1 00:02:30,687 --> 00:02:32,837 Godallejezus. 2 00:02:34,967 --> 00:02:38,755 Je hebt tijd. - Mooney, kom op. 3 00:02:40,647 --> 00:02:42,603 Wat ben je aan het doen? - Jezus... 4 00:02:46,807 --> 00:02:48,638 Ik wil kleding ontwerpen. 5 00:02:48,727 --> 00:02:51,321 Mode is de nieuwe rock-’n-roll. 6 00:02:51,407 --> 00:02:54,444 Denk maar aan Gucci, Armani, Versace. 7 00:03:00,607 --> 00:03:02,996 Doyle, word wakker. 8 00:03:09,927 --> 00:03:12,236 Van elkaar, jongens. 9 00:03:13,887 --> 00:03:16,082 Gele kaart. - Ik heb hem één keer geslagen. 10 00:03:16,167 --> 00:03:17,759 Dat is voldoende. 11 00:03:21,007 --> 00:03:22,679 Ik heb hem niet aangeraakt. 12 00:03:22,767 --> 00:03:25,042 Ik ben een missionaris. 13 00:03:25,127 --> 00:03:29,006 Goede zet en mensen vermoorden voor geld. 14 00:03:31,247 --> 00:03:32,680 Kom op. 15 00:03:35,007 --> 00:03:36,679 In de hel. 16 00:03:37,967 --> 00:03:40,356 Ik wil profvoetballer worden. 17 00:03:40,447 --> 00:03:44,076 Voetbal is geen vraag van leven of dood. 18 00:03:44,167 --> 00:03:46,078 Het is veel belangrijker. 19 00:03:46,167 --> 00:03:49,204 Wat doe je meestal behalve voetbal? 20 00:03:49,287 --> 00:03:50,561 Er is niets anders. 21 00:03:50,647 --> 00:03:52,558 Misschien ben ik ouderwets, Mitchell... 22 00:03:52,647 --> 00:03:55,559 ...maar focus moet toch scoren? 23 00:03:55,647 --> 00:03:59,242 Ik weet het, maar ik alles naar mijn hoofd. 24 00:03:59,327 --> 00:04:01,079 Is dat zo? 25 00:04:01,167 --> 00:04:02,998 Ik hoop op een proefwedstrijd. 26 00:04:03,087 --> 00:04:06,318 Anders ben ik geen profvoetballer. 27 00:04:06,407 --> 00:04:09,080 Belfast United is mijn eerste keuze. 28 00:04:09,167 --> 00:04:11,078 Maar ze zijn protestants... 29 00:04:11,167 --> 00:04:13,317 ... zodat ze het nooit zullen zien. 30 00:04:16,327 --> 00:04:20,286 Ik vind het niet leuk, maar... Je bent goed... 31 00:04:20,367 --> 00:04:22,756 ... maar jij zou nog beter zijn als je het gebruikt. 32 00:04:23,887 --> 00:04:26,276 Dus als je dat niet snel doet verbeter je spel... 33 00:04:26,367 --> 00:04:29,086 ...Ik kan niet meer selecteren laat staan ​​verenigd. 34 00:04:38,367 --> 00:04:40,085 Het is onnatuurlijk. 35 00:04:40,167 --> 00:04:42,761 Jongens en meisjes moeten samenwerken op school. 36 00:04:42,847 --> 00:04:44,883 Hoe ontmoet je ze anders? 37 00:04:44,967 --> 00:04:46,685 Wie bepaalt de lengte van hun rokken? 38 00:04:47,727 --> 00:04:49,479 Heb je alleen maar kleding? 39 00:04:49,567 --> 00:04:53,560 Ik geloof niet in kleding. Ik denk aan mode. 40 00:04:53,647 --> 00:04:56,798 Ik ga de mooiste vrouwen kleden in de wereld. 41 00:04:56,887 --> 00:04:59,481 En dan kleed ik ze weer aan. 42 00:04:59,567 --> 00:05:02,001 Onzin. Voetballers krijgen de mooiste meisjes. 43 00:05:02,087 --> 00:05:04,203 Wacht tot ik voor United speel. 44 00:05:04,287 --> 00:05:05,879 Welterusten. 45 00:05:09,367 --> 00:05:11,244 Zouden ze slavernij behouden? 46 00:05:12,687 --> 00:05:14,359 Wat is slavernij? 47 00:05:22,207 --> 00:05:24,038 Braziliaanse ster naar Belfast 48 00:05:28,007 --> 00:05:29,963 H jij. Camera's. 49 00:05:30,047 --> 00:05:30,923 H Rudi. 50 00:05:31,967 --> 00:05:33,286 Denk je dat hij dat is? 51 00:05:33,367 --> 00:05:37,360 De Braziliaanse spits Carlos Rega Door Belfast United ondertekend. 52 00:05:37,447 --> 00:05:42,726 United hoopt dat in het team wat het zuidelijke temperament kan bieden. 53 00:05:42,807 --> 00:05:44,877 Wat vind jij van Noord-Ierland? 54 00:05:44,967 --> 00:05:48,642 Mijn familie in Brazilië maakt zich zorgen. 55 00:05:48,727 --> 00:05:51,605 Ze horen enge dingen... 56 00:05:51,687 --> 00:05:53,803 ... maar ik vind het fantastisch. 57 00:05:53,887 --> 00:05:56,196 Iedereen hier is zo aardig. 58 00:05:56,287 --> 00:05:58,323 United is een protestantse club. 59 00:05:58,407 --> 00:06:00,921 Jij bent de eerste katholieke speler. 60 00:06:01,007 --> 00:06:04,477 Voor mij is voetbal de enige religie. 61 00:06:04,567 --> 00:06:05,886 Ik geef hem een ​​week. 62 00:06:05,967 --> 00:06:08,640 Waarom deed manager Frank Mallin deze man heeft? 63 00:06:08,727 --> 00:06:11,195 De jongen heeft ritme in zijn bloed. 64 00:06:11,287 --> 00:06:14,245 In Brazilië draait alles om ritme. 65 00:06:15,567 --> 00:06:19,446 We dansen allemaal de samba voordat we kunnen lopen. 66 00:06:19,527 --> 00:06:22,087 Als we voetballen... 67 00:06:22,167 --> 00:06:24,601 ... wij dribbelen niet met de bal ... 68 00:06:24,687 --> 00:06:26,040 Wij dansen. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,405 Als we voetballen.... 70 00:06:45,487 --> 00:06:47,876 ... wij dribbelen niet met de bal ... 71 00:06:47,967 --> 00:06:49,400 Wij dansen. 72 00:06:56,847 --> 00:06:58,075 Een kans voor Rega. 73 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 Ga van Carlos. 74 00:07:01,367 --> 00:07:02,766 Doel. - Ja. 75 00:07:04,647 --> 00:07:05,682 Wist je dat? 76 00:07:09,167 --> 00:07:12,204 Wat zegt hij? - Hij speelt voor een protestantse club. 77 00:07:12,287 --> 00:07:15,802 Als je Engels bent, is dat zelfs praten misschien vind je wel een baan. 78 00:07:18,127 --> 00:07:23,326 Als mijn zoon voor United speelt, er zijn twee katholieken in het team. 79 00:07:27,087 --> 00:07:28,486 Wat moet het? 80 00:07:28,567 --> 00:07:30,205 Hier Sid McLoughlin. 81 00:07:30,287 --> 00:07:32,801 In al mijn doe-het-zelfwinkels... 82 00:07:32,887 --> 00:07:35,481 ... Ik schilder fantastische aanbiedingen. 83 00:07:35,567 --> 00:07:39,321 Kwaliteit voor weinig geld. Overal accommoderen. 84 00:07:39,407 --> 00:07:42,160 Voor binnen en buiten. 85 00:07:42,247 --> 00:07:44,841 Dus voor al uw verf... 86 00:07:44,927 --> 00:07:47,441 Doe-het-zelf met Sid. 87 00:07:47,527 --> 00:07:50,678 In al mijn doe-het-zelfwinkels. 88 00:08:01,687 --> 00:08:05,396 Het is waar. Carlos danst met de bal. 89 00:08:05,487 --> 00:08:08,843 Heb jij Riverdance al gezien? Dus wat is jouw excuus? 90 00:08:12,687 --> 00:08:14,040 Abracadabra. 91 00:08:16,367 --> 00:08:18,642 Dat woord is niet Iers. 92 00:08:27,127 --> 00:08:32,076 Waarom denk je dat Brazilië het beste team ter wereld? 93 00:08:32,167 --> 00:08:35,204 Ze hebben ballen. - Nee, ritme. 94 00:08:35,287 --> 00:08:37,243 Carlos Rega zegt dat in hun bloed. 95 00:08:37,327 --> 00:08:40,478 Net als de protestanten. Zij die marcheren. 96 00:08:40,567 --> 00:08:44,958 Het enige tarief dat wij katholieken hebben hebben, zoals we liefhebben. 97 00:08:45,047 --> 00:08:46,446 Hier... 98 00:08:48,207 --> 00:08:50,038 Kijk hier eens naar. 99 00:08:51,247 --> 00:08:52,919 Latijns-Amerikaanse dans? 100 00:08:53,007 --> 00:08:56,124 Niet zo moeilijk. Niemand weet het Ik wil leren dansen. 101 00:08:56,207 --> 00:08:58,038 Wat? - Luisteren. 102 00:08:58,127 --> 00:09:00,436 Als ik mijn spel kan verbeteren. 103 00:09:00,527 --> 00:09:02,882 Latijns ritme, samba. 104 00:09:02,967 --> 00:09:07,006 Ik ga leren dansen op het veld, Zoals Carlos. 105 00:09:07,087 --> 00:09:11,239 Maar het punt is, Mickey... Ik heb hulp nodig. 106 00:09:14,527 --> 00:09:16,085 Echt. 107 00:09:17,287 --> 00:09:20,438 Meneer, houd de elleboog gebogen. 108 00:09:20,527 --> 00:09:22,757 Als je geen kleding hebt zal dragen. 109 00:09:22,847 --> 00:09:25,566 Houd je hoofd en focus. 110 00:09:25,647 --> 00:09:27,956 Flexibele knieën. 111 00:09:28,047 --> 00:09:30,003 En... twee... 112 00:09:33,407 --> 00:09:35,318 Voer uw partner mee. 113 00:09:35,407 --> 00:09:37,398 Is dit jouw kaart? 