1 00:00:34,530 --> 00:00:36,770 - Hello there! 2 00:00:37,010 --> 00:00:38,850 Your English breakfast, sir! 3 00:00:39,090 --> 00:00:42,090 - How are you? - How are ya? You have small eyes. 4 00:00:42,330 --> 00:00:44,050 She laughs. Well... 5 00:00:44,290 --> 00:00:47,209 I've got lots of things to tell you. 6 00:00:48,730 --> 00:00:50,050 Finally, something. 7 00:00:51,770 --> 00:00:54,330 - Go ahead. - I almost slept with Chris. 8 00:00:54,570 --> 00:00:55,610 When I saw him 9 00:00:55,850 --> 00:00:58,290 into the bar, I wanted to leave, 10 00:00:58,490 --> 00:01:00,450 he held me back, and we said to each other 11 00:01:00,690 --> 00:01:03,010 that since we were there... 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,410 - Might as well have sex? 13 00:01:04,650 --> 00:01:06,210 - No, not at all, no. 14 00:01:06,450 --> 00:01:08,490 We talked until closing time, 15 00:01:08,730 --> 00:01:11,210 and you know, it's not the same as at work. 16 00:01:11,410 --> 00:01:13,210 He's so sensitive... 17 00:01:13,450 --> 00:01:16,130 Such a good listener... - Chris, sensitive? 18 00:01:17,490 --> 00:01:20,330 He laughs. Did you kiss or not? 19 00:01:20,570 --> 00:01:21,369 - No. 20 00:01:21,610 --> 00:01:22,890 On the other hand, Samy... 21 00:01:24,330 --> 00:01:27,890 The sexual tension... I swear, if you'd been there... 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,650 - I don't like it. 23 00:01:29,890 --> 00:01:33,650 - Here's the thing, is that now, well... 24 00:01:33,890 --> 00:01:35,130 What do I do? 25 00:01:35,330 --> 00:01:37,450 Do I tell him or do I wait? 26 00:01:37,690 --> 00:01:39,410 - Ah... - Maybe, 27 00:01:39,650 --> 00:01:41,210 she doesn't like me. 28 00:01:41,450 --> 00:01:43,970 And if that turns out to be the case, he separates work and personal life. 29 00:01:44,210 --> 00:01:45,290 - No... 30 00:01:45,530 --> 00:01:47,770 A phone rings. - Han, it's him! 31 00:01:47,970 --> 00:01:50,770 Answer me! I can't answer! - No, I won't... 32 00:01:52,290 --> 00:01:53,810 Hello? *-Charlie, we have 2 dead 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,130 at medical school. 34 00:01:55,370 --> 00:01:57,530 You wake Samy up and come. 35 00:01:57,770 --> 00:02:00,170 - What did he say? Did he talk about me? 36 00:02:00,410 --> 00:02:02,530 - There's been a murder in my college. 37 00:02:05,090 --> 00:02:06,810 Generic 38 00:02:07,050 --> 00:02:16,450 ... 39 00:02:16,689 --> 00:02:18,330 Intriguing music 40 00:02:18,530 --> 00:02:23,770 ... 41 00:02:23,969 --> 00:02:25,290 - Shall we? - Yes, we are. 42 00:02:25,490 --> 00:02:28,410 ... 43 00:02:28,650 --> 00:02:31,250 Ah, that's... Hello, Mr. Robin! 44 00:02:32,570 --> 00:02:35,170 - Do you know him? - He's the site's janitor. 45 00:02:35,410 --> 00:02:38,850 He taught me a lot about cleaning. Very useful. 46 00:02:40,050 --> 00:02:41,090 - Hey! 47 00:02:41,330 --> 00:02:43,090 - Ah, Chris! - It's on the 2nd floor. 48 00:02:45,210 --> 00:02:46,050 - I thought 49 00:02:46,290 --> 00:02:48,410 a romantic a romantic evening... 50 00:02:51,170 --> 00:02:55,650 - WHAT'S GOING ON? - Let the police work. 51 00:02:55,850 --> 00:02:57,930 - WHAT'S GOING ON? 52 00:02:58,130 --> 00:02:59,170 - I'm warning you, 53 00:02:59,370 --> 00:03:01,730 it's a rabbit cage, we don't all fit. 54 00:03:03,170 --> 00:03:04,290 Here. 55 00:03:06,450 --> 00:03:08,650 Damien Pageot, 25 years old, 56 00:03:08,890 --> 00:03:12,130 5th year medical student. We're in his room. 57 00:03:12,330 --> 00:03:13,810 Next to her, Aurélia Brassier, 58 00:03:14,050 --> 00:03:17,850 47, head of the respiratory of respiratory diseases in Nantes. 59 00:03:20,170 --> 00:03:22,290 She used to teach here. 60 00:03:23,730 --> 00:03:24,850 - Mme Brassier... 61 00:03:25,090 --> 00:03:26,810 Shit... 62 00:03:28,930 --> 00:03:30,730 - Oh, Sammy, I'm so sorry, 63 00:03:30,969 --> 00:03:33,490 did you know her? - I knew her husband, 64 00:03:33,689 --> 00:03:36,050 who was my teacher. It was a nightmare. 65 00:03:36,290 --> 00:03:39,890 But she was nice. - Cause of death? 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,650 - Overdose, probably. 67 00:03:41,890 --> 00:03:43,610 With this. - A bong. 68 00:03:43,810 --> 00:03:46,970 Intriguing music 69 00:03:47,210 --> 00:03:48,290 Oh! 70 00:03:49,650 --> 00:03:52,810 Isn't a bong supposed to contain cannabis? 71 00:03:53,050 --> 00:03:55,090 There's a smell... 72 00:03:56,490 --> 00:03:58,610 endive. - Endive? 73 00:03:58,850 --> 00:04:00,490 - What I can tell you, 74 00:04:00,730 --> 00:04:02,610 is that they died around 11pm. 75 00:04:02,850 --> 00:04:05,450 As for the rest, we'll have to wait for the autopsy. 76 00:04:05,690 --> 00:04:07,010 This goes to the lab. 77 00:04:07,210 --> 00:04:12,010 ... 78 00:04:12,210 --> 00:04:13,130 - How odd. 79 00:04:13,370 --> 00:04:14,770 Madame Brassier, 80 00:04:14,970 --> 00:04:17,330 I don't see her doing drugs, much less 81 00:04:17,570 --> 00:04:19,090 overdose. 82 00:04:20,850 --> 00:04:24,130 Charlie, inhalation vapors, remind you of anything? 83 00:04:24,370 --> 00:04:27,930 - Mortimer? Now that's clever! 84 00:04:28,170 --> 00:04:29,610 - Can you explain? 85 00:04:29,850 --> 00:04:30,610 - Sherlock! 86 00:04:30,850 --> 00:04:34,889 He had poisoned his family by burning a poisonous plant. 87 00:04:35,130 --> 00:04:36,210 - Wow! 88 00:04:36,450 --> 00:04:39,650 Are you telling me that our victims 89 00:04:39,889 --> 00:04:43,770 poisoned? - Obviously, yes, double homicide. 90 00:04:43,970 --> 00:04:49,050 ... 91 00:04:49,290 --> 00:04:51,650 Champagne, strawberries... 92 00:04:51,850 --> 00:04:54,170 Sounds like a romantic evening. 93 00:04:54,370 --> 00:04:57,130 He had a secret relationship 94 00:04:57,370 --> 00:04:58,810 or prohibited. 95 00:04:59,010 --> 00:05:02,410 - Do you think Brassier found out that his wife was cheating on him 96 00:05:02,610 --> 00:05:04,010 and he went crazy? 97 00:05:04,210 --> 00:05:06,490 - He's been at a conference in Rennes for the past 3 days. 98 00:05:06,730 --> 00:05:09,410 Jess got it. He's on his way to the police station. 99 00:05:09,610 --> 00:05:12,090 - So, we'll have to look for Damien. 100 00:05:12,290 --> 00:05:14,450 He may have had a partner 101 00:05:14,650 --> 00:05:16,170 who wanted revenge. 102 00:05:16,410 --> 00:05:18,970 - There are surveillance cameras, here? 103 00:05:19,170 --> 00:05:20,450 - Not to my knowledge, 104 00:05:20,650 --> 00:05:23,050 but I can ask the keeper, he loves me. 105 00:05:23,290 --> 00:05:24,610 - All right, go ahead. 106 00:05:24,810 --> 00:05:27,050 - OK. Mr. Robin? 107 00:05:27,290 --> 00:05:30,410 - Have we told his parents? - No, they're in Marseille. 108 00:05:30,610 --> 00:05:34,050 I didn't have time to call them to tell them that their son... 109 00:05:34,250 --> 00:05:36,210 This is the part of the job I hate. 110 00:05:36,410 --> 00:05:37,530 - Hey, Chris! - Yeah? 111 00:05:37,730 --> 00:05:38,970 What? 112 00:05:40,770 --> 00:05:43,210 - You'll find the right words, I'm sure you will. 113 00:05:45,730 --> 00:05:46,770 Soft music 114 00:05:46,970 --> 00:05:48,130 - Charlie? - Yes? 115 00:05:49,770 --> 00:05:51,650 - Hold still. - OK. 116 00:05:52,930 --> 00:05:54,130 Yes, han! 117 00:05:54,370 --> 00:05:57,329 - You've got a fucking bug in your hair... 118 00:05:57,530 --> 00:05:59,730 - Oh my God, oh my God, take it off! 119 00:05:59,970 --> 00:06:01,930 She's shaking. - It's no big deal. 120 00:06:02,170 --> 00:06:04,170 - I don't really like insects. 121 00:06:04,410 --> 00:06:06,290 - Neither do I. 122 00:06:07,530 --> 00:06:09,210 Well, I... - Well, it's dead. 123 00:06:09,410 --> 00:06:11,090 They didn't install a camera. 124 00:06:11,290 --> 00:06:13,970 - Yeah, okay. Of course it would, that would have been too good. 125 00:06:14,210 --> 00:06:15,930 Well, I'll tell 126 00:06:16,130 --> 00:06:18,650 Damien's parents... - Yes. 127 00:06:18,889 --> 00:06:21,730 - ... and ask the staff. Talk to his friends. 128 00:06:21,930 --> 00:06:24,329 He may have confided about his relationship. 129 00:06:24,570 --> 00:06:26,889 I want to know who who sold him his drugs. 130 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 - OK. 131 00:06:34,650 --> 00:06:36,970 - You okay, Charlie? I missed something. 132 00:06:37,170 --> 00:06:39,210 Did you talk about last night again? 133 00:06:39,410 --> 00:06:42,370 - Let's find the... Damien's friends. 134 00:06:42,570 --> 00:06:45,250 - Ah, now I know where to look. 135 00:06:45,490 --> 00:06:47,970 - Ah, the Faluchard badge. 136 00:06:48,210 --> 00:06:51,130 - One of the oldest student associations. 137 00:06:51,329 --> 00:06:54,650 See these berets? They're called faluches. 