1 00:00:02,381 --> 00:00:06,256 Diese Geschichte wurde zusammengebastelt 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,714 fast zufällig 3 00:00:08,839 --> 00:00:11,256 und verdient kaum Lob. 4 00:00:11,381 --> 00:00:13,797 Aber egal. 5 00:00:13,922 --> 00:00:16,964 Die Rute des Wünschelrutengängers zittert weiter 6 00:00:17,089 --> 00:00:19,755 über dem Wasser, das unten verborgen ist ... 7 00:00:23,464 --> 00:00:28,172 Unsere Geschichte spielt während eines strengen Winters, 8 00:00:28,298 --> 00:00:32,839 mit ebenso starkem Frost als Christentum der Zeit. 9 00:00:33,172 --> 00:00:37,047 An solchen Tagen es ist besser, am Feuer zu schlafen 10 00:00:37,172 --> 00:00:40,339 und erinnere dich an alte Geschichten, 11 00:00:40,464 --> 00:00:44,631 Geschichten über dumme Taten zufällig verstreut. 12 00:00:44,922 --> 00:00:46,673 Warum überhaupt zuhören? 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,714 Haben sie irgendeinen Sinn? 14 00:00:49,839 --> 00:00:51,755 Warum wurden sie geschrieben? 15 00:00:51,922 --> 00:00:53,631 Zufällig erzählte Geschichten, 16 00:00:53,755 --> 00:00:55,590 zufällig, 17 00:00:55,755 --> 00:00:58,006 um der Poesie willen, 18 00:00:58,256 --> 00:01:01,714 auf Geheiß eines wandernden Echos, 19 00:01:01,839 --> 00:01:04,423 und weil sogar die ältesten Dinge 20 00:01:04,548 --> 00:01:08,631 Lüge im Netz der Gegenwart ... 21 00:01:08,797 --> 00:01:11,548 DAS NATIONALE FILMARCHIV Präsentieren Sie die Rhapsodie im Film. 22 00:01:14,755 --> 00:01:18,089 Basierend auf dem Roman von People's Artist VLADISLAV VANČURA. 23 00:01:18,423 --> 00:01:21,922 Frei angepasst von. 24 00:01:22,256 --> 00:01:24,423 Mit. 25 00:01:26,256 --> 00:01:28,631 IHRE SÖHNE 26 00:01:34,922 --> 00:01:37,714 IHRE TÖCHTER 27 00:01:46,089 --> 00:01:51,755 ALTER GRAF CHRISTIAN UND SEIN SOHN 28 00:01:52,047 --> 00:01:56,089 KAPITÄN „BEER“ und SOVIČKA. 29 00:02:01,755 --> 00:02:04,880 BRUDER BERNARD – DIE ÄBTISSE 30 00:02:05,172 --> 00:02:08,590 Erzählt von. 31 00:02:08,964 --> 00:02:12,464 Stellvertretende Direktoren – Kontinuität. 32 00:02:16,256 --> 00:02:19,755 Produktionsdesign – Kostüme. 33 00:02:20,172 --> 00:02:23,590 Künstlerische Mitarbeiter – Berater. 34 00:02:25,964 --> 00:02:28,755 Musik von. 35 00:02:35,464 --> 00:02:38,089 Ton von. 36 00:02:38,506 --> 00:02:41,256 Bearbeitet von. 37 00:02:41,590 --> 00:02:44,464 Bühnenbild von. 38 00:02:47,880 --> 00:02:50,673 Ausführender Produzent. 39 00:02:51,006 --> 00:02:53,755 Kamera von. 40 00:02:54,172 --> 00:02:57,548 Geleitet von. 41 00:03:03,423 --> 00:03:06,964 TEIL I – STRABA 42 00:03:08,298 --> 00:03:12,714 Wie zwei der Kozlík-Brüder ging auf der Reichsstraße auf die Jagd, 43 00:03:12,839 --> 00:03:15,880 und wie ihr Nachbar, 44 00:03:16,006 --> 00:03:19,964 der sich selbst geholfen hat zu ihrer Beute, 45 00:03:20,089 --> 00:03:24,006 wurde nur vor dem Tod gerettet durch eine heilige Vision. 46 00:03:33,714 --> 00:03:35,922 Ich war noch nie hier. 47 00:04:22,590 --> 00:04:24,673 - Reiner? - Ja, Euer Gnaden. 48 00:04:24,797 --> 00:04:27,089 Fragen Sie ihn, wie weit es bis Boleslav ist. 49 00:04:27,256 --> 00:04:28,755 Ja, Herr. 50 00:04:31,339 --> 00:04:33,464 Hey, du mit einem Arm. 51 00:04:33,922 --> 00:04:36,964 Wie weit bis Boleslav? Bunzlau! 52 00:04:37,256 --> 00:04:39,172 Wie weit? 53 00:04:39,298 --> 00:04:41,464 Hörst du mich? Boleslav! 54 00:04:41,590 --> 00:04:44,423 Bunzlau! Ist es weit? 55 00:04:45,172 --> 00:04:47,006 Wie weit? 56 00:04:49,714 --> 00:04:52,131 Er ist ein Einfaltspinsel, Euer Gnaden. 57 00:04:52,423 --> 00:04:54,381 Er versteht es nicht. 58 00:04:55,423 --> 00:04:58,381 Hier, du armer Kerl. Nimm es. 59 00:04:58,590 --> 00:05:00,006 Mach weiter! 60 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 Er wird es nicht nehmen. 61 00:05:01,755 --> 00:05:04,089 Der Idiot weiß es nicht was Geld ist. 62 00:05:04,256 --> 00:05:06,256 Er ist zu dumm, um es zu verstehen. 63 00:05:06,381 --> 00:05:10,089 Euer Gnaden, zeigen Sie sich nicht einmal Geld für so einen Schurken. 64 00:05:10,256 --> 00:05:13,590 - Du behandelst den armen Kerl wie - - Ich weiß! 65 00:05:13,755 --> 00:05:16,214 Als wäre er ein Verbrecher. 66 00:05:19,755 --> 00:05:23,256 Verdammt! Diese Kälte dringt in die Knochen. 67 00:05:23,423 --> 00:05:25,922 Schau ihn dir an. Er ist fast nackt. 68 00:05:27,381 --> 00:05:29,172 Sag ihm, er soll hochklettern auf dem Wagen. 69 00:05:29,298 --> 00:05:31,298 Er versteht es nicht. 70 00:05:45,423 --> 00:05:47,256 Warten Sie eine Minute. 71 00:05:48,172 --> 00:05:51,298 - Stoppen. - Warum hören wir auf? 72 00:05:51,880 --> 00:05:54,256 - Der einarmige Mann! - Was ist los? 73 00:05:54,423 --> 00:05:57,590 - Sie haben ein Pferd gestohlen! - Sie haben Heinrich angegriffen! 74 00:06:03,506 --> 00:06:06,548 - Bewache den jungen Lord. - Ja, Euer Gnaden. 75 00:06:06,839 --> 00:06:10,047 Reiner, warte! 76 00:06:11,839 --> 00:06:15,673 - Lebt er? - Ich weiß es nicht, Euer Gnaden. 77 00:06:15,797 --> 00:06:19,172 - Bleib hier bei meinem Vater. - Christlich! 78 00:06:20,423 --> 00:06:22,464 Lieber Gott! Heinrich! 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,590 Was ist los? Christian, komm zurück! 80 00:06:30,423 --> 00:06:31,839 Achtung! 81 00:08:52,256 --> 00:08:54,673 Er dachte, er würde entkommen! 82 00:08:54,797 --> 00:08:59,006 Habe den ganzen Tag nur einen Hasen gefangen- ein deutscher! 83 00:08:59,256 --> 00:09:01,922 Sehen Sie die Stute? Sie ist etwas, was? 84 00:09:09,381 --> 00:09:12,131 Es sind Grafen aus Sachsen, 85 00:09:12,256 --> 00:09:14,590 aber dieser hier spricht Tschechisch. 86 00:09:15,506 --> 00:09:17,339 Er ist der Diener des alten Mannes. 87 00:09:18,673 --> 00:09:21,506 Wenn wir sie nicht loswerden, 88 00:09:21,631 --> 00:09:24,714 we can expect a good chase. 89 00:09:30,464 --> 00:09:32,256 Binde ihn fest. 90 00:10:03,673 --> 00:10:06,922 Hör auf, du räudiges Biest! 91 00:10:07,214 --> 00:10:09,964 Grüße, Lord Lazar! 92 00:10:15,089 --> 00:10:17,506 Sei gegrüßt, mein Junge. 93 00:10:18,590 --> 00:10:21,548 Das Bein des armen Tieres ist schlecht. 94 00:10:23,880 --> 00:10:25,423 Biest... 95 00:10:33,131 --> 00:10:37,298 Ich habe einen Teil eines Geschirrs mitgenommen. Wir sind immer knapp. 96 00:10:37,423 --> 00:10:40,256 Du weißt schon diese Schurken von mir. 97 00:10:42,922 --> 00:10:45,256 Wir gingen vorbei, 98 00:10:45,673 --> 00:10:48,214 und sie fragten sich, "What's going on there? 99 00:10:48,339 --> 00:10:49,797 Sicherlich nicht... 100 00:10:50,797 --> 00:10:53,089 irgendein Unglück?" 101 00:10:53,256 --> 00:10:56,214 Die Wichtigtuer immer muss es selbst sehen. 102 00:10:56,339 --> 00:10:59,839 Ich sagte, wir müssten weitermachen, 103 00:11:00,047 --> 00:11:02,673 aber würden sie zuhören? 104 00:11:02,797 --> 00:11:04,673 Den Mund halten! 105 00:11:05,922 --> 00:11:07,423 Beten. 106 00:11:09,089 --> 00:11:10,590 Herr... 107 00:11:13,089 --> 00:11:15,464 Allmächtiger Gott... 108 00:11:19,548 --> 00:11:22,755 Gesegnet sei dein Name für immer, 109 00:11:22,922 --> 00:11:26,548 denn du gibst Hoffnung wenn Unglück droht. 110 00:11:28,047 --> 00:11:32,797 Du zerschmetterst Seelen wie ein Töpfer, dann forme sie neu, 111 00:11:32,922 --> 00:11:36,423 denn es gibt Gnade In den Tiefen deiner Wut. 112 00:11:37,673 --> 00:11:40,172 Du hast meine Sünden zugelassen... 113 00:11:41,214 --> 00:11:44,506 aber nicht zulassen Dein Diener Mikoláš 114 00:11:44,631 --> 00:11:46,922 eine Todsünde begehen. 115 00:11:51,755 --> 00:11:55,256 Denken Sie daran meine Tochter Marketa, 116 00:11:56,006 --> 00:11:58,755 und erlöse mich vom Bösen. 117 00:12:01,548 --> 00:12:03,714 Denn ohne mich sie wird zum Opfer fallen 118 00:12:03,839 --> 00:12:08,590 zur unreinen weltlichen Macht. 119 00:13:34,631 --> 00:13:37,922 Von Kozlík, dem Herrn von Roháček, 120 00:13:38,089 --> 00:13:41,381 der acht Söhne hatte und neun Töchter, 121 00:13:41,506 --> 00:13:44,964 und was dabei herausgekommen ist wegen des Gefangenen 122 00:13:45,089 --> 00:13:48,089 gewählt zu werden Bischof von Hennau. 123 00:15:47,673 --> 00:15:49,298 Jan! 124 00:15:51,214 --> 00:15:54,214 Bring die Stute in den Stall. Ich brauche den Hengst nicht. 125 00:15:54,339 --> 00:15:56,339 Ich habe fast keinen Hafer mehr. 126 00:15:56,797 --> 00:15:58,423 Schlachte es. 127 00:15:59,797 --> 00:16:01,755 Mikoláš. 128 00:16:14,880 --> 00:16:16,590 Alexandra. 129 00:16:23,464 --> 00:16:26,423 Adam, Gib mir die Kette zurück. 130 00:16:51,964 --> 00:16:53,880 Wer ist er? 131 00:16:56,755 --> 00:16:58,880 Wer ist er? 132 00:16:59,964 --> 00:17:01,755 Sag mir. 133 00:17:02,131 --> 00:17:04,755 Wer ist dieser Lord Lazar? 134 00:17:06,214 --> 00:17:08,214 Ein Aasfresser! 135 00:17:08,339 --> 00:17:10,590 Ein räudiger Hund! 136 00:17:10,922 --> 00:17:12,922 Diebisches Ungeziefer! 137 00:17:13,047 --> 00:17:16,631 Guter Gott, Was hast du gedacht? 138 00:17:17,714 --> 00:17:21,755 Um einen Idioten zu lassen Vlies dich auf der Autobahn! 139 00:17:21,922 --> 00:17:24,089 Niemand hat mich belästigt. 140 00:17:24,631 --> 00:17:26,839 Er kam und ging, Habe ein paar Riemen genommen - 141 00:17:26,964 --> 00:17:29,006 „Kam und ging“? 142 00:17:29,256 --> 00:17:31,964 Warum hast du ihn entkommen lassen? 143 00:17:33,006 --> 00:17:36,089 Warum hast du nicht einfach getötet? der diebische Abschaum 144 00:17:36,214 --> 00:17:37,880 ohne ein Gebet! 145 00:17:38,006 --> 00:17:40,047 Ohne ein Gebet! 146 00:17:40,172 --> 00:17:42,797 Er hatte keine Waffe. 147 00:17:42,922 --> 00:17:44,922 Wie die anderen beiden? 148 00:17:45,047 --> 00:17:47,755 Hatten sie? auch keine Waffen? 149 00:17:51,256 --> 00:17:53,797 Wir können Lösegeld verlangen. 150 00:17:57,464 --> 00:17:59,506 Du Schwachkopf! 151 00:17:59,673 --> 00:18:02,089 Wirst du es einfordern? 152 00:18:02,590 --> 00:18:06,423 Oder laden Sie ein seine Verwandten aus Sachsen 153 00:18:06,548 --> 00:18:08,714 hier nach Roháček. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,922 Sie müssen gehen! Beide! 155 00:18:12,964 --> 00:18:14,673 Jetzt! 156 00:18:25,714 --> 00:18:27,631 Siehst du, Bruder? 157 00:18:28,131 --> 00:18:31,131 Wenn sein Vater nicht entkommen wäre, 158 00:18:31,256 --> 00:18:33,880 Du hättest es tun können habe sie alle auf einmal bekommen. 159 00:18:34,381 --> 00:18:35,839 Was ist das? 160 00:18:36,755 --> 00:18:38,755 Wer ist entkommen? 161 00:18:40,256 --> 00:18:42,131 Komm mit mir. 162 00:18:42,839 --> 00:18:44,839 Komm mit mir! 163 00:18:46,423 --> 00:18:48,548 Und du verlierst dich. 164 00:19:02,506 --> 00:19:05,922 Warum hast du mir das nicht gesagt? 165 00:19:06,964 --> 00:19:09,256 Warum, du – 166 00:19:12,714 --> 00:19:15,131 Also sind sie entkommen. 167 00:19:15,631 --> 00:19:18,423 Niemand ist jemals entkommen von Dir vorher. 168 00:19:18,548 --> 00:19:20,631 Du dummer Hund! 169 00:19:20,755 --> 00:19:22,298 Warum, ich werde – 170 00:19:25,755 --> 00:19:28,423 Weißt du, was du getan hast? Sehen. 171 00:19:30,797 --> 00:19:32,922 Schauen Sie mal rein. 172 00:19:34,214 --> 00:19:35,839 Siehst du? 173 00:19:37,590 --> 00:19:38,755 Was? 174 00:19:39,590 --> 00:19:41,755 Du hast gesagt, sie müssten gehen. 175 00:19:43,755 --> 00:19:46,006 Da draußen ist alles zugefroren. 176 00:19:48,047 --> 00:19:50,089 Fest gefroren. 177 00:19:50,256 --> 00:19:53,880 Wenn uns jemand angreifen wollte, sie könnten kommen... 178 00:20:06,506 --> 00:20:08,339 zum Beispiel... 179 00:20:10,590 --> 00:20:12,797 durch dieses Fenster - 180 00:20:17,381 --> 00:20:19,214 Adam! 181 00:20:19,423 --> 00:20:21,256 Stoppen. 182 00:20:46,006 --> 00:20:49,089 - Aber du hast gesagt - - Tu, was ich befohlen habe. 183 00:24:10,423 --> 00:24:13,755 Wie es Kozlík in Boleslav erging 184 00:24:13,880 --> 00:24:17,548 mit dem Kapitän des königlichen Regiments, 185 00:24:17,673 --> 00:24:21,922 ein ehemaliger Kaufmann der mit Hopfen gebraut hatte 186 00:24:22,089 --> 00:24:26,256 und aus diesem Grund erhielt den Spitznamen „Bier“. 187 00:25:45,922 --> 00:25:48,714 ...Fliegen fangen... 188 00:25:51,922 --> 00:25:54,089 Ich hole dich. 189 00:27:05,590 --> 00:27:08,089 Die Bestien haben dir gegeben eine gute Verfolgungsjagd, oder? 190 00:27:10,006 --> 00:27:11,755 Mein Sohn... 191 00:27:11,880 --> 00:27:15,006 Der Gelbbraune – siehst du ihn, Jan? 192 00:27:19,423 --> 00:27:21,172 Genau, starren Sie. 193 00:27:22,214 --> 00:27:24,298 Du bist genauso gelbbraun wie er. 194 00:27:24,673 --> 00:27:27,964 Wir müssen alle nehmen 195 00:27:28,089 --> 00:27:31,172 - bis zu unseren Fersen. - Was ist das? 196 00:27:31,631 --> 00:27:32,922 Warum? 197 00:27:34,214 --> 00:27:36,172 Nehmen Sie die Lohnarbeiter 198 00:27:36,298 --> 00:27:38,131 und meine Schritte zurückverfolgen. 199 00:27:38,256 --> 00:27:42,506 Ich habe mein Messer gelassen und Hut da draußen. 