1 00:00:51,520 --> 00:00:52,600 - Awake? 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,759 Exclamation of surprise 3 00:00:55,000 --> 00:00:57,040 ... 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,440 - I... I think so, yes. 5 00:00:59,680 --> 00:01:01,880 I... I... What time is it? 6 00:01:02,120 --> 00:01:03,040 - 8h. 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,760 - Oh! I... 8 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 I'm running late! 9 00:01:06,800 --> 00:01:10,000 ... 10 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 Oh... Bathroom? 11 00:01:12,600 --> 00:01:21,800 ... 12 00:01:22,000 --> 00:01:24,040 - Are you sure you don't want a coffee? 13 00:01:24,280 --> 00:01:29,160 ... 14 00:01:29,360 --> 00:01:31,400 Don't make that face. I'm not offering. 15 00:01:31,640 --> 00:01:33,360 to move in, either. 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,760 - No, thank you! For the coffee, I mean. 17 00:01:37,000 --> 00:01:41,320 ... 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,400 Oh... 19 00:01:42,640 --> 00:01:43,760 - Paracetamol, 20 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 perhaps? 21 00:01:46,320 --> 00:01:47,960 - Thank you, sir. 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,960 - I'm Ben! 23 00:01:50,200 --> 00:01:51,360 - Ben. 24 00:01:51,559 --> 00:01:54,120 ... 25 00:02:09,320 --> 00:02:11,240 Vibrator 26 00:02:11,440 --> 00:02:12,480 - Charlie? 27 00:02:12,720 --> 00:02:16,000 (- Oh, Samy! Samy, listen to me! 28 00:02:16,239 --> 00:02:17,840 *Help me! In my closet, 29 00:02:18,040 --> 00:02:20,239 take my clothes. - What are you doing? Where are you? 30 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 - Oh, I'm at a gentleman's, 31 00:02:22,800 --> 00:02:24,760 *delicious. I'll explain later. 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,120 I need pants, a T-shirt and... 33 00:02:27,320 --> 00:02:29,120 Ah yes! Socks, panties, 34 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 *and you join me in Saint-Félix. 35 00:02:31,519 --> 00:02:34,680 For murder. I'm sending you the address. Don't tell papou. 36 00:02:34,920 --> 00:02:37,040 - Wait! Wait! Wait! Charlie... 37 00:02:39,320 --> 00:02:40,920 - Charlie, you're a rascal! 38 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 (- Oh, the mess!) 39 00:03:02,720 --> 00:03:03,480 - I'm a nuisance, 40 00:03:03,720 --> 00:03:05,760 Vatel? - Huh? No, not at all! 41 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 No, because Charlie isn't here... She was, but she had to leave 42 00:03:10,239 --> 00:03:11,239 and asked me 43 00:03:11,480 --> 00:03:12,400 to... recover 44 00:03:12,640 --> 00:03:13,600 a folder! 45 00:03:13,840 --> 00:03:15,080 - What is it? 46 00:03:15,320 --> 00:03:16,680 the other file there? 47 00:03:16,920 --> 00:03:19,360 Don't talk. I don't care. I don't care. I don't care. I don't care. 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,680 Thank you, goodbye, see you soon. 49 00:03:21,880 --> 00:03:23,120 I'll keep that in mind. 50 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 He closes the door. 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,320 He blows. 52 00:03:26,519 --> 00:03:28,800 Intriguing music 53 00:03:29,040 --> 00:03:37,920 ... 54 00:03:38,160 --> 00:03:41,400 Generic 55 00:03:41,640 --> 00:03:49,520 ... 56 00:03:49,760 --> 00:03:52,040 *Radio communication 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,880 - Charlie, 58 00:03:54,120 --> 00:03:58,480 I saw your research on April. Do you think she's still alive? 59 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 (- You're so loud!) 60 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 (- I'm talking softly! But you worry me!) 61 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 - Samy. 62 00:04:13,440 --> 00:04:16,080 You're right. You're right, I'm the one who's out of order. 63 00:04:16,320 --> 00:04:19,880 She's dead and I have to forget her. Quick, we'll get yelled at. 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,360 - Not me, you! 65 00:04:21,600 --> 00:04:24,080 - Anyway... thank you, you really chose 66 00:04:24,280 --> 00:04:27,040 my best T-shirt. - Well, it was the first one. 67 00:04:27,240 --> 00:04:30,560 Light music 68 00:04:30,760 --> 00:04:36,080 ... 69 00:04:36,320 --> 00:04:39,360 - Oh, Chris, sorry! We're so late. 70 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Traffic jams, 71 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 everywhere this morning. - Yes... 72 00:04:43,879 --> 00:04:46,439 It was the cleaning lady who found 73 00:04:46,680 --> 00:04:49,480 the victim. She comes once a week. 74 00:04:49,720 --> 00:04:52,439 The owners are abroad. The house is empty. 75 00:04:52,680 --> 00:04:54,960 She has no idea who this guy is 76 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 - A squatter, perhaps? 77 00:04:56,840 --> 00:05:04,360 ... 78 00:05:04,560 --> 00:05:08,320 - He had no phone and no papers. We're trying to reach the owners 79 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 to see if he'd been invited. 80 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 - Okay... 81 00:05:12,280 --> 00:05:14,080 This is a... 82 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 man... 83 00:05:16,240 --> 00:05:17,640 who plays sports, 84 00:05:17,879 --> 00:05:20,480 who takes care of her body, beautiful muscles, 85 00:05:20,720 --> 00:05:22,120 and collapses 86 00:05:22,360 --> 00:05:24,640 suddenly on his treadmill. 87 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Horrible. 88 00:05:27,760 --> 00:05:30,400 - He pushed himself too hard, didn't he? - Dangerous sport. 89 00:05:30,640 --> 00:05:34,520 But it's not a heart attack infarction, my dear Michel. 90 00:05:34,760 --> 00:05:35,840 - Samy. 91 00:05:36,080 --> 00:05:39,040 - This is more like poisoning. 92 00:05:39,280 --> 00:05:41,200 Yes, and by injection. 93 00:05:41,439 --> 00:05:42,400 Here. 94 00:05:42,640 --> 00:05:44,600 It's very clear. Charlie moans. 95 00:05:44,840 --> 00:05:48,360 She smells. - I love that smell! 96 00:05:48,600 --> 00:05:51,120 - There are no signs of forced entry, he opened 97 00:05:51,360 --> 00:05:53,080 to his murderer. He stung her 98 00:05:53,320 --> 00:05:55,320 on the run? - Or it's a slow poison. 99 00:05:55,560 --> 00:05:56,879 I saw a conference 100 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 on poisons... - Not bad at all, 101 00:05:59,360 --> 00:06:00,720 Rémy. - Samy. 102 00:06:00,960 --> 00:06:02,160 - Yes, the shot 103 00:06:02,400 --> 00:06:03,800 hours ago. 104 00:06:04,040 --> 00:06:06,720 - Excuse me, but there, there's a rubber band 105 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 with hair 106 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 curly stuck in it. Here. 107 00:06:11,439 --> 00:06:12,680 - No! Don't touch anything! 108 00:06:12,920 --> 00:06:16,120 The STP will analyze the piece. - Based on rigor mortis 109 00:06:16,360 --> 00:06:18,120 he died this morning, 110 00:06:18,360 --> 00:06:20,760 between 7 a.m. 111 00:06:21,000 --> 00:06:23,320 and... - 8h12 ! 112 00:06:23,560 --> 00:06:25,040 It's marked there. Here it is. 113 00:06:25,240 --> 00:06:27,600 "Speed: 18 km/h 114 00:06:27,840 --> 00:06:28,920 in sprint mode. 115 00:06:29,160 --> 00:06:30,560 End of race: 8h12. 116 00:06:34,520 --> 00:06:35,960 I'm very sorry for you. 117 00:06:37,200 --> 00:06:38,840 Would you like to sit down? 118 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 Here you are. - Thank you very much. 119 00:06:45,439 --> 00:06:48,680 - Charlie. I'm with the police. 120 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 - Alicia Moreno. The housekeeper. 121 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - It's very hard, 122 00:06:55,439 --> 00:06:57,080 to find a body. - Oh, yes! 123 00:06:57,280 --> 00:07:01,080 - Especially in such a beautiful house. It's incredible, this house. 124 00:07:01,280 --> 00:07:03,120 You hold it beautifully, Alicia. 125 00:07:03,320 --> 00:07:04,400 - The owners 126 00:07:04,640 --> 00:07:08,360 pay me to manage everything. I like it to be impeccable. 127 00:07:08,560 --> 00:07:10,640 - Honestly, it's not impeccable. 128 00:07:10,840 --> 00:07:12,800 Splendid! 