1 00:00:32,082 --> 00:00:34,693 The fine bubbles... Mmm. 2 00:00:35,249 --> 00:00:37,726 The glasses. So—! 3 00:00:39,328 --> 00:00:41,040 In any case... 4 00:00:43,116 --> 00:00:44,969 {\an8}It's very kind of Vince to let me 5 00:00:44,969 --> 00:00:48,186 {\an8}stand in for him for this tasting. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,150 It's crazy, though. 7 00:00:50,389 --> 00:00:52,647 Well, yes, it's crazy, you're getting married! 8 00:00:52,647 --> 00:00:54,253 FLORENCE: Heh, hmm! 9 00:00:54,253 --> 00:00:56,479 {\an8}- All that happened so fast. 10 00:00:56,623 --> 00:01:01,583 {\an8}Boss, how did you know he was it, "the one"? 11 00:01:01,583 --> 00:01:03,766 - At first sight, little one. 12 00:01:06,343 --> 00:01:08,702 {\an8}There's something bothering you. 13 00:01:09,096 --> 00:01:10,856 {\an8}Come on, spit it out. 14 00:01:11,303 --> 00:01:13,529 {\an8}AUDREY: Sorry for the wait! 15 00:01:13,529 --> 00:01:17,142 {\an8}So: Marianne, my wonderful assistant. - Hello. 16 00:01:17,142 --> 00:01:19,183 {\an8}- She'll show you the books. 17 00:01:19,183 --> 00:01:21,596 {\an8}- Hello, Marianne. - Hello. 18 00:01:21,596 --> 00:01:23,890 {\an8}- Decoration, DJ, buffet, photographer— 19 00:01:23,890 --> 00:01:25,969 {\an8}—we work with all types of suppliers. 20 00:01:25,969 --> 00:01:27,120 - Here. 21 00:01:27,443 --> 00:01:29,106 {\an1}- Mmm! Mmm... 22 00:01:29,993 --> 00:01:32,042 {\an3}Oh no! So this is— yes. 23 00:01:32,042 --> 00:01:33,970 {\an3}Well, I... Yes, the fireworks! 24 00:01:33,970 --> 00:01:37,148 {\an8}So this will impress all your guests. Yes! Yes- 25 00:01:37,148 --> 00:01:39,540 - No no no, we said 'bare minimum,' Charlie. 26 00:01:39,540 --> 00:01:43,396 - We'll have to keep it simple, we only have two weeks to organize everything. 27 00:01:43,396 --> 00:01:46,196 Normally we get more than a year, you know. 28 00:01:46,196 --> 00:01:48,616 - The house is "fully booked" months in advance, 29 00:01:48,616 --> 00:01:51,133 but you were lucky that we had a cancellation for your D-Day. 30 00:01:51,133 --> 00:01:52,573 - "Fully booked," heh heh. 31 00:01:52,963 --> 00:01:55,626 - I've made you a quote with all the services, 32 00:01:55,626 --> 00:01:57,950 do you want to look at it together? 33 00:01:57,950 --> 00:02:00,703 - Well, I'll leave you alone, huh? 34 00:02:00,703 --> 00:02:02,926 After all, it's her wedding! 35 00:02:03,336 --> 00:02:06,900 I'm going to take a tour of the property! 36 00:02:11,123 --> 00:02:12,123 Oooh... 37 00:02:14,833 --> 00:02:17,353 Tom? Where are we with the art? 38 00:02:17,442 --> 00:02:20,496 Thomas!? - Not now. 39 00:02:20,496 --> 00:02:21,720 - Thomas! 40 00:03:02,250 --> 00:03:03,409 (( 'Yes' ! )) 41 00:03:03,710 --> 00:03:04,990 (( 'I do.' )) 42 00:03:56,349 --> 00:03:57,766 {\an8}- Well, I've sent everyone outside, 43 00:03:57,766 --> 00:03:59,487 {\an8}the crime scene is secured. 44 00:03:59,488 --> 00:04:00,873 {\an8}- Who found him? 45 00:04:01,043 --> 00:04:04,463 {\an8}- His wife wanted to print the quote for me and the door was locked. 46 00:04:04,463 --> 00:04:07,023 {\an8}The assistant got the duplicate, 47 00:04:07,023 --> 00:04:09,033 {\an8}and when they opened it... 48 00:04:07,367 --> 00:04:09,066 {\an8}D-DAY 49 00:04:09,349 --> 00:04:12,249 Charlie, will you stop it, you look like a fly. 50 00:04:12,443 --> 00:04:16,256 So, at first they thought he was sleeping, they tried to wake him up. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,290 Abdominal wound, stone dead. 52 00:04:18,290 --> 00:04:20,250 They were a little shaken, you heard. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,513 - I saw him myself. 54 00:04:21,527 --> 00:04:24,786 {\an3}- Thomas!? - Not now. 55 00:04:21,769 --> 00:04:24,793 - I saw him just before he entered his office, 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,909 and I can assure you that he was alive and well. 57 00:04:28,282 --> 00:04:29,920 (No way!) 58 00:04:30,074 --> 00:04:32,649 And his wife found him like this, 59 00:04:32,649 --> 00:04:34,180 it's awful. 60 00:04:42,737 --> 00:04:45,323 - Oh no no no Charlie, don't touch, huh? 61 00:04:45,323 --> 00:04:46,700 - Oh, yes. 62 00:04:46,896 --> 00:04:50,620 Uh... maybe someone was already waiting 63 00:04:50,620 --> 00:04:53,683 for him in his office when I saw him. He looked very anxious. 64 00:04:53,683 --> 00:04:57,821 They both drank a glass of whiskey, and 65 00:04:57,821 --> 00:05:00,829 it got out of hand. - No, the door was locked, 66 00:05:00,829 --> 00:05:04,069 and the only duplicate is the one the assistant used. 67 00:05:04,069 --> 00:05:07,620 The windows are jammed, a worker's coming to fix them. 68 00:05:09,590 --> 00:05:12,046 - The murder weapon is missing. 69 00:05:12,469 --> 00:05:13,693 Boss? 70 00:05:13,863 --> 00:05:16,666 It's a locked-room murder. 71 00:05:16,989 --> 00:05:20,007 - Yeah, and it happened while we were right next door. 72 00:05:20,008 --> 00:05:21,520 Not a good look. 73 00:05:21,830 --> 00:05:23,946 Well, I'll call the prosecutor. 74 00:05:46,317 --> 00:05:48,477 - Oh, how handsome he is, 75 00:05:48,743 --> 00:05:50,583 super-sexy. 76 00:05:52,383 --> 00:05:54,593 Oh... drop-dead gorgeous. 77 00:05:54,795 --> 00:05:55,955 CHRIS: Good to see you. 78 00:05:58,530 --> 00:06:00,080 - (Me too.) How are you? 79 00:06:00,081 --> 00:06:02,629 Let's just say you're... in good form. 80 00:06:02,629 --> 00:06:04,977 - And you? How are you? - Well- 81 00:06:04,977 --> 00:06:07,935 - You look a little... shocked. 82 00:06:07,935 --> 00:06:12,036 Oh, it's to be expected. A murder almost before your eyes is violent. 83 00:06:12,036 --> 00:06:13,890 Oh, will you be okay? 84 00:06:13,890 --> 00:06:16,153 SAMY: This thing is crazy, huh? - Yes. 85 00:06:16,783 --> 00:06:18,020 - Are you okay? 86 00:06:18,021 --> 00:06:19,386 - Commander? 87 00:06:23,243 --> 00:06:25,613 - Charlie, this is our first locked room murder, 88 00:06:25,613 --> 00:06:28,993 like Sherlock's investigation of Ronald A- - Ronald Adair! 89 00:06:29,206 --> 00:06:32,390 Ronald Adair, yes. Ronald Adair was killed in a room 90 00:06:32,390 --> 00:06:35,080 locked from the inside. 91 00:06:35,080 --> 00:06:38,666 - By Moriarty's right hand man, who shot through the window. 92 00:06:38,666 --> 00:06:43,013 - Except that our victim was stabbed, there was no sniper. 93 00:06:43,090 --> 00:06:45,077 CAMUS: Death by knife, 94 00:06:45,077 --> 00:06:49,360 a single blow from a kitchen knife-type object. 95 00:06:49,360 --> 00:06:52,140 The abdominal wound caused internal bleeding, and- 96 00:06:52,141 --> 00:06:53,643 - Yes, yes, all right. 97 00:06:53,643 --> 00:06:55,803 So why is there no blood spray? 98 00:06:55,803 --> 00:06:57,193 The body couldn't be moved, 99 00:06:57,193 --> 00:06:59,830 Charlie saw him enter the office, right? - Yes. 100 00:06:59,830 --> 00:07:03,597 - If I may? The bleeding is internal, 101 00:07:03,597 --> 00:07:07,560 for blood spray, in general, the injury- - He's not wrong for once. 102 00:07:08,057 --> 00:07:09,240 Pssht! 103 00:07:10,001 --> 00:07:12,136 Penetrating lesions in these areas 104 00:07:12,136 --> 00:07:14,616 sometimes cause little bleeding from the wound. 105 00:07:14,616 --> 00:07:18,136 And if we consider the angle of the wound, 106 00:07:18,136 --> 00:07:20,940 it cannot be a suicide. 107 00:07:20,940 --> 00:07:23,040 Doctor- Dr Camus? 108 00:07:23,529 --> 00:07:26,103 What I don't understand is, 109 00:07:26,103 --> 00:07:28,577 why didn't he call for help? 110 00:07:28,577 --> 00:07:30,800 He had his phone in his pocket. 111 00:07:31,000 --> 00:07:32,646 He didn't have time? 112 00:07:32,877 --> 00:07:34,289 - I'm not a medium. 113 00:07:34,289 --> 00:07:36,963 - Oh! Heh, that's... very... 114 00:07:36,963 --> 00:07:38,937 ...yes, because the victim's... dead. 115 00:07:38,937 --> 00:07:40,746 - I'll call you as soon as I know a little more 116 00:07:40,746 --> 00:07:43,860 about the exact time he was stabbed. 