138 00:06:54,889 --> 00:06:57,889 This is the sign of recognition. - All right, then... 139 00:06:58,130 --> 00:07:02,970 It's a secret organization like Dumbledore's Army. 140 00:07:04,570 --> 00:07:07,850 - More or less, yes. If his buddies were Faluchards, 141 00:07:08,050 --> 00:07:10,410 it's going to be complicated to get them to talk. 142 00:07:16,010 --> 00:07:16,930 - May I? 143 00:07:17,170 --> 00:07:18,690 - Be careful. 144 00:07:18,930 --> 00:07:20,330 - Wow! 145 00:07:21,530 --> 00:07:24,930 - Wait, what are you doing? You can't do that! 146 00:07:25,170 --> 00:07:28,490 Never look inside. It means you want to 147 00:07:28,690 --> 00:07:31,370 to sleep with the person to whom it belongs. 148 00:07:31,570 --> 00:07:34,690 - Okay, according to whom? The Faluchard code, 149 00:07:34,930 --> 00:07:36,250 perhaps? 150 00:07:36,490 --> 00:07:37,850 Ah yes. 151 00:07:42,130 --> 00:07:44,850 Damien had lots of pins too on his faluche. 152 00:07:45,090 --> 00:07:46,690 - Hm-hm. 153 00:07:46,890 --> 00:07:50,170 - I guess that defines, in a way, 154 00:07:50,410 --> 00:07:53,050 the student's personality, like a CV? 155 00:07:53,250 --> 00:07:54,850 - Hm. - Hm. 156 00:07:57,770 --> 00:08:00,250 There were 5 stars on his. 157 00:08:00,490 --> 00:08:03,090 5th year of college? - Exactly. 158 00:08:03,290 --> 00:08:07,050 - There was a golden palm, too. Swimmer? 159 00:08:07,290 --> 00:08:09,370 Actor? - Lost, valedictorian. 160 00:08:09,610 --> 00:08:11,410 - A camel. There was a camel! 161 00:08:11,650 --> 00:08:14,330 - The camel right side up: he's single. 162 00:08:14,570 --> 00:08:19,330 - So, if Damien kept this pin, that means 163 00:08:19,530 --> 00:08:21,850 that he didn't consider himself in a relationship 164 00:08:22,090 --> 00:08:24,650 with Aurélia Brassier. - Hm... Yes. 165 00:08:24,890 --> 00:08:28,010 - What did you have on your faluche? - What's that? 166 00:08:28,250 --> 00:08:29,410 - What was there? 167 00:08:29,650 --> 00:08:31,210 - Come on, let's go. 168 00:08:31,450 --> 00:08:33,730 - What was on your faluche? - Nothing! 169 00:08:35,450 --> 00:08:37,410 - Hi, there. Hi. 170 00:08:37,610 --> 00:08:40,290 - I don't believe it! Samy Vatel? 171 00:08:40,490 --> 00:08:42,250 - Uh, yes. 172 00:08:42,450 --> 00:08:44,650 - Guys! Guys! It's Samy Vatel! 173 00:08:44,890 --> 00:08:45,650 - Good afternoon. 174 00:08:45,890 --> 00:08:47,010 - Why not? 175 00:08:47,250 --> 00:08:50,010 I'm honored! You're a legend, man! 176 00:08:50,250 --> 00:08:51,609 Victor. 177 00:08:51,850 --> 00:08:53,570 How do you do? This is Alice. 178 00:08:53,770 --> 00:08:56,770 - Hi. Hello. Hello, all. Hi, everyone. 179 00:08:56,970 --> 00:08:58,170 Well, uh... 180 00:08:58,410 --> 00:09:01,010 Er... Actually, if we're here, 181 00:09:01,250 --> 00:09:03,770 is for... - Sponsor me. 182 00:09:04,010 --> 00:09:06,370 - Are you a student? 183 00:09:06,609 --> 00:09:08,530 - Yes, I'm going back to school. 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,290 - Yes... - Yes, yes! 185 00:09:10,530 --> 00:09:12,690 - You guys, there are cops everywhere. 186 00:09:12,930 --> 00:09:14,530 They found Damien 187 00:09:14,770 --> 00:09:16,010 and Mme Brassier dead. 188 00:09:16,250 --> 00:09:18,810 Suspenseful music 189 00:09:19,050 --> 00:09:20,850 ... 190 00:09:21,050 --> 00:09:23,690 This is a nightmare, it can't be... 191 00:09:25,930 --> 00:09:29,650 Damien was a member of the Faluchard family. 192 00:09:29,850 --> 00:09:32,330 We had our baptism together. 193 00:09:32,570 --> 00:09:34,890 - I'm sorry. I'm sorry. Here you go. 194 00:09:35,130 --> 00:09:37,570 - The lady who was with him... 195 00:09:37,810 --> 00:09:40,170 Professor Brassier, right? 196 00:09:40,410 --> 00:09:42,210 I met her 2 days ago. 197 00:09:42,450 --> 00:09:43,690 It's terrible. 198 00:09:45,609 --> 00:09:47,570 I didn't know she gave 199 00:09:47,810 --> 00:09:50,130 private tuition for students. 200 00:09:50,330 --> 00:09:51,609 - She didn't give any. 201 00:09:52,650 --> 00:09:54,170 Damien was his assistant. 202 00:09:54,410 --> 00:09:55,609 - How odd, 203 00:09:55,850 --> 00:09:58,410 because in my day, she didn't have one. 204 00:09:58,650 --> 00:10:00,850 - It's strange that a teacher finds herself 205 00:10:01,050 --> 00:10:02,850 in a student's room. 206 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 Unless both of them... 207 00:10:04,729 --> 00:10:06,810 - Damien would never a teacher! 208 00:10:07,050 --> 00:10:09,130 - Yes, sorry. When I'm moved, 209 00:10:09,370 --> 00:10:11,970 it makes me nervous and... - I'm fine. 210 00:10:12,210 --> 00:10:14,490 - ... I'm talking nonsense... 211 00:10:16,130 --> 00:10:17,729 Oh... Oh, dear... 212 00:10:17,970 --> 00:10:20,609 Holy crap, I'm out of... 213 00:10:20,850 --> 00:10:22,490 It's empty. 214 00:10:23,970 --> 00:10:25,930 Anybody got a pot plan? 215 00:10:26,170 --> 00:10:28,650 What's up? I'm in full mega 216 00:10:28,890 --> 00:10:29,970 total anguish. 217 00:10:30,210 --> 00:10:32,370 Victor, do you have one? - Why should I? 218 00:10:32,609 --> 00:10:34,370 - The upside-down sphinx. 219 00:10:34,609 --> 00:10:36,290 The love of narcotics, 220 00:10:36,530 --> 00:10:38,490 you know... 221 00:10:38,729 --> 00:10:40,970 Let's go! Let's go! Who's your dealer? 222 00:10:41,170 --> 00:10:44,250 - Sorry, I can't tell to people outside the corpo. 223 00:10:44,490 --> 00:10:48,210 - To her, I understand, but... to me? 224 00:10:50,650 --> 00:10:51,890 (Charlie!) 225 00:10:53,650 --> 00:10:54,729 (Charlie!) 226 00:10:54,970 --> 00:10:57,609 (Charlie! What are we doing at BU? 227 00:10:57,850 --> 00:11:00,609 (They've already given us the name of their dealer! 228 00:11:00,810 --> 00:11:03,490 - Don't worry, Chris takes care of the dealer. 229 00:11:03,690 --> 00:11:05,729 On the other hand, I got a message from Jess 230 00:11:05,970 --> 00:11:10,050 who told me that in the bong, was datura. 231 00:11:10,250 --> 00:11:11,650 "Datura. - What is it? 232 00:11:13,010 --> 00:11:14,410 (It's extremely dangerous!) 233 00:11:14,650 --> 00:11:16,850 (It's hallucinogenic and deadly! 234 00:11:17,090 --> 00:11:20,250 (Ca contains alkaloids and atropine derivatives, 235 00:11:20,490 --> 00:11:21,930 (hence the endive smell). 236 00:11:22,170 --> 00:11:24,370 What, is Jess texting you you a message? 237 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 - It's advertising. 238 00:11:29,609 --> 00:11:33,090 Here, let's take this... Here... We'll take this... 239 00:11:33,330 --> 00:11:37,690 Oh! "Plants kill"! (- Sorry, excuse us.) 240 00:11:37,890 --> 00:11:38,890 - Samy? 241 00:11:40,210 --> 00:11:41,810 - Yes? - Don't you recognize me? 242 00:11:42,050 --> 00:11:44,690 It's Marine! Marine Morvan! - Oh, Marine Morvan? 243 00:11:44,930 --> 00:11:47,130 That's so funny! How's it going? 244 00:11:47,330 --> 00:11:49,530 - I'm fine. How are you? - What are you doing here? 245 00:11:49,729 --> 00:11:51,810 - I work here. - Don't you? I'm sorry. I'm sorry. 246 00:11:52,050 --> 00:11:54,090 Marine Morvan, we studied together. 247 00:11:54,290 --> 00:11:56,450 - Charlie Holmes. - How do you do? 248 00:11:56,690 --> 00:11:58,450 Are you the cops? - Yes, we are. 249 00:11:58,690 --> 00:12:02,690 - It's terrible what happened to this student and Mme Brassier. 250 00:12:02,930 --> 00:12:06,170 - I'm counting on your discretion. - Absolutely, of course. 251 00:12:06,410 --> 00:12:08,650 Grandmaster Glou-glou 2016 252 00:12:08,890 --> 00:12:10,810 who becomes a cop, it's amazing! - Hush now. 253 00:12:11,050 --> 00:12:14,370 - I'm so happy to see you, it makes me so happy. 254 00:12:14,609 --> 00:12:17,690 - Excuse me, please? - I have to go, 255 00:12:17,930 --> 00:12:19,890 but if you need me, 256 00:12:20,130 --> 00:12:22,410 for anything, will you let me know? 257 00:12:22,609 --> 00:12:23,729 - I'll call you. 258 00:12:23,970 --> 00:12:25,370 Well, him. Thank you for your time. 259 00:12:25,609 --> 00:12:27,250 - Hi, there. 260 00:12:27,490 --> 00:12:29,210 No, she didn't! - She... 261 00:12:29,450 --> 00:12:30,450 - No, no, no... 262 00:12:30,650 --> 00:12:32,890 - ... she must have looked in your faluche. 263 00:12:33,130 --> 00:12:34,370 Hm? 264 00:12:34,570 --> 00:12:36,330 - We lived a little story 265 00:12:36,530 --> 00:12:38,450 a long time ago. - It's great! 266 00:12:38,690 --> 00:12:40,250 Grand Master Glou-glou? 267 00:12:40,490 --> 00:12:43,490 Can you tell me what it is? - Er... 268 00:12:43,690 --> 00:12:46,930 Because I'd broken a record at a party... 269 00:12:47,170 --> 00:12:48,250 - A record? 270 00:12:49,370 --> 00:12:50,410 - Yes. 271 00:12:50,650 --> 00:12:51,890 I had been drinking 272 00:12:52,130 --> 00:12:54,050 1 liter of vodka in 5 minutes. 273 00:12:54,250 --> 00:12:55,570 Don't mention it. - You? 274 00:12:55,810 --> 00:12:56,850 She laughs. 