129 00:07:13,040 --> 00:07:16,480 You wouldn't be the type to leave a rubber band lying around. 130 00:07:16,680 --> 00:07:18,600 - No. Thank you! 131 00:07:18,800 --> 00:07:20,080 - They don't tell you, 132 00:07:20,320 --> 00:07:21,440 your landlords? - No, we don't. 133 00:07:21,640 --> 00:07:24,680 - It's impeccable, spotless. There's nothing sticking out! 134 00:07:24,920 --> 00:07:27,720 The knickknacks are to the millimeter... The carpet... 135 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Even the cushions. A squatter? 136 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 Oh, no! 137 00:07:32,200 --> 00:07:34,320 You would have seen it. Wouldn't you? 138 00:07:35,680 --> 00:07:38,200 In a big house like this, there's bound to be 139 00:07:38,400 --> 00:07:40,640 an ultra-sophisticated alarm system, 140 00:07:40,840 --> 00:07:44,280 with a code like "Supercalifragilisticexpialidocious" 141 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 otherwise, safety arrives. 142 00:07:47,160 --> 00:07:50,360 - I don't know how he... - Your landlords are never home. 143 00:07:50,560 --> 00:07:52,680 She's got to live, this house. 144 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 Especially since you have a good eye. 145 00:07:55,760 --> 00:07:57,720 There was no risk of damage, 146 00:07:57,920 --> 00:08:00,520 and then it made you an additional salary. 147 00:08:00,720 --> 00:08:03,840 Intriguing music 148 00:08:04,040 --> 00:08:05,600 How do you know him? 149 00:08:05,840 --> 00:08:09,120 ... 150 00:08:09,320 --> 00:08:11,400 - He contacted me 6 months ago. 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,040 I don't know how, 152 00:08:15,280 --> 00:08:17,880 but he was aware that the house was empty. 153 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 He seemed nice. 154 00:08:19,560 --> 00:08:20,920 And he lived alone. 155 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 - Hm-hm. 156 00:08:24,440 --> 00:08:25,680 Did he tell you his name? 157 00:08:25,880 --> 00:08:28,200 ... 158 00:08:28,440 --> 00:08:31,720 The victim is Daniel Saint Pierre. Jess investigates. 159 00:08:31,960 --> 00:08:34,840 - The bruises on the face and hands date back 160 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 of a week. There was a struggle. Search 161 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 fingerprints. - No. 162 00:08:39,080 --> 00:08:40,920 There was no a fight here. 163 00:08:41,159 --> 00:08:42,680 He got angry all by himself 164 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 trying his coffee machine. 165 00:08:45,279 --> 00:08:47,680 That's my opinion. - Were you there? Did you see it all? 166 00:08:47,920 --> 00:08:49,760 - No, I wasn't, I wasn't there, 167 00:08:49,960 --> 00:08:52,159 but look : there are instructions for use. 168 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 He couldn't make it work and threw it away. 169 00:08:56,920 --> 00:08:57,880 Not calm. 170 00:08:58,120 --> 00:08:59,279 - We have his fingerprints, 171 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 he may be registered for violence. 172 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 In the meantime, we dig in. 173 00:09:03,560 --> 00:09:04,760 (- Samy, come on.) 174 00:09:06,159 --> 00:09:08,240 Intriguing music 175 00:09:08,440 --> 00:09:11,680 ... 176 00:09:11,920 --> 00:09:14,279 ... She smells. 177 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 Peppermint. 178 00:09:16,240 --> 00:09:17,880 ... 179 00:09:18,080 --> 00:09:19,400 Ylang-ylang. 180 00:09:19,640 --> 00:09:21,040 Ironing water. 181 00:09:21,279 --> 00:09:24,440 I smelled exactly the same smell 182 00:09:24,680 --> 00:09:26,000 on his jogging top. 183 00:09:26,200 --> 00:09:27,880 It's weird to iron 184 00:09:28,120 --> 00:09:30,200 his sweaters. Do you iron them? 185 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Yes, notice, you, it's... 186 00:09:36,680 --> 00:09:39,480 This is me, where people talk loud, today? 187 00:09:39,680 --> 00:09:41,720 - Are you okay? You drank a lot, didn't you? 188 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 - Not so much. Maybe a drink, or... 189 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Or 2-3 glasses. I can't remember anything! 190 00:09:47,600 --> 00:09:50,000 - Doctor's advice: drink plenty of water. 191 00:09:50,200 --> 00:09:51,720 - Yes. Wait a minute, wait a minute, Jess tells me 192 00:09:51,920 --> 00:09:54,120 that there is no Daniel Saint Pierre 193 00:09:54,360 --> 00:09:56,240 of the victim's age in France. 194 00:09:56,440 --> 00:09:58,560 False identity. What would Sherlock say? 195 00:09:58,800 --> 00:10:02,600 - Ah! Uh... Suspect wanted by the law, 196 00:10:02,840 --> 00:10:05,800 criminal on the loose. Maybe he was part 197 00:10:06,000 --> 00:10:08,560 a sect or, worse, a mafia. I suggest 198 00:10:08,800 --> 00:10:12,040 a neighborhood survey, to find out if he was being watched. 199 00:10:12,279 --> 00:10:13,360 No ? 200 00:10:13,560 --> 00:10:14,920 - No. 201 00:10:15,159 --> 00:10:17,840 Ylang-ylang. We're going to the cleaners. 202 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Steam hissing 203 00:10:20,320 --> 00:10:21,520 Door bell 204 00:10:29,760 --> 00:10:31,520 Good morning, sir! 205 00:10:31,760 --> 00:10:34,520 Your ironing water, do you make it yourself? 206 00:10:34,760 --> 00:10:36,400 - Oh no, that, is my wife, 207 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 with essential oils peppermint 208 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 and ylang-ylang. 209 00:10:43,480 --> 00:10:44,400 - Ah... 210 00:10:44,640 --> 00:10:45,960 Marine infantry? 211 00:10:46,200 --> 00:10:48,200 Where did you serve? Pacific? 212 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 - Mururoa, atoll monitoring. 213 00:10:52,400 --> 00:10:54,440 - Charlie Holmes. Police judiciaire. 214 00:10:54,640 --> 00:10:57,800 - How can I help you? - Do you know this person? 215 00:10:59,880 --> 00:11:01,360 - Let me see. 216 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 Ah yes, yes, 217 00:11:03,080 --> 00:11:04,480 I know him. He comes 218 00:11:04,720 --> 00:11:07,640 regularly, once a week, especially on Mondays. 219 00:11:07,880 --> 00:11:10,720 Sportswear, suits, streetwear... 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,320 Delta-Charlie-Delta? 221 00:11:12,560 --> 00:11:15,279 - Positive. This morning. 222 00:11:16,720 --> 00:11:18,360 ("Deceased".) 223 00:11:18,600 --> 00:11:21,080 Unfortunately, we don't have identity. 224 00:11:21,320 --> 00:11:24,520 - Did he pay by card, perhaps? - No! Always cash. 225 00:11:24,720 --> 00:11:26,680 But... I have his name. 226 00:11:29,480 --> 00:11:30,800 - Saint Pierre, Daniel. 227 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 - Do you know where he was going? 228 00:11:36,440 --> 00:11:38,720 - I'll show you. - Hm. 229 00:11:38,960 --> 00:11:41,159 Intriguing music 230 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 ... 231 00:11:44,400 --> 00:11:46,760 - The 3-storey building, in the middle of the street. 232 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Doorbell 233 00:11:48,240 --> 00:11:49,360 Barking Knock. 234 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 Doorbell 235 00:11:51,000 --> 00:11:54,159 ... 236 00:11:54,360 --> 00:11:55,760 - Well, nobody knows him 237 00:11:55,960 --> 00:11:58,440 and the Boissard accounting firm did not respond. 238 00:11:58,640 --> 00:12:07,480 ... 239 00:12:07,720 --> 00:12:11,000 *Seagulls sing *Waves roar 240 00:12:11,240 --> 00:12:26,600 *... *... 241 00:12:26,840 --> 00:12:28,240 - Where is this building? 242 00:12:28,480 --> 00:12:31,000 By the sea? - Ah, no! This is my app 243 00:12:31,240 --> 00:12:33,080 meditation. 244 00:12:33,320 --> 00:12:35,080 "Ocean Serenity! 245 00:12:35,279 --> 00:12:36,960 It helps me concentrate. 246 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 - And this helps you 247 00:12:39,120 --> 00:12:40,520 against hangovers? 248 00:12:40,720 --> 00:12:43,360 - I'm feeling better, but it's true that I forced it, 249 00:12:43,600 --> 00:12:45,159 yesterday. - Did you finish late? 250 00:12:45,400 --> 00:12:47,920 Are you going to see the pretty boy again? - I... I dunno. 