117 00:07:44,250 --> 00:07:45,706 - Right behind you. 118 00:07:46,863 --> 00:07:49,106 - Well done, you showed him. 119 00:07:54,630 --> 00:07:56,993 Lime verbena. - Mmm. Yeah, you can really 120 00:07:56,993 --> 00:07:58,813 smell the...lime verbena. 121 00:08:07,363 --> 00:08:09,260 Wait-what're-you-doing? Maybe it's poison. 122 00:08:09,261 --> 00:08:13,173 - No, he was stabbed, huh? 123 00:08:13,770 --> 00:08:17,437 There: it's chamomile essential oil. 124 00:08:17,437 --> 00:08:21,326 - Yeah... - It hasn't killed anyone yet. 125 00:08:22,896 --> 00:08:26,296 - They were an ideal couple. They loved each other too much. 126 00:08:27,123 --> 00:08:29,833 Frankly, it's very sad. - They're the ones who pushed me 127 00:08:29,833 --> 00:08:31,513 to become a floral designer. 128 00:08:31,513 --> 00:08:34,109 They supported me. They trusted me... 129 00:08:35,416 --> 00:08:37,400 ...an autodidact like me. 130 00:08:37,400 --> 00:08:40,453 - When Thomas hired me, I was in a hostel. 131 00:08:40,810 --> 00:08:43,610 I had nothing, no experience. 132 00:08:44,076 --> 00:08:46,476 I was completely lost. - The customers, 133 00:08:46,476 --> 00:08:50,823 the suppliers, even the neighbors, everyone loved Thomas. 134 00:08:50,823 --> 00:08:52,009 He was very generous. 135 00:08:52,009 --> 00:08:55,103 - He's the only one who gave me a chance. Audrey and Thomas, together, 136 00:08:55,103 --> 00:08:57,895 they were... the best bosses in the world. 137 00:08:57,895 --> 00:09:01,233 - Excuse me, but, earlier it seemed a little tense between you two. 138 00:09:01,233 --> 00:09:03,310 - Oh no, that's nothing. There, 139 00:09:03,310 --> 00:09:05,727 there was a wedding that was canceled, and 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,733 Thomas returned the couple's money. 141 00:09:07,733 --> 00:09:09,466 But I didn't understand, because we can't afford 142 00:09:09,466 --> 00:09:11,640 to play the Good Samaritan. We had spent the deposit. 143 00:09:11,640 --> 00:09:13,636 - Oh, (of course.) - Antoine? 144 00:09:14,516 --> 00:09:17,630 - Audrey, I- I'm sorry, know that we'll do all we can to find- 145 00:09:17,630 --> 00:09:20,946 - What are you going to do? Are you going to give him back to me maybe? 146 00:09:22,109 --> 00:09:24,140 I don't know what to do! 147 00:09:24,141 --> 00:09:25,509 No, it's fine. 148 00:09:44,370 --> 00:09:45,930 - Who slept there? 149 00:09:48,376 --> 00:09:52,350 It was Thomas, right? Were you on the outs lately? 150 00:09:52,350 --> 00:09:55,520 - No, it's quite the opposite. Hmm? Am I wrong? 151 00:09:56,248 --> 00:09:59,509 Thomas was sleeping on the couch because he didn't want to disturb you, 152 00:09:59,509 --> 00:10:01,473 because of his insomnia. 153 00:10:01,693 --> 00:10:04,103 - He took such good care of me. 154 00:10:05,896 --> 00:10:08,333 Who told you about his insomnia? 155 00:10:11,770 --> 00:10:17,673 - We... we found some lime verbena herbal tea bags 156 00:10:17,673 --> 00:10:21,349 in his office, and chamomile essential oil. 157 00:10:23,055 --> 00:10:25,176 Had he been sleeping badly for a long time? 158 00:10:25,176 --> 00:10:27,720 - I would say about six months. 159 00:10:27,975 --> 00:10:30,947 - And what happened about six months ago 160 00:10:30,948 --> 00:10:33,562 which would've made him more nervous than usual? 161 00:10:33,703 --> 00:10:35,640 - You know, 162 00:10:36,166 --> 00:10:39,880 our clients entrust us with the most beautiful day of their lives. 163 00:10:41,523 --> 00:10:44,080 Thomas put a lot of pressure on himself. 164 00:10:47,436 --> 00:10:49,916 We had so many plans together. 165 00:10:50,930 --> 00:10:53,389 There was even talk of having a child. 166 00:10:53,389 --> 00:10:56,186 - I'll make you some tea. Okay... 167 00:11:13,493 --> 00:11:18,193 {\an8}HAPPY FEAST DAY BEAUTIFUL SWALLOW, -YOUR HUSBAND WHO LOVES YOU 168 00:11:23,436 --> 00:11:26,790 - How did you get involved in wedding planning? 169 00:11:26,990 --> 00:11:30,013 - Uh, I was managing a restaurant; 170 00:11:30,416 --> 00:11:32,006 I knew the basics. 171 00:11:32,496 --> 00:11:37,366 We bought the house with money Tom had from an inheritance. 172 00:11:38,146 --> 00:11:40,880 He didn't know anything, but he learned very quickly. 173 00:11:42,990 --> 00:11:44,799 I can't believe it. 174 00:11:45,395 --> 00:11:49,702 - And, um... how busy was the new company? 175 00:11:49,702 --> 00:11:54,230 Was it one wedding a month? One wedding a week? Or...? 176 00:11:54,690 --> 00:11:56,490 Ah! Ahem. 177 00:12:01,320 --> 00:12:05,835 - I saw all the little notes in the kitchen, it's, it's adorable. 178 00:12:05,835 --> 00:12:09,182 - When he left early in the morning, he always left me a little note. 179 00:12:09,182 --> 00:12:11,026 - And, this one: 180 00:12:11,203 --> 00:12:13,853 he must've left if for you this morning. 181 00:12:14,033 --> 00:12:16,343 Today is Saint Audrey's Day.* * FEAST DAY, JUNE 23 182 00:12:17,976 --> 00:12:19,960 - He had already left when I got up this morning, 183 00:12:19,960 --> 00:12:22,683 he had an appointment with a supplier. 184 00:12:22,683 --> 00:12:25,046 I didn't even get to say goodbye. 185 00:12:25,483 --> 00:12:27,173 If I had known... 186 00:12:32,320 --> 00:12:34,557 - Thomas seemed to be a good person: 187 00:12:34,557 --> 00:12:36,393 husband, lover, a boss 188 00:12:36,394 --> 00:12:38,886 who listens, someone generous. 189 00:12:35,626 --> 00:12:39,900 {\an3} BIG DAY FOREVER 190 00:12:39,048 --> 00:12:40,466 A saint. 191 00:12:42,236 --> 00:12:44,093 - We have to find the flaw. 192 00:12:44,663 --> 00:12:47,577 We need to find out where Thomas's insomnia came from. 193 00:12:47,577 --> 00:12:49,547 There's always something off about a 194 00:12:49,548 --> 00:12:51,955 saint's life, especially when he's murdered. 195 00:12:51,955 --> 00:12:54,836 - 'Find the flaw to find the killer.' Done. 196 00:12:56,569 --> 00:12:57,976 - How's your paper going? 197 00:12:57,976 --> 00:13:01,562 - Fine, fine, it's almost finished, I'm sending it in next week: 198 00:13:01,562 --> 00:13:03,453 because it's going to be published— I wanted to surprise you— 199 00:13:03,454 --> 00:13:07,080 —no, so, it's a small publishing house, but I'm very happy. 200 00:13:07,261 --> 00:13:09,529 - Great! - Yes, of course! 201 00:13:13,899 --> 00:13:17,126 - I'm very proud of you. - Of us! Wait, wait— this manuscript, 202 00:13:17,126 --> 00:13:20,121 it's your method, your investigations. Your work. 203 00:13:20,121 --> 00:13:21,566 - 'Our.' 204 00:13:23,536 --> 00:13:26,253 Come on, Watson, let's go back to the scene of the crime 205 00:13:26,254 --> 00:13:28,276 to unravel the mystery. 206 00:13:28,376 --> 00:13:31,016 Your readers have the right to know. - Well, yes! 207 00:13:31,123 --> 00:13:33,513 Us too, as well. - Yeah. 208 00:13:33,803 --> 00:13:38,083 The question is about knowing how the murderer was able to get out 209 00:13:38,083 --> 00:13:43,303 with the door locked from the inside and the windows jammed. 210 00:14:03,190 --> 00:14:05,549 - No no no, there's no back door, no secret passage. 211 00:14:05,549 --> 00:14:09,127 - He's not Houdini! There must be a way out. 212 00:14:09,128 --> 00:14:10,280 - Commander? 213 00:14:11,363 --> 00:14:13,263 - No, that doesn't work, there's no room. 214 00:14:13,263 --> 00:14:16,323 Camus was right, he couldn't have stabbed himself. 215 00:14:16,323 --> 00:14:17,877 - I may have an idea! Chris? Chris-! 216 00:14:17,877 --> 00:14:19,640 - We don't need ideas, Charlie. 217 00:14:19,640 --> 00:14:23,083 Right, the two glasses: Forensics says only the victim's prints are on them; 218 00:14:23,083 --> 00:14:25,206 same for the keys to the office. 219 00:14:25,323 --> 00:14:26,420 It makes no sense. 220 00:14:26,420 --> 00:14:29,006 - Yes, actually it does make sense. Yes. 221 00:14:29,569 --> 00:14:34,849 I don't think anyone entered or left here, 222 00:14:34,997 --> 00:14:38,256 because Thomas was stabbed elsewhere. 223 00:14:38,256 --> 00:14:40,706 - You told me he was alive when you saw him enter the office. 