1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
¿Mamá?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
¿Mamá?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Quédate ahí.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Mamá.
-Quédate ahí.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
EN MOVIMIENTO

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Quédate ahí.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
¿Mamá?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
¿Mamá?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
RECORDAR: LLAMAR A LA MENTE, RECORDAR

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
EPISODIO 5: RECUERDO

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16,8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
¡Casi perfecto!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Aunque no del todo.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Aún así, eso es realmente bueno.
Sé que puedes hacerlo.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
No tienes que hacer eso.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Si resbalas, te lastimarás.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Te lo dije, no me lastimo.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Pero aún así.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Pero es verdad. Luché contra 17 niños.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Sí, todavía.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
¿No tienes ninguna curiosidad?
¿Por qué me expulsaron?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Claro, sí.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
No me lo has preguntado.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Me preocupaba que pudiera ser un mal recuerdo.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
<i>Cuando era niño,
nos movíamos todo el tiempo.</i>

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
ADIOS
CIUDAD METROPOLITANA DE SEÚL

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
VEN DE NUEVO PRONTO, CIUDAD METROPOLITANA DE SEÚL

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
<i>Mi papá nos llevó de un lado a otro
como si estuviéramos... huyendo de algo.</i>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
<i>Nos quedaríamos un año, nunca más de tres.</i>

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisoo!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
¡Bajar! ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Es peligroso!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Ven aquí. Vamos.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Ay, muchacho.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Muy bien, entremos.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
<i>Nunca nos establecimos en ningún lugar.</i>

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
<i>Mi papá era jornalero.</i>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
<i>Aceptaría cualquier trabajo que pudiera.
No importaba lo que fuera.</i>

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
<i>Siempre nos movíamos
como si nos estuvieran persiguiendo,</i>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
<i>pero la principal prioridad de mi papá...</i>

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
<i>Siempre fui yo.</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Gracias. Cuidarse.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<i>Un día, mi papá finalmente decidió
sentar cabeza para poder ir a la universidad.</i>

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
CONTRATACIÓN DE MINEROS PARA LA MINA TAESAN

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<i>Logró encontrarse a sí mismo
un trabajo normal como minero.</i>

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
<i>Y no mucho después de eso,
Yo era un estudiante de secundaria,</i>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
<i>que no tendría que transferirse.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Papá, ya llego tarde.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
¡Hasta luego!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
<i>Mi papá compró una casa pequeña.</i>

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-¡Cuidado, más despacio!
-¡Bueno!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
<i>Le costó cada centavo que ahorró
durante diez años trabajando como jornalero,</i>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
<i>todo mientras me criaba.</i>

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<i>4.000 días de trabajo.</i>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
FALTAN 140 DÍAS PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO
¡JUNTENLO!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Probablemente piensa que eres jodidamente feo.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Eso es jodidamente ridículo.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<i>A principios de semestre,
una chica nueva fue transferida.</i>

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
<i>Era muy dulce y tranquila.</i>

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
No eres lindo...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<i>Aparentemente, ella estaba
la única hija de una familia rica.</i>

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
<i>Los juveniles habituales llegaron a ella primero.</i>

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Esta perra simplemente nos está ignorando.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
<i>Entonces, por supuesto, ella nunca había tenido
la oportunidad de hacer otros amigos.</i>

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Estos son los nuevos, ¿eh?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Mm-hm.
-Déjamelos prestados.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Será sólo por el día.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-Sólo por un ratito.
-Te los devolveré enseguida.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-Ay dios mío.
-¿Puedo, eh?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Aquí vamos de nuevo, todos ustedes.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Está bien. Eh, aquí.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-¿Y el cargador?
-Oh, vaya, eso es algo

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-cosas del siguiente nivel...
-yo en serio