114 00:09:40,607 --> 00:09:43,519 Jezus. Wat zijn ze aan het doen? 115 00:09:43,607 --> 00:09:45,882 De samba. - De samba? 116 00:09:46,927 --> 00:09:48,440 Natuurlijk. 117 00:10:01,207 --> 00:10:02,435 Shit. 118 00:10:02,527 --> 00:10:04,882 Spike. - Wat is het? 119 00:10:04,967 --> 00:10:08,516 Dit is zinloos. Ik kreeg professionele hulp. 120 00:10:11,007 --> 00:10:12,440 Heb jij je nieuwe dansslippers? - Ja. 121 00:10:12,527 --> 00:10:14,085 Welke kleur? - Zwart. 122 00:10:14,167 --> 00:10:15,486 Sorry. - Zwart? 123 00:10:15,567 --> 00:10:17,637 En hele fijne beenwarmers. 124 00:10:30,887 --> 00:10:32,400 Kutje. 125 00:10:35,727 --> 00:10:38,241 Kom op, kinderen. 126 00:10:38,327 --> 00:10:41,080 God heeft je heupen gegeven. Wieg het. 127 00:10:41,167 --> 00:10:45,319 Dichterbij, Oliver. Tegen elkaar. 128 00:10:45,407 --> 00:10:50,197 Heel goed, Lucie. Erg goed. 129 00:10:50,287 --> 00:10:53,677 Oké mensen. Gewoon breken. 130 00:10:56,607 --> 00:10:58,518 Hallo, lieverd. 131 00:10:58,607 --> 00:11:01,121 Mevrouw Burns. - Danny Mitchell. 132 00:11:01,207 --> 00:11:03,323 Ik wil graag binnenkomen. 133 00:11:03,407 --> 00:11:05,238 Al gedaan? 134 00:11:05,327 --> 00:11:09,036 Ik oefende thuis wat. Ik wil graag de samba leren. 135 00:11:09,127 --> 00:11:12,597 De samba. Het ritme van Brazilië. 136 00:11:12,687 --> 00:11:15,281 Dat bedoel ik. Is het duur? 137 00:11:15,367 --> 00:11:17,437 Mannen krijgen korting. 138 00:11:17,527 --> 00:11:20,200 Ik heb een tekort aan mannen. 139 00:11:20,287 --> 00:11:22,198 Mijn hele leven al 140 00:11:29,207 --> 00:11:32,244 Eindelijk iemand die zich niet kleedt, draagt. 141 00:11:32,327 --> 00:11:34,716 Olivier. - Danny. 142 00:11:34,807 --> 00:11:37,605 Ik doe dit voor haar. 143 00:11:37,687 --> 00:11:39,996 De meeste mannen niet. 144 00:11:41,847 --> 00:11:44,839 Wij trainen voor de regio kampioenschappen. 145 00:11:44,927 --> 00:11:47,487 Lucy wil per se winnen. 146 00:11:47,567 --> 00:11:50,127 En ze krijgt altijd wat ze wil. 147 00:11:53,127 --> 00:11:56,005 Dus je speelt op tien? - Wat? 148 00:11:56,087 --> 00:11:58,043 Oh ja, dat klopt. 149 00:11:58,127 --> 00:12:02,837 Ik speel ook op de voorgrond. Ik ben aanvoerder van het schoolteam. 150 00:12:02,927 --> 00:12:04,121 Dus... 151 00:12:04,207 --> 00:12:06,243 Ik wist niet dat Sint-Jozef een elftal gehad. 152 00:12:06,327 --> 00:12:08,761 Ik dacht dat jij alleen was Keltisch voetbal gespeeld. 153 00:12:08,847 --> 00:12:12,283 En waar was dat spel mee? weer plakken? 154 00:12:12,367 --> 00:12:14,323 Slingeren. - O ja. 155 00:12:14,407 --> 00:12:17,843 Oké mensen. De samba. 156 00:12:17,927 --> 00:12:19,963 Ik zie je. 157 00:12:24,767 --> 00:12:26,200 En... 158 00:12:26,287 --> 00:12:28,243 Basis... basis... 159 00:12:28,327 --> 00:12:33,003 En opzij. Basis. Je bent een natuurtalent. 160 00:12:33,087 --> 00:12:36,045 En daar gaan we. Erg goed. 161 00:12:37,047 --> 00:12:38,446 En... 162 00:12:43,767 --> 00:12:46,281 Cha-cha... schatje van mij... 163 00:12:56,807 --> 00:12:57,842 En... 164 00:13:00,447 --> 00:13:02,438 Gaan we naar die tapasbar? 165 00:13:09,407 --> 00:13:13,036 Een vriendschappelijke wedstrijd? Collegialen in St. Joseph? 166 00:13:13,127 --> 00:13:14,162 Oké... 167 00:13:14,247 --> 00:13:16,078 Kun je nog leren. 168 00:13:26,447 --> 00:13:29,917 Voetbal of voetbal. De naam doet er niet toe. 169 00:13:30,007 --> 00:13:32,077 Het is een Britse sport. 170 00:13:32,167 --> 00:13:35,557 Onze jongens doen dat alleen Ierse sporten. 171 00:13:35,647 --> 00:13:39,003 Hurling en Gaelisch voetbal. - Maar ze willen voetballen. 172 00:13:39,087 --> 00:13:41,760 Daarom is een team jou assemblages. 173 00:13:41,847 --> 00:13:43,883 Je hebt je tijden. 174 00:13:43,967 --> 00:13:45,958 Maar wat ik niet leuk vind... 175 00:13:46,047 --> 00:13:48,515 ... is dat jullie collega's zijn spelen. 176 00:13:48,607 --> 00:13:50,757 Nou ja, het zijn slapjanussen. 177 00:13:53,527 --> 00:13:56,325 Ik begrijp dat A gemengde school. 178 00:13:56,407 --> 00:13:58,716 Rechts. Protestanten en katholieken... 179 00:13:58,807 --> 00:14:00,525 Ik bedoel de geslachten. 180 00:14:01,487 --> 00:14:03,478 Ik begrijp het. 181 00:14:03,567 --> 00:14:06,684 Ik heb niets tegen meisjes. 182 00:14:06,767 --> 00:14:11,477 En onze grootste heiligen van de vrouwelijke kant. 183 00:14:11,567 --> 00:14:13,956 Maar ik ben bang onze jongens... 184 00:14:14,047 --> 00:14:18,916 ... beïnvloed worden door de aanwezigheid van grote aantallen... 185 00:14:19,007 --> 00:14:20,884 ... het andere geslacht. 186 00:14:20,967 --> 00:14:22,525 Wij hebben een C. .. O. .. 187 00:14:22,607 --> 00:14:24,563 ... Dubbel L. .. E. .. 188 00:14:24,647 --> 00:14:26,797 ...G...Ik... 189 00:14:26,887 --> 00:14:28,718 ... A. .. T. .. E. .. 190 00:14:28,807 --> 00:14:31,002 Collegialen. 191 00:14:34,447 --> 00:14:36,756 Kom op, jongens. 192 00:14:36,847 --> 00:14:40,237 Chiffon zou prachtig zijn. 193 00:14:40,327 --> 00:14:42,443 Ze vindt mij leuk. 194 00:14:46,287 --> 00:14:48,243 Ik zie het. 195 00:14:51,127 --> 00:14:55,245 Zie je dat ding? Herken je het? Ze noemen het het doelwit. 196 00:14:55,327 --> 00:14:58,205 De tegenstander. Schiet ze erin. 197 00:15:03,287 --> 00:15:06,085 Sinds we er weer zijn, Danny. 198 00:15:06,967 --> 00:15:09,800 Hier. Een aandenken aan ons. 199 00:15:12,047 --> 00:15:14,003 Goed. Bedankt. 200 00:15:20,687 --> 00:15:21,802 Van ons. 201 00:15:38,447 --> 00:15:41,245 Blokken. In de hel. Blokken. 202 00:15:48,687 --> 00:15:51,360 Speel je voetbal of pool? 203 00:15:58,647 --> 00:16:00,763 Weet je hoe 'Fuck you' gespeld wordt? 204 00:16:08,647 --> 00:16:10,285 Ja... 205 00:16:10,367 --> 00:16:12,278 Mijn voet. 206 00:16:12,367 --> 00:16:15,404 Het spijt me, vriend. Het spijt me zo. 207 00:16:16,447 --> 00:16:19,519 Je krijgt geel. - Bel iemand. 208 00:16:19,607 --> 00:16:21,802 Wat ben je aan het doen? - Het was een ongeluk. 209 00:16:21,887 --> 00:16:24,082 Blind raakte hij hem opnieuw aan. 210 00:16:25,127 --> 00:16:26,560 De eerste hulp. 211 00:16:26,647 --> 00:16:30,276 Ik heb het je verteld. West-Belfast. 212 00:16:32,087 --> 00:16:34,237 Aanmelden Braille? 213 00:16:34,327 --> 00:16:35,680 Zorg ervoor dat ik rood word. - Wat? 214 00:16:35,767 --> 00:16:36,836 Doe het nu. 215 00:16:39,887 --> 00:16:41,957 Van mij kun je hem opsturen. 216 00:16:42,047 --> 00:16:44,242 Hij krijgt alleen een waarschuwing. 217 00:16:45,007 --> 00:16:46,838 Ik weet waar je woont. 218 00:16:55,527 --> 00:16:57,040 Kom terug. 219 00:17:02,447 --> 00:17:04,438 Pas op voor mijn voet. 220 00:17:04,527 --> 00:17:06,677 Kan ik helpen? - Nee. 221 00:17:06,767 --> 00:17:08,962 Het was echt per ongeluk. 222 00:17:09,047 --> 00:17:11,003 Zijn we nog steeds? 223 00:17:46,167 --> 00:17:48,123 RECTOR 224 00:17:48,207 --> 00:17:50,038 Morgen is het allemaal voorbij. 225 00:17:50,127 --> 00:17:53,676 Goed. Mooney, wil je de taille? iets breder nemen? 226 00:17:53,767 --> 00:17:55,598 Geen probleem. - Bedankt. 227 00:18:06,447 --> 00:18:09,678 Daniël, je weet wat je doet bijbelse naamgenoot is gebeurd? 228 00:18:10,927 --> 00:18:14,681 Hij werd voor de leeuwen geworpen. - Ja. 229 00:18:14,767 --> 00:18:17,725 Helaas heb ik geen leeuwen. 230 00:18:17,807 --> 00:18:20,844 Maar je kunt zaterdag terugkomen. 231 00:18:20,927 --> 00:18:23,236 En nu naar het ziekenhuis... 232 00:18:23,327 --> 00:18:25,557 ... jouw excuses om aan te bieden. 233 00:18:25,647 --> 00:18:28,480 Laat hem zien dat wij zijn geen barbaren. 