275 00:12:57,090 --> 00:12:59,010 No, wait, Samy... 276 00:12:59,250 --> 00:13:02,770 You? You take two sips of cider and fall to the ground, 277 00:13:02,970 --> 00:13:05,090 it's not possible. - Yes, well... 278 00:13:09,729 --> 00:13:11,530 - A fine track record, Mr. Leven. 279 00:13:11,729 --> 00:13:15,330 Deal of cannabis, MDMA, beta-blockers... 280 00:13:15,570 --> 00:13:17,609 And you're under a suspended sentence. 281 00:13:19,130 --> 00:13:20,850 Here's to the next conviction, 282 00:13:21,090 --> 00:13:23,050 it's the clink. - Don't worry. 283 00:13:23,290 --> 00:13:24,490 - I'm not worried. 284 00:13:26,930 --> 00:13:30,090 Aurélia Brassier, Damien Pageot, 285 00:13:30,290 --> 00:13:32,050 they were found dead 286 00:13:32,290 --> 00:13:33,770 after smoking a bong. 287 00:13:33,970 --> 00:13:36,170 Pageot, he was one of your customers. 288 00:13:36,410 --> 00:13:37,490 What happened? 289 00:13:37,690 --> 00:13:39,729 He couldn't pay and you took your revenge 290 00:13:39,970 --> 00:13:41,970 with datura? - Datura what? 291 00:13:42,210 --> 00:13:43,170 - Datura! 292 00:13:43,410 --> 00:13:45,930 - I don't get it. I don't sell crap! 293 00:13:46,170 --> 00:13:47,970 Damien had taken care of everything. 294 00:13:48,210 --> 00:13:50,570 - Its accounts were in the red! 295 00:13:52,130 --> 00:13:55,210 - He showed up 2 days ago with 500 bullets in cash. 296 00:13:55,450 --> 00:13:56,609 Don't you believe me? 297 00:14:06,930 --> 00:14:08,729 Romantic music 298 00:14:08,930 --> 00:14:18,890 ... 299 00:14:19,130 --> 00:14:20,729 - Hey, Charlie. How are you? 300 00:14:20,970 --> 00:14:22,970 - Yes! Yes, I wanted to tell you... 301 00:14:23,210 --> 00:14:25,490 - It's me! We got the results 302 00:14:25,730 --> 00:14:27,170 of the search. 303 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 No trace of datura. - And the lab? 304 00:14:29,650 --> 00:14:33,970 - We have 2 DNAs on the bong, Aurelia's and Damien's. 305 00:14:34,170 --> 00:14:36,010 - Everyone agrees to say 306 00:14:36,250 --> 00:14:38,050 that they weren't a couple? 307 00:14:38,290 --> 00:14:41,410 - The autopsy proves it: there was no exchange of fluids. 308 00:14:41,650 --> 00:14:44,010 - Maybe they didn't get opportunity. 309 00:14:44,250 --> 00:14:47,490 ... 310 00:14:47,730 --> 00:14:49,170 My point, 311 00:14:49,370 --> 00:14:52,290 is that without it, what the hell was she doing there? 312 00:14:52,530 --> 00:14:55,690 - It's a funny idea to spend the evening at a student's house. 313 00:14:55,890 --> 00:14:58,690 - If we reject the theory of the couple, murder 314 00:14:58,930 --> 00:15:01,130 took place in Damien's bedroom, 315 00:15:01,370 --> 00:15:03,530 perhaps Aurelia found herself 316 00:15:03,730 --> 00:15:05,890 in the wrong place at the wrong time 317 00:15:06,130 --> 00:15:08,050 and that only Damien was the target. 318 00:15:08,290 --> 00:15:11,690 - Possibly, but why datura? What could be simpler? 319 00:15:11,930 --> 00:15:15,170 - After that, they're everywhere, in parks, gardens... 320 00:15:15,410 --> 00:15:17,810 - The killer wanted to make it look an overdose, 321 00:15:18,010 --> 00:15:20,170 he knew Damien's habits. 322 00:15:20,410 --> 00:15:21,930 What he didn't know... 323 00:15:23,250 --> 00:15:26,570 is that he'd have a collateral victim victim: Aurelia. 324 00:15:26,810 --> 00:15:29,570 - Glad to see that you're not worried. 325 00:15:29,810 --> 00:15:31,290 I dare to hope that it's 326 00:15:31,530 --> 00:15:34,370 because you arrested my wife's murderer? 327 00:15:37,170 --> 00:15:38,130 - Pr Brassier? 328 00:15:38,330 --> 00:15:40,370 - Vatel, what are you doing here? 329 00:15:40,610 --> 00:15:42,490 Is this some kind of joke or what? 330 00:15:42,730 --> 00:15:44,690 I want to talk to the team leader. 331 00:15:45,810 --> 00:15:46,930 - Please follow me. 332 00:15:48,290 --> 00:15:50,370 It had been 20 years you'd been married. 333 00:15:50,610 --> 00:15:53,650 No children? - My wife was brilliant, 334 00:15:53,850 --> 00:15:56,970 she didn't need to be a mother to make a success of her life. 335 00:15:57,210 --> 00:15:59,650 Success, she already had it. 336 00:15:59,890 --> 00:16:03,450 Thanks to our work, we had it all: success and notoriety. 337 00:16:04,450 --> 00:16:06,650 - So it was work that bound you together? 338 00:16:06,850 --> 00:16:07,850 - Not only that. 339 00:16:09,890 --> 00:16:10,890 We loved each other. 340 00:16:12,850 --> 00:16:14,730 - She's never been unfaithful? 341 00:16:17,250 --> 00:16:20,130 - Of course it's not! This is... This is absurd. 342 00:16:20,330 --> 00:16:24,370 - Yet it was found in Damien Pageot's bedroom. 343 00:16:26,170 --> 00:16:28,130 - My wife would never cheat on me. 344 00:16:29,890 --> 00:16:31,850 This incompetent idiot must have found 345 00:16:32,090 --> 00:16:34,170 an excuse to make her come. 346 00:16:34,410 --> 00:16:36,690 - Why is that? - When you have no talent, 347 00:16:36,930 --> 00:16:40,650 you gravitate towards those who have to get what you want. 348 00:16:40,850 --> 00:16:43,730 He played the precarious student and my wife felt sorry for him. 349 00:16:43,970 --> 00:16:47,330 I imagine he was also thinking putting her to bed, 350 00:16:47,570 --> 00:16:49,690 but she wouldn't fall for it. 351 00:16:52,450 --> 00:16:53,770 - All right, follow me. 352 00:17:00,810 --> 00:17:03,010 - It's still as chilling as ever. 353 00:17:06,770 --> 00:17:10,330 - Grandmaster Glou-glou 2016 would he still be impressed 354 00:17:10,570 --> 00:17:12,650 by a teacher? - What's up? Nothing to see. 355 00:17:12,850 --> 00:17:15,850 He humiliated people, always putting others down, 356 00:17:16,050 --> 00:17:17,650 students in the corridors. 357 00:17:17,850 --> 00:17:21,690 He told me I was a piece of shit and that I'd never amount to anything. 358 00:17:21,930 --> 00:17:24,409 - I'm sorry. I'm sorry. No one should have to put up with that. 359 00:17:24,650 --> 00:17:26,090 You know what I think: 360 00:17:26,330 --> 00:17:27,970 you're an incredible person 361 00:17:28,169 --> 00:17:30,409 and your life, you're making it. 362 00:17:34,370 --> 00:17:36,530 - You think Damien does too, 363 00:17:36,770 --> 00:17:40,370 was his scapegoat? - At this point, it's hard to say. 364 00:17:41,370 --> 00:17:43,690 On his profile, I see that it was 365 00:17:43,930 --> 00:17:46,250 a big partier, but there's not much there. 366 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 Wait... 367 00:17:50,650 --> 00:17:51,730 Something's weird. 368 00:17:53,810 --> 00:17:54,810 See this? 369 00:17:55,050 --> 00:17:57,930 Funny music 370 00:17:58,169 --> 00:18:00,130 Can't you see? We have to go back. 371 00:18:01,530 --> 00:18:02,490 Come on! 372 00:18:04,010 --> 00:18:05,490 There you go! 373 00:18:05,730 --> 00:18:07,169 It's obvious! - What's that? 374 00:18:07,409 --> 00:18:08,930 - The carpet, Samy, the carpet! 375 00:18:09,169 --> 00:18:12,850 Here, it's south-facing. It's been washed out by the sun. 376 00:18:13,090 --> 00:18:15,210 - Yes, it's clearer on the story, 377 00:18:15,450 --> 00:18:16,850 but we're sure that Damien 378 00:18:17,050 --> 00:18:18,570 mailed it yesterday at noon? - Yes, she did, 379 00:18:18,810 --> 00:18:21,810 and the carpet was turned over... 380 00:18:22,010 --> 00:18:23,090 after his break 381 00:18:23,330 --> 00:18:25,090 lunch. See the stain? 382 00:18:25,330 --> 00:18:26,650 Hm! 383 00:18:28,370 --> 00:18:30,330 She sniffs the carpet. Ooh! Yes, then, 384 00:18:30,530 --> 00:18:32,370 that endive smell again. 385 00:18:34,450 --> 00:18:36,210 The water from the bong that flowed. 386 00:18:36,450 --> 00:18:38,530 According to Damien's Damien's schedule, 387 00:18:38,770 --> 00:18:41,650 he was at the lab yesterday between 2pm and 7pm, 388 00:18:41,850 --> 00:18:44,610 it was then the murderer came, 389 00:18:44,850 --> 00:18:46,610 and filling the bong, 390 00:18:46,850 --> 00:18:48,650 he stained the carpet. 391 00:18:48,890 --> 00:18:50,370 He turned it over, thinking 392 00:18:50,610 --> 00:18:52,770 that no one would notice. 393 00:18:53,010 --> 00:18:55,490 - There was no sign of forced entry on the door. 394 00:18:55,730 --> 00:18:57,930 The culprit may have had a double. 395 00:18:58,169 --> 00:19:01,930 - I don't think so because, look at his paluche, there's a sword. 396 00:19:02,169 --> 00:19:03,250 This young man, 397 00:19:03,490 --> 00:19:06,210 was clearly going from conquest to conquest 398 00:19:06,409 --> 00:19:08,530 and I don't think he would have let 399 00:19:08,730 --> 00:19:10,610 a spare key somewhere, 400 00:19:10,810 --> 00:19:13,370 if you know what I mean. On the other hand... 401 00:19:14,850 --> 00:19:17,409 one of his acquaintances may have 402 00:19:17,610 --> 00:19:19,409 left a clue somewhere. 403 00:19:19,610 --> 00:19:22,090 Intriguing music 404 00:19:22,330 --> 00:19:25,210 ... 