200 00:27:54,298 --> 00:27:58,755 Wann wirst du einen Sinn bekommen in deinen Kopf? 201 00:28:00,590 --> 00:28:02,673 Es ist wie ein Eiszapfen! 202 00:28:02,797 --> 00:28:04,631 Etwas zu trinken! 203 00:28:05,631 --> 00:28:08,339 Hätte Jan nicht gehen können? nach Boleslav? 204 00:28:12,506 --> 00:28:15,047 Du benimmst dich, als wärst du 50! 205 00:28:16,714 --> 00:28:20,423 Lassen Sie sie Mikoláš wecken. 206 00:28:21,922 --> 00:28:24,922 Also haben sie dein Pferd mitgenommen. 207 00:28:33,423 --> 00:28:34,673 Der Kapitän... 208 00:28:36,673 --> 00:28:38,755 Wo ist der Kapitän? 209 00:28:39,755 --> 00:28:43,423 Wo ist dieser gute Meister? von dir? 210 00:28:44,298 --> 00:28:46,590 - Was willst du mit ihm? - Euer Herr! 211 00:28:46,714 --> 00:28:51,089 Der Mann ist von edler Herkunft, Sovička, aber er stiehlt. 212 00:28:51,214 --> 00:28:53,172 Ich komme in gutem Glauben. 213 00:28:53,298 --> 00:28:56,548 Du machst bestimmt Witze. Du hast Blut vergossen. 214 00:28:57,256 --> 00:28:59,047 Kozlík... 215 00:28:59,172 --> 00:29:01,172 Du wirst ein schlechtes Ende nehmen. 216 00:29:01,506 --> 00:29:03,464 Drohen Sie mir nicht. 217 00:29:06,673 --> 00:29:09,339 Hier. Trinken. 218 00:29:09,464 --> 00:29:11,964 „Ich bin gekommen, um zu reden.“ 219 00:29:12,797 --> 00:29:14,755 Zu spät. 220 00:29:14,880 --> 00:29:17,714 Die königliche Geduld ist am Ende. 221 00:29:20,631 --> 00:29:24,089 Seit wann hat der König Sorgen um arme Freibauern? 222 00:29:24,256 --> 00:29:26,797 Hat er nicht größere Sorgen? 223 00:29:26,922 --> 00:29:31,548 Sogar ein König, wie mächtig er auch sein mag, muss die Fliegen wegschlagen. 224 00:29:34,590 --> 00:29:38,381 Und du willst um diese Fliegen zu fangen, Captain? 225 00:29:42,047 --> 00:29:44,089 Ich bin froh... 226 00:29:44,880 --> 00:29:49,214 Mein Regiment hat es nicht Um dich im Wald zu jagen. 227 00:29:50,631 --> 00:29:52,006 Wachen! 228 00:29:57,214 --> 00:30:00,089 Du gibst vergebens an ... 229 00:30:00,755 --> 00:30:02,089 Hausierer! 230 00:30:04,880 --> 00:30:06,755 Lieber Gott. 231 00:30:09,464 --> 00:30:11,047 Altes Weib. 232 00:30:21,172 --> 00:30:24,464 Warum bist du immer Streit mit dem Kapitän? 233 00:30:29,797 --> 00:30:31,922 Ich konnte nicht finden... 234 00:30:34,214 --> 00:30:36,089 Ich konnte nicht finden... 235 00:30:36,714 --> 00:30:38,256 der Spalt... 236 00:30:38,423 --> 00:30:40,298 in seiner Rüstung. 237 00:30:42,089 --> 00:30:44,298 Gottes Wille... 238 00:30:45,256 --> 00:30:47,797 war nicht bei mir. 239 00:30:49,006 --> 00:30:54,590 Bezüglich des Besuchs zum Nachbarn in Obořiště 240 00:30:54,714 --> 00:30:59,755 und was Lazar ist Tochter gelernt. 241 00:31:39,755 --> 00:31:42,423 Wo ist dein Herr... 242 00:31:43,506 --> 00:31:45,423 weise Leute? 243 00:31:56,423 --> 00:31:59,797 Komm raus, Lazar. 244 00:31:59,922 --> 00:32:01,839 Begrüßen Sie Ihren Gast. 245 00:32:02,131 --> 00:32:05,172 Oder soll ich dir helfen, du Fuchs? 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,089 Psst, du. 247 00:32:07,381 --> 00:32:09,922 Willkommen in Obořiště. 248 00:32:10,089 --> 00:32:12,256 Willkommen, mein Junge. 249 00:32:12,880 --> 00:32:15,839 Beeil dich. Es sieht schlecht aus. 250 00:32:17,256 --> 00:32:20,131 Der königliche Kapitän hat Boleslav verlassen. 251 00:32:21,339 --> 00:32:22,922 Ich verstehe. 252 00:32:23,423 --> 00:32:27,006 Aber wenn wir auf der Lauer liegen für ihn zusammen, 253 00:32:27,131 --> 00:32:30,714 wie mein Vater vorschlägt, in der Nähe des Ortes - 254 00:32:30,839 --> 00:32:32,922 Warum ich? 255 00:32:33,047 --> 00:32:36,089 In der Nähe des Ortes wo ich dein Leben verschont habe! 256 00:32:36,256 --> 00:32:39,214 Der König hat nichts mit mir zu tun. 257 00:32:39,339 --> 00:32:41,047 Ich töte und stehle nicht. 258 00:32:41,172 --> 00:32:43,755 Haben Sie dieses Fell geerbt? 259 00:32:44,590 --> 00:32:48,922 Der König weiß von dir, du Straßenräuber. 260 00:32:49,714 --> 00:32:51,089 Lieber Gott! 261 00:32:51,256 --> 00:32:53,880 - Wenn seine Soldaten dich erwischen - - Ich werde meinen Ausweg freikaufen! 262 00:32:54,506 --> 00:32:57,006 Wenn der Herr es will! 263 00:32:58,131 --> 00:33:00,797 Aber rechnen Sie nicht mit königlicher Gnade! 264 00:33:00,922 --> 00:33:02,755 Der König ist ein gerechter Mann. 265 00:33:02,880 --> 00:33:07,256 Aber diejenigen, die sein Regiment überfallen wird am Straßenrand hängen. 266 00:33:09,673 --> 00:33:13,298 Gnädiger Gott, Maria und Jesus! 267 00:33:14,047 --> 00:33:17,590 Wenn du tatsächlich allmächtig bist, Zeigen Sie Ihre Macht in Obořiště... 268 00:33:20,298 --> 00:33:23,590 und meinen Vater dazu bringen, sich zu ändern. 269 00:33:23,880 --> 00:33:27,548 Bring ihn dazu, sich zu ändern... 270 00:33:27,673 --> 00:33:29,423 Schurke! 271 00:33:29,548 --> 00:33:32,089 Holt ihn euch, Jungs! 272 00:33:32,214 --> 00:33:34,464 Diebischer Bastard! 273 00:33:44,298 --> 00:33:47,089 Stoppen! Das reicht! 274 00:33:48,214 --> 00:33:49,797 Ich habe genug gesagt! 275 00:33:49,922 --> 00:33:52,755 Lass ihn in Ruhe! 276 00:33:55,298 --> 00:33:57,922 Lass ihn in Ruhe, Ihr Bastarde! 277 00:33:58,047 --> 00:34:00,755 Du machst einen Fehler! 278 00:34:00,880 --> 00:34:05,631 Kennen Sie Kozlík? hat mehr Söhne als Schafe? 279 00:34:05,755 --> 00:34:08,256 Bastarde! 280 00:34:10,922 --> 00:34:13,339 Oh Gott, Marketa! 281 00:34:47,256 --> 00:34:50,964 Er ist nur ein Schurke. 282 00:34:51,339 --> 00:34:54,714 Ich wäre dadurch nicht reicher weil du ihn getötet hast. 283 00:34:54,839 --> 00:34:57,256 Lass ihn in Ruhe. 284 00:34:57,381 --> 00:34:59,256 Lass ihn gehen. 285 00:35:00,714 --> 00:35:03,464 Lass ihn davonkriechen und sterben, 286 00:35:04,256 --> 00:35:06,506 „Wenn der Herr es will.“ 287 00:35:10,755 --> 00:35:12,797 Er widersetzt sich dem König. 288 00:35:12,922 --> 00:35:16,673 Er ist ein Heide, der niemals spricht ein ehrliches Wort. 289 00:35:22,423 --> 00:35:25,089 Geh mir aus dem Weg, du Arsch! 290 00:35:25,506 --> 00:35:26,797 Marketa. 291 00:35:28,755 --> 00:35:31,797 Marketa, hörst du mich? 292 00:35:56,590 --> 00:35:59,339 Ich hoffe, du hast ihm nicht geglaubt. 293 00:35:59,964 --> 00:36:03,423 Ich habe noch nie etwas verschüttet ein Tropfen Blut in meinem Leben... 294 00:36:04,922 --> 00:36:07,755 außer vielleicht zur Selbstverteidigung. 295 00:36:08,922 --> 00:36:12,339 Was nehmen Der reiche Mann wirft ab... 296 00:36:12,464 --> 00:36:14,797 Wer ist so nicht schwach? 297 00:36:17,922 --> 00:36:20,423 Die Aufrechten sind erlaubt 298 00:36:20,590 --> 00:36:23,755 siebenmal am Tag übertreten, 299 00:36:23,880 --> 00:36:26,755 wie der liebe Gott sagt. 300 00:36:29,089 --> 00:36:31,464 Und hier auf der Erde... 301 00:36:34,047 --> 00:36:37,464 was du nicht nimmst, das hast du nicht. 302 00:36:39,714 --> 00:36:42,339 Denk nicht nach Gott weiß was. 303 00:36:49,423 --> 00:36:53,298 Gottes Liebe ist noch größer... 304 00:36:54,339 --> 00:36:57,131 als seine heilige Gerechtigkeit. 305 00:37:01,339 --> 00:37:04,590 Lerne zu vergeben, Marketa. 306 00:37:06,755 --> 00:37:09,006 Lerne zu vergeben. 307 00:37:09,797 --> 00:37:15,423 Und flehe der Allmächtige, uns zu vergeben. 308 00:37:16,922 --> 00:37:19,256 Gott wird nicht taub sein 309 00:37:19,423 --> 00:37:21,797 zu ihr, die gewesen ist ihm versprochen. 310 00:37:21,922 --> 00:37:24,590 Er wird dich nicht ablehnen. 311 00:37:25,673 --> 00:37:27,381 Nicht du. 312 00:37:32,922 --> 00:37:36,423 Von Kozlíks Rückzug aus Roháček, 313 00:37:36,590 --> 00:37:39,839 und von den Plänen seiner Söhne 314 00:37:39,964 --> 00:37:42,631 und seiner Tochter Alexandra. 315 00:37:56,548 --> 00:37:58,381 Guter Gott! 316 00:37:59,214 --> 00:38:00,548 Hol das Pferd. 317 00:38:01,506 --> 00:38:03,964 Mein Gott, wie sie ihn blutig gemacht haben! 318 00:38:04,089 --> 00:38:05,839 Was ist das? 319 00:38:05,964 --> 00:38:08,214 Hol dir das Pferd! 320 00:38:10,423 --> 00:38:13,590 - Lazar-Abschaum! - Töte sie alle! 321 00:38:13,922 --> 00:38:16,755 - Weg mit den Köpfen! - Vater! 322 00:38:30,214 --> 00:38:32,590 Lazar wird dafür bezahlen. 323 00:38:32,714 --> 00:38:36,423 Machen Sie sich keine Sorgen mit dem, was andere schulden. 324 00:38:36,548 --> 00:38:38,714 Er trat allein gegen sie an! 325 00:38:39,256 --> 00:38:40,590 Christian. 326 00:38:41,548 --> 00:38:43,089 Bewegen Sie es! 327 00:38:43,339 --> 00:38:46,755 Lazars Hunde haben Angst von ihren eigenen Fürzen! 328 00:39:08,047 --> 00:39:11,089 - Alexandra! - Um Gottes willen, sei still! 329 00:39:26,089 --> 00:39:29,298 Alexandra! 330 00:39:29,423 --> 00:39:32,880 Hört auf zu kläffen, Hunde! Beschwöre nicht den Sensenmann! 331 00:39:33,006 --> 00:39:35,423 Auf die Wagen, alle! 332 00:39:38,047 --> 00:39:41,089 Anhalten, ihr Idioten! 333 00:39:42,006 --> 00:39:44,590 Du wirst richtig fallen in die Hände des Kapitäns. 334 00:39:44,755 --> 00:39:46,797 Lazars Wohnung liegt auf dem Weg. 335 00:39:46,922 --> 00:39:49,298 Aber mit der Zeit Bier kommt dorthin - 336 00:39:49,423 --> 00:39:50,880 Adam! 337 00:39:51,006 --> 00:39:53,673 - Er wird Obořiště nie finden! - Komm hier runter! 338 00:39:57,797 --> 00:39:59,839 Ärsche! 339 00:40:01,256 --> 00:40:03,423 Wo haben Sie das Regiment gesehen? 340 00:40:03,839 --> 00:40:05,506 Einen halben Tag. 341 00:40:06,089 --> 00:40:08,089 „Einen halben Tag“ was? 342 00:40:08,464 --> 00:40:11,590 - Im Tiefschnee. - Spuck es aus. 343 00:40:12,256 --> 00:40:14,839 Vielleicht sogar einen Tag entfernt. 344 00:40:17,755 --> 00:40:21,797 Es wird nicht gut sein wenn sich der Kapitän in Obořiště niederlässt. 345 00:40:32,548 --> 00:40:34,880 Sieben von euch – nicht mehr! 346 00:40:37,755 --> 00:40:40,964 Das ist völlig ausreichend für diesen Obořiště-Abschaum! 347 00:40:49,047 --> 00:40:52,047 Und ich will, dass Lazar lebt! 348 00:40:52,172 --> 00:40:54,964 Hörst du mich? Lebendig! 349 00:40:57,880 --> 00:41:01,089 Und verschont die Pferde! 350 00:41:04,673 --> 00:41:08,298 Na, Hammelkopf? 351 00:41:08,423 --> 00:41:10,755 Hast du wenigstens getötet? einer von ihnen? 352 00:41:11,755 --> 00:41:14,256 Ich habe mehr von dir erwartet. 353 00:41:16,714 --> 00:41:19,047 Warum bist du noch hier? 354 00:41:22,172 --> 00:41:24,172 Besorg mir ein Pferd. 355 00:41:29,714 --> 00:41:31,548 Bewegen Sie es! 356 00:41:39,548 --> 00:41:40,714 Aufleuchten! 357 00:41:49,755 --> 00:41:51,464 Sehen. 358 00:41:51,590 --> 00:41:54,590 Hast du wirklich keine Seele getötet? 359 00:41:55,423 --> 00:41:57,214 Also? 360 00:42:16,880 --> 00:42:20,214 Überlassen Sie es uns. Halten Sie sich da raus. 361 00:42:21,464 --> 00:42:24,172 Ich möchte, dass sie mit uns gehen. 362 00:42:36,256 --> 00:42:39,172 Bezüglich der Kampagne 363 00:42:39,298 --> 00:42:42,548 das wurde zu einer Beerdigung, 364 00:42:42,673 --> 00:42:45,673 und wie der Kapitän darüber nachdachte 365 00:42:45,797 --> 00:42:48,797 über den sinnlosen Tod 366 00:42:48,922 --> 00:42:51,922 seines Adjutanten Sovička, 367 00:42:52,089 --> 00:42:54,880 durch vorsätzliche Hände getötet 368 00:42:55,006 --> 00:42:57,922 von Kozlíks Söhnen in Obořiště 369 00:42:58,089 --> 00:43:00,839 und in Roháček begraben. 370 00:44:37,256 --> 00:44:39,464 Halten Sie sich vom Hof ​​fern. 371 00:44:40,256 --> 00:44:42,631 Ich möchte nur die Vögel füttern. 372 00:44:43,089 --> 00:44:46,922 Ich sagte, ich solle bleiben aus dem Hof. 373 00:45:03,214 --> 00:45:05,423 Hast du den Verstand verloren? 374 00:45:09,922 --> 00:45:12,548 Die Hälfte so viel Fleisch würde reichen. 375 00:45:17,964 --> 00:45:19,964 Und all diese Gewürze! 376 00:45:22,506 --> 00:45:24,590 Lieber Gott... 377 00:45:26,714 --> 00:45:28,590 Was habe ich getan? 378 00:45:28,755 --> 00:45:30,714 Sie werden den Getreidespeicher leeren, 379 00:45:30,839 --> 00:45:34,006 In der Speisekammer ist nichts, und der Frühling ist noch in weiter Ferne. 380 00:45:34,131 --> 00:45:36,755 Jetzt mit Kozlík im Bunde? 381 00:45:37,214 --> 00:45:39,423 Das hast du nie gewollt. 382 00:45:41,172 --> 00:45:43,714 Was meinst du damit, im Bunde mit Kozlík? 383 00:45:43,839 --> 00:45:47,839 Vertreibe den Teufel aus dem Tor und ein Dämon schlüpft ins Schlüsselloch. 384 00:45:48,922 --> 00:45:50,922 Es ist kalt da draußen! 385 00:45:52,755 --> 00:45:55,381 - Was für eine bittere Kälte! - Der Weg wird fest sein. 386 00:45:55,506 --> 00:45:59,423 Fest wie ein Scheunenboden. 387 00:46:00,006 --> 00:46:01,839 Etwas riecht gut. 388 00:46:08,131 --> 00:46:10,922 - Arnika? - Huflattich und Pestwurz. 389 00:46:11,089 --> 00:46:13,590 Die Sümpfe führen nach Roháček sind zugefroren. 390 00:46:13,755 --> 00:46:15,631 Pestwurz heilt Wunden. 391 00:46:17,590 --> 00:46:19,172 Ich weiß... 392 00:46:19,339 --> 00:46:21,089 Fräulein Marketa. 393 00:46:21,755 --> 00:46:24,423 Gehst du nicht? am Morgen? 