234 00:18:32,607 --> 00:18:34,438 Mitchell... 235 00:18:36,447 --> 00:18:40,599 Die droom van jou profvoetballer worden... 236 00:18:40,687 --> 00:18:42,439 Meneer ... 237 00:18:45,087 --> 00:18:46,964 Vergeet het. 238 00:18:56,007 --> 00:18:57,645 McCutcheon. 239 00:19:02,287 --> 00:19:04,403 Ik ben nog niet klaar met jou. 240 00:19:06,087 --> 00:19:07,918 Ik ga de teamwissel doen. 241 00:19:08,007 --> 00:19:09,884 Nee, ik moet blijven trainen. 242 00:19:09,967 --> 00:19:11,958 Wat je nodig hebt is discipline. 243 00:19:12,047 --> 00:19:13,958 Het is echt beter. 244 00:19:14,047 --> 00:19:17,881 Tot zolang jij de vaste bankwarmer bent. 245 00:19:17,967 --> 00:19:21,198 Pardon. Het is voor uw eigen bestwil. 246 00:19:38,247 --> 00:19:40,238 Pardon... 247 00:19:40,327 --> 00:19:43,637 Ben jij de. Kom naar beneden. 248 00:19:45,727 --> 00:19:50,039 Moeder, dit is Danny. Hij zit op de Sint-Jozef. 249 00:19:50,127 --> 00:19:51,685 Heb je dit gedaan? 250 00:19:51,767 --> 00:19:53,678 Pardon. Ik zal het goedmaken met je... 251 00:19:53,767 --> 00:19:55,917 We kunnen je aanklagen. - Moeder. 252 00:19:56,007 --> 00:19:57,963 Zet de bloemen ergens in hetzelfde. 253 00:20:00,727 --> 00:20:02,604 Ik zag net een grote verspilling. 254 00:20:08,167 --> 00:20:11,637 Hoe gaat het met je voet? - Het is een oude skiblessure. 255 00:20:18,087 --> 00:20:19,440 O, mijn God. 256 00:20:19,527 --> 00:20:20,926 Alles goed? 257 00:20:21,007 --> 00:20:24,079 Ik bel de beveiliging. - Nee, hij zal zich verontschuldigen. 258 00:20:24,167 --> 00:20:25,202 Echt? 259 00:20:25,287 --> 00:20:28,040 Ik dacht jouw auto naar de garage geweest. 260 00:20:28,127 --> 00:20:30,402 Mijn vader heeft mij gebracht. 261 00:20:30,487 --> 00:20:33,479 Wat de doktoren zeggen? - Ze willen wat tests laten doen. 262 00:20:33,567 --> 00:20:35,797 Misschien moet ik geopereerd worden. 263 00:20:35,887 --> 00:20:38,196 En de danswedstrijd dan? 264 00:20:38,287 --> 00:20:41,040 Ik sterf van de pijn en jij denkt gewoon om te dansen. 265 00:20:41,127 --> 00:20:44,437 Ik wil winnen. - Mevrouw Burns is een reservist. 266 00:20:44,527 --> 00:20:48,076 Hoe kun je mij bellen? - Ik kon niets doen, weet je nog? 267 00:20:49,927 --> 00:20:51,804 Zuster, waar is de patent? 268 00:20:51,887 --> 00:20:53,718 Pa. - Dag, meneer McLoughlin. 269 00:20:53,807 --> 00:20:57,402 Je bent behoorlijk toegetakeld, maar niet net zo erg als de andere, h? 270 00:20:58,287 --> 00:21:00,847 Wat? - Dat is de andere. 271 00:21:01,687 --> 00:21:03,564 Doe-het-zelf met Sid. 272 00:21:03,647 --> 00:21:05,603 Ik vind hem nu al leuk 273 00:21:05,687 --> 00:21:08,679 Leerlingen van Sint-Jozef naar elkaar. 274 00:21:08,767 --> 00:21:13,158 Ben jij in Sint-Jozef geweest? - Ik was 16e, 20 jaar geleden. 275 00:21:13,927 --> 00:21:16,680 De lieve Lydia. - Meneer McLoughlin. 276 00:21:16,767 --> 00:21:19,804 Zit Phil nog in de bakken? - Afvalverwijderaars. 277 00:21:19,887 --> 00:21:23,163 Hij is in China voor een groot contract met de overheid. 278 00:21:23,247 --> 00:21:25,203 Ach, China. Erg leuk. 279 00:21:25,287 --> 00:21:27,243 Ik ga, anders mis ik de bus. 280 00:21:27,327 --> 00:21:31,843 Zijn er nog bussen? dacht ik jullie zijn allemaal verbrand. 281 00:21:31,927 --> 00:21:34,361 Ja, we geven hem een ​​lift. 282 00:21:49,687 --> 00:21:51,882 Ik ben al jaren niet meer geweest. 283 00:21:51,967 --> 00:21:53,320 Hou je van? 284 00:21:54,207 --> 00:21:55,560 Wees niet zo'n snob. 285 00:21:58,847 --> 00:22:01,645 Danny, wat ga je doen als je... Sint-Jozef is weg? 286 00:22:01,727 --> 00:22:06,198 Ik wil profvoetballer worden. Misschien krijg ik een kans bij United. 287 00:22:06,287 --> 00:22:09,484 Erg goed. Je moet altijd de lat hoog leggen zo hoog mogelijk indienen. 288 00:22:09,567 --> 00:22:13,003 Maar ik weet niet of ze Katholieken nemen. 289 00:22:13,087 --> 00:22:15,396 Ze hebben Carlos Rega. Dit is katholiek. 290 00:22:15,487 --> 00:22:17,364 En tevens bestuurslid. 291 00:22:17,447 --> 00:22:20,723 Hij heeft Rega overtuigd hij moest voor hen tekenen. 292 00:22:20,807 --> 00:22:22,525 Ik zo. 293 00:22:22,607 --> 00:22:25,679 Zit jij in het bestuur van United? - Ik ben hun kwade droom. 294 00:22:25,767 --> 00:22:28,201 Een katholiek met geld. 295 00:22:57,647 --> 00:23:02,243 Ik wil vragen of ze een keer jij kijkt. 296 00:23:02,327 --> 00:23:05,080 Ik kan gewoon niet proefwedstrijd belofte. 297 00:23:05,167 --> 00:23:08,443 Dat zou leuk zijn. Bedankt, meneer McLoughlin. Ik zie je. 298 00:23:20,927 --> 00:23:22,758 Wat is dit allemaal? 299 00:23:22,847 --> 00:23:25,122 Ik doe het helemaal. 300 00:23:55,127 --> 00:23:57,322 Lucy is op zoek naar een nieuwe danspartner. 301 00:23:57,407 --> 00:23:59,284 Ik vermeld het in zijn rapport. 302 00:23:59,367 --> 00:24:02,803 Jullie hebben niets gemeen. Het is een rijke brede... 303 00:24:02,887 --> 00:24:05,606 ... en jij bent een arme sloeber. - Geld is niet alles. 304 00:24:05,687 --> 00:24:07,564 Wacht tot je United afwijst. 305 00:24:07,647 --> 00:24:12,482 Dat dansen heel goed kan zijn voor mijn spel. 306 00:24:12,567 --> 00:24:13,795 Ik kan excelleren. 307 00:24:13,887 --> 00:24:17,038 Je hoeft niet aan je spel te voldoen. 308 00:24:20,207 --> 00:24:24,359 Goedemiddag, welkom bij DIY met Sid. 309 00:24:24,447 --> 00:24:27,405 Je wilde mij? - Kom op. 310 00:24:27,487 --> 00:24:30,957 Ik zal je een idee laten zien. 311 00:24:34,767 --> 00:24:36,837 Wat zie je hier? 312 00:24:36,927 --> 00:24:38,758 Een voetbal? - Meer? 313 00:24:40,207 --> 00:24:41,640 Papa... 314 00:24:42,447 --> 00:24:44,597 Een podium. 315 00:24:44,687 --> 00:24:47,997 De competitie is spannender dan ooit. 316 00:24:48,087 --> 00:24:50,362 Als United de laatste wedstrijd wint... 317 00:24:50,447 --> 00:24:52,358 ...we spelen volgend jaar in Europa. 318 00:24:53,327 --> 00:24:54,840 En? - En... 319 00:24:54,927 --> 00:24:59,398 Dit betekent dat de laatste wedstrijd op de televisie. 320 00:24:59,487 --> 00:25:03,162 In plaats van het gebruikelijke bende... 321 00:25:03,247 --> 00:25:05,078 ...we nodigen een beroemdheid uit. 322 00:25:05,167 --> 00:25:09,160 Iemand die een stijging kan laten zien in de middencirkel. 323 00:25:09,247 --> 00:25:10,441 Het podium. 324 00:25:10,527 --> 00:25:12,836 Welke liedjes, een paar grappen. 325 00:25:12,927 --> 00:25:15,487 De fans zullen genieten. En het bestuur ook. 326 00:25:15,567 --> 00:25:19,242 En wij krijgen onze publiciteit. 327 00:25:19,327 --> 00:25:21,887 Wat denk je? - Klinkt goed. 328 00:25:21,967 --> 00:25:24,720 Mooi, dan doe ik mee. Trouwens... 329 00:25:24,807 --> 00:25:27,002 Wat doe je na je examen? 330 00:25:27,087 --> 00:25:28,918 Ik weet het nog. 331 00:25:29,007 --> 00:25:32,044 Ik heb meer te bieden dan één kant. 332 00:25:32,127 --> 00:25:34,595 Ik zal erover nadenken. 333 00:25:34,687 --> 00:25:37,406 Dit kan jouw toekomst zijn. 334 00:25:43,687 --> 00:25:45,484 Denk aan het voetenwerk... 335 00:25:45,567 --> 00:25:47,558 ... en heupen. 336 00:25:47,647 --> 00:25:49,717 Wij zullen de samba dansen. 337 00:25:49,807 --> 00:25:52,196 Het ritme van Brazilië. 338 00:25:56,047 --> 00:25:57,480 Oké mensen. 339 00:25:57,567 --> 00:26:00,684 En... twee... samba. 340 00:26:05,127 --> 00:26:07,322 Erg goed. 341 00:26:07,407 --> 00:26:09,238 Jij danst met mij. 342 00:26:09,327 --> 00:26:12,046 Niet waar, mevrouw Burns. Mijn partner is dat al 343 00:26:23,847 --> 00:26:27,522 Hallo daar. Of moet ik zeggen buenos das? 344 00:26:27,607 --> 00:26:29,677 Wat? 345 00:26:29,767 --> 00:26:31,917 Dit Braziliaanse ding is verslavend. 