224 00:14:40,706 --> 00:14:41,540 - Yes! 225 00:14:41,541 --> 00:14:43,906 Uh...? Internal bleeding can take a long time, so 226 00:14:43,906 --> 00:14:47,176 it could be that when Charlie saw him he was already injured. 227 00:14:48,276 --> 00:14:49,793 - Poor Thomas, who, who 228 00:14:49,930 --> 00:14:51,620 who gets stabbed and dies alone 229 00:14:51,620 --> 00:14:54,086 in his office while we were right next door. 230 00:14:54,086 --> 00:14:58,117 How did I not notice, not see his pain? 231 00:14:58,117 --> 00:15:00,033 It's not like me, I can't believe it. 232 00:15:00,033 --> 00:15:02,770 - Maybe he didn't know he was dying. You know this kind of injury, 233 00:15:02,770 --> 00:15:06,070 at first it can be painless, then when the pain comes it's too late 234 00:15:06,070 --> 00:15:08,563 - That doesn't explain why he locked himself in, 235 00:15:08,563 --> 00:15:10,049 or didn't cry for help! 236 00:15:10,049 --> 00:15:12,720 I dunno, Antoine had just met me and Billon, 237 00:15:12,720 --> 00:15:14,820 he was right next to us, we were just behind the door! 238 00:15:14,820 --> 00:15:17,123 - Charlie, don't blame yourself, you couldn't have known. 239 00:15:17,123 --> 00:15:20,616 - ((Thank you Samy, that's good, that calms me down.)) 240 00:15:22,617 --> 00:15:27,323 Or maybe he didn't speak up because we're the police! 241 00:15:27,603 --> 00:15:30,066 The flaw, Samy! The flaw! 242 00:15:30,416 --> 00:15:32,689 Oh, Chris-! - Forensics analyzed Thomas Roy's car. 243 00:15:32,689 --> 00:15:36,386 - Yes, and? - They- Oh shit, my shoes! 244 00:15:36,386 --> 00:15:38,266 - Yes, it's soggy. Yes, yes... 245 00:15:38,266 --> 00:15:40,696 - It's all over! - Yes, yes. 246 00:15:40,696 --> 00:15:41,866 Yes... 247 00:15:42,536 --> 00:15:44,953 - Uh- uh, yes... - Uh... ((yes...)) 248 00:15:45,573 --> 00:15:46,480 - Uh... 249 00:15:46,816 --> 00:15:48,213 - What were you saying? 250 00:15:48,214 --> 00:15:49,936 - I was saying- yes, the analysis of Thomas Roy's car, 251 00:15:49,936 --> 00:15:52,746 they found blood on the gear shift. 252 00:15:52,757 --> 00:15:54,250 Presumably it's his. 253 00:15:54,250 --> 00:15:58,130 You were right, he had already been stabbed when you ran into him. 254 00:15:58,130 --> 00:16:00,926 Frankly, you impress me. 255 00:16:02,923 --> 00:16:04,723 A lot. - Thanks, Chris. 256 00:16:14,256 --> 00:16:17,256 - So... 'Chris'? 257 00:16:19,183 --> 00:16:21,963 Where are we? - Nowhere, nowhere. 258 00:16:21,963 --> 00:16:25,370 Why? Don't you think he's handsome? 259 00:16:25,370 --> 00:16:27,940 Don't you think he's sexy? - Oh... Yeah, uh... 260 00:16:27,940 --> 00:16:31,070 - No, truly, even when he gets angry, he's adorable. 261 00:16:31,070 --> 00:16:34,190 I dunno, he touches me. Is it serious, doctor? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,520 - What're you waiting for? 263 00:16:35,520 --> 00:16:40,040 - No, wait, Samy. It's not like that. 264 00:16:40,416 --> 00:16:42,840 At the same time, I don't know, I don't have much experience. 265 00:16:42,840 --> 00:16:45,116 - I have a friend who says you have to enjoy life. 266 00:16:45,116 --> 00:16:47,747 - Oh! That's me who told you that! 267 00:16:47,748 --> 00:16:50,523 Well, don't say anything, okay? Promise me? 268 00:16:52,516 --> 00:16:55,956 CAMILLE: Seriously? When? - A few hours ago. 269 00:16:57,010 --> 00:16:59,383 Will you excuse me, Ms Romano? The police are here. 270 00:16:59,383 --> 00:17:02,013 - Wait for me? I'll be two seconds. - Yeah! 271 00:17:10,076 --> 00:17:11,076 - Uh... 272 00:17:11,463 --> 00:17:13,737 She looks very moved. - Clearly. 273 00:17:13,737 --> 00:17:16,980 At the same time, after six months of planning her wedding with the Roys, 274 00:17:16,980 --> 00:17:18,367 it made them close. 275 00:17:18,367 --> 00:17:21,826 Even though Ms Romano ended up canceling a few weeks ago. 276 00:17:21,826 --> 00:17:24,866 I completely forgot, we made fabric samples for the decorations. 277 00:17:24,866 --> 00:17:27,996 - Uh, she's the one who canceled her wedding? 278 00:17:27,996 --> 00:17:30,702 - It was super strange. We didn't expect it at all. 279 00:17:30,702 --> 00:17:32,286 The fiance was really into it, he even 280 00:17:32,286 --> 00:17:34,066 wanted to choose the wedding dress! 281 00:17:34,066 --> 00:17:37,153 Turns out it may have brought them bad luck, huh? 282 00:17:38,203 --> 00:17:41,163 - Does it happen often, marriages that go badly? 283 00:17:41,163 --> 00:17:43,353 - We do our best to prevent it from happening, though 284 00:17:43,353 --> 00:17:45,542 some clients have some rather strange delusions. 285 00:17:45,549 --> 00:17:47,639 - What kind of clients? 286 00:17:47,639 --> 00:17:50,750 - Ha, for example, we had a lady who wanted to marry herself. 287 00:17:50,750 --> 00:17:52,703 It's called 'Sologamy.' 288 00:17:52,709 --> 00:17:55,396 Once, a couple wanted a medieval wedding. 289 00:17:55,396 --> 00:17:58,119 And there was the "cowboy"! The guy came almost every day 290 00:17:58,119 --> 00:18:00,443 for three weeks to 'immerse himself in the place.' 291 00:18:00,443 --> 00:18:02,020 We never knew what he wanted! 292 00:18:02,020 --> 00:18:03,908 I don't think he did either, by the way. 293 00:18:03,908 --> 00:18:05,317 - Who took care of him? 294 00:18:05,317 --> 00:18:07,282 - Audrey and I. - Not Thomas? 295 00:18:07,288 --> 00:18:10,239 - No... Uh- yes! Yes! The last day. 296 00:18:10,239 --> 00:18:12,233 He made an appointment with him in his office. 297 00:18:12,233 --> 00:18:15,966 It lasted about an hour and then we never heard from him again. 298 00:18:15,966 --> 00:18:18,506 He had to go and organize his wedding elsewhere. 299 00:18:18,506 --> 00:18:21,420 - Do you have the name of this "cowboy"? 300 00:18:21,883 --> 00:18:24,956 - Uh, I don't think we opened a file for him. 301 00:18:24,956 --> 00:18:27,710 But he left me his card. I'll tell you if I find it. 302 00:18:27,710 --> 00:18:29,986 - Yes, thank you, Marianne. 303 00:18:37,483 --> 00:18:40,753 Oh my, how lucky! Yes, it's magnificent there. 304 00:18:40,753 --> 00:18:43,706 No, I've never been, but the food is very good. 305 00:18:43,706 --> 00:18:46,937 And this compostable wedding dress, 306 00:18:46,937 --> 00:18:49,916 what a genius idea! No, really, I'm being honest. 307 00:18:49,916 --> 00:18:53,236 Ah, yes, maybe! One day! 308 00:18:53,469 --> 00:18:55,706 Uh, yes, that's it. 309 00:18:55,706 --> 00:18:59,613 Thank you very much for the information, good bye. 310 00:18:59,843 --> 00:19:01,806 - Are you getting married? - Oh, no! 311 00:19:01,806 --> 00:19:04,953 Uh- uh... that was the supplier 312 00:19:04,953 --> 00:19:09,742 Thomas Roy was supposed to have an appointment with. 313 00:19:09,742 --> 00:19:13,153 But he's in Bali for ten days.Ten days! 314 00:19:13,283 --> 00:19:14,533 There. So... 315 00:19:14,550 --> 00:19:16,819 But I'm not getting married! 316 00:19:16,833 --> 00:19:19,057 Me get married? Not at all. Maybe one day. 317 00:19:19,057 --> 00:19:20,057 Uh... 318 00:19:20,690 --> 00:19:23,833 But... well... If I find the, 'the one.' 319 00:19:23,833 --> 00:19:25,927 - In any case, Thomas Roy lied to his wife: 320 00:19:25,928 --> 00:19:27,650 there was no appointment that morning. 321 00:19:27,650 --> 00:19:29,069 - Yes! - That's CROSSTALK 322 00:19:29,069 --> 00:19:32,146 - Yeah, but the question is how much he lied to her. 323 00:19:32,146 --> 00:19:37,296 I ran his prints, and they were found in a robbery six years ago, 324 00:19:37,296 --> 00:19:39,850 a jewelry store in Rue de Guérande. - Well that's it! 325 00:19:39,850 --> 00:19:42,336 I knew this victim was too perfect. 326 00:19:42,336 --> 00:19:44,716 - We didn't find the jewelry or the money, nothing at all. 327 00:19:44,716 --> 00:19:47,063 - The inheritance! Well, 'inheritance.' 328 00:19:47,063 --> 00:19:49,816 Do you think that's the money he bought the house with? 329 00:19:49,816 --> 00:19:54,233 - It's possible. According to the file, Sébastien Le Gal, the other robber, 330 00:19:54,234 --> 00:19:56,277 has never given up an accomplice. 