394 00:46:24,590 --> 00:46:26,590 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 395 00:46:27,089 --> 00:46:30,381 Ich werde nicht gehen Dein schönes kleines Nest ist freigelegt. 396 00:46:30,506 --> 00:46:33,381 Bedenken Sie das diese anderen kleinen Vögelchen 397 00:46:33,506 --> 00:46:35,755 Flieg nicht aus deinen Fängen. 398 00:46:36,631 --> 00:46:40,548 Das Gesetz des Königs reicht weiter als Kozlík laufen kann. 399 00:46:46,423 --> 00:46:48,964 Ich komme aus einer guten Familie, Lord Lazar. 400 00:46:50,755 --> 00:46:53,214 Ich weiß was mein Wappen befiehlt. 401 00:46:53,339 --> 00:46:56,131 Nicht so schnell, mein Freund. 402 00:46:56,256 --> 00:46:59,256 Ihr Eigentum und Ihre Tochter stehen unter meinem Schutz. 403 00:46:59,423 --> 00:47:03,298 Wehe dem, der – Meine liebe Sovička. 404 00:47:04,548 --> 00:47:06,214 Tut es weh? 405 00:47:06,339 --> 00:47:09,131 Deine Hand ist gesegnet, mein Kind. 406 00:47:09,256 --> 00:47:10,590 Kapitän... 407 00:47:10,922 --> 00:47:14,047 - Solche Heiler sind selten. - Gepriesen sei der Herr. 408 00:47:14,172 --> 00:47:17,423 - Nein, kein Heiler – ein Engel! - Wer hat dich markiert? 409 00:47:17,590 --> 00:47:19,506 Der Engel der Barmherzigkeit. 410 00:47:19,631 --> 00:47:21,839 Das darfst du nicht sagen. 411 00:47:22,339 --> 00:47:23,922 Verzeihen Sie mir. 412 00:47:24,089 --> 00:47:26,880 Ein aufrichtiger Geist muss nicht nach Worten suchen. 413 00:47:27,256 --> 00:47:31,131 Es sieht aus wie eine Vogelbrust wiegt schwer 414 00:47:31,256 --> 00:47:33,922 auf dem tapferen Herzen des Ritters. 415 00:47:34,131 --> 00:47:37,797 So lange wie ein bisschen seines Herzens bleibt 416 00:47:37,922 --> 00:47:40,922 denn wenn ich den Angriff signalisiere. 417 00:47:42,922 --> 00:47:46,214 Es ist höchste Zeit dafür, Captain. 418 00:47:46,339 --> 00:47:48,089 Na gut! 419 00:47:48,214 --> 00:47:50,339 Ich sehe, du meinst es ernst... 420 00:47:50,464 --> 00:47:52,590 mein kleiner Marschall. 421 00:47:56,880 --> 00:48:00,423 Ihr Rat war nie scheiße wert. 422 00:48:00,590 --> 00:48:04,339 Welchen Rat gibt man? ein Hausierer? Ein Bauernsohn! 423 00:48:04,464 --> 00:48:07,047 Du führst dein Regiment wie Vieh 424 00:48:07,172 --> 00:48:09,880 von einem Stall zum anderen - irgendein Held! 425 00:48:10,506 --> 00:48:16,047 Der König verlangt Recht und Ordnung, nicht Heldentum, 426 00:48:16,172 --> 00:48:19,755 und mir hat er es anvertraut der Streitkolben des Kapitäns. 427 00:48:19,880 --> 00:48:22,839 Ich bereise das Land ohne Wappen, 428 00:48:22,964 --> 00:48:25,839 einen Kaufmannskrieg führen ... 429 00:48:25,964 --> 00:48:30,131 während deine Tiraden Bring dich in die Leichenhalle. 430 00:48:30,256 --> 00:48:32,381 Adlige! 431 00:48:32,673 --> 00:48:36,256 Einer plappert, ein anderer mordet, und ein dritter - 432 00:48:36,423 --> 00:48:38,880 Was machten Kozlíks Männer? willst du trotzdem? 433 00:48:42,256 --> 00:48:45,131 Um meine Pferde zu kaufen. 434 00:48:45,256 --> 00:48:48,339 Sie haben also gewechselt jetzt Pferde stehlen? 435 00:48:48,464 --> 00:48:50,506 Du tust mir Unrecht. 436 00:48:50,631 --> 00:48:53,256 Ich habe es nicht einmal genug Stroh 437 00:48:53,381 --> 00:48:55,755 für meine eigenen Wallache bis zum Frühjahr. 438 00:48:55,880 --> 00:48:59,964 Du würdest uns ein paar Haferflocken gönnen - wahrscheinlich sowieso gestohlen? 439 00:49:00,089 --> 00:49:03,590 Natürlich nicht. Der königliche Schutz ist nicht kostenlos. 440 00:49:03,714 --> 00:49:06,131 Einige sind sogar verhungert deswegen. 441 00:49:06,256 --> 00:49:09,006 Du wirst es wieder gutmachen, du alter Fuchs. 442 00:49:09,131 --> 00:49:11,256 Wir kennen Ihre Wege. 443 00:49:11,381 --> 00:49:13,590 Das ist alles nur Klatsch, Captain. 444 00:49:13,755 --> 00:49:15,423 Bußgeld. 445 00:49:16,131 --> 00:49:19,797 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das nicht tun werde am Ende wie dein Nachbar. 446 00:49:22,047 --> 00:49:25,089 Fang ihn! Töte ihn! 447 00:49:25,797 --> 00:49:27,089 Die Tore! 448 00:49:27,256 --> 00:49:29,339 Schließt die Tore! 449 00:49:32,506 --> 00:49:34,464 Hör auf zu starren... 450 00:49:34,590 --> 00:49:36,590 und ins Bett gehen. 451 00:49:36,714 --> 00:49:39,256 Wir sind nicht zum Werben gekommen. 452 00:49:41,214 --> 00:49:45,631 Roháček ist leer, Kapitän. 453 00:49:47,131 --> 00:49:50,548 - Die Vögelchen sind aus dem Stall geflogen! - Sollen wir der Spur folgen? 454 00:49:52,131 --> 00:49:54,131 Es ist noch frisch. 455 00:49:55,256 --> 00:49:57,464 Eile, mein Freund... 456 00:49:59,381 --> 00:50:02,797 ist niemals ein weiser Ratgeber. 457 00:50:03,839 --> 00:50:05,839 Jesus, warum bestrafst du mich? 458 00:50:05,964 --> 00:50:08,423 So viele Leute! 459 00:50:11,590 --> 00:50:14,922 Pferde. Sieben davon. 460 00:50:19,506 --> 00:50:23,631 Lieber Gott, Wo werden wir sie alle unterbringen? 461 00:50:24,506 --> 00:50:27,089 Sieben Männer werden keine große Hilfe sein! 462 00:50:27,256 --> 00:50:30,673 Wo werden wir sie alle unterbringen? 463 00:50:30,797 --> 00:50:33,339 Aus der Bratpfanne... 464 00:50:38,548 --> 00:50:40,590 Ein paar Verstärkungen! 465 00:50:42,423 --> 00:50:45,131 Sie haben keine Bestimmungen. 466 00:50:46,755 --> 00:50:50,673 Du hast mir Vorwürfe gemacht weil du dumm und unvorsichtig bist. 467 00:50:52,089 --> 00:50:56,047 Jetzt wartest du für Verstärkung? 468 00:50:57,797 --> 00:51:01,673 You count horsemen als ob du deine Münzen zählst. 469 00:51:01,797 --> 00:51:04,464 Eine kluge Beobachtung, Sovička. 470 00:51:05,214 --> 00:51:07,339 In der Tat klug. 471 00:51:07,922 --> 00:51:10,755 Warte, das sieht nicht so aus... 472 00:51:11,839 --> 00:51:13,631 Das sind nicht - 473 00:51:13,922 --> 00:51:15,839 Kornett! 474 00:51:16,548 --> 00:51:18,755 Those aren't - 475 00:51:19,797 --> 00:51:22,714 Der König hat es mir anvertraut mit seinen Soldaten und Reitern... 476 00:51:22,839 --> 00:51:26,006 - Dein Blut ist in deinen Adern gefroren! - Und ich kümmere mich um sie. 477 00:51:26,131 --> 00:51:27,256 Halt! 478 00:51:27,423 --> 00:51:29,797 Die Angst hat dich im Griff! 479 00:51:31,548 --> 00:51:34,172 Halt, du verdammter Idiot! 480 00:51:47,464 --> 00:51:51,714 Lieber Gott, siehst du diesen Narren? 481 00:51:52,298 --> 00:51:54,506 Ich würde nicht einmal einen Pelz anziehen! 482 00:52:00,590 --> 00:52:03,922 Du hast es also mitgebracht Ist Ihr Gestank auch hier, Captain? 483 00:52:04,089 --> 00:52:06,839 Auf der Suche nach Silber, Hausierer? 484 00:52:08,131 --> 00:52:10,673 Halt die Klappe, ihr räudigen Hunde! 485 00:52:11,298 --> 00:52:14,673 - Geh zum Teufel! - Aber lass Lazar hier! 486 00:52:16,131 --> 00:52:19,256 Wir sind hier, um ihm den Weg zu leuchten! 487 00:52:20,673 --> 00:52:22,797 Hinterlistige Iltis! 488 00:52:23,047 --> 00:52:27,089 Finger weg von Roháček! 489 00:52:27,256 --> 00:52:29,506 Oder wir hacken Ihr Mitglied ab! 490 00:52:30,922 --> 00:52:34,131 Probieren Sie es einfach aus, Sie Schwein! 491 00:52:34,256 --> 00:52:37,089 Wir machen einen Wallach aus dir! 492 00:52:40,131 --> 00:52:42,298 Kommt raus, ihr Bastarde! 493 00:52:42,423 --> 00:52:44,506 Zeigt euch! 494 00:52:44,631 --> 00:52:47,131 Wir haben genug dich zu beobachten! 495 00:52:47,256 --> 00:52:49,964 Du aufgeblähter Kürbis eines Hausierers! 496 00:52:51,131 --> 00:52:56,047 Ich werde euch alle finden und dich auf Pfähle stoßen! 497 00:52:56,172 --> 00:52:59,423 Ich schwöre, ich werde aufspießen jeder von euch! 498 00:52:59,922 --> 00:53:02,506 Ich werde dich wie Vieh schlachten, 499 00:53:02,631 --> 00:53:05,047 ohne Gnade... 500 00:53:06,047 --> 00:53:10,047 und zerstreue deine Teile im Wald... 501 00:53:10,172 --> 00:53:12,047 Scheißer! 502 00:53:12,423 --> 00:53:15,964 - Widerwärtiger Arsch! - Scheißer! 503 00:53:18,880 --> 00:53:21,047 Hurensöhne! 504 00:53:24,172 --> 00:53:29,089 Gott lehrt uns diese Vergeltung wird keine Verzögerung dulden. 505 00:53:30,755 --> 00:53:33,755 Kein Soldat soll ruhen, 506 00:53:34,381 --> 00:53:37,423 noch Tier, noch Waffen. 507 00:53:38,590 --> 00:53:42,839 Ich werde sie jagen als hätte ich noch nie jemanden gejagt. 508 00:53:43,047 --> 00:53:45,922 Und wenn sie getötet werden 509 00:53:46,089 --> 00:53:48,590 dabei... 510 00:53:49,423 --> 00:53:51,423 Ich werde ihre Kinder mitnehmen! 511 00:54:32,131 --> 00:54:36,256 Wie Lazar, seine Sorgen loswerden mit seinen Nachbarn - 512 00:54:36,423 --> 00:54:41,006 wen der Kapitän verfolgt durch den Wald - 513 00:54:41,131 --> 00:54:45,673 gab seine Tochter weg ohne Mitgift. 514 00:55:21,131 --> 00:55:23,256 Lord Lazar... 515 00:55:47,381 --> 00:55:50,214 Sein Verstand ist abgestumpft. 516 00:55:51,381 --> 00:55:54,797 Seine Rede ist wirr, Euer Gnaden. 517 00:55:55,089 --> 00:55:57,922 Er schreit und schreit 518 00:55:58,089 --> 00:56:00,214 wie ein Esel. 519 00:56:01,506 --> 00:56:04,089 Gott hat dir auch gegeben eine schöne Tochter. 520 00:56:04,256 --> 00:56:05,922 Ich weiß... 521 00:56:06,089 --> 00:56:08,590 aber ein Narr für einen Erben. 522 00:56:09,880 --> 00:56:11,673 Du lästerst. 523 00:56:13,423 --> 00:56:16,548 Ich gebe dir was mir am liebsten ist. 524 00:56:19,256 --> 00:56:22,755 Sie hat sich darauf gefreut hier zu leben. 525 00:56:23,339 --> 00:56:26,548 Sie verabschiedete sich an alle daheim. 526 00:56:28,089 --> 00:56:31,423 „Lange Sehnsucht, große Freude.“ 527 00:56:31,548 --> 00:56:33,839 - Ihr Warten hat ein Ende. - Ich weiß, Euer Gnaden. 528 00:56:33,964 --> 00:56:36,339 Ostern ist bald da. 529 00:56:36,464 --> 00:56:39,381 Auch ich habe eine Novizenrobe angelegt 530 00:56:39,506 --> 00:56:42,047 vor der Auferstehung unseres Herrn. 531 00:56:42,172 --> 00:56:44,298 About those sheep... 532 00:56:44,423 --> 00:56:47,423 Nimm es mir nicht übel, aber es war ein hartes Jahr. 533 00:56:47,548 --> 00:56:49,423 Zuerst kamen die Soldaten, 534 00:56:49,548 --> 00:56:52,339 und du weißt es über meinen Nachbarn. 535 00:56:55,381 --> 00:56:58,006 Obořiště ist nicht viel. 536 00:56:58,131 --> 00:57:00,172 Landwirte, die nicht betroffen waren 537 00:57:00,298 --> 00:57:02,298 sind jetzt reicher. 538 00:57:03,256 --> 00:57:07,131 Gott weiß, das habe ich nicht vor um Ihnen die Mitgift von Marketa zu entziehen. 539 00:57:07,256 --> 00:57:09,714 Ihre Brust ist voll, 540 00:57:09,839 --> 00:57:12,006 und es gibt sogar etwas Geld, 541 00:57:12,131 --> 00:57:15,423 aber ich habe verloren ein großer Teil meines Viehbestandes. 542 00:57:16,256 --> 00:57:19,381 Wir sind nicht eure Beichtväter. 543 00:57:23,089 --> 00:57:24,922 Euer Gnaden. 544 00:57:25,506 --> 00:57:29,256 Du wirst zurückkommen bevor der letzte Schnee schmilzt. 545 00:57:29,548 --> 00:57:32,464 Komm, Kind. 546 00:57:33,339 --> 00:57:35,631 Ich werde auch die Schafe mitbringen, 547 00:57:35,755 --> 00:57:38,339 wenn das Kloster geduldig sein wird. 548 00:57:39,755 --> 00:57:42,423 Denn der liebe Gott steht über mir. 549 00:57:42,548 --> 00:57:44,214 Der gerechte Herr. 550 00:57:45,089 --> 00:57:47,298 Der allwissende Herr. 551 00:58:18,423 --> 00:58:21,464 Der Herr sei mit Ihnen, edler Herr. 552 00:58:21,797 --> 00:58:26,172 Möge dein Haus gefüllt sein mit Gesundheit und Glück 553 00:58:26,298 --> 00:58:28,256 und alle anderen guten Dinge. 554 00:58:28,423 --> 00:58:31,089 Mögen Ihre Ochsen gedeihen. 555 00:58:32,298 --> 00:58:37,214 Sparen Sie eine Münze aus Ihrer Handtasche um des Herrn willen. 556 00:58:38,423 --> 00:58:40,755 Wenn Sie etwas zu geben haben – 557 00:58:40,922 --> 00:58:43,047 Hörst du diesen Vagabunden? 558 00:58:43,590 --> 00:58:47,214 - Meine Füße sind steif gefroren. - Mein lieber Herr! 559 00:58:47,339 --> 00:58:51,797 Mönche und Nonnen eingesetzt Armut predigen, aber jetzt? 560 00:58:51,922 --> 00:58:53,590 Hörst du ihn? 561 00:58:57,214 --> 00:59:01,590 - Jetzt nehmen und nehmen sie. - Warum bist du verbittert? 562 00:59:01,714 --> 00:59:03,839 Es wird keine Kinder geben 563 00:59:04,631 --> 00:59:06,880 auf der Linie weitermachen. 564 00:59:09,131 --> 00:59:12,339 Du warst es der mich der Kirche versprochen hat. 565 00:59:25,256 --> 00:59:28,381 Ohne dich wird es traurig sein. 566 00:59:39,172 --> 00:59:42,755 Was haben wir hier? 567 00:59:49,673 --> 00:59:52,714 Mit ein bisschen Arbeit es wird gut sein. 568 01:00:10,339 --> 01:00:13,089 Der Herr nimmt weg, und der Herr gibt. 569 01:00:13,256 --> 01:00:16,755 Der Herr wird nicht aufgeben ein gerechter Mann. 570 01:00:16,922 --> 01:00:20,172 Schau sie dir an. Sie ist eine Nonne! 571 01:00:33,256 --> 01:00:37,172 Mach langsam, Kleiner. 572 01:00:40,548 --> 01:00:42,880 Lob sei der Herr. 573 01:00:43,880 --> 01:00:48,423 Es kommt Tauwetter. 574 01:02:47,298 --> 01:02:49,590 Durch die Gnade Gottes... 575 01:02:51,673 --> 01:02:53,298 Jungs... 576 01:02:55,256 --> 01:02:57,006 Jungs... 577 01:02:58,089 --> 01:03:00,172 Benimm dich nicht wie ein Biest. 578 01:03:08,339 --> 01:03:10,423 Was suchen Sie? Rache für? 579 01:03:14,423 --> 01:03:16,047 Mikoláš... 