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...de verdad.
-...no lo vi venir, muchachos.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
¿No solo querías usarlos?
por un ratito?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Simplemente olvídalo.
Mira, no creo que nuestro Hyewon confíe en ti.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-¡De ​​ninguna manera, de ninguna manera! Vamos.
-Mmm.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Ay, eso realmente dolió.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
No, dijiste eso...
los devolverías enseguida,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
y solo pensé--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Hyewon. Eso es realmente doloroso.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
¿No somos amigos?
Estás siendo muy tacaño al respecto.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
No es que ella vaya a ninguna parte.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Voy a quedarme aquí.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Eso realmente duele.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-Mírala.
-Oye, quiero decir...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
¿Cuál es tu problema?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-Mira, ella se está acobardando ahora.
-¿Estás bien?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-Vamos, ¿qué estás haciendo?
-Seguir. Ríndete.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-Lo lamento.
-Ey.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Así está mejor, Hyewon.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-¡Ahí vamos!
-¡Gracias!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<i>Obviamente,
todos sabemos que la están acosando.</i>

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Le llevó bastante tiempo.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>¿Por qué nadie hace nada?</i>

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-Dios mío, mira esto.
-¿Mirar qué?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-¿Qué pasa con este pelo?
-¿Qué estás haciendo?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-Oh, sí, prueba esto.
-Eso es jodidamente lindo.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
¡Bien, gracias! ¡Gracias!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
¡Dios mío, no puedo contigo!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
MINA TAESAN

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
¡SEGURIDAD HOY! ¡SEGURIDAD MAÑANA!
LA SEGURIDAD PRIMERO

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
¿Qué?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Algo... en tu oído.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
¿En realidad?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ah.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Polvo de carbón.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
me ducho,
y todavía se cae de alguna parte.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Dios mío.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Me duché, lo juro.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Lo sé.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Ahora soy un minero de buena fe.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Oh, hombre.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
¿Cómo está tu claustrofobia? ¿Está bien?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Tan pronto como comencé a tiempo completo,
Me curé completamente.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
¿Por qué estás de buen humor?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
¿Por qué no lo estaría?
¿El dinero crece en los árboles?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
No, no es así. ¡Pero puedes desenterrarlo!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Así que ahora puedo darme el lujo de conseguir
Tu pollo frito favorito. ¿Mmm?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Y no tenemos que movernos, así que estoy genial.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Sí, pero...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
¿Qué tal una cerveza, eh?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Todavía soy estudiante, ¿sabes?

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Pero sólo te queda un semestre.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Lo sé, papá.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Sólo tengo que aguantar un poco más.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Esperar"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Mmmm.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 DÍAS PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO
¡PODEMOS HACERLO!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Ya sabes,
Aprobé ese examen la semana pasada.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Espera un minuto
¿eres el mejor de nuestra clase?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Demonios, sí, soy la abeja reina.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-¿Lo hiciste? ¿Cómo lograste eso?
-No lo creo, de ninguna manera.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Es jodidamente agradable.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Esto es muy dulce.
Apuesto a que era súper caro.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
-Mmmm...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Vamos, no mientas.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
Son como 400 de los grandes.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
De verdad, lo vi en el centro comercial.
Es estúpidamente caro.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
¡De ninguna manera!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Vaya, debes tener
mucho dinero de mierda.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Dámelo.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Déjame probármelo un rato.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-Niña rica.
-Vamos.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
¿Por qué esta perra no
¿Hacer lo que le dicen?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
¿Por qué carajo estás tardando tanto?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Quítatelo.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
¡Quítatelo!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
De hecho te lo quitaste.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Increíble.
-Ay dios mío. Que perdedor.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
De verdad, ella es tan tonta.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-Oye, oye, que alguien tome una foto.
-¡Mírate, eres el mejor!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-¡Te queda jodidamente bien!
-¡Guau!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
-En realidad parece un poco cómodo.
-Espera, déjame entrar.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Espera, aquí mismo. ¡Mira aquí!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
<i>-Nadie está siquiera mirando.</i>
-Uno, dos, tres.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<i>Si nadie lo ve...
¿Eso significa que no sucedió?</i>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Nosotros nos encargaremos de ello. Puedes irte.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\an8}<i>Los profesores dijeron que tomarían
las medidas adecuadas de inmediato.</i>

