --> 00:05:10,727
そして、私はあなたに物語を話します
29
00:05:13,748 --> 00:05:16,300
あるところに、ある女性がいました…
30
00:05:16,339 --> 00:05:18,397
そして彼女には子供がいなかったので、
31
00:05:18,436 --> 00:05:21,040
そして一般的には幸福もありません
32
00:05:21,101 --> 00:05:24,528
そこで彼女はまず長い間泣きました。
33
00:05:24,555 --> 00:05:26,263
そして彼女は邪悪になった
34
00:05:26,419 --> 00:05:30,263
マルガリータは静かにハンマーを置いた
窓枠に座って窓から飛び出た
35
00:05:30,637 --> 00:05:33,090
建物の近くで混乱があった
36
00:05:33,106 --> 00:05:36,512
アスファルト舗装の上で
割れたガラスが散乱している
37
00:05:36,528 --> 00:05:39,121
人々は走りながら何かを叫んでいました…
38
00:05:41,793 --> 00:05:43,794
何かを叫んでいます。
39
00:05:43,805 --> 00:05:45,710
建物内
通りの反対側
40
00:05:45,721 --> 00:05:48,855
すべての窓の後ろに
テナントの黒いシルエットが現れました。
41
00:05:48,866 --> 00:05:50,117
理解しようとしています...
42
00:05:50,121 --> 00:05:52,023
まだ書き続けてるのね
43
00:05:54,704 --> 00:05:56,210
少なくとも愛についてですか？
44
00:05:58,488 --> 00:05:59,666
それについてだけではなく
45
00:06:01,066 --> 00:06:02,097
横になる
46
00:06:04,005 --> 00:06:07,427
ああ、恋の話だからいいよ
47
00:06:13,659 --> 00:06:16,096
あなたもそこにいるよ、プラスコヴィア・フョードロヴナ
48
00:06:16,346 --> 00:06:17,815
言わないんですか？
49
00:06:23,521 --> 00:06:25,333
そしてストラビンスキー博士はそこにいるのですか？
50
00:06:25,599 --> 00:06:29,099
もちろん。彼なしでどうやってやっていくの？
51
00:06:29,694 --> 00:06:33,006
彼は患者たちとの計画をしっかりと持っている
52
00:06:33,506 --> 00:06:35,459
どの患者ですか？あなた？
53
00:06:36,569 --> 00:06:38,288
一人のプロレタリア詩人と
54
00:06:38,521 --> 00:06:41,475
ここ最近、また一日が続いています—
別の詩人
55
00:06:41,486 --> 00:06:43,678
もう狂気の沙汰ではない、それは…
56
00:06:44,492 --> 00:06:47,773
ラジオでは何と呼んでいますか？...
57
00:06:47,784 --> 00:06:49,991
作家連合
58
00:06:52,381 --> 00:06:53,565
静かに、静かに…
59
00:06:54,565 --> 00:06:56,018
私に読んであげてください！
60
00:06:56,029 --> 00:06:58,031
あなたが何なのか気になります
そこに私たちのことを落書きしました
61
00:06:58,042 --> 00:07:01,229
もちろんです！終わらせるだけでいいのですが、
それほど多くはありません
62
00:07:01,948 --> 00:07:03,448
どうぞ…
63
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
休憩
64
00:07:08,104 --> 00:07:10,965
ああ、私は本当にポンコツなんです！
65
00:07:15,553 --> 00:07:18,148
彼はずっと書いて書いてきました…
66
00:07:18,991 --> 00:07:22,038
大丈夫、全部読みますよ…
67
00:08:09,084 --> 00:08:11,287
ちょうど寝るところだった
詩人のところに来るために
68
00:08:11,298 --> 00:08:14,850
グリルが突然動いたとき
音もなく脇に
69
00:08:14,861 --> 00:08:17,896
そして謎の人物
バルコニーに現れました。
70
00:08:17,907 --> 00:08:20,381
月光を浴びている
71
00:08:20,392 --> 00:08:22,306
そしてイワンに向かって指を振りました。
72
00:08:22,317 --> 00:08:23,838
しー！
73
00:08:36,381 --> 00:08:37,912
座ってもいいですか？
74
00:08:45,664 --> 00:08:46,711
あなたの職業は？
75
00:08:46,960 --> 00:08:48,029
詩人
76
00:08:48,211 --> 00:08:49,976
で、あなたの名前は何ですか？
77
00:08:51,304 --> 00:08:52,308
ベズドムヌイ
78
00:08:54,305 --> 00:08:55,461
ああ、ああ…
79
00:08:55,929 --> 00:08:59,166
え、つまり私の詩が嫌いってことですか？
80
00:08:59,494 --> 00:09:01,369
ひどく嫌いです
81
00:09:02,182 --> 00:09:03,678
で、何を読んだの？
82
00:09:16,177 --> 00:09:18,692
それで、どうやってここにたどり着いたのですか？
83
00:09:19,161 --> 00:09:21,777
問題は1年前です
私はポンテオ・ピラトについての小説を書きました
84
00:09:21,789 --> 00:09:23,132
あなたは作家ですか？
85
00:09:24,991 --> 00:09:26,804
私はマスターです
86
00:09:29,786 --> 00:09:32,021
彼女は私のために自分の手でそれを縫いました
87
00:09:32,032 --> 00:09:33,127
彼女？
88
00:09:36,021 --> 00:09:37,896
で、あなたの名前は何ですか？
89
00:09:38,006 --> 00:09:39,958
もう名前はない
90
00:09:41,155 --> 00:09:42,579
それを放棄したのですが、
91
00:09:43,689 --> 00:09:46,267
私は人生のあらゆることを普通にやってきたので、
92
00:09:47,673 --> 00:09:51,626
1年前
93
00:10:09,066 --> 00:10:10,441
ああ、こんにちは！
94
00:10:10,452 --> 00:10:11,567
こんにちは！
95
00:10:14,489 --> 00:10:16,676
ピラト
96
00:10:17,976 --> 00:10:19,616
署名していただけますか？
97
00:10:21,366 --> 00:10:23,179
現代劇に興味はありますか？
98
00:10:23,392 --> 00:10:24,154
ああ
99
00:10:24,986 --> 00:10:26,066
ガラ
100
00:10:26,081 --> 00:10:27,518
ああ、ガラ！
101
00:10:27,690 --> 00:10:30,205
さて、今シーズンのメインショーです
102
00:10:30,544 --> 00:10:32,627
モスクワに長く滞在していないので、
103
00:10:32,638 --> 00:10:34,893
そしてちなみに私は女優です
104
00:10:35,270 --> 00:10:37,099
あなたの劇場で働きたいです
105
00:10:37,192 --> 00:10:38,911
実はここは私の劇場ではないのです
106
00:10:41,139 --> 00:10:42,644
良い一日を！
107
00:10:45,108 --> 00:10:46,108
こんにちは！
108
00:10:46,609 --> 00:10:48,343
前向きすぎてごめんなさい…
109
00:10:48,354 --> 00:10:49,890
あなたは作家同盟に入っていますか？
110
00:10:49,901 --> 00:10:50,994
だから何？
111
00:10:51,373 --> 00:10:55,015
今夜彼らのレストランで
彼らは本物のアメリカンジャズを演奏しています
112
00:10:55,026 --> 00:10:56,536
-こんにちは！
-こんにちは！
113
00:10:57,349 --> 00:10:58,458
こんにちは！
114
00:10:59,068 --> 00:11:01,239
もしかして私から誘ってほしいのですか？
115
00:11:01,250 --> 00:11:02,258
そうです
116
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
こんにちは！
117
00:11:06,519 --> 00:11:07,910
モスクワはあなたの街です！
118
00:11:08,420 --> 00:11:09,441
ありがとう！
119
00:11:09,452 --> 00:11:11,769
警備員は疲れています、劇作家の同志
120
00:11:12,139 --> 00:11:13,410
こんにちは！
121
00:11:13,421 --> 00:11:14,800
すみません
122
00:11:14,811 --> 00:11:17,536
今夜会いましょう!午後8時に始まります
123
00:11:20,365 --> 00:11:21,911
みんな待ってるよ！
124
00:11:22,005 --> 00:11:23,599
エフィム・ロマノヴィッチはもう来ていますか？
125
00:11:24,036 --> 00:11:25,333
彼はここにはいないでしょう
126
00:11:25,489 --> 00:11:26,252
こんにちは
127
00:11:26,271 --> 00:11:28,999
-それで、どうするの
監督なしでリハーサルするの？
-また後で来ます
128
00:11:29,010 --> 00:11:30,895
俳優たちはセリフを学び、
129
00:11:30,906 --> 00:11:33,027
そして作者であるあなたがそれらを修正するでしょう
何かが間違っている場合
130
00:11:33,038 --> 00:11:33,824
あなたはよく知っています
131
00:11:33,835 --> 00:11:35,418
ピラトはすでに舞台上で待っています
132
00:11:41,280 --> 00:11:43,326
ヘゲモン、
133
00:11:43,337 --> 00:11:46,577
ガリラヤから来た被告人です
134
00:11:55,998 --> 00:11:58,357
動かせ、被告人、動かせ！
135
00:12:01,876 --> 00:12:05,688
それはあなたでした、イェシュア・ハ・ノズリ、
136
00:12:05,699 --> 00:12:10,031
誰が人々を破壊に駆り立てたのか
エルシャライム神殿？
137
00:12:10,042 --> 00:12:12,291
いい男だ！信じてください…
138
00:12:12,302 --> 00:12:15,172
ローマの検察官はヘゲモンと呼ばれる
139
00:12:15,183 --> 00:12:17,953
私の言うことを理解していますか、それとも私があなたを殴りますか？
140
00:12:22,213 --> 00:12:24,479
私はあなたの言語を話します、ヘゲモン
141
00:12:26,823 --> 00:12:28,354
良い
142
00:12:28,958 --> 00:12:34,275
それで、行ったのはあなたでした
神殿の建物を破壊する
143
00:12:34,286 --> 00:12:38,131
そして国民にそうするよう呼びかけたのですか？
144
00:12:38,866 --> 00:12:40,085
決して、いいです…
145
00:12:40,096 --> 00:12:45,440
決して、ヘゲモン、私の人生で決して
神殿の建物を破壊するつもりだったのか、
146
00:12:45,451 --> 00:12:49,908
また、私はこの無意味な行為に誰かを扇動したわけでもありません
147
00:12:49,919 --> 00:12:51,690
あなたは嘘つきです
148
00:12:52,320 --> 00:12:54,116
人々はそれを証言しています
149
00:12:54,710 --> 00:13:00,945
この善良な人々よ、ヘゲモン、
私が彼らに話したすべてを混乱させた
150
00:13:02,346 --> 00:13:09,750
一般的に、私はそれが怖くなり始めています
この混乱は非常に長い間続くかもしれない
151
00:13:10,376 --> 00:13:14,001
狂人のふりをするのはやめてください
152
00:13:14,688 --> 00:13:18,553
あなたの記録には十分なことが書かれています
あなたを吊るすために
153
00:13:18,564 --> 00:13:21,153
いやいや、ヘゲモン
154
00:13:21,164 --> 00:13:26,122
ヤギ皮の羊皮紙が付いたものもある
私をフォローしていつも書き続けている人
155
00:13:26,133 --> 00:13:29,228
でも一度この羊皮紙を覗いてみたら
そして恐怖を感じた
156
00:13:29,239 --> 00:13:33,925
私はきっぱりと何も言いませんでした
そこに書かれていることの
157
00:13:36,680 --> 00:13:40,700
それで、あなたが言ったのは一体何だったのでしょうか
バザールの群衆への神殿のことですか？
158
00:13:40,711 --> 00:13:44,412
私は言った、ヘゲモン、
159
00:13:44,423 --> 00:13:49,771
古い信仰の神殿が崩壊するだろうと
160
00:13:49,782 --> 00:13:54,413
そして新しい真理の神殿が建てられるだろう
161
00:13:55,184 --> 00:13:57,653
真実とは何ですか？
162
00:14:04,479 --> 00:14:07,573
真実は
163
00:14:10,449 --> 00:14:13,262
頭が痛いということ、
164
00:14:13,273 --> 00:14:15,663
そしてとても痛む
165
00:14:15,674 --> 00:14:19,246
あなたが持っていること
死についての気の遠くなるような考え
166
00:14:19,257 --> 00:14:22,031
あなたは人間不信を失った
167
00:14:23,827 --> 00:14:27,358
でも、あなたの苦しみはもうすぐ終わります、
168
00:14:27,369 --> 00:14:29,436
あなたの頭痛は消えるでしょう
169
00:14:29,765 --> 00:14:32,703
さて、それで終わりです
170
00:14:33,143 --> 00:14:37,033
そしてそれがとても嬉しいです
171
00:14:37,954 --> 00:14:40,205
彼の手を解きます
172
00:14:42,744 --> 00:14:43,916
ごめんなさい
173
00:14:44,354 --> 00:14:46,885
何？すみません、これは何ですか？
174
00:14:46,896 --> 00:14:48,026
はぁ？
175
00:14:48,448 --> 00:14:49,838
同志の皆さん、何が起こっているのですか？
176
00:14:49,849 --> 00:14:51,557
私たちがリハーサルをしているのが見えませんか？
177
00:14:51,568 --> 00:14:53,205
公演は行われないと言われています
178
00:14:53,216 --> 00:14:54,690
何？理解できない！
どうしてそれが可能でしょうか？
179
00:14:54,701 --> 00:14:57,174
良い人たち、小道具を元に戻してください！
180
00:14:57,185 --> 00:14:59,018
気が狂ってしまったのか？！
181
00:14:59,029 --> 00:15:02,174
あるのがわかりませんか
ソ連の人民芸術家がステージに？
182
00:15:02,185 --> 00:15:03,643
何が起こっていますか？！
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,268
セットを解体するように言われました
184
00:15:05,279 --> 00:15:06,377
何?!
185
00:15:06,388 --> 00:15:07,799
誰がこんなこと言ったの？
186
00:15:12,280 --> 00:15:14,983
さあ、同志リムスキー
187
00:15:14,994 --> 00:15:16,530
初めての鮮度の
188
00:15:16,826 --> 00:15:18,139
グリゴリー・ダニロヴィッチ！
189
00:15:18,811 --> 00:15:19,968
大丈夫です
190
00:15:20,855 --> 00:15:23,073
彼らは今そこでセットを解体しているところだ
191
00:15:23,084 --> 00:15:25,571
演劇はナルコンプロムの命令により中止された
192
00:15:25,582 --> 00:15:27,383
しかし、私たちはすべてのコミッションを通過しました
193
00:15:27,394 --> 00:15:28,211
そんなに心配しないでください
194
00:15:28,222 --> 00:15:29,571
今日は閉店してしまいましたが、
明日彼らはそれを返してくれるでしょう
195
00:15:29,582 --> 00:15:30,622
しかし、その理由は何でしょうか？
196
00:15:30,633 --> 00:15:32,227
私は財務部分のみを担当しています
197
00:15:32,238 --> 00:15:33,055
同志リムスキー…
198
00:15:33,066 --> 00:15:33,821
ああ、そうそう
199
00:15:33,832 --> 00:15:36,008
同志リホデエフのところへ行く
200
00:15:36,118 --> 00:15:37,711
はい、でも彼はオフィスにいません
201
00:15:37,722 --> 00:15:39,431
彼は出張中です
202
00:15:39,961 --> 00:15:41,446
[彼は暴飲暴食をしています]
203
00:15:41,457 --> 00:15:42,290
また？
204
00:15:42,301 --> 00:15:43,774
1週間半の間
205
00:15:44,633 --> 00:15:45,540
どうすれば彼を見つけられますか？
206
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
サドヴァヤ通りにある建物をご存知ですか？
207
00:15:47,691 --> 00:15:49,384
アパートメント 50
208
00:15:50,778 --> 00:15:51,996
それさえもありがとう
209
00:15:52,808 --> 00:15:54,152
恐れろ、白人野郎ども！
210
00:15:54,163 --> 00:15:55,761
清算の日が来た！
211
00:15:55,772 --> 00:15:56,793
火！
212
00:15:58,699 --> 00:16:00,948
シトニク司令官を覚えているだろう
213
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
ロードしてください！
214
00:16:04,059 --> 00:16:04,871
火！
215
00:16:15,604 --> 00:16:16,870
ステパン・ボグダノヴィッチに会いに来た
216
00:16:17,058 --> 00:16:18,230
同志リホデーエフはここにいない。
217
00:16:18,818 --> 00:16:20,276
彼がここにいると言われました
218
00:16:20,896 --> 00:16:22,526
彼はそうではありません。彼はヤルタにいる
219
00:16:22,948 --> 00:16:25,136
ぐるにゃ！水！
220
00:16:25,432 --> 00:16:26,635
ステパン・ボグダノビッチ！
221
00:16:28,089 --> 00:16:29,354
ぐるにゃ！
222
00:16:30,494 --> 00:16:31,541
彼は少し休みを取った
223
00:16:31,552 --> 00:16:32,370
水！
224
00:16:33,588 --> 00:16:34,494
ぐるにゃ！
225
00:16:37,229 --> 00:16:38,338
水！
226
00:16:39,823 --> 00:16:42,234
[酔って支離滅裂なつぶやき]
227
00:16:42,245 --> 00:16:43,495
ミハイル・アレクサンドロヴィッチ
228
00:16:43,506 --> 00:16:45,870
私がここに住んでいることをどうやって知りましたか?