580 01:03:18,131 --> 01:03:20,339 Sündige nicht wegen uns. 581 01:03:23,172 --> 01:03:25,590 Erinnere dich an den Herrn. 582 01:03:38,755 --> 01:03:40,755 Herr... 583 01:03:42,006 --> 01:03:45,964 Hab Erbarmen mit diesen armen Narren. 584 01:03:47,839 --> 01:03:51,089 Das werde ich nie vergessen, Mikoláš. 585 01:03:51,256 --> 01:03:52,922 Niemals. 586 01:03:54,880 --> 01:03:56,590 Adam. 587 01:04:06,089 --> 01:04:09,256 Christus! 588 01:04:11,548 --> 01:04:14,797 Erbarme dich! 589 01:04:15,673 --> 01:04:16,964 Genug. 590 01:04:18,172 --> 01:04:20,797 Wir sind deiner Gnade ausgeliefert 591 01:04:20,922 --> 01:04:24,464 und können uns nicht schützen, 592 01:04:24,590 --> 01:04:26,755 aber begehen Sie keinen Mord. 593 01:04:27,089 --> 01:04:29,214 Mikoláš... 594 01:04:29,339 --> 01:04:31,381 begehen Sie keinen Mord. 595 01:04:32,339 --> 01:04:34,381 Begehen Sie keinen Mord! 596 01:04:37,423 --> 01:04:39,548 Ich werde bezahlen. 597 01:04:39,673 --> 01:04:41,214 Womit? 598 01:04:51,256 --> 01:04:52,673 NEIN! 599 01:04:52,797 --> 01:04:55,256 Um Himmels willen, nein! 600 01:04:57,089 --> 01:05:00,922 Nimm, was du willst, aber schadet Marketa nicht! 601 01:05:03,089 --> 01:05:05,590 Sei kein Tier! 602 01:05:11,256 --> 01:05:13,922 Sie wurde Gott versprochen. 603 01:05:15,256 --> 01:05:19,256 Der Herr hat es mir ermöglicht um Rechnungen zu begleichen, Lazar. 604 01:05:19,631 --> 01:05:21,590 Wir sind quitt. 605 01:05:21,714 --> 01:05:24,298 Aber da bist du so ein vernünftiger Mann... 606 01:05:25,590 --> 01:05:28,047 und bereit, mein Gläubiger zu sein, 607 01:05:28,631 --> 01:05:30,922 Schenke uns diese Jungfrau. 608 01:05:31,256 --> 01:05:34,964 Der gute Herr, der dir ein Vorbild ist, 609 01:05:35,089 --> 01:05:37,631 Ich werde sie gerne teilen! 610 01:05:40,755 --> 01:05:42,839 Das kannst du nicht machen! 611 01:07:11,381 --> 01:07:13,047 Aufstehen. 612 01:07:16,464 --> 01:07:18,256 Mach weiter. 613 01:07:38,506 --> 01:07:41,256 Straba ist blutdurstig. 614 01:07:41,423 --> 01:07:45,256 Bewache die Palisade. Lassen Sie keine Lücke in den Einsätzen. 615 01:07:45,423 --> 01:07:47,423 Warum weint er? 616 01:07:47,590 --> 01:07:49,464 Er verspottet andere... 617 01:07:49,590 --> 01:07:51,755 und sich selbst. 618 01:07:52,089 --> 01:07:56,006 Sie warfen seine Mutter zu den Wölfen. 619 01:07:57,964 --> 01:08:00,755 Er ist erwachsen geworden ein Mensch unter Wölfen 620 01:08:00,880 --> 01:08:03,381 and a wolf among humans. 621 01:08:05,548 --> 01:08:08,548 Verachtung nährt seinen Stolz. 622 01:08:09,548 --> 01:08:12,631 Mangel an Liebe erfüllt ihn mit Hass. 623 01:08:15,423 --> 01:08:19,548 Von allen verachtet, Straba verachtet sie alle nacheinander. 624 01:08:20,714 --> 01:08:22,755 Er spottet über die Ältesten 625 01:08:22,922 --> 01:08:25,755 und Schande die heiligen Stätten der Vorfahren. 626 01:08:25,922 --> 01:08:30,256 Er wird sich nicht verbeugen vor Menschen oder Göttern. 627 01:08:31,423 --> 01:08:35,423 Er ist frei wie ein Wolf, wie ein Tier im Wald, 628 01:08:36,423 --> 01:08:38,922 aber er hat es immer noch ein menschliches Herz... 629 01:08:40,590 --> 01:08:43,839 und ein menschliches Herz ist voller Trauer. 630 01:08:44,089 --> 01:08:45,797 Trauer... 631 01:08:47,922 --> 01:08:49,839 Als er volljährig wurde, 632 01:08:50,590 --> 01:08:52,922 diejenigen, deren Wort Gesetz ist 633 01:08:53,922 --> 01:08:56,006 würde ihn austreiben lassen. 634 01:08:56,131 --> 01:08:58,006 Was ist mit ihm passiert? 635 01:08:58,131 --> 01:09:00,755 Er hörte zu zur Entscheidung der Männer... 636 01:09:01,089 --> 01:09:02,714 und lachte... 637 01:09:04,089 --> 01:09:07,214 das leise Lachen eines Wolfes. 638 01:09:08,339 --> 01:09:10,214 Er war gutaussehend. 639 01:09:11,381 --> 01:09:16,214 Er ging dorthin, wo sich die Mädchen versammelten und wählte das Schönste aus. 640 01:09:17,590 --> 01:09:20,089 Sie fürchtete ihn, 641 01:09:20,464 --> 01:09:23,131 aber sie hatte Angst ihr Vater noch mehr. 642 01:09:23,839 --> 01:09:26,755 Es ist dein Vater, der entscheidet wem Sie sich unterwerfen werden. 643 01:09:28,214 --> 01:09:31,089 Straba schrie auf voller Stolz und Wut 644 01:09:31,256 --> 01:09:35,381 und vergoss das Blut vor allem aus ihrer Kehle. 645 01:09:37,464 --> 01:09:40,506 Sie stürzten sich auf ihn und lege ihn in Ketten. 646 01:09:42,256 --> 01:09:45,006 Eine schreckliche Strafe erwartete ihn. 647 01:09:45,381 --> 01:09:47,548 Die Männer berieten. 648 01:09:47,839 --> 01:09:50,256 „Verbrennt ihn auf dem Scheiterhaufen“ sagte einer. 649 01:09:50,755 --> 01:09:53,880 „Lass die Hengste ihn ziehen“ sagte ein anderer. 650 01:09:54,381 --> 01:09:57,298 Sie konnten sich nicht einigen darüber, wie man ihn tötet. 651 01:10:00,172 --> 01:10:03,548 Dann der älteste Urgroßvater desjenigen, der verletzt wurde, 652 01:10:03,673 --> 01:10:05,548 verkündete sein Urteil. 653 01:10:06,423 --> 01:10:09,256 „Lass ihn haben kein Platz unter den Menschen. 654 01:10:10,631 --> 01:10:13,339 Lass ihn frei sein wie ein Wolf. 655 01:10:15,298 --> 01:10:19,464 Er trägt seine Strafe in sich selbst.“ 656 01:10:22,423 --> 01:10:25,464 Bei diesen Worten Perun warf einen Blitz nieder, 657 01:10:25,590 --> 01:10:28,423 aber es gab keine Wolken. 658 01:10:29,755 --> 01:10:31,922 Was hat Straba getan? 659 01:10:33,506 --> 01:10:35,339 Er lachte... 660 01:10:36,590 --> 01:10:39,590 das leise Lachen eines Wolfes. 661 01:10:40,464 --> 01:10:42,256 Er ist gegangen... 662 01:10:43,673 --> 01:10:46,131 seine Zähne fletscht mit diesem leisen Lachen. 663 01:10:48,256 --> 01:10:52,256 Er stahl Vieh und Frauen. Pfeile hatten keine Macht über ihn. 664 01:10:52,423 --> 01:10:55,256 Er war frei wie ein Wolf. 665 01:10:56,214 --> 01:10:59,006 Sein Leben wurde nicht gemessen 666 01:10:59,131 --> 01:11:00,964 durch die Sonnenwenden. 667 01:11:01,256 --> 01:11:03,922 Dennoch war er allein. 668 01:11:05,631 --> 01:11:08,256 Freude ging an ihm vorbei, 669 01:11:08,423 --> 01:11:11,423 wie es nicht gewesen war mit Leid bezahlt. 670 01:11:11,755 --> 01:11:14,922 Ohne Schmerz hat das Leben keinen Wert. 671 01:11:16,339 --> 01:11:19,590 Also begann er, sich nach Schmerz zu sehnen und den Tod suchen. 672 01:11:21,423 --> 01:11:24,673 Er kehrte zu diesen zurück der ihn vertrieben hatte. 673 01:11:25,298 --> 01:11:27,381 Aber viele Winter waren vergangen, 674 01:11:27,506 --> 01:11:30,673 und sogar die Enkel von früher waren jetzt alte Männer. 675 01:11:30,797 --> 01:11:34,047 Sie wussten von ihm nur aus alten Geschichten. 676 01:11:35,922 --> 01:11:38,839 Die jungen Männer ging mit Waffen auf ihn los. 677 01:11:38,964 --> 01:11:42,381 Einer erinnerte sich und schrie: 678 01:11:42,506 --> 01:11:44,548 „Halte dich von ihm fern! 679 01:11:44,673 --> 01:11:48,506 Er ist gekommen, um zu sterben, aber wir werden es ihm verweigern!“ 680 01:11:48,673 --> 01:11:50,922 Sie fielen alle zurück 681 01:11:51,339 --> 01:11:53,548 und verspottete ihn. 682 01:11:54,590 --> 01:11:57,131 Er war zurückgekehrt, um zu sterben, 683 01:11:57,256 --> 01:11:59,797 dennoch blieb ihm der Tod verwehrt. 684 01:12:01,131 --> 01:12:04,006 Ihr Spott verbrannte ihn wie eine Flamme. 685 01:12:04,631 --> 01:12:08,172 Er zitterte wie eine Espe. 686 01:12:09,172 --> 01:12:12,047 Er tastete für das Herz in seiner Brust, 687 01:12:12,631 --> 01:12:16,714 ergriff das nächste Messer, und tauchte es hinein. 688 01:12:17,256 --> 01:12:19,423 Aber das Messer zerbrach, 689 01:12:19,922 --> 01:12:22,590 und es wurde kein Blut abgenommen. 690 01:12:24,047 --> 01:12:27,214 Er war wieder allein. 691 01:13:04,880 --> 01:13:06,423 Weint er? 692 01:13:13,423 --> 01:13:15,381 Nein. 693 01:13:15,506 --> 01:13:17,839 Weinen ist das Geschenk der Erleichterung. 694 01:13:17,964 --> 01:13:20,590 Männer wissen es nicht. 695 01:13:21,256 --> 01:13:24,673 Ihr Stolz wird erfüllt mit ewiger Strafe. 696 01:13:25,214 --> 01:13:28,047 Straba ist von ihrer Linie. 697 01:13:29,214 --> 01:13:32,964 Sein Urgroßvater kam von der Frau, die Straba genommen hat. 698 01:13:33,089 --> 01:13:34,797 Den Mund halten! 699 01:13:35,464 --> 01:13:37,423 Du altes Weib. 700 01:13:38,506 --> 01:13:40,964 Beschwöre nicht das Böse. 701 01:13:44,922 --> 01:13:47,797 Ihr alle ertragt es das Zeichen seines Blutes. 702 01:13:50,423 --> 01:13:52,423 Aber der Fluch 703 01:13:53,506 --> 01:13:56,089 kann den siebten Sohn nicht berühren. 704 01:14:07,464 --> 01:14:09,506 Was machst du? 705 01:14:13,423 --> 01:14:16,590 Warum gibt es keine Wache? Der Kapitän hat die Furt überquert. 706 01:14:16,714 --> 01:14:19,089 - Sehen! - Wo? 707 01:14:31,755 --> 01:14:34,047 Ein feines Durcheinander! 708 01:14:42,214 --> 01:14:45,089 Wo sollst du sein? 709 01:14:46,548 --> 01:14:48,590 Haben Sie hier Wache? 710 01:14:51,172 --> 01:14:54,755 Woher kam diese Hure? 711 01:14:59,089 --> 01:15:03,464 Zieh ihr die Nagelschuhe an. 712 01:15:08,590 --> 01:15:10,673 Sie kann zur Hölle fahren! 713 01:15:10,797 --> 01:15:12,880 Ich wollte Lazar. 714 01:15:13,006 --> 01:15:15,755 Warum hast du ihn nicht zu mir gebracht? 715 01:15:17,922 --> 01:15:20,089 Warum? 716 01:15:28,089 --> 01:15:30,506 Du entehrst dich selbst, Herr Kozlík! 717 01:15:32,548 --> 01:15:34,506 Handeln Sie mit Ritterlichkeit! 718 01:15:40,714 --> 01:15:42,590 Ich flehe dich an: 719 01:15:42,755 --> 01:15:44,964 Quäle nicht ein wehrloses Mädchen. 720 01:15:45,089 --> 01:15:46,423 Mach weiter. 721 01:15:46,590 --> 01:15:48,964 Ich biete dir mein Erbe an - 722 01:16:03,381 --> 01:16:06,755 - Alexandra! - Lass mich gehen! 723 01:16:08,590 --> 01:16:10,131 Lass mich gehen! 724 01:16:37,464 --> 01:16:40,256 Was machst du? 725 01:16:41,755 --> 01:16:43,548 Narren! 726 01:16:46,423 --> 01:16:48,089 Den Mund halten! 727 01:16:51,047 --> 01:16:52,839 Schlampen! 728 01:16:58,755 --> 01:17:00,922 Die Ketten! 729 01:17:03,423 --> 01:17:05,590 Bringt die Ketten mit! 730 01:17:37,714 --> 01:17:42,089 TEIL I werde – DAS LAMM GOTTES. 731 01:17:42,797 --> 01:17:47,339 Der Frühling zog ein gutes Stück nach sich näher an diesem Tag. 732 01:17:47,755 --> 01:17:50,423 Hirten und Wanderer sprachen 733 01:17:50,590 --> 01:17:53,548 Wie die Stimme des Frühlings wurde immer lauter. 734 01:17:53,673 --> 01:17:56,922 Tatsächlich konnte man es hören die Windhörner 735 01:17:57,047 --> 01:17:59,590 gespielt von den Sonnenengeln. 736 01:18:00,256 --> 01:18:04,464 Wer würde das jetzt denken Von der Leidensgeschichte einer Jungfrau? 737 01:18:04,797 --> 01:18:08,797 Wer würde auf die Verrückten achten? Dummheit der Schurken? 738 01:18:09,214 --> 01:18:13,464 Der Herr kehrt zurück in das einladende Tiefland, 739 01:18:13,590 --> 01:18:15,797 fixiert seinen milden Blick 740 01:18:15,922 --> 01:18:19,631 auf die Einfachheit von denen, die sich an ihm freuen. 741 01:18:20,172 --> 01:18:22,339 Was singst du da? 742 01:18:23,006 --> 01:18:24,755 Was murmelst du? 743 01:18:24,922 --> 01:18:27,172 Ein Gebet. 744 01:18:27,298 --> 01:18:30,381 Das ist kein Gebet, und auch kein Lied. 745 01:18:30,506 --> 01:18:32,464 Es ist eine Predigt. 746 01:18:32,590 --> 01:18:35,172 Ich weiß es nicht, Vater. 747 01:18:35,298 --> 01:18:38,714 Lebst du nicht? in sodomitischer Sünde? 748 01:18:39,922 --> 01:18:43,089 Du weißt, dass sie keine Frau ist, 749 01:18:43,214 --> 01:18:45,631 So wie du kein Widder bist. 750 01:18:45,755 --> 01:18:48,755 Du weißt schon Es gibt keinen Gott, der sich täuschen lässt. 751 01:18:50,714 --> 01:18:54,089 Wenn nur deine Stimme so gut wäre 752 01:18:54,922 --> 01:18:58,131 denn deine Einfachheit ist großartig. 753 01:18:58,922 --> 01:19:00,631 Sehen. 754 01:19:04,922 --> 01:19:06,797 Siehst du, Kleines? 755 01:19:06,922 --> 01:19:09,339 Der Herr zeigt uns den Weg. 756 01:19:14,506 --> 01:19:17,256 Wir trinken eine Schüssel Milch 757 01:19:18,256 --> 01:19:20,214 und eine schöne warme Ecke. 758 01:19:20,339 --> 01:19:24,047 Vielleicht sogar ein schöner roter Apfel aus der Kornkammer. 759 01:19:24,172 --> 01:19:26,131 Aufleuchten. 760 01:19:26,256 --> 01:19:29,755 Stehen Sie nicht einfach da. Wir kommen gerade noch rechtzeitig. 761 01:19:30,256 --> 01:19:31,839 Kommen. 762 01:19:31,964 --> 01:19:34,339 Könnte es eine Taufe sein? 763 01:19:34,464 --> 01:19:36,922 Oder vielleicht eine Hochzeit? 764 01:19:41,797 --> 01:19:45,172 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist, 765 01:19:45,298 --> 01:19:48,047 Unsere Heilige Mutter Segne euch, Jungs, 766 01:19:48,172 --> 01:19:51,714 und die heiligen Fürsprecher Christi heben ihre Hände 767 01:19:51,839 --> 01:19:55,298 dass deine Sünden vergeben werden. 768 01:19:56,131 --> 01:19:59,423 Die Gebete des Priesters erhebe dich zu den Wolken. 769 01:19:59,590 --> 01:20:02,131 Hier lebt man wie ein Prinz. 770 01:20:02,631 --> 01:20:04,673 Ja, tatsächlich. 