251 00:12:48,159 --> 00:12:49,400 He's great, but... 252 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 I don't want to think that... 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,400 - Maybe he doesn't feel doesn't feel like being serious. 254 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 No need to get engaged either. 255 00:12:56,640 --> 00:12:58,680 No, you have to enjoy it. 256 00:12:58,920 --> 00:13:00,000 And there you have it. 257 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 - OK. All right! 258 00:13:05,480 --> 00:13:07,159 - Good alpha male. - You knew 259 00:13:07,400 --> 00:13:09,880 that there were studies that had succeeded 260 00:13:10,080 --> 00:13:13,400 to determine the characteristics depending on the approach? 261 00:13:14,920 --> 00:13:17,560 They defined the aggressive of the aggressive man. 262 00:13:17,800 --> 00:13:19,760 He's not bad, in his own way. 263 00:13:22,680 --> 00:13:23,840 - What about him? 264 00:13:24,080 --> 00:13:25,800 Aggressive alpha male? 265 00:13:26,040 --> 00:13:27,880 - Shoulders tucked in. 266 00:13:28,120 --> 00:13:29,560 And... - Relou. 267 00:13:29,800 --> 00:13:31,920 The last time we saw him like that, 268 00:13:32,159 --> 00:13:33,520 France had lost 269 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 in the final. I'm going, he'll spoil me. 270 00:13:40,640 --> 00:13:42,680 - No response from the accounting firm. 271 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 I've left messages. 272 00:13:44,560 --> 00:13:46,480 Are you sure Daniel was going there? 273 00:13:53,080 --> 00:13:54,279 Him, the accountant? 274 00:13:54,520 --> 00:13:56,400 With its stooped look and his satchel? 275 00:13:56,600 --> 00:13:59,360 - An old man's approach. Just the opposite of Daniel. 276 00:13:59,560 --> 00:14:01,760 Intriguing music 277 00:14:02,000 --> 00:14:06,560 ... 278 00:14:06,760 --> 00:14:07,760 Just a moment. 279 00:14:08,000 --> 00:14:14,480 ... 280 00:14:14,680 --> 00:14:16,880 Boissard is never seen leaving, 281 00:14:17,080 --> 00:14:18,800 we never see Daniel come in! 282 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 ... 283 00:14:21,240 --> 00:14:22,640 Samy, do you have the ref? 284 00:14:24,200 --> 00:14:28,000 - The dandy who passed himself off a homeless man. 285 00:14:28,240 --> 00:14:31,080 - And that Sherlock found while Scotland Yard 286 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 believed him dead. - A double life. 287 00:14:33,680 --> 00:14:36,640 - Daniel Saint Pierre, is Jérôme Boissard! 288 00:14:36,880 --> 00:14:38,920 He didn't go to the accountant's... 289 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 - HE WAS THE ACCOUNTANT! 290 00:14:45,280 --> 00:14:49,200 A bell rings. 291 00:14:49,440 --> 00:14:51,680 She sighs. 292 00:14:51,880 --> 00:14:53,080 - No! 293 00:14:53,280 --> 00:14:55,600 No, I can't! I'm sorry, I... 294 00:14:55,800 --> 00:14:58,200 To announce the death of a husband, it's so violent! 295 00:14:58,400 --> 00:15:00,360 Just remember, last time, 296 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 it was horrible. - It's the job! 297 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 - And Chris? It's his turn! 298 00:15:09,040 --> 00:15:11,600 Ah, she's not here. She's not here! 299 00:15:11,840 --> 00:15:14,160 - No, I saw a shadow. The door opens. 300 00:15:14,400 --> 00:15:15,880 - Yes, what is it for? 301 00:15:16,120 --> 00:15:17,040 - Mme Boissard, 302 00:15:17,280 --> 00:15:18,680 is... - No, then, 303 00:15:18,920 --> 00:15:21,960 take back your merchandise. When I order size 36, 304 00:15:22,200 --> 00:15:24,520 I don't want to receive a size 42. That's it. That's it. 305 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Goodbye. 306 00:15:26,440 --> 00:15:27,720 - It's the police. 307 00:15:27,960 --> 00:15:30,440 Your husband... - He's not here, he's at the office. 308 00:15:30,680 --> 00:15:32,240 - Yes, no, he... How? 309 00:15:33,880 --> 00:15:36,040 - Your husband was found dead this morning. 310 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 I'm very sorry. 311 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 - How's that? - That's how. 312 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 - Please explain. 313 00:15:41,920 --> 00:15:42,760 Enter. 314 00:15:47,080 --> 00:15:48,640 *Shooting 315 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 Dora and Aurélien, no Switch 316 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 when you have a fever of 40. - Okay, Mom. 317 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 - My children. 318 00:15:54,520 --> 00:15:56,320 Angina. I had to close the store 319 00:15:56,560 --> 00:15:57,760 to keep them. 320 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 - Aïe aïe aïe, angina hurts. 321 00:16:00,520 --> 00:16:01,680 We need ice, 322 00:16:01,920 --> 00:16:03,840 it's good for the tonsils. 323 00:16:04,080 --> 00:16:07,720 - I'll talk to them later about their father. Come outside. 324 00:16:08,920 --> 00:16:10,960 - She's fine, she doesn't look too sad. 325 00:16:12,240 --> 00:16:13,680 - She's angry. 326 00:16:13,920 --> 00:16:15,400 Even dead, he pisses her off. 327 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 - I didn't know anything about him anymore. It's been 6 months since he left. 328 00:16:20,560 --> 00:16:23,760 That's fine. - He left overnight? 329 00:16:23,960 --> 00:16:26,960 - We didn't share much anymore but it was a shock. 330 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 - He saw the kids, didn't he? 331 00:16:29,040 --> 00:16:31,680 - You bet... If you only knew how many times 332 00:16:31,880 --> 00:16:34,080 where Aurélien waited in the hallway. 333 00:16:34,320 --> 00:16:36,520 At the very least, they won't be disappointed by him anymore. 334 00:16:36,720 --> 00:16:38,440 - You felt a change 335 00:16:38,680 --> 00:16:40,000 lately? 336 00:16:40,200 --> 00:16:42,680 - He was depressed, he ached all over. 337 00:16:42,920 --> 00:16:45,200 He spent his days on the sofa, 338 00:16:45,400 --> 00:16:47,320 on the phone, complaining. 339 00:16:49,800 --> 00:16:51,200 Us, the kids and me, 340 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 he couldn't see us anymore. 341 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 - It keeps you on your feet. 342 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Anger isn't just a negative feeling. 343 00:17:02,080 --> 00:17:03,440 - I'm not angry. 344 00:17:04,520 --> 00:17:07,800 We were like two strangers, I tell you. When he left, 345 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 he told me he needed to breathe, 346 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 to live... As if I could stop him! 347 00:17:17,040 --> 00:17:18,080 - And you were 348 00:17:18,320 --> 00:17:20,880 divorced? Well, officially? 349 00:17:21,080 --> 00:17:24,600 - It's in progress. I contacted a lawyer a week ago. 350 00:17:24,800 --> 00:17:27,760 - You wanted it to go well, this separation, 351 00:17:28,000 --> 00:17:30,760 that he stays in contact with the children, 352 00:17:31,000 --> 00:17:33,320 so you didn't hire a lawyer sooner, 353 00:17:33,560 --> 00:17:35,600 and then when he lost it out of his mind, 354 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 you were scared. 355 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 - We argued, hard. 356 00:17:41,080 --> 00:17:42,719 So I launched the procedure. 357 00:17:42,920 --> 00:17:44,959 Did the neighbors who told you? 358 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 - The coating is not dry 359 00:17:47,000 --> 00:17:48,040 in the entrance. 360 00:17:48,280 --> 00:17:50,719 Suspenseful music 361 00:17:50,959 --> 00:17:54,120 And Jérôme had bruises on his hands. 362 00:17:55,280 --> 00:17:57,719 He must have hit hard. - It had been 3 weeks 363 00:17:57,920 --> 00:18:00,360 that he hadn't set foot a foot in the house, 364 00:18:00,600 --> 00:18:02,760 he turns up to say he wants to sell. 365 00:18:03,000 --> 00:18:06,280 I didn't want to move with Dora and Aurélien. 366 00:18:06,520 --> 00:18:09,400 When I told him, he screamed, he hit the wall, 367 00:18:09,640 --> 00:18:12,120 and slammed the door in their faces, a sick man! 368 00:18:12,360 --> 00:18:14,160 - Did he deny you custody? 