229
00:16:45,881 --> 00:16:48,010
そうじゃない、リホデエフに会いに来たんだ
230
00:16:49,229 --> 00:16:51,073
私は今彼と隣人です
231
00:16:51,682 --> 00:16:54,385
劇場のマネージャーと編集者
同じアパートに住んでいて、
232
00:16:54,396 --> 00:16:55,135
なんて便利なんでしょう！
233
00:16:55,146 --> 00:16:56,120
彼は少し休みを取った
234
00:16:56,131 --> 00:16:58,442
何で？
235
00:16:58,453 --> 00:17:00,613
本気で？
236
00:17:00,801 --> 00:17:03,057
ここに本当の恐怖の巣窟ができた
237
00:17:03,676 --> 00:17:04,994
なぜ座っているのですか？
238
00:17:05,255 --> 00:17:07,073
もうすぐセッションが始まります
239
00:17:08,026 --> 00:17:08,823
どのセッションですか？
240
00:17:09,947 --> 00:17:11,259
ああ、これ
241
00:17:12,041 --> 00:17:15,604
最近引っ越してきました
242
00:17:16,161 --> 00:17:19,729
前のテナントがどこかへ引っ越してしまった
243
00:17:20,385 --> 00:17:22,572
そして、もうすぐ引っ越しますが、
かさぶた知識人よ、
244
00:17:22,599 --> 00:17:23,916
部屋を3つも占領してしまいました！
245
00:17:23,927 --> 00:17:26,119
大丈夫、ここでは快適にはなれません
もっと長い間！
246
00:17:26,432 --> 00:17:28,931
悪質なマンションですね。ウィックド
247
00:17:29,432 --> 00:17:31,399
アヌシュカだよ、狂った女
248
00:17:31,410 --> 00:17:34,354
プロレタリア闘争を個人的に受け止めた
249
00:17:35,018 --> 00:17:38,323
ミハイル・アレクサンドロヴィッチ「ピラト」は閉鎖された
250
00:17:40,514 --> 00:17:42,013
心配しないでください！
251
00:17:42,024 --> 00:17:46,357
私たちと劇場はいつも
部署が違う！
252
00:17:46,368 --> 00:17:47,905
公演が中止になった場合、
253
00:17:47,916 --> 00:17:50,951
誰もが急いで読みます
それをもとにした戯曲
254
00:17:50,962 --> 00:17:53,655
親愛なる同志の皆さん、これで完成です！
255
00:17:53,666 --> 00:17:55,827
私たちの雑誌の最新号では
256
00:17:55,838 --> 00:17:58,483
全ての責任を持って、
組合の会長として、
257
00:17:58,494 --> 00:18:01,889
私はあなたに言います：もし問題があったなら
258
00:18:01,900 --> 00:18:03,748
私が最初に知るだろう
259
00:18:04,839 --> 00:18:05,867
ブラボー！
260
00:18:08,683 --> 00:18:11,448
ありがとう、ナスターシア・ルキニシュナ、
261
00:18:11,459 --> 00:18:15,833
お仕事のご報告に
海の物語集について
262
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
『ナビゲーター・ジョージ』
263
00:18:17,021 --> 00:18:18,652
読むのが待ちきれません
264
00:18:19,385 --> 00:18:22,417
次の議題は…
265
00:18:23,214 --> 00:18:28,479
芸術性をめぐる論争
劇「ピラト」の政治的要素
266
00:18:31,115 --> 00:18:32,995
著者をステージにお迎えします
267
00:18:43,073 --> 00:18:44,417
どうぞお座りください
268
00:18:44,714 --> 00:18:45,635
これ？
269
00:18:45,880 --> 00:18:46,771
はい
270
00:18:47,308 --> 00:18:51,089
批評家を歓迎します
オサフ・セメノビッチ・ラトゥンスキーがステージへ
271
00:19:00,339 --> 00:19:01,448
始める前に、
272
00:19:01,459 --> 00:19:03,760
思い出させていただきたいのですが
273
00:19:03,771 --> 00:19:05,604
ここにいるすべての同志作家
274
00:19:05,615 --> 00:19:07,714
ソ連批判の主な目的は
275
00:19:07,725 --> 00:19:12,339
目的を明らかにするために、
文学作品のクラスの意味
276
00:19:12,350 --> 00:19:14,135
そしていよいよ本題へ
277
00:19:14,318 --> 00:19:18,157
一方、党と政府は、
信じられないほどの努力をしている
278
00:19:18,168 --> 00:19:22,266
この国から反動主義者を排除するために
そして宗教的偏見
279
00:19:22,277 --> 00:19:23,978
きっぱりと
280
00:19:23,989 --> 00:19:26,176
ソビエト作家同盟の会員
281
00:19:26,187 --> 00:19:29,781
創作に取り組んでいます
宗教的隠蔽主義に対する謝罪
282
00:19:29,792 --> 00:19:31,370
彼は戯曲を書く
283
00:19:31,381 --> 00:19:34,070
ポンテオ・ピラトとイエス・キリストについて
284
00:19:34,620 --> 00:19:38,057
彼は照れくさそうにその人のことをイェシュア・ハ・ノズリと呼んでいる
285
00:19:38,068 --> 00:19:41,464
したがって、隠すことで
歴史的資料の背後にある、
286
00:19:41,475 --> 00:19:43,182
彼はソ連政府を批判する
287
00:19:43,193 --> 00:19:44,200
させてください…
288
00:19:44,230 --> 00:19:45,699
まだ終わってないよ
289
00:19:48,261 --> 00:19:49,370
座ってください
290
00:19:50,948 --> 00:19:53,839
このハ・ノズリを引用します。
291
00:19:56,120 --> 00:19:58,948
「あらゆる権威は人々に対する暴力である。」
292
00:19:59,490 --> 00:20:01,005
著者はこれに何を意味するのでしょうか？
293
00:20:01,115 --> 00:20:04,037
プロレタリアの力とは
独裁も暴力？
294
00:20:04,428 --> 00:20:05,506
はい、そうです
295
00:20:06,411 --> 00:20:07,771
でも強制ですよ
296
00:20:08,177 --> 00:20:09,615
そして必要な
297
00:20:10,412 --> 00:20:12,116
そして全体を通してそんな感じなのですが、
同志
298
00:20:12,127 --> 00:20:17,739
「ピラト」は政治的に有害である
そして非常に危険な作業
299
00:20:17,750 --> 00:20:19,771
それはソビエト文学に属さない
300
00:20:19,974 --> 00:20:21,459
ブラボー！
301
00:20:23,303 --> 00:20:24,709
私たちは議論を続けています
302
00:20:25,177 --> 00:20:26,756
同志諸君！ちょっとした即興演奏！
303
00:20:27,334 --> 00:20:30,646
かつて私たちのピラト
仕事でナーコマトへ行ってきました
304
00:20:30,881 --> 00:20:32,912
トラタタ
タラタムタム
305
00:20:33,036 --> 00:20:35,146
同志ベズドムニー、
即興演奏をする時間はありません。
306
00:20:35,157 --> 00:20:36,975
承認されたセッションのスケジュールがあります
307
00:20:36,986 --> 00:20:38,287
さて、手早くもう 1 つ
308
00:20:38,506 --> 00:20:42,193
なぜ天国が必要なのか
クリミア地方に行けたら！
309
00:20:44,001 --> 00:20:46,022
クリミア行きのバウチャーはどうでしょうか？
310
00:20:46,209 --> 00:20:49,428
同志たちよ、私は手に入れたいのです
住宅問題をより明確に…
311
00:20:49,552 --> 00:20:52,037
オプリヒン、落ち着いてくれる？
それともあなたを削除する必要がありますか？
312
00:20:52,048 --> 00:20:53,443
落ち着いてきました…
313
00:20:53,912 --> 00:20:54,950
ありがとう
314
00:20:55,631 --> 00:20:56,959
私たちは議論を続けています
315
00:20:57,256 --> 00:21:00,428
ボリス・ペトロヴィッチ・マイゲルが発言権を持つ
316
00:21:06,646 --> 00:21:12,005
どうしてそうなったのか
反動的劇『ピラト』だということ
317
00:21:12,016 --> 00:21:14,380
出版されました
318
00:21:14,787 --> 00:21:16,490
そして—演出された？
319
00:21:18,225 --> 00:21:22,334
物乞いはピラティーになれないから
320
00:21:23,521 --> 00:21:26,865
しかし私たちの使命はそれを禁止することではありません
敵を喜ばせるためだけに
321
00:21:26,876 --> 00:21:32,068
証拠を得るのが待ちきれない人は
ソ連には言論の自由がないということ
322
00:21:32,079 --> 00:21:35,256
私たちの使命は著者を助けることです。
323
00:21:35,267 --> 00:21:41,865
著者を正しい道に導く
働く人々へのサービスを目指して
324
00:21:41,876 --> 00:21:44,209
同志レーニンは何と言いましたか？
325
00:21:45,376 --> 00:21:48,287
「賢い人が賢い人ではない」
間違いを犯さない人。
326
00:21:49,287 --> 00:21:53,881
賢いのは
誰がすぐに直してくれますか？」
327
00:21:56,319 --> 00:21:58,318
マイゲル同志！マイゲル同志！
328
00:22:00,334 --> 00:22:01,772
話させてください
329
00:22:02,100 --> 00:22:03,568
お願いです、ベルリオーズ同志
330
00:22:08,005 --> 00:22:09,771
まずは編集者として
331
00:22:11,240 --> 00:22:14,928
誰がこの戯曲の出版を許可したのか、
332
00:22:16,787 --> 00:22:21,849
誠意を尽くしたいと思います
同僚に申し訳ありません
333
00:22:22,662 --> 00:22:25,364
政治的な運動をするために
334
00:22:26,208 --> 00:22:27,490
近視
335
00:22:29,569 --> 00:22:30,928
許してください
336
00:22:31,444 --> 00:22:36,349
発行の中止を申し出ます
すぐに問題の
337
00:22:36,360 --> 00:22:40,771
きっと正しく働くことで
著者と一緒に、
338
00:22:40,782 --> 00:22:44,365
プレーを洗練させることができるだろう
339
00:22:44,376 --> 00:22:49,287
達成するために
イデオロギー的に正しい方向
340
00:22:51,209 --> 00:22:52,881
ブラボー！
341
00:22:53,334 --> 00:22:54,834
それは正しい！
342
00:22:56,427 --> 00:22:58,881
今残っているのは
著者の意見を聞くために
343
00:22:59,943 --> 00:23:00,818
私の？
344
00:23:00,829 --> 00:23:01,599
話せますか？
345
00:23:01,631 --> 00:23:02,462
もちろん
346
00:23:02,473 --> 00:23:04,037
どうぞ、声を上げてください
347
00:23:15,193 --> 00:23:17,412
さて、私はすでに戯曲を書きました
348
00:23:20,053 --> 00:23:21,065
とても良いです
349
00:23:23,615 --> 00:23:27,990
なぜ自分の才能を生かさないのか
何かを書くために
350
00:23:28,001 --> 00:23:31,396
それは実際に捕まえます
ソ連の読者の興味は？
351
00:23:32,173 --> 00:23:36,193
たとえば、次のようなこと
人々の努力の成果でしょうか？
352
00:23:37,631 --> 00:23:42,490
まあ、たまたまそうなっただけです
工場や鉱山で働いたことはありません
353
00:23:42,501 --> 00:23:44,365
オーツ麦を刈っていない
354
00:23:44,376 --> 00:23:47,240
どのように書けばいいのでしょうか
私が知らないことは何ですか？
355
00:23:47,662 --> 00:23:51,537
私の知る限りでは、
あなたは古代ユダヤにも行ったことがない
356
00:23:54,506 --> 00:23:56,428
よろしければ、私は歴史家です
357
00:23:56,708 --> 00:23:59,614
それなら革命の歴史を書いてください
358
00:23:59,989 --> 00:24:01,693
あなたも気に入らないと思います
359
00:24:02,006 --> 00:24:04,145
同志の皆さん、また短い即興曲ができました！
360
00:24:04,412 --> 00:24:06,428
同志ベズドムニー、やめてくれませんか？
361
00:24:06,522 --> 00:24:07,537
でも短いよ！
362
00:24:07,548 --> 00:24:10,365
ソ連の詩人はキリストに興味がない
363
00:24:10,376 --> 00:24:13,912
ソ連の詩人がポンプに興味を持った！
364
00:24:14,329 --> 00:24:18,068
ガス化、電化、石油生産
365
00:24:18,079 --> 00:24:20,474
それが私たちの心の栄養なのです！
366
00:24:23,584 --> 00:24:26,006
同志諸君、静かに！
367
00:24:28,412 --> 00:24:29,928
同志！
368
00:24:32,350 --> 00:24:33,756
どこに行くの？
369
00:24:35,209 --> 00:24:36,299
そこに
370
00:24:47,428 --> 00:24:48,456
相棒！
371
00:24:49,271 --> 00:24:50,974
あなたが言ったことはすべて正しいです
372
00:24:51,662 --> 00:24:53,878
あなたのためにステップアップしたかった
でも間に合わなかった
373
00:24:54,161 --> 00:24:55,349
あれは力強かった
374
00:24:56,131 --> 00:24:57,151
それともバカか
375
00:24:57,162 --> 00:24:57,928
え？
376
00:24:57,939 --> 00:24:59,381
見方によっては
377
00:24:59,392 --> 00:25:00,444
弁証法
378
00:25:00,616 --> 00:25:01,710
見ないでください！
379
00:25:01,721 --> 00:25:04,271
まあ、もし彼らがあなたを釘付けにしたら、
380
00:25:04,282 --> 00:25:06,866
集団農場についての小説を書いてあげる
381
00:25:06,877 --> 00:25:08,537
「ライ麦はどのように収穫されたのか」
382
00:25:09,584 --> 00:25:12,646
何かを思いつくことができると思います
一週間であんなに
383
00:25:12,657 --> 00:25:13,657
え？
384
00:25:13,897 --> 00:25:15,709
わあ、ここに本物のリゾートがあるんだね
385
00:25:15,720 --> 00:25:17,459
当時の人たちは生き方を知っていたのです！
386
00:25:17,787 --> 00:25:19,225
はぁ、なんと太った猫だろう！
387
00:25:19,865 --> 00:25:21,474
チクチクチクチク
388
00:25:22,130 --> 00:25:23,506
その名前は何ですか?ブルジョワ？
389
00:25:23,767 --> 00:25:24,846
ベヒモス
390
00:25:25,537 --> 00:25:26,543
あなたのですか？
391
00:25:27,130 --> 00:25:28,661
彼は時々私を訪ねてきます
392
00:25:30,287 --> 00:25:31,315
私と同じように！
393
00:25:31,334 --> 00:25:32,428
頭に気をつけて
394
00:25:33,850 --> 00:25:37,475
そして私の共同アパートでは
彼らはくだらないスケジュールを切った
395
00:25:37,486 --> 00:25:38,787
想像できますか？
396
00:25:41,803 --> 00:25:45,599
そして私はアーティストなので、
予定通りにクラッパーに行けない！
397
00:25:47,834 --> 00:25:50,131
ここには作家の天国があります
398
00:25:51,303 --> 00:25:53,053
今日の煉獄の後が怖い
399
00:25:53,064 --> 00:25:56,084
彼らは私にさえ許してくれない
子供向けに詩を翻訳する
400
00:25:56,724 --> 00:25:59,240
そして天国に支払うものは何もない
401
00:25:59,819 --> 00:26:03,428
でもお願いだから、すぐに埋没しないでね
402
00:26:03,439 --> 00:26:05,693
彼らの強さは私たちの恐怖の中にあります
403
00:26:06,615 --> 00:26:08,787
1～2週間以内にみんな
すべてを忘れるだろう
404
00:26:09,157 --> 00:26:11,240
気を紛らわすのに必要なのはただ
405
00:26:11,350 --> 00:26:13,053
たとえば、今夜レストランで
彼らは遊んでいます…これを…
406
00:26:13,064 --> 00:26:13,786
ち、ち、ち、
407
00:26:13,797 --> 00:26:14,928
ジャズ
408
00:26:15,005 --> 00:26:15,505
ジャズ！
409
00:26:15,516 --> 00:26:17,089
ああ、彼女をそこに連れて行くと約束した
410
00:26:17,100 --> 00:26:17,787
誰？
411
00:26:18,522 --> 00:26:20,834
非常に野心的な若い女優の一人
412
00:26:21,782 --> 00:26:23,318
首都を征服しに来た人
413
00:26:25,225 --> 00:26:26,475
私の好きなタイプは…
414
00:26:26,881 --> 00:26:27,865
でも私のものではありません…
415
00:26:27,876 --> 00:26:28,834
私があなたを救います
416
00:26:30,267 --> 00:26:31,475
私が引き継ぎます
417
00:26:31,694 --> 00:26:33,740
友達のためにしてはいけないこと！
418
00:26:34,522 --> 00:26:38,803
ハーレムスイングを歓迎してください
「ハレルヤ」という曲で！
419
00:26:47,896 --> 00:26:48,756
-こんばんは！
-こんばんは！
420
00:26:49,709 --> 00:26:50,709
こんばんは！どうぞお入りください
421
00:26:50,720 --> 00:26:51,475
こんにちは！
422
00:27:10,809 --> 00:27:13,403
映画劇作家のアロイジー・モガリッチです。
423
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
そしてこれがガラです
424
00:27:14,730 --> 00:27:15,652
お会いできて嬉しいです
425
00:27:17,807 --> 00:27:19,136
喜びはすべて私のものだ
426
00:27:19,824 --> 00:27:20,917
座ってください
427
00:27:27,792 --> 00:27:28,901
シャンパン？
428
00:27:29,121 --> 00:27:30,261
はい、でもほんの少しだけですが、
429
00:27:30,272 --> 00:27:32,215
シャンパンを飲みすぎると、
430
00:27:32,226 --> 00:27:33,683
悪魔が私の心を乗っ取ってしまう
431
00:27:33,694 --> 00:27:34,871
チャンスを掴む準備はできています！
432
00:27:39,215 --> 00:27:41,808
お待ちください
ほんの少しの間
433
00:27:43,746 --> 00:27:44,934
シャンパンをください！
434
00:27:45,262 --> 00:27:47,762
聞いてください、私はここでささやきました、
435
00:27:47,773 --> 00:27:49,309
誰もが文字通りショックを受けている
436
00:27:49,355 --> 00:27:50,824
共感者が多い
437
00:27:54,417 --> 00:27:55,505
要するに、
438
00:27:56,042 --> 00:27:57,840
外出するという提案が出されました
439
00:27:57,851 --> 00:27:58,800
どこに出かける？
440
00:27:58,886 --> 00:28:00,246
検閲に対する抗議活動へ
441
00:28:00,257 --> 00:28:01,886
文学的創造の自由のために
442
00:28:02,068 --> 00:28:03,465
ごめんなさい、私はあなたのそばにいます
443
00:28:03,476 --> 00:28:04,381
ありがとう
444
00:28:05,214 --> 00:28:07,110
明日の午前10時
組合の建物の前で
445
00:28:07,121 --> 00:28:10,199
でも、明日の午前10時はメーデーです。
神よ許してくれ、パレード
446
00:28:10,653 --> 00:28:13,433
その通り！今ではないとしたらいつですか？
447
00:28:13,778 --> 00:28:15,855
今、何も言わなければ、
それは誰にでも起こるだろう
448
00:28:15,866 --> 00:28:16,886
デュマはこう言いました。
449
00:28:16,897 --> 00:28:18,949
「うん、注いで、注いで！」
450
00:28:25,230 --> 00:28:28,308
私たちの美しさに飲みましょう
それが唯一のことです
451
00:28:28,319 --> 00:28:30,386
それは私たちの才能を超えることができます！
452
00:28:34,980 --> 00:28:36,168
みんな、飲んでね！
453
00:28:36,495 --> 00:28:39,229
ああ、劇場の支配人ですか？
454
00:28:40,042 --> 00:28:41,008
リホデエフ？
455
00:28:41,074 --> 00:28:42,824
そう、ステパン・ボグダノビッチです
456
00:28:43,558 --> 00:28:44,308
ハレルヤ!!
457
00:28:44,319 --> 00:28:46,090
彼と話したいだけです
458
00:28:47,823 --> 00:28:48,749
同志よ！
459
00:28:49,054 --> 00:28:50,261
カードを見せてください
460
00:28:57,880 --> 00:28:59,418
本日より無効となります
461
00:28:59,662 --> 00:29:01,526
退去をお願いしています
462
00:29:06,824 --> 00:29:07,527
どういう意味ですか?.
463
00:29:07,538 --> 00:29:08,543
退去をお願いしています
464
00:29:33,716 --> 00:29:34,481
ありがとう
465
00:29:36,388 --> 00:29:38,122
もしかしてあなたは作家ですか？
466
00:29:40,309 --> 00:29:42,825
そう言われたことがあります
作家のためのレストランです
467
00:29:45,059 --> 00:29:46,137
私は
468
00:29:47,106 --> 00:29:49,200
そしてあなたはドイツ出身です、
あなたのアクセントから判断すると？
469
00:29:49,730 --> 00:29:51,434
はい、ドイツからもです
470
00:29:51,918 --> 00:29:54,028
それで、ここで何をしているのですか？
471
00:29:54,450 --> 00:29:58,997
このことを学びに来ました
あなたのソビエトの興味深い実験
472
00:30:00,638 --> 00:30:03,262
それは仕事のためですか、それとも魂のためですか？
473
00:30:03,756 --> 00:30:06,558
それは私にとっても同じことです
474
00:30:12,184 --> 00:30:13,950
大変な日ですか？
475
00:30:15,200 --> 00:30:17,368
私のプレイは今日閉鎖されました
476
00:30:17,379 --> 00:30:21,946
演劇が掲載されている雑誌
公開されたのは取り下げられた
477
00:30:21,957 --> 00:30:26,274
そして彼らはただ私から奪い去った
私の作家同盟カード
478
00:30:26,393 --> 00:30:28,336
しかし、それ以外はすべて問題ありません
479
00:30:28,540 --> 00:30:29,946
彼らは何のためにあなたにこんなことをしたのですか？
480
00:30:30,790 --> 00:30:34,384
昨日許されたことのために
そして今日はすでにそうではありません
481
00:30:34,863 --> 00:30:37,228
新しい国、新しいルール
482
00:30:38,587 --> 00:30:40,118
そして人々はどうでしょうか？
483
00:30:40,129 --> 00:30:42,056
それらはすべて新しいものですか？
484
00:30:43,572 --> 00:30:45,259
新しい人たち…
485
00:30:45,869 --> 00:30:49,415
新しい人は忘れ去られた古い人です
486
00:30:53,368 --> 00:30:58,025
ご存知のとおり、私の知る限りでは
人類の歴史の中でこんな国はない
487
00:30:58,036 --> 00:31:00,259
神を排除しようとした
そして社会を築くために
488
00:31:00,270 --> 00:31:02,509
それは宗教としての無神論を説くことになる
489
00:31:02,520 --> 00:31:04,806
何らかの方法で人々を変えなければなりません、
そう思いませんか？
490
00:31:05,150 --> 00:31:09,009
今ならすべてがどのように見えるか想像できる
外国人の目を通して
491
00:31:09,020 --> 00:31:11,665
そこからすべてがどのように見えるかを想像してください
492
00:31:11,676 --> 00:31:12,759
それともそこから
493
00:31:12,770 --> 00:31:16,478
カーッ！物語の素晴らしいプロットになるかもしれない
494
00:31:16,524 --> 00:31:21,086
誰も信じない悪魔
モスクワを訪れることに決めた
495
00:31:21,097 --> 00:31:22,868
彼なら秩序を回復してくれるだろう！
496
00:31:23,978 --> 00:31:26,525
彼らはそれを決して公開しないだろう
497
00:31:26,801 --> 00:31:28,931
誰に向けて書けばいいのでしょうか？
498
00:31:28,942 --> 00:31:31,993
公開されないように書き込みます
しかし再出版される
499
00:31:32,301 --> 00:31:34,759
誰のことを思い出したか知っていますか？
500
00:31:37,540 --> 00:31:38,590
おやすみ！
501
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
教授、私たちは行きましょう
502
00:31:40,848 --> 00:31:42,337
行きます、同志コロヴィエフ
503
00:31:42,348 --> 00:31:44,149
ところで、したくないですか
私と一緒にパーティーに行きますか？
504
00:31:44,160 --> 00:31:46,384
差し支えなければ、今日ではありません
505
00:31:46,395 --> 00:31:47,228
それは残念です
506
00:31:47,239 --> 00:31:49,524
また時々お話しできたら嬉しいです
507
00:31:49,535 --> 00:31:50,759
考えてみてください
508
00:31:50,770 --> 00:31:53,868
しばらくモスクワに滞在する予定です
509
00:31:55,790 --> 00:31:56,834
一緒に来ますか？
510
00:32:23,916 --> 00:32:24,978
みんなどこにいるの？
511
00:32:29,789 --> 00:32:31,571
みんな来る約束してたんだけど…
512
00:32:32,212 --> 00:32:34,384
一人はみんなのために、みんなは一人のために…
513
00:32:35,415 --> 00:32:37,462
おそらく彼らは寝ているのでしょう
昨日以降
514
00:32:38,790 --> 00:32:39,793
すぐにあなたのところに行きます
515
00:32:40,041 --> 00:32:42,321
それで私はこの5月の大通りを歩いていました、
516
00:32:42,332 --> 00:32:44,556
そして頭の中で考えが駆け巡りました
517
00:32:46,103 --> 00:32:49,072
オペラの台本を書き始めたほうがいいでしょうか？
518
00:32:49,931 --> 00:32:54,071
まあ、それはそれで…
519
00:32:54,946 --> 00:32:56,993
私はそれを激しく後悔した
科学を放棄した
520
00:32:57,004 --> 00:32:58,884
そして自分自身を悲惨な存在に追い込んだ
521
00:33:00,134 --> 00:33:01,165
しかし神は知っています
522
00:33:01,176 --> 00:33:04,649
ただ文学への愛だけ
それが理由だった
523
00:33:05,149 --> 00:33:06,352
すみません、そこを通ってもいいですか？
524
00:33:06,744 --> 00:33:08,760
トヴェルスカヤ通りは占拠されている
パレードが終わるまで
525
00:33:08,771 --> 00:33:10,103
旗とか花とか？
526
00:33:11,181 --> 00:33:11,993
パス
527
00:33:13,259 --> 00:33:16,228
手紙を書こうかな
それで彼らは私が出国を許可してくれるでしょうか？
528
00:33:17,134 --> 00:33:22,353
なぜ彼らは作家を引き留めるのか
ソ連では誰の作品が存在できないのでしょうか？
529
00:33:22,364 --> 00:33:23,130
通路は閉鎖されています
530
00:33:23,141 --> 00:33:24,118
はい、でも問題は…
531
00:33:24,129 --> 00:33:24,947
通路は閉鎖されています
532
00:33:29,275 --> 00:33:31,509
作家を黙らせることはできない
533
00:33:32,291 --> 00:33:34,869
もしそれができるなら、それはつまり、
彼らは本物の作家ではなかった
534
00:33:35,728 --> 00:33:38,978
そして本物が黙ったら死ぬ
535
00:33:47,275 --> 00:33:47,946
彼を捕まえてください！
536
00:33:47,957 --> 00:33:49,134
同志、やめて！
537
00:33:49,145 --> 00:33:52,540
何千人もの人々が
トヴェルスカヤ沿いを歩いていました。
538
00:33:52,806 --> 00:33:55,931
でも、彼女は私が一人でいるのを見たと断言できます。
539
00:33:55,942 --> 00:34:00,025
あまり心配していないようでしたが、
しかし、まるで痛みを感じているかのように。
540
00:34:00,899 --> 00:34:02,962
そして私は彼女の美しさにはそれほど衝撃を受けませんでした
541
00:34:02,973 --> 00:34:06,051
異常な孤独のように
彼女の目には、
542
00:34:06,062 --> 00:34:08,348
これまで誰も見たことのないような
543
00:34:08,769 --> 00:34:10,332
私のお花は好きですか？
544
00:34:12,525 --> 00:34:13,587
いいえ、私はしません
545
00:34:16,056 --> 00:34:17,853
お花が全然好きじゃないんですか？
546
00:34:18,759 --> 00:34:19,931
私は花が好きです
547
00:34:20,978 --> 00:34:22,165
でもこの種ではない
548
00:34:30,697 --> 00:34:32,275
他に何が好きですか？
549
00:34:33,572 --> 00:34:34,665
海
550
00:34:34,676 --> 00:34:36,509
行ったことないのに
551
00:34:37,368 --> 00:34:39,931
見たことのないものをどうやって好きになれるでしょうか？
552
00:34:40,509 --> 00:34:41,712
あなたは作家ですか？
553
00:34:42,291 --> 00:34:43,381
あなたは正しく推測しました
554
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
それで、あなたは誰ですか？
555
00:34:45,837 --> 00:34:46,928
天使？
556
00:34:48,384 --> 00:34:49,353
天使が…
557
00:34:50,821 --> 00:34:52,056
むしろ魔女っぽい
558
00:34:52,181 --> 00:34:53,024
そして、私は突然理解しました
559
00:34:53,035 --> 00:34:56,634
私は決して好きではなかったし、決して好きになるつもりはなかった
誰でもこの女性が好きです
560
00:34:57,582 --> 00:35:01,446
その日のうちにそれを知ったのですが、
街に気付かずに
561
00:35:01,457 --> 00:35:04,008
私たちはクレムリンの壁のそばにいることに気づきました
堤防の上で、
562
00:35:04,019 --> 00:35:06,806
そして別れたかのように話しました
前日だけ、
563
00:35:06,817 --> 00:35:08,540
まるで何年も前からお互いを知っていたかのように
564
00:35:08,550 --> 00:35:10,586
これを言うのが怖くないですか
見知らぬ人に？
565
00:35:12,743 --> 00:35:14,227
真実を話すのは簡単だ
566
00:35:14,946 --> 00:35:16,274
そして楽しい
567
00:35:18,369 --> 00:35:19,603
それで、あなたは作家です
568
00:35:19,614 --> 00:35:20,916
何を書きますか？
569
00:35:21,603 --> 00:35:22,759
今は何もない
570
00:35:26,884 --> 00:35:28,555
考えはある…でも…
571
00:35:28,566 --> 00:35:29,618
でも？
572
00:35:30,832 --> 00:35:32,004
それは運命だ
573
00:35:32,519 --> 00:35:33,878
それはそれをより面白くします
574
00:35:34,254 --> 00:35:35,551
それについて教えてもらえますか？
575
00:35:45,942 --> 00:35:48,926
ここはモスクワで私の最も好きな場所の 1 つです
576
00:35:49,739 --> 00:35:51,519
でもすぐにそれも変わるだろう
577
00:35:52,114 --> 00:35:55,380
これらがすべて揃ったときを想像してみてください
偉大な建設が終わる
578
00:35:55,391 --> 00:35:58,879
膨大なものになるだろう
建物や記念碑
579
00:35:59,301 --> 00:36:01,847
そしてそこ、ブロナヤで、
彼らは路面電車を運行するだろう
580
00:36:02,098 --> 00:36:04,441
そしてここで、
新しい総主教の池沿いに、
581
00:36:04,457 --> 00:36:08,785
文芸雑誌の編集者を歩いています
ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ベルリオーズ
582
00:36:08,796 --> 00:36:12,035
そして彼の若い仲間である詩人イワン・ポニレフ
583
00:36:12,046 --> 00:36:14,176
ベズドムニーというペンネームで書いている人
584
00:36:14,187 --> 00:36:17,285
アレクサンダーの庭を歩いた後、
私は彼女を総主教の池に招待した
585
00:36:17,296 --> 00:36:18,395
族長の池!!