331 00:19:56,277 --> 00:20:01,036 He got 10 years, and with the reduced sentence he got out... 332 00:20:01,480 --> 00:20:03,963 Three months ago. - That's a motive. 333 00:20:03,963 --> 00:20:06,983 The guy gets out of the can, he paid for two, 334 00:20:06,983 --> 00:20:08,540 he didn't say a word, and he discovers 335 00:20:08,541 --> 00:20:10,793 that the accomplice he protected gobbled up his share. 336 00:20:10,793 --> 00:20:13,119 He gets mad, kills him, end of story. Yes? 337 00:20:13,119 --> 00:20:15,829 - Marianne told me that a rather strange "cowboy"- 338 00:20:15,829 --> 00:20:18,633 - Yes, wait, please, be serious a little? - Er, yes. 339 00:20:18,633 --> 00:20:21,950 - I'm talking about a robber released from prison, not a "cowboy." 340 00:20:21,950 --> 00:20:24,186 - But Chris- - Charlie, Charlie? 341 00:20:24,196 --> 00:20:26,703 You have great intuition, all right? 342 00:20:26,703 --> 00:20:30,933 But we have a lead here, and we'll focus on our customer, Sébastien Le Gal, 343 00:20:30,933 --> 00:20:32,016 all right? 344 00:20:32,016 --> 00:20:33,546 Get to work! 345 00:21:01,703 --> 00:21:02,607 - Excuse me, 346 00:21:02,608 --> 00:21:05,549 you haven't seen my book on criminal law? 347 00:21:05,549 --> 00:21:06,360 GEORGES: Uh, no. - No? 348 00:21:06,361 --> 00:21:08,615 - He's started studying for the police exam. 349 00:21:08,615 --> 00:21:11,229 - Oh, okay. - Maybe there in the drawer? 350 00:21:11,229 --> 00:21:14,506 - I say if he can't find a book, 351 00:21:14,506 --> 00:21:17,477 he's not likely to find criminals! 352 00:21:17,477 --> 00:21:21,013 - Huh? What'd you say, Poppy? - No, nothing. 353 00:21:24,570 --> 00:21:26,840 - You're not focusing, Cha-cha. 354 00:21:27,053 --> 00:21:30,096 - No, that's not it. This investigation is disturbing me. 355 00:21:30,096 --> 00:21:33,069 What I don't understand is why Thomas 356 00:21:33,069 --> 00:21:35,413 locked himself in his office to die 357 00:21:35,413 --> 00:21:38,373 when we were just next door. Why didn't he call for help? 358 00:21:38,373 --> 00:21:42,323 - 'When you have eliminated the impossible, what remains...' 359 00:21:42,323 --> 00:21:44,163 - 'However unlikely it may be—' 360 00:21:44,170 --> 00:21:47,820 - '—is necessarily the truth'! Sherlock Holmes! 361 00:21:49,753 --> 00:21:54,989 - Listen: secrets are honey to the detective. 362 00:21:54,989 --> 00:21:58,496 Everyone has secrets. Right now even you, Charlie. 363 00:21:58,496 --> 00:21:59,619 Even you! 364 00:22:00,034 --> 00:22:01,109 Okay, stop! 365 00:22:01,109 --> 00:22:03,609 Stop smoking your pipe like that— stop, stop. 366 00:22:03,609 --> 00:22:06,203 You're going to ruin your health! 367 00:22:06,203 --> 00:22:09,256 So, what's your secret? 368 00:22:09,256 --> 00:22:12,133 Love? Remorse? 369 00:22:13,416 --> 00:22:15,093 I know you, go on. 370 00:22:22,510 --> 00:22:27,393 - Oh my. Really: do you think they still have secrets from each other? 371 00:22:27,750 --> 00:22:28,600 - I don't know. 372 00:22:28,600 --> 00:22:31,709 - That's 50 years of marriage, at least. 373 00:22:31,709 --> 00:22:34,053 They kiss each other like the first day. 374 00:22:35,703 --> 00:22:37,600 Samy? - Yes? 375 00:22:37,922 --> 00:22:40,843 - How do you know when you've found the 'right one'? 376 00:22:40,849 --> 00:22:42,282 - Chris? - Yes! 377 00:22:42,282 --> 00:22:44,173 Yes, I know it's Chris. - Yes? 378 00:22:44,173 --> 00:22:45,883 - I think I'm in love. 379 00:22:45,883 --> 00:22:48,360 And at the same time, yes, it's Chris. 380 00:22:48,361 --> 00:22:50,123 He's divorced, he's grumpy... 381 00:22:50,123 --> 00:22:53,953 He's not easy- - (Charlie, Charlie! It's Chris!) 382 00:22:56,056 --> 00:22:58,136 - Yes, Chris, hello? 383 00:22:59,329 --> 00:23:02,093 Wait, I can't hear you! 384 00:23:03,056 --> 00:23:06,227 He got cut off— wait! What'd I say about Chris? 385 00:23:06,228 --> 00:23:07,866 - 'Grumpy'... - 'Grumpy'? 386 00:23:07,866 --> 00:23:09,166 - 'Not easy'... - 'Not easy'? 387 00:23:09,166 --> 00:23:11,227 'Egotistic,' did I say 'egotistic'? 388 00:23:12,936 --> 00:23:14,326 - He is, and more. 389 00:23:19,160 --> 00:23:20,510 - Thank you, Chris. 390 00:23:21,009 --> 00:23:24,139 I just had the prosecutor on the phone, he isn't happy. 391 00:23:24,140 --> 00:23:26,283 - Sorry! Sorry, sorry. 392 00:23:26,296 --> 00:23:27,463 CROSSTALK 393 00:23:27,463 --> 00:23:28,980 Sorry. - What's going on, 394 00:23:28,981 --> 00:23:30,933 you got a problem with your phone? - No. 395 00:23:30,934 --> 00:23:32,510 INAUDIBLE - Well, according to the pathologist, 396 00:23:32,510 --> 00:23:35,533 given the amount of blood found in the abdominal cavity, 397 00:23:35,547 --> 00:23:37,513 the death took place 30 minutes after the stabbing. 398 00:23:37,513 --> 00:23:40,326 - I, I crossed paths with him five minutes before his wife. 399 00:23:40,326 --> 00:23:42,810 - Yeah, the poor guy was already fading. 400 00:23:42,820 --> 00:23:45,037 We know what he did in the morning? 401 00:23:45,037 --> 00:23:47,792 - Not yet, but we found a tracker in his car. 402 00:23:47,792 --> 00:23:50,209 - So Mr Perfect was being followed. 403 00:23:50,549 --> 00:23:52,253 News on the accomplice in the robbery? 404 00:23:52,254 --> 00:23:54,816 - No, we haven't located him yet. 405 00:23:54,816 --> 00:23:58,270 - I plan to get married next week, not to get demoted. 406 00:23:58,270 --> 00:24:00,254 You have leads; follow them. 407 00:24:00,254 --> 00:24:04,266 Put everything into the tracker and the accomplice! 408 00:24:05,903 --> 00:24:08,160 - No, no no, I spoke to the IT department, 409 00:24:08,160 --> 00:24:10,446 we can't trace the tracker's owner 410 00:24:10,446 --> 00:24:13,407 without the connected phone. It’s the snake eating its own tail. 411 00:24:13,408 --> 00:24:16,596 - Apart from us, only offenders have this kind of gear, 412 00:24:16,596 --> 00:24:20,063 that means Roy was keeping shady company. 413 00:24:20,063 --> 00:24:23,479 - Sorry, but I think you're wrong, Chris. 414 00:24:24,343 --> 00:24:29,493 Thomas participated in a robbery six years ago. 415 00:24:29,496 --> 00:24:32,030 Then he meets Audrey, 416 00:24:32,030 --> 00:24:33,990 so he never does it again. 417 00:24:34,157 --> 00:24:35,430 And do you know why? 418 00:24:35,430 --> 00:24:38,870 Because he fell in love. - No, I think the marriage 419 00:24:38,870 --> 00:24:42,590 was just a cover. You'll see, his DNA will match other robberies. 420 00:24:42,590 --> 00:24:44,630 - I'm telling you, he changed! 421 00:24:44,990 --> 00:24:48,297 - Charlie, nobody changes. You didn't know that? 422 00:24:48,297 --> 00:24:50,346 Sometimes you're a little naive. 423 00:24:51,153 --> 00:24:53,623 - And sometimes you're a little cynical. 424 00:24:55,896 --> 00:24:58,979 - Well, it seems opposites attract. - Apparently. 425 00:24:58,979 --> 00:24:59,993 Oh! 426 00:25:00,890 --> 00:25:03,762 It's Marianne. She found the "cowboy's" card, 427 00:25:03,762 --> 00:25:07,446 he has a restaurant on the Trentemoult side. 428 00:25:09,316 --> 00:25:11,806 - Hello! Hello hello? - "Ciao"! 429 00:25:11,806 --> 00:25:14,123 {\an1}- Hello. - Are you the boss? 430 00:25:14,123 --> 00:25:16,200 In person. Table for two? 431 00:25:16,201 --> 00:25:18,110 Have you come to taste our famous 432 00:25:18,110 --> 00:25:21,106 burrata with olive piccanti? - Oh! It makes me want to try it! 433 00:25:21,106 --> 00:25:23,013 Are you hungry? 434 00:25:23,014 --> 00:25:25,350 - A pizza? No, I'm just kidding. - Pizza? 435 00:25:25,350 --> 00:25:27,943 - Yes, no, excuse- Sorry. We're the police. 436 00:25:27,943 --> 00:25:28,683 - Okay... 437 00:25:28,683 --> 00:25:31,776 - We wanted to ask a few questions about your wedding. 438 00:25:31,776 --> 00:25:34,897 - My wedding? Heh heh... Ouch, error in the merchandise! 439 00:25:34,897 --> 00:25:36,596 Me, I'm as free as the air. 440 00:25:36,596 --> 00:25:39,276 - Ah. - Ah! 441 00:25:39,510 --> 00:25:40,996 - (I think this one's yours.) 442 00:25:40,996 --> 00:25:45,733 This jacket is amazing, is it yours? Italian leather? 