405 00:19:25,450 --> 00:19:26,450 Samy? 406 00:19:26,650 --> 00:19:27,650 He chuckles. - Yes? 407 00:19:27,850 --> 00:19:29,810 She laughs. A pen? 408 00:19:30,050 --> 00:19:32,690 He laughs. I'm impressed! I am! 409 00:19:32,890 --> 00:19:35,250 - Damien also thought it was a pen 410 00:19:35,490 --> 00:19:37,210 and put it back in the pot... 411 00:19:37,409 --> 00:19:38,890 - Yes, but... - But... 412 00:19:39,130 --> 00:19:48,050 ... 413 00:19:48,250 --> 00:19:49,650 Do I remind you of someone? 414 00:20:01,690 --> 00:20:02,810 Alice? 415 00:20:03,810 --> 00:20:05,169 - You again! 416 00:20:05,409 --> 00:20:08,250 You must have laughed taking us for fools. 417 00:20:08,450 --> 00:20:10,850 - No, really. - I know you're cops. 418 00:20:11,050 --> 00:20:14,610 - Sorry, but we knew it would be hard to get you to talk. 419 00:20:14,810 --> 00:20:16,930 - We just want to find out who did this. 420 00:20:18,970 --> 00:20:20,570 - Are these photos of Damien? 421 00:20:20,810 --> 00:20:24,290 - Yes, we're planning a tribute tomorrow, during the corpo party. 422 00:20:24,530 --> 00:20:27,169 - It must be even more important to you. 423 00:20:27,409 --> 00:20:31,050 ... 424 00:20:31,250 --> 00:20:32,250 - Can I go? 425 00:20:32,490 --> 00:20:33,930 - Well... - Yes, of course. 426 00:20:34,130 --> 00:20:35,370 We won't bother you anymore. 427 00:20:35,570 --> 00:20:38,610 ... 428 00:20:38,810 --> 00:20:40,450 If you have any information, don't hesitate 429 00:20:40,690 --> 00:20:42,010 to contact us. 430 00:20:42,210 --> 00:20:44,610 (- It's completely...) (- No!) Alice! 431 00:20:44,810 --> 00:20:46,409 You just dropped this. 432 00:20:47,890 --> 00:20:49,850 - Impossible, I forgot it... 433 00:20:50,850 --> 00:20:52,290 - In Damien's room? 434 00:20:53,930 --> 00:20:56,490 Don't you have anything to tell us? 435 00:20:56,730 --> 00:20:58,730 You had a relationship, weren't you? 436 00:20:58,970 --> 00:21:01,970 Funny music 437 00:21:02,210 --> 00:21:03,370 Alice sighs. 438 00:21:05,770 --> 00:21:08,090 - We stayed together for a few weeks. 439 00:21:08,330 --> 00:21:12,330 Damien didn't want anyone to know, supposedly vis-à-vis the corpo. 440 00:21:12,570 --> 00:21:14,730 In the beginning, I thought it was romantic... 441 00:21:15,730 --> 00:21:17,169 but then I thought 442 00:21:17,370 --> 00:21:19,930 that he might have someone else. 443 00:21:20,169 --> 00:21:22,650 - Aurélia Brassier? - They were always 444 00:21:22,890 --> 00:21:25,370 together. He was in awe of her. 445 00:21:26,890 --> 00:21:28,690 I wanted to find out the truth. 446 00:21:28,890 --> 00:21:31,570 3 days ago, I asked him for his spare key, 447 00:21:31,770 --> 00:21:34,730 I told him I'd forgotten some lessons at his place, 448 00:21:34,930 --> 00:21:36,530 I searched his computer 449 00:21:36,770 --> 00:21:40,250 and I found 2 plane tickets to London in his name 450 00:21:40,490 --> 00:21:42,530 and the teacher's. - Did you talk to her about it? 451 00:21:42,730 --> 00:21:45,450 - Yes. We had a fight, he said I was crazy 452 00:21:45,690 --> 00:21:48,690 him and that he didn't give about me... 453 00:21:50,090 --> 00:21:51,090 that I was just 454 00:21:51,330 --> 00:21:52,330 his booty call. 455 00:21:55,010 --> 00:21:58,409 - Excuse me, but where were you yesterday between 2pm and 7pm? 456 00:21:59,409 --> 00:22:00,610 - Are you serious? 457 00:22:01,770 --> 00:22:02,770 I was on a training course 458 00:22:03,010 --> 00:22:04,730 in EHPAD and I continued 459 00:22:04,970 --> 00:22:07,290 with a midnight shift! 460 00:22:09,330 --> 00:22:10,169 - Are you ok? - I'm fine. 461 00:22:10,409 --> 00:22:11,570 - Fine, thank you. 462 00:22:11,810 --> 00:22:14,650 EHPAD confirms: Alice was there all afternoon. 463 00:22:14,890 --> 00:22:16,250 A phone vibrates. 464 00:22:17,409 --> 00:22:19,730 She giggles. - I'll be back in a minute. 465 00:22:24,090 --> 00:22:25,090 - I can't believe it! 466 00:22:26,090 --> 00:22:29,850 The chick leaves us for her guy like that! You didn't bet, Charlie. 467 00:22:30,090 --> 00:22:32,770 - You still don't know who her lover is? 468 00:22:33,010 --> 00:22:34,450 - Wait, you know? 469 00:22:34,690 --> 00:22:37,050 - Of course it is. - This is Aurélia Brassier 470 00:22:37,290 --> 00:22:41,770 who helped Damien with his debts. She withdrew 500 euros and took 471 00:22:42,010 --> 00:22:44,730 2 tickets to London, which she transferred to him 472 00:22:44,970 --> 00:22:47,970 3 days ago. - I can't imagine them as a couple. 473 00:22:48,210 --> 00:22:50,970 Something's not right. - That's good, Charlie. 474 00:22:51,210 --> 00:22:53,130 I'll say it again, you're right. 475 00:22:53,370 --> 00:22:56,330 She has booked 2 apartments in London. 476 00:22:56,570 --> 00:22:57,650 - Here we are. 477 00:22:58,650 --> 00:23:00,050 - She wasn't clear. 478 00:23:00,290 --> 00:23:02,930 Mischievous music 479 00:23:03,169 --> 00:23:17,530 ... 480 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 Police. This is a search. 481 00:23:19,890 --> 00:23:23,370 The Brassier office? - There, but wait! 482 00:23:23,570 --> 00:23:25,730 I need to warn Professor Brassier. 483 00:23:25,930 --> 00:23:28,330 He already yelled at me because his coffee 484 00:23:28,570 --> 00:23:31,090 was too hot... Finally, please... 485 00:23:31,330 --> 00:23:33,970 So, now... I'm gonna get killed. 486 00:23:34,930 --> 00:23:38,370 - I wouldn't like to be in his shoes. - You mustn't let yourself be led astray 487 00:23:38,610 --> 00:23:40,530 on your feet, at last! All right, then, 488 00:23:40,770 --> 00:23:41,970 what do we have here? 489 00:23:42,169 --> 00:23:43,330 Charlie sighs. 490 00:23:48,730 --> 00:23:50,130 Nuts. 491 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 Almonds. 492 00:23:54,970 --> 00:23:58,250 "Pea flour, soy flour, zucchini powder." 493 00:23:58,490 --> 00:24:00,930 No chocolate, no sugar? - Mrs Brassier 494 00:24:01,169 --> 00:24:03,770 watched his health: no sugar, no tobacco, 495 00:24:04,010 --> 00:24:05,330 no alcohol. 496 00:24:05,570 --> 00:24:06,530 - And... 497 00:24:06,770 --> 00:24:07,890 not a small cut 498 00:24:08,130 --> 00:24:10,650 from time to time? - For special occasions. 499 00:24:13,250 --> 00:24:15,090 - What are these incompetents 500 00:24:15,330 --> 00:24:16,490 do in my office? 501 00:24:16,690 --> 00:24:18,370 - It's a... - A search. 502 00:24:18,570 --> 00:24:21,770 Your wife had secrets. - Don't touch my files! 503 00:24:22,010 --> 00:24:23,330 Vatel? 504 00:24:23,570 --> 00:24:25,210 Since your boss 505 00:24:25,450 --> 00:24:27,090 has hearing problems, 506 00:24:27,330 --> 00:24:29,650 ask him to put that back. 507 00:24:29,890 --> 00:24:31,610 Years of of research! 508 00:24:35,130 --> 00:24:35,930 Vatel! 509 00:24:36,169 --> 00:24:40,050 - He won't rest at all. Besides, I'm not your dog. 510 00:24:40,290 --> 00:24:43,730 If you knew your wife well your wife, you must have known 511 00:24:43,970 --> 00:24:46,770 that she was going to London with her assistant. 512 00:24:47,770 --> 00:24:48,770 No ? 513 00:24:53,210 --> 00:24:56,050 - Hm hm... Pink cookie, 514 00:24:56,290 --> 00:24:59,330 lime... Hm... No, it's not that cake. 515 00:24:59,570 --> 00:25:01,570 It's not that one. He's got a discharge. 516 00:25:05,290 --> 00:25:06,450 - Well then? 517 00:25:06,690 --> 00:25:08,050 Shall we stall? - Shall we? 518 00:25:08,290 --> 00:25:10,890 Oh no! - It wants to roll over 519 00:25:11,130 --> 00:25:13,770 at crime scenes and it's not fucked 520 00:25:14,010 --> 00:25:15,690 to swallow three mouthfuls 521 00:25:15,930 --> 00:25:16,690 cake! 522 00:25:16,930 --> 00:25:19,210 - I'm taking a break. - He's taking a break! 523 00:25:19,450 --> 00:25:20,210 - Okay, Papou, 524 00:25:20,450 --> 00:25:22,650 Have you tasted this one? - No, I haven't. 525 00:25:22,890 --> 00:25:24,770 - This is starting a lot, isn't it? 526 00:25:25,010 --> 00:25:26,409 - Oh! Wimp! 527 00:25:26,650 --> 00:25:27,810 - Hm hm hm hm! 528 00:25:28,050 --> 00:25:29,530 Cardamom, 529 00:25:29,770 --> 00:25:32,250 I've got it! That's the cake, that's the one. 530 00:25:32,490 --> 00:25:34,770 - Do you really think they've been partying 531 00:25:34,970 --> 00:25:36,050 on the evening of their death? 532 00:25:36,290 --> 00:25:37,770 - Champagne plus fraisier, 533 00:25:37,970 --> 00:25:40,409 that makes for an evening at least 500 calories 534 00:25:40,650 --> 00:25:42,370 and Pierrick said that Aurelia 535 00:25:42,610 --> 00:25:44,130 allowed himself these deviations 536 00:25:44,330 --> 00:25:46,730 only for special occasions. 537 00:25:48,090 --> 00:25:50,530 - Maybe the baker could help us. 538 00:25:50,770 --> 00:25:53,690 - Oh! So there, "food", my dear Watson! 539 00:25:53,930 --> 00:25:55,530 A-li-men-taire! 