369 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 - He died in the night, didn't he? 370 00:18:16,680 --> 00:18:19,840 - Yes. - I've spent the last 2 days 371 00:18:20,080 --> 00:18:22,320 at my parents' house. You can check. 372 00:18:26,040 --> 00:18:27,600 Barking 373 00:18:30,520 --> 00:18:31,600 - So... Here it is 374 00:18:31,800 --> 00:18:34,320 our Jérôme was working? He nods. 375 00:18:40,120 --> 00:18:42,000 On the one hand, we have a virile man 376 00:18:42,200 --> 00:18:44,160 in a huge shack, on the other, 377 00:18:44,400 --> 00:18:46,040 an ordinary accountant. 378 00:18:46,280 --> 00:18:47,480 What would you say? 379 00:18:47,719 --> 00:18:50,440 - Dissociative personality disorder". 380 00:18:50,680 --> 00:18:52,800 - "Midlife crisis," yeah. 381 00:18:53,040 --> 00:18:55,360 Charlie, don't get excited, we're under house arrest. 382 00:18:55,600 --> 00:18:56,520 Vibrator 383 00:18:56,760 --> 00:18:58,240 Yeah, Jess? 384 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 - Excuse me, sorry. 385 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 - OK, thanks. 386 00:19:01,880 --> 00:19:04,920 Well, the wife is clean, her alibi is confirmed. 387 00:19:05,160 --> 00:19:06,959 No fingerprints in the house. 388 00:19:07,200 --> 00:19:10,040 - I have the tax file of owners 389 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 of the house. Is this useful? 390 00:19:12,120 --> 00:19:13,880 - That's how he knew 391 00:19:14,120 --> 00:19:15,959 that the hut was empty. All right, then. 392 00:19:21,400 --> 00:19:23,040 Metallic click 393 00:19:27,320 --> 00:19:29,600 She exclaims. - Chris! 394 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - OK... Guy gets beat up, he's stashing cash. 395 00:19:35,560 --> 00:19:37,640 You have to go through your accounts. 396 00:19:37,880 --> 00:19:40,480 Vibrator 397 00:19:40,680 --> 00:19:41,880 I'll leave you to it. 398 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 - He's weird, isn't he? - It's andropause. 399 00:19:44,920 --> 00:19:47,520 - Andro what? - Men's menopause: 400 00:19:47,760 --> 00:19:50,280 irritability, decreased libido, 401 00:19:50,520 --> 00:19:52,640 sweating, bone fragility... 402 00:19:52,880 --> 00:19:56,160 - Yes, yes, yes, his wife told us that he was aching all over. 403 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 - Chris? 404 00:19:57,640 --> 00:19:59,200 - No, Jérôme, not Chris. 405 00:19:59,440 --> 00:20:02,520 Wait a minute, our ordinary is aching all over. 406 00:20:02,760 --> 00:20:06,120 He has bone problems, okay. What does he do? 407 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 He consults a doctor who diagnoses him... 408 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 early andropause. 409 00:20:12,640 --> 00:20:16,360 - He prescribes antidepressants, testosterone and exercise. 410 00:20:16,560 --> 00:20:18,840 Boissard had to force on the last two, 411 00:20:19,040 --> 00:20:20,680 given his muscles and his mood... 412 00:20:20,880 --> 00:20:22,560 - What sport, Samy? What sport? 413 00:20:22,760 --> 00:20:24,600 - I don't know, a blow-up at the gym. 414 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 - No, remember, traces of blows. 415 00:20:27,200 --> 00:20:28,600 - A combat sport? 416 00:20:28,800 --> 00:20:31,120 Er... Boxing? - Yes. 417 00:20:32,440 --> 00:20:35,480 On the towel Chris found in the sports bag, 418 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 it had a name printed on it, 419 00:20:38,360 --> 00:20:41,200 an American movie name with fighting. 420 00:20:41,400 --> 00:20:45,120 - Er... "Karate Kid", "Matrix", "Rocky", "Expendables", 421 00:20:45,320 --> 00:20:47,840 "Fight Club, Bloodsport... - Fight Club! 422 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 Cheers The sound of the bell 423 00:20:50,560 --> 00:20:53,200 Here, here, here. Fight Club, 424 00:20:53,440 --> 00:20:56,200 MMA club for beginners and advanced. 425 00:20:56,440 --> 00:20:59,120 "MMA Club". What is MMA? 426 00:20:59,320 --> 00:21:01,959 - Don't you know it? "Mixed Martial Arts, 427 00:21:02,160 --> 00:21:05,360 it's a combat sport that combines several disciplines. 428 00:21:05,560 --> 00:21:09,040 It's all the rage everywhere, but in France, it's been emerging for 3-4 years... 429 00:21:09,240 --> 00:21:11,760 What the hell are you doing? - Come on, let's fight. 430 00:21:11,959 --> 00:21:14,160 Dynamic music 431 00:21:14,360 --> 00:21:20,200 ... 432 00:21:20,400 --> 00:21:21,920 - According to the club file, 433 00:21:22,120 --> 00:21:24,959 he came here every day, hence the "big muscles". 434 00:21:26,400 --> 00:21:28,840 - That's where he met her, the brunette 435 00:21:29,080 --> 00:21:31,360 bungee. He often came here. 436 00:21:32,480 --> 00:21:34,320 And we found the rubber band... 437 00:21:36,000 --> 00:21:37,400 in the house. 438 00:21:37,640 --> 00:21:39,480 - Do you think she's a sportswoman? 439 00:21:39,680 --> 00:21:41,200 - Who's alike... Here we are. 440 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 So we're looking for a brunette with curly hair. 441 00:21:44,600 --> 00:21:46,680 She moans. - Charlie? 442 00:21:46,880 --> 00:21:48,440 - Mh? - Yes? 443 00:21:48,640 --> 00:21:49,719 - Ah! 444 00:21:49,959 --> 00:21:51,080 Found. 445 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 - He's here but he... - Hello. Hello. 446 00:21:54,959 --> 00:21:57,440 - Ah, good morning. You're from the police, aren't you? 447 00:21:57,640 --> 00:21:59,760 Are you coming for the introductory course? 448 00:21:59,959 --> 00:22:03,040 We're running late. Your colleague is getting equipped. 449 00:22:03,240 --> 00:22:05,480 - So, I think there's a little... 450 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 - Yes, yes, yes. Introductory course, yes, yes, yes. 451 00:22:08,640 --> 00:22:09,800 - Hello, José. José, 452 00:22:10,040 --> 00:22:12,200 municipal police. Inarticulate speech 453 00:22:12,400 --> 00:22:14,520 - Samy, assistant policeman, delighted. 454 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 ... 455 00:22:16,480 --> 00:22:17,400 He groans. 456 00:22:17,640 --> 00:22:19,959 - Are you with me? - Yes, yes, yes. 457 00:22:20,200 --> 00:22:22,240 - Left leg, if you're right-handed. 458 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 - I'm right-handed. - Fists up, 459 00:22:24,760 --> 00:22:26,600 chin tucked in, for protection. 460 00:22:26,840 --> 00:22:29,560 One after the other, we try a cross and then a jab. 461 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 That's it, that's good. 462 00:22:31,640 --> 00:22:33,160 - All right, then. - Resume. 463 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 ... Moans of effort 464 00:22:35,719 --> 00:22:37,040 ... ... 465 00:22:37,280 --> 00:22:39,480 Left jab! - Yes. 466 00:22:39,719 --> 00:22:40,880 It's been a long time 467 00:22:41,120 --> 00:22:43,360 that you are MMA instructor? 468 00:22:43,600 --> 00:22:46,840 - I work here but I'm preparing for the world championships. 469 00:22:47,080 --> 00:22:49,200 - That's good. - Yeah, that's my dream 470 00:22:49,440 --> 00:22:52,120 for as long as I can remember. I love combat sports. 471 00:22:52,360 --> 00:22:57,600 ... ... 472 00:22:57,840 --> 00:23:01,080 - And... Do you know Daniel Saint Pierre? 473 00:23:01,320 --> 00:23:05,120 ... 474 00:23:10,560 --> 00:23:11,920 Soft music 475 00:23:12,120 --> 00:23:13,320 I'm really... 476 00:23:13,520 --> 00:23:15,160 ... 477 00:23:15,360 --> 00:23:16,560 ...so sorry, 478 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 Lila. 479 00:23:18,640 --> 00:23:21,000 ... 480 00:23:21,200 --> 00:23:22,480 - He was my student. 481 00:23:25,080 --> 00:23:26,920 He was an MMA fan. 482 00:23:27,160 --> 00:23:28,760 - Were you together? 483 00:23:29,000 --> 00:23:30,200 - How? 484 00:23:30,400 --> 00:23:34,160 ... 485 00:23:34,360 --> 00:23:35,400 No. 486 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 Finally, it's quite recent between us, 487 00:23:39,440 --> 00:23:40,640 nothing very serious. 488 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 We saw each other once or twice a week. 489 00:23:45,440 --> 00:23:47,080 - Home? When was that? 490 00:23:47,320 --> 00:23:48,640 last time? 491 00:23:48,840 --> 00:23:50,480 She sobs. 492 00:23:50,680 --> 00:23:52,400 I don't want to upset you 493 00:23:52,600 --> 00:23:55,040 but I have to ask you all these questions. 