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\an8}<i>Hemos recibido un informe
sobre algo de violencia.</i>

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Si a alguien le robaron sus pertenencias,
o si fuiste intimidado de alguna manera,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
por favor levante la mano.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<i>Dijeron:
si has sido acosado, levanta la mano.</i>

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Ahora, cierra los ojos.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Solo levanta la mano en silencio
y yo me encargaré de todo.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Levanta la mano. Vamos.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
¿Eso es todo?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
¿De verdad nadie?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
<i>No podía levantar la mano.</i>

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Si algo como esto
alguna vez vuelva a suceder,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
formaremos un comité disciplinario
y tomar medidas en su contra.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-¿Está claro?
<i>-Los profesores llamaron</i>

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
<i>todos los niños</i>

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-<i>Pensaron que podrían ser matones.</i>
-Hola, Seo Yura.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-Sólo ten cuidado.
<i>-Y les dio una advertencia.</i>

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
OFICINA DE ASUNTOS ESTUDIANTILES

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, joder. Maldición.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<i>Dijeron que tomarían
las medidas adecuadas.</i>

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
<i>Pero eso fue todo.</i>

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
<i>Esas no fueron medidas apropiadas.</i>

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
<i>Fueron medidas adecuadas.</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
<i>Fue suficiente para dar la apariencia
que lo habían abordado.</i>

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
¿Quién fue?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
¿Qué diablos les hicimos a ustedes?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
¿Quién de ustedes abrió su estúpida boca?
¿a la maestra?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Cuéntanos quién soltó la sopa, ¿eh?
Entonces seguiremos nuestro camino, ¿eh?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
¿Crees que estoy bromeando? Contéstame.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Ahora, ¿por qué está tan enojado mi bebé?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Vas a hacerlos llorar a todos.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Mantente al margen, cariño, ¿vale?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
El director dijo
tomaría medidas disciplinarias

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
si llegara otro informe sobre nosotros.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Él ya está detrás de mí.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Pero no hice nada malo.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
¿Quién fue?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Admítelo. Enfréntame, cobarde,
¡Pequeña maldita perra!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Oye, basta.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Estás exagerando,
No puedes hacer esto en la escuela.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
¿Qué demonios? ¿Eres el monitor del pasillo?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Suelta el cuchillo.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Déjame ir.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ah.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
¡Ey!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Eres un pedazo de mierda.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
¿Quieres agarrar su muñeca?
¿Crees que puedes simplemente tocar su mano?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
¿Quieres morir, hijo de puta?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-¡Ey! Contéstame, hijo de puta.
-Oye nena, no te pases.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Cariño, no existe tal cosa
como por la borda.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Hay que poner pendejos como el
en su lugar de inmediato.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
Hijo de puta.
Oh, joder, mira toda la sangre.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Haciendo un desastre.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Ven aquí, vamos. Relajarse.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
¡Maldita sea, relájate! Lo conseguirás.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Eres un pedazo de mierda.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Oh, sólo mira a este bastardo.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Oye, te voy a cortar la muñeca. Déjalo ir.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
¡Déjalo ir! Fóllame.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
¿Podrías dejar de obligarme?
repetirme, amigo?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Joder, te odio.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
¿Qué están mirando, cabrones?
Será mejor que estudiéis mucho, perras.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Vamos, vámonos.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
¿Qué?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Te dieron una paliza.
¿Por qué no se lo dijiste a los profesores?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Todos los demás guardaron silencio.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Estaban de acuerdo con eso.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Es mi culpa.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Nuestro último año casi ha terminado.
y crucé la línea.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Debería haberme quedado callado.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Esto pasó por culpa de ese soplón.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Tú también deberías quedarte callado.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Somos personas mayores.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Se acabará.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
De todos modos, no podemos hacer nada más.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\an8}PARAR