540 00:25:55,770 --> 00:25:58,409 - Oh! Food! - Food! 541 00:25:59,890 --> 00:26:02,690 - Thanks for the information. - You're welcome, ma'am. 542 00:26:02,890 --> 00:26:04,490 - Sammy! - Yes? 543 00:26:05,490 --> 00:26:08,010 - Damien has ordered the strawberry plant here 544 00:26:08,210 --> 00:26:10,330 and asked to have it inscribed 545 00:26:10,530 --> 00:26:12,210 the word "Laennec". - Are you sure? 546 00:26:12,409 --> 00:26:14,850 - Yes. It makes me think of a family name, 547 00:26:15,050 --> 00:26:18,050 but there's no one by that name around them. 548 00:26:18,250 --> 00:26:21,090 - You bet! Of course I am. René Laennec... 549 00:26:21,290 --> 00:26:24,850 He's a scientist who gave his name his name to a prestigious prize. 550 00:26:25,050 --> 00:26:27,490 If that's what they were celebrating, it's huge. 551 00:26:27,690 --> 00:26:30,730 - Really? That bad? - It's very, very classy. 552 00:26:30,930 --> 00:26:36,010 - So, René Lae Foundation... Oh! 100,000 euros reward! 553 00:26:37,330 --> 00:26:39,010 Ah yes, that's something. 554 00:26:40,130 --> 00:26:41,130 - Thank you. 555 00:26:41,330 --> 00:26:43,250 Light music 556 00:26:43,490 --> 00:26:47,730 ... 557 00:26:47,970 --> 00:26:49,169 - Patro... - Excuse me! 558 00:26:49,370 --> 00:26:50,450 - WE HAVE THE RESULT... 559 00:26:50,730 --> 00:26:51,810 - Go ahead. - Go ahead. 560 00:26:52,050 --> 00:26:53,490 - I don't have all day. 561 00:26:53,690 --> 00:26:56,930 - Aurélia Brassier was indeed 2025 prizewinner. 562 00:26:57,169 --> 00:26:59,570 - The results were confidential, 563 00:26:59,810 --> 00:27:03,450 but the foundation had told him and the culprit got the information. 564 00:27:04,530 --> 00:27:07,330 - And what about London? - In addition to the 100,000 euros, 565 00:27:07,570 --> 00:27:09,250 the winner will work 566 00:27:09,490 --> 00:27:10,930 at the George Bull Institute 567 00:27:11,169 --> 00:27:12,530 in London, at home. 568 00:27:12,770 --> 00:27:15,850 After all, it's the biggest research lab in Europe. 569 00:27:16,090 --> 00:27:18,770 - And she wanted to bring her assistant with her. 570 00:27:18,970 --> 00:27:20,730 That must have made a lot of people drool. 571 00:27:20,970 --> 00:27:23,530 - Guess who was one of the of the participants? 572 00:27:25,130 --> 00:27:27,770 Yves Brassier. - When you spoke to him 573 00:27:28,010 --> 00:27:29,370 in London, he understood. 574 00:27:29,570 --> 00:27:31,850 - Yep, and he played us for suckers. 575 00:27:32,090 --> 00:27:34,730 He must not have liked that his wife applied without him 576 00:27:34,970 --> 00:27:36,130 and win. 577 00:27:36,370 --> 00:27:38,370 - It's good work. - More importantly 578 00:27:38,610 --> 00:27:40,409 Charlie is to be congratulated. 579 00:27:45,330 --> 00:27:46,530 - Are you ready to go? 580 00:27:46,770 --> 00:27:47,570 - Hm. - Yes. 581 00:27:58,490 --> 00:27:59,890 - How are you? - Are you? Yeah, I'm great. 582 00:28:00,130 --> 00:28:02,970 What's the status of Aurélia Brassier's files? 583 00:28:03,169 --> 00:28:07,490 - I've almost finished. I still have but it's encrypted. 584 00:28:07,730 --> 00:28:10,610 - You would have the... project she had on asthma, 585 00:28:10,810 --> 00:28:12,770 the one that made him the prize? 586 00:28:13,010 --> 00:28:14,610 - Hm hm. - Can you send it to me? 587 00:28:14,810 --> 00:28:16,210 - The trick is hyper relou, 588 00:28:16,450 --> 00:28:19,690 it's 500 pages long. - Yeah. Thanks for your time. 589 00:28:20,690 --> 00:28:21,650 - OK... 590 00:28:21,850 --> 00:28:23,570 Intriguing music 591 00:28:23,810 --> 00:28:25,330 ... 592 00:28:25,530 --> 00:28:26,770 - Is Pr Brassier in? 593 00:28:27,010 --> 00:28:28,890 - Hi there! - You have to stop 594 00:28:29,130 --> 00:28:30,450 to barge in like that. 595 00:28:31,570 --> 00:28:35,169 No, but... Stop it! Don't... It's not there! 596 00:28:35,370 --> 00:28:37,810 I may have problems. - You'll have to 597 00:28:38,050 --> 00:28:41,169 about the relationship between Brassier and his wife. 598 00:28:41,409 --> 00:28:42,409 Come on! 599 00:28:43,690 --> 00:28:46,410 - Pierrick, well, we know each other well by now, 600 00:28:46,650 --> 00:28:47,570 all 2, 601 00:28:47,810 --> 00:28:50,330 do you trust me? Let's get started 602 00:28:50,570 --> 00:28:51,610 by stopping 603 00:28:51,850 --> 00:28:53,730 nail biting and the ring 604 00:28:53,970 --> 00:28:55,170 anti-stress... 605 00:28:55,410 --> 00:28:57,810 I've tried it, it doesn't work at all. 606 00:28:58,050 --> 00:29:01,770 However, I do have something to help you relax. 607 00:29:02,010 --> 00:29:04,010 *Soft music 608 00:29:04,210 --> 00:29:07,090 *... 609 00:29:07,290 --> 00:29:09,410 Listen to this, Pierrick, huh? 610 00:29:09,650 --> 00:29:13,050 Relax, Pierrick, relax, breathe 611 00:29:13,290 --> 00:29:16,450 and we forget Professor Brassier! 612 00:29:17,450 --> 00:29:19,850 Yes! We're thinking of Aurelia. 613 00:29:20,890 --> 00:29:22,610 Aurelia, who was 614 00:29:22,850 --> 00:29:24,650 very different from her husband. 615 00:29:24,850 --> 00:29:27,050 - Yes, she was much nicer. 616 00:29:27,250 --> 00:29:28,450 - Much nicer, 617 00:29:28,690 --> 00:29:31,210 but a little disturbed lately. 618 00:29:31,410 --> 00:29:32,930 It wasn't going very well 619 00:29:33,170 --> 00:29:35,810 in her relationship. - Yeah, maybe, I don't know. 620 00:29:36,050 --> 00:29:39,210 - You may have witnessed arguments or something else. 621 00:29:39,410 --> 00:29:40,330 - No, never, 622 00:29:40,570 --> 00:29:42,490 but I saw her crying 623 00:29:42,690 --> 00:29:44,130 the day she died. 624 00:29:44,370 --> 00:29:47,690 Her eyes were red, I thought it was chlorine. 625 00:29:47,930 --> 00:29:52,090 of the pool, but she was crying. I didn't dare ask her why. 626 00:29:53,410 --> 00:29:55,050 - Do you know the name of the pool? 627 00:29:55,250 --> 00:29:56,370 Gong 628 00:29:56,610 --> 00:29:57,890 ... 629 00:29:58,090 --> 00:30:00,090 Ah! She laughs. 630 00:30:00,290 --> 00:30:01,570 Thanks, Chris. 631 00:30:01,770 --> 00:30:04,330 They couldn't to tell us much, 632 00:30:04,530 --> 00:30:07,170 but it made me want to join the pool. 633 00:30:07,370 --> 00:30:08,370 - Me too. 634 00:30:08,610 --> 00:30:11,210 Here's hoping that the surveillance cameras 635 00:30:11,410 --> 00:30:12,810 tell us more. 636 00:30:17,570 --> 00:30:19,210 Compared to the evening... 637 00:30:19,410 --> 00:30:21,530 - Yes. - That we both spent... 638 00:30:21,770 --> 00:30:22,850 - Yes. 639 00:30:24,250 --> 00:30:25,250 - I was thinking... 640 00:30:27,330 --> 00:30:28,290 Emma? - Emma? 641 00:30:28,490 --> 00:30:31,450 - What the hell are you doing here? - I've been calling you for 1 hour. 642 00:30:31,690 --> 00:30:34,210 Can you open your trunk? - Go ahead, please. 643 00:30:34,410 --> 00:30:37,450 - Jules isn't going to miss her judo judo competition because you 644 00:30:37,650 --> 00:30:39,930 forgot his things. - I noticed. 645 00:30:40,170 --> 00:30:41,970 this morning, I have them delivered. 646 00:30:43,490 --> 00:30:44,850 I work a lot, 647 00:30:45,090 --> 00:30:47,170 but I'm not a bad father. 648 00:30:47,410 --> 00:30:48,770 - I'm so sorry. 649 00:30:49,010 --> 00:30:51,290 I've seen him... - I beg your pardon. 650 00:30:51,490 --> 00:30:53,930 Shall we continue inside? Care to join me? 651 00:30:54,170 --> 00:30:55,370 Chris nods. 652 00:30:57,090 --> 00:30:59,490 - Please answer me. Otherwise, I can't know 653 00:30:59,690 --> 00:31:01,210 and I do a whole thing. 654 00:31:02,570 --> 00:31:04,090 - Samy, my Samy, I... 655 00:31:05,530 --> 00:31:08,570 I don't think I understand anything about relationships, 656 00:31:08,810 --> 00:31:11,290 or I don't understand about men. 657 00:31:11,490 --> 00:31:13,210 I'm completely lost. 658 00:31:13,450 --> 00:31:14,730 Help. 659 00:31:16,770 --> 00:31:19,010 Sammy? Samy nods. 660 00:31:20,010 --> 00:31:21,010 - I'm so sorry. 661 00:31:21,250 --> 00:31:24,130 - You gave me a fright. - I was sleeping with my eyes open. 662 00:31:24,370 --> 00:31:25,370 - This is the 663 00:31:25,610 --> 00:31:27,810 René-Laennec. - It's the treatments 664 00:31:28,010 --> 00:31:31,130 based on monoclonal antibodies for severe asthma. 665 00:31:31,370 --> 00:31:32,570 I read 150 pages, 666 00:31:32,770 --> 00:31:35,690 but I don't know how they won. 667 00:31:35,930 --> 00:31:37,250 - You know what? 668 00:31:38,610 --> 00:31:39,770 We'll check it out. 669 00:31:40,010 --> 00:31:43,090 Light music 670 00:31:44,490 --> 00:31:46,530 Hello. - Good morning to you. 671 00:31:46,770 --> 00:31:49,050 Intriguing music 672 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 - Charlie? 673 00:31:51,890 --> 00:31:55,770 - It's Jess who relaunches on the bet, 674 00:31:56,850 --> 00:31:58,570 on the boss's boyfriend. 675 00:31:58,770 --> 00:32:00,010 Hello. 