586
00:36:18,406 --> 00:36:19,520
静かに！
587
00:36:20,769 --> 00:36:22,941
そこがすべてが起こった場所です
588
00:36:22,952 --> 00:36:23,994
正確には何ですか？
589
00:36:24,801 --> 00:36:26,239
私たちはそこで彼に会いました
590
00:36:28,426 --> 00:36:29,441
コンサルタント
591
00:36:30,411 --> 00:36:32,255
お願いだから全部教えて
592
00:36:33,910 --> 00:36:35,660
彼らは給水ブースに向かって歩いています
593
00:36:35,671 --> 00:36:37,692
彼らは炭酸飲料を買いたいのですが、炭酸飲料はありません
594
00:36:37,703 --> 00:36:39,207
彼らはアプリコットソーダを飲んでいます
595
00:36:39,769 --> 00:36:41,473
そしてここで彼らは彼に会っています
596
00:36:42,379 --> 00:36:43,973
彼は誰ですか？
597
00:36:45,895 --> 00:36:51,583
事はずっと前からある
イエスはたくさん生まれてきました…
598
00:36:52,645 --> 00:36:55,833
ベルリオーズは詩人に依頼した
長い反宗教的な詩
599
00:36:55,844 --> 00:36:57,223
彼の雑誌の次号のために
600
00:36:57,234 --> 00:36:59,785
彼は今詩人に何かを与えていた
イエスについての講義の
601
00:36:59,796 --> 00:37:02,144
詩人を提供する
何らかの指導を受けて
602
00:37:02,404 --> 00:37:07,879
これらの古代史家の中には誰もいない
キリストについて一言も言及しなかった
603
00:37:07,890 --> 00:37:13,848
彼らは生きていたにもかかわらず
同時にと言われている
604
00:37:16,956 --> 00:37:21,040
東洋の宗教は一つではない
その中で、原則として、
605
00:37:21,051 --> 00:37:24,348
純真な処女
神を生んだわけではない
606
00:37:24,359 --> 00:37:27,286
そして、まったく同じように、
何も新しいものを発明することなく、
607
00:37:27,297 --> 00:37:32,035
キリスト教徒は彼らのイエスを創造しました、
実際に生きたことのない人
608
00:37:32,503 --> 00:37:35,471
メインとなるのはこれです
重点を置くべきです！
609
00:37:35,567 --> 00:37:37,129
あなたは私の目を開いてくれました！
610
00:37:37,140 --> 00:37:38,223
全部書き直します！
611
00:37:38,234 --> 00:37:39,441
すみません、
612
00:37:39,482 --> 00:37:40,550
かー、
613
00:37:41,035 --> 00:37:42,254
お願いします、
614
00:37:49,191 --> 00:37:51,534
すみません、お願いします。
615
00:37:51,545 --> 00:37:56,551
あなたの知り合いでない場合は、
私は自分自身を許可します...
616
00:37:57,920 --> 00:38:02,269
でも、あなたが学んだ会話の主題は
面白すぎて無理だった…
617
00:38:03,019 --> 00:38:04,301
座ってもいいですか？
618
00:38:10,862 --> 00:38:13,785
私の聞き間違いでなければ、
619
00:38:13,796 --> 00:38:19,066
あなたは喜んで言ってくれました
イエスは存在しなかったということですか？
620
00:38:21,066 --> 00:38:22,441
いいえ、聞き間違いではありません
621
00:38:22,452 --> 00:38:25,160
まさにそれが私たちが話していたことです
622
00:38:25,327 --> 00:38:26,520
ああ、なんて面白いんだろう！
623
00:38:28,097 --> 00:38:30,223
そして、あなたは対話者の意見に同意していましたか？
624
00:38:32,332 --> 00:38:33,551
100パーセント！
625
00:38:34,817 --> 00:38:35,877
すばらしい！
626
00:38:38,269 --> 00:38:40,113
ということは、お二人とも…
627
00:38:41,223 --> 00:38:42,269
...無神論者？
628
00:38:44,239 --> 00:38:45,288
でももちろん！
629
00:38:45,452 --> 00:38:46,816
私たちは無神論者です
630
00:38:46,827 --> 00:38:48,910
感謝をさせてください
心と魂を込めて！
631
00:38:49,114 --> 00:38:51,926
待って、彼に何に感謝しているのですか？
632
00:38:52,581 --> 00:38:54,410
いくつかの非常に重要な情報については、
633
00:38:54,421 --> 00:38:58,238
それは私にとって非常に興味深いことです
旅行者として
634
00:38:58,988 --> 00:39:02,285
では、証拠についてはどうなるのでしょうか
神の存在について、
635
00:39:02,296 --> 00:39:06,114
知られているように、その中にはまさに
636
00:39:06,124 --> 00:39:07,051
フンフ?
637
00:39:07,062 --> 00:39:07,911
5
638
00:39:08,286 --> 00:39:10,176
カントの証明！
639
00:39:11,145 --> 00:39:13,598
しかしそれも同様に説得力がない
640
00:39:13,906 --> 00:39:15,817
彼らはこのカントを受け入れるべきだ
641
00:39:15,828 --> 00:39:19,052
そしてソロフキで3年間の延長期間を与える
そのような証拠のために！
642
00:39:19,063 --> 00:39:20,333
イワン！静かに！
643
00:39:21,191 --> 00:39:22,972
いやいやいや、彼は正しいです！
644
00:39:23,082 --> 00:39:24,285
彼をソロフキに送ってください！
645
00:39:24,857 --> 00:39:28,754
しかし、神はいないと言うなら、
646
00:39:28,765 --> 00:39:33,254
では、誰が人間の命を支配しているのか、そして、
647
00:39:34,144 --> 00:39:37,004
一般に、注文全体
地球上のものについて?
648
00:39:37,015 --> 00:39:39,582
人間は自らそれを統治するのだ！自分の手で！
649
00:39:40,410 --> 00:39:41,832
男？来て！
650
00:39:42,394 --> 00:39:44,488
人間は何かを確実に計画することはできませんが、
651
00:39:44,499 --> 00:39:47,488
少なくともある程度まともな期間、
千年後としましょう
652
00:39:47,499 --> 00:39:49,941
彼は自分の明日を保証することさえできない
653
00:39:51,582 --> 00:39:52,957
あなたが病気になったと想像してください
654
00:39:52,968 --> 00:39:54,238
それは...
655
00:39:54,249 --> 00:39:55,566
[不気味なウォーランドの音]
656
00:39:55,577 --> 00:39:57,161
肺がん
657
00:39:58,972 --> 00:40:00,816
そして今、あなたはあまり楽しくありません
658
00:40:01,379 --> 00:40:02,613
場合によってはさらに悪いこともあります:
659
00:40:02,624 --> 00:40:04,201
男は滑って、
660
00:40:04,212 --> 00:40:04,842
ツァーク！
661
00:40:04,853 --> 00:40:06,279
路面電車の下敷きになる
662
00:40:07,207 --> 00:40:11,348
彼だったと言うつもりですか
誰がそのように自分を律しましたか？
663
00:40:12,972 --> 00:40:13,879
人間は死すべき存在だ！
664
00:40:13,890 --> 00:40:15,723
それに異論を唱える人はいない
665
00:40:15,734 --> 00:40:16,660
もちろん、人間は死ぬものですが、
666
00:40:16,671 --> 00:40:18,301
しかし、それは問題の半分にすぎません
667
00:40:18,312 --> 00:40:20,973
最悪なのは、彼が時々こうなるということだ
予想外に致命的！
668
00:40:20,984 --> 00:40:23,338
そして彼は自分が何をしようとしているのか全く分かりません
今日の夕方
669
00:40:24,801 --> 00:40:26,894
まあ、ここには多少の誇張がありますが、
670
00:40:27,249 --> 00:40:30,264
同じ夕方くらいに
多かれ少なかれ確かに知っています
671
00:40:30,275 --> 00:40:31,326
言うまでもありませんが、
672
00:40:31,337 --> 00:40:34,936
もしレンガが私の頭の上に落ちてきたら
ブロンナヤで…
673
00:40:35,379 --> 00:40:36,441
レンガ、ははは！
674
00:40:37,082 --> 00:40:40,613
いいえ、あなたの頭には何も落ちません
675
00:40:40,624 --> 00:40:41,832
だから心配しないでください
676
00:40:41,843 --> 00:40:43,801
君は違う死に方をするだろう
677
00:40:46,145 --> 00:40:47,817
おそらく正確に何の種類か知っていますか？
678
00:40:50,425 --> 00:40:51,487
頭…
679
00:40:54,161 --> 00:40:56,598
首が切り取られるよ！
680
00:41:01,036 --> 00:41:02,042
誰によって?
681
00:41:04,596 --> 00:41:05,707
敵？
682
00:41:06,661 --> 00:41:08,098
介入者？
683
00:41:08,472 --> 00:41:10,582
今夜、サドヴァヤの私の家に立ち寄ります…
684
00:41:11,019 --> 00:41:12,410
いいえ、それは問題外です
685
00:41:13,004 --> 00:41:14,010
なぜですか？
686
00:41:14,317 --> 00:41:16,848
アヌシュカはすでに購入しているため、
ひまわり油、
687
00:41:16,859 --> 00:41:18,207
購入しただけではなく、
688
00:41:18,218 --> 00:41:19,581
でももうこぼしてしまった
689
00:41:19,785 --> 00:41:22,660
ひまわり油と何の関係があるの...
690
00:41:22,671 --> 00:41:24,457
そしてどのアヌシュカですか？
691
00:41:24,468 --> 00:41:25,801
聞いて、ミーシャ…
692
00:41:26,286 --> 00:41:29,708
同志よ、あなたはたまたまそこにいたことがありますか？
693
00:41:29,719 --> 00:41:31,473
精神障害者のための病院？
694
00:41:40,286 --> 00:41:44,316
はい！はい、そうです、イワン・ニコラエヴィッチ
695
00:41:45,191 --> 00:41:46,660
どうして私の名前を知っているのですか？
696
00:41:46,832 --> 00:41:48,894
親切な、イワン・ニコラエヴィッチ、
あなたを知らない人はいますか？
697
00:41:49,707 --> 00:41:51,207
タバコを吸いたいのですね？
698
00:41:51,218 --> 00:41:52,426
どれが好きですか？
699
00:41:53,145 --> 00:41:54,503
私たちのブランド、青いもの
700
00:41:54,514 --> 00:41:55,628
それで何？
701
00:41:56,113 --> 00:41:57,179
どういたしまして
702
00:41:58,316 --> 00:42:01,785
そこで思ったのが、このコンサルタント
外国人観光客ではなかった
703
00:42:01,796 --> 00:42:02,832
しかしスパイ
704
00:42:03,176 --> 00:42:04,182
あなたはドイツ人ですか？
705
00:42:05,363 --> 00:42:06,957
あなたはロシア語を上手に話せますね！
706
00:42:10,066 --> 00:42:12,004
そしてあなたの分野は何ですか？
707
00:42:12,863 --> 00:42:14,160
どこに滞在していますか？
708
00:42:14,171 --> 00:42:15,207
どこに住むつもりですか？
709
00:42:15,218 --> 00:42:17,067
あなたのアパートで
710
00:42:18,317 --> 00:42:20,629
そして悪魔もいないのか？
711
00:42:20,640 --> 00:42:22,066
もう十分です！
712
00:42:22,077 --> 00:42:23,441
悪魔なんていないよ！
713
00:42:26,301 --> 00:42:27,410
それは確かに興味深いですね！
714
00:42:27,421 --> 00:42:30,223
あなたはどうしたのですか —
誰が何を求めても
715
00:42:30,234 --> 00:42:31,614
何もないよ！
716
00:42:31,738 --> 00:42:36,332
教授、ここに座ってください
同志ベズドムニーと少しの間、
717
00:42:36,343 --> 00:42:38,661
それで、ちょっと電話してみます
718
00:42:38,672 --> 00:42:40,394
そして、お好きなところへお連れします
719
00:42:40,405 --> 00:42:42,332
もちろん、もちろん電話をかけに行きます
720
00:42:42,343 --> 00:42:44,035
でも、行く前に言っておきます：
721
00:42:44,046 --> 00:42:46,066
悪魔は存在する、信じてください
722
00:42:46,577 --> 00:42:48,113
もうこれ以上何も求めません
723
00:42:48,124 --> 00:42:51,191
念のため言っておきますが、それを証明する7つ目の証拠が存在します
724
00:42:51,202 --> 00:42:53,176
そしてそれはあなたにプレゼントされる予定です
今すぐ
725
00:42:54,723 --> 00:42:55,817
とてもよかったです！
726
00:42:57,347 --> 00:42:58,519
彼から目を離さないでください、
727
00:42:58,530 --> 00:43:00,207
すぐに電話して助けを求めに行きます
728
00:43:25,598 --> 00:43:27,364
改札口をお探しですか、市民ですか？
729
00:43:28,676 --> 00:43:29,848
こちらをどうぞ！
730
00:43:30,066 --> 00:43:32,363
まっすぐ行けば目的地に着くよ
731
00:43:33,988 --> 00:43:35,057
まっすぐ、まっすぐ！
732
00:43:36,394 --> 00:43:37,360
まっすぐに！
733
00:43:47,692 --> 00:43:51,801
ちょっとしたパイントポットはいかがですか
私の情報として?
734
00:44:13,317 --> 00:44:14,004
動け、バカ！
735
00:44:39,363 --> 00:44:43,348
頭が遠くまで飛んでしまった
彼らはそれを見つけたのは暗くなってからだった
736
00:44:44,145 --> 00:44:44,676
ありがとう！
737
00:44:45,723 --> 00:44:48,755
あなたは嘘をついていませんでした、本当にあなたは
豊かな想像力を持っている
738
00:44:49,348 --> 00:44:50,385
次は何でしょうか？
739
00:44:50,863 --> 00:44:52,519
次、次…
740
00:44:52,530 --> 00:44:54,207
まだ思いつきません
741
00:44:55,348 --> 00:44:57,270
それを書けばいいだけです
742
00:45:02,707 --> 00:45:04,598
家まで送ってくれてありがとう
743
00:45:12,424 --> 00:45:13,452
待ってください！
744
00:45:13,565 --> 00:45:16,409
私はマンスロフスキー路地に住んでいますが、
この木造の家があって、
745
00:45:16,420 --> 00:45:17,473
それは唯一のものです…
746
00:45:17,484 --> 00:45:18,564
私は結婚しています
747
00:45:21,067 --> 00:45:22,597
…入口は門を通ったところにあります…
748
00:45:24,863 --> 00:45:26,004
書き続けてください
749
00:45:27,707 --> 00:45:28,391
書き続けてください
750
00:45:54,237 --> 00:45:58,128
第 1 章. 見知らぬ人と決して話さない
751
00:45:58,692 --> 00:46:02,207
温泉の時間に
モスクワの夕日
752
00:46:02,218 --> 00:46:05,207
二人の国民が現れた
総主教の池で...
753
00:46:05,357 --> 00:46:07,519
そのうちの 1 人、約 40 歳…
754
00:46:07,530 --> 00:46:09,754
第 4 章。本題。
755
00:46:10,388 --> 00:46:14,627
…詩人は改札口に急いで向かいました
最初の叫び声を聞くとすぐに…
756
00:46:19,285 --> 00:46:21,269
脇に寄ってください！脇に寄ってください！
757
00:46:23,832 --> 00:46:26,754
私はすぐに改札口に急いだ
最初の叫び声を聞いたとき！
758
00:46:27,014 --> 00:46:29,597
もちろん、狂ったドイツ人のことは忘れていました
759
00:46:29,707 --> 00:46:33,223
そして、たった一つのことだけを理解しようとしました：
どうしてそうなるだろう
760
00:46:33,234 --> 00:46:36,176
ちょうどベルリオーズと話していたところだったので、
761
00:46:36,638 --> 00:46:37,926
そして次の瞬間、頭が…
762
00:46:44,483 --> 00:46:45,317
国民よ！
763
00:46:45,577 --> 00:46:46,646
国民よ！
764
00:46:51,374 --> 00:46:52,458
頭を見たことはありますか？
765
00:46:52,717 --> 00:46:54,061
誰か頭見た人いる？
766
00:46:54,435 --> 00:46:56,779
誰かが改札口の周りに油をこぼした
767
00:47:02,178 --> 00:47:03,818
ミーシャだよ！
768
00:47:04,689 --> 00:47:05,912
体に近づくなよ！
769
00:47:05,923 --> 00:47:06,635
5メートル！
770
00:47:06,719 --> 00:47:07,724
ミーシャだよ！
771
00:47:07,735 --> 00:47:09,193
ここからはもう逃げろ！
772
00:47:10,788 --> 00:47:12,428
彼だよ！そこには！
773
00:47:12,439 --> 00:47:13,537
コンサルタントです！
774
00:47:13,548 --> 00:47:14,804
彼が彼を殺したのです！
775
00:47:15,096 --> 00:47:16,569
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
776
00:47:16,881 --> 00:47:17,709
なぜ立ち止まっているのですか？
777
00:47:19,647 --> 00:47:20,506
静かな！
778
00:47:27,959 --> 00:47:30,225
彼を捕まえなければなりません！警察！
779
00:47:30,236 --> 00:47:31,490
彼は逃げていきます！
780
00:47:31,844 --> 00:47:32,381
停止！
781
00:47:48,538 --> 00:47:49,304
停止！
782
00:47:49,850 --> 00:47:50,866
やめろよ！
783
00:47:51,943 --> 00:47:54,037
国民よ！彼は逃げていきます！
784
00:47:56,521 --> 00:47:57,975
彼を止めてください！
785
00:47:58,694 --> 00:47:59,678
停止！
786
00:48:03,427 --> 00:48:05,489
そこにいるよ！そこにいるよ！
787
00:48:10,834 --> 00:48:12,146
これが私のチケットです…
788
00:48:12,506 --> 00:48:14,288
猫は禁止です！スキャット！
789
00:48:16,350 --> 00:48:18,100
降りなさい、さもなければ警察を呼びます！
790
00:48:19,100 --> 00:48:20,084
失礼な
791
00:48:21,037 --> 00:48:23,756
いや、失礼だよ！どこに行くの？！
792
00:48:25,225 --> 00:48:26,803
頂上には猫がいるよ！
793
00:48:27,079 --> 00:48:28,553
頂上には猫がいますよ！
794
00:48:30,256 --> 00:48:32,568
停止！猫がいるよ！
795
00:48:41,444 --> 00:48:43,412
停止！スパイだ！
796
00:48:53,491 --> 00:48:54,506
停止！
797
00:48:55,053 --> 00:48:57,631
同志諸君！ヘルプ！スパイだ！
798
00:49:32,619 --> 00:49:35,118
追いついて追い越せ、若者よ。
799
00:49:56,116 --> 00:49:58,568
同志諸君！同志諸君！
800
00:49:59,866 --> 00:50:01,178
入れてください！
801
00:50:06,647 --> 00:50:07,928
静かな！
802
00:50:08,036 --> 00:50:10,225
警察はどうやって彼をそのように歩かせたのでしょうか？
803
00:50:13,146 --> 00:50:14,521
彼が現れました…
804
00:50:14,970 --> 00:50:17,053
誰が現れましたか、同志ベズドムニー？
805
00:50:18,444 --> 00:50:19,584
コンサルタント
806
00:50:22,053 --> 00:50:23,396
そしてこのコンサルタントは、
807
00:50:23,407 --> 00:50:26,334
ミーシャ・ベルリオーズを殺したばかりだ
808
00:50:26,345 --> 00:50:28,062
総主教の池で
809
00:50:29,162 --> 00:50:30,474
彼は私たちのミーシャを殺しました！
810
00:50:31,052 --> 00:50:32,818
ミハイル・アレクサンドロヴィッチ死去？
811
00:50:32,865 --> 00:50:33,815
彼は殺されました！
812
00:50:34,069 --> 00:50:36,193
コンサルタントを捕まえる必要がある
分かりますか?!
813
00:50:36,204 --> 00:50:38,193
彼は、言いようのないトラブルを引き起こすつもりです！
814
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
すみません、もっと正確に教えていただけますか？
815
00:50:41,943 --> 00:50:43,475
「殺す」ってどういう意味ですか？
816
00:50:43,486 --> 00:50:44,693
誰が殺したの？
817
00:50:45,006 --> 00:50:46,006
コンサルタントさん！
818
00:50:46,428 --> 00:50:47,434
彼は捕まらなければなりません！
819
00:50:47,647 --> 00:50:49,709
そしてあなたはここに座っています！ダンシング！
820
00:50:59,770 --> 00:51:01,211
国民の皆さん、次のとおりです。
821
00:51:01,222 --> 00:51:03,398
すぐに警察に電話して、
822
00:51:04,096 --> 00:51:08,336
バイク5台を送るよう要求する
機関銃で…
823
00:51:08,347 --> 00:51:09,993
同志ベズドムニー、落ち着いて…
824
00:51:10,273 --> 00:51:11,086
落ち着いています
825
00:51:11,336 --> 00:51:12,336
ごめんなさい…
826
00:51:12,476 --> 00:51:13,960
いや、あなた以外の誰でも
827
00:51:13,971 --> 00:51:15,164
許しません
828
00:51:41,803 --> 00:51:44,178
そしてそれは文学界の私の兄弟たちです！
829
00:51:44,767 --> 00:51:46,631
こうして私はここにたどり着いた
830
00:51:47,241 --> 00:51:49,335
あなた自身、親愛なる心よ、
すべての責任は彼らにある
831
00:51:49,725 --> 00:51:51,913
そんなにカジュアルに振る舞うべきではなかった
832
00:51:51,924 --> 00:51:53,210
そして生意気でも彼に対して
833
00:51:53,221 --> 00:51:54,460
しかし、結局彼は誰なのでしょうか？
834
00:51:56,429 --> 00:51:57,694
昨日は総主教の池で
835
00:51:58,773 --> 00:52:00,335
あなたはサタンに会いました
836
00:52:01,444 --> 00:52:02,631
いいえ、そんなはずはありません！
837
00:52:03,210 --> 00:52:04,648
サタンは存在しない
838
00:52:04,741 --> 00:52:07,194
他の人はそう言うかも知れませんが、あなたはそうではありません
839
00:52:08,116 --> 00:52:11,069
あなた自身も理解しているように、
精神病院で
840
00:52:11,080 --> 00:52:12,538
それでもあなたは彼が存在しないと言い続けます
841
00:52:12,648 --> 00:52:14,178
しかし、彼はここで何をするかを知っています！
842
00:52:14,288 --> 00:52:16,100
何とかして彼を捕まえなければなりません！
843
00:52:16,288 --> 00:52:17,366
あなたはすでに試しましたが、
844
00:52:17,533 --> 00:52:18,741
それはあなたにとっても役に立ちます
845
00:52:19,523 --> 00:52:21,335
そして、何かを企んでいるということに関しては、
安心してください、
846
00:52:21,346 --> 00:52:22,852
彼はそうなるでしょう！
847
00:52:23,663 --> 00:52:26,850
でも、それがあなただったらなんて迷惑なんだろう
私ではなく誰が彼に会ったのか
848
00:52:26,861 --> 00:52:28,866
しかし、あなたは彼を何のために必要としているのでしょうか？
849
00:52:38,897 --> 00:52:39,947
今行ってる！
850
00:52:51,444 --> 00:52:52,497
それで？
851
00:52:52,741 --> 00:52:53,850
書いていますか？
852
00:52:54,835 --> 00:52:55,872
私は
853
00:53:02,366 --> 00:53:03,929
新しい章を終えたばかりです
854
00:53:06,788 --> 00:53:08,241
ここで工事が行われています…
855
00:53:08,252 --> 00:53:10,169
さて、工事中です
どこでも起こっている
856
00:53:10,303 --> 00:53:12,147
そしてここにバラがあります
857
00:53:12,991 --> 00:53:14,756
ごめんなさい、こっちです
858
00:53:15,773 --> 00:53:16,779
階下
859
00:53:21,054 --> 00:53:22,741
ごめんなさい、ごめんなさい
860
00:53:30,381 --> 00:53:31,615
お茶はいかがですか？
861
00:53:34,177 --> 00:53:35,693
はい、お茶がありません…
862
00:53:36,459 --> 00:53:37,512
お茶がなくなってしまった
863
00:53:38,959 --> 00:53:40,240
読ませてもらえますか？
864
00:53:42,584 --> 00:53:43,665
あなたが望むように！
865
00:53:45,662 --> 00:53:47,115
タイトルは思いつきましたか？
866
00:53:48,172 --> 00:53:49,818
とりあえず「暗黒卿」です
867
00:53:50,881 --> 00:53:52,319
今のところはそれでいい
868
00:53:56,850 --> 00:53:57,943
大宰相？
869
00:54:00,194 --> 00:54:01,241
もっと考えてみます
870
00:54:04,334 --> 00:54:06,646
あなたがなぜ彼をウォランドと呼んだのか知っています
871
00:54:07,053 --> 00:54:09,146
ゲーテの作品ですが、
メフィストフェルの名前の一つ
872
00:54:10,365 --> 00:54:12,022
私は今でもその力の一部です
873
00:54:12,033 --> 00:54:15,038
悪を企みながらも善を生み出す
874
00:54:34,430 --> 00:54:35,571
お任せします
875
00:54:42,464 --> 00:54:44,213
すみません、お願いします
876
00:54:44,224 --> 00:54:46,823
あなたの知り合いではない場合、
私は自分自身を許可します...