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
SALA DE AUTOESTUDIO
120 DÍAS PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Hola, mayores,
deja de mirar y estudia, ¿quieres?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Oye, mírame de nuevo
y te sacaré los ojos.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Hola, Shin Hyewon.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
¡Ey!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
¿entiendes?
cualquier cosa que te diga, ¿eh?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Eso es muy gracioso.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Ya sabes, si quieres unirte a nuestro club,
Tendrás que pagar una tarifa.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
¡Tienes que pagar!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Oye, perra. ¿Hola?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
¿Hola?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-Está dormida.
-¡Despiértale el culo!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Eres tan jodidamente divertido.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Así que tu plan era simplemente aguantar,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
¿Ya que nos vamos de vacaciones en unos días?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
lo siento
por favor perdóname.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Vete al diablo.
Te perseguiremos hasta allí.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
¡Oh, no!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
¿Qué tan patética es ella?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-Por favor, lo siento mucho.
-¿Qué dijiste?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Yo también lo hice.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Cuando la acosaban,
Miré hacia otro lado.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Hice lo que pude,
y pensé que había hecho suficiente.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
¿Tratando de quedarme callado por mi papá?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Esa fue una excusa conveniente.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Cuando el presidente de la clase fue golpeado
por mi culpa...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Ni siquiera pude disculparme.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Dijo todo lo que quería decir.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
No podría decirlo.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
No, yo...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
No se me permitió.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Porque soy un estudiante de último año.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-Ay dios mío.
-Por favor, lo siento.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Oh, hombre. Estoy todo sucio, maldita sea.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
¡Ew, eso es jodidamente asqueroso!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-¿Qué es eso? Huele a culo.
-No sé.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
¡Uf, desagradable!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
<i>Soy un estudiante de último año, ¿y qué?</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Oye.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Afuera.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-¿Quién diablos es ella?
-¿Es ella de verdad?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Eso es jodidamente gracioso.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Oye, oye, oye,
¡Habrá una pelea!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
¡Estar atento!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Santa mierda.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
¿Qué vas a hacer con tu cara?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
Perra.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
¡Perra!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
¿Qué... qué eres?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
¿Qué diablos eres?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
No me gusta ese color.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
¿Naranja?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
¿Por qué?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Porque es un cruce entre dos colores
que hay que mezclar.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Porque no es rojo
Tampoco es amarillo.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
No es sólo un color u otro.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
OFICINA DE ASUNTOS ESTUDIANTILES
ESCUELA SECUNDARIA JANG GYEONG

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
<i>Hubo una investigación.</i>

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
<i>Y me expulsaron.</i>

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
De nuevo, me disculpo.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
<i>Porque usé la violencia,</i>

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
<i>y lo hice en el recinto escolar,
ninguna escuela me aceptaría.</i>

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-Lo siento mucho.
-Bien, está bien.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Lo siento mucho.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Gracias, Sr. Jang,
puedes irte ahora.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Sí. Lo siento mucho.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
<i>Afortunadamente, una escuela
Me aceptó como estudiante transferido.</i>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<i>Fue una transferencia sólo de nombre.
Básicamente me expulsaron.</i>

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
<i>Eso fue lo que decidió la junta escolar.</i>

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<i>El hecho de que incluso sostuvieron
una investigación...</i>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
<i>Fue gracias a mi papá.</i>

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
<i>Papá fue a todos y cada uno
de los padres de esas niñas,</i>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<i>y pagué una tonelada de dinero del acuerdo,</i>

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
<i>y les impidió presentar cargos.</i>

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
<i>Todos me evitaban.</i>

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
<i>Nadie se acercaría a mí.</i>

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Vamos.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<i>Todos ellos simplemente...
mantuvieron la distancia.</i>

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-Mira.
-Espera, ella se va.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
<i>Papá dijo: "Vámonos a casa".
pero eso también lo perdimos.</i>

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
<i>Tuvo que venderlo para cubrir
las facturas del hospital y los pagos del acuerdo.</i>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
<i>No pudimos probar
que ambas partes tuvieron la culpa.</i>

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
<i>Por lo que hice,</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<i>la autodefensa no se aplicó,
No me lastimé en absoluto.</i>