676 00:32:01,530 --> 00:32:03,930 - Can I help you? - Yes, yes. 677 00:32:04,130 --> 00:32:06,650 We'd like some information 678 00:32:06,850 --> 00:32:11,050 on the winning entry of the René-Laennec Grand Prix 679 00:32:11,250 --> 00:32:14,490 about "monolocal" antibodies. 680 00:32:14,690 --> 00:32:15,930 Monoclonal. 681 00:32:16,170 --> 00:32:18,930 - By Professor Aurélia Brassier 682 00:32:19,130 --> 00:32:22,610 and his assistant Damien Pageot. - Who are you? 683 00:32:22,850 --> 00:32:24,490 - We're police. 684 00:32:24,690 --> 00:32:26,050 Here we are. 685 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 - Just a moment. 686 00:32:33,770 --> 00:32:35,490 You're right about the winners 687 00:32:35,730 --> 00:32:37,410 but not for the subject. 688 00:32:37,650 --> 00:32:39,610 Here's the winning entry. 689 00:32:39,850 --> 00:32:41,330 - Excuse me. 690 00:32:42,650 --> 00:32:45,410 "Exploratory study on the use of datura 691 00:32:45,610 --> 00:32:47,490 "in the treatment of symptoms 692 00:32:47,730 --> 00:32:50,130 "de Covid long." ... 693 00:32:50,330 --> 00:32:51,890 - Datura? 694 00:32:52,130 --> 00:32:55,570 - The culprit used datura to kill Damien and Aurelia. 695 00:32:55,770 --> 00:32:58,730 It can't be a coincidence. - The killer turned the object 696 00:32:58,970 --> 00:33:00,690 of their research against them. 697 00:33:00,890 --> 00:33:04,130 - The search object was on one of Aurelia's hard drives, 698 00:33:04,370 --> 00:33:07,930 but how did the killer know that this was the real subject of his thesis? 699 00:33:08,170 --> 00:33:11,810 Message notifications - This is Jess. 700 00:33:12,010 --> 00:33:14,850 ... 701 00:33:15,090 --> 00:33:16,650 - This is the parking lot 702 00:33:16,890 --> 00:33:19,730 of the pool where Aurelia the day she died. 703 00:33:19,930 --> 00:33:22,290 It was just under 4pm. 704 00:33:22,530 --> 00:33:25,410 - You don't seem worried. That's because you have 705 00:33:25,650 --> 00:33:27,930 arrested the murderer of my wife? 706 00:33:29,130 --> 00:33:30,130 - I'm so sorry. 707 00:33:30,370 --> 00:33:31,770 Rewind 708 00:33:32,010 --> 00:33:34,530 We know how Brassier ruined his raincoat. 709 00:33:34,730 --> 00:33:38,690 ... 710 00:33:38,930 --> 00:33:42,690 - This Rennes-Nantes round trip between 2 conferences, you thought 711 00:33:42,890 --> 00:33:45,010 that it would go unnoticed? We can imagine 712 00:33:45,250 --> 00:33:46,690 the subject of your dispute. 713 00:33:46,890 --> 00:33:48,490 A colleague of yours, 714 00:33:48,730 --> 00:33:50,810 member of the René-Laennec prize jury 715 00:33:51,010 --> 00:33:53,610 confirmed that she had told you about Aurelia. 716 00:33:53,850 --> 00:33:55,170 - I had a fight 717 00:33:55,370 --> 00:33:56,610 with my wife. And? 718 00:33:59,130 --> 00:34:02,250 If it hadn't been for me, she wouldn't have won this prize. 719 00:34:02,490 --> 00:34:04,650 It's thanks to me that she made a name for herself 720 00:34:04,850 --> 00:34:06,490 in the world of research. 721 00:34:06,690 --> 00:34:10,050 ... 722 00:34:10,290 --> 00:34:12,810 - An unbalanced team. 723 00:34:14,130 --> 00:34:16,130 You alone took all the light. 724 00:34:16,330 --> 00:34:17,769 Aurelia wanted 725 00:34:18,010 --> 00:34:19,890 to succeed on its own 726 00:34:20,130 --> 00:34:21,769 and she succeeded, 727 00:34:21,970 --> 00:34:24,970 all with the help of a student you despised. 728 00:34:25,170 --> 00:34:26,370 ... 729 00:34:26,570 --> 00:34:29,730 - Your ego drove you to kill your wife and her assistant. 730 00:34:29,970 --> 00:34:31,090 You have used 731 00:34:31,289 --> 00:34:33,890 the object of their research, datura. 732 00:34:34,090 --> 00:34:35,610 - I didn't kill anyone. 733 00:34:35,850 --> 00:34:37,050 My wife worked 734 00:34:37,250 --> 00:34:40,050 on monoclonal antibodies, not on datura. 735 00:34:40,289 --> 00:34:41,490 Look, it's... 736 00:34:42,490 --> 00:34:44,130 After the row with Aurelia, 737 00:34:44,370 --> 00:34:47,370 I went back to Rennes, I went to my conference 738 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 to concentrate on my work, 739 00:34:49,730 --> 00:34:51,490 after what she'd told me. 740 00:34:54,410 --> 00:34:56,130 - What did she tell you? 741 00:34:58,690 --> 00:35:00,010 - That I was arrogant. 742 00:35:00,210 --> 00:35:02,530 ... 743 00:35:02,730 --> 00:35:03,850 That she was suffocating. 744 00:35:04,050 --> 00:35:07,769 ... 745 00:35:07,970 --> 00:35:09,289 And that she was leaving me. 746 00:35:09,490 --> 00:35:12,650 ... 747 00:35:12,850 --> 00:35:15,650 She couldn't stand me, it's true, but... 748 00:35:17,170 --> 00:35:19,289 I would never hurt to my wife. 749 00:35:19,490 --> 00:35:21,769 I never did. I loved her. 750 00:35:21,970 --> 00:35:24,769 ... 751 00:35:24,970 --> 00:35:27,050 Maybe not the right way, but... 752 00:35:27,250 --> 00:35:29,769 ... 753 00:35:29,970 --> 00:35:31,250 I loved her. 754 00:35:57,330 --> 00:35:59,289 - Chris? - Yeah. 755 00:36:00,530 --> 00:36:01,610 Ah, thank you. 756 00:36:03,330 --> 00:36:05,050 - It looks better 757 00:36:05,289 --> 00:36:06,890 with Emmanuelle, it seems. 758 00:36:09,330 --> 00:36:11,730 - We have a cordial relationship for the boys, 759 00:36:11,970 --> 00:36:13,370 but the less I see of her, 760 00:36:13,610 --> 00:36:15,410 the better I feel. 761 00:36:15,650 --> 00:36:17,010 - Brassier was flashed 762 00:36:17,250 --> 00:36:19,250 on the RN 137 towards Rennes 763 00:36:19,450 --> 00:36:21,010 20 minutes after the clash. 764 00:36:22,450 --> 00:36:25,410 - 20 minutes to the cité U, enter the studio 765 00:36:25,610 --> 00:36:27,730 and poison them, it's too short. 766 00:36:27,970 --> 00:36:29,130 - It's brilliant. 767 00:36:29,370 --> 00:36:30,730 - Thanks, Chris. - Not you, Chris. 768 00:36:30,970 --> 00:36:32,650 Not that you're not brilliant, 769 00:36:32,850 --> 00:36:35,289 but I'm reading Aurélia Brassier's thesis. 770 00:36:35,530 --> 00:36:37,690 Impressive: at the base, 771 00:36:37,930 --> 00:36:40,810 datura is used as an insecticide against Colorado beetles, 772 00:36:41,010 --> 00:36:42,570 striped ladybugs. 773 00:36:42,810 --> 00:36:44,930 They succeeded in using it to heal 774 00:36:45,130 --> 00:36:48,930 respiratory infections. - You've got a bug in your hair. 775 00:36:52,170 --> 00:36:54,050 - Beetles, of course! 776 00:36:54,289 --> 00:36:56,490 Samy, get your jacket! Sammy! 777 00:36:56,730 --> 00:36:58,330 - Oh! Care to explain? * 778 00:36:58,570 --> 00:37:00,810 Upbeat music 779 00:37:01,050 --> 00:37:05,970 ... 780 00:37:06,210 --> 00:37:09,410 - If a dead Colorado beetle in my hair, 781 00:37:09,650 --> 00:37:13,250 there may be others on campus. 782 00:37:13,490 --> 00:37:15,490 Here's one. - So there's datura 783 00:37:15,730 --> 00:37:17,450 in the area. - Datura 784 00:37:17,690 --> 00:37:20,410 is used to protect potatoes. 785 00:37:21,850 --> 00:37:25,090 I checked: Colorado beetles love them. 786 00:37:25,289 --> 00:37:27,330 What's all this? 787 00:37:29,210 --> 00:37:31,890 - What are you doing in my garden? 788 00:37:33,170 --> 00:37:34,170 - Samy? 789 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 - Are you all right, Mr. Robin? 790 00:37:38,250 --> 00:37:39,930 Don't you remember me? 791 00:37:40,170 --> 00:37:42,170 I helped you, one afternoon, 792 00:37:42,410 --> 00:37:44,410 to remove chewing gum in Amphi E. 793 00:37:44,650 --> 00:37:47,410 - Not impossible. What product do I use? 794 00:37:47,650 --> 00:37:48,690 to take them off? 795 00:37:48,890 --> 00:37:50,650 - May I call you Claude? 796 00:37:50,890 --> 00:37:52,970 You must have great technique 797 00:37:53,210 --> 00:37:56,850 to remove chewing gum, but now we need your help. 798 00:37:57,090 --> 00:37:59,890 Have you ever planted vegetables on campus? 799 00:38:00,090 --> 00:38:01,210 - Yes, I've tried. 800 00:38:01,450 --> 00:38:03,210 We had a vegetable garden, 801 00:38:03,450 --> 00:38:05,289 but I stopped 3 years ago. 802 00:38:05,530 --> 00:38:07,490 - We could see it, this vegetable garden? 803 00:38:07,730 --> 00:38:09,490 It's for our survey. 804 00:38:12,850 --> 00:38:13,850 Ah. 805 00:38:17,890 --> 00:38:18,890 Thank you, Claude. 806 00:38:25,890 --> 00:38:27,410 *Dynamic music in the distance 807 00:38:27,610 --> 00:38:29,490 Ah, what are we hearing here? 808 00:38:29,730 --> 00:38:32,130 - This must be the Faluchard brass band, 809 00:38:32,330 --> 00:38:34,610 for the party Alice told us about. 810 00:38:38,090 --> 00:38:40,289 - Oh, how lovely! 811 00:38:40,530 --> 00:38:43,570 Looks like someone's using it, that vegetable garden. 812 00:38:43,769 --> 00:38:45,050 - Ah yes. 813 00:38:45,289 --> 00:38:47,530 Applause in the distance 814 00:38:49,570 --> 00:38:51,050 Intriguing music 815 00:38:51,250 --> 00:38:53,730 Wait, wait, wait, wait. That's datura. 