877
00:54:46,834 --> 00:54:50,166
でも、あなたが学んだ会話の主題は
とても興味深いです…
878
00:54:51,729 --> 00:54:54,448
...実際には生きなかった彼らのイエス...
879
00:54:54,459 --> 00:54:56,041
どうぞ、受け取ってください
880
00:54:56,052 --> 00:54:58,354
イエスは確かに存在したということを心に留めておいてください
881
00:54:58,620 --> 00:55:01,651
しかし、いくつかの証拠が必要です！
882
00:55:02,416 --> 00:55:04,760
証拠は必要ありません。
どれも非常にシンプルです。
883
00:55:05,417 --> 00:55:08,041
血のように赤い裏地が付いた白いマントを着て
884
00:55:08,052 --> 00:55:10,104
騎兵のような引きずりながら
885
00:55:10,115 --> 00:55:13,823
14日目の早朝
日産の春の月
886
00:55:13,834 --> 00:55:16,146
屋根付きの柱廊に出ました
887
00:55:16,157 --> 00:55:19,838
二つの翼の間
ヘロデ大王の宮殿
888
00:55:19,849 --> 00:55:21,401
ユダヤの検察官
889
00:55:22,026 --> 00:55:23,604
ポンティオ・ピラト…
890
00:55:26,214 --> 00:55:28,026
犯罪者４人、
891
00:55:29,151 --> 00:55:31,448
エルシャライムで逮捕
892
00:55:32,839 --> 00:55:34,698
殺人の罪で、
893
00:55:35,584 --> 00:55:38,479
反乱の扇動、
894
00:55:39,135 --> 00:55:41,604
そして法律と信仰に対する暴挙、
895
00:55:42,135 --> 00:55:44,948
恥ずべき処刑を宣告された —
896
00:55:45,604 --> 00:55:47,463
ポストにぶら下げて！
897
00:55:48,995 --> 00:55:52,745
では、サンヘドリンは二人の犯罪者のうちどちらなのか
解放することを目的とした：
898
00:55:53,740 --> 00:55:55,635
バーラバン
899
00:55:55,792 --> 00:55:57,198
それともハ・ノズリ？
900
00:55:58,495 --> 00:56:02,526
…そして、この死刑執行は現在行われます
はげ山で行われる
901
00:56:02,646 --> 00:56:05,354
犯人たちの名前は、
902
00:56:05,365 --> 00:56:06,791
ジスマ、
903
00:56:07,432 --> 00:56:08,448
ジェスタ、
904
00:56:09,197 --> 00:56:10,431
バーラバン
905
00:56:11,651 --> 00:56:13,385
そしてハ・ノズリ
906
00:56:13,572 --> 00:56:16,838
バーラバン！バーラバン！バーラバン！
907
00:56:19,431 --> 00:56:21,556
真実とは何ですか？
908
00:56:24,979 --> 00:56:27,573
あなたは偉大な医者ですか？
909
00:56:27,917 --> 00:56:30,260
いいえ、私は医師ではありません
910
00:56:31,135 --> 00:56:32,854
そして今教えてください、
911
00:56:32,865 --> 00:56:36,338
なぜその言葉を使うのか
いつも「いい人」？
912
00:56:36,349 --> 00:56:38,166
みんなをそう呼びますか、それとも何と呼びますか？
913
00:56:38,583 --> 00:56:40,370
みんな
914
00:56:40,381 --> 00:56:42,901
世界には悪い人はいない
915
00:56:44,057 --> 00:56:47,541
しかし処刑されるのはそのうちの3人だけ
916
00:56:47,792 --> 00:56:51,401
法律と慣習に従って、
917
00:56:51,412 --> 00:56:53,791
過ぎ越しの祭りを記念して、
918
00:56:53,802 --> 00:56:55,683
死刑囚の一人に、
919
00:56:55,694 --> 00:56:58,636
レッサー・サンヘドリンが選んだものとして
920
00:56:58,647 --> 00:57:00,964
そしてローマ当局によって確認され、
921
00:57:00,975 --> 00:57:04,058
寛大な皇帝シーザー
922
00:57:04,069 --> 00:57:07,401
彼の卑劣な人生を返すだろう
923
00:57:10,278 --> 00:57:13,481
サンヘドリンはこう尋ねる
バーラバンは解放される
924
00:57:14,777 --> 00:57:18,105
彼らの犯罪は比類のないものである
彼らの重力の中で
925
00:57:19,481 --> 00:57:21,574
殺人の罪を犯した場合、
926
00:57:21,585 --> 00:57:24,022
もう一人はイェシュア・ハ・ノズリ、
927
00:57:24,033 --> 00:57:26,537
発言したことだけが罪である
ばかばかしいこと
928
00:57:33,059 --> 00:57:35,762
今日は蒸し暑いですね。
929
00:57:38,824 --> 00:57:41,418
キリアテ出身のユダという人物をご存知ですか？
930
00:57:41,715 --> 00:57:44,152
はい、キリアテのユダに会いました
931
00:57:44,163 --> 00:57:47,840
彼はとても優秀で好奇心旺盛な人です
932
00:57:49,168 --> 00:57:53,652
その人の名前
あなたがなる前に今、解放されるでしょう…
933
00:57:54,871 --> 00:57:58,902
何？私のとりなしの後でも？
934
00:58:01,011 --> 00:58:08,058
そして三度目に私はそれを繰り返します
私たちはバーラバンを解放します
935
00:58:12,137 --> 00:58:15,308
それで寺院について何と言ったのですか
バザールの群衆に？
936
00:58:15,319 --> 00:58:17,683
とりわけ私はこう言いました
937
00:58:17,694 --> 00:58:20,590
すべての権威は人々に対する暴力であり、
938
00:58:20,601 --> 00:58:22,511
そしてその時が来ることを
939
00:58:22,522 --> 00:58:24,574
権威がなくなるとき
シーザー家の、
940
00:58:24,585 --> 00:58:26,090
他のいかなる権威も
941
00:58:37,418 --> 00:58:39,933
…バルラバン！
942
00:58:44,902 --> 00:58:47,777
あなたの話はとても興味深いのですが、
943
00:58:47,788 --> 00:58:51,793
全然一致しないのに
福音の物語とともに
944
00:58:52,418 --> 00:58:54,371
ご存知のように、私はそのすべてに個人的に出席していましたが、
945
00:58:54,637 --> 00:58:56,511
いわば、こっそりと、お忍びで、
946
00:58:56,522 --> 00:58:59,277
そこでお願いです —
誰にも何も言わない、完全な秘密
947
00:58:59,288 --> 00:59:00,403
しー！
948
00:59:13,917 --> 00:59:15,855
彼はあなたの前では少し恥ずかしがっているようです
949
00:59:22,293 --> 00:59:24,402
著者を怒らせたくないときは、
950
00:59:24,413 --> 00:59:26,418
彼らはたいてい「素晴らしい仕事をした」と言います
951
00:59:27,948 --> 00:59:32,402
エルシャライム、ポンテオ・ピラト
どこからともなく現れました...
952
00:59:32,413 --> 00:59:34,105
あなたは私に彼のことを話してくれませんでした
953
00:59:34,225 --> 00:59:36,199
それは私の戯曲から来ました、「ピラト」と呼ばれています
954
00:59:37,621 --> 00:59:42,574
会議の後、私はこう思いました
全ては繋がっていたので…
955
00:59:45,496 --> 00:59:46,871
奇妙ですよね？
956
00:59:47,011 --> 00:59:49,027
変だよ、そうだね
957
00:59:50,058 --> 00:59:51,917
すべてがどう終わるか知っていますか？
958
00:59:53,886 --> 00:59:55,324
分かりません
959
00:59:57,168 --> 00:59:59,371
新しい章についていくつか考えがある
960
01:00:00,731 --> 01:00:02,465
でもそこまで先のことは考えてなかった
961
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
聞いています
962
01:00:09,746 --> 01:00:10,699
はい、私です
963
01:00:12,511 --> 01:00:13,402
いつ?
964
01:00:14,903 --> 01:00:16,059
わかりました、そこに行きます
965
01:00:18,699 --> 01:00:20,715
彼らは私にできるだけ早く劇場に行くように頼んだ
966
01:00:20,824 --> 01:00:22,855
決めたようだ
遊びを取り戻すために
967
01:00:23,402 --> 01:00:25,402
それでは劇場までご案内させてください
968
01:00:25,413 --> 01:00:27,246
そして新しい章について教えてください
969
01:00:28,653 --> 01:00:31,043
ちなみに次章は
演劇と関係がある
970
01:00:31,053 --> 01:00:33,221
より正確に言えば、
ステパン・ボグダノビッチ・リホデエフへ
971
01:00:34,158 --> 01:00:36,533
彼がアパートで意識を取り戻すと、
この建物の中で —
972
01:00:36,544 --> 01:00:38,190
元所有者は圧縮されました
973
01:00:38,201 --> 01:00:40,736
そして今は共同アパートがあります
現代のエリート向け
974
01:00:40,747 --> 01:00:43,612
そう言わなければなりません
このアパートには昔から、
975
01:00:43,623 --> 01:00:45,986
悪くないにしても、少なくとも奇妙な評判
976
01:00:46,299 --> 01:00:50,502
2年前から人が消え始めた
このアパートからは跡形もなく
977
01:00:50,784 --> 01:00:51,956
消えますか？
978
01:00:52,705 --> 01:00:54,440
したがって、この章は次のことに専念します
979
01:00:54,451 --> 01:00:57,248
謎のステパン・ボグダノビッチ
リホデーエフ氏の失踪
980
01:00:57,259 --> 01:00:59,561
邪悪なアパートから
981
01:01:00,424 --> 01:01:02,127
頭の中で重い鐘が鳴り響いていました。
982
01:01:02,138 --> 01:01:04,456
彼は吐き気があり、この吐き気は、
彼にはそう見えた
983
01:01:04,467 --> 01:01:07,893
音とつながっていた
重要な蓄音機の。
984
01:01:08,627 --> 01:01:11,471
スティオパは震える手を下に降ろした
彼の腰を決定する
985
01:01:11,482 --> 01:01:14,471
彼がズボンを履いていたかどうか
986
01:01:14,815 --> 01:01:15,831
しかし失敗しました。
987
01:01:20,409 --> 01:01:21,550
グルーニャ…。
988
01:01:23,112 --> 01:01:24,315
グルーニャ…。
989
01:01:31,049 --> 01:01:32,784
なぜ家に誰もいないのか…
990
01:02:14,561 --> 01:02:19,828
Guten Tag、私が最も共感します
ステパン・ボグダノヴィッチああああ！
991
01:02:21,906 --> 01:02:25,594
私の姿で本当に申し訳ありません…
992
01:02:27,500 --> 01:02:28,891
ほら!
993
01:02:36,061 --> 01:02:37,936
賢明な古いルールに従ってください
994
01:02:38,291 --> 01:02:40,484
似たもので治す
995
01:03:14,692 --> 01:03:15,708
ほら!
996
01:03:21,020 --> 01:03:22,051
ああ…。
997
01:03:23,489 --> 01:03:25,176
ソーセージ？
998
01:03:36,669 --> 01:03:38,216
オラ...
999
01:03:40,027 --> 01:03:41,449
ごめんなさい
1000
01:03:42,762 --> 01:03:43,953
えー、ステパン！
1001
01:03:44,668 --> 01:03:45,981
親愛なるステパン・ボグダノヴィッチ様
1002
01:03:45,992 --> 01:03:48,450
ウォッカを追ったような気がする
1003
01:03:48,461 --> 01:03:50,059
ポートワインと一緒にいかがですか？
1004
01:03:50,070 --> 01:03:51,778
- ごめんなさい
- チクチクチク
1005
01:03:52,247 --> 01:03:53,481
そんなつもりはなかったのですが…
1006
01:03:55,450 --> 01:03:58,419
私が誰であるかを思い出していただければ幸いです
1007
01:04:03,059 --> 01:04:04,140
ウォーランド
1008
01:04:05,262 --> 01:04:06,559
黒魔術の教授
1009
01:04:08,509 --> 01:04:11,181
私たちは契約書に署名しました
昨日は7公演、
1010
01:04:11,192 --> 01:04:13,181
そして午前10時に集合することで合意した。
1011
01:04:13,493 --> 01:04:14,790
そして、ご覧のとおり、
1012
01:04:15,353 --> 01:04:17,009
タダダダム！
1013
01:04:17,118 --> 01:04:18,165
来ました
1014
01:04:20,758 --> 01:04:21,650
はい？
1015
01:04:23,363 --> 01:04:24,317
ステパン・ボグダノビッチ？
1016
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
はい、私です
1017
01:04:26,176 --> 01:04:28,097
ある事情があって…
1018
01:04:30,176 --> 01:04:31,550
私はこれを持っています...
1019
01:04:31,670 --> 01:04:32,760
アーティスト...
1020
01:04:34,691 --> 01:04:36,223
ここに座っているウォランド…
1021
01:04:36,472 --> 01:04:38,956
今夜について尋ねる
1022
01:04:39,300 --> 01:04:40,394
ボンジュール!
1023
01:04:41,769 --> 01:04:42,785
グルーニャ…？
1024
01:04:45,488 --> 01:04:47,019
30分以内に着きます
1025
01:05:10,112 --> 01:05:12,346
心配しないでください、ステパン・ボグダノビッチ
1026
01:05:12,357 --> 01:05:14,034
猫は私のものです
1027
01:05:14,456 --> 01:05:15,331
グルーニャ…？
1028
01:05:15,342 --> 01:05:16,176
ああ、はい
1029
01:05:16,644 --> 01:05:19,175
グルーニャはここにいない
1030
01:05:22,113 --> 01:05:23,597
私は彼女を故郷へ送り出した
1031
01:05:23,608 --> 01:05:25,190
彼女は不平を言った
1032
01:05:26,596 --> 01:05:29,174
あなたは彼女をだらだら休暇から外した
1033
01:05:38,986 --> 01:05:40,298
その方が良い
1034
01:05:47,285 --> 01:05:48,160
同志よ！
1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,316
同志！
1036
01:05:51,035 --> 01:05:52,254
ああ！
1037
01:05:52,739 --> 01:05:53,770
あなたは盲目ですか？
1038
01:05:53,781 --> 01:05:54,379
いや...
1039
01:05:54,390 --> 01:05:56,312
自分自身に注意してください！
1040
01:05:57,129 --> 01:05:59,004
少し驚いているようですが、
1041
01:05:59,015 --> 01:06:00,707
私の親愛なるステパン・ボグダノビッチ？
1042
01:06:00,718 --> 01:06:02,582
それでも驚くべきことは何もない
1043
01:06:02,593 --> 01:06:04,691
こちらはモンの取り巻きです
1044
01:06:05,066 --> 01:06:06,691
そしてこの従者にはスペースが必要です
1045
01:06:06,702 --> 01:06:10,551
だから私たちは一人だけ多すぎる
アパートで
1046
01:06:13,361 --> 01:06:15,001
そして私にはそう思えます
1047
01:06:15,893 --> 01:06:17,831
これは多すぎるということ
1048
01:06:18,971 --> 01:06:20,033
まさにあなたです！
1049
01:06:20,044 --> 01:06:21,095
はい、それが彼らです！
1050
01:06:21,106 --> 01:06:23,080
彼らはいくつかのことをやっています
最近ひどいスウィッシュネス
1051
01:06:23,091 --> 01:06:23,892
飲酒、
1052
01:06:23,903 --> 01:06:25,500
自分たちの立場を利用して
女性とのつながりを持ち、
1053
01:06:25,511 --> 01:06:27,758
彼らは何も知らないから
1054
01:06:27,769 --> 01:06:29,508
彼らがやるべきことについて！
1055
01:06:29,862 --> 01:06:31,883
公用車でドライブしてみませんか。
1056
01:06:32,478 --> 01:06:34,899
彼がどうやってマネージャーになったのか理解できない
1057
01:06:34,910 --> 01:06:37,149
彼は私が司教であるのと同じくらいマネージャーです
1058
01:06:38,524 --> 01:06:40,633
生活空間を空ける時が来た
1059
01:06:41,212 --> 01:06:42,290
許してくれ、メッシア、
1060
01:06:42,301 --> 01:06:44,821
彼を悪魔をモスクワから追い出すには？
1061
01:06:48,118 --> 01:06:49,134
許可します:)
1062
01:06:52,508 --> 01:06:53,530
ニャー
1063
01:06:57,759 --> 01:06:58,524
ニャー！
1064
01:07:05,394 --> 01:07:08,050
スキャット！私から離れてください、汚れた力よ！
1065
01:07:08,455 --> 01:07:11,238
大丈夫だよ、落ち着いて！
1066
01:07:11,249 --> 01:07:13,175
お願いだから教えて、ここはどこ？
1067
01:07:13,186 --> 01:07:15,613
同志、あなたはストラヴィスンキ博士の病院にいます...
1068
01:07:19,889 --> 01:07:20,858
ここはどこの都市ですか?
1069
01:07:23,467 --> 01:07:24,264
ヤルタ
1070
01:07:24,686 --> 01:07:26,186
さあ、アレクサンダー・ニコラエヴィッチ…
1071
01:07:28,623 --> 01:07:32,380
[患者が後ろで叫んでいる:
私は健康です！彼らは扱いません!..
1072
01:07:32,391 --> 01:07:34,178
1 週間で 50 件!
1073
01:07:34,189 --> 01:07:37,354
[理解不能]
1074
01:07:37,364 --> 01:07:39,911
ルーブル！ドル！ルーブル！
1075
01:07:40,975 --> 01:07:42,506
教授！
1076
01:07:44,864 --> 01:07:48,272
教授、私は人生で一度もしたことがありません
そのお金を見ました！
1077
01:07:48,283 --> 01:07:50,991
今日も委員会に行かなければなりません。
それを知っていますか？
1078
01:07:51,397 --> 01:07:52,897
私たちの部屋は...
1079
01:07:58,358 --> 01:08:01,264
なるほど、帽子は脱げないんですね
1080
01:08:02,811 --> 01:08:05,936
プラスコヴィア・フェドロヴナ、投与量を2倍にしましょう
1081
01:08:06,624 --> 01:08:09,061
統合失調症の症状が治らない
1082
01:08:09,529 --> 01:08:11,108
彼らが彼を捕まえる必要があることを理解していますか？
1083
01:08:11,119 --> 01:08:12,670
彼は他の人を殺すでしょう！
1084
01:08:12,952 --> 01:08:14,608
そしてこの新人は誰ですか？
1085
01:08:16,263 --> 01:08:17,201
詩人だ！
1086
01:08:19,764 --> 01:08:21,295
ステパン・ボグダノビッチ
1087
01:08:21,920 --> 01:08:23,295
私たちのヤルタはどうですか？
1088
01:08:23,655 --> 01:08:24,686
なぜヤルタなのか？
1089
01:08:25,718 --> 01:08:27,514
リホデエフが暴飲暴食に出かけたとき、
1090
01:08:27,525 --> 01:08:28,936
彼はみんなにヤルタに行ったと言っています
1091
01:08:29,311 --> 01:08:31,561
ウォーランドはベルリオーズよりも彼に優しかった
1092
01:08:31,889 --> 01:08:33,857
ステパン・ボグダノビッチには慈悲が必要だ
1093
01:08:34,477 --> 01:08:37,451
彼が酒を飲むのは、すべてを見ないためだけだ
劇場に起こる出来事
1094
01:08:41,760 --> 01:08:42,885
さて、それでは…
1095
01:08:47,941 --> 01:08:49,144
ごめんなさい
1096
01:08:50,004 --> 01:08:52,581
でも今なら捧げることができる
ずっとこの小説を読んでいて
1097
01:08:54,785 --> 01:08:55,988
たぶん、夕食を食べましょうか？
1098
01:08:56,941 --> 01:08:57,910
朝食
1099
01:08:59,176 --> 01:09:01,019
朝には戻ります
新しい章を読むには
1100
01:09:02,158 --> 01:09:03,441
ここで、
1101
01:09:05,363 --> 01:09:06,426
ここに
1102
01:09:06,831 --> 01:09:08,535
そしてここで
1103
01:09:09,238 --> 01:09:09,863
これは何ですか？
1104
01:09:10,019 --> 01:09:10,832
あなたの料金
1105
01:09:11,051 --> 01:09:12,566
そして彼はあえて不満を言います！
1106
01:09:12,801 --> 01:09:14,706
彼らはいつもあなたにお金を払ってくれるわけではありません
1107
01:09:14,717 --> 01:09:17,066
初演前に演劇が中止になったとき
1108
01:09:17,077 --> 01:09:19,019
そしてあなたは少なくとも何かを受け取りました
1109
01:09:19,504 --> 01:09:20,598
半年くらいの勤務でしょうか？
1110
01:09:25,894 --> 01:09:26,691
1秒
1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,285
イワン・サヴェレヴィッチ…
1112
01:09:42,250 --> 01:09:44,469
プレミア上映会のチケット
1113
01:09:45,172 --> 01:09:46,438
いいえ、ありがとう
1114
01:09:46,688 --> 01:09:47,906
チケット入手不可能
1115
01:09:48,125 --> 01:09:49,016
できます
1116
01:09:49,750 --> 01:09:51,375
利益を得るためにそれらを販売する
1117
01:10:09,549 --> 01:10:11,346
そうだ、完全なシンチンスカヤ...
1118
01:10:13,924 --> 01:10:16,267
私の隣に置いてもいいよ
汚れないように
1119
01:10:16,278 --> 01:10:17,419
ありがとう
1120
01:10:23,376 --> 01:10:25,423
こっち向いて、ここに立って
1121
01:10:39,909 --> 01:10:42,238
なぜ朝に夕食を食べないのかと思いました。
1122
01:10:45,081 --> 01:10:46,566
この贅沢はどこから来るのでしょうか？
1123
01:10:47,441 --> 01:10:48,941
言ってみましょう…
1124
01:10:48,952 --> 01:10:50,534
宝くじに当たりました
1125
01:11:08,480 --> 01:11:11,308
まさかあなたが踊れるとは思わなかった
1126
01:11:30,758 --> 01:11:33,260
あなたは私のことをすべて知っていると思っていました
1127
01:11:38,276 --> 01:11:39,588
やっぱり君は魔女だよ
1128
01:11:42,666 --> 01:11:43,713
注意してください
1129
01:11:45,198 --> 01:11:48,806
私たちの家族の伝説はこう言っています
私の祖父祖母のこと
1130
01:11:48,817 --> 01:11:51,557
悪魔との関係で裁判にかけられた
1131
01:11:51,568 --> 01:11:52,448
ああ！
1132
01:11:56,635 --> 01:11:59,682
どのように飛んでいるのか想像できます
夜のモスクワ上空
1133
01:12:02,432 --> 01:12:03,510
ほうきの上で？
1134
01:12:04,432 --> 01:12:05,416
はいと言いましょう
1135
01:12:07,713 --> 01:12:10,775
撃墜されたらどうしよう
敵飛行物体として
1136
01:12:10,786 --> 01:12:13,400
私たちの勇敢なソビエト航空によって？
1137
01:12:13,411 --> 01:12:15,728
そう、彼らにとってあなたは見えないのです
1138
01:12:18,353 --> 01:12:20,775
つまり、あなたも私のことを見ていないということですか？
1139
01:12:20,786 --> 01:12:22,807
そうですね、わかりました
1140
01:12:26,541 --> 01:12:27,557
そしてあなたは...