771 01:20:06,339 --> 01:20:09,506 Treten Sie etwas zurück. 772 01:20:18,423 --> 01:20:20,631 Der Herr sei mit dir, edle Herren. 773 01:20:20,755 --> 01:20:24,256 Möge dein Haus gefüllt sein mit Gesundheit und Glück 774 01:20:24,423 --> 01:20:26,381 und alle anderen guten Dinge. 775 01:20:26,506 --> 01:20:28,755 Erstens, meine Herren – 776 01:20:35,797 --> 01:20:38,047 Was ist los, Kleiner? 777 01:20:40,381 --> 01:20:43,755 Zunächst einmal: Mögen deine Ochsen gedeihen. 778 01:20:43,880 --> 01:20:48,423 Sparen Sie eine Münze aus Ihrer Handtasche um des Herrn willen. 779 01:20:48,590 --> 01:20:52,006 Wenn du etwas zu geben hast, Lass mich nicht mit nichts zurück. 780 01:20:52,131 --> 01:20:54,839 Meine Füße sind steif gefroren. 781 01:20:55,423 --> 01:20:57,839 Ich verstehe kein Wort, guter Kerl, 782 01:20:57,964 --> 01:21:00,214 aber du hast ein schönes Lamm. 783 01:21:00,339 --> 01:21:01,922 Das ist kein Lamm 784 01:21:02,089 --> 01:21:05,089 sondern ein Schaf, das zu mir geschickt wurde durch einen höheren Willen. 785 01:21:05,256 --> 01:21:08,548 Aber ich sehe, du warst es einmal unter unserer Herde. 786 01:21:09,381 --> 01:21:11,964 Du bist entwischt, mein Bruder, nicht wahr? 787 01:21:12,880 --> 01:21:15,755 - Aus der Bratpfanne - - Was ist damit? 788 01:21:15,880 --> 01:21:18,298 Der heilige Georg ist ein gerechter Schutzpatron. 789 01:21:18,423 --> 01:21:20,548 Warte nur eine Minute. 790 01:21:20,673 --> 01:21:22,755 Wo ist der Meister? 791 01:21:25,256 --> 01:21:27,673 Du hast kein Glück, mein Freund. 792 01:21:27,797 --> 01:21:31,839 Der Bräutigam hat ihn festgenagelt zum Tor wie eine Fledermaus. 793 01:21:33,673 --> 01:21:36,464 Und geschleppt die Schafe am Seil. 794 01:21:46,339 --> 01:21:48,381 Was murmelst du? 795 01:21:49,006 --> 01:21:51,464 Nur, dass du gekommen bist 796 01:21:51,590 --> 01:21:53,590 gerade rechtzeitig! 797 01:21:53,714 --> 01:21:57,089 Wie Bernard fand der Soldat, der ihn ausgeraubt hatte, 798 01:21:57,256 --> 01:22:00,423 und was wurde der Scherze der Kozlík-Jungen. 799 01:22:02,590 --> 01:22:04,714 Stinkendes Schwein! 800 01:22:06,214 --> 01:22:09,506 Herr, erlaube nicht - 801 01:22:11,339 --> 01:22:14,714 Viele Bullen haben mich umzingelt. 802 01:22:15,006 --> 01:22:17,755 Starke Bullen von Bashan haben mich umzingelt. 803 01:22:18,172 --> 01:22:20,755 Bastardhunde haben umschwärmte mich! 804 01:22:20,922 --> 01:22:23,548 Beschütze sie, o Herr! 805 01:22:49,423 --> 01:22:51,256 Lieber Herr! 806 01:22:51,755 --> 01:22:54,381 Lieber Herr, Was sind ihre Designs? 807 01:22:54,922 --> 01:22:57,631 Wie ein Wolf eine Schlampe gefickt hat! 808 01:22:58,964 --> 01:23:00,755 Die räudigen Hunde! 809 01:23:02,298 --> 01:23:05,506 In die höllische Welt entführt! 810 01:23:05,755 --> 01:23:07,590 Kleine! 811 01:23:10,631 --> 01:23:13,673 Steh mir bei, o Herr, 812 01:23:13,797 --> 01:23:16,339 und mit deinem Schwert beschütze uns aus ihren räudigen Händen. 813 01:23:16,464 --> 01:23:21,089 Machen Sie sie sprachlos vor Schrecken! 814 01:23:23,172 --> 01:23:25,089 Dumm wie Baumstämme! 815 01:23:25,590 --> 01:23:27,590 Amen. 816 01:23:28,880 --> 01:23:31,214 Heiliger Jesus... 817 01:23:34,131 --> 01:23:36,839 Wo bist du, Kleines? 818 01:23:41,548 --> 01:23:43,755 Was hast du mit ihr gemacht? 819 01:23:47,214 --> 01:23:50,256 Hat St. George Ihnen doch zu Hilfe kommen? 820 01:23:55,755 --> 01:23:58,006 Scheiße, er hat es getan! 821 01:23:59,089 --> 01:24:01,256 Es wird Freude geben, o Herr, 822 01:24:01,423 --> 01:24:04,256 denn du hast zerstört die Bösen. 823 01:24:05,755 --> 01:24:07,673 Wo sind meine Schafe? 824 01:24:08,256 --> 01:24:10,172 Ficker! 825 01:24:15,006 --> 01:24:17,922 Denn die Bösen spannen ihren Bogen 826 01:24:18,047 --> 01:24:20,964 und bereite ihren Pfeil vor auf der Schnur. 827 01:24:21,089 --> 01:24:25,089 Ihre Münder sind voll von Flüchen, Lügen und Drohungen. 828 01:24:25,590 --> 01:24:28,089 Deine Soldatenzeit sind vorbei, mein Freund. 829 01:24:28,381 --> 01:24:30,047 Kleine! 830 01:24:31,964 --> 01:24:33,423 Lieber Gott! 831 01:24:36,256 --> 01:24:39,631 Wo bist du, Kleines? 832 01:24:41,673 --> 01:24:43,256 Kleine! 833 01:24:49,131 --> 01:24:50,590 Kleiner Wanderer! 834 01:24:50,797 --> 01:24:52,755 Wo zum Teufel...? 835 01:25:00,755 --> 01:25:02,922 Herauskommen! 836 01:25:11,590 --> 01:25:14,922 Im Namen Christi, Komm raus, sage ich! 837 01:25:16,797 --> 01:25:18,631 Dummes Biest! 838 01:25:22,256 --> 01:25:24,089 Hast du keinen Verstand? 839 01:25:26,256 --> 01:25:28,922 Möge der Werwolf dich holen! 840 01:26:00,839 --> 01:26:02,797 Sammle die Pfeile. 841 01:26:21,339 --> 01:26:23,256 Eine Stute! Ruhig! 842 01:26:25,381 --> 01:26:27,797 In die Büsche. 843 01:26:27,922 --> 01:26:30,631 Ihr zwei verschwindet hier. 844 01:26:31,298 --> 01:26:33,631 Und du, verschwinde von hier, und nimm die Stuten. 845 01:27:23,714 --> 01:27:26,548 Der Birdie ist in die Falle geflogen. 846 01:27:32,922 --> 01:27:34,590 Bastard! 847 01:27:34,714 --> 01:27:37,089 Mach den Schurken fertig! 848 01:27:38,631 --> 01:27:41,006 Du wirst nicht entkommen, Scheißkerl! 849 01:27:46,172 --> 01:27:48,423 Beweg dich, Dummkopf! 850 01:27:48,590 --> 01:27:50,339 Wirf es! 851 01:27:51,423 --> 01:27:54,922 Um Himmels willen, töte ihn! 852 01:27:55,047 --> 01:27:58,256 - Die Stuten! - Stoppt ihn! 853 01:28:00,506 --> 01:28:02,172 Benutze dein Messer! 854 01:29:14,755 --> 01:29:16,755 Bastard! 855 01:29:28,464 --> 01:29:30,590 Du nennst das einen Haken? 856 01:29:30,755 --> 01:29:32,464 Wo sind die anderen? 857 01:29:34,089 --> 01:29:36,714 Das ist nicht möglich! 858 01:29:38,298 --> 01:29:40,548 Ihre Karren und Vorräte? 859 01:29:40,673 --> 01:29:43,089 Herr im Himmel! 860 01:29:43,590 --> 01:29:45,423 Kapitän! 861 01:29:46,006 --> 01:29:50,089 Ihr könnt alle verhungern, aber was soll ich den Stuten füttern? 862 01:29:50,506 --> 01:29:54,590 Der einarmige Mann Wer hat meinen Sohn getötet! 863 01:29:54,922 --> 01:29:56,464 Bleib, wo du bist. 864 01:29:56,590 --> 01:29:58,590 Töte ihn jetzt! 865 01:30:00,880 --> 01:30:04,590 - Bleiben Sie dort, Graf. - Wo ist mein Junge? 866 01:30:05,256 --> 01:30:08,922 Du Schwein! Wo hast du ihn begraben? 867 01:30:10,006 --> 01:30:12,755 Bleibst du zum Teufel? Wo bist du? 868 01:30:12,880 --> 01:30:15,506 Diesmal wirst du nicht entkommen, bei Gott! 869 01:30:15,631 --> 01:30:17,590 Ruhe, Graf! 870 01:30:19,089 --> 01:30:21,339 Und du – steh auf! 871 01:30:21,464 --> 01:30:24,089 Gib mir ein Messer. Ich werde ihn bezahlen lassen! 872 01:30:24,423 --> 01:30:26,797 Das ist er! 873 01:30:26,922 --> 01:30:29,089 Es besteht kein Grund zur Eile. 874 01:30:31,381 --> 01:30:33,548 Gehören Sie zum Freibauern? 875 01:30:34,214 --> 01:30:36,339 sie nennen Kozlík? 876 01:30:49,381 --> 01:30:51,214 Ist er stumm? 877 01:30:55,922 --> 01:30:58,006 Binde ihn an den Sattel. 878 01:30:59,714 --> 01:31:02,298 Er wird uns dorthin führen. 879 01:31:02,590 --> 01:31:06,464 Lass ihn bezahlen! Lassen Sie ihn von Ihren Hunden in Stücke reißen! 880 01:31:06,590 --> 01:31:09,922 - Weiter! - Ich befehle dir! 881 01:31:12,089 --> 01:31:15,089 Was hat das zu bedeuten? 882 01:31:15,464 --> 01:31:17,922 Dieser Hund hat kein Recht zu leben! 883 01:31:18,631 --> 01:31:20,590 Was hat das zu bedeuten? 884 01:31:22,755 --> 01:31:28,006 Suchen Sie nach Quartieren weiter in den Dörfern. 885 01:31:35,797 --> 01:31:38,922 Von der Geißel der Kette, 886 01:31:39,047 --> 01:31:42,089 und von Mikolášs Erinnerungen 887 01:31:42,214 --> 01:31:45,590 wiedererwacht von Alexandras edler Geliebter, 888 01:31:45,714 --> 01:31:49,047 und von der Rache des einarmigen Adam. 889 01:33:37,922 --> 01:33:39,755 Drahuše. 890 01:33:45,047 --> 01:33:46,755 Komm hier raus. 891 01:34:01,339 --> 01:34:02,839 Hier. 892 01:34:05,797 --> 01:34:08,464 Gib diese den Falken, 893 01:34:08,590 --> 01:34:10,423 einer nach dem anderen. 894 01:34:12,172 --> 01:34:13,714 Mach weiter. 895 01:34:16,673 --> 01:34:19,464 Und gib dem Bussard zwei. 896 01:34:38,256 --> 01:34:40,755 Was hast du gelauert? in der Nähe? 897 01:34:42,423 --> 01:34:45,755 Was machst du da? Geh rein, Göre! 898 01:34:45,922 --> 01:34:47,590 Mach weiter! 899 01:34:54,047 --> 01:34:58,256 Jagen ohne Hunde, Bruder? 900 01:34:58,880 --> 01:35:02,214 Warten durch ein Mauseloch zum Spielen? 901 01:35:14,172 --> 01:35:16,381 Bring sie zu den Ständen! 902 01:35:17,381 --> 01:35:19,922 Die Pferde! 903 01:35:20,047 --> 01:35:22,172 Du hast einen Enkel, Kozlík. 904 01:35:24,714 --> 01:35:27,464 Ich möchte, dass er es weiß 905 01:35:27,590 --> 01:35:30,922 wir sind an ihn gebunden um mehr als nur Ketten. 906 01:35:31,047 --> 01:35:34,089 Sag ihm, dass wir es teilen werden sein Unglück 907 01:35:34,339 --> 01:35:37,381 und Hoffnung es empfiehlt uns Gott. 908 01:35:38,464 --> 01:35:41,714 Mein Meister möchte, 909 01:35:42,006 --> 01:35:44,131 wenn du es ihm erlaubst – 910 01:35:44,256 --> 01:35:46,922 Mein Meister möchte... 911 01:35:48,298 --> 01:35:50,673 seine Gedanken mitzuteilen. 912 01:35:50,797 --> 01:35:55,590 Er sagt, wir werden teilen Dein Unglück 913 01:35:56,006 --> 01:35:59,131 als galante Nachsicht Anforderungen. 914 01:36:00,797 --> 01:36:03,423 Wir werden Ihr Unglück teilen 915 01:36:03,590 --> 01:36:07,590 in der Hoffnung, dass Gott wird uns eines Tages dafür loben. 916 01:36:41,464 --> 01:36:44,089 Sein Blut wurde vergiftet. 917 01:36:44,464 --> 01:36:47,131 Das Gift drang in seinen Körper ein... 918 01:36:48,714 --> 01:36:50,590 durch eine unreine Tat. 919 01:37:02,839 --> 01:37:04,839 Gott hat seinen linken Arm markiert. 920 01:37:08,797 --> 01:37:11,172 Beschwörungen... 921 01:37:11,298 --> 01:37:13,298 waren keine Hilfe. 922 01:37:17,464 --> 01:37:19,755 Adam wird sterben, Kozlík. 923 01:37:27,548 --> 01:37:30,047 Bring ihn in den Hof. 924 01:37:30,797 --> 01:37:33,172 Und Alexandra auch. 925 01:38:00,256 --> 01:38:02,590 Du wirst dort stehen 926 01:38:02,755 --> 01:38:05,755 und schau in die Augen deines Bruders 927 01:38:05,880 --> 01:38:08,047 bis er stirbt. 928 01:38:09,880 --> 01:38:12,172 Dann wirst du mit ihm begraben. 929 01:38:13,172 --> 01:38:15,256 Wenn er gerettet ist, 930 01:38:15,590 --> 01:38:18,298 auch du bleibst verschont. 931 01:38:19,131 --> 01:38:22,922 Es wird geschehen wie die Götter – 932 01:38:24,964 --> 01:38:29,339 wie Gott entscheidet. 933 01:39:21,548 --> 01:39:23,755 Hör auf, du Bastard! 934 01:39:28,590 --> 01:39:30,423 Stoppen! 935 01:39:32,214 --> 01:39:34,047 Stoppen! 936 01:39:38,506 --> 01:39:40,089 Geh zurück, Tier! 937 01:39:53,381 --> 01:39:55,631 Wohin hat er uns geschleppt? 938 01:40:03,006 --> 01:40:04,755 Tier! 939 01:40:12,964 --> 01:40:15,298 Stoppen! 940 01:40:16,089 --> 01:40:17,922 Halte ihn fest! 941 01:40:18,047 --> 01:40:20,548 Räudiges Schwein! 942 01:40:23,964 --> 01:40:25,464 Gib mir das! 943 01:40:30,506 --> 01:40:34,548 Nicht so schnell! Bewahren Sie etwas für die Reise auf! 944 01:40:34,673 --> 01:40:37,131 Es ist nicht mehr weit, Captain. 945 01:40:41,423 --> 01:40:43,714 Wir sind fast in Roháček. 946 01:40:47,922 --> 01:40:50,590 Lassen Sie uns ihn haben, Captain! 947 01:40:51,089 --> 01:40:53,298 Du Abschaum! 948 01:40:53,714 --> 01:40:55,381 Kapitän... 949 01:40:56,256 --> 01:40:58,339 Dieser Schurke gehört mir! 950 01:40:58,590 --> 01:41:00,590 Er gehört mir... 951 01:41:00,714 --> 01:41:03,172 damit zu tun, was ich für richtig halte. 952 01:41:05,006 --> 01:41:07,047 Kapitän... 953 01:41:07,423 --> 01:41:09,673 Der König gab mir ein Dekret, 954 01:41:09,797 --> 01:41:11,964 und du bist sein Diener. 955 01:41:12,089 --> 01:41:16,339 Treten Sie beiseite und übergebt diesen Mörder! 956 01:41:16,464 --> 01:41:19,131 Ich befehle Ihnen, ihn auszuliefern! 957 01:41:20,089 --> 01:41:23,214 Er wird dreimal sterben - nein, zehnmal! 958 01:41:23,506 --> 01:41:27,464 Er wird keinen gnädigen Tod haben! 959 01:41:29,089 --> 01:41:31,464 Müssen wir Sie bitten, Kapitän? 960 01:41:39,339 --> 01:41:43,089 Bezüglich des letzten Abendmahls, 961 01:41:43,256 --> 01:41:47,964 bei denen Bernards Schafe findet sein Ende, 962 01:41:48,089 --> 01:41:52,755 und der Stunde wenn der Tod die Macht übernimmt. 963 01:41:55,423 --> 01:41:57,755 Wen hast du hierher geschleppt? 964 01:42:04,590 --> 01:42:06,423 Clown! 965 01:42:09,714 --> 01:42:11,381 Komm hier raus. 966 01:42:14,423 --> 01:42:17,548 Komm heraus in Gottes Licht! 967 01:42:20,381 --> 01:42:22,256 Na gut! 968 01:42:24,464 --> 01:42:28,590 Klage, ihr Eber, 969 01:42:29,006 --> 01:42:31,256 und bereue deine Gräueltaten. 970 01:42:31,423 --> 01:42:34,590 Adam hat uns einen Beichtvater geschickt! 971 01:42:35,839 --> 01:42:37,922 Wer bist du? 972 01:42:39,922 --> 01:42:42,047 Sie haben meine Schafe mitgenommen. 973 01:42:43,089 --> 01:42:45,506 - Ich reise um die Welt... - Ruhig! 