443 00:25:45,734 --> 00:25:47,956 - No, it's my waiter's. 444 00:25:47,956 --> 00:25:49,900 The one who's on the terrace. 445 00:25:50,227 --> 00:25:51,533 - Huh... 446 00:25:55,016 --> 00:25:57,773 Hello! Hello, sir. 447 00:25:57,774 --> 00:26:00,830 We're from the police, and we'd like- Oh! 448 00:26:01,623 --> 00:26:04,033 - Don't move! Police! 449 00:26:04,036 --> 00:26:04,867 Don't move! 450 00:26:04,868 --> 00:26:07,146 Sébastien Le Gal, right? LE GAL: (Come on, it's okay.) 451 00:26:07,343 --> 00:26:10,900 I have some questions for you about Thomas Roy. Mean anything? 452 00:26:11,343 --> 00:26:13,440 - Are you Sebastian Le Gal? 453 00:26:13,449 --> 00:26:15,596 - Are you staying for pizza or not? 454 00:26:15,596 --> 00:26:17,963 - Uh- Yes! Do you do takeout? - Hey! 455 00:26:17,963 --> 00:26:20,173 - Of course, yes. - 'Yes,' thank you. 456 00:26:27,193 --> 00:26:28,749 Chris... - Huh? 457 00:26:28,749 --> 00:26:31,309 - (He caught him like that. Ah!) 458 00:26:32,190 --> 00:26:34,637 - I mean, I want to get married. 459 00:26:34,637 --> 00:26:37,486 My girlfriend waited for me while I was in the hole, so... 460 00:26:37,486 --> 00:26:39,500 I want to please her. 461 00:26:39,990 --> 00:26:44,283 - Still, you must admit, it's very strange to have chosen 462 00:26:44,283 --> 00:26:47,020 the same company- - ...As your old... 463 00:26:47,214 --> 00:26:48,989 as your old accomplice. - As your old accomplice. 464 00:26:48,989 --> 00:26:50,020 It's not commonplace. - Well, no. 465 00:26:50,020 --> 00:26:51,606 - May I? - Go on. 466 00:26:55,276 --> 00:26:56,716 - That's good! 467 00:26:57,202 --> 00:26:58,402 - Is it chicken? 468 00:27:00,270 --> 00:27:04,469 Actually, it was a friend of mine who introduced me to this company. 469 00:27:04,469 --> 00:27:07,006 That's what it was, a coincidence. 470 00:27:08,493 --> 00:27:12,337 - And the tracker on the boss's car? 471 00:27:12,337 --> 00:27:15,260 Was that a coincidence too? Are you messing with us? 472 00:27:17,573 --> 00:27:19,147 {\an1}- Oooh! - Yeah! 473 00:27:19,403 --> 00:27:23,780 - It's very loud, your geolocation app. 474 00:27:23,781 --> 00:27:25,580 Yes, we asked our colleagues 475 00:27:25,580 --> 00:27:27,756 to go for a little ride in Thomas's car. 476 00:27:27,756 --> 00:27:31,597 - They're very effective in homicide cases. - What homicide? 477 00:27:31,833 --> 00:27:35,601 - Thomas Roy. He was found dead yesterday. 478 00:27:35,601 --> 00:27:37,779 And you're our best suspect. 479 00:27:37,876 --> 00:27:39,476 - Whoa, this is spicy. Mmm! 480 00:27:39,476 --> 00:27:42,836 - I have nothing to do with it. I put a tracker under his car, all right- 481 00:27:42,836 --> 00:27:44,960 - To recover your share from robbery. 482 00:27:44,960 --> 00:27:47,516 Only when you discovered he had burned through it all, you killed him. 483 00:27:47,516 --> 00:27:50,853 - I killed no one! - And yet you have a hell of a motive 484 00:27:56,930 --> 00:28:00,833 - Me, I think Thomas gave you back the money. 485 00:28:01,550 --> 00:28:06,207 Sebastian: between losing a little money and being accused of murder, 486 00:28:06,208 --> 00:28:09,773 if I were in your place I wouldn't hesitate for a second. 487 00:28:13,630 --> 00:28:16,683 - I thought he screwed me over, so I tracked him down. 488 00:28:16,683 --> 00:28:18,306 I went to see where he worked. 489 00:28:18,306 --> 00:28:20,837 But as soon as I saw him he gave me my cut, okay? 490 00:28:20,837 --> 00:28:22,733 By the way, could I keep a little bit of it? 491 00:28:22,733 --> 00:28:24,867 - No, none of it. Mainly it's you we're going to keep, 492 00:28:24,868 --> 00:28:27,106 while the judge issues a warrant 493 00:28:27,106 --> 00:28:29,749 so we can check what's in this GPS. 494 00:28:29,749 --> 00:28:30,949 - Yeah? 495 00:28:31,823 --> 00:28:33,659 I have nothing to hide. 496 00:28:34,143 --> 00:28:36,560 - Okay, but we just want to know where you were 497 00:28:36,561 --> 00:28:39,173 yesterday at the end of the morning. 498 00:28:41,290 --> 00:28:43,360 - In my line dancing class. 499 00:28:43,550 --> 00:28:46,423 Country line dancing with my girlfriend, we met there, 500 00:28:46,423 --> 00:28:48,520 you can check. - Mmm. 501 00:28:48,723 --> 00:28:51,643 - Sebastian Le Gal was in the line dancing class. 502 00:28:53,597 --> 00:28:57,493 VINCE: You're tense. You'll see how relaxing this is. 503 00:28:57,494 --> 00:29:00,620 It'll help you open your third eye. 504 00:29:00,686 --> 00:29:04,140 - Auhhh! - Stop, please. Heh heh... 505 00:29:04,140 --> 00:29:06,233 - Too much? - Thanks, Vince. 506 00:29:06,247 --> 00:29:09,794 You really opened my third eye. 507 00:29:10,663 --> 00:29:12,006 No? Not you? 508 00:29:14,183 --> 00:29:19,303 - You have a new girlfriend! You have a super-positive energy today. 509 00:29:19,316 --> 00:29:22,249 - No no, it's Emmanuelle, my ex. 510 00:29:22,266 --> 00:29:25,049 - Oh, no, wait, never get back with an ex! 511 00:29:25,049 --> 00:29:27,196 - Wait it's nothing to do with it, she's just telling me that 512 00:29:27,196 --> 00:29:31,086 the children had a wonderful holiday, which I made sure of. 513 00:29:31,229 --> 00:29:32,660 First time in 15 years. 514 00:29:32,669 --> 00:29:35,863 - Oh, that's nice. Maybe that's what marriage is for: 515 00:29:35,863 --> 00:29:37,663 to have a good divorce. 516 00:29:39,043 --> 00:29:40,467 No! I'm not saying that about you! 517 00:29:40,468 --> 00:29:42,413 No no, no no, it's great you're getting married! It's great- 518 00:29:42,414 --> 00:29:45,883 - Hold on, we received the GPS coordinates of Thomas Roy's movements 519 00:29:45,883 --> 00:29:48,470 The morning of his death, he spent three hours in the parking lot 520 00:29:48,470 --> 00:29:50,123 of a car rental company. 521 00:29:50,123 --> 00:29:52,333 Three hours to rent a car is a long time. 522 00:29:52,334 --> 00:29:53,900 What the hell was he doing there? 523 00:29:54,483 --> 00:29:56,330 JEAN-MARC: 'Thomas Roy'? - Yeah. 524 00:29:56,330 --> 00:29:57,930 - Thomas... Roy... 525 00:29:58,757 --> 00:30:01,157 No, no 'Thomas Roy,' sorry. 526 00:30:02,543 --> 00:30:04,480 I'd like to help you. 527 00:30:04,756 --> 00:30:06,966 I wanted to be a cop when I was little. 528 00:30:06,966 --> 00:30:08,936 - Is that right? - Yeah, it's right. 529 00:30:08,936 --> 00:30:11,976 - Oh, that- that's great, that's... 530 00:30:12,070 --> 00:30:13,259 Uh... 531 00:30:20,463 --> 00:30:24,536 Could you try typing-in 'Ms Romano'? 532 00:30:24,536 --> 00:30:25,683 - 'Romano'? - Yes. 533 00:30:25,683 --> 00:30:27,213 - Ro-ma-no. 534 00:30:27,649 --> 00:30:30,433 Oh yes, Camille Romano! She came by yesterday 535 00:30:30,433 --> 00:30:32,536 with her father to rent a van, they're moving. 536 00:30:32,536 --> 00:30:36,207 Actually, that's what I thought, but the guy wasn't that old. 537 00:30:36,208 --> 00:30:41,986 - Oh! You would make an excellent police officer, Jean-Marc! Yes! 538 00:30:42,426 --> 00:30:47,030 Was this... was this the man she was with? 539 00:30:47,030 --> 00:30:48,689 - Oh yes, that's him, yeah. 540 00:30:48,689 --> 00:30:51,873 - Thomas Roy. Okay, very good. Can we see the contract please? 541 00:30:51,873 --> 00:30:53,703 - The contract? Oh no. 542 00:30:53,703 --> 00:30:55,953 Not without a warrant, sorry. Otherwise the door's open, 543 00:30:55,954 --> 00:30:59,220 everyone's looking in the windows, I lose my job, wow, it's not- 544 00:30:59,220 --> 00:31:02,049 - He's seriously starting to get on my nerves, are you getting all this? 545 00:31:02,049 --> 00:31:04,633 {\an3}- Yes, no, so, eh... 546 00:31:04,633 --> 00:31:08,113 ...what if, what if— this is a hypothesis— but do you ever 547 00:31:08,113 --> 00:31:12,653 find yourself not at your post, so we could have a look? Huh? 548 00:31:12,983 --> 00:31:14,920 Your boss couldn't do anything, huh? 549 00:31:14,920 --> 00:31:17,383 - ((Oh, yes...)) - You'd be elsewhere. Samy? Huh? 550 00:31:17,383 --> 00:31:19,209 - Huh? Yes! 551 00:31:19,209 --> 00:31:23,083 You could show me some very, very powerful cars you have on the lot. 552 00:31:23,083 --> 00:31:25,007 - You've come to the right person, sir. 553 00:31:25,008 --> 00:31:26,535 I have at least seven models to show you, 554 00:31:26,535 --> 00:31:28,253 follow me. - Great! 