1141
01:12:31,671 --> 01:12:32,843
...裸
1142
01:13:25,594 --> 01:13:27,938
あなたを私の小説の登場人物にしたらどうなりますか？
1143
01:13:30,516 --> 01:13:32,548
まあ、それは実際にはあなたではないでしょう、
1144
01:13:33,016 --> 01:13:34,860
でも彼女はマルガリータという名前になるだろう
1145
01:13:38,485 --> 01:13:40,110
それから彼女に情事を抱かせてください
1146
01:13:41,048 --> 01:13:43,532
小説を書く作家
ポンテオ・ピラトについて
1147
01:13:45,688 --> 01:13:47,297
彼は良い人ですか？
1148
01:13:49,454 --> 01:13:50,542
作家？
1149
01:13:52,265 --> 01:13:53,422
彼女は彼が好きです
1150
01:13:54,235 --> 01:13:55,610
それが最も重要なことです
1151
01:14:02,485 --> 01:14:03,610
彼女には夫がいますか？
1152
01:14:06,844 --> 01:14:07,469
ああ
1153
01:14:11,485 --> 01:14:13,032
彼は著名な専門家です
1154
01:14:13,043 --> 01:14:15,453
大きな発見をしたのは誰ですか
国家的に重要な
1155
01:14:15,907 --> 01:14:17,032
若い、ハンサム
1156
01:14:17,641 --> 01:14:18,657
親切、正直
1157
01:14:21,954 --> 01:14:23,045
彼女を愛している
1158
01:14:27,094 --> 01:14:28,719
しかし彼女は一度も彼を愛したことがない
1159
01:14:33,094 --> 01:14:34,204
ボタンを留めてください
1160
01:14:35,704 --> 01:14:36,860
そしてもう一つ
1161
01:14:38,641 --> 01:14:40,110
あの日二人は出会った…
1162
01:14:42,173 --> 01:14:43,751
彼女は自殺したかった
1163
01:14:51,016 --> 01:14:52,047
行かなければなりません
1164
01:15:05,190 --> 01:15:06,424
もうすぐ、もうすぐ、
1165
01:15:06,435 --> 01:15:08,893
この女性は私の秘密の妻になりました
1166
01:15:09,143 --> 01:15:11,299
彼女は朝、私のところに来ていたのですが、
1167
01:15:11,310 --> 01:15:13,299
そして夕焼けの中に私を残して
1168
01:15:16,268 --> 01:15:18,143
到着した彼女の最初の行動は、
エプロンを着るには、
1169
01:15:18,154 --> 01:15:20,377
そして彼女は朝食を作っていた
狭い会場で…
1170
01:15:20,388 --> 01:15:23,096
管理者は動揺した
そしてエネルギーに満ちています。
1171
01:15:23,107 --> 01:15:25,205
横柄な電話の後
彼は何も疑いませんでした
1172
01:15:25,216 --> 01:15:28,674
それはフーリガンの集団だったということ
卑劣ないたずらをする
1173
01:15:28,685 --> 01:15:32,878
そしてこれらのトリックがつながっていたこと
リホデエフの失踪により…
1174
01:15:34,815 --> 01:15:36,393
…私たちの連絡関係については誰も知りませんでした。
1175
01:15:36,404 --> 01:15:37,971
それは誓えるよ
1176
01:15:38,253 --> 01:15:39,143
夫は知らなかったのですが、
1177
01:15:39,154 --> 01:15:40,159
彼女の友達は知らなかった
1178
01:15:54,353 --> 01:15:55,728
五月の嵐が吹いたとき
1179
01:15:55,739 --> 01:15:59,041
そして水が音を立てて音を立てた
薄暗い小さな窓を越えて、
1180
01:15:59,052 --> 01:16:01,181
私の最後の家が浸水する恐れがある、
1181
01:16:01,192 --> 01:16:03,057
私たちはストーブを焚きました
1182
01:16:04,119 --> 01:16:07,306
私が書いたら、彼女が読み直した
何が書かれていたのか
1183
01:16:08,103 --> 01:16:09,791
彼女は大声で歌を読み上げていた
1184
01:16:09,802 --> 01:16:11,400
彼女を喜ばせたランダムな文章
1185
01:16:11,411 --> 01:16:12,666
...騎兵のような引きずりながら...
1186
01:16:12,869 --> 01:16:13,744
分からない、何か違う
1187
01:16:13,963 --> 01:16:15,963
彼女は私に栄光を約束し、私を急かしていました
1188
01:16:16,104 --> 01:16:18,229
彼女が私に電話をかけ始めたのはその時だった
1189
01:16:18,385 --> 01:16:19,397
マスター
1190
01:16:19,526 --> 01:16:22,119
彼女は小説が自分の人生だと言っていた
1191
01:16:22,541 --> 01:16:24,416
私たちはお互いをとても強く愛し合っていました
1192
01:16:24,537 --> 01:16:26,557
私たちが完全に切り離せないものになったことを
1193
01:16:26,666 --> 01:16:29,182
私たちはその運命を確信していた
私たちを引き合わせてくれた
1194
01:16:29,193 --> 01:16:31,478
トヴェルスカヤ通りの角にある
そしてその脇道、
1195
01:16:31,489 --> 01:16:34,681
そして私たちはお互いのために作られたということ
永遠に
1196
01:16:44,713 --> 01:16:46,244
ピラティス
1197
01:16:46,666 --> 01:16:47,744
それは何ですか？
1198
01:16:48,135 --> 01:16:50,635
私の作品に対するソ連の批評家たちの批評
1199
01:16:52,166 --> 01:16:53,588
なぜそれらを集めるのですか？
1200
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
彼らを誇りに思います！
1201
01:16:56,978 --> 01:16:59,462
彼らは私についてこれほど詳しく書いたことはありません
1202
01:17:01,369 --> 01:17:03,494
作家を装ったアイコンドーバー
1203
01:17:03,853 --> 01:17:05,365
O.ラトゥンスキー
1204
01:17:05,376 --> 01:17:06,583
それが私のお気に入りです！
1205
01:17:06,594 --> 01:17:10,161
熱いアイロンを使うには、
ソ連メディアは燃え尽きる
1206
01:17:10,172 --> 01:17:13,786
この忌まわしいものの醜い膿瘍
ホワイトガード、
1207
01:17:13,797 --> 01:17:17,943
文学のイチジクの葉で覆われている
1208
01:17:21,880 --> 01:17:22,958
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？
1209
01:17:22,969 --> 01:17:23,568
誰が？
1210
01:17:23,818 --> 01:17:24,631
ラトゥンスキー
1211
01:17:25,178 --> 01:17:27,568
ライターズビル内
ラヴルシンスキーの路地にある
1212
01:17:28,755 --> 01:17:29,808
なぜですか？
1213
01:17:33,412 --> 01:17:34,443
マルガリータ・ニコラエヴナ！
1214
01:17:34,454 --> 01:17:35,896
何をする？
1215
01:17:36,078 --> 01:17:37,333
ラタンスキーの窓を割ろうとしている
1216
01:17:37,344 --> 01:17:38,193
ハンマーで？
1217
01:17:38,204 --> 01:17:39,881
もし彼が高層階に住んでいたらどうなるでしょうか？
1218
01:17:47,006 --> 01:17:49,286
気分を害することはできません
批評家や死刑執行人に対して
1219
01:17:49,646 --> 01:17:51,880
彼は悪意はない、ただ自分の仕事をしているだけだ
1220
01:17:51,891 --> 01:17:53,256
それでは何をすべきでしょうか？
1221
01:17:53,267 --> 01:17:55,099
彼についての面白いシーンを書いてみませんか？
1222
01:17:55,521 --> 01:17:57,115
それは本当に素晴らしいアイデアです
1223
01:17:58,631 --> 01:18:00,334
あなたにはあなたの方法がある、私には私の方法がある
1224
01:18:00,345 --> 01:18:01,224
マルガリータ・ニコラエヴナ！
1225
01:18:01,896 --> 01:18:02,911
彼が家にいるといいのですが
1226
01:18:09,599 --> 01:18:10,521
こんにちは！
1227
01:18:10,782 --> 01:18:12,115
お互いに会う
1228
01:18:12,126 --> 01:18:14,318
劇作家のアロイジーです
1229
01:18:14,928 --> 01:18:15,990
脚本家
1230
01:18:16,318 --> 01:18:17,333
マルガリータは…
1231
01:18:17,530 --> 01:18:18,395
愛人
1232
01:18:19,459 --> 01:18:20,099
ミューズ
1233
01:18:25,896 --> 01:18:28,881
どんな小説が書けるのかな
そんなミューズと一緒に…
1234
01:18:32,631 --> 01:18:36,365
彼は何か説教しようとしたのか
兵士たちの前で？
1235
01:18:38,052 --> 01:18:41,708
彼が言ったのはただ一つ、
それは人間の悪徳の中でも
1236
01:18:41,719 --> 01:18:44,849
彼は臆病さを最初の一つだと考えた
1237
01:18:45,959 --> 01:18:48,381
彼は秘密の場所に埋葬されなければならない
1238
01:18:48,943 --> 01:18:51,834
この土地は迷信でいっぱいです
1239
01:18:52,724 --> 01:18:55,474
彼らはここで一日おきに救世主を期待している
1240
01:18:58,146 --> 01:18:59,787
あなたは間違いなく正しいです
1241
01:19:02,099 --> 01:19:03,880
それで、2番目の質問です
1242
01:19:04,625 --> 01:19:06,911
それはキリアテのユダに関するものです
1243
01:19:08,068 --> 01:19:11,256
彼はイエシュアの拘留に責任がある
1244
01:19:22,958 --> 01:19:24,786
という情報を入手しました
1245
01:19:24,797 --> 01:19:27,506
このユダは今夜刺されるだろう
1246
01:19:27,517 --> 01:19:28,255
今夜？
1247
01:19:29,250 --> 01:19:30,162
今夜。
1248
01:19:32,224 --> 01:19:34,474
したがって、占有をお願いします
この件に関してはあなた自身
1249
01:19:34,485 --> 01:19:38,099
つまり、あらゆる手段を講じることです
キリアテのユダを守るため
1250
01:19:40,474 --> 01:19:41,599
分かりました。
1251
01:19:41,755 --> 01:19:42,677
しかし今夜は…
1252
01:19:43,131 --> 01:19:45,161
きっと今夜彼は刺されるだろう
1253
01:19:45,396 --> 01:19:46,693
あなたを頼りにしています
1254
01:19:47,036 --> 01:19:51,088
殺害された男性によってしゃがみ込まれた3人目
そして彼の顔を見た。
1255
01:19:51,099 --> 01:19:54,396
数秒後には何もありませんでした
道路上の生きた人間
1256
01:19:54,407 --> 01:19:57,865
生気のない遺体は両腕を広げて横たわっていました。
1257
01:19:59,459 --> 01:20:01,474
それは古代ユダヤだけの話ではありません…
1258
01:20:03,959 --> 01:20:05,193
すべては今のことだ。
1259
01:20:06,974 --> 01:20:08,271
それが彼らの話し方です。
1260
01:20:08,989 --> 01:20:11,177
彼らは半分の言葉でお互いを理解します。
1261
01:20:14,412 --> 01:20:15,349
良い、
1262
01:20:16,233 --> 01:20:18,441
誰が誰であるかは明らかです
秘密諜報機関の長官
1263
01:20:18,452 --> 01:20:19,740
そしてピラトは…？
1264
01:20:22,209 --> 01:20:23,275
さて…
1265
01:20:25,193 --> 01:20:27,255
私たちのスタジオから毎日人が消えます
1266
01:20:27,266 --> 01:20:28,458
誰も何も聞かず、
1267
01:20:28,469 --> 01:20:30,115
彼らは怖すぎる
1268
01:20:30,662 --> 01:20:31,928
もしかして彼は病気になってしまったのでしょうか？...
1269
01:20:32,490 --> 01:20:34,662
まるであなたの邪悪なアパートのように
1270
01:20:36,318 --> 01:20:38,848
あなたの代わりに私はこれを読み上げません
他の誰かに
1271
01:20:38,859 --> 01:20:40,786
何が起こるかわかりません
1272
01:20:41,411 --> 01:20:42,270
あなたにも？
1273
01:20:51,890 --> 01:20:52,843
聞いて、
1274
01:20:53,265 --> 01:20:56,375
私の新しい脚本を読みたいですか？
1275
01:20:56,922 --> 01:20:58,671
もちろん監督のアイデアです
1276
01:20:58,682 --> 01:21:01,103
でもなんとか上がってきました
本当に面白いもので
1277
01:21:01,114 --> 01:21:03,056
集団農場を題材にしたミュージカルコメディです
1278
01:21:03,067 --> 01:21:04,416
ハリウッドスタイル
1279
01:21:04,427 --> 01:21:05,541
聞いていますか？
1280
01:21:05,619 --> 01:21:06,869
ああ、それで、それはどういうことですか？
1281
01:21:07,651 --> 01:21:09,978
若いトラクター運転手が恋に落ちる
ミルクメイドと一緒に
1282
01:21:10,004 --> 01:21:12,760
彼女は地元の歌で歌います。
1283
01:21:13,885 --> 01:21:14,948
ダンスグループ
1284
01:21:14,959 --> 01:21:17,463
しかし突然監査委員会が
1285
01:21:17,474 --> 01:21:19,260
村に到着します…
1286
01:21:19,271 --> 01:21:21,135
…誰もが脱クラキゼーションされている
1287
01:21:21,479 --> 01:21:23,463
そして最後にはみんなで楽しく踊ります
1288
01:21:23,869 --> 01:21:24,953
え？
1289
01:21:32,619 --> 01:21:33,682
聞こえますよ。
1290
01:21:35,384 --> 01:21:38,009
誰もがここまで容赦なく耐えられるわけではない
1291
01:21:38,557 --> 01:21:40,651
慰謝料払わなくていいよ
1292
01:21:42,229 --> 01:21:43,282
ごめんなさい！
1293
01:21:44,682 --> 01:21:46,681
もしかしたら劇場に行きたいかも知れません
今週の日曜日？
1294
01:21:46,692 --> 01:21:48,354
私の「ピラト」の代わりに
1295
01:21:48,635 --> 01:21:51,073
彼らはミュージカルを上演します
「未来へ進め！」
1296
01:21:51,713 --> 01:21:53,588
インスピレーションやその他すべてのために
1297
01:21:53,932 --> 01:21:55,307
次回
1298
01:21:55,573 --> 01:21:57,385
期限があります
1299
01:22:17,950 --> 01:22:18,953
前進してください！
1300
01:22:21,497 --> 01:22:22,778
未来へ
1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,575
私は見たことがないことに注意してください
1302
01:22:26,586 --> 01:22:28,246
将来に対するそのような自信
1303
01:22:28,257 --> 01:22:29,825
この国のような他の場所でも
1304
01:22:30,465 --> 01:22:32,246
現在について考えることを減らすことができます
1305
01:22:32,257 --> 01:22:33,950
もしあなたが未来に生きているなら
1306
01:22:35,731 --> 01:22:37,465
ご招待いただきまして誠にありがとうございます
1307
01:22:38,169 --> 01:22:40,153
観察するのに最適な場所です
1308
01:22:40,164 --> 01:22:41,622
あなたが今呼んでいるように、
1309
01:22:41,633 --> 01:22:42,919
人口
1310
01:22:43,950 --> 01:22:47,122
シンプルなメッセージであなたを迎えます。
工作機械労働者
1311
01:22:47,133 --> 01:22:48,387
パーティーに参加します。
1312
01:22:48,398 --> 01:22:50,278
私はソ連の息子です!
1313
01:22:51,809 --> 01:22:54,168
旧世界は破壊される！
1314
01:22:58,231 --> 01:23:01,762
しかし、新しいものはまだ構築していないだけです
1315
01:23:02,106 --> 01:23:06,278
ああ、見たいものがたくさんある
今この新しい世界を！
1316
01:23:06,747 --> 01:23:08,981
何年に旅行しましょうか
1317
01:23:08,992 --> 01:23:13,418
自分の目でどうやって見るか
私たちの偉大な国は生きていますか？
1318
01:23:13,872 --> 01:23:18,637
2022 年 12 月 30 日に設定します
1319
01:23:18,934 --> 01:23:20,278
行きましょう！
1320
01:23:21,590 --> 01:23:23,652
創業100年
1321
01:23:23,663 --> 01:23:28,325
私たちの偉大で破壊不可能なソビエト連邦の！
1322
01:23:29,122 --> 01:23:30,450
親愛なる女の子たち、
1323
01:23:30,461 --> 01:23:31,934
私たちは今どこにいるのでしょうか？
1324
01:23:32,058 --> 01:23:33,855
ソビエト人民共和国で！
1325
01:23:34,731 --> 01:23:36,590
現在、共和国はいくつありますか?
1326
01:23:36,601 --> 01:23:37,612
全員です！
1327
01:23:37,684 --> 01:23:39,230
世界のすべての共和国よ！
1328
01:23:39,403 --> 01:23:41,871
それから、あなたがここにどのように住んでいるのか教えてください。
1329
01:23:42,513 --> 01:23:43,794
将来的には！
1330
01:23:44,200 --> 01:23:46,715
それについて歌ったほうがいいよ！
1331
01:23:56,371 --> 01:24:00,106
♪どこまでも回れるよ♪
1332
01:24:00,117 --> 01:24:03,465
♪でも国は見つからないよ♪
1333
01:24:03,476 --> 01:24:06,731
♪人々が平等な場所♪
1334
01:24:06,742 --> 01:24:09,918
♪お互いにここに♪
1335
01:24:11,323 --> 01:24:12,934
すぐに戻ります
1336
01:24:12,945 --> 01:24:16,309
♪ …私たちの魔法の国で♪
1337
01:24:18,278 --> 01:24:23,231
♪もうたくさんだよ…♪
1338
01:24:25,121 --> 01:24:27,981
♪私たちはすべてを平等に持っています♪
1339
01:24:27,992 --> 01:24:31,075
♪私たちはすべてを持っています...♪
1340
01:24:32,575 --> 01:24:36,106
♪着るものも食べるものも♪
1341
01:24:49,781 --> 01:24:52,328
こんばんは！こんばんは、同志諸君！
1342
01:24:59,515 --> 01:25:02,015
何が起きたんだ、チキン？
1343
01:25:05,374 --> 01:25:07,015
ごめんなさい、あなたは誰ですか？
1344
01:25:07,026 --> 01:25:09,421
ぜひ声に出して読んでみてください！
1345
01:25:11,171 --> 01:25:12,499
リーダー本人からです！
1346
01:25:12,510 --> 01:25:13,605
何？！
1347
01:25:15,405 --> 01:25:16,474
ここ！
1348
01:25:18,108 --> 01:25:19,718
D、親愛なるゲストの皆様
1349
01:25:19,729 --> 01:25:22,515
スケジュールに少し変更があります
1350
01:25:22,526 --> 01:25:25,827
有名な曲を演奏する前に
1351
01:25:25,838 --> 01:25:28,093
外国人アーティスト、ムッシュ・ヴォランド…
1352
01:25:28,104 --> 01:25:29,858
ウォーランド、ウォーランド、ウォーランド！
1353
01:25:30,436 --> 01:25:32,452
…黒魔術の降霊会で。
1354
01:25:32,463 --> 01:25:35,140
でも、世の中にはそんなものはなく、
1355
01:25:35,151 --> 01:25:38,203
そしてマエストロ・ウォランドはまさに完璧なマスターです
1356
01:25:38,214 --> 01:25:40,046
魔術の技術、
1357
01:25:40,057 --> 01:25:43,547
これからわかるように
最も興味深い部分
1358
01:25:47,916 --> 01:25:49,905
つまり、この技術の暴露です。
1359
01:25:57,203 --> 01:26:01,125
マエストロ ウォーランドを迎えて始めましょう
1360
01:26:01,136 --> 01:26:02,812
黒魔術の交霊会
1361
01:26:04,405 --> 01:26:07,296
ブラボー、ブラボー、ブラボー!!
1362
01:26:19,734 --> 01:26:23,062
教えて、私の優しいファゴット
1363
01:26:23,718 --> 01:26:25,749
どう思いますか、
1364
01:26:26,015 --> 01:26:30,031
モスクワの人口は変わった
かなりそうですよね？
1365
01:26:31,056 --> 01:26:32,290
それはあります、メシール！
1366
01:26:32,624 --> 01:26:34,609
街の人々も大きく変わってしまった…
1367
01:26:34,620 --> 01:26:35,734
外部的に、つまり
1368
01:26:35,745 --> 01:26:37,390
ちなみに、都市自体も同様です
1369
01:26:38,703 --> 01:26:42,765
路面電車、自動車が登場
1370
01:26:44,077 --> 01:26:46,124
しかし、私はその質問を信じます
1371
01:26:46,135 --> 01:26:48,379
はるかに重要なのは
1372
01:26:48,390 --> 01:26:51,655
都会の人々の内面が変わったとしたら
1373
01:26:51,983 --> 01:26:52,530
はい！
1374
01:26:52,765 --> 01:26:55,921
はい、それが最も重要な質問です、先生
1375
01:26:56,109 --> 01:26:58,452
でも、私たちは話は別です、親愛なるファゴット、
1376
01:26:58,463 --> 01:27:00,405
そして観客は飽き始めている
1377
01:27:00,416 --> 01:27:03,296
簡単な小さなものを見せてください
まず始めに
1378
01:27:04,015 --> 01:27:06,265
簡単な小さなこと！
1379
01:27:06,453 --> 01:27:08,812
はい、メッシーレ、ブラボー、ブラボー！
1380
01:27:10,218 --> 01:27:11,287
それで...
1381
01:27:11,671 --> 01:27:12,905
何も見えない
1382
01:27:13,499 --> 01:27:16,483
何も聞こえない
1383
01:27:18,421 --> 01:27:20,093
飛んで、小さなボール、飛んで、
1384
01:27:20,104 --> 01:27:21,937
人々に喜びをもたらします！
1385
01:27:25,155 --> 01:27:26,358
それで...
1386
01:27:26,734 --> 01:27:28,781
飛べ！
1387
01:27:47,403 --> 01:27:49,012
はい、ははは！
1388
01:27:56,090 --> 01:27:58,106
お金、お金、お金！
1389
01:27:58,887 --> 01:28:00,137
もっと、もっと！
1390
01:28:00,715 --> 01:28:02,168
掴め！
1391
01:28:02,825 --> 01:28:04,106
お金、お金、お金！
1392
01:28:06,184 --> 01:28:07,418
恥ずかしがらないで！
1393
01:28:12,652 --> 01:28:14,340
誰にとっても十分です！
1394
01:28:14,897 --> 01:28:16,053
取ってください！
1395
01:28:16,064 --> 01:28:17,689
やめてください！何してるの？
1396
01:28:17,700 --> 01:28:19,028
はいはいはいはいはい
1397
01:28:19,325 --> 01:28:21,091
やめて！
1398
01:28:21,543 --> 01:28:22,387
同志諸君！
1399
01:28:22,398 --> 01:28:24,496
あなたと私はちょうど見たところです
1400
01:28:24,507 --> 01:28:28,575
いわゆる集団催眠のケース
1401
01:28:28,809 --> 01:28:31,137
可能な限り最善の方法で証明する
1402
01:28:31,148 --> 01:28:33,059
黒魔術は現実ではない…
1403
01:28:35,340 --> 01:28:36,325
同志諸君！
1404
01:28:36,757 --> 01:28:37,808
どこかに行って！
1405
01:28:38,106 --> 01:28:38,778
国民よ！
1406
01:28:38,789 --> 01:28:41,106
メモは本物です
1407
01:28:41,309 --> 01:28:42,013
絶対に！
1408
01:28:42,263 --> 01:28:43,466
これ
1409
01:28:43,622 --> 01:28:44,575
私をイライラさせた
1410
01:28:44,586 --> 01:28:45,216
ごめんなさい？
1411
01:28:45,325 --> 01:28:46,715
鼻をつつき続ける
1412
01:28:46,726 --> 01:28:48,513
誰も彼に尋ねなかったところで、
1413
01:28:48,524 --> 01:28:51,810
誤った観察で交霊会を台無しにします！
1414
01:28:52,497 --> 01:28:53,231
国民
1415
01:28:53,242 --> 01:28:55,403
彼と何をするつもりですか？
1416
01:28:55,570 --> 01:28:56,496
彼を監禁してください！
1417
01:28:56,507 --> 01:28:58,387
彼を劇場から永遠に解雇してください！
1418
01:29:00,263 --> 01:29:01,700
彼の首を引きはがせ！
1419
01:29:13,207 --> 01:29:16,005
彼の首を引きはがせ！
1420
01:29:17,754 --> 01:29:19,160
剥がす 剥がす 剥がす
1421
01:29:19,473 --> 01:29:20,723
心配しないでください
1422
01:29:20,734 --> 01:29:22,192
ここに足を踏み入れて、あなたのお気に入りの場所へ
1423
01:29:22,203 --> 01:29:23,208
ここ、ここ
1424
01:29:24,030 --> 01:29:25,144
ここに立ってください
1425
01:29:25,155 --> 01:29:26,374
面白くない…面白くない…
1426
01:29:27,941 --> 01:29:29,052
準備はできていますか？
1427
01:29:29,063 --> 01:29:30,145
いつでも準備完了
1428
01:29:30,395 --> 01:29:31,489
ああ、そして
1429
01:29:31,500 --> 01:29:32,426
アイン
1430
01:29:38,083 --> 01:29:39,473
ツヴァイ
1431
01:29:50,817 --> 01:29:53,957
ああああああそして
1432
01:29:53,968 --> 01:29:55,489
ドライ
1433
01:30:03,161 --> 01:30:05,771
捕まえた、この小さな頭を捕まえた！
1434
01:30:07,739 --> 01:30:08,879
アザゼロ！
1435
01:30:09,223 --> 01:30:11,192
彼は将来嘘をつくだろうか、それとも嘘をつかないだろうか？
1436
01:30:11,551 --> 01:30:13,458
お願いだから、彼を拷問しないでください！
1437
01:30:13,469 --> 01:30:14,926
彼を許してください！
1438
01:30:20,383 --> 01:30:23,883
ご命令は何ですか、メシール？
1439
01:30:24,351 --> 01:30:25,585
さて、
1440
01:30:26,086 --> 01:30:27,788
彼らは他の人と同じような人です
1441
01:30:27,992 --> 01:30:29,273
彼らはお金が大好きで、
1442
01:30:30,070 --> 01:30:32,304
でもそれはいつもそうだった…
1443
01:30:32,726 --> 01:30:36,007
慈悲は時々彼らの心をノックする
1444
01:30:36,523 --> 01:30:38,960
全体的に、以前のものを思い出させます
1445
01:30:40,476 --> 01:30:43,961
住宅問題だけ
そうだね…
1446
01:30:44,336 --> 01:30:45,320
私のアパートを連れて行って、
1447
01:30:45,331 --> 01:30:46,586
私の絵を持って行って、
1448
01:30:46,597 --> 01:30:49,877
頭を返してください！
1449
01:30:51,159 --> 01:30:52,164
うーん...