346 00:26:32,007 --> 00:26:34,441 In Brazilië spreken ze Portugees, geen Spaans. 347 00:26:35,367 --> 00:26:38,040 O ja... 348 00:26:38,127 --> 00:26:41,403 Dergelijke schoenen zou ik ook moeten hebben. Zijn ze duur? 349 00:26:41,487 --> 00:26:42,966 Wat doe jij hier? 350 00:26:44,367 --> 00:26:46,597 Ik zou gewoon leren dansen zoals jij. 351 00:26:47,407 --> 00:26:48,920 Misschien kun jij mij helpen. 352 00:26:50,047 --> 00:26:52,845 Je hebt mijn kansen Kampioenschap verpest. 353 00:26:52,927 --> 00:26:54,758 Ik wilde... - Ik zou zeker winnen. 354 00:26:55,847 --> 00:26:58,281 Ja, maar... - Speel je voetbal, maar nu ... 355 00:26:58,367 --> 00:27:00,198 ... of zoiets, oké? 356 00:27:00,287 --> 00:27:04,838 Allen vielen op jouw knien dan ik heb je niet gedanst. 357 00:27:06,247 --> 00:27:08,966 Ik smeek nooit. - Je hebt me verrast. 358 00:27:09,047 --> 00:27:10,924 Je vader heeft gelijk. 359 00:27:12,247 --> 00:27:14,442 Je bent een snob. 360 00:27:17,607 --> 00:27:20,724 Blijf bewegen. Consistent. 361 00:27:20,807 --> 00:27:23,401 En... twee... beweeg je heupen. 362 00:27:27,687 --> 00:27:30,247 Laat me je samba maar één keer achter. 363 00:27:40,367 --> 00:27:41,720 O... 364 00:28:00,527 --> 00:28:03,837 Dat is gewoon een samba. 365 00:28:15,247 --> 00:28:16,646 Godverdomme. 366 00:28:22,407 --> 00:28:24,045 Hulp nodig? 367 00:28:29,247 --> 00:28:31,397 Ja... 368 00:28:35,687 --> 00:28:37,200 "Alsjeblieft." 369 00:28:39,447 --> 00:28:41,324 Alsjeblieft. 370 00:28:47,567 --> 00:28:49,398 Opnieuw. 371 00:28:54,687 --> 00:28:56,040 Is er nog benzine? 372 00:28:57,647 --> 00:29:00,036 Denk je dat ik dom ben? 373 00:29:09,087 --> 00:29:12,523 Is er een garage in de buurt? - Einde van de weg. 374 00:29:12,607 --> 00:29:14,677 Tien minuten lopen. 375 00:29:14,767 --> 00:29:18,203 Waar ga je heen? - Thuis, eten .. 376 00:29:18,287 --> 00:29:20,118 Het is behoorlijk eng. 377 00:29:22,007 --> 00:29:24,760 Ze laten je met rust. 378 00:29:24,847 --> 00:29:27,042 Wacht even. 379 00:29:27,127 --> 00:29:30,199 Ga je met mij mee? - Dan mis ik de bus. 380 00:29:30,287 --> 00:29:32,517 Ik geef je een lift. 381 00:29:38,567 --> 00:29:40,398 Alsjeblieft. 382 00:29:40,487 --> 00:29:45,402 Heb je van je vader gekregen? - Nee, dat is het geval. 383 00:29:46,567 --> 00:29:48,080 Werk jij voor hem? 384 00:29:51,167 --> 00:29:52,646 Alleen op zaterdag. 385 00:29:52,727 --> 00:29:55,036 Geen slechte baan. 386 00:29:55,127 --> 00:29:57,038 Je vult veel onderwerpen in. 387 00:29:57,127 --> 00:29:59,721 Ik zit in het management. 388 00:30:03,007 --> 00:30:05,123 Oké, je hebt zwaarder dan ik. 389 00:30:05,207 --> 00:30:08,802 Moet ik me schamen dat mijn vader rijker dan de jouwe? 390 00:30:08,887 --> 00:30:11,481 Ik weet het niet, mijn vader Pleite is geweest. 391 00:30:16,007 --> 00:30:18,043 Mijn ouders zijn gescheiden. 392 00:30:18,127 --> 00:30:20,516 Wij zijn het dus allebei uit een gebroken gezin. 393 00:30:20,607 --> 00:30:23,599 We hebben iets gemeen. - O God. 394 00:30:24,887 --> 00:30:26,445 Dit zijn slechts de Britten. 395 00:30:26,527 --> 00:30:28,802 Ze zijn alweer een paar jaar bezig. 396 00:30:28,887 --> 00:30:32,163 Dat weet ik, maar ik heb geen wegenbelasting betaald. 397 00:30:32,247 --> 00:30:35,398 De schuld van mijn vader. - Zeg dat maar aan de rechtbank. 398 00:30:42,367 --> 00:30:43,720 Goedenavond, meneer. 399 00:30:43,807 --> 00:30:47,516 Is deze auto van jou? - Nee, dat is het geval. 400 00:30:47,607 --> 00:30:49,916 Kijk... - Wij zijn op zoek naar een restaurant. 401 00:30:50,007 --> 00:30:53,158 Toch, lieverd? 402 00:30:53,247 --> 00:30:56,205 Ja mijn liefste. Ik heb honger. 403 00:30:56,287 --> 00:30:59,438 Zijn ze hier ergens tapas? - Nee, alleen maar ellende. 404 00:30:59,527 --> 00:31:01,040 Ok rij verder. 405 00:31:03,687 --> 00:31:08,283 Dat was op het laatste moment. Bedankt. - Nee bedankt. En deze man liegt. 406 00:31:08,367 --> 00:31:11,962 Ik weet een geweldige eettent. 407 00:31:12,967 --> 00:31:16,721 Rudi, je hebt geen tapas, hè? 408 00:31:16,807 --> 00:31:20,004 Tapas? - Ja, die kleine geluksvogels. 409 00:31:21,367 --> 00:31:23,881 Ik wil een kleine indruk. 410 00:31:26,287 --> 00:31:28,926 Oké, geen probleem. 411 00:31:46,487 --> 00:31:48,045 Kijk. 412 00:31:49,367 --> 00:31:50,595 Tapas. 413 00:32:03,207 --> 00:32:06,005 Het wordt laat. Ik moet gaan. 414 00:32:06,087 --> 00:32:08,043 Maar ik... 415 00:32:08,767 --> 00:32:11,964 Nou, ik hou niet van tapas. 416 00:32:12,047 --> 00:32:15,198 Maar ik heb wel het beste ijs in West-Belfast. 417 00:32:15,287 --> 00:32:17,517 Een bananensplit voor jou... 418 00:32:17,607 --> 00:32:20,804 ... en een gedeelte voor je mooie vriendin. 419 00:32:20,887 --> 00:32:23,242 Van de zaak. 420 00:32:24,887 --> 00:32:28,766 Hij kan het niet helpen. Hij is een Italiaan. 421 00:32:31,927 --> 00:32:35,237 Het gaat echt goed met je vader. Ga achter je school aan met hem in de zaak? 422 00:32:35,327 --> 00:32:39,366 Misschien. Ik weet het nog. 423 00:32:39,447 --> 00:32:43,122 Mijn moeder woont in Londen. Misschien ga ik ga. 424 00:32:43,207 --> 00:32:46,517 Al mijn vrienden en kennissen ga weg. 425 00:32:46,607 --> 00:32:49,360 null, "responseDetails": "ongeldige resultaatgegevens", "responseStatus": 404 426 00:32:49,447 --> 00:32:51,403 Je weet wat het is. 427 00:32:52,287 --> 00:32:55,438 Ga je niet weg? - Nee, niet echt. 428 00:32:55,527 --> 00:32:59,156 Al mijn Gabber woont hier, en mijn moeder is niet weg... 429 00:32:59,247 --> 00:33:02,956 ... behalve als ik een groot huis heb te koop als ik voor United speel. 430 00:33:03,727 --> 00:33:08,039 Wat is er zo speciaal aan voetbal? - Het is een cool spel. 431 00:33:08,127 --> 00:33:11,756 Is dat alles? "Een leuk spel?" - Ja. 432 00:33:11,847 --> 00:33:16,682 En als u betaalt, het is het beste spel ter wereld. 433 00:33:31,167 --> 00:33:35,160 Weet je, als je naar het voetbal gaat raakt geblesseerd... 434 00:33:35,247 --> 00:33:37,078 ..., een reservist in. 435 00:33:37,167 --> 00:33:38,361 Ja...? 436 00:33:38,447 --> 00:33:41,723 Ik weet wat het is om een ​​overvaller te zijn. 437 00:33:41,807 --> 00:33:43,843 Wil je dat ik dat doe? Kampioenschapsdans? 438 00:33:43,927 --> 00:33:46,043 Dan kun je mij helpen met mijn spel... 439 00:33:46,127 --> 00:33:48,595 ... en jij profiteert er ook van, dus ... 440 00:33:50,847 --> 00:33:53,315 Ik heb veel te leren. Ik ken de basisstappen en... 441 00:33:55,447 --> 00:33:57,165 Ja? - Ja. 442 00:33:58,567 --> 00:34:01,365 N-voorwaarde. Wij dansen alleen partners, oké? 443 00:34:02,447 --> 00:34:05,723 Jij bent de baas. - Goed, jij leert het al 444 00:34:24,687 --> 00:34:26,757 Zeg nee tegen medicijnen. 445 00:34:26,847 --> 00:34:30,726 Oké, kinderen. Goed. Prima. 446 00:34:32,167 --> 00:34:35,876 Je voeten zien er niet uit. Kijk recht vooruit. 447 00:34:36,887 --> 00:34:39,481 Glimlach, schat. 448 00:34:39,567 --> 00:34:43,276 Als je er zo chagrijnig uitziet je wint nooit. 449 00:34:43,367 --> 00:34:45,198 Denk aan je meisje. 450 00:34:45,287 --> 00:34:47,881 Stijlvol, Mooney. Zeer stijlvol. 451 00:35:10,127 --> 00:35:11,480 Goed? 452 00:35:13,327 --> 00:35:15,887 Brazilianen spelen met een S. 453 00:35:15,967 --> 00:35:19,243 Jezus. Armani niet zulke lastige klanten. 454 00:35:25,567 --> 00:35:26,761 Wat is dat? 455 00:35:50,327 --> 00:35:52,283 Ik kan in mijn schooluniform dansen. 