494 00:23:55,280 --> 00:23:56,560 - Last Tuesday. 495 00:23:59,360 --> 00:24:01,280 We shared the same passion. 496 00:24:03,920 --> 00:24:05,680 We had a good laugh together. 497 00:24:05,920 --> 00:24:07,000 - He told you 498 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 if he had any problems? (- No.) 499 00:24:11,920 --> 00:24:14,000 - And was he he have a temper? 500 00:24:14,240 --> 00:24:15,280 - No. 501 00:24:16,440 --> 00:24:19,400 I mean, if we come here, it's not to play Scrabble. 502 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 We channel our violence. 503 00:24:32,640 --> 00:24:35,520 - Lila, I'm obliged to ask you 504 00:24:35,760 --> 00:24:37,040 where you were last night. 505 00:24:38,600 --> 00:24:41,440 - I was in Brest for 3 days for a training course. 506 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 I came home just now. 507 00:24:47,040 --> 00:24:50,400 - Wow, that felt really good, this little session. Didn't you? 508 00:24:50,600 --> 00:24:53,040 - Oh no, he folded me in half. Come, come. 509 00:24:55,719 --> 00:24:58,920 The girl at the front desk picked this up from Daniel's locker. 510 00:25:02,959 --> 00:25:04,760 It's testosterone gel. 511 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 There are 5 of them. 512 00:25:11,719 --> 00:25:13,360 - That's a lot of hormones. 513 00:25:13,560 --> 00:25:16,200 - Especially since he only had a 3-month prescription. 514 00:25:16,400 --> 00:25:18,520 - In high doses, what does it do? 515 00:25:18,719 --> 00:25:22,160 - It's a male hormone with a number of side effects: 516 00:25:22,360 --> 00:25:25,840 increased libido, hair loss, hair growth, 517 00:25:26,040 --> 00:25:28,120 mood swings... - Ah! 518 00:25:28,320 --> 00:25:30,520 This would explain his violent outbursts, 519 00:25:30,719 --> 00:25:32,200 the broken coffee machine 520 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 and the punch in the wall at his wife's house. 521 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 - But how did he got it 522 00:25:37,360 --> 00:25:38,840 without a prescription? - Mh... 523 00:25:41,719 --> 00:25:43,760 - According to Jess, nothing explains 524 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 why he was hiding, nothing at all. 525 00:25:46,280 --> 00:25:47,440 - Oh no, Chris, it's 526 00:25:47,680 --> 00:25:48,640 much simpler. 527 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 It was a dream. 528 00:25:51,120 --> 00:25:52,600 His username, 529 00:25:52,840 --> 00:25:54,840 it's a tribute. - A tribute to what? 530 00:25:55,080 --> 00:25:57,840 - Daniel as in Daniel Cormier, 531 00:25:58,080 --> 00:26:01,200 and Saint Pierre as Georges Saint-Pierre, 532 00:26:01,440 --> 00:26:02,880 2 MMA legends. 533 00:26:04,160 --> 00:26:05,840 Sorry, let me explain. 534 00:26:07,520 --> 00:26:10,480 At the age of 41, Jérôme is an accountant 535 00:26:10,719 --> 00:26:12,400 andropause. 536 00:26:12,640 --> 00:26:15,600 On his doctor's advice, he combines 537 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 high-dose sport and testosterone, and he becomes 538 00:26:18,920 --> 00:26:20,880 a Greek god. 539 00:26:21,120 --> 00:26:22,480 - Charlie, please. 540 00:26:22,719 --> 00:26:24,160 Thank you. 541 00:26:24,400 --> 00:26:26,320 - So he leaves his family 542 00:26:26,560 --> 00:26:29,640 and moves into in a millionaire's house, 543 00:26:29,840 --> 00:26:31,560 and he uses a pseudonym. 544 00:26:31,800 --> 00:26:34,800 - No, people with nothing to hide nothing to hide don't have aliases. 545 00:26:35,040 --> 00:26:37,400 - Really? Actors, the writers, 546 00:26:37,640 --> 00:26:38,719 mythomaniacs. 547 00:26:38,920 --> 00:26:40,400 - Let's say so. - Jérôme 548 00:26:40,640 --> 00:26:41,800 reinvents his life. 549 00:26:42,040 --> 00:26:43,959 He meets Lila, his coach: 550 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 then, it's all downhill from there. 551 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 He can't tell Lila that he lied, 552 00:26:48,560 --> 00:26:51,719 and he's addicted to testosterone, the virility hormone. 553 00:26:51,920 --> 00:26:53,880 Disillusioned laughter 554 00:26:54,120 --> 00:26:56,200 So he doesn't want Jerome again. 555 00:26:56,400 --> 00:26:58,719 No, Daniel's life is far too beautiful. 556 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 - Okay, Sigmund, 557 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 but we know nothing about the killer. 558 00:27:02,000 --> 00:27:04,320 Where's the syringe? What killed him? 559 00:27:04,560 --> 00:27:06,840 Testosterone, can it poison? 560 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 - Make yourself at home. 561 00:27:09,760 --> 00:27:11,560 - Thank you. - The report 562 00:27:11,800 --> 00:27:14,400 toxicology indicates a high concentration 563 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 of potassium in the blood. 564 00:27:16,240 --> 00:27:17,440 - Yes! 565 00:27:17,680 --> 00:27:19,360 Samy explained. Yes, he did. 566 00:27:19,560 --> 00:27:21,520 She swallows. Coupled testosterone 567 00:27:21,760 --> 00:27:24,800 to an overdose of potassium... Funny music 568 00:27:25,040 --> 00:27:28,520 ...it's deadly. Kaputt. Terminado la rigolade. 569 00:27:28,760 --> 00:27:31,480 - Did the killer know that Daniel was taking hormones? 570 00:27:31,719 --> 00:27:34,760 - Exactly. He has adapted his modus operandi 571 00:27:34,959 --> 00:27:36,160 to his addiction. 572 00:27:36,400 --> 00:27:38,920 - By injecting potassium the day before, 573 00:27:39,160 --> 00:27:40,440 it's as if he had 574 00:27:40,680 --> 00:27:41,680 shot. 575 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Good one, Charlie. - And Lila, 576 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 she did leave for 3 days in Brest, so it's not her, 577 00:27:47,200 --> 00:27:50,360 and Boissard's wife was at home with her parents. 578 00:27:50,600 --> 00:27:53,480 I'm not telling you anything when I say that drug addicts 579 00:27:53,719 --> 00:27:55,400 often end up dealing. 580 00:27:55,640 --> 00:27:58,520 That's what he did, thingy. - Daniel Saint Pierre. 581 00:27:58,760 --> 00:28:00,080 - We found his cash. 582 00:28:00,320 --> 00:28:02,480 - Looking for me product source 583 00:28:02,719 --> 00:28:04,480 and potential customers. - OK. 584 00:28:05,480 --> 00:28:07,000 - That stays here. 585 00:28:07,200 --> 00:28:08,840 - Charlie! - Yes. 586 00:28:09,040 --> 00:28:18,440 ... 587 00:28:18,680 --> 00:28:20,520 ... Moans of effort 588 00:28:20,760 --> 00:28:25,760 ... ... 589 00:28:26,000 --> 00:28:28,280 ... A door slams. 590 00:28:28,520 --> 00:28:31,240 Oh là là, how good it smells! 591 00:28:31,480 --> 00:28:32,600 I'm so hungry! 592 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 ... - No. 593 00:28:34,600 --> 00:28:38,480 - Wow... It's divine. I have a feeling we're in for a treat. 594 00:28:38,719 --> 00:28:41,040 - But you didn't tell me that tonight... 595 00:28:42,640 --> 00:28:44,920 - Ah, yes. I can't stay with you. 596 00:28:45,160 --> 00:28:46,400 I've got a thing, 597 00:28:46,640 --> 00:28:48,400 a file to finish. I'm off. 598 00:28:48,640 --> 00:28:50,720 - What's up? You want me to call Billon? 599 00:28:50,960 --> 00:28:53,360 - No, papou. You don't have to do that, it's my fault. 600 00:28:53,600 --> 00:28:55,560 I take a shower and get out of here, huh? 601 00:28:55,760 --> 00:28:57,560 Enjoy yourselves, both of you. 602 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 Enjoy your evening. - You bet... 603 00:29:00,240 --> 00:29:01,440 Vibrator 604 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 ... 605 00:29:05,200 --> 00:29:07,040 - Yes? Ah, thanks for calling me back. 606 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Yes, no, it was in relation my Internet box. 607 00:29:09,960 --> 00:29:12,400 I've moved and in my new home, 608 00:29:12,640 --> 00:29:14,480 there's already fiber. I'm going to stay 609 00:29:14,720 --> 00:29:16,200 a few months and... 610 00:29:18,680 --> 00:29:20,480 A few weeks... days. 611 00:29:20,720 --> 00:29:23,160 No, I'll keep my box. Yes. 612 00:29:23,400 --> 00:29:25,880 Thank you very much. Have a nice evening. 