974 01:42:45,631 --> 01:42:47,964 Und die Leute geben uns Brot. 975 01:42:52,381 --> 01:42:54,506 Wer hat dich geschickt? 976 01:42:55,755 --> 01:42:57,381 Gott. 977 01:43:00,797 --> 01:43:04,922 Sie lachen, wenn ich mich meiner Stimme anschließe zu dem meiner Schafe. 978 01:43:05,047 --> 01:43:08,089 Gottes Weisheit drängte uns in den Staub der Straße, 979 01:43:08,214 --> 01:43:11,797 ich stolpere dahin, ihr Klappern auf ihren kleinen Hufen. 980 01:43:13,548 --> 01:43:16,590 Gemeinsam wandern wir durch das Königreich, 981 01:43:16,755 --> 01:43:19,214 und von der Schönheit der Welt 982 01:43:19,339 --> 01:43:21,256 Wir lernen etwas über die Liebe und den Schöpfer. 983 01:43:21,423 --> 01:43:24,256 - Lasst uns zum Herrn beten. - Warten! 984 01:43:24,673 --> 01:43:26,423 Warten Sie eine Minute. 985 01:43:26,590 --> 01:43:28,964 Nicht so schnell. 986 01:43:33,548 --> 01:43:36,964 Gießen Sie etwas Wein ein. 987 01:43:37,089 --> 01:43:38,839 Drahuše! 988 01:43:38,964 --> 01:43:41,006 Wo ist diese Göre? 989 01:43:47,131 --> 01:43:49,714 Verlass ihn nicht einfach da stehen. 990 01:43:53,172 --> 01:43:56,047 Dein Simon ist sehr nützlich! 991 01:43:56,964 --> 01:43:59,880 Hast du die Pferde abgerieben? 992 01:44:00,131 --> 01:44:02,423 Sie haben jede Menge Stroh. 993 01:44:04,089 --> 01:44:07,089 Ich hoffe, sein Schädel friert ein! 994 01:44:07,214 --> 01:44:10,755 Für den Kleinen, vielleicht könnte er...? 995 01:44:12,339 --> 01:44:14,548 Pass nur auf den Spieß auf. 996 01:44:15,631 --> 01:44:17,089 Vater. 997 01:44:18,506 --> 01:44:20,131 Die Spucke! 998 01:44:20,506 --> 01:44:24,256 - Wir haben ein ungetauftes Kind. - Gott segne Sie, edle Dame! 999 01:44:24,381 --> 01:44:27,047 Wenn Sie ordiniert sind und deine Seele ist freigesprochen, 1000 01:44:27,172 --> 01:44:30,423 - verweigern Sie uns nicht Ihren Dienst. - Ich werde ihn taufen. 1001 01:44:30,590 --> 01:44:32,548 Hol mir etwas Getreide, Salz, 1002 01:44:32,673 --> 01:44:34,880 und Weihwasser... 1003 01:44:35,006 --> 01:44:36,506 falls du welche hast. 1004 01:44:37,673 --> 01:44:40,548 Benutzt du keinen Wein? 1005 01:44:42,423 --> 01:44:45,755 Nicht jede Art ist geeignet. 1006 01:44:46,755 --> 01:44:48,964 Komm her. 1007 01:44:51,423 --> 01:44:53,256 Komm her! 1008 01:45:00,880 --> 01:45:02,506 Nimm welche. 1009 01:45:10,964 --> 01:45:12,714 Probieren Sie es aus. 1010 01:45:19,839 --> 01:45:22,047 Soll ich... 1011 01:45:22,172 --> 01:45:23,922 Leeren Sie den Krug! 1012 01:45:29,381 --> 01:45:31,089 Auf Ihre Gesundheit. 1013 01:45:39,880 --> 01:45:41,922 Komm, Vater. 1014 01:45:42,047 --> 01:45:44,047 Ich nehme dich mit. 1015 01:45:44,172 --> 01:45:46,423 Danke dem Herrn! Das war gut! 1016 01:45:46,548 --> 01:45:49,590 - Hier entlang, Vater. - Sehr gut! 1017 01:45:49,714 --> 01:45:51,797 Ich werde das Kind jetzt taufen. 1018 01:45:53,964 --> 01:45:56,673 Er mag sein Getränk! 1019 01:46:02,464 --> 01:46:06,339 Du gehst früh schlafen. 1020 01:46:08,964 --> 01:46:12,548 Die Felder bei Roháček liegen unfruchtbar, und wir sind wie – 1021 01:46:12,673 --> 01:46:15,922 - Wie die Vögel der Lüfte... - Hast du Hunger? 1022 01:46:17,339 --> 01:46:20,256 Like the lilies of the field. 1023 01:46:23,381 --> 01:46:26,631 Wie das Lamm Gottes... 1024 01:46:28,755 --> 01:46:32,089 Trinken... 1025 01:46:32,839 --> 01:46:37,172 mein goldzüngiger Freund. 1026 01:46:39,256 --> 01:46:40,922 Denken Sie an die Kinder. 1027 01:46:43,298 --> 01:46:46,922 Was willst du? Soll ich mich aufgeben? 1028 01:46:47,256 --> 01:46:49,339 Was wird aus ihnen werden? 1029 01:46:49,464 --> 01:46:51,673 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, altes Weib! 1030 01:46:51,797 --> 01:46:56,256 - Gott handelt auf mysteriöse Weise. - Was wird aus ihnen werden? 1031 01:46:58,714 --> 01:47:00,673 Mehr Wölfe. 1032 01:47:01,256 --> 01:47:04,755 Wenn es nicht all die gäbe, die ihm helfen, 1033 01:47:04,922 --> 01:47:08,922 der Kapitän wäre entweder tot oder verhungert. 1034 01:47:09,506 --> 01:47:11,590 Woher bekommt er Proviant? 1035 01:47:11,755 --> 01:47:14,047 Von unserem Nachbarn – dem Ungeziefer! 1036 01:47:14,548 --> 01:47:17,131 Du hast sein Eigentum zerstört, und seine Tochter- 1037 01:47:17,256 --> 01:47:20,381 Er hat es verdient. Und ich schulde ihm immer noch etwas! 1038 01:47:20,839 --> 01:47:22,880 Möge Gott Ihr Richter sein. 1039 01:47:26,631 --> 01:47:29,797 Du rufst jetzt Gott an? 1040 01:47:31,256 --> 01:47:33,339 Gegen wen? 1041 01:47:33,464 --> 01:47:35,089 Und du – halt die Klappe! 1042 01:47:35,256 --> 01:47:37,673 Gegen wen? 1043 01:47:42,590 --> 01:47:44,964 Der Kapitän ist nicht weit entfernt. 1044 01:47:45,631 --> 01:47:48,256 Drohen Sie mir? 1045 01:47:49,339 --> 01:47:52,172 Drohen Sie mir? 1046 01:47:52,298 --> 01:47:54,631 Denken Sie an Ihre Erlösung. 1047 01:47:55,506 --> 01:47:59,755 Denken Sie an Ihr eigenes, du alte Hexe! 1048 01:48:00,172 --> 01:48:02,797 Das Alter hat unseren Verstand abgestumpft. 1049 01:48:03,964 --> 01:48:06,131 Ich leugne meine Sünden nicht. 1050 01:48:06,256 --> 01:48:08,922 Ich war schnell um mein Schwert zu ziehen, 1051 01:48:09,089 --> 01:48:11,339 aber ich habe nie geschadet die Wehrlosen. 1052 01:48:11,464 --> 01:48:13,172 Stille! 1053 01:48:13,673 --> 01:48:17,214 Meine Taten werden mir Angst machen beim Jüngsten Gericht! 1054 01:48:17,339 --> 01:48:19,047 Ich werde Angst haben, 1055 01:48:19,172 --> 01:48:21,548 aber ich werde mich nicht schämen! 1056 01:48:22,423 --> 01:48:27,089 Ja, ich habe mit anderen Adligen Krieg geführt gegen den Willen des Königs. 1057 01:48:27,590 --> 01:48:30,548 Seit zehn Jahren er hat mir Warnungen geschickt 1058 01:48:30,673 --> 01:48:34,131 durch seine Kapitäne und andere bewaffnete Feinde. 1059 01:48:35,381 --> 01:48:40,214 Ich habe ihnen geantwortet wie ich es mit jedem Feind tun würde. 1060 01:48:42,006 --> 01:48:44,673 Mein Schwert ist nicht kürzer 1061 01:48:44,797 --> 01:48:47,172 als die des Kapitäns. 1062 01:50:14,464 --> 01:50:16,089 Aufstehen. 1063 01:50:17,506 --> 01:50:19,423 Farty. 1064 01:50:26,590 --> 01:50:28,590 Weck den Priester auf. 1065 01:50:42,506 --> 01:50:44,381 Was für ein trauriger Haufen. 1066 01:50:52,423 --> 01:50:54,006 Kleine. 1067 01:51:00,089 --> 01:51:01,797 Öffne dich. 1068 01:51:03,006 --> 01:51:06,089 Mach auf, du Narr! Ich möchte mit Vater reden. 1069 01:51:21,922 --> 01:51:24,089 Kleine. 1070 01:51:24,214 --> 01:51:25,673 Ich höre zu. 1071 01:51:26,339 --> 01:51:28,880 Ich hörte den Ruf eines Wolfes. 1072 01:51:30,423 --> 01:51:33,298 Wildschweine nähern sich aus dem Süden... 1073 01:51:34,797 --> 01:51:36,755 und Hirschherden. 1074 01:51:39,298 --> 01:51:42,172 Adam, sattel die Pferde. 1075 01:51:42,755 --> 01:51:45,172 Es war eine Warnung, Kozlík. 1076 01:51:45,298 --> 01:51:46,797 Aufstehen! 1077 01:51:46,922 --> 01:51:49,423 Sicher, dass du nicht nur Angst hast? 1078 01:51:51,922 --> 01:51:53,464 Stoppen! 1079 01:51:57,423 --> 01:51:59,172 Komm zurück! 1080 01:52:05,423 --> 01:52:07,047 Komm her. 1081 01:52:08,755 --> 01:52:10,755 Nimm ihre Ketten ab. 1082 01:52:11,172 --> 01:52:13,089 Ich hoffe, du hast es gelernt deine Lektion! 1083 01:52:15,006 --> 01:52:17,839 Geh und kümmere dich um deine Arbeit. 1084 01:52:17,964 --> 01:52:20,506 Nimm ein paar Pferde 1085 01:52:20,631 --> 01:52:23,548 dorthin, wo sich der Bach gabelt. 1086 01:52:23,673 --> 01:52:26,506 Machen Sie keine Bewegung, bis ich es sage. 1087 01:52:26,755 --> 01:52:28,839 Nehmen Sie Jiří mit. 1088 01:52:29,256 --> 01:52:30,922 Nein, warte. 1089 01:52:31,381 --> 01:52:34,590 Ich schicke ihn mit Mikoláš. 1090 01:52:36,423 --> 01:52:38,256 Schweigen! 1091 01:52:39,381 --> 01:52:41,298 Ich sagte Schweigen! 1092 01:52:45,755 --> 01:52:47,214 Gott sei mit dir. 1093 01:52:47,880 --> 01:52:49,631 Beeil dich! 1094 01:52:49,755 --> 01:52:52,673 Und er soll die Schafe nehmen! 1095 01:52:54,631 --> 01:52:56,423 Herr... 1096 01:52:56,590 --> 01:53:00,506 Warum versuchst du mich ständig? 1097 01:53:01,256 --> 01:53:05,714 Mein Speichel ist bitter in meinem Mund. 1098 01:53:19,797 --> 01:53:21,922 Huren des Herodes! 1099 01:53:23,590 --> 01:53:27,172 Im Namen von Gott und König, 1100 01:53:28,006 --> 01:53:32,880 Freibauer Kozlík, Herr von Roháček, 1101 01:53:33,339 --> 01:53:36,714 unser Herr und König, Erbe dieses Landes, 1102 01:53:36,839 --> 01:53:40,714 Gesetzgeber und Hüter der Gerechtigkeit, 1103 01:53:41,298 --> 01:53:44,089 spricht dich durch mich an! 1104 01:53:45,714 --> 01:53:49,006 Öffne dein Tor und lege deine Waffen nieder. 1105 01:53:49,131 --> 01:53:51,797 Deine Ungerechtigkeit ist zu Ende. 1106 01:53:51,922 --> 01:53:54,964 Gehen Sie nach Hause, Kapitän! 1107 01:53:55,298 --> 01:53:57,673 Geh zurück nach Boleslav! 1108 01:53:58,880 --> 01:54:01,590 Meine Tore sind stark, 1109 01:54:02,423 --> 01:54:04,964 und ich habe den Schlüssel verloren! 1110 01:54:05,131 --> 01:54:08,256 Bei der Ergreifung des Sohnes des Grafen 1111 01:54:08,381 --> 01:54:12,673 du hast Unrecht getan der zukünftige Bischof von Hennau. 1112 01:54:13,131 --> 01:54:16,089 Der König will es wissen 1113 01:54:16,256 --> 01:54:20,006 was du mit ihm gemacht hast. 1114 01:54:20,839 --> 01:54:22,922 Antworte und gib dich auf! 1115 01:54:30,006 --> 01:54:32,298 Lass die Wagen hier! 1116 01:54:38,089 --> 01:54:43,755 Reiter und Fußsoldaten den Hang hinauf! 1117 01:54:44,089 --> 01:54:46,381 Hören Sie, Kapitän... 1118 01:54:46,506 --> 01:54:49,797 Der König ist Herr über uns alle. 1119 01:54:50,714 --> 01:54:52,964 Aber Krieg 1120 01:54:53,089 --> 01:54:55,131 ist Herr über Könige. 1121 01:54:55,548 --> 01:54:59,590 Der Krieg wird der Richter sein in diesem Streit. 1122 01:55:00,214 --> 01:55:02,922 Vielleicht werde ich deine Truppen besiegen 1123 01:55:03,047 --> 01:55:06,256 und sprechen an den Gesandten des Königs in Boleslav. 1124 01:55:07,381 --> 01:55:10,548 Vielleicht werde ich besiegt und getötet. 1125 01:55:11,006 --> 01:55:13,339 Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet. 1126 01:55:13,464 --> 01:55:17,006 Der Sieger wird siegen. 1127 01:55:17,506 --> 01:55:20,131 Zerreißen Sie also Ihr Dekret 1128 01:55:20,256 --> 01:55:22,506 und lass den Wind 1129 01:55:22,755 --> 01:55:25,089 Zerstreue die Stücke! 1130 01:55:30,964 --> 01:55:32,256 Halt! 1131 01:55:33,131 --> 01:55:36,506 Der Krieg wird erklärt - 1132 01:55:36,631 --> 01:55:39,714 und ich habe keinen Schreiber! 1133 01:55:42,714 --> 01:55:46,089 Bereite dich auf den Lauf vor, Ihr diebischen Bastarde! 1134 01:55:47,797 --> 01:55:49,964 Diebische Bastarde! 1135 01:55:54,464 --> 01:55:56,922 Wenn du nicht aufgibst, 1136 01:55:57,089 --> 01:55:59,464 Du wirst zerstört! 1137 01:55:59,839 --> 01:56:02,256 Du wirst zerstört werden... 1138 01:56:03,339 --> 01:56:07,089 und deine Familie wurde ausgelöscht. 1139 01:56:09,590 --> 01:56:13,047 Bevor ich deine Palisade stürme... 1140 01:56:14,089 --> 01:56:17,214 Ich werde einen von euch töten als Warnung! 1141 01:56:17,339 --> 01:56:19,298 Das ist mein Gefangener! 1142 01:56:19,506 --> 01:56:23,006 Ich bringe meinen Koffer mit zum Kaiser! 1143 01:56:23,131 --> 01:56:25,131 Zum Kaiser, sage ich! 1144 01:56:25,256 --> 01:56:28,922 Was bedeutet mir der Kaiser? 1145 01:56:29,089 --> 01:56:33,047 Bringt ihn raus, Jungs, und wir werden verhandeln. 1146 01:56:33,172 --> 01:56:36,922 Wenn du meinem Sohn Unrecht tust, 1147 01:56:37,298 --> 01:56:39,631 sie werden suchen 1148 01:56:39,755 --> 01:56:44,006 für einen neuen Bischof in Hennau! 1149 01:56:51,423 --> 01:56:53,755 Worauf wartest du noch, Kapitän? 1150 01:56:54,755 --> 01:56:58,381 Bei der Jungfrau Mutter, Mach ihn fertig! 1151 01:56:58,964 --> 01:57:01,590 Christian, mein Sohn! 1152 01:57:01,797 --> 01:57:03,755 Er lebt! 1153 01:57:03,922 --> 01:57:06,839 In Gottes Namen, hören Sie auf, Kapitän! 1154 01:57:06,964 --> 01:57:10,464 Ich befehle dir mit ihnen zu verhandeln. 1155 01:57:10,590 --> 01:57:12,256 Bleiben Sie zurück! 1156 01:57:13,047 --> 01:57:15,548 Verdammt! 1157 01:57:16,298 --> 01:57:18,506 Halte ihn zurück! 1158 01:57:18,631 --> 01:57:21,922 Ich befehle dir - Wagen Sie es nicht! 1159 01:57:22,047 --> 01:57:24,839 Hände weg, ihr Gesindel! 1160 01:57:56,880 --> 01:58:00,172 Töte ihn, Vater! 1161 01:58:09,464 --> 01:58:11,423 Bilden Sie eine Linie! 1162 01:58:15,590 --> 01:58:17,797 Mein Junge! 1163 01:58:18,089 --> 01:58:20,423 Mein Sohn! 1164 01:58:41,131 --> 01:58:44,131 Bildet eine Schlange, verdammt! 1165 01:58:46,256 --> 01:58:48,839 Zurückgreifen! 1166 01:58:51,006 --> 01:58:53,590 Was ist deine Eile? 1167 01:58:54,839 --> 01:58:56,256 Bilden Sie eine Linie! 1168 01:58:56,423 --> 01:58:59,256 Verdammt! 1169 01:58:59,548 --> 01:59:01,339 Wollten Sie das? 1170 01:59:01,464 --> 01:59:04,214 Ihr solltet alle kastriert werden! 