456 00:35:52,367 --> 00:35:54,642 Wij doen het goed of niet. 457 00:35:55,407 --> 00:35:57,875 Ik kan niet betalen. 458 00:35:57,967 --> 00:36:00,356 Betaal mij terug als voetballer ben je dat. 459 00:36:03,607 --> 00:36:05,882 Goedemiddag, mevrouw. 460 00:36:06,927 --> 00:36:08,519 Wat wil je? 461 00:36:08,607 --> 00:36:10,438 Ik hoor het van haar. 462 00:36:49,327 --> 00:36:52,239 Je hebt je shirt in je ondergoed naaien. 463 00:36:52,327 --> 00:36:54,841 Dan is het niet altijd kruiperig. 464 00:36:54,927 --> 00:36:56,758 Ik ken iemand. 465 00:36:58,447 --> 00:37:00,881 Je ziet een beetje onthuld voor een Latino. 466 00:37:00,967 --> 00:37:03,003 Dat kan je punten kosten. 467 00:37:03,087 --> 00:37:05,885 Zullen we een week de tijd hebben? Barbados gaan? 468 00:37:05,967 --> 00:37:09,357 Ik bruiningscrme, dat werkt prima. 469 00:37:12,887 --> 00:37:15,082 Je staat op mijn voet. 470 00:37:15,167 --> 00:37:17,886 Denk aan je voetenwerk. 471 00:37:17,967 --> 00:37:19,480 Sorry. - Dit is niets. 472 00:37:19,567 --> 00:37:22,479 Wij hebben geen enkele kans. En Het kampioenschap is aanstaande maandag 473 00:37:22,567 --> 00:37:24,398 Zoek iemand anders. 474 00:37:24,487 --> 00:37:27,638 Jij bent de beste. Kom op, laten we eens kijken wat. 475 00:37:42,887 --> 00:37:45,321 Stop. Stop ermee. 476 00:37:46,567 --> 00:37:50,958 De passen zijn in orde, maar iedereen kan het. 477 00:37:51,047 --> 00:37:54,881 Waar was jij ook met Oliver? Maar Latin dans is meer dan techniek. 478 00:37:54,967 --> 00:37:58,164 Ik wil emotie zien. Passie. 479 00:37:58,247 --> 00:38:01,478 Gewoon als je verliefd op elkaar bent. 480 00:38:01,567 --> 00:38:05,003 Kom op, wind me op. Laat mij blozen. 481 00:38:09,967 --> 00:38:11,798 Alleen op mijn voeten. 482 00:38:11,887 --> 00:38:15,880 Deze schoenen zijn extreem duur. - OK. 483 00:38:29,367 --> 00:38:31,801 Hoe valt de bikini? 484 00:38:31,887 --> 00:38:33,684 Haar naam is Lucia. 485 00:38:33,767 --> 00:38:35,758 En zij is je zwaarste concurrent. 486 00:38:35,847 --> 00:38:38,361 Wat? - Die meid is eredivisie. 487 00:38:38,447 --> 00:38:40,085 Maar jij bent de derde divisie. 488 00:38:40,167 --> 00:38:42,681 Of de tweede, als je je haar wast. 489 00:38:42,767 --> 00:38:45,201 Heb je haar mee uit gevraagd? - We dansen samen alleen. 490 00:38:46,927 --> 00:38:49,566 Zegt ze dat? Luister... 491 00:38:49,647 --> 00:38:52,525 Fred Astaire was de vierde divisie ... 492 00:38:52,607 --> 00:38:55,405 ... maar hij scoorde altijd een meisje. 493 00:39:42,807 --> 00:39:44,684 Ik bloos. 494 00:39:45,487 --> 00:39:47,318 Eindelijk heb je lief. 495 00:39:49,007 --> 00:39:50,599 Ik moet gaan. 496 00:39:52,407 --> 00:39:53,806 Morgen zelfde tijd. 497 00:39:55,007 --> 00:39:59,558 Lieverd, ik ben zo trots op je. 498 00:40:05,087 --> 00:40:07,476 Vooruit. Kom op. 499 00:40:07,567 --> 00:40:09,797 Heb ik het nodig? - Nog niet. 500 00:40:12,367 --> 00:40:14,244 Allemaal Jezus. 501 00:40:15,207 --> 00:40:16,356 Nee, jongens. 502 00:40:16,447 --> 00:40:18,085 McCutcheon, in beweging. 503 00:40:18,167 --> 00:40:20,522 Mooney, kom naar buiten. 504 00:40:26,487 --> 00:40:28,239 Ik heb het je verteld. 505 00:40:28,327 --> 00:40:31,717 Broeder Xavier heeft gelijk. We hebben Keltische voetbalwedstrijden. 506 00:40:31,807 --> 00:40:34,719 Ik heb nooit iets waardeloos gezien. 507 00:40:34,807 --> 00:40:36,638 Wat ben je aan het doen? 508 00:40:36,727 --> 00:40:38,683 Jullie zien eruit als kleine meisjes, 509 00:40:38,767 --> 00:40:40,883 Niemand is geconcentreerd. 510 00:40:40,967 --> 00:40:43,322 Jezus, dat is Frank Mallin van United. 511 00:40:44,087 --> 00:40:45,964 Wat doet hij hier? 512 00:40:46,047 --> 00:40:47,799 Kijk me aan als ik praat. 513 00:40:47,887 --> 00:40:51,243 Een broer schoolvoetbal. Kan het nog gekker? 514 00:40:51,327 --> 00:40:54,160 Wij kunnen nog steeds katholiek zijn gebruik. 515 00:40:54,247 --> 00:40:56,158 Voor Carlos. 516 00:40:56,247 --> 00:40:58,602 Carlos is geen katholiek maar een Braziliaan. 517 00:41:01,647 --> 00:41:04,115 OK. Kom op, jongens. 518 00:41:04,207 --> 00:41:07,358 Wat is het? - Je moet iets voor mij doen... 519 00:41:07,447 --> 00:41:09,324 Voor mij. 520 00:41:13,207 --> 00:41:15,084 In de hel. 521 00:41:18,927 --> 00:41:21,805 Bedankt, Gabber. Bedankt. 522 00:41:23,007 --> 00:41:24,759 Jij kunt het beheren. 523 00:41:29,007 --> 00:41:30,918 Dank je 524 00:41:32,527 --> 00:41:35,599 Je verdient een Oscar. - Bedankt. 525 00:41:43,167 --> 00:41:44,998 De samba. 526 00:42:37,367 --> 00:42:38,766 Wat een schoonheid. 527 00:42:51,527 --> 00:42:53,358 Dit is Frank Mallin. 528 00:42:53,447 --> 00:42:55,324 Weet dat je het gevonden hebt. - Ja. 529 00:42:55,407 --> 00:42:58,080 Mooi doel. En je speelt met ritme. 530 00:42:58,167 --> 00:43:00,078 Mijn dochter heeft het geleerd. 531 00:43:00,167 --> 00:43:03,637 Jij mag ons een proefwedstrijd spelen. 532 00:43:03,727 --> 00:43:06,844 Gewoon een trainingswedstrijd. Zou je dat willen? 533 00:43:06,927 --> 00:43:10,442 Fantastisch. - Tot zondag. 534 00:43:10,527 --> 00:43:13,678 Dag, Sidney. - Ik moet zondag dansen. 535 00:43:13,767 --> 00:43:16,281 Dat is later. Dat je gemakkelijk wordt. 536 00:43:21,087 --> 00:43:23,476 Ja. 537 00:43:32,807 --> 00:43:35,082 Je kunt niet eerst gaan voetballen. 538 00:43:35,167 --> 00:43:37,362 Ik heb je geholpen en het is een goede warming-up. 539 00:43:37,447 --> 00:43:39,324 En als je gewond raakt? - Zo niet. 540 00:43:39,407 --> 00:43:41,318 Nou, als je te laat bent. 541 00:43:43,287 --> 00:43:45,084 Ik zie je. 542 00:43:45,167 --> 00:43:47,158 Sorry daarvoor. 543 00:43:47,247 --> 00:43:52,116 Ik heb bruiningscreme bij me. Gezicht, nek, armen en handen. 544 00:43:52,207 --> 00:43:53,560 Oké... 545 00:43:55,407 --> 00:43:57,557 Ik heb er ook een paar voor je. 546 00:43:58,847 --> 00:44:00,200 Bedankt. 547 00:44:01,207 --> 00:44:03,402 Ik maak het later open. 548 00:44:05,407 --> 00:44:07,238 Wil je gaan? 549 00:44:10,447 --> 00:44:13,120 Wij zijn danspartners, weet je? 550 00:44:14,127 --> 00:44:15,480 O ja... 551 00:44:15,567 --> 00:44:20,436 En dat kan ik niet. I aan Olivier. Hij is weer thuis. 552 00:44:22,487 --> 00:44:25,206 Een andere keer misschien. 553 00:44:54,687 --> 00:44:57,645 Wij zijn zo blij dat hij dat niet heeft gedaan een operatie hoeft te zijn. 554 00:44:57,727 --> 00:45:00,116 Alleen een beetje fysiotherapie. 555 00:45:00,207 --> 00:45:04,086 Zaterdag geef ik een feestje ter ere van zijn thuiskomst. 556 00:45:04,167 --> 00:45:05,486 Goed idee. 557 00:45:10,207 --> 00:45:12,926 Overdrijf het niet, lieverd. 558 00:45:14,327 --> 00:45:17,080 Alsjeblieft. - Bedankt. 559 00:45:18,207 --> 00:45:21,165 Waar was je? Ik heb je gemist. 560 00:45:22,167 --> 00:45:25,045 Hoe gaat het met je voet? - Prima. 561 00:45:25,127 --> 00:45:27,004 Leuk... 562 00:45:27,087 --> 00:45:29,555 Weet je, dit was goed voor mij. 563 00:45:29,647 --> 00:45:32,923 Ik kan aan ons denken. 564 00:45:33,007 --> 00:45:34,725 Is dat zo? 565 00:45:34,807 --> 00:45:38,880 Ik denk dat je na je school hier tot nu toe niet. 566 00:45:38,967 --> 00:45:41,037 Dat geval van je vader niets voor jou. 567 00:45:41,127 --> 00:45:44,563 Je moet vertrekken. Je vleugels spreiden. 568 00:45:44,647 --> 00:45:49,004 Ga studeren, ergens in Engeland. Bij mij in de buurt. 569 00:45:49,087 --> 00:45:50,600 Jij bent alles voor mij. 570 00:45:50,687 --> 00:45:53,201 Wij zijn een goed team. 571 00:45:53,287 --> 00:45:55,881 Eigenlijk zou ik dat doen Danny moeten bedanken. 