1450
01:30:52,175 --> 01:30:53,769
頭を元に戻します
1451
01:31:04,690 --> 01:31:06,080
とんでもない！
1452
01:31:07,424 --> 01:31:10,690
よし、これでキックが完了した
あの迷惑行為はアウト
1453
01:31:10,701 --> 01:31:13,519
そしてポケットにはお金がいっぱい入っていますが、
1454
01:31:14,503 --> 01:31:16,300
開けましょう...
1455
01:31:16,576 --> 01:31:18,096
レディース
1456
01:31:19,253 --> 01:31:20,269
お店！
1457
01:31:30,612 --> 01:31:32,550
エレガンツァ、素晴らしい…
1458
01:31:32,561 --> 01:31:34,237
信じられないほど
1459
01:31:39,674 --> 01:31:41,799
ボンジュール、 モスクワ！
1460
01:31:42,347 --> 01:31:46,831
私たちの謙虚なブティックが提供するのは、
完全に無料
1461
01:31:46,842 --> 01:31:50,003
レディースの交換
ソ連の古いドレスと靴
1462
01:31:50,014 --> 01:31:53,237
昨シーズンのパリのモデルのために
1463
01:31:53,248 --> 01:31:54,268
ゲラン、
1464
01:31:54,279 --> 01:31:56,237
シャネルNo.5、
1465
01:31:56,248 --> 01:31:57,878
ミツコさん
1466
01:31:57,889 --> 01:31:59,378
ナルシス・ノワール
1467
01:31:59,940 --> 01:32:01,409
イブニングガウン、
1468
01:32:01,940 --> 01:32:03,581
カクテルドレス…
1469
01:32:05,190 --> 01:32:06,894
誰？恥ずかしがらないで！
1470
01:32:06,905 --> 01:32:08,956
私たちのブティックに来てください！
1471
01:32:08,967 --> 01:32:10,347
来て！
1472
01:32:12,033 --> 01:32:13,054
私!.
1473
01:32:13,065 --> 01:32:14,206
それは価値がありません。
1474
01:32:14,550 --> 01:32:15,628
恥ずかしがらないで！
1475
01:32:17,456 --> 01:32:19,284
ブラボー、ブラボー、ブラボー!
1476
01:32:21,580 --> 01:32:24,394
ああ、君をダイヤモンドにしてあげるよ！
1477
01:32:25,221 --> 01:32:26,909
ステージへようこそ！
1478
01:32:27,127 --> 01:32:28,486
ああ、閉じてください！
1479
01:32:28,497 --> 01:32:29,518
アリウープ！
1480
01:32:32,081 --> 01:32:33,628
アブラカダブラ！
1481
01:32:34,269 --> 01:32:35,722
ほら!
1482
01:32:44,642 --> 01:32:45,830
どうぞお入りください
1483
01:32:47,299 --> 01:32:48,596
さあ、入ってください
1484
01:32:55,066 --> 01:32:56,878
アブラカダブラ、出来上がり!
1485
01:32:58,316 --> 01:32:59,988
並ぶ！
1486
01:33:08,474 --> 01:33:09,505
行かせてください！
1487
01:33:15,677 --> 01:33:16,865
あなたは何が必要ですか？
1488
01:33:17,084 --> 01:33:18,130
妻がインフルエンザにかかってしまい、
1489
01:33:18,141 --> 01:33:19,240
私もそこに行ってもいいでしょうか？...
1490
01:33:20,318 --> 01:33:22,381
どうぞお入りください！
1491
01:33:25,162 --> 01:33:26,208
アリウープ！
1492
01:33:26,833 --> 01:33:27,818
アリウープ！
1493
01:33:28,280 --> 01:33:29,302
アリウープ！
1494
01:33:29,740 --> 01:33:30,756
アリウープ！
1495
01:33:31,662 --> 01:33:32,646
アリウープ！
1496
01:33:32,657 --> 01:33:33,990
待って待って！
1497
01:33:34,001 --> 01:33:35,079
アリウープ！
1498
01:33:36,021 --> 01:33:37,256
ほら!
1499
01:33:39,812 --> 01:33:42,703
注意してください、ムッシュとマダム、
1500
01:33:42,714 --> 01:33:45,578
遅い時間のためお店は閉まってしまいます
1501
01:33:45,589 --> 01:33:47,234
はい、はい、はい、悲しいです、わかります、
1502
01:33:47,245 --> 01:33:48,656
時間が足りませんでした
しかし、私たちに何ができるでしょうか
1503
01:33:48,667 --> 01:33:49,359
でも！
1504
01:33:49,370 --> 01:33:51,484
良いニュースがいくつかあります:
1505
01:33:52,313 --> 01:33:54,297
ショーケース内のすべての商品
1506
01:33:54,609 --> 01:33:55,656
あなたのものです！
1507
01:34:02,121 --> 01:34:04,637
行かせてください、専制君主と俗人よ！
1508
01:34:21,311 --> 01:34:24,893
♪私たちはすべてを平等に持っています♪
1509
01:34:24,904 --> 01:34:28,404
♪何でも揃っていますよ♪
1510
01:34:28,858 --> 01:34:33,967
♪着るものも食べるものも♪
1511
01:34:34,421 --> 01:34:36,577
そうだね、でも彼らにとってはもっと難しいだろうね
1512
01:34:36,588 --> 01:34:39,233
神からお金を取り除くよりも
1513
01:34:39,671 --> 01:34:41,811
♪私たちはすべてを平等に持っています♪
1514
01:34:41,822 --> 01:34:44,093
♪すべて揃っています♪
1515
01:34:44,104 --> 01:34:47,748
♪着るものも食べるものも♪
1516
01:34:47,759 --> 01:34:49,556
[マスターが鼻歌を歌います]
1517
01:34:49,921 --> 01:34:51,005
素晴らしい！
1518
01:34:57,014 --> 01:34:58,530
あれは彼女ですか？
1519
01:34:58,541 --> 01:35:00,093
あなたのマルガリータは？
1520
01:35:01,139 --> 01:35:03,248
彼女は午前12時から午後5時まで私のものです。
1521
01:35:03,259 --> 01:35:04,308
週5日
1522
01:35:10,077 --> 01:35:11,686
どうして歌えないの？
1523
01:35:12,905 --> 01:35:16,608
♪ ここではサタンがボールをリードしています！ ♪
1524
01:35:18,264 --> 01:35:20,733
『未来へ』はいかがでしたか？
1525
01:35:22,280 --> 01:35:24,030
彼らは素晴らしい仕事をしてくれました
1526
01:35:26,248 --> 01:35:28,076
なぜそのようなことに行くのですか？
1527
01:35:29,217 --> 01:35:30,389
自分自身を鼓舞するために
1528
01:35:31,546 --> 01:35:32,655
そしてこれ
1529
01:35:33,171 --> 01:35:34,905
これもインスピレーションのためですか？
1530
01:35:35,343 --> 01:35:36,936
でも、新しい章を書きました！
1531
01:35:38,248 --> 01:35:39,810
聞きたいですか？
1532
01:35:39,821 --> 01:35:40,483
黒魔術！...
1533
01:35:40,494 --> 01:35:41,655
別の場所でやりましょう
1534
01:35:42,218 --> 01:35:43,718
変更が必要です
1535
01:35:44,264 --> 01:35:45,279
風景
1536
01:35:46,280 --> 01:35:48,327
今夜夢を見ました
1537
01:35:49,186 --> 01:35:52,280
見知らぬ見知らぬ場所を夢見ていた
1538
01:35:53,952 --> 01:35:55,311
半分裸の木々、
1539
01:35:55,322 --> 01:35:58,576
そしてそれらの間には
ある種の丸太小屋
1540
01:35:59,061 --> 01:36:02,296
そしてここでドアが勢いよく開きます
この丸太小屋の、
1541
01:36:02,514 --> 01:36:04,670
そしてあなたはそこから出てきます、
1542
01:36:04,681 --> 01:36:06,046
ぼろぼろの服を着て、
1543
01:36:06,796 --> 01:36:08,593
ボサボサの髪で、
1544
01:36:09,483 --> 01:36:10,655
目が悪そうに見える
1545
01:36:11,998 --> 01:36:14,154
あなたは手で私を手招きしている、
1546
01:36:14,499 --> 01:36:17,608
そして私はあなたに向かって走っています
これらの沼地のハンモック
1547
01:36:20,968 --> 01:36:22,311
そして目が覚めた
1548
01:36:27,733 --> 01:36:29,202
それはただの夢です
1549
01:36:30,529 --> 01:36:32,623
マルガリータ・ニコラエヴナ、あなたですか？
1550
01:36:32,962 --> 01:36:34,248
そしてここで私は歩きながら考えています、
1551
01:36:34,259 --> 01:36:35,389
これはあなたの帽子ですか、それともあなたのものではありませんか
1552
01:36:35,400 --> 01:36:36,076
でも、あなたは言いました...
1553
01:36:36,087 --> 01:36:37,436
ナターシャ、私じゃないよ
1554
01:36:37,447 --> 01:36:40,295
別の女性です
それはまさに私に似ています
1555
01:36:41,608 --> 01:36:42,702
分かりますか？
1556
01:36:53,999 --> 01:36:54,842
ナターシャです
1557
01:36:54,853 --> 01:36:55,998
我が家のメイドさん
1558
01:37:05,343 --> 01:37:06,655
どこかへ飛んでいけたらいいのに
1559
01:37:07,889 --> 01:37:08,717
海へ？
1560
01:37:13,983 --> 01:37:15,873
僕ら以外誰もいない場所へ
1561
01:37:18,202 --> 01:37:19,451
あなたの所に来るたびに、
1562
01:37:19,462 --> 01:37:20,874
怖いです
1563
01:37:24,217 --> 01:37:25,842
いつかここには来たくない
1564
01:37:25,853 --> 01:37:26,702
そしてあなたを見つけられない
1565
01:37:30,577 --> 01:37:31,702
決めました
1566
01:37:33,171 --> 01:37:34,498
命よりもあなたを愛しています
1567
01:37:34,509 --> 01:37:36,155
そしてもう嘘はつきたくない
1568
01:37:37,968 --> 01:37:39,420
今すぐあなたと一緒にいたいのですが、
1569
01:37:39,431 --> 01:37:41,358
でも私はそのようにはしたくない
1570
01:37:43,780 --> 01:37:45,019
私は彼に自分のことを説明します
1571
01:37:45,030 --> 01:37:46,389
君にはそんなことはさせないよ
1572
01:37:49,280 --> 01:37:50,780
私にとって物事はうまくいきません、
1573
01:37:52,733 --> 01:37:54,343
そして私はあなたを欲しくない
1574
01:37:55,483 --> 01:37:57,311
私と一緒に滅びる
1575
01:37:59,061 --> 01:38:00,077
それだけが理由ですか？
1576
01:38:00,088 --> 01:38:01,108
唯一の人
1577
01:38:02,233 --> 01:38:04,498
私の人生で最後に覚えていることは、
1578
01:38:05,436 --> 01:38:07,530
玄関ホールからの光の帯、
1579
01:38:07,968 --> 01:38:11,062
そしてその光の帯の中で
カールのない髪の毛、
1580
01:38:11,546 --> 01:38:14,389
そして彼女の目は決意に満ちていた
1581
01:38:15,217 --> 01:38:17,201
「明日の朝、私はあなたと一緒にいます。」
1582
01:38:18,249 --> 01:38:19,623
ここから飛び立ちます
1583
01:38:21,685 --> 01:38:22,983
空港で会いましょう
1584
01:38:22,994 --> 01:38:25,780
それが私の人生における彼女の最後の言葉でした
1585
01:38:29,904 --> 01:38:31,201
愛しています
1586
01:38:47,326 --> 01:38:48,530
次に何が起こったのですか??
1587
01:38:49,343 --> 01:38:50,561
今のところはそれだけです
1588
01:38:50,811 --> 01:38:52,171
空っぽになってしまった
1589
01:38:52,560 --> 01:38:54,279
何？！いや、待って！
1590
01:38:54,718 --> 01:38:56,405
でも完璧ですよ！
1591
01:38:56,936 --> 01:38:59,249
ただ終わらせればいいだけです
1592
01:38:59,968 --> 01:39:03,498
たぶんあなたは何かを提案できるでしょう
次はウォーランドがやるでしょうか？
1593
01:39:03,509 --> 01:39:05,077
私に聞いているのですか？
1594
01:39:05,088 --> 01:39:06,046
はい
1595
01:39:09,374 --> 01:39:11,296
まあ、分かりませんが…
1596
01:39:11,983 --> 01:39:15,467
彼はその夜パーティーを開くと思う
1597
01:39:15,478 --> 01:39:19,920
そしてすべての甘くて汚れた力を連れてくる
一か所に一緒に
1598
01:39:20,795 --> 01:39:22,373
このアイデアが好きです
1599
01:39:22,686 --> 01:39:25,311
今夜どこに行くかはわかっています！
1600
01:39:26,608 --> 01:39:28,295
素晴らしいイベントへ
1601
01:39:28,306 --> 01:39:29,921
リホデエフの家で！
1602
01:39:29,932 --> 01:39:30,842
いやいや、お願いします！
1603
01:39:30,853 --> 01:39:31,983
はい！はい！
1604
01:39:31,994 --> 01:39:33,249
インスピレーションのために！
1605
01:39:33,260 --> 01:39:34,593
今夜じゃない…
1606
01:39:35,296 --> 01:39:37,077
もう少し眠らなければなりません
1607
01:39:37,088 --> 01:39:38,858
明日の出発前に
1608
01:39:38,998 --> 01:39:40,764
小説にはある程度の犠牲が必要だ
1609
01:39:40,775 --> 01:39:42,780
素晴らしい小説 — 素晴らしい小説
1610
01:39:44,124 --> 01:39:45,202
いいえ
1611
01:39:45,213 --> 01:39:46,436
はい。行きましょう
1612
01:39:52,623 --> 01:39:53,623
ボンジュール
1613
01:39:53,951 --> 01:39:54,874
こんばんは！
1614
01:39:54,885 --> 01:39:55,921
パスワード？
1615
01:39:57,045 --> 01:39:58,089
ヤルタ
1616
01:40:00,436 --> 01:40:01,576
ステパン・ボグダノビッチ
1617
01:40:01,587 --> 01:40:02,702
ゲストに会いましょう！
1618
01:40:04,529 --> 01:40:06,780
あなたのジェラは本当に吸血鬼です
1619
01:40:15,921 --> 01:40:17,311
親愛なるエマ、ブラックキャビアは好きですか?
1620
01:40:17,322 --> 01:40:18,030
とても
1621
01:40:18,041 --> 01:40:20,093
それなら、自分を助けてください！
1622
01:40:22,264 --> 01:40:23,123
うわー
1623
01:40:23,493 --> 01:40:25,232
なんと驚きました
1624
01:40:28,545 --> 01:40:30,233
親愛なる皆さん、なぜそんなに恥ずかしがり屋なのでしょうか？
1625
01:40:30,749 --> 01:40:32,061
さあ入ってください！
1626
01:40:32,139 --> 01:40:33,405
ジャケットを脱いでください！
1627
01:40:34,858 --> 01:40:36,858
親愛なるガーラ、ゲストの世話をしてください
1628
01:40:37,514 --> 01:40:38,311
同志諸君！
1629
01:40:38,322 --> 01:40:39,374
乾杯！
1630
01:40:39,421 --> 01:40:41,077
スティョパ・リホデーエフの舞踏会で、
1631
01:40:41,088 --> 01:40:43,405
通常の法律は機能しません
1632
01:40:43,416 --> 01:40:44,811
万歳、同志たち！
1633
01:40:49,919 --> 01:40:51,685
ああ、ここはベルリオーズの部屋です！
1634
01:40:52,123 --> 01:40:53,176
彼はここにいませんか？
1635
01:40:54,983 --> 01:40:57,967
まあ、彼は長い間私たちと一緒にいませんでした...
1636
01:40:58,045 --> 01:40:59,170
開けます
1637
01:40:59,796 --> 01:41:01,874
エクトル・ベルリオーズについて話しているのですが、
そうじゃないですか？
1638
01:41:01,885 --> 01:41:03,030
フランスの作曲家
1639
01:41:03,041 --> 01:41:05,342
モンマルトル墓地に埋葬された人
パリで
1640
01:41:05,353 --> 01:41:07,467
私は他のベルリオーズを知りません
1641
01:41:09,154 --> 01:41:11,139
ああ、オサフ、親愛なる！
1642
01:41:12,358 --> 01:41:13,405
ステパン・ボグダノビッチ！
1643
01:41:15,045 --> 01:41:16,279
こんにちは、あなた！
1644
01:41:20,187 --> 01:41:21,906
より多くのナルコムがここに集まっています
1645
01:41:21,917 --> 01:41:23,282
クレムリンよりも
1646
01:41:23,293 --> 01:41:24,438
これをご存知ですか、
1647
01:41:24,844 --> 01:41:26,250
私の後ろの隅で？
1648
01:41:27,266 --> 01:41:29,016
国家安全保障の麻薬
1649
01:41:29,298 --> 01:41:30,438
はい、彼はそうです
1650
01:41:39,969 --> 01:41:42,422
そしてあなたはそれが退屈になるのではないかと心配していました
1651
01:41:45,954 --> 01:41:48,985
見てください、同志たち、ここには誰がいますか！
1652
01:41:49,375 --> 01:41:51,219
ああ、会えてうれしいです!
1653
01:41:52,407 --> 01:41:53,485
行きましょう
1654
01:41:53,496 --> 01:41:54,281
1分
1655
01:41:54,485 --> 01:41:55,469
わかりますよね、
1656
01:41:55,480 --> 01:41:56,822
私はただ自分の仕事をしていたということですか？
1657
01:41:56,833 --> 01:41:57,837
個人的なものは何もありません
1658
01:41:59,219 --> 01:42:01,485
分かりました。すべて。完璧に
1659
01:42:11,657 --> 01:42:12,798
乾杯！
1660
01:42:14,032 --> 01:42:15,485
ここに来てください
1661
01:42:16,563 --> 01:42:17,569
飲みましょう...
1662
01:42:18,047 --> 01:42:20,531
頑張っている人たちへ
ブルジョワジーを破壊する
1663
01:42:20,542 --> 01:42:21,985
彼らはそれにあまりにも似てしまった
1664
01:42:21,996 --> 01:42:22,813
どう思いますか？
1665
01:42:23,032 --> 01:42:25,672
もしかしたら彼らは共産主義をそういうふうに見ているのかもしれない
1666
01:42:26,063 --> 01:42:26,906
そしてもう一つ！
1667
01:42:26,917 --> 01:42:28,969
ちょっとしたサプライズをご用意しました！
1668
01:42:29,495 --> 01:42:31,391
さあ、あなたの目の前のこのステージで
1669
01:42:31,402 --> 01:42:34,266
新しいスターを演じます
劇場や映画の、
1670
01:42:34,954 --> 01:42:35,891
リュボフ…
1671
01:42:36,781 --> 01:42:38,203
オルロバだと思いましたか？
1672
01:42:38,313 --> 01:42:39,594
いや、同志たちよ
1673
01:42:39,969 --> 01:42:41,906
リュボフ・ベンガルスカヤ！
1674
01:42:41,917 --> 01:42:43,313
彼女を歓迎しましょう!
1675
01:42:52,950 --> 01:42:54,263
ああ、マイゲル男爵！
1676
01:42:55,153 --> 01:42:56,638
ごめんなさい、同志
1677
01:42:57,044 --> 01:42:59,340
同志マイゲルは非常に興味深い話をしています
1678
01:42:59,351 --> 01:43:01,356
彼は確かに男爵だった
1679
01:43:01,367 --> 01:43:03,715
そして噂によれば、彼は次のような選択肢を提示されたという。
1680
01:43:03,726 --> 01:43:06,388
彼はソロフキで3年間を過ごすか、
矯正収容所
1681
01:43:06,399 --> 01:43:07,209
それとも…
1682
01:43:07,220 --> 01:43:08,599
グーテン アベント
1683
01:43:08,610 --> 01:43:10,391
[ウォーランドの当惑した音]
1684
01:43:11,271 --> 01:43:12,740
そこにいるのです！
1685
01:43:14,568 --> 01:43:15,943
それは私たちの作家ですか？
1686
01:43:15,954 --> 01:43:17,553
誰が海外に行く許可を求めましたか?
1687
01:43:18,506 --> 01:43:20,053
彼の手紙には何て書いてあるのでしょうか？...
1688
01:43:20,505 --> 01:43:22,161
彼は採用担当です
1689
01:43:22,172 --> 01:43:24,255
文化コミュニティの秘密諜報員
1690
01:43:25,240 --> 01:43:26,708
なんというキャラクターでしょう！
1691
01:43:27,078 --> 01:43:28,677
これは死者の舞踏会だ
1692
01:43:28,688 --> 01:43:30,802
まだ自分がすぐ死ぬことを知らない人
1693
01:43:32,880 --> 01:43:34,005
紳士諸君！
1694
01:43:37,115 --> 01:43:38,209
乾杯！
1695
01:43:38,427 --> 01:43:39,927
共産主義に酒を飲もう
1696
01:43:41,678 --> 01:43:43,412
それが建てられた
1697
01:43:43,423 --> 01:43:45,990
この特別なアパートで！
1698
01:43:47,959 --> 01:43:49,047
ブラボー！
1699
01:43:54,287 --> 01:43:55,661
万歳、同志たち！
1700
01:44:03,931 --> 01:44:06,259
ストーブの中で火が轟き、
1701
01:44:06,697 --> 01:44:08,604
雨が窓に打ち付けた。
1702
01:44:09,588 --> 01:44:13,338
それから最後のことが起こりました。
1703
01:44:13,900 --> 01:44:16,791
ありがとう、素晴らしい夜をありがとう！
1704
01:44:17,759 --> 01:44:20,087
小説を終わらせる方法がわかりました
1705
01:44:20,401 --> 01:44:23,229
じゃあ忘れるまで書いてね
1706
01:44:23,240 --> 01:44:24,756
それは良いアイデアですね！
1707
01:44:25,228 --> 01:44:26,978
そして荷造りも手伝います
1708
01:44:38,369 --> 01:44:39,822
教えて、
1709
01:44:39,833 --> 01:44:42,681
小さなピラトを連れて行ってくれませんか？
1710
01:44:43,479 --> 01:44:44,979
それがピラトであるかどうかは定かではない
1711
01:44:45,448 --> 01:44:48,135
彼がどのような姿をしていたのかは誰も正確には知りません
1712
01:44:48,666 --> 01:44:52,135
これは間違いなく検察官です
古代ユダヤのポンテオ・ピラトの
1713
01:44:52,260 --> 01:44:53,979
どうやって知っていますか？
1714
01:44:54,275 --> 01:44:55,447
どうすればわかりますか?