1171 01:59:06,755 --> 01:59:09,464 Idioten! Ungeziefer! 1172 01:59:10,339 --> 01:59:14,590 Dumme räudige Biester! 1173 01:59:15,047 --> 01:59:17,590 Dumme Ochsen! Kornett! 1174 01:59:18,423 --> 01:59:20,673 Cornet, wohin gehst du? 1175 01:59:20,797 --> 01:59:23,047 Zurück, ihr Biester! 1176 01:59:23,172 --> 01:59:26,423 Sammeln Sie Ihre Männer 1177 01:59:26,548 --> 01:59:29,506 und ihnen auf den Kopf schlagen! 1178 01:59:30,047 --> 01:59:34,673 Das bekommen Sie! 1179 01:59:34,797 --> 01:59:36,714 Die Tiere! 1180 01:59:37,339 --> 01:59:40,423 Was ist das in deinen Händen? 1181 01:59:41,298 --> 01:59:43,381 Leitern! 1182 01:59:43,755 --> 01:59:46,131 Leitern bauen! 1183 01:59:47,256 --> 01:59:50,131 Absteigen... 1184 01:59:50,256 --> 01:59:51,880 und Leitern bauen. 1185 01:59:52,256 --> 01:59:54,922 Nimm die Pferde bis in die Sümpfe, 1186 01:59:55,089 --> 01:59:56,755 Ihr alle! 1187 01:59:56,922 --> 01:59:58,506 Ich zeige es dir. 1188 01:59:58,631 --> 02:00:02,172 Cornet, die Seile! 1189 02:00:02,673 --> 02:00:05,880 Binden Sie die Seile zusammen Leitern bilden! 1190 02:00:12,964 --> 02:00:17,256 Ich zeige dir Unglückliche! 1191 02:00:18,214 --> 02:00:21,214 Ich zeige dir, wie man angreift! 1192 02:00:36,964 --> 02:00:39,172 Da haben Sie es also... 1193 02:00:55,880 --> 02:01:00,922 Wohin die Liebe führte der Bischof von Hennau, 1194 02:01:01,047 --> 02:01:06,673 und über die Monologe von Verrückten. 1195 02:03:08,423 --> 02:03:10,298 Töte sie! 1196 02:03:16,964 --> 02:03:18,631 Töte sie! 1197 02:03:20,673 --> 02:03:22,214 Mörderin! 1198 02:03:22,339 --> 02:03:25,298 Christian, töte sie! 1199 02:03:38,506 --> 02:03:42,172 Töte die Mörderin. 1200 02:03:47,006 --> 02:03:48,755 Mörderin! 1201 02:03:59,298 --> 02:04:01,298 Sie ist eine Hure! 1202 02:04:01,590 --> 02:04:03,089 Nein... 1203 02:04:03,423 --> 02:04:05,339 sie ist eine Hexe! 1204 02:04:06,464 --> 02:04:09,673 Sie hat dich in den Wahnsinn getrieben mit ihrer Magie! 1205 02:04:11,631 --> 02:04:13,631 Verlass sie! 1206 02:04:13,964 --> 02:04:16,922 - Sie erwartet mein Kind. - Narr! 1207 02:06:32,797 --> 02:06:34,590 Konkubine! 1208 02:06:41,964 --> 02:06:44,256 Mein Herr... 1209 02:06:44,464 --> 02:06:47,339 Ich kenne dich besser als dein eigenes Herz. 1210 02:06:47,964 --> 02:06:50,298 Schluss mit dieser Teufelsfrau. 1211 02:06:50,423 --> 02:06:52,381 Was ist sie für dich? 1212 02:06:52,506 --> 02:06:55,089 Ihr Haar ist voller Läuse 1213 02:06:55,256 --> 02:06:57,464 und sie stinkt! 1214 02:06:58,214 --> 02:07:00,214 Lass sie weg sein. 1215 02:07:01,131 --> 02:07:03,256 Lass sie verschwinden! 1216 02:07:21,631 --> 02:07:23,714 Alexandra! 1217 02:08:20,214 --> 02:08:22,797 Sie haben bei dir ganze Arbeit geleistet... 1218 02:08:24,172 --> 02:08:25,797 die Bestien! 1219 02:08:30,339 --> 02:08:32,797 Gibt es eigentlich nicht genug für zwei... 1220 02:08:34,839 --> 02:08:36,839 aber habe welche. 1221 02:08:39,714 --> 02:08:41,714 Bußgeld. Mehr für mich. 1222 02:08:42,131 --> 02:08:46,172 Eine Prise Salz wäre schön. 1223 02:08:47,631 --> 02:08:49,964 Du hättest keine, würdest du? 1224 02:08:55,590 --> 02:08:57,797 So ist die Welt. 1225 02:08:58,797 --> 02:09:01,755 Wir verteidigen uns wie Bärinnen... 1226 02:09:03,714 --> 02:09:05,755 Und wenn wir mit dem Rücken zur Wand stehen, 1227 02:09:05,880 --> 02:09:09,131 Wir greifen unsere Nachbarn an wie Luchse. 1228 02:09:10,797 --> 02:09:13,590 Was nützt es den Herrn um Hilfe bitten? 1229 02:09:13,714 --> 02:09:16,714 Hast du den Kapitän gehört? „Mit der Hilfe Gottes!“ 1230 02:09:16,839 --> 02:09:19,006 Sie haben diesen Lümmel zum Lord gemacht! 1231 02:09:20,673 --> 02:09:23,298 Das ist alles, was wir brauchten. Aufstehen. 1232 02:09:24,256 --> 02:09:27,256 Lass uns Schutz suchen. 1233 02:09:29,797 --> 02:09:33,339 Ich wurde eingeladen einmal zu einem Lammessen... 1234 02:09:36,256 --> 02:09:38,381 in einem Kloster. 1235 02:09:41,755 --> 02:09:43,423 Es war Ostern. 1236 02:09:44,964 --> 02:09:47,256 Huren des Herodes! 1237 02:09:48,548 --> 02:09:51,464 Zwei Dummköpfe mit Schwertern. 1238 02:09:52,797 --> 02:09:56,548 Einen armen Mann vertreiben aus einer Bettlerschale! 1239 02:09:57,964 --> 02:10:00,464 Wie hieß es? 1240 02:10:01,339 --> 02:10:04,964 Es war das Kloster an der Turnov-Straße. 1241 02:10:09,047 --> 02:10:10,839 Kennst du das? 1242 02:10:20,839 --> 02:10:23,922 Plötzlich war es voller Soldaten, 1243 02:10:24,047 --> 02:10:26,506 und sie ließen mich hungern. 1244 02:10:32,590 --> 02:10:34,464 Aber dieser Kapitän! 1245 02:10:36,714 --> 02:10:39,423 Der Kapitän, die Kornette, die Trommeln! 1246 02:10:40,839 --> 02:10:42,381 Scheiße! 1247 02:10:45,839 --> 02:10:48,631 Schlechte Bauern roden Wälder, 1248 02:10:49,298 --> 02:10:52,131 und böse Könige beginnen Kriege. 1249 02:10:53,298 --> 02:10:55,673 Tu nicht so, als wärst du so fromm. 1250 02:10:55,797 --> 02:10:57,880 Ihr seid alle Heiden. 1251 02:11:00,423 --> 02:11:02,131 Hören Sie das? 1252 02:11:07,922 --> 02:11:09,548 Was ist das? 1253 02:11:15,714 --> 02:11:19,506 Ich ging in ein Gasthaus in Boleslav. 1254 02:11:19,797 --> 02:11:21,797 Da waren zwei riesige Männer. 1255 02:11:21,922 --> 02:11:23,922 Der Größere packt mich - 1256 02:11:25,464 --> 02:11:29,006 Worauf starrst du? wie ein Fisch? 1257 02:11:34,714 --> 02:11:36,714 Worauf starrst du? 1258 02:11:38,964 --> 02:11:40,631 Hörst du mich? 1259 02:11:55,339 --> 02:11:58,339 Christus, unser Retter! 1260 02:12:01,006 --> 02:12:03,214 Heilige Jungfrau! 1261 02:12:52,922 --> 02:12:55,172 Gib ihm etwas Wasser. 1262 02:13:09,797 --> 02:13:12,047 Erinnert mich unseres verstorbenen Königs. 1263 02:13:12,172 --> 02:13:15,631 - Möge er in Frieden ruhen. - Er könnte dich noch überleben. 1264 02:13:15,797 --> 02:13:19,131 Er meint den König, und du bist es Ich rede gerade von dieser alten Ziege! 1265 02:13:19,256 --> 02:13:21,381 Er war bei uns zum Österreich-Feldzug. 1266 02:13:21,506 --> 02:13:23,922 Er war ein guter Nachbar. 1267 02:13:24,047 --> 02:13:26,089 Er hat nicht ausgeraubt oder gestohlen. 1268 02:13:26,214 --> 02:13:30,214 Als sein Kopf in zwei Teile zerschmettert wurde, er stieg nicht einmal ab. 1269 02:13:30,339 --> 02:13:32,797 Er hat einfach etwas Lehm darauf geklatscht und fuhr nach Hause. 1270 02:13:32,964 --> 02:13:35,089 Und jetzt wartet der Galgen. 1271 02:13:35,214 --> 02:13:37,797 Galgen? Du meinst die Axt! 1272 02:13:37,964 --> 02:13:41,631 Welche Axt? Das Schwert! Er war von edlem Blut. 1273 02:13:41,797 --> 02:13:44,548 Axt, Schwert – Gott helfe ihm. 1274 02:13:44,673 --> 02:13:48,131 Vom Schicksal der Männer 1275 02:13:48,298 --> 02:13:51,755 und die vielen Witwen. 1276 02:13:52,047 --> 02:13:53,839 Lady Kateřina! 1277 02:13:56,590 --> 02:13:59,089 Es ist Herr Mikoláš! 1278 02:13:59,298 --> 02:14:01,631 Izo, dein Bruder! 1279 02:14:02,548 --> 02:14:04,464 Lob sei Gott! 1280 02:14:05,548 --> 02:14:07,548 Zumindest bist du hier. 1281 02:14:08,922 --> 02:14:10,839 Zumindest hast du es geschafft. 1282 02:14:14,381 --> 02:14:15,880 Kommen. 1283 02:14:17,089 --> 02:14:18,839 Ausruhen. 1284 02:14:19,548 --> 02:14:22,006 Wir haben dieses Pferd nicht mehr. 1285 02:14:22,131 --> 02:14:25,590 - Es hat sich das Bein gebrochen. - Was ist mit Smil? 1286 02:14:26,964 --> 02:14:29,839 Ich hätte nie erwartet - 1287 02:14:29,964 --> 02:14:33,631 - Gibt es Neuigkeiten von Smil? - Was ist mit Jiří? 1288 02:14:36,172 --> 02:14:39,590 - Und Burjan? - Hast du meinen Mann gesehen? 1289 02:14:40,214 --> 02:14:41,839 Ja, das habe ich. 1290 02:15:09,755 --> 02:15:11,755 Iss das. 1291 02:15:12,298 --> 02:15:14,172 Du angelst? 1292 02:15:14,631 --> 02:15:17,047 Was auch immer die Flut bringt. 1293 02:15:18,839 --> 02:15:23,298 Ich könnte einige in Boleslav verkaufen. 1294 02:15:23,964 --> 02:15:25,797 Was denkst du? 1295 02:15:26,631 --> 02:15:29,047 Wir kommen nicht an den Toren vorbei mit leeren Händen. 1296 02:15:29,172 --> 02:15:32,339 - Warum Boleslav? - Lebt er? 1297 02:15:33,423 --> 02:15:35,631 Das hätten sie nicht getan nahm ihn anders. 1298 02:15:35,797 --> 02:15:39,423 Ich weiß, was Kozlík würde es dir befehlen. 1299 02:15:40,714 --> 02:15:42,964 Wir bringen einen Korb mit Fisch mit. 1300 02:15:46,631 --> 02:15:49,880 Wir werden uns wie Bauern benehmen, und wir werden das Gefängnis anklagen. 1301 02:15:50,006 --> 02:15:52,381 Er würde es dir sagen um dem Zorn des Königs zu entkommen 1302 02:15:52,506 --> 02:15:54,964 und zerstreuen zu benachbarten Dörfern, 1303 02:15:55,089 --> 02:15:58,673 und später zurückkehren Roháček wieder aufzubauen. 1304 02:15:58,797 --> 02:16:02,214 Ein steinernes Gefängnis stürmen? Wir beide? 1305 02:16:02,673 --> 02:16:06,964 Ein einzelner Wolf kann besiegen ein Rudel Hunde, wenn der Zeitpunkt reif ist. 1306 02:16:07,131 --> 02:16:09,631 - Wir werden Boleslav stürmen! - Halt die Klappe, du! 1307 02:16:11,339 --> 02:16:13,631 Halt die Klappe und fische. 1308 02:16:13,755 --> 02:16:15,631 Wir bräuchten ein Regiment. 1309 02:16:15,797 --> 02:16:17,506 Kozlík ist tot. 1310 02:16:17,714 --> 02:16:20,590 Oder wenn nicht, holt er sich die Axt. 1311 02:16:20,714 --> 02:16:24,964 Keine Macht kann ihm entreißen Aus den Händen des Todes. 1312 02:16:25,089 --> 02:16:28,797 Keine Macht außer Gottes. 1313 02:16:29,172 --> 02:16:31,590 Dann wird Gott uns führen. 1314 02:16:31,714 --> 02:16:34,298 Er hat die Sünden eines Soldaten begangen. 1315 02:16:34,797 --> 02:16:37,298 Erlaube ihm, in Frieden zu sterben, 1316 02:16:37,714 --> 02:16:41,131 denn der Tod ist der Lohn für alle seine Sünden. 1317 02:16:41,256 --> 02:16:43,256 Du willst den Henker ihn mitnehmen? 1318 02:16:48,548 --> 02:16:52,755 Kozlík ist alt, Mikoláš, und ich auch. 1319 02:16:52,880 --> 02:16:55,839 Wir warten beide auf den Tod. 1320 02:16:57,172 --> 02:17:00,131 Aber ihr alle müsst am Leben bleiben ... 1321 02:17:01,631 --> 02:17:04,214 und kümmere dich um deinen Nachwuchs. 1322 02:17:05,797 --> 02:17:07,590 Erlaube den Älteren 1323 02:17:07,714 --> 02:17:09,423 ein friedliches Grab 1324 02:17:09,590 --> 02:17:11,797 und denke an die Lebenden. 1325 02:17:13,131 --> 02:17:17,256 Der Frühling wird vergehen, und bald werden wir säen. 1326 02:17:28,131 --> 02:17:30,964 Bleiben Sie auf dieser Straße. 1327 02:17:34,880 --> 02:17:37,755 Mach weiter. Heimkehr. 1328 02:17:41,131 --> 02:17:44,089 Ich habe dich aus Obořiště mitgenommen gegen deinen Willen. 1329 02:17:46,423 --> 02:17:48,922 Niemand hat einen Grund dir Vorwürfe zu machen. 1330 02:17:49,673 --> 02:17:51,172 Gehen. 1331 02:18:00,256 --> 02:18:04,548 Geh zurück zu deinem Vater Gute Grüße und warte. 1332 02:18:08,964 --> 02:18:12,922 Ich schaue zurück und sehen, was passiert ist, 1333 02:18:13,506 --> 02:18:15,755 und ich weiß, dass du traurig bist. 1334 02:18:18,755 --> 02:18:21,298 Und ich weiß, dass du mich liebst. 1335 02:18:21,464 --> 02:18:25,797 Aber wir, die wir übrig sind muss Kozlík vor der Schande bewahren. 1336 02:18:25,964 --> 02:18:29,339 Deine Namen stehen in den Listen der Hölle. Verdammt, ihr alle! 1337 02:18:29,464 --> 02:18:31,464 Hör auf zu lästern. 1338 02:18:31,631 --> 02:18:34,922 Mögest du niemals Frieden erfahren und deine Knochen finden keine Ruhe! 1339 02:18:35,047 --> 02:18:37,755 Hör auf zu fluchen! Beschwöre nicht das Böse! 1340 02:18:39,506 --> 02:18:42,464 Gott wird dich hören, Marketa! 1341 02:19:36,464 --> 02:19:38,631 Ihre Zeit war gekommen. 1342 02:19:39,464 --> 02:19:42,089 Kozlík weckte mich und sagte: 1343 02:19:42,214 --> 02:19:44,172 „Bringt die Pfeile.“ 1344 02:19:45,714 --> 02:19:47,839 Ich folgte ihm. 1345 02:19:48,673 --> 02:19:50,797 Ich konnte nicht einmal den Weg sehen. 1346 02:19:52,631 --> 02:19:54,631 Sie riefen einander zu. 1347 02:19:58,714 --> 02:20:01,464 Wenn ihre Zeit kommt, 1348 02:20:02,381 --> 02:20:04,631 Sie suchen den Kampf, um ein Reh zu finden. 1349 02:20:04,964 --> 02:20:06,964 Um ihr ihren Willen aufzuzwingen? 1350 02:20:07,089 --> 02:20:10,631 Nein, sie rufen einen anderen Hirsch an. 1351 02:20:10,880 --> 02:20:12,880 Und das Reh? 1352 02:20:13,548 --> 02:20:16,006 Sie unterwirft sich dem Stärksten. 1353 02:20:17,464 --> 02:20:20,339 - Für immer? - „Für immer danach.“ 1354 02:20:21,590 --> 02:20:25,423 - Nur Menschen denken so. - Und der Besiegte? 1355 02:20:25,880 --> 02:20:29,964 Er muss unseren Geruch aufgenommen haben, aber er rührte sich nicht. 1356 02:20:30,339 --> 02:20:33,006 Die Ziege würde es nicht tun Lass mich ihn erschießen. 1357 02:20:33,339 --> 02:20:35,548 Warum nennst du ihn so? 1358 02:20:37,214 --> 02:20:40,964 Das habe ich immer getan. Ich habe es gehört als Junge aus den Lohnarbeitern. 1359 02:20:41,298 --> 02:20:43,631 Er hat mich einmal blutig geschlagen. 1360 02:20:44,464 --> 02:20:46,423 Was ist denn passiert? 