555 00:31:32,996 --> 00:31:36,980 - The number you requested is not assigned- - Wrong number! 556 00:31:37,142 --> 00:31:39,550 She give a fake number. Why? 557 00:31:39,550 --> 00:31:43,083 - I don't know; why didn't Thomas tell his wife that he helped Camille move? 558 00:31:43,083 --> 00:31:47,146 I remind you, he agreed to cancel her wedding with no charge. 559 00:31:47,853 --> 00:31:50,863 - Were they having an affair? - Seems obvious. 560 00:31:50,863 --> 00:31:52,673 So that means we have two suspects: 561 00:31:52,674 --> 00:31:55,063 Thomas Roy's wife Audrey, 562 00:31:55,063 --> 00:31:58,240 and Camille Romano's ex-fiancé. 563 00:31:59,436 --> 00:32:01,680 How did you get that, Louis? 564 00:32:03,010 --> 00:32:04,930 - A guy that I was looking for. 565 00:32:05,563 --> 00:32:07,640 - You're a little on edge at the moment. 566 00:32:07,640 --> 00:32:12,030 Is it because of Camille Romano? At the same time, it's understandable. 567 00:32:12,030 --> 00:32:15,223 Breaking up a month before the wedding must not be easy. 568 00:32:18,609 --> 00:32:20,493 What happened? 569 00:32:23,263 --> 00:32:26,293 - At first, Camille didn't want to get married. 570 00:32:26,723 --> 00:32:29,833 Her father was killed by a driver four years ago. 571 00:32:29,963 --> 00:32:33,160 Without him to take her to the altar, it had more meaning for her. 572 00:32:33,449 --> 00:32:35,889 When she finally said yes to me, 573 00:32:35,976 --> 00:32:37,816 I wanted everything to be perfect. 574 00:32:40,499 --> 00:32:42,559 'Perfect,' sure. 575 00:32:42,914 --> 00:32:45,060 {\an1}- A wedding.is never perfect. 576 00:32:45,723 --> 00:32:48,187 Did you suspect an affair between Thomas and Camille? 577 00:32:48,187 --> 00:32:51,023 - Come on! Of course Thomas Roy fucked Camille! 578 00:32:51,023 --> 00:32:53,606 Son of a bitch stole my fiancée! 579 00:32:53,606 --> 00:32:57,277 - Have you had any relationship problems with Thomas lately? 580 00:32:57,277 --> 00:33:00,780 - I loved him, we were happy. 581 00:33:04,057 --> 00:33:10,063 - Audrey, forgive me, but I'm going to have to ask you: 582 00:33:10,063 --> 00:33:13,166 Camille Romano, the young girl who 583 00:33:13,166 --> 00:33:16,263 canceled her wedding at your place, um, 584 00:33:16,263 --> 00:33:18,819 Do you think... 585 00:33:20,556 --> 00:33:22,557 it's possible that there could've been... 586 00:33:22,557 --> 00:33:23,993 - Do you think it's possible she was 587 00:33:23,994 --> 00:33:25,917 having an affair with your husband? 588 00:33:26,761 --> 00:33:28,943 - Camille and Thomas? That's nonsense. 589 00:33:28,943 --> 00:33:32,096 - Thomas helped her move, all right? And then 590 00:33:32,096 --> 00:33:37,870 he agreed to cancel her wedding without any fees. 591 00:33:37,870 --> 00:33:41,230 Excuse us, but we have the right to ask these questions. 592 00:33:41,230 --> 00:33:42,956 - So? What does it prove? 593 00:33:42,956 --> 00:33:44,800 He loved to be of service, that's all. 594 00:33:44,800 --> 00:33:46,053 And as for the cancellation, yes, 595 00:33:46,054 --> 00:33:48,380 it was clear that girl didn't want to get married anymore. 596 00:33:48,380 --> 00:33:50,613 For him it was much more important than money. 597 00:33:50,613 --> 00:33:54,377 - Yes, all right, but why did he tell you he had an appointment with a supplier? 598 00:33:54,377 --> 00:33:56,890 - It's me, I have trouble understanding. 599 00:33:56,890 --> 00:33:58,873 We have no secrets from each other. 600 00:33:58,873 --> 00:34:00,310 - Excuse me. 601 00:34:03,269 --> 00:34:04,309 (Yes, Jean-Marc?) 602 00:34:06,200 --> 00:34:08,883 (Stall. Stall, don't let her leave.) 603 00:34:08,883 --> 00:34:11,333 (We're coming, we're on our way right now.) 604 00:34:15,530 --> 00:34:17,740 - That's okay... 605 00:34:20,793 --> 00:34:22,767 Was the scratch there when you took it out? 606 00:34:22,768 --> 00:34:25,136 - Yes, I think you noted it on the inventory. 607 00:34:25,136 --> 00:34:29,442 - Yeah, okay, we'll see about that. So that's good... 608 00:34:29,442 --> 00:34:32,033 And the windshield wipers work? 609 00:34:32,033 --> 00:34:33,740 - Yes, everything works well, really, 610 00:34:33,740 --> 00:34:36,820 why do you keep talking about it, it works... 611 00:34:39,117 --> 00:34:43,240 - Hello, Camille. We're from the police, can we talk? 612 00:34:43,240 --> 00:34:44,510 - Uh... 613 00:34:47,023 --> 00:34:49,813 - Did you have an affair with Thomas? 614 00:34:49,813 --> 00:34:53,593 Is that why he helped you with the move? - Oh, no no no, not at all. 615 00:34:53,635 --> 00:34:57,222 No, it's just that... uh... 616 00:34:59,102 --> 00:35:02,996 Thomas helped me leave Louis, it's true, but... 617 00:35:02,996 --> 00:35:06,013 ...not like you think. He opened my eyes 618 00:35:14,023 --> 00:35:16,806 - Was Louis violent with you, Camille? 619 00:35:17,656 --> 00:35:20,016 That's why you changed your number, 620 00:35:20,610 --> 00:35:22,420 so that he doesn't find you. 621 00:35:30,750 --> 00:35:33,660 - Thomas saw the bruises, and... 622 00:35:34,629 --> 00:35:39,320 He said it wasn't right to suffer that, that I deserved better. 623 00:35:42,263 --> 00:35:44,480 - You wanted to change your life, 624 00:35:46,326 --> 00:35:48,580 so Louis stops hurting you. 625 00:35:48,957 --> 00:35:50,860 So Thomas helped you. 626 00:35:52,177 --> 00:35:54,050 - He was a good friend, Thomas? 627 00:35:54,050 --> 00:35:55,370 - Uh... 628 00:35:56,806 --> 00:35:59,189 Yes, in the end, we... 629 00:35:59,993 --> 00:36:02,120 ...we didn't know each other well either. 630 00:36:02,306 --> 00:36:05,733 - And, what time did he leave you after the move? 631 00:36:05,733 --> 00:36:09,806 - Uh, I don't know exactly. 632 00:36:10,097 --> 00:36:13,100 Around 11:30, I think. 633 00:36:13,482 --> 00:36:17,766 Yes, it must've been, because the fiber technician came right after. 634 00:36:20,363 --> 00:36:23,530 - We'll recap— I always do that when I write up our investigations. 635 00:36:23,530 --> 00:36:27,842 On the morning of his death, Thomas joins Camille at the rental agency. 636 00:36:27,842 --> 00:36:30,226 He accompanies her to get her things. 637 00:36:30,226 --> 00:36:33,746 Then the move lasts for three hours, and he leavses. 638 00:36:33,746 --> 00:36:38,009 - Mm-hmm. And so Camille stays alone with the fiber technician, and- 639 00:36:38,009 --> 00:36:41,383 - Hold on! Louis, Camille's ex-fiancé, has the alibi of the century— 640 00:36:41,383 --> 00:36:43,553 —he was in our drunk tank. 641 00:36:43,553 --> 00:36:45,526 Our colleagues at Central just called me 642 00:36:45,526 --> 00:36:47,437 to lift his custody. 643 00:36:47,437 --> 00:36:51,180 I liked him as a suspect. He was violent, aggressive, jealous; 644 00:36:51,180 --> 00:36:52,436 it fit well. 645 00:36:52,436 --> 00:36:54,826 - 'Jealous'? Of course! Jealousy! 646 00:36:54,826 --> 00:36:56,983 That's a good motive, Chris! - No kidding. 647 00:36:56,983 --> 00:36:58,813 - Thomas wasn't trying to steal Camille, 648 00:36:58,814 --> 00:37:01,296 he was very in love with his wife. 649 00:37:01,296 --> 00:37:03,300 But he wasn't alone. 650 00:37:03,630 --> 00:37:05,833 - Who are you thinking of? - Oh! Heh heh. 651 00:37:06,330 --> 00:37:08,797 - Come on! - Someone who crossed paths with Thomas 652 00:37:08,797 --> 00:37:10,609 just before his death— - Thomas!? 653 00:37:10,609 --> 00:37:13,323 —and who was also very close Audrey. 654 00:37:13,323 --> 00:37:14,603 - No, it's fine. 655 00:37:15,536 --> 00:37:16,886 - Well? Hey! 656 00:37:19,536 --> 00:37:20,736 - To the point 657 00:37:21,157 --> 00:37:23,677 of sending her flowers! 658 00:37:29,229 --> 00:37:30,346 - Yes, fine, it's good. 659 00:37:30,346 --> 00:37:34,786 - White roses, white carnations, hydrangeas. 