613 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 Samy clears his throat. 614 00:29:34,480 --> 00:29:36,440 - Do you put olives in it? 615 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 - I hate it! - I hate that! 616 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Make me an omelette. 617 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 And without a hitch! 618 00:29:48,560 --> 00:29:50,520 - I am beautiful, I am strong, 619 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 I'm connected to my desires. 620 00:29:53,400 --> 00:29:55,880 I am beautiful, I am strong, 621 00:29:56,080 --> 00:29:57,320 I'm... 622 00:30:02,880 --> 00:30:04,600 I'm connected to my desires. 623 00:30:06,840 --> 00:30:08,440 She rings in a whisper. 624 00:30:08,640 --> 00:30:11,920 (I am beautiful, I am strong, I am connected to my desires). 625 00:30:12,160 --> 00:30:13,600 I'm beautiful... - Yes, you are, 626 00:30:13,840 --> 00:30:15,520 you're beautiful. 627 00:30:17,080 --> 00:30:18,160 Are you coming in? 628 00:30:18,360 --> 00:30:21,240 Light music 629 00:30:21,480 --> 00:30:32,000 ... 630 00:30:32,240 --> 00:30:34,520 - What does she do? 631 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 - She's coming, look. 632 00:30:38,240 --> 00:30:39,920 He laughs. 633 00:30:40,120 --> 00:30:41,200 - Well then! 634 00:30:41,440 --> 00:30:42,360 How are you? 635 00:30:42,560 --> 00:30:43,760 How was your evening? 636 00:30:44,000 --> 00:30:45,200 On the face of it, yes. 637 00:30:45,440 --> 00:30:47,920 They laugh. 638 00:30:48,120 --> 00:30:50,520 - But it's weird, it's not love. 639 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 It's... different. - Different... 640 00:30:53,000 --> 00:30:53,920 how? 641 00:30:54,160 --> 00:30:56,880 - I don't know, it's.., it's... weird. 642 00:30:57,080 --> 00:30:58,920 It's... new. 643 00:30:59,120 --> 00:31:01,080 Yes. It's not just... 644 00:31:01,320 --> 00:31:02,320 Here we are. 645 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 It's not love. 646 00:31:04,680 --> 00:31:06,440 It's simpler than that. 647 00:31:06,640 --> 00:31:09,320 We have a good time without expecting anything in return. 648 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 - That's called a sex friend. 649 00:31:12,840 --> 00:31:14,040 Enjoy! 650 00:31:16,120 --> 00:31:17,680 - Yes, that's it! 651 00:31:17,920 --> 00:31:19,400 He's a sex friend. 652 00:31:19,600 --> 00:31:20,880 Waffle. - How about that? 653 00:31:21,120 --> 00:31:23,320 - I'm so hungry. I want a waffle. 654 00:31:23,520 --> 00:31:25,520 - Well... waffle. 655 00:31:28,360 --> 00:31:29,840 - Ah, yes! Chris! 656 00:31:30,080 --> 00:31:34,040 I found regular payments on Boissard's computer, 657 00:31:34,240 --> 00:31:35,400 towards a certain... 658 00:31:35,640 --> 00:31:38,720 Maxime Rozier, pharmacy technician. 659 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 - Ah, but that's him, the supplier. 660 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 I knew it. 661 00:31:42,520 --> 00:31:44,720 Hey! He was a good dealer, the little accountant. 662 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 What was I saying? 663 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 - I have a recap on testosterone, 664 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 if you're interested. - Of course I am, 665 00:31:50,920 --> 00:31:52,440 we're interested, aren't we? 666 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 - Well, yeah. That's very interesting. Great stuff. 667 00:31:55,600 --> 00:31:57,480 - Among the side effects, 668 00:31:57,720 --> 00:31:59,240 it's not all about aggression 669 00:31:59,480 --> 00:32:01,000 or libido. 670 00:32:01,240 --> 00:32:04,880 Acne may return, and even sleep apnea. 671 00:32:05,120 --> 00:32:08,240 - Samy, we're not doing a thesis here. We're looking for a murderer. 672 00:32:08,480 --> 00:32:10,280 Jess, call the pharmacist. 673 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 Free hearing. - OK. 674 00:32:12,360 --> 00:32:14,120 - Charlie, they're all over you. 675 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 - I thought you were great. - Thank you for that. 676 00:32:19,760 --> 00:32:21,960 - It was very interesting. You know what I think? 677 00:32:22,160 --> 00:32:23,760 Come on, let's let off some steam. 678 00:32:34,680 --> 00:32:36,320 He sighs. - Charlie, 679 00:32:36,560 --> 00:32:37,880 we don't belong here. 680 00:32:38,120 --> 00:32:39,120 - You-you-you. 681 00:32:39,320 --> 00:32:42,560 Who was Daniel dealing testosterone? 682 00:32:42,760 --> 00:32:44,400 - But to... - To athletes. 683 00:32:44,640 --> 00:32:46,880 - They won't rat. - That's why 684 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 that we're in infiltration mode. 685 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - No, but... - I'll take care of the room, 686 00:32:52,120 --> 00:32:54,800 you're in charge of the locker room. - Hello. Hello. 687 00:32:55,040 --> 00:32:57,720 - You can be whoever you want to be. It's all in the mind. 688 00:32:57,960 --> 00:33:00,600 That's MMA. Do you have rabies or not? 689 00:33:00,840 --> 00:33:03,480 - Yes, I have rabies. - I can't hear you. Do you have rabies? 690 00:33:03,720 --> 00:33:05,720 - Yes, I have rabies. - I can't hear you! 691 00:33:05,920 --> 00:33:07,560 - Yes, I have rabies. You'll see. 692 00:33:07,800 --> 00:33:08,600 Don't move. 693 00:33:08,800 --> 00:33:10,400 - Ah, that's my champion! 694 00:33:10,600 --> 00:33:12,280 Light music 695 00:33:12,480 --> 00:33:16,760 ... 696 00:33:17,000 --> 00:33:19,120 - Excuse me. I'm so sorry, 697 00:33:19,360 --> 00:33:22,320 you know where you can testosterone 698 00:33:22,520 --> 00:33:24,480 under the... coat? 699 00:33:24,720 --> 00:33:27,520 ... 700 00:33:27,720 --> 00:33:29,080 - Pa-pa-pa-pa-pa! 701 00:33:29,320 --> 00:33:30,720 - No? No. 702 00:33:30,920 --> 00:33:33,160 ... 703 00:33:33,360 --> 00:33:35,440 - Ah yes, the guard. - Yes, the guard. 704 00:33:35,680 --> 00:33:38,640 - You know where you can get testosterone... No. 705 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 - How long have you been you been here? 706 00:33:40,880 --> 00:33:42,240 - Yeah, a little while. 707 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 - Okay. And... no traffic here? 708 00:33:44,520 --> 00:33:46,400 Finally, is everyone legit? 709 00:33:46,600 --> 00:33:47,840 No... 710 00:33:48,080 --> 00:33:50,440 - Er... You know where where we can get some... 711 00:33:50,680 --> 00:33:52,280 No... yes... 712 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 ... 713 00:33:54,760 --> 00:33:56,640 We've already met, it's fine. 714 00:33:56,880 --> 00:33:57,840 Battle cries 715 00:33:58,080 --> 00:34:00,920 ... 716 00:34:01,160 --> 00:34:08,040 ... ... 717 00:34:08,280 --> 00:34:18,600 ... 718 00:34:19,760 --> 00:34:20,680 - Mr. Rozier, 719 00:34:20,920 --> 00:34:22,520 do you recognize this man? 720 00:34:26,280 --> 00:34:27,319 - No, I don't think so. 721 00:34:28,319 --> 00:34:31,560 - We found lots of banking transactions between you and him. 722 00:34:37,600 --> 00:34:39,319 Do you like your homemade mixes? 723 00:34:40,760 --> 00:34:43,640 - Well, I've already helped without a prescription, 724 00:34:43,839 --> 00:34:45,040 but only occasionally. 725 00:34:46,240 --> 00:34:49,080 - Payments into your accounts are not punctual. 726 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Sounds like a well-organized traffic, doesn't it? 727 00:34:54,040 --> 00:34:56,640 - It wasn't my idea, it was his. 728 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 Can I have a lawyer? 729 00:34:59,160 --> 00:35:00,480 Am I in custody now? 730 00:35:00,680 --> 00:35:02,640 - No, not at the moment. We're just talking. 731 00:35:03,680 --> 00:35:06,880 Boissard was your partner. He wanted more money. 732 00:35:07,120 --> 00:35:10,640 He threatened you and you decided to... to... take it off the board. 733 00:35:10,880 --> 00:35:13,960 - Me? It had been over a week since I'd seen him. 734 00:35:14,200 --> 00:35:16,920 Shower drain 735 00:35:17,160 --> 00:35:18,560 (- What are you doing here?) 736 00:35:18,800 --> 00:35:20,680 Mischievous music 737 00:35:20,880 --> 00:35:25,120 ... ... 