1715
01:44:55,458 --> 01:44:56,792
私も彼を見ました。
1716
01:44:58,510 --> 01:45:00,338
まるで今あなたに会っているように
1717
01:45:10,166 --> 01:45:11,369
ごめんなさい！
1718
01:45:12,260 --> 01:45:14,885
あなたの小説は私の頭にしっかりと残りました
1719
01:45:14,896 --> 01:45:16,916
ちょっとウォランドになることにしました
1720
01:45:19,323 --> 01:45:21,167
訪問者を待っていますか？
1721
01:45:24,260 --> 01:45:26,572
彼らはあなたの原稿に興味があるかもしれません
1722
01:46:21,312 --> 01:46:23,812
同志諸君、急げ！
1723
01:46:23,823 --> 01:46:26,500
出発はあと2分です！
1724
01:46:51,393 --> 01:46:53,924
あなたは物的証拠を取り除くことに決めました
1725
01:46:53,935 --> 01:46:55,642
反ソ宣伝のため？
1726
01:46:55,981 --> 01:46:56,799
無駄だった
1727
01:46:56,810 --> 01:46:58,502
私たちは長い間知っていました
1728
01:46:58,513 --> 01:47:00,815
あなたのその原稿には何が書かれていましたか
1729
01:47:00,826 --> 01:47:02,346
燃やし尽くす必要はなかった
1730
01:47:02,357 --> 01:47:03,831
私たちは路面電車について知っています
1731
01:47:03,842 --> 01:47:06,846
それは会長を切り捨てた
作家組合の責任者、
1732
01:47:06,857 --> 01:47:08,548
そして悪口について
最上層部の
1733
01:47:08,559 --> 01:47:09,564
ソ連の力の…
1734
01:47:09,575 --> 01:47:10,673
誰がこんなことをあなたに言いましたか？
1735
01:47:10,684 --> 01:47:12,127
私の邪魔をしないでください
1736
01:47:12,231 --> 01:47:13,229
誰？
1737
01:47:13,564 --> 01:47:14,486
言ってみましょう、
1738
01:47:14,497 --> 01:47:15,586
あなたの愛人
1739
01:47:15,597 --> 01:47:16,564
彼女の名前は何でしたか？
1740
01:47:16,589 --> 01:47:17,625
マルガリータ？
1741
01:47:18,298 --> 01:47:19,110
それは真実ではありません
1742
01:47:19,252 --> 01:47:20,751
真実とは何ですか？
1743
01:47:21,564 --> 01:47:23,908
たった一つの真実
このフォルダの内容です
1744
01:47:24,579 --> 01:47:26,470
彼は私たち全員にとって信頼できないように見えてきた
1745
01:47:26,481 --> 01:47:28,127
初日から
1746
01:47:29,346 --> 01:47:31,361
彼を見れば、次のことがはっきりわかります。
1747
01:47:31,517 --> 01:47:32,767
彼は私たちの一員ではありません
1748
01:47:32,783 --> 01:47:34,877
それがイエス様だとは思いませんでした！
1749
01:47:35,314 --> 01:47:37,002
彼は誰だったと思いますか?
1750
01:47:37,393 --> 01:47:39,299
彼はそれがイエシュアだと言った
1751
01:47:39,705 --> 01:47:41,095
私はただの俳優ですが、
1752
01:47:41,106 --> 01:47:42,486
言われた通りに演奏します！
1753
01:47:42,830 --> 01:47:46,158
あなたの中に他に誰がいますか
反革命集団？
1754
01:47:47,252 --> 01:47:49,064
劇場の支配人リホデエフだったかな？
1755
01:47:49,075 --> 01:47:51,627
誰があなたに話しかけたのか
こんな有害な戯曲を書くのか？
1756
01:47:51,638 --> 01:47:53,685
最近彼の家を訪れましたか？
1757
01:47:54,518 --> 01:47:55,736
彼はこれとは何の関係もありません
1758
01:47:56,346 --> 01:47:58,080
ウォーランド教授に招待されました
1759
01:48:02,423 --> 01:48:04,142
捜査を誤解させるのはやめてください
1760
01:48:04,153 --> 01:48:05,283
私たちはすべてをチェックしました、
1761
01:48:05,294 --> 01:48:06,673
あなたはリホデエフの家に一人でいた、
1762
01:48:06,684 --> 01:48:08,845
そして現実にはウォランドは存在しない
1763
01:48:09,169 --> 01:48:11,033
信じてください、彼は確かに存在します
1764
01:48:11,095 --> 01:48:12,705
そんな狂気を今シミュレーションしてみます
1765
01:48:12,716 --> 01:48:15,206
コリマがあなたにとって天国のように見えることを！
1766
01:48:37,331 --> 01:48:39,112
あなたの小説が読まれました
1767
01:48:41,066 --> 01:48:42,104
はい
1768
01:48:44,331 --> 01:48:46,112
そして彼らはただ一つだけ言いました：
1769
01:48:48,034 --> 01:48:49,878
「残念ながら、まだ終わっていません。」
1770
01:48:51,299 --> 01:48:53,002
嫌いです
1771
01:48:53,425 --> 01:48:55,019
この小説
1772
01:48:58,363 --> 01:49:01,346
そのせいで余計に苦しみました
1773
01:49:05,252 --> 01:49:07,393
私にとって興味のあるものは何もありません
1774
01:49:08,830 --> 01:49:10,346
彼女を除いて
1775
01:49:12,066 --> 01:49:13,253
マルガリータ？
1776
01:49:14,143 --> 01:49:15,224
はい
1777
01:49:16,659 --> 01:49:20,565
彼女はあなた自身にこう言いました
この小説は彼女の人生だった
1778
01:49:21,128 --> 01:49:22,581
そして彼女は正しい
1779
01:49:22,592 --> 01:49:25,706
そこにはマスターとマルガリータが
永遠に一緒にいられる
1780
01:49:25,972 --> 01:49:27,987
でもそう、すべてはあなた次第なのです
1781
01:49:27,998 --> 01:49:30,534
これを達成するには、小説を完成させる必要があります
1782
01:49:32,113 --> 01:49:34,394
残念ながら、これはできません
1783
01:49:35,018 --> 01:49:37,878
私がストーブでそれを燃やしてしまったことがわかりましたね
1784
01:49:39,347 --> 01:49:41,237
原稿は燃えません。
1785
01:49:45,878 --> 01:49:47,222
あなたは誰ですか？
1786
01:49:53,909 --> 01:49:55,081
あなたは誰ですか？
1787
01:49:59,175 --> 01:50:00,898
私は今でもその力の一部です
1788
01:50:00,909 --> 01:50:03,596
悪を企みながらも善を生み出す
1789
01:50:04,206 --> 01:50:07,503
ヴォルフガング・ゲーテの場合もそうなのですか？
1790
01:50:09,316 --> 01:50:11,456
非常に危険な状況に陥っています
1791
01:50:12,566 --> 01:50:13,909
第58条
1792
01:50:14,503 --> 01:50:16,206
反逆罪とスパイ行為
1793
01:50:19,972 --> 01:50:21,643
我が国の指導者の中には
1794
01:50:21,654 --> 01:50:23,456
見ている人がいる
1795
01:50:23,467 --> 01:50:25,237
あなたのクリエイティブな仕事をとても身近に
1796
01:50:25,498 --> 01:50:27,721
そこまでは…
1797
01:50:28,472 --> 01:50:32,690
彼らは間違った方法で撫でられるのが好きです
1798
01:50:32,701 --> 01:50:33,721
キーワード: ストローク
1799
01:50:33,732 --> 01:50:35,174
分かりましたか？
1800
01:50:37,003 --> 01:50:38,456
わかりますね
1801
01:50:41,331 --> 01:50:43,503
メンバーシップを回復します
1802
01:50:43,514 --> 01:50:45,300
作家組合で
1803
01:50:45,311 --> 01:50:46,472
給料はもらえるし、
1804
01:50:47,659 --> 01:50:49,113
そうすればサマーハウスを手に入れることができます
1805
01:50:49,124 --> 01:50:51,050
専属運転手付きの州公用車
1806
01:50:51,061 --> 01:50:52,347
あなたはすべてを手に入れるでしょう
1807
01:50:52,941 --> 01:50:54,831
あなたの犠牲は
1808
01:50:57,066 --> 01:50:58,175
無意味な
1809
01:50:58,941 --> 01:51:00,737
そしてあなたのものはそうではありません
1810
01:51:02,222 --> 01:51:03,256
何？
1811
01:51:03,534 --> 01:51:05,518
あなたは犠牲になるでしょう
1812
01:51:05,529 --> 01:51:07,300
ボールの上で
1813
01:51:09,159 --> 01:51:10,643
何のボール？
1814
01:51:11,456 --> 01:51:12,612
サタンのボール
1815
01:51:13,784 --> 01:51:16,331
あなたはゲストのメインエンターテイメントになります
1816
01:51:16,831 --> 01:51:18,471
そして舞踏会の女王自身も
1817
01:51:18,482 --> 01:51:21,425
あなたの血を飲むでしょう
1818
01:51:21,436 --> 01:51:23,253
ベルリオーズの頭蓋骨から
1819
01:51:23,565 --> 01:51:24,737
これはどういうナンセンスですか？
1820
01:51:24,748 --> 01:51:26,096
一体何のことを言ってるの？
1821
01:51:26,331 --> 01:51:28,206
ウォーランドはすでに待っています
1822
01:51:28,217 --> 01:51:30,253
あなたのために
1823
01:51:42,252 --> 01:51:44,456
君は本当に狂ってしまったね
1824
01:51:51,347 --> 01:51:52,909
【強制治療】
1825
01:51:54,362 --> 01:51:55,409
親愛なる皆さん、
1826
01:51:55,420 --> 01:51:57,784
以前に幻覚に悩まされましたか？
1827
01:51:57,795 --> 01:51:59,768
それらの汚れた勢力についてはどうですか
1828
01:52:00,794 --> 01:52:02,831
小説に書きましたか？
1829
01:52:02,842 --> 01:52:05,175
それらは本当に存在すると思いますか?
1830
01:52:07,440 --> 01:52:08,878
それでは証拠はどこにあるのでしょうか？
1831
01:52:10,222 --> 01:52:13,987
彼女はあなた自身にこう言いました
この小説は彼女の人生そのものでした。
1832
01:52:13,998 --> 01:52:16,081
そして彼女は正しいです。
1833
01:52:16,092 --> 01:52:18,831
そこ、マスターとマルガリータ
永遠に一緒にいられる
1834
01:52:18,842 --> 01:52:21,237
でも、そうです、すべてはあなた次第です。
1835
01:52:21,248 --> 01:52:23,565
これを達成するには、以下が必要です
小説を完成させるために。
1836
01:52:23,738 --> 01:52:24,831
私たちがお手伝いします
1837
01:52:25,003 --> 01:52:27,440
まずはモルヒネ30mgから始めます
1838
01:52:27,451 --> 01:52:29,455
今夜はとてもよく眠れますね
1839
01:52:30,221 --> 01:52:32,050
気分も良くなりますよ
1840
01:52:32,331 --> 01:52:33,331
お願いしてもいいでしょうか…
1841
01:52:33,342 --> 01:52:34,409
何、可愛い？
1842
01:52:36,097 --> 01:52:37,253
鉛筆と紙
1843
01:52:38,222 --> 01:52:39,319
許可されていません
1844
01:52:41,456 --> 01:52:44,503
診断名：解離性パーソナリティ障害、
1845
01:52:44,514 --> 01:52:46,503
妄想性統合失調症。
1846
01:52:47,284 --> 01:52:49,737
コースをご用意しております
電気けいれん療法のこと。
1847
01:52:49,748 --> 01:52:51,550
100ボルトから始めましょう
1848
01:52:59,066 --> 01:53:00,175
第 1 章
1849
01:53:00,847 --> 01:53:03,409
見知らぬ人と決して話さない
1850
01:53:04,268 --> 01:53:07,737
暑い時に
モスクワの春の夕日
1851
01:53:07,748 --> 01:53:10,831
二人の国民が現れた
総主教の池で。
1852
01:53:11,019 --> 01:53:12,062
140
1853
01:53:12,800 --> 01:53:13,831
それはあなたの物語のためです、
1854
01:53:13,842 --> 01:53:15,093
紙をなくさないように
1855
01:53:15,104 --> 01:53:16,800
…詩人は改札口に急いで向かいました
1856
01:53:16,811 --> 01:53:18,392
最初の叫び声を聞くとすぐに...
第 19 章
1857
01:53:18,403 --> 01:53:19,925
気分も良くなりますよ。
1858
01:53:19,936 --> 01:53:20,956
隠して！
1859
01:53:24,003 --> 01:53:25,394
今日はこれで十分です
1860
01:53:36,113 --> 01:53:37,893
マスターとマルガリータ
1861
01:53:48,941 --> 01:53:50,784
彼女は私がどこにいるのか知りません。
1862
01:53:51,019 --> 01:53:52,769
そして彼女は決して知りません。
1863
01:53:52,780 --> 01:53:55,065
しかし、あなたは彼女に知らせることができたでしょう。
1864
01:53:55,331 --> 01:53:58,518
彼女の前には嘘があるだろう
狂人からの手紙。
1865
01:53:58,529 --> 01:54:01,894
どうすれば手紙を送ることができるのか
そんなアドレスから。。
1866
01:54:02,217 --> 01:54:03,956
精神病患者？
1867
01:54:04,472 --> 01:54:06,628
冗談だよ、友よ！
1868
01:54:09,738 --> 01:54:11,128
パレードでお会いしましょう、親愛なる
1869
01:54:11,784 --> 01:54:12,768
いいえ。
1870
01:54:13,237 --> 01:54:15,253
彼女を不幸にしますか？
1871
01:54:15,925 --> 01:54:18,023
いいえ、私にはそんな能力はありません。
1872
01:54:18,034 --> 01:54:19,867
左、左！
1873
01:54:19,878 --> 01:54:21,378
1、2、3
1874
01:54:21,389 --> 01:54:22,878
左、左！
1875
01:54:22,889 --> 01:54:24,690
1、2、3
1876
01:54:48,909 --> 01:54:50,003
アロイジー??
1877
01:54:57,612 --> 01:54:59,143
彼に何が起こったのですか？
1878
01:54:59,154 --> 01:55:01,143
何を言っているのか分かりません
1879
01:55:02,003 --> 01:55:03,284
彼は生きていますか？
1880
01:55:03,295 --> 01:55:04,909
どうすればわかるでしょうか？
1881
01:55:06,081 --> 01:55:08,018
あなたはその小説について誰かに話しましたか？
1882
01:55:09,878 --> 01:55:11,300
君は気が狂ったんだ、消えろ
1883
01:55:13,253 --> 01:55:14,940
おい、出発だ！
1884
01:55:27,987 --> 01:55:30,237
教えて、彼はどこにいるの？
1885
01:55:37,988 --> 01:55:39,160
プラスコヴィア・フョードロヴナ、
1886
01:55:43,127 --> 01:55:44,143
終わったよ
1887
01:55:47,847 --> 01:55:49,518
一つお願いがあります。
1888
01:55:51,097 --> 01:55:53,097
いつか女性がここに来たら
1889
01:55:53,566 --> 01:55:55,269
そして私のことを尋ねます、
1890
01:55:56,659 --> 01:55:58,768
この原稿を彼女に渡してください。
1891
01:56:00,471 --> 01:56:01,346
彼女の名前は…
1892
01:56:01,357 --> 01:56:02,331
マルガリータ
1893
01:56:05,191 --> 01:56:06,628
そしてあなたはマスターですか？
1894
01:56:06,639 --> 01:56:07,784
読みました
1895
01:56:13,518 --> 01:56:14,659
横になる
1896
01:56:16,221 --> 01:56:19,596
明日は手続きに行きます
目が覚めたら…
1897
01:56:28,816 --> 01:56:31,112
別れを告げるためだけにあなたのところに来たのです
1898
01:56:31,987 --> 01:56:35,425
残念ながら私はなれません
あなたの隣人はもう
1899
01:56:35,675 --> 01:56:37,238
約束は守ります、
1900
01:56:37,941 --> 01:56:39,816
もう詩は書きません
1901
01:56:40,097 --> 01:56:41,878
今は別のことに興味がある
1902
01:56:41,889 --> 01:56:43,675
他にも書きたいことがあります
1903
01:56:46,034 --> 01:56:47,831
私がここにいる間、
1904
01:56:47,842 --> 01:56:49,284
多くのことが私に明らかになりました
1905
01:56:50,253 --> 01:56:51,784
ああ、でもそれはいいことだ
1906
01:56:53,738 --> 01:56:55,128
それはいいです
1907
01:56:57,689 --> 01:56:59,001
聞こえますか？
1908
01:56:59,012 --> 01:57:00,157
嵐の騒音が…
1909
01:57:00,168 --> 01:57:01,265
いいえ
1910
01:57:02,612 --> 01:57:03,721
呼ばれてるよ
1911
01:57:04,815 --> 01:57:06,174
行く時間だよ
1912
01:57:29,238 --> 01:57:31,426
満月 あの頃のように
1913
01:57:32,034 --> 01:57:34,050
満月が来ると、
1914
01:57:35,613 --> 01:57:37,971
彼は不眠症に悩まされている
1915
01:57:37,982 --> 01:57:40,034
彼は全く同じことを言います
1916
01:57:40,045 --> 01:57:42,113
月さえ彼に安らぎを与えないことを、
1917
01:57:42,124 --> 01:57:44,300
そして彼は悪い仕事に就いているということ
1918
01:57:44,311 --> 01:57:46,393
彼は眠れないたびにそう言います
1919
01:57:46,778 --> 01:57:48,112
そして彼が寝るとき、
1920
01:57:48,123 --> 01:57:50,477
彼はまったく同じ夢を見ます。
1921
01:57:50,488 --> 01:57:52,176
そこには月光の道があり、
1922
01:57:52,925 --> 01:57:55,143
そして彼はそこを歩いて行きたいと思っています
1923
01:57:55,154 --> 01:57:58,393
そして囚人のハ・ノズリと話します。
1924
01:57:58,404 --> 01:58:00,831
なぜなら、彼が主張するように、
1925
01:58:02,018 --> 01:58:03,164
彼は決して終わりませんでした
1926
01:58:03,175 --> 01:58:05,665
その時彼が言っていたのは、
昔
1927
01:58:08,278 --> 01:58:11,324
たった一言で小説を終わらせることができるようになりました
1928
01:58:12,652 --> 01:58:14,246
あなたは自由です。
1929
01:58:16,277 --> 01:58:17,324
言っておきますが、
1930
01:58:17,335 --> 01:58:19,371
あなたの小説はあなたにいくつかの驚きをもたらすでしょう
1931
01:58:19,382 --> 01:58:20,402
わかります
1932
01:58:20,746 --> 01:58:21,746
とても悲しいです。
1933
01:58:21,887 --> 01:58:22,965
いいえ、悲しいことではありません。
1934
01:58:23,543 --> 01:58:24,778
全然悲しくないよ。
1935
01:58:38,535 --> 01:58:40,644
この病院がどうなっているのか分かりません
あなたがいなくても大丈夫です
1936
01:58:40,655 --> 01:58:41,645
プラスコヴィア・フョードロヴナ
1937
01:58:41,656 --> 01:58:43,661
部長になったほうがいいでしょうか?
1938
01:58:43,672 --> 01:58:45,270
昇進しましょう!
1939
01:58:45,863 --> 01:58:46,550
ストラヴィンスキー先生！
1940
01:58:46,561 --> 01:58:47,222
はい？
1941
01:58:51,379 --> 01:58:52,895
どうやってここに入ったんですか？
1942
01:58:57,160 --> 01:58:58,316
あなたの話を聞いています。
1943
01:58:59,161 --> 01:59:00,723
拘留中の患者がいる
1944
01:59:00,874 --> 01:59:01,769
彼は作家です
1945
01:59:01,780 --> 01:59:02,614
ごめんなさい
1946
01:59:03,129 --> 01:59:06,379
情報公開を禁じます
私たちの患者さんについて
1947
01:59:06,598 --> 01:59:07,770
どうやってここに入ったんですか？
1948
01:59:07,781 --> 01:59:08,989
本当に彼に会わなければなりません
1949
01:59:09,348 --> 01:59:10,004
お願いします！
1950
01:59:10,489 --> 01:59:12,364
ごめんなさい、私はあなたを助けることができません
1951
01:59:12,375 --> 01:59:15,270
退去をお願いしています
すぐに病院へ
1952
01:59:15,281 --> 01:59:17,395
彼女をエスコートしてください
1953
01:59:19,426 --> 01:59:21,036
彼がここにいるのは知っています!
1954
01:59:21,161 --> 01:59:22,332
私から手を離してください！
1955
01:59:22,343 --> 01:59:24,348
彼を台無しにしたのはあなたですよね？
1956
01:59:24,723 --> 01:59:26,051
侮辱とは、
1957
01:59:26,062 --> 01:59:29,223
良い仕事に対する通常のご褒美
1958
01:59:30,489 --> 01:59:32,364
プラスコヴィア・フョードルヴナ…
1959
01:59:33,723 --> 01:59:35,692
すぐに戻ります…
1960
01:59:40,160 --> 01:59:41,129
待ってください！
1961
01:59:42,848 --> 01:59:44,738
私が彼女をエスコートして仕事に戻ります
1962
02:00:00,988 --> 02:00:02,020
あなたはマルガリータですよね？
1963
02:00:02,031 --> 02:00:03,536
どうして私を知っているのですか？
1964
02:00:03,692 --> 02:00:05,113
私はすぐにあなたを認識しました
1965
02:00:08,270 --> 02:00:10,082
何かあげるように頼まれました
1966
02:00:10,390 --> 02:00:11,817
誰が尋ねましたか？
1967
02:00:12,801 --> 02:00:13,770
マスター
1968
02:00:17,442 --> 02:00:18,941
彼に会わなければなりません
1969
02:00:25,848 --> 02:00:27,050
マルガリータ・ニコラエヴナ
1970
02:00:27,061 --> 02:00:30,363
ヴャチェスラフ・セルゲイビッチは電話してこう言った
彼の電車は明日しか出発しない
1971
02:00:31,863 --> 02:00:32,972
今日はお休みです
1972
02:00:40,286 --> 02:00:41,520
ありがとう、ナターシャ
1973
02:01:36,960 --> 02:01:40,225
暑い時に
モスクワの春の夕日
1974
02:01:40,236 --> 02:01:43,944
二人の国民が現れた
総主教の池で…
1975
02:01:43,955 --> 02:01:46,048
問題は、編集者が
委託していました
1976
02:01:46,059 --> 02:01:47,725
詩人から長い間
反宗教的な詩
1977
02:01:47,736 --> 02:01:49,788
彼の雑誌の次号のために…
1978
02:01:50,116 --> 02:01:51,589
彼女はマネッジの方を向いていました。
1979
02:01:51,600 --> 02:01:54,022
マルガリータは明るい日差しの中で目を細めた
1980
02:01:54,033 --> 02:01:57,475
ちょうど一年前のことを思い出しました
日と時間まで
1981
02:01:57,486 --> 02:02:00,288
彼女は同じベンチで彼の隣に座っていました。
1982
02:02:00,299 --> 02:02:03,022
前方に葬列が現れました。
1983
02:02:03,033 --> 02:02:04,345
「それを知ると面白いでしょう」
1984
02:02:04,356 --> 02:02:06,803
誰を埋葬しているのか
とても驚いた顔をして。」
1985
02:02:06,814 --> 02:02:09,803
ベルリオーズ ミハイル・アレクサンドロヴィチ
1986
02:02:09,814 --> 02:02:11,616
マソリット会長
1987
02:02:14,288 --> 02:02:16,569
つまり、彼らは作家だということになります
棺を追って？
1988
02:02:16,580 --> 02:02:18,960
まあ、当然のことです！
1989
02:02:19,851 --> 02:02:23,147
教えてください、批評家のラトゥンスキーもその中にいますか？
1990
02:02:23,413 --> 02:02:26,069
あなたがこのラトゥンスキーを嫌っているのはわかりますが、
1991
02:02:26,080 --> 02:02:28,553
え、マルガリータ・ニコラエヴナ？
1992
02:02:31,648 --> 02:02:33,210
あなたを招待するために送られてきました
1993
02:02:33,221 --> 02:02:34,928
今晩の訪問のために
1994
02:02:35,115 --> 02:02:39,178
非常に著名な外国人に
1995
02:02:39,298 --> 02:02:42,007
この訪問を知る者は一人もいないでしょう
1996
02:02:42,257 --> 02:02:44,710
そして、この機会を利用したほうがいいでしょう…
1997
02:02:44,721 --> 02:02:46,960
あなたは私がそうするかもしれないとほのめかしています
そこで彼のことを知りますか？
1998
02:02:47,225 --> 02:02:49,209
取ってください
1999
02:02:49,710 --> 02:02:51,210
役に立ちますよ
2000
02:02:54,522 --> 02:02:57,100
マルガリータ・ニコラエヴナは座っていた
桟ガラスの前
2001
02:02:57,111 --> 02:02:59,366
バスローブを羽織るだけで
彼女の裸の体の上に。
2002
02:02:59,377 --> 02:03:01,194
ノートから切り取ったページに
2003
02:03:01,205 --> 02:03:03,616
彼女は急いでメモを書きました
そして大きな文字で
2004
02:03:03,627 --> 02:03:05,554
修正なし:
2005
02:03:06,429 --> 02:03:09,428
許して、できるだけ早く忘れてください。
2006
02:03:09,439 --> 02:03:11,116
私はあなたと永遠に別れます。
2007
02:03:11,127 --> 02:03:13,335
私を探さないでください、無駄です。
2008
02:03:13,346 --> 02:03:14,439
私は魔女になってしまった
2009
02:03:14,450 --> 02:03:16,845
悲しみと災難から
印象に残ったこと
2010
02:03:16,877 --> 02:03:19,194
もう出発する時間です。
さようなら。
2011
02:03:20,097 --> 02:03:23,003
今夜、ちょうど 9 時半
2012
02:03:23,014 --> 02:03:25,284
服をすべて脱げるほど上手になる
2013
02:03:25,295 --> 02:03:28,237
そして顔と体全体をこすってください
この軟膏を使って
2014
02:03:28,643 --> 02:03:29,956
指先で
2015
02:03:29,967 --> 02:03:32,706
マルガリータは少し塗りました
彼女の手のひらにクリームを
2016
02:03:32,717 --> 02:03:35,893
沼地の草と森の匂い
強くなった
2017
02:03:36,472 --> 02:03:38,425
クリームは簡単に伸び、
2018
02:03:38,436 --> 02:03:41,112
マルガリータにはそう思われたようです、
一気に蒸発しました。
2019
02:03:42,174 --> 02:03:46,018
何度かこすった後、
マルガリータは鏡をちらっと見た。
2020
02:04:10,993 --> 02:04:12,961
マルガリータ・ニコラエヴナ、大丈夫ですか？
2021
02:04:20,086 --> 02:04:20,680
どうやって?.