1361 02:20:49,506 --> 02:20:52,631 Sein Geweih waren dicker als Äste. 1362 02:20:54,131 --> 02:20:56,590 Er blickte uns ohne Angst an. 1363 02:20:57,839 --> 02:21:00,590 Kozlík gab mir ein Zeichen ruhig sein. 1364 02:21:00,714 --> 02:21:02,839 Wir rückten näher heran. 1365 02:21:03,256 --> 02:21:06,047 Er zog weg, und wir folgten. 1366 02:21:07,339 --> 02:21:10,922 Am Fuße des Hügels war eine kahle Ebene 1367 02:21:11,339 --> 02:21:14,755 mit Gras, Steinen, Flechten... 1368 02:21:16,631 --> 02:21:21,590 trostloser als ein Friedhof, den ich einmal gesehen habe. 1369 02:21:24,131 --> 02:21:25,755 Skelette... 1370 02:21:25,922 --> 02:21:27,797 Knochen... 1371 02:21:28,964 --> 02:21:31,964 tausend Geweihe auf weißen Schädeln. 1372 02:21:32,755 --> 02:21:35,089 Er stand in der Mitte... 1373 02:21:35,548 --> 02:21:37,464 allein... 1374 02:21:38,131 --> 02:21:39,797 und besiegt. 1375 02:21:41,339 --> 02:21:43,089 Allein. 1376 02:21:43,214 --> 02:21:45,131 Kozlík flüsterte... 1377 02:21:45,256 --> 02:21:48,423 „Schau... 1378 02:21:50,047 --> 02:21:52,131 die Einsamkeit des Todes.“ 1379 02:21:53,839 --> 02:21:56,506 Er hob sein Geweih und rief. 1380 02:22:02,631 --> 02:22:05,339 - Wen rief er zum Kampf auf - - Pssst! 1381 02:22:19,339 --> 02:22:21,172 Nur einen Moment länger. 1382 02:22:26,964 --> 02:22:29,381 Nehmen Sie Alexandra mit. 1383 02:23:37,464 --> 02:23:39,839 Du siehst in die Ferne in deinen Augen, 1384 02:23:39,964 --> 02:23:43,631 und deine Gedanken rasen Auf dem Weg zur Bestrafung. 1385 02:23:43,964 --> 02:23:46,089 Aber was ist mit mir? 1386 02:23:47,089 --> 02:23:49,381 Wir haben noch nicht aufgegeben. 1387 02:23:52,047 --> 02:23:54,631 Ich werde immer wieder beurteilt, 1388 02:23:54,964 --> 02:23:58,673 auch danach Ich wurde zu Unrecht bestraft. 1389 02:23:59,047 --> 02:24:01,797 Sprich nicht von Bestrafung, 1390 02:24:01,922 --> 02:24:04,214 und Pläne für unsere Hochzeit schmieden. 1391 02:24:05,298 --> 02:24:07,506 Warte auf eine Nachricht von mir. 1392 02:24:07,631 --> 02:24:10,673 Wenn nötig, Meine Brüder werden dich finden. 1393 02:24:20,673 --> 02:24:23,339 Gott hat mich dazu gebracht, dich zu lieben. 1394 02:24:26,590 --> 02:24:28,755 Du bist meine Frau. 1395 02:27:06,714 --> 02:27:08,172 Nur... 1396 02:27:09,839 --> 02:27:12,256 einen Moment länger. 1397 02:27:37,631 --> 02:27:39,256 Willkommen. 1398 02:27:44,047 --> 02:27:45,714 Du bist... 1399 02:27:49,006 --> 02:27:51,548 Schlampen! Geh weg! 1400 02:27:51,673 --> 02:27:53,506 Weg! 1401 02:27:56,131 --> 02:27:58,880 Geh weg! 1402 02:27:59,172 --> 02:28:00,590 Ich sagte, geh weg! 1403 02:28:02,714 --> 02:28:05,172 Du bist zu einem schlechten Zeitpunkt zurückgekommen. 1404 02:28:23,755 --> 02:28:25,964 Was machst du hier? 1405 02:28:26,131 --> 02:28:28,797 - Ich bin gekommen - - Er hat dich geschickt. 1406 02:28:29,839 --> 02:28:32,839 Das hättest du tun können Komm schon vor langer Zeit zurück, 1407 02:28:32,964 --> 02:28:35,673 aber es hat dir gefallen in Sünde suhlen. 1408 02:28:35,797 --> 02:28:37,964 - Du bist seine Konkubine. - NEIN! 1409 02:28:38,631 --> 02:28:40,381 Sehen. 1410 02:28:51,548 --> 02:28:53,631 Ich habe keinen Magen 1411 02:28:53,964 --> 02:28:56,590 Dich reduziert zu sehen 1412 02:28:56,714 --> 02:28:59,464 zu Asche und Eiter. 1413 02:29:02,922 --> 02:29:06,047 - Ich bin nicht freiwillig gegangen. - Wirklich? 1414 02:29:07,631 --> 02:29:10,089 Wer ist zu meiner Verteidigung gekommen? 1415 02:29:11,880 --> 02:29:15,839 Du bist also nicht in Reue gekommen aber im Vorwurf? 1416 02:29:26,298 --> 02:29:29,423 Ich bin gekommen, um Ihr Urteil zu erhalten. 1417 02:29:29,548 --> 02:29:32,839 Es steht geschrieben, „Richte nicht, damit du nicht verurteilt wirst.“ 1418 02:29:32,964 --> 02:29:35,590 Bitte darum, nicht beurteilt zu werden, 1419 02:29:35,714 --> 02:29:38,006 aber bete zu Gott für mehr Reue. 1420 02:29:40,964 --> 02:29:44,131 Ich habe dich noch nicht gehört... 1421 02:29:45,298 --> 02:29:48,880 verzichte auf ihn. 1422 02:29:50,964 --> 02:29:52,631 Nein... 1423 02:30:02,298 --> 02:30:03,631 Los! 1424 02:30:03,755 --> 02:30:06,755 Du hast das Gelübde gebrochen, das ich Gott gegeben habe. 1425 02:30:07,423 --> 02:30:08,964 Aussteigen! 1426 02:30:09,131 --> 02:30:14,298 Du bist nicht einmal in der Lage, die Schweine zu füttern! 1427 02:30:14,548 --> 02:30:18,298 Geh mit Gott und mach dir keine Sorgen. Du kommst wieder. 1428 02:30:18,880 --> 02:30:22,214 Dieser Schmerz wird nachlassen. Diese Qual wird vorübergehen. 1429 02:30:22,339 --> 02:30:24,464 - Folge ihr! - Ja, Euer Gnaden. 1430 02:30:24,631 --> 02:30:27,797 Ich werde für Sie sprechen wenn die Zeit reif ist. 1431 02:30:28,839 --> 02:30:30,423 Warten! 1432 02:30:36,464 --> 02:30:39,548 Lieber Herr, nein! 1433 02:30:39,673 --> 02:30:44,298 Warum hat sie – Wo hat sie ihn begraben? 1434 02:30:44,423 --> 02:30:48,131 Was willst du? Wie kannst du es wagen! 1435 02:30:48,256 --> 02:30:50,339 Wachen, schnappt sie euch! 1436 02:30:50,839 --> 02:30:52,839 Töte sie! 1437 02:32:44,464 --> 02:32:46,964 ...denn du warst meine Hilfe. 1438 02:32:47,089 --> 02:32:50,548 Verlass mich nicht und verlass mich nicht, 1439 02:32:50,673 --> 02:32:52,797 O Gott meiner Rettung. 1440 02:33:00,714 --> 02:33:04,339 Erinnere dich nicht an meine Sünden noch meine Übertretungen, 1441 02:33:04,464 --> 02:33:06,548 aber erinnere dich an mich 1442 02:33:06,673 --> 02:33:08,548 in deiner Gnade. 1443 02:33:16,339 --> 02:33:19,423 Obwohl meine Mutter und Vater verlässt mich, 1444 02:33:19,548 --> 02:33:22,673 der Herr wird mich empfangen. 1445 02:33:23,506 --> 02:33:28,006 Für meine Sünden hängen über meinem Kopf. 1446 02:33:28,131 --> 02:33:30,590 Sie sind zu schwer für mich. 1447 02:33:43,131 --> 02:33:47,131 Du hast meine Tage gemacht eine Handbreit. 1448 02:33:47,256 --> 02:33:50,590 Die Zeitspanne meiner Jahre ist wie nichts vor dir. 1449 02:33:51,214 --> 02:33:55,256 Wahrlich, jeder Mensch in seinem besten Zustand ist völlige Eitelkeit. 1450 02:34:12,964 --> 02:34:16,381 Der Mensch ist nur ein Phantom wie er hin und her geht. 1451 02:34:20,131 --> 02:34:23,256 Er geschäftet vergeblich umher. 1452 02:34:26,172 --> 02:34:29,631 Er häuft Reichtümer an und weiß nicht, wer sie sammeln wird. 1453 02:34:32,964 --> 02:34:37,131 Verurteile mich, o Herr, denn ich bin in meiner Integrität gewandelt. 1454 02:34:37,298 --> 02:34:39,256 Ich habe auf den Herrn vertraut. 1455 02:34:42,964 --> 02:34:46,964 Untersuche mich, o Herr. Testen Sie mein Herz und meinen Verstand. 1456 02:34:50,464 --> 02:34:53,172 Die Sorgen meines Herzens haben sich vervielfacht. 1457 02:34:55,339 --> 02:34:57,797 Führe mich aus meiner Angst. 1458 02:34:59,797 --> 02:35:01,839 Lehre mich deine Wege. 1459 02:35:03,256 --> 02:35:06,755 Führe mich auf einen geraden Weg wegen meiner Feinde. 1460 02:35:10,880 --> 02:35:14,381 Dreh mich nicht um zum Wunsch meiner Feinde. 1461 02:35:20,548 --> 02:35:24,631 Denn es erheben sich falsche Zeugen gegen mich, Gewalt ausatmen. 1462 02:35:32,423 --> 02:35:34,714 Sammeln Sie meine Seele nicht mit Sündern ... 1463 02:35:38,964 --> 02:35:42,214 noch mein Leben mit dem blutrünstigen Mann... 1464 02:35:47,590 --> 02:35:50,339 noch mein Leben mit dem blutrünstigen Mann... 1465 02:35:54,964 --> 02:35:57,631 noch mein Leben mit dem blutrünstigen Mann... 1466 02:36:00,131 --> 02:36:02,464 in wessen Händen sind böse Pläne... 1467 02:36:04,006 --> 02:36:06,339 dessen rechte Hand voller Beute ist. 1468 02:36:07,964 --> 02:36:10,464 Greifen Sie nach unten deine Hand von oben. 1469 02:36:11,506 --> 02:36:15,673 Sende Blitze aus und lass brennende Kohlen fallen auf sie. 1470 02:36:17,797 --> 02:36:20,673 Mögen sie ins Feuer geworfen werden ... 1471 02:36:20,797 --> 02:36:22,298 in schlammige Gruben... 1472 02:36:24,714 --> 02:36:26,797 niemals aufstehen. 1473 02:36:43,172 --> 02:36:46,673 Erinnern Deine zärtliche Barmherzigkeit, o Herr... 1474 02:36:51,131 --> 02:36:54,298 Erinnere dich an deine zärtliche Barmherzigkeit ... 1475 02:36:57,506 --> 02:36:59,298 O Herr. 1476 02:36:59,964 --> 02:37:03,673 Und deine liebevollen Freundlichkeiten, denn sie sind schon immer gewesen. 1477 02:37:09,839 --> 02:37:12,631 Schau auf mein Leid und meine Not... 1478 02:37:15,631 --> 02:37:17,964 und sei mir nicht fern, o Gott. 1479 02:37:20,631 --> 02:37:22,714 Denn deine Pfeile haben mich durchbohrt, 1480 02:37:22,839 --> 02:37:25,506 und deine Hand ist auf mich herabgekommen. 1481 02:37:30,464 --> 02:37:32,880 Entferne deine Geißel von mir. 1482 02:37:37,131 --> 02:37:41,089 Ich bin überwältigt durch den Schlag deiner Hand. 1483 02:37:46,214 --> 02:37:48,548 Mein Herz ist zu Wachs geworden. 1484 02:37:48,673 --> 02:37:51,047 Es ist in mir dahingeschmolzen. 1485 02:38:00,298 --> 02:38:03,089 Meine Kraft ist ausgetrocknet wie eine Tonscherbe, 1486 02:38:03,214 --> 02:38:05,964 und meine Zunge klebt bis zum Gaumen. 1487 02:38:15,131 --> 02:38:18,131 Denn du liegst mich im Staub des Todes. 1488 02:38:27,339 --> 02:38:30,089 Meine Wunden eitern und sind abscheulich... 1489 02:38:31,839 --> 02:38:34,673 wegen meiner sündigen Torheit. 1490 02:38:37,047 --> 02:38:38,880 O Herr... 1491 02:38:39,006 --> 02:38:42,673 Führe mich in deiner Gerechtigkeit wegen meiner Feinde. 1492 02:38:43,131 --> 02:38:46,548 Kein Wort aus ihrem Mund kann man vertrauen. 1493 02:38:48,047 --> 02:38:51,339 Lass sie fallen durch ihre eigenen Ratschläge, 1494 02:38:51,464 --> 02:38:54,590 aber rette mich um deiner Gnade willen. 1495 02:38:55,131 --> 02:38:57,548 Denn im Tod Es gibt keine Erinnerung an dich. 1496 02:38:57,673 --> 02:39:00,631 Im Grab Wer soll dir danken? 1497 02:39:08,922 --> 02:39:11,423 Greifen Sie nach unten deine Hand von oben. 1498 02:40:39,131 --> 02:40:40,922 Marketa... 1499 02:40:41,047 --> 02:40:42,880 Tochter von Lazar, 1500 02:40:43,214 --> 02:40:47,381 Nimmst du Mikoláš, Sohn von Kozlík, 1501 02:40:47,880 --> 02:40:50,256 Dein einzig wahrer Ehemann zu sein? 1502 02:40:54,256 --> 02:40:56,256 Ich tue. 1503 02:40:57,172 --> 02:40:59,922 Mikoláš, Sohn von Kozlík, 1504 02:41:00,506 --> 02:41:03,590 Nimmst du Marketa, Tochter von Lazar? 1505 02:41:04,631 --> 02:41:09,006 Hiermit binde ich Ihnen die Hände im Sakrament der Ehe. 1506 02:41:09,673 --> 02:41:13,214 Was Gott verbunden hat, Lass niemanden auseinanderreißen. 1507 02:41:28,172 --> 02:41:29,964 Kommen. 1508 02:41:33,590 --> 02:41:36,089 Du warst mein Liebster. 1509 02:42:51,006 --> 02:42:52,964 Was haben wir hier? 1510 02:42:53,922 --> 02:42:57,339 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. 1511 02:42:58,797 --> 02:43:00,590 Gerade noch rechtzeitig. 1512 02:43:01,131 --> 02:43:04,006 Sollen wir suchen gehen grünere Weiden? 1513 02:43:04,339 --> 02:43:07,047 Bleib still! 1514 02:43:11,006 --> 02:43:15,047 Es gab kein Gespräch mit deinem Vater in Obořiště. Ein trauriges Geschäft. 1515 02:43:15,172 --> 02:43:17,673 Bleib still, Kleines! 1516 02:43:17,797 --> 02:43:20,423 Ich fand sie hungrig. 1517 02:43:21,089 --> 02:43:23,631 Aber was machst du hier? 1518 02:43:24,423 --> 02:43:27,964 Komm, mein liebes Mädchen. 1519 02:43:28,839 --> 02:43:31,880 Lass uns gemeinsam wandern, wir drei. 1520 02:43:32,298 --> 02:43:33,797 Uns wird es gut gehen. 1521 02:43:33,964 --> 02:43:36,464 Der Herr wird Schutz bieten. 1522 02:43:36,922 --> 02:43:40,464 Wir werden einen schönen Winter haben. Was sagen Sie? 1523 02:43:41,673 --> 02:43:43,423 Uns wird es gut gehen. 1524 02:43:44,214 --> 02:43:46,423 Marketa, warte. 1525 02:43:47,172 --> 02:43:49,964 Kleine! Marketa, einen Moment. 1526 02:43:50,256 --> 02:43:52,755 Wohin rennst du? 1527 02:43:52,880 --> 02:43:55,880 Stoppen! Ich gebe dir den Stock! 1528 02:43:56,006 --> 02:43:57,423 Marketa! 1529 02:43:57,548 --> 02:44:01,047 Dummes Biest! Marketa, warte! 1530 02:44:02,089 --> 02:44:04,089 Nur eine Minute! 1531 02:44:04,214 --> 02:44:07,880 Kleines, ist das mein Dank? um dich vor dem Messer zu retten? 1532 02:44:08,131 --> 02:44:11,423 Hör auf, sage ich! 1533 02:44:11,797 --> 02:44:14,131 Räudiges Biest! 1534 02:44:17,464 --> 02:44:20,631 Wenn ich dich in die Finger bekomme – Stopp! 1535 02:44:20,922 --> 02:44:24,381 Hör auf, du stinkende Ziege! 1536 02:44:28,089 --> 02:44:32,256 Warte, Marketa! 1537 02:44:33,464 --> 02:44:37,464 Mit der Zeit gebar das Mädchen einen Sohn, 1538 02:44:37,590 --> 02:44:40,673 der Václav hieß. 1539 02:44:41,631 --> 02:44:45,006 Alexandra hat damals auch ein Kind zur Welt gebracht, 1540 02:44:45,131 --> 02:44:48,548 und Marketa stillte beide Kinder. 1541 02:44:49,047 --> 02:44:52,298 Sie sind erwachsen geworden stramme junge Männer, 1542 02:44:52,423 --> 02:44:54,464 aber leider, 1543 02:44:54,631 --> 02:44:57,922 Liebe kämpfte mit Grausamkeit, 1544 02:44:58,631 --> 02:45:01,131 und Gewissheit mit Zweifel, 1545 02:45:01,298 --> 02:45:03,548 für ihre Seelen.