738 00:35:25,360 --> 00:35:27,319 (- Is he in the shower? 739 00:35:27,520 --> 00:35:29,240 (His things, where is it?) 740 00:35:29,440 --> 00:35:35,640 ... ... 741 00:35:35,839 --> 00:35:36,880 (- Psst! Go for it!) 742 00:35:37,120 --> 00:35:40,080 ... ... 743 00:35:40,280 --> 00:35:41,360 We cut off the water. 744 00:35:42,640 --> 00:35:44,160 Samy clears his throat. 745 00:35:44,400 --> 00:35:46,880 ... 746 00:35:47,120 --> 00:35:48,480 - It's for men, here. 747 00:35:49,760 --> 00:35:50,880 - Really? 748 00:35:52,720 --> 00:35:54,640 I see. 749 00:35:54,880 --> 00:35:56,120 Ah, yes. I'm so sorry. 750 00:35:56,360 --> 00:35:57,560 I'm so... 751 00:35:57,760 --> 00:35:59,200 It's all about 752 00:35:59,440 --> 00:36:01,960 of crime that disturbs me... 753 00:36:03,120 --> 00:36:03,960 You... 754 00:36:04,200 --> 00:36:06,000 Do you know him, Daniel? 755 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 - Are you from the police? 756 00:36:07,880 --> 00:36:08,880 - Yes. 757 00:36:09,080 --> 00:36:10,520 For me, recently. - Yes. 758 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 He's my deputy. 759 00:36:12,160 --> 00:36:13,600 - He used to train here. 760 00:36:13,839 --> 00:36:15,000 - Oh! 761 00:36:15,240 --> 00:36:16,960 My goodness... Er... 762 00:36:17,200 --> 00:36:19,080 Er... Excuse me. Yes... 763 00:36:19,319 --> 00:36:21,240 So I was told, I was told... 764 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 that there had been a bit of hard fighting 765 00:36:23,880 --> 00:36:25,000 between the two of you. 766 00:36:26,760 --> 00:36:28,800 Is it any good? It's... 767 00:36:29,920 --> 00:36:31,600 Is it true? 768 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 - The daron wanted to test me. I just answered 769 00:36:35,839 --> 00:36:37,200 present, that's all. 770 00:36:37,400 --> 00:36:40,120 - Well, this fight, though, I was told 771 00:36:40,360 --> 00:36:41,880 that... 772 00:36:42,080 --> 00:36:44,000 there was nothing sympathetic. 773 00:36:44,200 --> 00:36:45,440 He took a lot, 774 00:36:45,680 --> 00:36:47,040 the Daniel. 775 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 I don't understand, Mr. Alka. 776 00:36:48,920 --> 00:36:51,680 However, you are professional. 777 00:36:51,920 --> 00:36:54,560 So, what happened? Did he get carried away? 778 00:36:55,560 --> 00:36:58,040 - He flipped out easily. A fight, 779 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 it's in your head too. You have to know how to channel your anger. 780 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 - Of course it is. By the way, 781 00:37:03,720 --> 00:37:05,800 people say... Well, you know 782 00:37:06,040 --> 00:37:08,640 how they are. They say your reports 783 00:37:08,880 --> 00:37:10,040 with Lila... 784 00:37:10,240 --> 00:37:12,960 Potentially, you might be jealous of... 785 00:37:13,200 --> 00:37:14,440 - People are serious. 786 00:37:14,640 --> 00:37:17,319 Lila could become 1st world champion 787 00:37:17,560 --> 00:37:20,960 of the UFC in his category. The championship is just a month away. 788 00:37:21,200 --> 00:37:22,520 So I train him. 789 00:37:22,720 --> 00:37:24,880 I accompany him to his anti-doping tests, 790 00:37:25,080 --> 00:37:27,480 I advise her on nutrition, that's all. 791 00:37:27,680 --> 00:37:30,520 - And that's good enough. - Yes, that's good enough. 792 00:37:30,720 --> 00:37:32,440 Especially a professional 793 00:37:32,680 --> 00:37:34,720 like you would never have knocked 794 00:37:34,960 --> 00:37:37,040 a beginner for a woman's story, 795 00:37:37,240 --> 00:37:39,720 it's true. - It's not the Fight Club spirit. 796 00:37:39,960 --> 00:37:41,160 It's not... 797 00:37:41,360 --> 00:37:44,440 - Daniel was hot. He had to get down. 798 00:37:44,680 --> 00:37:48,520 - If we could have your schedule for the last few days, it would be... 799 00:37:48,760 --> 00:37:51,600 - Of course I did. I was running a workshop in Brest with Lila. 800 00:37:51,839 --> 00:37:53,440 Just call, they'll tell you. 801 00:37:53,640 --> 00:37:54,680 - OK. 802 00:37:54,880 --> 00:37:56,800 Is it any good? - Well... 803 00:37:57,000 --> 00:37:59,600 - Have a nice day. - BONNE JOURNEE. 804 00:38:02,560 --> 00:38:04,400 - Oh! Sorry. - What the fuck? Where were you? 805 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 - It was a club coach who knocked out Jérôme 806 00:38:07,000 --> 00:38:08,760 before he died. But he didn't kill her. 807 00:38:08,960 --> 00:38:10,600 He was in Brest. We checked. 808 00:38:10,839 --> 00:38:13,480 - No, he wasn't. Boissard was killed by his supplier. 809 00:38:13,680 --> 00:38:14,760 I'm interviewing him now. 810 00:38:15,000 --> 00:38:17,480 While you were doing gymnastics... - MMA. 811 00:38:17,720 --> 00:38:19,480 - ... we did the paper-pushers. 812 00:38:19,680 --> 00:38:21,160 Jess found a deleted email 813 00:38:21,400 --> 00:38:23,319 in Boissard's computer. 814 00:38:24,520 --> 00:38:26,920 - An e-mail from Boissard denouncing Rozier. 815 00:38:27,160 --> 00:38:29,480 - Maxime Rozier, his... ? Supplier. 816 00:38:29,720 --> 00:38:32,200 Yes, you were right. And this e-mail was sent 817 00:38:32,440 --> 00:38:34,880 to the owner of his pharmacy a week ago. 818 00:38:35,120 --> 00:38:37,160 - The moment he smashed through the wall 819 00:38:37,400 --> 00:38:40,040 at his ex's place, he was scared. So he wanted 820 00:38:40,280 --> 00:38:42,360 stop everything by swinging Rozier. 821 00:38:42,600 --> 00:38:43,680 - The classic shot 822 00:38:43,920 --> 00:38:46,720 of the drug addict who gives up his dealer to stay clean. 823 00:38:46,960 --> 00:38:48,080 *Notification 824 00:38:48,280 --> 00:38:49,920 - This is the lab. Fingerprints 825 00:38:50,160 --> 00:38:52,360 de Rozier are at the crime scene. 826 00:38:52,600 --> 00:38:54,040 He has no alibi. 827 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 - Well, I was right. He's in custody. 828 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 - Is my lawyer here? 829 00:39:08,319 --> 00:39:10,040 - Not yet. 830 00:39:10,280 --> 00:39:12,400 - I've never made anyone sick. 831 00:39:12,600 --> 00:39:13,920 - Boissard had you 832 00:39:14,160 --> 00:39:16,280 responsible for his addiction. 833 00:39:16,520 --> 00:39:18,240 *Your boss fired you 834 00:39:18,440 --> 00:39:20,839 as soon as he received the e-mail. You took your revenge. 835 00:39:21,080 --> 00:39:23,640 You went to his house. *-I don't have his address. 836 00:39:23,880 --> 00:39:25,600 *-We found your fingerprints. 837 00:39:25,839 --> 00:39:28,560 - I had to go once or twice. - Once or twice? 838 00:39:28,800 --> 00:39:32,640 - Why is he pushing him around like that? I feel sorry for him. 839 00:39:32,880 --> 00:39:34,280 *-It's a good business. 840 00:39:34,480 --> 00:39:36,240 - He killed a guy by injecting him 841 00:39:36,480 --> 00:39:38,520 potassium. For the victim 842 00:39:38,760 --> 00:39:40,360 that I'm in pain. 843 00:39:40,600 --> 00:39:41,800 - It's not him. 844 00:39:42,040 --> 00:39:43,360 *-You are a pharmacist. 845 00:39:43,600 --> 00:39:45,000 - He's going to cry. 846 00:39:45,240 --> 00:39:47,560 He would never have had the guts to do this. 847 00:39:47,760 --> 00:39:50,040 *-You know the effects of potassium 848 00:39:50,280 --> 00:39:52,240 combined with testosterone. 849 00:39:52,480 --> 00:39:55,319 So you took it from him to supposedly 850 00:39:55,560 --> 00:39:57,160 calm his tantrums. 851 00:39:57,400 --> 00:40:00,720 *-I'm a pharmacist, not a killer. 852 00:40:00,960 --> 00:40:03,360 The sound becomes blurred. 853 00:40:03,600 --> 00:40:06,160 ... 854 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 *-Where were you? *-At home. 855 00:40:08,680 --> 00:40:09,960 I was all alone. 856 00:40:10,200 --> 00:40:11,760 I want a lawyer. 857 00:40:11,960 --> 00:40:15,200 Intriguing music 858 00:40:15,440 --> 00:40:39,520 ... 859 00:40:41,480 --> 00:40:43,080 *Violin air 860 00:40:43,280 --> 00:40:55,960 *... 861 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 Pizzicato melody 862 00:40:58,360 --> 00:41:05,080 ... 863 00:41:05,319 --> 00:41:07,240 A lively violin air 864 00:41:07,480 --> 00:41:19,040 ... 