2022
02:06:39,524 --> 02:06:41,149
自己紹介をさせてください:
2023
02:06:41,160 --> 02:06:41,900
コロヴィエフ。
2024
02:06:42,899 --> 02:06:44,336
光がないことに驚いていますか？
2025
02:06:44,347 --> 02:06:45,868
経済、そう思いますか？
2026
02:06:45,879 --> 02:06:47,045
ウンウン！
2027
02:06:47,056 --> 02:06:49,836
メッシレは単純に電気の光が嫌いです
2028
02:06:50,321 --> 02:06:52,571
どうぞお入りください！
2029
02:06:55,258 --> 02:06:58,055
いや、何より感動したのは
これらすべてを受け入れる余地があることを
2030
02:06:58,066 --> 02:06:59,665
すべての中で最も単純なことです！
2031
02:06:59,676 --> 02:07:01,669
よく知っている人に
5次元では、
2032
02:07:01,680 --> 02:07:05,899
スペースを拡張するのに費用はかかりません
希望の比率にします。
2033
02:07:06,118 --> 02:07:07,399
伝統が確立されてきました
2034
02:07:07,410 --> 02:07:11,540
舞踏会のホステスはそうしなければならない
まず、必ずマルガリータと名付けてください。
2035
02:07:11,551 --> 02:07:15,290
そして第二に、彼女はその場所の出身者でなければなりません
2036
02:07:16,024 --> 02:07:19,853
受け取りを拒否しないことを願っています
この責任はあなた自身にありますか？
2037
02:07:22,946 --> 02:07:24,337
断りませんよ。
2038
02:07:27,524 --> 02:07:28,399
フォローしてください
2039
02:07:29,540 --> 02:07:33,196
メシールはあなたを受け入れたことをお詫びします
儀式もなく彼の寝室で。
2040
02:07:36,915 --> 02:07:37,983
チェックする
2041
02:07:40,134 --> 02:07:42,430
どうぞお入りください！
2042
02:07:42,774 --> 02:07:43,931
恥ずかしがらないで！
2043
02:07:45,259 --> 02:07:46,821
おおおお！
2044
02:07:46,847 --> 02:07:48,633
様子が良くありません、ベヒモスさん！
2045
02:07:48,712 --> 02:07:51,243
状況は厳しいです
しかし、まったく絶望的ではありません！
2046
02:07:51,254 --> 02:07:52,821
寝室に入ってください
2047
02:07:59,996 --> 02:08:01,058
ごきげんよう、
2048
02:08:02,090 --> 02:08:04,278
私の美しい女王
2049
02:08:05,512 --> 02:08:06,730
どうぞお入りください
2050
02:08:07,512 --> 02:08:10,121
家庭的な服装で失礼します
2051
02:08:10,871 --> 02:08:12,246
こんにちは、メシール
2052
02:08:19,074 --> 02:08:20,152
血
2053
02:08:20,903 --> 02:08:23,418
血液は常に影響を及ぼします
2054
02:08:27,387 --> 02:08:28,903
マルガリータは緊張していました。
2055
02:08:28,914 --> 02:08:30,308
彼女の頭はクラクラしていました
2056
02:08:30,319 --> 02:08:32,840
そして彼女は目が見えませんでした
周囲がはっきりと見えます。
2057
02:08:33,590 --> 02:08:36,465
彼女は部屋がその部屋であることしか認識できませんでした
彼らが彼女を舞踏会の準備をしていた場所
2058
02:08:36,476 --> 02:08:39,465
オニキスまたはスモーキーストーンで作られていました。
2059
02:08:40,339 --> 02:08:41,418
大変でしょうね
2060
02:08:41,902 --> 02:08:43,340
あなたは彼ら全員に親切でなければなりません
2061
02:08:43,351 --> 02:08:44,449
誰も好きじゃないなら
2062
02:08:44,460 --> 02:08:45,782
考えてもいけないのです！
2063
02:08:45,793 --> 02:08:47,044
彼らはすぐに気づくでしょう
2064
02:08:47,055 --> 02:08:48,683
誰も不注意を許しません
2065
02:08:49,512 --> 02:08:51,527
ここに足を入れてください
2066
02:08:51,538 --> 02:08:53,058
あなたの美しい足…
2067
02:08:53,069 --> 02:08:54,493
はい、その通りです！
2068
02:08:57,291 --> 02:08:58,478
ゲストはどこにいるの？
2069
02:08:59,103 --> 02:09:00,651
真夜中まで10秒
2070
02:09:00,662 --> 02:09:02,338
もうすぐ始まります
2071
02:09:03,349 --> 02:09:04,411
女王様、
2072
02:09:04,827 --> 02:09:07,489
合図をさせてください
2073
02:09:07,500 --> 02:09:08,520
ジャジャ、やってみろ！
2074
02:09:10,443 --> 02:09:11,489
ボール！
2075
02:09:33,818 --> 02:09:35,787
ムッシュ・ジャックとその妻！
2076
02:09:36,474 --> 02:09:37,943
私は彼をあなたに推薦します、陛下、
2077
02:09:37,954 --> 02:09:38,911
とても興味深い男です！
2078
02:09:38,922 --> 02:09:42,396
彼は毒を盛ったことで有名だった
1458年の王の愛人
2079
02:09:45,630 --> 02:09:46,880
陛下…
2080
02:09:47,036 --> 02:09:48,083
どういたしまして
2081
02:09:48,094 --> 02:09:48,896
エンシャンテ!
2082
02:09:48,907 --> 02:09:50,345
陛下も魅了されています！
2083
02:09:51,052 --> 02:09:52,302
陛下も魅了されています！
2084
02:09:53,053 --> 02:09:54,537
シニョーラ・トファナ！
2085
02:09:54,548 --> 02:09:58,240
彼女は人々の間で非常に人気がありました
ナポリの若くて魅力的な女性たち、
2086
02:09:58,251 --> 02:10:01,177
特にその人たちの間では
夫にうんざりしていた。
2087
02:10:01,188 --> 02:10:02,974
女性は夫に飽きてしまいます！
2088
02:10:02,985 --> 02:10:04,011
そうですね…
2089
02:10:04,022 --> 02:10:06,083
…そうですね、シニョーラ・トッファーナが売ってくれました。
膀胱内の液体。
2090
02:10:06,094 --> 02:10:08,818
女性が液体を注いだ
夫のスープに
2091
02:10:08,829 --> 02:10:11,021
そしてその女性は空気のように自由でした！
2092
02:10:13,381 --> 02:10:14,646
陛下も大喜びですよ！
2093
02:10:15,037 --> 02:10:16,349
陛下も魅了されています！
2094
02:10:16,360 --> 02:10:17,990
エンシャンテ!
2095
02:10:18,740 --> 02:10:19,958
陛下も魅了されています！
2096
02:10:19,969 --> 02:10:21,442
私たちも魅了されています！
2097
02:10:23,208 --> 02:10:24,677
これは新しい人です！
2098
02:10:24,688 --> 02:10:26,099
新鮮なお肉…
2099
02:10:26,110 --> 02:10:30,083
彼は男を追い払いたかった
彼を非難すると脅していた人。
2100
02:10:30,094 --> 02:10:34,302
そこで彼は秘書にスプレーをさせた
相手のオフィスの壁に毒が塗られている
2101
02:10:34,313 --> 02:10:36,865
とても嬉しいです、黒の女王様！
2102
02:10:36,876 --> 02:10:39,708
とても嬉しいです！私たちも魅了されています！
2103
02:10:39,719 --> 02:10:41,834
エンシャンテ!エンシャンテ！
2104
02:10:41,845 --> 02:10:43,583
下から何度も水が注がれていました。
2105
02:10:43,594 --> 02:10:47,208
その源 — 巨大な暖炉 —
枯れる気配はなかった
2106
02:10:47,219 --> 02:10:49,333
1 時間が経過し、さらに 1 時間が経過しました。
2107
02:10:49,344 --> 02:10:52,099
マルガリータは興味を示さなかった
公爵の行列の中で
2108
02:10:52,110 --> 02:10:55,490
毒殺者、絞首台の鳥、
物品調達者、看守、カード削り人
2109
02:10:55,501 --> 02:10:58,615
絞首刑執行人、密告者、裏切り者、誘惑者
2110
02:10:58,626 --> 02:11:00,803
彼女の頭は彼らの名前でいっぱいでした。
2111
02:11:00,814 --> 02:11:03,412
彼らの顔は大きなぼやけに融合しました。
2112
02:11:04,334 --> 02:11:06,490
マルガリータの足は曲がっていました
2113
02:11:07,193 --> 02:11:10,755
そして彼女はそれを恐れていました
彼女は今にも泣き出すかもしれない。
2114
02:11:35,960 --> 02:11:37,023
そしてこちらがフリーダさん。
2115
02:11:37,034 --> 02:11:38,541
彼女がカフェで働いていたとき
2116
02:11:38,552 --> 02:11:40,667
オーナーが彼女を誘惑した
物置の中へ
2117
02:11:40,678 --> 02:11:43,339
そして9か月後
彼女は男の子を出産しました、
2118
02:11:43,350 --> 02:11:45,679
彼を森の中に運びました、
2119
02:11:45,690 --> 02:11:47,945
彼の口にハンカチを詰め込んだ
2120
02:11:50,289 --> 02:11:51,835
そして彼を埋葬した。
2121
02:11:53,882 --> 02:11:58,272
誘われてとても嬉しいです
満月の大舞踏会へ。
2122
02:11:58,283 --> 02:11:59,397
ところで！
2123
02:11:59,704 --> 02:12:00,960
取ってください！
2124
02:12:01,210 --> 02:12:02,616
あなたのハンカチ！
2125
02:12:04,397 --> 02:12:05,463
はい！
2126
02:12:08,022 --> 02:12:09,319
どうぞお入りください！
2127
02:12:09,958 --> 02:12:11,033
フリーダ
2128
02:12:11,991 --> 02:12:13,050
フリーダ！
2129
02:12:13,351 --> 02:12:15,116
私の名前はフリーダです！
2130
02:12:16,397 --> 02:12:18,819
お嬢さん、どうぞお入りください、
シャンパンあるよ！
2131
02:12:20,912 --> 02:12:24,443
コロヴィエフにエスコートされ、
マルガリータはボールルームに戻りました。
2132
02:12:24,454 --> 02:12:26,538
しかし、ダンスはもう止まっていました
2133
02:12:26,549 --> 02:12:29,601
そしてゲストは混んでいました
柱の間
2134
02:12:30,252 --> 02:12:33,584
見えない時計の最後のチャイムが鳴る頃
2135
02:12:33,595 --> 02:12:36,318
群衆に沈黙が訪れた。
2136
02:12:37,047 --> 02:12:40,943
その後、マルガリータはウォーランドを見つけました。
2137
02:13:08,637 --> 02:13:10,981
すべてが叶いました、ミハイル・アレクサンドロヴィッチ！
2138
02:13:14,933 --> 02:13:18,215
会議は開かれませんでしたね。
2139
02:13:18,809 --> 02:13:20,511
あなたの首は女性によって切り落とされました。
2140
02:13:20,730 --> 02:13:22,401
それは事実です。
2141
02:13:22,803 --> 02:13:25,293
そして事実が最も重要です
この世の頑固なもの！
2142
02:13:25,304 --> 02:13:27,762
あなたはいつもそうだった
～という理論の熱烈な支持者
2143
02:13:27,773 --> 02:13:30,528
人間の首が切り落とされると、その命は止まります。
2144
02:13:30,539 --> 02:13:32,481
そして彼は存在しなくなる。
2145
02:13:32,492 --> 02:13:33,996
なんて愚かな理論でしょう！
2146
02:13:34,007 --> 02:13:35,328
しかし、一つの理論
2147
02:13:35,339 --> 02:13:36,949
別の価値があります。
2148
02:13:36,960 --> 02:13:39,418
私の理論では、男性は
彼の砂漠を受け取るだろう
2149
02:13:39,429 --> 02:13:41,699
彼の信念に従って。
2150
02:13:41,710 --> 02:13:43,324
あなたは虚空へ去っていくだろう、
2151
02:13:43,335 --> 02:13:45,434
そして私は一生酒を飲みます
2152
02:13:45,445 --> 02:13:47,969
カップから今のあなたになります。
2153
02:13:53,364 --> 02:13:54,583
カップ！
2154
02:14:12,930 --> 02:14:14,930
ここに彼がいます！
2155
02:14:15,566 --> 02:14:17,352
今行ってる！
2156
02:14:24,206 --> 02:14:25,721
私をどこへ導いてくれるの？
2157
02:14:30,394 --> 02:14:32,346
ご紹介させていただきますと、
2158
02:14:32,357 --> 02:14:33,878
最も同情的なマイゲル男爵！
2159
02:14:35,284 --> 02:14:37,487
みんな待ってたよ！
さあ入ってください！
2160
02:14:39,628 --> 02:14:40,784
ここに来て！
2161
02:14:40,967 --> 02:14:42,519
どうぞお入りください！
2162
02:14:44,691 --> 02:14:46,050
ところで！
2163
02:14:47,488 --> 02:14:48,522
バロン様
2164
02:14:49,831 --> 02:14:51,628
噂が広まっています
2165
02:14:51,639 --> 02:14:53,668
あなたは抑えられない好奇心を持っています。
2166
02:14:54,800 --> 02:14:57,393
さらに、舌は言葉を漏らしてしまった
2167
02:14:57,404 --> 02:14:59,363
スパイとネズミ。
2168
02:15:00,831 --> 02:15:04,096
そうなると不幸な結末を迎えることになるかもしれません
今から1か月以内に。
2169
02:15:04,107 --> 02:15:05,346
だからあなたを救うために
2170
02:15:05,847 --> 02:15:07,800
待ち続ける不安な気持ちから、
2171
02:15:07,982 --> 02:15:09,737
私たちはあなたの助けに行くことにしました。
2172
02:15:56,568 --> 02:15:58,083
ご列席の皆様！
2173
02:15:58,534 --> 02:16:00,567
あなたの健康のために！
2174
02:16:18,361 --> 02:16:19,408
飲む。
2175
02:16:19,830 --> 02:16:21,258
飲む！ワインです。
2176
02:17:16,060 --> 02:17:18,200
恐れないでください、女王様
2177
02:17:19,091 --> 02:17:21,543
血はとうの昔に引いてしまった
地球の中へ
2178
02:17:21,554 --> 02:17:23,888
そしてその場でブドウが実りました…
2179
02:18:00,493 --> 02:18:01,884
お願いです、女王様
2180
02:18:15,209 --> 02:18:16,287
席に着いてください
2181
02:18:24,364 --> 02:18:25,407
さて、
2182
02:18:25,615 --> 02:18:27,833
とても疲れましたか？
2183
02:18:29,162 --> 02:18:30,349
いや、メシール
2184
02:18:30,865 --> 02:18:32,490
満月の夜
2185
02:18:33,115 --> 02:18:34,255
お祝いの夜です、
2186
02:18:34,375 --> 02:18:36,146
そして会社で食事をします
2187
02:18:36,943 --> 02:18:38,755
私の親しい友人たちと私の使用人たちの
2188
02:18:41,834 --> 02:18:43,083
そして私のゲストたち
2189
02:18:44,771 --> 02:18:45,771
飲み干してください！
2190
02:18:46,052 --> 02:18:47,121
純アルコール…
2191
02:18:54,458 --> 02:18:57,021
おそらく何かが欲しいですか？
2192
02:19:06,213 --> 02:19:07,275
いいえ
2193
02:19:08,260 --> 02:19:09,556
何もないよ、メッシレ
2194
02:19:09,567 --> 02:19:13,103
それでも私を必要とするなら
2195
02:19:13,114 --> 02:19:16,369
あなたが望むことは何でもする準備ができています
2196
02:19:18,166 --> 02:19:19,169
ブラボー！
2197
02:19:19,180 --> 02:19:20,369
それがあなたのやり方です！
2198
02:19:20,932 --> 02:19:22,150
あなたはテストに合格しました
2199
02:19:22,963 --> 02:19:24,562
覚えておいてください:
2200
02:19:24,573 --> 02:19:26,541
決して誰にも何かを求めてはいけません
2201
02:19:26,552 --> 02:19:28,338
何もない、誰もいない
2202
02:19:28,776 --> 02:19:31,135
特にそういう人たちからは
自分よりも強い人は誰ですか
2203
02:19:31,146 --> 02:19:32,947
彼らは来るでしょう
2204
02:19:32,958 --> 02:19:35,072
そして彼らはオファーをするだろう
2205
02:19:38,635 --> 02:19:39,729
それで、マーゴット
2206
02:19:42,104 --> 02:19:43,744
今夜は私の女王様だったから、
2207
02:19:47,041 --> 02:19:48,244
何が欲しいの？
2208
02:19:52,650 --> 02:19:53,716
恥ずかしがらないで！
2209
02:19:54,510 --> 02:19:56,338
制約なく話す
2210
02:19:56,349 --> 02:19:58,041
私が申し出をしたからです
2211
02:20:01,978 --> 02:20:03,212
教えてください
2212
02:20:04,338 --> 02:20:05,900
あなたの願い
2213
02:20:10,479 --> 02:20:12,076
つまり、つまり、
2214
02:20:12,087 --> 02:20:13,638
一つお聞きしたいことがありますが…
2215
02:20:13,791 --> 02:20:15,010
あなたはそれを要求するかもしれません
2216
02:20:26,510 --> 02:20:29,354
与えるのはやめてほしい
フリーダはハンカチを返します
2217
02:20:29,365 --> 02:20:31,041
彼女はよく赤ちゃんを窒息させていた
2218
02:20:32,807 --> 02:20:35,353
あなたは良い人のようですね
2219
02:20:35,651 --> 02:20:36,657
いや、メシール
2220
02:20:38,416 --> 02:20:40,978
率直に言っておきますが、
フリーダのことだけ聞いてみた
2221
02:20:40,989 --> 02:20:43,603
私が彼女にあげたのは無謀だったから
確固たる希望
2222
02:20:49,712 --> 02:20:51,244
分かった、それはカウントされなかった
2223
02:20:51,869 --> 02:20:52,729
マーゴット
2224
02:20:53,510 --> 02:20:55,890
あなたは自分に何を望んでいますか、
2225
02:20:55,901 --> 02:20:57,416
誇り高き女性ですか？
2226
02:21:06,789 --> 02:21:09,711
恋人を返してほしい
2227
02:21:09,722 --> 02:21:10,852
マスター
2228
02:21:12,039 --> 02:21:14,305
そして私はすべてが以前のようにあることを望みます
2229
02:21:15,164 --> 02:21:18,211
私たちを連れ戻してほしいとお願いしています
アルバート通りの地下へ
2230
02:21:22,383 --> 02:21:25,231
ただすべてを作ることはできない
以前のように
2231
02:21:27,914 --> 02:21:29,320
でも、やってみます
2232
02:21:49,815 --> 02:21:50,831
それはあなたです
2233
02:21:53,816 --> 02:21:54,909
疑いを持たないでください。
2234
02:21:55,519 --> 02:21:56,531
それは私です
2235
02:21:59,098 --> 02:22:01,504
ほんとに魔女みたいになってきたね
2236
02:22:02,176 --> 02:22:03,488
私は魔女です
2237
02:22:04,926 --> 02:22:06,754
そしてとても嬉しいです
2238
02:22:38,633 --> 02:22:39,773
不正行為ではなく、
2239
02:22:39,784 --> 02:22:41,226
誰にも迷惑をかけずに、
2240
02:22:41,237 --> 02:22:43,991
プライムスを修理しているところです
2241
02:22:45,195 --> 02:22:47,304
そして私はそれが私の義務でもあると考えています
あなたに警告するために
2242
02:22:47,315 --> 02:22:50,179
猫は古代人だということ
そして不可侵の動物
2243
02:22:50,273 --> 02:22:51,866
さて、あなたは不可侵です、
2244
02:22:51,877 --> 02:22:53,398
腹話猫…
2245
02:22:54,054 --> 02:22:56,148
すぐ入ってください
2246
02:23:01,273 --> 02:23:02,663
彼を撃て！
2247
02:23:09,147 --> 02:23:10,741
もう終わりだ、
2248
02:23:10,752 --> 02:23:13,226
ちょっと私から離れて、
2249
02:23:13,237 --> 02:23:16,179
地球に別れを告げさせてください…
2250
02:23:16,190 --> 02:23:17,195
ネットを持ってきてください！
2251
02:23:21,459 --> 02:23:23,491
おい、ガスが爆発するぞ！
2252
02:23:31,835 --> 02:23:33,210
[ソ連のすべての家にガスを！]
2253
02:23:56,058 --> 02:23:57,964
とても興味深い街ですね。
2254
02:23:58,839 --> 02:24:01,465
私はローマの方が好きです、メッシレ
2255
02:24:05,168 --> 02:24:09,090
そこから来た闇
地中海
2256
02:24:10,194 --> 02:24:12,886
検察官に嫌われているこの都市を取材した…
2257
02:24:16,933 --> 02:24:18,370
義務はすべて支払われていますか?
2258
02:24:18,917 --> 02:24:19,961
はい
2259
02:24:25,621 --> 02:24:28,495
出発の時間です
2260
02:24:49,911 --> 02:24:51,723
静寂に耳を傾けて、
2261
02:24:52,724 --> 02:24:54,848
聞いて楽しんでください
2262
02:24:55,125 --> 02:24:57,551
人生で与えられなかったもの
2263
02:24:59,641 --> 02:25:00,859
平和と静けさ
2264
02:25:52,464 --> 02:25:57,214
私は今でもその力の一部です
2265
02:25:57,589 --> 02:26:01,042
悪を企みながらも善を生み出す
2266
02:26:07,854 --> 02:26:11,042
翻訳と字幕:
トリステザエターナル