572 00:45:57,727 --> 00:46:01,083 Is hij beter dan ik? - Wat? 573 00:46:01,167 --> 00:46:03,317 Je nieuwe danspartner. 574 00:46:03,407 --> 00:46:06,604 Hij is anders dan jij. 575 00:46:06,687 --> 00:46:08,917 Mooi, want ik wil mijn kom terug naar. 576 00:46:09,007 --> 00:46:10,838 Wat? 577 00:46:10,927 --> 00:46:13,646 Ik weet dat het kampioenschap belangrijk voor jou. 578 00:46:13,727 --> 00:46:17,402 Dus als je wilt, Ik dans weer met je. 579 00:46:17,487 --> 00:46:21,480 Wij kunnen winnen. Jij en ik. 580 00:46:21,567 --> 00:46:23,398 Wat zeg je? 581 00:46:34,127 --> 00:46:36,243 Goed. 582 00:46:37,087 --> 00:46:38,805 Door ga. 583 00:46:41,247 --> 00:46:42,316 Hallo? 584 00:46:42,407 --> 00:46:44,716 Waar ben je? Wij wachten op u. 585 00:46:46,167 --> 00:46:47,566 Waarom? 586 00:46:49,967 --> 00:46:51,525 Ik snap het. 587 00:46:51,607 --> 00:46:54,838 Ik denk een grote fout. 588 00:47:10,927 --> 00:47:12,997 Durf het niet eens te zijn persoonlijk? 589 00:47:13,087 --> 00:47:14,918 Sorry, maar ik heb besloten. 590 00:47:15,807 --> 00:47:17,843 Het was zo goed tussen ons. 591 00:47:17,927 --> 00:47:20,122 Het was ook goed tussen Oliver en mij. 592 00:47:20,207 --> 00:47:23,961 Zeg het duidelijk. Je kunt mij vinden op min 593 00:47:26,127 --> 00:47:28,436 Dat is niet waar. 594 00:47:28,527 --> 00:47:31,758 Oliver heeft gelijk. 'Lucy baant zich altijd een weg erdoorheen.' 595 00:47:31,847 --> 00:47:33,883 Zeg dat dat niet zo is. - Dat is het, hè? 596 00:47:35,327 --> 00:47:38,876 Danny, luister. Oliver is mijn vriend. 597 00:47:38,967 --> 00:47:40,798 Ik ben zijn vriendin. 598 00:47:40,887 --> 00:47:44,516 Vrienden dingen samen doen. 599 00:47:44,607 --> 00:47:47,360 Ze maken samen plannen. Dat is dat. 600 00:47:47,447 --> 00:47:49,005 Plannen veranderen. 601 00:47:50,007 --> 00:47:51,406 En vrienden ook. 602 00:47:54,887 --> 00:47:56,559 Ik moet gaan. 603 00:48:05,247 --> 00:48:07,397 Ik vraag je iets... 604 00:48:10,967 --> 00:48:12,036 Shit. 605 00:48:15,047 --> 00:48:19,006 Ik wilde weten hoe laat het feest was van Oliver begint morgen. 606 00:48:19,087 --> 00:48:20,918 Zul jij? 607 00:48:36,967 --> 00:48:41,836 Liefs, eet maar door. Je moet sterk zijn. 608 00:48:46,887 --> 00:48:50,118 Goedenavond, mevrouw Parr. - O, mijn God. 609 00:48:52,047 --> 00:48:54,038 Wie is daar? 610 00:48:54,127 --> 00:48:55,924 Dag, Ollie. 611 00:48:56,007 --> 00:48:59,283 Wie heeft je uitgenodigd? - Nou... 612 00:48:59,367 --> 00:49:02,165 Dat deed ik. 613 00:49:02,247 --> 00:49:05,159 Je wilde dat hij bedankte weet je nog? 614 00:49:05,247 --> 00:49:06,760 O ja, dat is het. 615 00:49:13,647 --> 00:49:16,081 Wil je mij niet meer als Ollie. 616 00:49:33,287 --> 00:49:36,245 Niet aankomen. Dit is antiek. 617 00:49:36,327 --> 00:49:37,965 Sorry. 618 00:49:38,047 --> 00:49:41,005 Mooie jurk, dame. Een Gucci? 619 00:50:07,967 --> 00:50:10,800 Is dit jouw kaart? - Ja. 620 00:50:29,807 --> 00:50:31,638 U komt dus uit West-Belfast. 621 00:50:35,287 --> 00:50:37,323 Heb je ooit iemand neergeschoten? 622 00:50:40,447 --> 00:50:42,836 Heb jij een streepje? 623 00:50:42,927 --> 00:50:44,804 Een tip. 624 00:50:47,287 --> 00:50:50,723 Ik meende het. Ik vind het echt een prachtig jurkje. 625 00:50:50,807 --> 00:50:54,641 Je hebt smaak, jongeman. 626 00:50:54,727 --> 00:50:56,922 Je zou het moeten zien wat ik gisteren kocht. 627 00:50:59,127 --> 00:51:02,517 Kom eens kijken wat ik gisteren kocht. 628 00:51:18,527 --> 00:51:20,597 Waar ben je, Mickey? 629 00:51:20,687 --> 00:51:22,279 Ja, Lydia. 630 00:51:28,607 --> 00:51:31,121 Jezus, Maria en Jozef. Zie je dat. 631 00:51:31,207 --> 00:51:36,361 Ik wist dat je het mooi zou vinden. Is het niet goddelijk? 632 00:51:37,207 --> 00:51:40,040 Zou je het doen? Voor mij? 633 00:51:55,847 --> 00:51:57,883 Leuk huis. 634 00:52:02,127 --> 00:52:04,004 Ben jij al in de keuken geweest? 635 00:52:09,287 --> 00:52:13,803 Op de vloer wordt gevaren en het marmer is geen marmer. 636 00:52:16,047 --> 00:52:18,561 En de Italiaanse tegels in de badkamer... 637 00:52:18,647 --> 00:52:19,966 Niet Italiaans? 638 00:52:20,047 --> 00:52:23,483 Papa verkoopt ze ook. Hij haalt het op uit Bulgarije. 639 00:52:23,567 --> 00:52:24,966 Goedkope rommel. 640 00:52:26,967 --> 00:52:29,640 Je bent echt gesneden voor de zaak van je vader. 641 00:52:30,847 --> 00:52:34,157 Ik kan in Londen studeren. 642 00:52:38,327 --> 00:52:39,680 Erg goed. 643 00:52:40,807 --> 00:52:42,718 Het is een moeilijke beslissing. 644 00:52:42,807 --> 00:52:45,446 Het kan mijn hele leven veranderen. 645 00:52:47,607 --> 00:52:50,644 Oliver wil dat ik het doe. 646 00:52:50,727 --> 00:52:53,161 Mijn vader wil dat ik hier blijf. 647 00:52:53,247 --> 00:52:55,397 En hij is niet de enige. 648 00:53:03,567 --> 00:53:06,764 En jij zegt na wat ik je heb gediend? 649 00:53:09,207 --> 00:53:12,005 Niemand is perfect. 650 00:53:13,887 --> 00:53:16,959 Je weet waarom ik danskampioen ben wil zijn? 651 00:53:18,527 --> 00:53:23,237 Oliver en Sophie zeggen altijd dat mijn vader alles voor mij regelt. 652 00:53:23,327 --> 00:53:25,522 Dat moesten ze zeggen. 653 00:53:25,607 --> 00:53:27,563 Zij deden hetzelfde. 654 00:53:27,647 --> 00:53:30,605 Maar ik dans helemaal zelf. 655 00:53:30,687 --> 00:53:34,236 Ik heb dit op eigen merites bereikt. 656 00:53:34,327 --> 00:53:38,957 Ik wil de dansvloer betreden, in de schijnwerpers... 657 00:53:39,047 --> 00:53:41,242 ...en laat zien wat ik kan. 658 00:53:45,007 --> 00:53:47,157 Hou je van? 659 00:53:49,207 --> 00:53:52,836 Hetzelfde deed ik met voetbal. 660 00:54:00,127 --> 00:54:02,163 Ik denk dat dit een goed aantal is. 661 00:54:40,847 --> 00:54:43,156 Wil je zwemmen? 662 00:54:43,247 --> 00:54:45,807 Ik zwem niet goed met mij mee. 663 00:54:45,887 --> 00:54:47,957 Ik ook niet. 664 00:56:41,687 --> 00:56:43,723 Vuile klootzak. 665 00:56:47,167 --> 00:56:50,398 Je vrienden en jij kunnen gaan. 666 00:56:50,487 --> 00:56:53,285 Ik krijg je later, Danny. 667 00:57:04,807 --> 00:57:06,718 Het is koud, hè? 668 00:57:12,127 --> 00:57:13,640 O, mijn God. 669 00:57:18,527 --> 00:57:20,199 Pardon. 670 00:57:22,647 --> 00:57:26,117 Zin om morgen te dansen? - Ja. 671 00:57:26,207 --> 00:57:28,038 Wees niet te laat. 672 00:57:54,767 --> 00:57:57,645 Jongens, zie je. 673 00:58:01,807 --> 00:58:05,038 Pervers mens. 674 00:58:05,127 --> 00:58:06,480 Fenian. 675 00:58:16,047 --> 00:58:17,560 mama... 676 00:58:17,647 --> 00:58:21,083 Nog niet zo lang geleden droeg ze zoals ik heb betoogd. 677 00:58:22,887 --> 00:58:24,115 Klaar? 678 00:58:24,207 --> 00:58:27,643 Beschouw mij als je rijk en beroemd zijn, h? 679 00:58:27,727 --> 00:58:29,080 Zeker. 680 00:58:42,007 --> 00:58:43,406 Belfast. 681 00:58:44,727 --> 00:58:46,126 Belfast. 682 00:58:58,887 --> 00:59:02,675 Ik wil zeggen dat ik jouw ben hebben geïnspireerd. 683 00:59:02,767 --> 00:59:04,598 Ik heb de samba geleerd. 684 00:59:04,687 --> 00:59:06,245 Om het ritme te leren. 685 00:59:08,367 --> 00:59:11,086 Ritme kun je niet leren. 686 00:59:11,167 --> 00:59:13,476 Sinds je geboren bent. 687 00:59:16,847 --> 00:59:20,203 Langs de lijn. - Ras. 688 00:59:26,927 --> 00:59:28,679 Vrij. 689 00:59:42,447 --> 00:59:43,516 Heel goed, jongen. 690 01:00:02,287 --> 01:00:03,720 Hier, Carlos. 691 01:00:39,087 --> 01:00:40,964 Goed gespeeld, maat. 692 01:00:44,487 --> 01:00:47,684 Goed gespeeld, jongens. Mooi kruidig. 693 01:00:48,687 --> 01:00:50,484 Prachtig, Carlos. 