660 00:37:35,770 --> 00:37:37,170 A secret love, 661 00:37:37,563 --> 00:37:40,906 pure love, differences. 662 00:37:41,630 --> 00:37:45,586 Antoine, are you in love with Audrey? 663 00:37:47,897 --> 00:37:49,173 - It's a motive. 664 00:37:49,953 --> 00:37:51,809 - No, no, not at all! 665 00:37:52,495 --> 00:37:57,730 Yes, I have feelings for Audrey, but I would never have killed Thomas. 666 00:37:57,730 --> 00:37:59,506 First because he is a friend, and then 667 00:37:59,506 --> 00:38:02,643 it's very important to me that Audrey is happy. 668 00:38:02,643 --> 00:38:04,562 And with him, she was. 669 00:38:04,562 --> 00:38:07,583 - Well, it must be terrible, 670 00:38:07,583 --> 00:38:10,629 to love like that, without hope. 671 00:38:11,423 --> 00:38:13,713 Sometimes, hope is reborn. 672 00:38:14,101 --> 00:38:15,690 It's like orchids: 673 00:38:15,690 --> 00:38:18,599 They always bloom again, year after year. 674 00:38:20,190 --> 00:38:23,230 That's why I love putting them in bridal bouquets. 675 00:38:23,639 --> 00:38:25,413 You know, 676 00:38:26,069 --> 00:38:29,256 Thomas and Audrey went through a big crisis at one point. 677 00:38:29,256 --> 00:38:30,376 - Yes? 678 00:38:31,969 --> 00:38:37,116 - And then they came back like before, even stronger. 679 00:38:37,116 --> 00:38:38,610 - Recently? - No, 680 00:38:38,610 --> 00:38:42,623 it was in the spring of 2021, around when they recruited Marianne. 681 00:38:42,623 --> 00:38:44,006 - Oh yes? 682 00:38:44,006 --> 00:38:46,029 - Their marriage is like a reed. 683 00:38:46,029 --> 00:38:49,053 It bends— - But never breaks. 684 00:38:49,996 --> 00:38:52,786 What a dream; this kind of love story makes you dream. 685 00:38:52,786 --> 00:38:53,550 - Mmm. 686 00:38:53,550 --> 00:38:57,750 - Thomas would never have cheated on Audrey with Camille? 687 00:38:57,750 --> 00:38:59,630 - No, not at all. 688 00:38:59,630 --> 00:39:02,590 With her, he behaved more like... 689 00:39:02,923 --> 00:39:05,033 - A father? - Exactly. 690 00:39:05,817 --> 00:39:09,270 - It's funny you say that, because... 691 00:39:09,623 --> 00:39:12,536 you are not the first to have had this impression. 692 00:39:15,210 --> 00:39:16,760 - Lovely. 693 00:39:20,916 --> 00:39:22,707 APRIL: I know you love their egg rolls, 694 00:39:22,708 --> 00:39:24,953 but we could go somewhere else. 695 00:39:24,953 --> 00:39:27,390 There's a little cafe downtown. 696 00:39:30,350 --> 00:39:32,899 - Uh, that's not it, it's... 697 00:39:33,689 --> 00:39:37,506 Here I'm sure I won't run into anyone. 698 00:39:39,475 --> 00:39:41,333 April? Em... 699 00:39:45,776 --> 00:39:50,870 I'm getting paranoid. I get the feeling someone's following me when we're together. 700 00:39:50,870 --> 00:39:55,010 And I can't lie anymore to my grandfather, to Samy, 701 00:39:55,010 --> 00:39:58,369 I love them too much for that. It hurts me too much. 702 00:39:58,743 --> 00:40:00,920 But I don't want you to go to jail. 703 00:40:01,396 --> 00:40:02,993 I don't know what to do. 704 00:40:03,376 --> 00:40:05,380 - For years everyone has been feeding 705 00:40:05,380 --> 00:40:07,660 hatred between the Holmeses and Moriartys. 706 00:40:07,660 --> 00:40:11,646 We fell into this trap too, we let ourselves be trapped. 707 00:40:11,933 --> 00:40:14,849 You have to explain to them, the war is over, 708 00:40:14,849 --> 00:40:18,359 The consequences will be faced together. 709 00:40:18,670 --> 00:40:22,233 It's gotten too much for you, you can't go on like this. 710 00:40:23,750 --> 00:40:26,710 I'm sure that's what dad would've wanted. 711 00:40:30,083 --> 00:40:31,306 - All right. 712 00:40:32,402 --> 00:40:34,740 All right, all right. 713 00:40:35,137 --> 00:40:37,857 I'll, I'll explain it to them. 714 00:40:39,650 --> 00:40:43,513 I'll tell them it has to change, you're right. 715 00:40:44,037 --> 00:40:46,200 Together, we can make it happen. 716 00:40:47,963 --> 00:40:48,963 And... 717 00:40:50,683 --> 00:40:54,233 Finally, if they go to the police, what are you going to do? 718 00:40:54,322 --> 00:40:57,002 - I'll manage, don't worry. 719 00:41:13,547 --> 00:41:15,560 TRAGIC FATAL ACCIDENT IN ST HERBLAIN: DRIVER ON THE RUN 720 00:41:23,089 --> 00:41:28,080 - So, are the crepes coming? - Yes, yes yes, they're coming. 721 00:41:29,396 --> 00:41:34,313 And there they are. Always a pleasure to have breakfast with you. 722 00:41:34,313 --> 00:41:35,966 - Thank you. 723 00:41:38,603 --> 00:41:42,983 - So? - They're dry. Ow! 724 00:41:42,983 --> 00:41:44,870 I broke a tooth! 725 00:41:44,870 --> 00:41:47,763 - Good, that means there's still some left. - Pardon? What? 726 00:41:47,763 --> 00:41:49,660 - No no, that's not what I meant-! 727 00:41:49,660 --> 00:41:51,293 - Poor thing, poor thing! 728 00:41:51,293 --> 00:41:52,950 Samy, look at this. - What is it? 729 00:41:52,950 --> 00:41:57,010 - Camille, her father died, hit by a car. - Yes? 730 00:41:57,010 --> 00:41:59,676 - It happened at night, no witnesses, 731 00:41:59,676 --> 00:42:02,110 no one found the culprit. The accident occurred 732 00:42:02,110 --> 00:42:05,230 right next to their house. And look at that. 733 00:42:05,230 --> 00:42:07,190 See the date of the article? 734 00:42:10,048 --> 00:42:11,586 Poor thing. 735 00:42:24,910 --> 00:42:26,560 - Thomas?! - Not now. 736 00:42:31,502 --> 00:42:33,686 - Who told you about his insomnia? 737 00:42:35,203 --> 00:42:37,260 - I would say about six months. - ...six months of planning her wedding 738 00:42:37,260 --> 00:42:39,566 with the Roys, it made them close. 739 00:42:41,483 --> 00:42:43,283 - A father? - Exactly. 740 00:42:44,549 --> 00:42:46,926 Thomas and Audrey went through a big crisis at one point. 741 00:42:46,926 --> 00:42:48,687 ...in the spring of 2021. 742 00:43:01,970 --> 00:43:06,376 Four years ago, Camille's father was hit by a reckless driver, 743 00:43:06,376 --> 00:43:08,736 that we couldn't find, he dies instantly. 744 00:43:08,736 --> 00:43:10,157 Shortly after, 745 00:43:10,157 --> 00:43:13,230 the couple of Audrey and Thomas is going through a crisis. 746 00:43:13,230 --> 00:43:14,320 And— 747 00:43:14,320 --> 00:43:17,596 —the accident took place 20 km from their house. 748 00:43:17,596 --> 00:43:19,647 You think there's a link between their crisis and the accident? 749 00:43:19,648 --> 00:43:21,103 - Wait, I'm not finished. 750 00:43:21,103 --> 00:43:24,370 Six months ago, Camille called on Big Day Forever 751 00:43:24,370 --> 00:43:26,056 to plan her wedding. 752 00:43:26,056 --> 00:43:28,483 Thomas must have figured out who she was. 753 00:43:28,483 --> 00:43:32,840 Preoccupied by guilt, he loses sleep. 754 00:43:33,100 --> 00:43:34,640 He wanted to redeem himself, 755 00:43:34,640 --> 00:43:37,390 so that's why he was very protective of her. 756 00:43:37,390 --> 00:43:39,990 - Wait, are you saying Thomas could've been the driver? 757 00:43:39,990 --> 00:43:42,140 - And Camille wanted to avenge her father. 758 00:43:42,141 --> 00:43:44,913 We have to warn Chris. Go for it! 759 00:43:46,220 --> 00:43:47,896 - We examined your phone records. 760 00:43:47,896 --> 00:43:52,060 You called the ambulance on the day of Thomas's murder. 761 00:43:52,447 --> 00:43:54,540 At the time he was killed. 762 00:43:55,357 --> 00:43:57,997 You hung up before speaking. Why? 763 00:44:03,717 --> 00:44:06,477 - You were overwhelmed by your father's death. 764 00:44:08,183 --> 00:44:10,423 You wanted to avenge him? 765 00:44:12,773 --> 00:44:15,189 - After the move, 766 00:44:15,859 --> 00:44:19,339 Thomas said he had something to show me. 767 00:44:25,863 --> 00:44:27,613 It was this. 768 00:44:33,356 --> 00:44:37,422 This is the photo of the two of us that Dad kept with him all the time. 769 00:44:37,422 --> 00:44:40,340 We didn't find it after the accident, so I realized 770 00:44:40,340 --> 00:44:44,189 Thomas was the reckless driver, who found it in his wallet. 