816 00:38:53,930 --> 00:39:00,970 ... 817 00:39:01,170 --> 00:39:03,210 And this is the insignia 818 00:39:03,450 --> 00:39:04,530 Faluchards. 819 00:39:04,730 --> 00:39:08,250 ... 820 00:39:08,450 --> 00:39:10,130 Charlie sighs. 821 00:39:11,730 --> 00:39:14,289 Violin notes 822 00:39:14,490 --> 00:39:19,769 ... 823 00:39:21,530 --> 00:39:23,410 Twirling music 824 00:39:23,650 --> 00:39:24,970 ... 825 00:39:25,210 --> 00:39:28,010 - Sounds like a romantic evening. 826 00:39:28,250 --> 00:39:30,890 ... 827 00:39:31,130 --> 00:39:32,810 Lots of pins on his faluche. 828 00:39:33,050 --> 00:39:36,730 - Beetles, are ladybugs with stripes. 829 00:39:36,970 --> 00:39:38,370 - Why datura? 830 00:39:38,610 --> 00:39:42,010 ... 831 00:39:42,250 --> 00:39:43,730 - It's a plant 832 00:39:43,970 --> 00:39:46,690 used as an insecticide against beetles. 833 00:39:46,930 --> 00:39:48,810 ... 834 00:39:49,010 --> 00:39:50,850 The music softens. 835 00:39:51,050 --> 00:39:52,850 ... 836 00:39:55,250 --> 00:39:56,850 - The ink has drooled on it, 837 00:39:57,090 --> 00:39:59,130 as on Damien's at Damien's. 838 00:39:59,370 --> 00:40:02,690 A left-handed man wrote. But at the crime scene, 839 00:40:02,930 --> 00:40:06,730 Damien wore his watch on his left wrist. 840 00:40:06,970 --> 00:40:08,050 - He was right-handed. 841 00:40:08,289 --> 00:40:11,370 - What else could it mean? 842 00:40:11,610 --> 00:40:13,570 - That the calculations are not Damien's 843 00:40:13,810 --> 00:40:16,769 but the culprit? - Elementary, my dear Samy. 844 00:40:23,850 --> 00:40:25,490 - Love is in the air. 845 00:40:25,690 --> 00:40:27,930 - Why do you say that? - Isn't Billon here? 846 00:40:28,130 --> 00:40:29,970 I bet she's with her boyfriend. 847 00:40:30,170 --> 00:40:31,210 - Yeah, sure. 848 00:40:31,410 --> 00:40:32,810 - It's serious, actually. 849 00:40:33,010 --> 00:40:35,250 - Hey, we've got a big scoop. 850 00:40:35,450 --> 00:40:39,010 The datura subject, Damien and Aurélia stole it. 851 00:40:39,210 --> 00:40:42,170 It wasn't their thesis. They stole it from the murderer. 852 00:40:42,410 --> 00:40:44,410 - A 5000 euro subject, you amaze me 853 00:40:44,650 --> 00:40:47,050 that the killer wanted revenge. 854 00:40:47,289 --> 00:40:48,970 - How did you know that? 855 00:40:49,210 --> 00:40:51,650 - A faluchard on campus grows datura 856 00:40:51,850 --> 00:40:53,250 and knows the virtues 857 00:40:53,490 --> 00:40:54,810 and harmful effects. 858 00:40:55,050 --> 00:40:57,370 He has his own private garden in the college. 859 00:40:57,570 --> 00:40:59,970 - He uses his vegetable garden for his research 860 00:41:00,170 --> 00:41:01,769 but also to feed themselves. 861 00:41:02,010 --> 00:41:03,330 - We're dealing with a student 862 00:41:03,530 --> 00:41:05,330 in a very precarious situation. - Most of them 863 00:41:05,570 --> 00:41:07,970 of students are. It doesn't help us. 864 00:41:08,210 --> 00:41:10,850 (- I expected him to congratulate me). 865 00:41:11,090 --> 00:41:13,930 - You need to run a fingerprint comparison. 866 00:41:14,170 --> 00:41:15,289 - OK. 867 00:41:15,530 --> 00:41:16,850 - It's going to take time. 868 00:41:17,090 --> 00:41:18,289 - This is the procedure. 869 00:41:21,289 --> 00:41:23,250 Charlie sighs. 870 00:41:23,490 --> 00:41:25,490 Intriguing music 871 00:41:25,730 --> 00:41:33,970 ... 872 00:41:34,170 --> 00:41:36,490 - Charlie! Charlie! - Samy, could you knock 873 00:41:36,690 --> 00:41:38,410 before entering. - Oh, sorry. 874 00:41:38,610 --> 00:41:41,050 - That's all right. - Look what I found. 875 00:41:42,890 --> 00:41:44,410 - Ah, a faluche! 876 00:41:44,610 --> 00:41:47,330 Hey, is it me or are there lots of pins? 877 00:41:47,530 --> 00:41:49,210 - I've done a lot of things. 878 00:41:49,450 --> 00:41:51,769 I tried soccer, chess, 879 00:41:52,010 --> 00:41:54,090 knitting. - Well, I'll be damned. 880 00:41:54,330 --> 00:41:57,010 - Spoiler alert: I suck at everything. 881 00:41:57,250 --> 00:41:59,289 - Until the famous glou-glou evening 882 00:41:59,490 --> 00:42:02,250 where you gained popularity with the Faluchards. 883 00:42:02,490 --> 00:42:04,410 - Yes. About this evening, 884 00:42:04,610 --> 00:42:06,090 I wanted to clarify... 885 00:42:06,330 --> 00:42:09,130 - Wait, that's not tonight, the Faluchard party? 886 00:42:09,370 --> 00:42:11,570 - Yes, it is. - Put something on. 887 00:42:11,810 --> 00:42:13,850 I'll meet you downstairs. - OKAY. 888 00:42:23,810 --> 00:42:25,850 Enchanting music - It's Samy Vatel! 889 00:42:27,289 --> 00:42:29,210 - You're a legend, man. 890 00:42:29,450 --> 00:42:31,330 I'm honored. 891 00:42:31,570 --> 00:42:33,930 - What's all this? He commits 892 00:42:34,130 --> 00:42:36,130 in the alpine hunters? - No, not at all. 893 00:42:36,370 --> 00:42:38,450 It's the symbol of the Faluchards. 894 00:42:38,690 --> 00:42:40,970 - It looks silly. - It's the oldest 895 00:42:41,210 --> 00:42:45,690 student corporation, attention. The faluche is serious business. 896 00:42:45,930 --> 00:42:48,410 - Me, for all I care to do... 897 00:42:48,610 --> 00:42:50,730 - You have to respect people. 898 00:42:50,970 --> 00:42:54,570 Do you know who I am? I'm Grandmaster Glou-glou 2016. 899 00:42:54,810 --> 00:42:58,250 I'm not criticizing your folklore... - Come on, Samy. 900 00:42:58,490 --> 00:43:01,050 Are you ready? Ready to go? 901 00:43:04,850 --> 00:43:05,810 Are you all right? 902 00:43:06,010 --> 00:43:06,890 - Yes. - Yes. 903 00:43:07,130 --> 00:43:09,610 I was telling your friend that this hat puts him 904 00:43:09,850 --> 00:43:12,410 in particular. There you go, 905 00:43:12,650 --> 00:43:14,769 it's great. - That's right, you're nice. 906 00:43:15,010 --> 00:43:16,130 We're going to be late. 907 00:43:16,330 --> 00:43:18,570 See you later, papou. Love you! 908 00:43:18,810 --> 00:43:20,970 *Electro music 909 00:43:21,210 --> 00:43:25,210 *... 910 00:43:26,570 --> 00:43:28,050 Good evening. Good evening. - Good evening. Good evening. 911 00:43:28,289 --> 00:43:30,090 - Good evening. - Hi. 912 00:43:30,289 --> 00:43:31,769 Good evening. 913 00:43:31,970 --> 00:43:35,250 - Well, then, we're looking for a precarious faluchard, 914 00:43:35,490 --> 00:43:37,650 close to Damien and a gardening fan. 915 00:43:37,850 --> 00:43:40,570 - To find him, look at his faluche. 916 00:43:40,769 --> 00:43:50,250 *... 917 00:43:50,490 --> 00:43:51,690 - Hi, Vatel! 918 00:43:53,690 --> 00:43:55,570 Have you come to challenge for your title? 919 00:43:55,769 --> 00:43:56,769 Wait! 920 00:43:57,010 --> 00:44:00,210 Who wants to see Grandmaster Glou-glou 2016 921 00:44:00,410 --> 00:44:01,970 beat his own record? 922 00:44:02,210 --> 00:44:04,370 Cheers 923 00:44:04,570 --> 00:44:05,730 *... 924 00:44:05,930 --> 00:44:07,330 - No, no, wait. 925 00:44:07,570 --> 00:44:10,690 2 seconds, I'm coming. charlie? charlie? 926 00:44:12,289 --> 00:44:14,370 You've got to be kidding me. That night, 927 00:44:14,570 --> 00:44:16,769 I had replaced the vodka with water. 928 00:44:17,010 --> 00:44:19,050 - What was that? - I had replaced the vodka 929 00:44:19,250 --> 00:44:20,650 by water. - I know, I know. 930 00:44:20,890 --> 00:44:22,330 You're the person 931 00:44:22,570 --> 00:44:24,970 smartest person I know, 932 00:44:25,170 --> 00:44:27,730 but right now, I need you to act 933 00:44:27,930 --> 00:44:30,810 like an irresponsible irresponsible drunk. 934 00:44:31,050 --> 00:44:33,050 Are you up to it? - I'm not sure. 935 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 - You'll have to. 936 00:44:34,490 --> 00:44:36,130 Gobble-gobble! - GLOU-GLOU! 937 00:44:36,370 --> 00:44:37,530 GLOU-GLOU! 938 00:44:37,769 --> 00:44:40,530 *Techno music GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU ! 939 00:44:40,730 --> 00:44:42,330 GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU ! 940 00:44:42,530 --> 00:44:44,810 GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU! *... 941 00:44:46,530 --> 00:44:49,410 *... 942 00:44:49,650 --> 00:44:51,650 Cheers 943 00:44:51,890 --> 00:44:55,850 *... 944 00:44:56,090 --> 00:44:58,610 *... ... 945 00:44:58,850 --> 00:45:02,050 *... GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! 946 00:45:02,289 --> 00:45:05,530 GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU! *... 947 00:45:05,769 --> 00:45:08,769 Rhythmic encouragement 948 00:45:09,010 --> 00:45:12,090 *... 949 00:45:12,330 --> 00:45:17,010 ... *... 950 00:45:17,210 --> 00:45:17,970 - GLOU-GLOU! 951 00:45:18,210 --> 00:45:28,370 *... 952 00:45:28,570 --> 00:45:29,930 - A successful evening! 953 00:45:31,210 --> 00:45:32,050 - Well, yes. 954 00:45:32,250 --> 00:45:34,210 For us, corpo, is not a game. 955 00:45:34,410 --> 00:45:37,930 - Yes, I know that for you, corpo is important. 956 00:45:38,170 --> 00:45:41,010 *... 