694 01:00:51,527 --> 01:00:53,438 Klasse jongen. 695 01:00:53,527 --> 01:00:56,917 Goed gespeeld. Je hoort van ons. 696 01:00:57,007 --> 01:00:59,316 Ik heb het verpest, hè? - Absoluut niet. 697 01:00:59,407 --> 01:01:00,681 Ik ben trots op je. 698 01:01:00,767 --> 01:01:04,123 Ik moet Lucy ophalen. Kan ik je een lift geven? 699 01:01:04,207 --> 01:01:08,325 Dank u, meneer McLoughlin. - Kom, mijn naam is Sidney. 700 01:01:08,407 --> 01:01:10,602 Doei. 701 01:01:15,687 --> 01:01:17,040 Kom op. 702 01:01:28,527 --> 01:01:30,995 O, verdomd. Verdomd. 703 01:01:39,127 --> 01:01:41,721 Dit is een verdomde club. 704 01:01:41,807 --> 01:01:44,275 Het geld is waardeloos. 705 01:01:44,367 --> 01:01:46,801 Ik haat het hier. 706 01:02:19,207 --> 01:02:20,720 Ik zie je. 707 01:02:29,247 --> 01:02:31,238 Dames en heren... 708 01:02:31,327 --> 01:02:36,526 ... Welkom in Noord-Ierland Latijns-Amerikaanse kampioenschappen. 709 01:02:42,167 --> 01:02:46,445 Ja, we zullen kijken wie dit is jaar zijn de kampioenen. 710 01:02:53,727 --> 01:02:56,719 Deze prachtige trofee... 711 01:02:56,807 --> 01:03:00,641 Hoe laat is het? - Kalmeer. Dat is hij echt. 712 01:03:04,647 --> 01:03:07,241 Is hij er al? - Nee. 713 01:03:11,127 --> 01:03:12,037 Shit. 714 01:03:30,807 --> 01:03:34,800 Als de dansvloer moet gaan voor de samba? 715 01:03:36,087 --> 01:03:37,486 Bedankt. 716 01:03:40,527 --> 01:03:42,040 Ik heb hem vermoord. 717 01:03:42,127 --> 01:03:44,880 Dat zie ik niet. - Oliver. God zij dank. 718 01:03:44,967 --> 01:03:46,798 Waar is Danny? - Dat is niet zo. 719 01:03:46,887 --> 01:03:50,084 Wil je wat voor mij? - O nee. 720 01:03:50,167 --> 01:03:52,203 Dans ik met jou? 721 01:03:52,287 --> 01:03:54,278 Wat doe jij, Sofie? 722 01:03:55,327 --> 01:03:57,238 Je moet negeren. 723 01:03:57,327 --> 01:04:00,125 Oliver, alsjeblieft. 724 01:04:00,207 --> 01:04:03,165 Lucy, bid dat het niet bij je past. 725 01:04:03,247 --> 01:04:05,715 Ik ben. 726 01:04:05,807 --> 01:04:09,686 Danny, je bent te lang het solarium gelegen? 727 01:04:10,927 --> 01:04:12,519 Kom op. 728 01:04:15,087 --> 01:04:17,999 Onthoud: liefde overwint. 729 01:04:33,007 --> 01:04:36,204 Je hebt geen nummer. - Geen tijd. 730 01:04:48,847 --> 01:04:50,963 Lach nu. 731 01:04:53,887 --> 01:04:57,004 Wat is het? - Niets. Door ga. 732 01:05:05,647 --> 01:05:06,762 Jezus. 733 01:05:10,407 --> 01:05:12,967 Je hebt alles voor mij verpest. - Mij? Dat kan nog steeds. 734 01:05:13,047 --> 01:05:15,083 Hou je van? Je ziet er verschrikkelijk uit. 735 01:05:15,167 --> 01:05:16,998 Omdat ik weet dat jullie het helemaal mis hebben. 736 01:05:17,087 --> 01:05:18,759 Het is altijd een ander. 737 01:05:18,847 --> 01:05:20,678 Dit gebeurt met opzet. - Absoluut niet. 738 01:05:20,767 --> 01:05:22,280 Waarom ik met jou dans? 739 01:05:22,367 --> 01:05:24,835 Omdat je een kampioen nodig hebt wilde zijn. 740 01:05:24,927 --> 01:05:27,760 Ik haat je. - En ik haat je nog meer. 741 01:05:35,727 --> 01:05:37,922 Probeer het niet. 742 01:05:44,607 --> 01:05:48,486 Ik wil dat je het nooit ziet. 743 01:05:48,567 --> 01:05:50,444 Wederzijds. 744 01:06:03,407 --> 01:06:06,001 Ze is gewoon haar moeder. 745 01:06:09,847 --> 01:06:11,883 Danny, liefje. 746 01:06:11,967 --> 01:06:13,286 Kijk naar jou. 747 01:06:13,367 --> 01:06:15,403 Was dat de bedoeling? - Moeder... 748 01:07:34,927 --> 01:07:39,045 Vijf... zes... zeven... acht...negen...tien... 749 01:07:39,127 --> 01:07:40,685 Tien...twee... 750 01:07:43,727 --> 01:07:46,036 Ik ga. Ik zie jullie later. 751 01:08:36,087 --> 01:08:40,956 Kijk, Belfast United. Ik wordt zaterdagochtend verwacht. 752 01:08:41,047 --> 01:08:43,686 Ik ga niet naar een protestantse club kijk. 753 01:08:46,327 --> 01:08:48,283 Danny, maar rennen. 754 01:08:48,367 --> 01:08:50,835 Ik moet het de rector vertellen. 755 01:08:50,927 --> 01:08:53,043 Kom zaterdag nooit meer terug. 756 01:08:53,127 --> 01:08:55,322 Ik moet werken. - Weddenschap. 757 01:08:55,407 --> 01:08:58,717 Meneer Mallin, voorheen was ik dat wel altijd voorop. 758 01:08:58,807 --> 01:09:01,924 Maar ik kan het ook als ausputzer-speler. 759 01:09:02,007 --> 01:09:03,963 Over Pools spreken. 760 01:09:06,047 --> 01:09:08,038 Ik wil ze vanmiddag zien gloeien. 761 01:09:09,527 --> 01:09:11,358 Hier moet je bewijzen... 762 01:09:11,447 --> 01:09:15,440 ... en dan kijken wat we doen positie waarin je terechtkomt. 763 01:09:15,527 --> 01:09:17,358 Begrepen? 764 01:09:22,647 --> 01:09:26,083 Volgende week is de wedstrijd. We hebben entertainment nodig. 765 01:09:26,167 --> 01:09:30,046 Wat denk je dat ze niet naar Belfast zijn? durven? Het is veilig. 766 01:09:30,127 --> 01:09:31,685 U leest geen kranten? 767 01:09:31,767 --> 01:09:33,837 Geloof me. Luister maar. 768 01:09:36,767 --> 01:09:38,598 Ben je neergeschoten? 769 01:09:38,687 --> 01:09:40,598 Wacht even. 770 01:09:42,687 --> 01:09:44,962 Onze bekendheid niet. 771 01:09:46,367 --> 01:09:50,246 Al dit soort reclame. Wat doe ik tegen de andere bestuursleden? 772 01:09:50,327 --> 01:09:53,000 Als ik niet kom, lachen ze me uit. 773 01:09:53,087 --> 01:09:56,204 Dan gooien ze mij uit het bestuur. Wat ga ik doen? 774 01:09:56,287 --> 01:09:59,996 Papa, ik moet je iets vertellen. 775 01:10:29,167 --> 01:10:31,840 Je zou het kunnen regelen. - Het is goed, Frank. 776 01:10:31,927 --> 01:10:35,158 Ik denk nog een stukje vermaak. 777 01:10:35,247 --> 01:10:39,718 Het is jouw gok. Het bord verwacht iets heel bijzonders. 778 01:10:40,927 --> 01:10:45,159 Sommigen hadden twijfels over de adoptie van een katholiek. 779 01:10:45,247 --> 01:10:48,159 Geef ze geen reden om eruit te springen. 780 01:10:55,247 --> 01:10:56,600 Alles goed? 781 01:10:56,687 --> 01:10:58,518 Dit lijkt niet op mijn droom. 782 01:10:58,607 --> 01:11:00,438 Dat geldt voor alles. 783 01:11:03,087 --> 01:11:06,477 Lucy studeert in Londen. 784 01:11:06,567 --> 01:11:08,717 Dat ze het leuk wilde vinden. 785 01:11:12,007 --> 01:11:14,919 Ik heb ooit een jongen gekend. 786 01:11:16,967 --> 01:11:20,516 Ze droomden er ook van profvoetballer zou moeten zijn. 787 01:11:20,607 --> 01:11:23,041 Hij had talent, net als jij. 788 01:11:23,127 --> 01:11:27,166 Hij had misschien gered, maar dat zullen we nooit weten... 789 01:11:27,247 --> 01:11:29,761 ... omdat hij bang was. 790 01:11:29,847 --> 01:11:31,917 Hij durfde de auto niet te raden. 791 01:11:32,007 --> 01:11:33,963 Hij nam geen risico. 792 01:11:34,047 --> 01:11:36,038 En weet je... 793 01:11:36,127 --> 01:11:40,803 Sindsdien grijpt hij elke kans aan hij ziet. 794 01:11:40,887 --> 01:11:44,800 Hij neemt risico's iedereen raadt hem af. 795 01:11:44,887 --> 01:11:48,641 Alsof hij iets te doen heeft. 796 01:11:48,727 --> 01:11:51,480 Maak niet dezelfde fout als hij. 797 01:11:53,167 --> 01:11:54,998 Pluk de dag, Danny. 798 01:11:55,087 --> 01:11:57,555 En de rest kan dood neervallen. 799 01:12:45,487 --> 01:12:47,876 Nog een Rudi. 800 01:12:47,967 --> 01:12:51,323 Mocht je nog niet genoeg hebben? 801 01:12:51,407 --> 01:12:54,399 Wees niet zo depressief. Je zou dankbaar moeten zijn. 802 01:12:54,487 --> 01:12:56,921 Het risico is veel kleiner Ik mode is koning... 803 01:12:57,007 --> 01:12:59,567 ... of Gary-goochelaar in Vegas. 804 01:12:59,647 --> 01:13:01,717 Maar je moet ergens beginnen. 805 01:13:01,807 --> 01:13:03,684 Ik weet. 806 01:13:04,487 --> 01:13:06,762 Heb je haar nog? 807 01:13:06,847 --> 01:13:08,678 Je zou niet bij haar passen. 