771 00:44:44,676 --> 00:44:46,453 - And you lost it. 772 00:44:49,463 --> 00:44:53,866 - I had a knife in my hand for opening boxes, and... 773 00:44:56,849 --> 00:44:59,626 I called 15* right away. * MEDICAL EMERGENCIES 774 00:45:02,056 --> 00:45:04,080 - But Thomas was afraid you'd get in trouble, 775 00:45:04,080 --> 00:45:05,840 so he had you hang up. 776 00:45:05,841 --> 00:45:07,786 - He was barely bleeding! 777 00:45:09,050 --> 00:45:11,503 He said he wanted to go home, 778 00:45:11,503 --> 00:45:15,142 and he was parked nearby in the rental agency's lot. 779 00:45:18,093 --> 00:45:20,700 - And when I met you at the house, 780 00:45:21,876 --> 00:45:24,453 you were there to check on him. 781 00:45:25,048 --> 00:45:27,353 And that’s where you learned of his death. 782 00:45:31,576 --> 00:45:34,306 - I never wanted to do that! 783 00:45:55,270 --> 00:45:59,086 - ...I declare you husband— and wife, of course. 784 00:46:01,376 --> 00:46:03,533 You can kiss the bride. 785 00:46:09,903 --> 00:46:13,513 - Thank you, boss. - Stop giving me that 'boss' nonsense. 786 00:46:14,983 --> 00:46:17,335 - Cheers to the newlyweds! - Well done! 787 00:46:17,335 --> 00:46:19,456 - Come on now, let's go! 788 00:46:19,456 --> 00:46:21,400 Energy! Energy, it's a wedding! 789 00:46:21,400 --> 00:46:23,093 I don't believe this! 790 00:46:57,183 --> 00:46:58,540 - Samy! 791 00:46:58,986 --> 00:47:02,213 I have the bouquet! - Yes, I saw! Hold on... 792 00:47:02,213 --> 00:47:04,696 - So improbable! - Yes, uh, 793 00:47:04,696 --> 00:47:07,476 in any case, wasn't it a sign? - A sign? Of? 794 00:47:07,476 --> 00:47:09,326 - To talk to him. - Who? 795 00:47:09,650 --> 00:47:11,620 - Yikes, 'who'? - Ah! 796 00:47:11,796 --> 00:47:13,876 - Is he looking at me? - Well, yes. 797 00:47:13,930 --> 00:47:17,466 You go over there now. He's looking- go on, go on, go on! 798 00:47:17,466 --> 00:47:19,927 - Thank you Samy, I'm lucky to have you in my life, 799 00:47:19,928 --> 00:47:21,580 thank you so much! 800 00:47:24,050 --> 00:47:25,200 - Hey! 801 00:47:25,737 --> 00:47:26,990 - How are you? 802 00:47:27,449 --> 00:47:28,280 - (Shit! Shit!) 803 00:47:28,280 --> 00:47:29,536 - Yeah, fine, fine... 804 00:47:29,536 --> 00:47:31,783 - Oh no, not him... 805 00:47:31,783 --> 00:47:34,002 Are you Ben, Charlie's friend? - Yes. 806 00:47:34,002 --> 00:47:37,403 - It's you taking the photos? That's so, so, kind. 807 00:47:37,403 --> 00:47:39,893 - No problem, I owed that to Charlie. - Well no, like, we called you 808 00:47:39,893 --> 00:47:41,390 on the spur of the moment. 809 00:47:41,390 --> 00:47:45,017 I don't know if she told you, I'm a big fan of photography. 810 00:47:45,017 --> 00:47:46,353 - Oh really? - Oh yes! 811 00:47:46,353 --> 00:47:47,269 - That's nice. 812 00:47:47,269 --> 00:47:49,606 - Is there a way to see them? - Of course. 813 00:47:49,929 --> 00:47:53,423 - It doesn't matter, Charlie. You're beautiful, you're strong, you're powerful, 814 00:47:53,423 --> 00:47:56,602 you deserve love. You're beautiful, you're strong... 815 00:47:56,602 --> 00:47:57,643 - Uh, Charlie? - Oh! Yes... 816 00:47:57,643 --> 00:47:59,673 - Here. - Thanks. Ahem... 817 00:48:00,323 --> 00:48:01,433 - All done! 818 00:48:04,003 --> 00:48:06,417 Chris, I wanted to tell you- - Ah- I- wait- 819 00:48:06,417 --> 00:48:08,202 - All right, you start. - So, I know it 820 00:48:08,202 --> 00:48:10,660 hasn't always been easy between us. 821 00:48:11,169 --> 00:48:14,369 I can be a little rough- - No, no, not at all, Chris! It's me, 822 00:48:14,369 --> 00:48:18,233 it's me, I can be very stubborn and very messy. 823 00:48:18,710 --> 00:48:21,717 - And I'm rigid. And I get angry easily, I know. 824 00:48:21,717 --> 00:48:23,237 - No, I wouldn't say rigid. - Yes. 825 00:48:23,237 --> 00:48:26,836 - No, not rigid. I'd say more, 'rigorous,' that's it. 826 00:48:26,836 --> 00:48:29,180 You can be stubborn too, and... 827 00:48:29,549 --> 00:48:32,540 And a bit heavy. And above all, often in bad faith, 828 00:48:32,540 --> 00:48:34,306 and I'm in love with you— 829 00:48:34,703 --> 00:48:37,120 Did I say that? I didn't say that. 830 00:48:38,090 --> 00:48:40,043 Okay, I know what you're going to say. No, all right- 831 00:48:40,043 --> 00:48:41,150 - Charlie? Charlie- - No no! CROSSTALK 832 00:48:41,150 --> 00:48:43,910 I know, you shouldn't fall in love at work, 833 00:48:43,910 --> 00:48:45,946 you're coming out of a very complicated relationship 834 00:48:45,946 --> 00:48:47,066 and this is not the time, 835 00:48:47,073 --> 00:48:50,069 and is it up to me, if I haven't even asked the question: 836 00:48:50,069 --> 00:48:52,380 'Is this the right time?' And... 837 00:48:52,562 --> 00:48:54,940 Yes, I think it's time. 838 00:48:58,303 --> 00:49:00,600 - You did a report in a sardine factory? 839 00:49:00,616 --> 00:49:02,813 That's great, you must've had a blast. 840 00:49:02,829 --> 00:49:04,763 Sardines, sardines... 841 00:49:04,763 --> 00:49:06,666 Hey, Jess, do you know Ben? 842 00:49:06,666 --> 00:49:10,163 - Yes, we met at the pub. - That's true, yes. 843 00:49:10,163 --> 00:49:12,206 - Ben, the photographer, right? - Yes. 844 00:49:12,206 --> 00:49:15,189 - You also do weddings? - Can I see? 845 00:49:16,722 --> 00:49:20,173 Eh... sardines, sardines, pilchards... yeah, sardines... 846 00:49:20,456 --> 00:49:22,530 Oh! That's nearby, it's, it's the ZAD.* * ANTI-DEVELOPMENT OCCUPATION 847 00:49:22,530 --> 00:49:24,166 - It's the ZAD,* yeah... * ANTI-DEVELOPMENT OCCUPATION 848 00:49:30,376 --> 00:49:31,970 - Has Charlie seen these photos? 849 00:49:31,970 --> 00:49:33,490 - Yes, of course. 850 00:49:37,006 --> 00:49:39,836 - Don't worry, it's nothing against you, he's a little weird. 851 00:49:39,836 --> 00:49:42,026 - Oh. - He's nice, actually. 852 00:49:42,389 --> 00:49:44,509 Shall we have a drink? - With pleasure. 853 00:49:46,128 --> 00:49:47,733 ALL: Ah! 854 00:49:49,036 --> 00:49:54,303 - Thank you all for being here, and all this is wonderful. 855 00:49:54,303 --> 00:49:57,126 Well, I'm not going to hold the floor, 856 00:49:57,126 --> 00:50:01,420 but I waited a long time for this one, so I'm going to take advantage of it 857 00:50:02,550 --> 00:50:06,460 Mr Billon and I are going to travel the world in a "food truck," 858 00:50:06,983 --> 00:50:08,943 an extended honeymoon! 859 00:50:09,396 --> 00:50:12,449 Until I get back, a colleague will replace me. 860 00:50:12,449 --> 00:50:15,950 She has just become a commissioner: Emmanuelle? 861 00:50:20,126 --> 00:50:22,920 EMMA: I'm very happy to join this new team, 862 00:50:22,920 --> 00:50:27,270 But above all, I'd like to wish the newlyweds a good trip. 863 00:50:27,766 --> 00:50:28,946 - 'Good health'! 864 00:50:33,253 --> 00:50:34,453 - We're married! 865 00:50:34,669 --> 00:50:35,837 - Chris! Chris? 866 00:50:35,837 --> 00:50:37,120 - Hey, Charlie? - Er, yes? 867 00:50:37,120 --> 00:50:38,223 BOTH: Yes. 868 00:50:38,223 --> 00:50:41,166 - April's alive, and you didn't say anything? 869 00:50:41,166 --> 00:50:44,590 - What? April... - Oh, stop lying. 870 00:50:48,296 --> 00:50:52,113 - Samy, I didn't tell you, I didn't want you to worry. 871 00:50:53,377 --> 00:50:55,263 I didn't want you to be mad at me, and 872 00:50:55,263 --> 00:50:58,043 you don't know all the details, April has changed. 873 00:50:58,043 --> 00:51:00,646 - Wait, wait— have you seen her? 874 00:51:01,350 --> 00:51:03,430 I thought we trusted each other, 875 00:51:03,437 --> 00:51:07,240 a connection like Sherlock and Watson. 876 00:51:07,610 --> 00:51:09,496 {\an3}That April is a toxic woman. 877 00:51:09,496 --> 00:51:11,893 {\an3}No, she wanted to kill you once and she'll try again, that's for sure! 878 00:51:11,593 --> 00:51:12,880 - No! 879 00:51:11,887 --> 00:51:12,886 {\an3}- Yes! Yes, yes! 880 00:51:12,886 --> 00:51:15,753 {\an3}She's a Moriarty, it's all that runs in her veins! 881 00:51:16,397 --> 00:51:19,433 I've done everything for you, I even lied to Internal Affairs. 882 00:51:19,789 --> 00:51:22,760 Yes, it's what you do for people you love, huh? 883 00:51:23,174 --> 00:51:24,880 It's 'trust.' 884 00:51:38,076 --> 00:51:42,076 www.msoustitres.blogspot.com