865 00:41:19,280 --> 00:41:22,560 - I'm preparing for the championships. That's my dream, 866 00:41:22,800 --> 00:41:24,280 so I hang in there. 867 00:41:24,520 --> 00:41:34,120 ... 868 00:41:34,319 --> 00:41:36,080 Intriguing music 869 00:41:36,280 --> 00:41:38,839 ... 870 00:41:39,080 --> 00:41:40,400 - Perfect. 871 00:41:40,600 --> 00:41:42,280 - Ready for the championship? 872 00:41:42,480 --> 00:41:44,600 Indistinct conversation 873 00:41:44,800 --> 00:41:47,040 Okay, great. Go on... - Have a good afternoon. 874 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 - It's nice 875 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 to organize this impromptu course. 876 00:41:52,960 --> 00:41:54,400 Here, to thank you. 877 00:41:54,600 --> 00:41:55,839 - Thank you. - We say you, 878 00:41:56,080 --> 00:41:58,000 Is that okay? - Yeah, yeah. 879 00:41:58,200 --> 00:41:59,240 Good, 880 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 Are you going to the dressing room? - Yeah, I'll be right there. 881 00:42:04,520 --> 00:42:07,600 - The pharmacist is giving us a ride. Don't worry, boss. 882 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 I'll shake him, he'll talk. 883 00:42:09,720 --> 00:42:12,800 - Nobody shake anybody. I don't need a smudge. 884 00:42:14,000 --> 00:42:16,880 Are you sure you're okay, Chris? - Well, I don't know... 885 00:42:17,080 --> 00:42:18,640 Vibrator - Excuse me. 886 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 - Ah, Chris. Charlie's gone to see Lila. 887 00:42:22,760 --> 00:42:25,080 She sent me this. Page 27. - OK. 888 00:42:25,319 --> 00:42:27,600 And? - Page 27 of my file 889 00:42:27,839 --> 00:42:30,240 testosterone. Have you read it? - Not so far. 890 00:42:31,560 --> 00:42:32,880 - And she sent me this. 891 00:42:33,120 --> 00:42:36,240 "Ask for the results of Lila's blood tests." 892 00:42:38,480 --> 00:42:41,240 - What's up? Are you preparing for the world championships? 893 00:42:41,480 --> 00:42:43,800 That's a shame. - Who told you that? 894 00:42:44,040 --> 00:42:45,839 Tension music 895 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 - You go out for drinks, 896 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 you accepted my frappuccino, 897 00:42:49,839 --> 00:42:52,120 that's not athlete's hygiene. 898 00:42:52,360 --> 00:42:54,960 - I haven't been in high spirits since Daniel's death. 899 00:42:55,200 --> 00:42:57,000 She moans in pain. 900 00:42:57,240 --> 00:43:00,319 ... 901 00:43:00,520 --> 00:43:03,360 - OK. You quit long before that. 902 00:43:03,600 --> 00:43:06,640 ... 903 00:43:06,839 --> 00:43:09,520 He contaminated you. You gave up because of him. 904 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 ... 905 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 She blows. 906 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Testosterone, 907 00:43:15,360 --> 00:43:16,880 it's transmitted through the skin. 908 00:43:18,640 --> 00:43:20,160 Siren 909 00:43:20,400 --> 00:43:21,560 *Notification 910 00:43:21,760 --> 00:43:22,880 - It's Jess. 911 00:43:23,120 --> 00:43:24,400 What does it say? 912 00:43:24,600 --> 00:43:27,200 - "Lila excluded from the club. Doped up on testosterone." 913 00:43:28,520 --> 00:43:29,680 Sounds familiar. 914 00:43:32,520 --> 00:43:34,640 Skin transmission. They had 915 00:43:34,880 --> 00:43:36,560 sexual relations. 916 00:43:36,800 --> 00:43:38,000 He contaminated her. 917 00:43:38,240 --> 00:43:41,440 - You've had side effects. Pimples on your neck, 918 00:43:41,680 --> 00:43:44,720 the bandages on your legs, you had to shave 919 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 more often. It didn't alert you, 920 00:43:47,040 --> 00:43:49,520 until the last blood test of the UFC. 921 00:43:51,600 --> 00:43:52,760 And then... 922 00:43:54,400 --> 00:43:55,480 cold shower. 923 00:43:55,720 --> 00:43:56,839 Huh? 924 00:43:57,040 --> 00:43:59,680 You're accused of doping with testosterone. 925 00:44:01,440 --> 00:44:03,720 By contaminating you, Daniel shatters your dream. 926 00:44:05,520 --> 00:44:06,520 Ooh! 927 00:44:08,160 --> 00:44:10,400 Let me tell you how I see things. 928 00:44:10,600 --> 00:44:11,600 At the end of the course, 929 00:44:12,760 --> 00:44:14,839 you go out drinking with the others. 930 00:44:15,080 --> 00:44:18,080 And then you go to his house. While he's sleeping, 931 00:44:18,319 --> 00:44:20,720 you inject potassium. 932 00:44:21,600 --> 00:44:23,160 You had time to do 933 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 back and forth in the night without being seen. 934 00:44:25,920 --> 00:44:27,560 Daniel is dying, 935 00:44:27,800 --> 00:44:31,000 and in the meantime, you're on your way home from the course, 936 00:44:31,240 --> 00:44:33,240 neither seen nor known. 937 00:44:33,440 --> 00:44:37,800 ... 938 00:44:38,040 --> 00:44:41,200 - I could have become world champion! He ruined everything! 939 00:44:41,440 --> 00:44:43,520 Suspenseful music 940 00:44:43,720 --> 00:44:52,319 ... 941 00:44:57,319 --> 00:44:58,560 - Careful, Charlie. 942 00:45:00,440 --> 00:45:02,280 Not too cold? - Mh... 943 00:45:02,520 --> 00:45:04,760 - Well done. Lila will be arraigned tomorrow. 944 00:45:06,319 --> 00:45:08,319 - Not bad for a first fight, huh? 945 00:45:08,520 --> 00:45:09,520 - Mh... 946 00:45:11,680 --> 00:45:14,200 - What about the kids? - Leave them out of it. 947 00:45:14,400 --> 00:45:16,360 I won't change my mind. 948 00:45:17,600 --> 00:45:19,319 - I just want an explanation. 949 00:45:19,520 --> 00:45:21,960 - But we've had it 100 times, this discussion! 950 00:45:22,160 --> 00:45:25,000 It's over, Chris. I'm leaving you. 951 00:45:38,000 --> 00:45:39,240 - You keep it to yourself. 952 00:45:40,920 --> 00:45:42,160 - I didn't see anything. 953 00:45:45,000 --> 00:45:46,560 How are you? 954 00:45:46,800 --> 00:45:48,000 He's crying. 955 00:45:48,200 --> 00:45:51,200 The car starts up and drives away. 956 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 They sob. 957 00:45:53,440 --> 00:46:00,760 ... 958 00:46:01,000 --> 00:46:03,760 I can't help it, I feel people's emotions. 959 00:46:03,960 --> 00:46:06,480 It's like it's it goes right through me. 960 00:46:08,839 --> 00:46:12,160 Chris, if you need me, I'm here, okay? 961 00:46:19,880 --> 00:46:21,880 Ululement 962 00:46:22,120 --> 00:46:24,880 Celtic music 963 00:46:25,120 --> 00:46:31,240 ... 964 00:46:31,480 --> 00:46:34,600 Muffled music 965 00:46:34,800 --> 00:46:36,160 He exhales. 966 00:46:36,400 --> 00:46:38,680 Cicada song Enchanting music 967 00:46:38,920 --> 00:46:41,280 Muffled Celtic music 968 00:46:41,520 --> 00:46:50,520 ... 969 00:46:50,760 --> 00:46:52,680 Friction and creaking 970 00:46:52,920 --> 00:46:59,000 ... 971 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 He sighs. 972 00:47:00,440 --> 00:47:04,240 ... 973 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Shocks 974 00:47:06,680 --> 00:47:10,160 ... 975 00:47:10,400 --> 00:47:12,880 Soft music 976 00:47:13,120 --> 00:47:17,080 - A new investigation of Miss Holmes. 977 00:47:17,319 --> 00:47:20,240 ... 978 00:47:20,480 --> 00:47:21,760 - It's superb. 979 00:47:22,920 --> 00:47:25,040 They're incredible, your portraits. 980 00:47:25,240 --> 00:47:28,360 She scrolls through the photos. 981 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Oh, dear! 982 00:47:29,760 --> 00:47:31,720 What is this this cup? 983 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 It's half Iroquois, half mullet. 984 00:47:35,040 --> 00:47:36,480 A Muroquois. 985 00:47:36,680 --> 00:47:38,160 He laughs. - He does. 986 00:47:40,280 --> 00:47:42,400 Thank you, Charlie. - Thanks, huh? 987 00:47:42,600 --> 00:47:44,319 - For pushing me, encouraging me. 988 00:47:44,560 --> 00:47:47,560 You encouraged me to accept this report from the ZAD. 989 00:47:47,800 --> 00:47:48,880 So thank you. 990 00:47:50,400 --> 00:47:51,560 - You're welcome. 991 00:47:51,760 --> 00:47:56,640 ... 992 00:47:56,880 --> 00:47:58,520 She scrolls through the photos. 993 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Intriguing music 994 00:48:01,120 --> 00:48:08,560 ... 995 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 April? 996 00:48:10,040 --> 00:48:18,920 ... 997 00:48:19,160 --> 00:48:21,440 SUBTITLING: RED BEE MEDIA 998 00:48:49,079 --> 00:48:49,080 ...