957 00:45:41,210 --> 00:45:43,210 Bouncy music 958 00:45:43,410 --> 00:45:46,730 ... 959 00:45:46,930 --> 00:45:48,530 The fork on blue ribbon : 960 00:45:48,769 --> 00:45:50,170 you're good in the kitchen. 961 00:45:50,370 --> 00:45:52,570 The daisy : you love gardening. 962 00:45:52,810 --> 00:45:54,210 Convenient, like this, 963 00:45:54,410 --> 00:45:56,730 you can cook the vegetables that you grow 964 00:45:56,930 --> 00:45:59,090 in your own vegetable garden at the university. 965 00:46:00,370 --> 00:46:02,330 - Instead of looking for who killed Damien, 966 00:46:02,530 --> 00:46:05,610 you're going to tell on me because I grew a vegetable garden? 967 00:46:05,850 --> 00:46:08,850 - To keep insects away, you use datura. 968 00:46:09,890 --> 00:46:11,730 Are you familiar this plant? 969 00:46:11,970 --> 00:46:13,130 Are you from Reunion Island? 970 00:46:14,170 --> 00:46:17,930 The gecko on your faluche, the totem animal of Reunion Island 971 00:46:18,170 --> 00:46:19,810 and datura, 972 00:46:20,810 --> 00:46:22,650 it's part folklore over there. 973 00:46:24,250 --> 00:46:25,769 It is a poison that heals, 974 00:46:27,610 --> 00:46:28,690 but also kills. 975 00:46:37,930 --> 00:46:39,450 Aurélia and Damien, 976 00:46:40,530 --> 00:46:41,530 was that you? 977 00:46:43,810 --> 00:46:45,289 - They had stolen everything from me. 978 00:46:47,890 --> 00:46:48,930 She's trembling. 979 00:46:49,130 --> 00:46:50,769 Intriguing music 980 00:46:52,370 --> 00:46:55,130 I've been working on datura I've been working on it. 981 00:46:55,370 --> 00:46:58,810 This thesis was the only way to finance my internship. 982 00:47:00,570 --> 00:47:03,610 You can't imagine what it's like to dream of being a doctor 983 00:47:04,769 --> 00:47:06,490 and not be able afford it. 984 00:47:08,570 --> 00:47:09,570 - And then 985 00:47:10,570 --> 00:47:12,890 you confided in Damien about your research. 986 00:47:13,090 --> 00:47:15,090 ... 987 00:47:15,289 --> 00:47:16,890 Here's the thing, is that he, 988 00:47:17,130 --> 00:47:19,530 what he wanted was to take Aurelia out 989 00:47:19,730 --> 00:47:20,930 from the shadow of her husband. 990 00:47:21,130 --> 00:47:23,210 - He realized that it was a golden subject, 991 00:47:23,410 --> 00:47:26,170 so he gave your thesis to Professor Brassier. 992 00:47:26,410 --> 00:47:27,490 They covered themselves 993 00:47:27,690 --> 00:47:29,210 with a fake subject. Is that it? 994 00:47:30,570 --> 00:47:32,650 - When did you realize what was happening? 995 00:47:34,850 --> 00:47:38,370 - When Damien distanced himself his distance from corpo. 996 00:47:38,570 --> 00:47:40,610 He hardly ever came to meetings. 997 00:47:41,650 --> 00:47:44,610 One day, I caught him talking about my thesis with the teacher, 998 00:47:45,610 --> 00:47:46,610 and... 999 00:47:47,610 --> 00:47:50,769 When Alice told me they were going leaving for London... 1000 00:47:50,970 --> 00:47:52,289 I made the link 1001 00:47:52,530 --> 00:47:55,610 with the Laennec award. - Why not denounce them? 1002 00:47:55,850 --> 00:47:56,850 - I tried. 1003 00:47:57,850 --> 00:47:59,850 I went to see Madame Brassier. 1004 00:48:00,090 --> 00:48:01,930 She told me you'd never believe 1005 00:48:02,130 --> 00:48:04,769 a student to a researcher like her. 1006 00:48:04,970 --> 00:48:06,810 - She was ready for anything 1007 00:48:07,050 --> 00:48:09,690 to exist apart from her husband. 1008 00:48:09,930 --> 00:48:11,530 - But she was right. 1009 00:48:11,769 --> 00:48:12,810 I was nothing. 1010 00:48:14,690 --> 00:48:15,970 I couldn't fight it. 1011 00:48:18,289 --> 00:48:20,450 So I said to myself that by taking revenge... 1012 00:48:20,650 --> 00:48:24,370 ... 1013 00:48:24,610 --> 00:48:26,690 And now.., it's all over for me. 1014 00:48:26,890 --> 00:48:32,610 ... 1015 00:48:32,810 --> 00:48:35,090 - How did she get into the room 1016 00:48:35,330 --> 00:48:36,850 of Damien Pageot? 1017 00:48:37,090 --> 00:48:39,210 - She stole Alice's spare keys. 1018 00:48:39,450 --> 00:48:42,289 - She tried to right the wrong in the worst possible way. 1019 00:48:43,490 --> 00:48:46,090 Wasting your life, so young... - It's terrible. 1020 00:48:46,330 --> 00:48:48,410 All in all, congratulations to all. 1021 00:48:52,130 --> 00:48:55,570 - His relationship with the D.A, it didn't give him any more empathy. 1022 00:48:55,810 --> 00:48:56,650 - What do you mean? 1023 00:48:56,890 --> 00:48:58,170 - It's not with the proc. 1024 00:48:58,410 --> 00:49:00,769 ... 1025 00:49:01,010 --> 00:49:02,530 It's with Vinz. 1026 00:49:02,769 --> 00:49:04,570 - The Vinz from the food truck? 1027 00:49:04,810 --> 00:49:05,930 - No? 1028 00:49:06,170 --> 00:49:07,810 - Why not? - It's crazy! 1029 00:49:08,010 --> 00:49:09,330 - Are you sure? 1030 00:49:09,530 --> 00:49:10,890 - Unbelievable! 1031 00:49:11,130 --> 00:49:13,530 ... 1032 00:49:13,769 --> 00:49:15,769 Tintinnabulements 1033 00:49:15,970 --> 00:49:22,970 ... 1034 00:49:30,810 --> 00:49:32,930 - I was afraid you wouldn't come. 1035 00:49:35,850 --> 00:49:37,289 - April... 1036 00:49:42,530 --> 00:49:43,690 I... 1037 00:49:45,370 --> 00:49:46,490 I'm lying, 1038 00:49:46,690 --> 00:49:47,890 to everyone. 1039 00:49:49,050 --> 00:49:51,210 To my colleagues, my grandfather, 1040 00:49:51,410 --> 00:49:52,650 to my best friend... 1041 00:49:55,250 --> 00:49:57,370 They all think you're dead. 1042 00:49:58,370 --> 00:50:01,410 I don't know if I can be able to go on like this. 1043 00:50:03,010 --> 00:50:04,210 - OK. 1044 00:50:04,410 --> 00:50:06,450 ... 1045 00:50:06,650 --> 00:50:09,370 You came to tell me that you were cutting with me. 1046 00:50:09,610 --> 00:50:18,330 ... 1047 00:50:18,570 --> 00:50:19,890 - You sort the peas 1048 00:50:20,090 --> 00:50:21,610 of your rice? - Dad used to do that. 1049 00:50:21,810 --> 00:50:22,850 It must be 1050 00:50:23,090 --> 00:50:24,850 in the genes. - I do that too. 1051 00:50:27,890 --> 00:50:30,370 - I just want to get to know you. 1052 00:50:31,530 --> 00:50:33,010 Please. 1053 00:50:33,250 --> 00:50:34,170 You're all I've got. 1054 00:50:34,370 --> 00:50:47,890 ... 1055 00:50:48,130 --> 00:50:50,130 They laugh. 1056 00:50:50,330 --> 00:50:53,289 ... 1057 00:50:57,370 --> 00:50:59,130 Laughter in the distance 1058 00:51:05,890 --> 00:51:06,890 - All right. 1059 00:51:08,289 --> 00:51:09,370 I'll call you back. 1060 00:51:10,610 --> 00:51:12,850 - I hope I'm not I'm not disturbing you. 1061 00:51:13,090 --> 00:51:14,490 - No. - Who was it? 1062 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 - It was Marine. 1063 00:51:15,890 --> 00:51:18,730 Before you ask, I don't think I'll ever see her again. 1064 00:51:18,970 --> 00:51:22,250 She is most interested in Grand Master Glou-glou 2016 1065 00:51:22,490 --> 00:51:24,450 than by the real me, I think. 1066 00:51:24,690 --> 00:51:26,210 I've been doing a lot of thinking 1067 00:51:26,450 --> 00:51:28,610 who I went to college with, who I became 1068 00:51:28,810 --> 00:51:29,650 and you're right. 1069 00:51:29,890 --> 00:51:31,490 I finally know who I am. 1070 00:51:31,730 --> 00:51:34,410 Above all, I finally know who I want to be. 1071 00:51:34,650 --> 00:51:37,370 I want to be a cop, not just a deputy. 1072 00:51:37,610 --> 00:51:38,690 Real cop. 1073 00:51:38,890 --> 00:51:40,330 - Are you going to take the competition? 1074 00:51:41,769 --> 00:51:43,730 - It's all thanks to you. Hold on, hold on, hold on, 1075 00:51:43,930 --> 00:51:45,330 I have a little surprise. 1076 00:51:45,570 --> 00:51:47,170 - Oh. - Little present for you. 1077 00:51:47,410 --> 00:51:48,930 - You didn't have to. - Yes, I should. 1078 00:51:49,130 --> 00:51:52,330 What's a faluche? Oh, a faluche! 1079 00:51:52,570 --> 00:51:54,850 - I customized it for you, take a look. 1080 00:51:55,090 --> 00:51:57,450 I added a palm, because for me, 1081 00:51:57,690 --> 00:52:00,130 you're the best investigator. 1082 00:52:01,769 --> 00:52:03,450 (- Thank you.) - Please wait. 1083 00:52:03,690 --> 00:52:05,690 Mischievous music 1084 00:52:05,890 --> 00:52:08,370 ... 1085 00:52:08,570 --> 00:52:11,170 Mademoiselle Charlie Holmes! 1086 00:52:11,370 --> 00:52:12,610 Me, 1087 00:52:12,850 --> 00:52:16,410 grandmaster Glou-glou 2016, I command you 1088 00:52:16,650 --> 00:52:19,769 honorary member of the Faluchards. 1089 00:52:20,010 --> 00:52:21,930 ... 1090 00:52:22,170 --> 00:52:25,289 It hasn't all been easy and you lost a sister, 1091 00:52:25,530 --> 00:52:27,610 but know that you have a brother. 1092 00:52:27,850 --> 00:52:30,010 I know that you and I will always be there 1093 00:52:30,250 --> 00:52:31,530 for each other. 1094 00:52:31,730 --> 00:52:43,450 ... 1095 00:52:43,690 --> 00:52:46,370 SUBTITLING: RED BEE MEDIA 1096 00:53:13,609 --> 00:53:13,610 ...