808 01:13:08,767 --> 01:13:11,156 Jouw verschillen als zijde en nylon. 809 01:13:11,247 --> 01:13:14,080 Wij hadden er een paar, maar nu gaat ze naar Londen ... 810 01:13:14,167 --> 01:13:16,476 ... en ik zie haar niet meer. 811 01:13:16,567 --> 01:13:19,035 Ik moet haar een reden geven om hier te blijven. 812 01:13:19,127 --> 01:13:22,085 Zoals wat? - I. 813 01:13:23,887 --> 01:13:26,037 Zeg dat hij zijn verstand moet gebruiken. 814 01:13:26,127 --> 01:13:29,005 Gebruik je gezond verstand. Er zwemmen zoveel vissen in de zee. 815 01:13:29,087 --> 01:13:31,362 Oh, en dat is jouw mening? 816 01:13:31,447 --> 01:13:34,519 Heeft u een mening? 817 01:13:34,607 --> 01:13:36,916 Dan geef ik je een mening. 818 01:13:37,007 --> 01:13:40,124 Als je een meisje wilt, je zou haar moeten verrassen. 819 01:13:40,207 --> 01:13:42,562 Ze houden van vrouwen. 820 01:13:43,927 --> 01:13:45,758 Zoals wat? - Een geschenk. 821 01:13:45,847 --> 01:13:48,315 Iets wat ze altijd al wilde. Iets groots. 822 01:13:48,407 --> 01:13:51,205 Groter dan mijn grootste coupé. 823 01:13:51,287 --> 01:13:52,959 Ik ben blut. 824 01:13:53,047 --> 01:13:55,800 Maar kun je het laten zien? dat je van haar houdt. 825 01:13:55,887 --> 01:13:57,878 Dank u, dokter. Wil je nu. 826 01:13:57,967 --> 01:13:59,878 Wachten. Je hebt gelijk. 827 01:14:01,127 --> 01:14:03,925 Er is iets dat ze graag zouden willen... 828 01:14:04,007 --> 01:14:06,362 ... en ik weet wie kan betalen. 829 01:14:06,447 --> 01:14:10,440 Dat ze het einde zou vinden. Rudi, je bent een genie. 830 01:14:10,527 --> 01:14:12,404 Oké, je hebt genoeg gehad. 831 01:14:14,927 --> 01:14:17,077 Je bent op zoek naar een stukje entertainment voor de rest, h? 832 01:14:17,167 --> 01:14:19,203 Ja, het stadion is vol. 833 01:14:19,287 --> 01:14:22,643 Het is Lucy's grootste wens iedereen te zien... 834 01:14:22,727 --> 01:14:24,797 ... hoe goed ze kunnen dansen. 835 01:14:24,887 --> 01:14:26,718 Meer publiek zal er nooit komen. 836 01:14:26,807 --> 01:14:28,525 Het is een grote verrassing. 837 01:14:28,607 --> 01:14:30,438 Mickey regelt kostuums. 838 01:14:30,527 --> 01:14:33,439 Je bedoelt die van Mickey Mooney Modehuis. 839 01:14:35,167 --> 01:14:36,998 Waarom doe je dit? 840 01:14:37,087 --> 01:14:41,319 Ik ben er zeker van dat de andere spelers jij gaat het leuk doen. 841 01:14:42,327 --> 01:14:44,204 Het risico dat ik neem. 842 01:14:46,407 --> 01:14:47,760 Zeg wat je nodig hebt. 843 01:14:56,607 --> 01:15:01,761 Dat is niet nodig. Kalmeer alsjeblieft. 844 01:15:04,167 --> 01:15:05,361 Papa? 845 01:15:05,447 --> 01:15:09,725 Omdat jij succesvol bent, heb ik een grote verrassing voor jou. 846 01:15:09,807 --> 01:15:12,275 Wat dan? - Verenigd tegen City. 847 01:15:12,367 --> 01:15:15,086 Een voetbalwedstrijd? - Maar niet slechts één. 848 01:15:15,167 --> 01:15:17,362 Het grote spel. 849 01:15:17,447 --> 01:15:19,722 Ik wil je hier. 850 01:15:21,847 --> 01:15:23,678 Kan ik iemand meenemen? 851 01:15:23,767 --> 01:15:25,166 Zeker. 852 01:15:28,687 --> 01:15:31,247 Ligt nu stil. 853 01:15:32,287 --> 01:15:34,198 Wat vind jij Lucy? 854 01:15:34,287 --> 01:15:36,801 Dat is een verrassing. 855 01:15:36,887 --> 01:15:39,606 Ik hoop dat ze voor verrassingen zorgen. 856 01:15:40,767 --> 01:15:42,678 Het moment van de waarheid. 857 01:15:42,767 --> 01:15:45,679 Dave, een belangrijke avond voor Verenigd. 858 01:15:45,767 --> 01:15:48,327 Natuurlijk, Jackie. United moet winnen... 859 01:15:48,407 --> 01:15:50,238 ...naar Eurocup Voetbalpakket. 860 01:15:50,327 --> 01:15:51,999 Het is heel spannend. 861 01:15:52,087 --> 01:15:55,079 Het gaat heel goed met de stad. 862 01:15:59,767 --> 01:16:02,520 Broeder, mijn halsband om te zien? 863 01:16:02,607 --> 01:16:04,245 Alles is oké. 864 01:16:04,327 --> 01:16:08,366 Wat doen ze hier? - Ik heb ze uitgenodigd. 865 01:16:08,447 --> 01:16:11,439 Broeder Xavier is niet veranderd. 866 01:16:11,527 --> 01:16:15,566 Die Sid McLoughlin is veranderd tot iets vreselijks. 867 01:16:15,647 --> 01:16:17,558 Ik sta niet achter het volkslied. 868 01:16:17,647 --> 01:16:19,205 Stil. 869 01:16:40,007 --> 01:16:42,999 Het zegt niets over het aantal in de rest. 870 01:16:43,087 --> 01:16:45,920 Wat heb je georganiseerd? - Dat is een verrassing. 871 01:16:46,007 --> 01:16:49,079 Ik dacht dat iemand het zou nemen. 872 01:16:49,167 --> 01:16:52,682 Zou hij dat niet kunnen? - Het is al 873 01:16:54,767 --> 01:16:56,166 Hallo, Sidney. 874 01:16:59,687 --> 01:17:01,245 Kom op Verenigd! 875 01:17:01,327 --> 01:17:03,887 Wat als ze nee zeggen? - Kalmeer. 876 01:17:03,967 --> 01:17:08,722 Alles is goed. Zorg ervoor dat je het niet druk hebt. 877 01:17:21,167 --> 01:17:24,239 Kijk. Wat denk je? 878 01:17:24,327 --> 01:17:26,397 Een meesterwerk. - Dank je, man. 879 01:17:26,487 --> 01:17:29,001 Waar zijn Lucy's spullen? - Dat heeft Sidney. 880 01:17:29,087 --> 01:17:31,726 Wanneer zal hij het zeggen? - Ik denk nu. 881 01:17:36,047 --> 01:17:38,959 Dus ik dacht: jij en Danny... Samba. 882 01:17:42,567 --> 01:17:44,523 Nee. - Alles is geregeld. 883 01:17:44,607 --> 01:17:46,438 Dan heb je geluk. 884 01:17:46,527 --> 01:17:48,358 Ik wil niet dat jij alles voor mij regelt. 885 01:17:48,447 --> 01:17:49,960 Ik breng je naar huis. 886 01:17:50,047 --> 01:17:52,925 Jij bent mijn werknemer. - Ik ben gestopt. 887 01:17:53,007 --> 01:17:54,918 Verrassing. 888 01:17:56,047 --> 01:17:58,277 Dit was jouw idee, h? 889 01:17:59,087 --> 01:18:00,759 Ja. - Ik wist het. 890 01:18:00,847 --> 01:18:03,077 Er staat veel op het spel. 891 01:18:03,167 --> 01:18:06,318 Mijn toekomst hangt ervan af. Doe het nu voordat je guv. 892 01:18:06,407 --> 01:18:09,205 Dan zal ik dat nooit doen bemoeien met jou. 893 01:18:09,287 --> 01:18:12,438 Dan kun je alles doen. - Hoe kun je mij bellen? 894 01:18:12,527 --> 01:18:16,679 Dit was mijn idee. Ik dacht dat ik dit kan je gelukkig maken. 895 01:18:16,767 --> 01:18:19,998 En jij zou doorgaan. Maar ik had het mis. 896 01:18:20,087 --> 01:18:21,759 Pardon. 897 01:18:21,847 --> 01:18:24,998 Waarom? - Waarom? 898 01:18:25,087 --> 01:18:27,442 Omdat ik van je hou. 899 01:18:34,607 --> 01:18:36,199 Je bent echt te ver heen. 900 01:18:46,607 --> 01:18:49,041 Nou, ik doe het. - Dank God. 901 01:18:49,127 --> 01:18:54,440 Maar dan dans je met mij. Wij zijn een team, weet je nog? 902 01:18:54,527 --> 01:18:55,721 Sorry, Ollie. 903 01:18:58,527 --> 01:19:00,882 Ik zit nu in een ander team. 904 01:19:04,087 --> 01:19:07,875 Kom op, het is stil. Succes. 905 01:19:09,207 --> 01:19:10,401 Ik ben niets. 906 01:19:10,487 --> 01:19:13,877 Misschien wel. Ze is niemand... 907 01:19:13,967 --> 01:19:16,037 ... net als haar vader. 908 01:19:20,287 --> 01:19:24,485 Weet je, jij was haar moeder eens om elkaar te ontmoeten. 909 01:19:24,567 --> 01:19:26,797 Omdat je het kunt definiëren zich haasten. 910 01:19:28,167 --> 01:19:30,761 Mijn voet. 911 01:19:39,887 --> 01:19:43,163 Naar binnen. We hebben veel te bespreken. 912 01:19:43,247 --> 01:19:45,397 En ik denk dat je dat nodig hebt. 913 01:19:45,487 --> 01:19:47,557 Je hebt lef. 914 01:19:54,527 --> 01:19:56,006 Ja, heel goed. 915 01:19:58,247 --> 01:19:59,600 Heeft wat gedaan? 916 01:20:01,647 --> 01:20:03,524 Ga meer. 917 01:20:50,127 --> 01:20:54,962 Dames en heren, vanavond hebben wij in de rest een speciaal programma. 918 01:20:55,047 --> 01:20:57,641 Een applaus voor Danny en Lucy. 919 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Nederlandse ondertiteling bewerkt door: VeHash