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
<i>Arruiné toda la vida de mi papá.</i>

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Hola, papá.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
¿Sabías que yo era así?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
No, no lo hice.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Supongo que tuve una corazonada,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
pero todo esto lo deja bastante claro.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
¿Pero por qué soy así?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Tú te pareces a mí.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
No puedes sentarte en silencio
cuando algo anda mal.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
Eso es de tu madre.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Si tu mamá supiera que te pareces a mí...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
ella estaría encantada.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Sabiendo que estaría contenta con eso...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
me hace realmente feliz.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Vamos. Comamos.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
¿Ya es el almuerzo?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
El tiempo vuela.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Oh.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
¿No crees?
¿Ese naranja puede ser rojo y amarillo?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
¿No es eso exactamente lo que lo hace naranja?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Ya sabes, no es lo uno ni lo otro.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
No tienes que elegir uno.
Podría ser de cada color, ¿sí?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
¿Verás?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Bien, entonces almorcemos.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Mmm. ¡Oh!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\an8}POLLO FRESCO

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Somos NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Puaj.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Cristo, mierda.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
¿Qué diablos le pasa a este tipo?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Uf, otra vez con esta mierda,
por el amor de Dios.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
¿Qué deseas?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Oh, uh, mi máquina de tarjetas de crédito está aquí.
Estoy aquí para cobrar la factura.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
¿Sabes siquiera
¿qué hora es? En serio.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Me estás cabreando, ¿de acuerdo?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
¿Crees que no te voy a pagar, hombre?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
¿Qué carajo? Toma, toma mi tarjeta.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Sabes, quería preguntar ayer.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
¿Qué acento es ese?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-¿Qué? Mierda. ¿Qué carajo?
-Hermano.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
¿Eres de Gyeongsang?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Soy de Pohang y Guryongpo, amigo.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
¿Eres de Gyeongsang?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Soy de Seúl.
-¿Entonces por qué tienes ese acento?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
¿Por qué intentas actuar?
¿Te gusta hablar de esa manera?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Realmente no deberías hacer eso.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Sí, señor.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Si te veo hablando otra vez,
con esa charla falsa,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Pondré tus labios en un tornillo de banco.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
Lo lamento.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Oh, así es como hablamos, quiero decir...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Parecía que no lo sabías.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Por supuesto.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
quiero poner los cigarrillos
¿También en la tarjeta? ¿Sí?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-Oh, sí, claro que sí.
-Está bien.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-Incluye una tarifa de transacción de 4500 wones.
-Bien.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
¿Tienes una calculadora?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Uh, no, no lo hago.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Señor, um, he querido decir
para preguntarte desde que llegaste.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Uh, pero aquí mismo, estas dos cicatrices redondas.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Maldita sea, mi hombre,
Esta mierda parece totalmente ruda, hermano.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Entonces, ¿qué son esos?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
¿Son quemaduras?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Heridas de bala.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
¿Heridas de bala? ¡Guau!
Oh, hombre, eso es tan jodidamente genial.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
¿Cómo diablos conseguiste esos?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Eh...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Por favor compruébalo.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Sí. Adiós.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Ese hijo de puta añadió
Otro cero al final.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Hijo...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
¡Conduzca con cuidado, señor!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-¿Está bien?
-¡Sí, por supuesto, señor!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Maldita sea, estoy jodidamente enojado. Mierda.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
-Hazte a un lado, por favor.
-Despejen un camino, todos.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Por favor, retrocede,
pasando.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

HUBO UN ASESINATO

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
EN EL CENTRO COMERCIAL EN EL QUE TRABAJO.
DICEN QUE MURIÓ EL DUEÑO DE UN SALÓN...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\an8}Hubo un asesinato en un salón al que voy,
INCLUSO LOS FORENSES ESTÁN AQUÍ...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
Nuevo Estado Islámico.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Adelante. Por aquí.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\an8}REPÚBLICA DE COREA CUERPO MARINO

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
¿Qué estás pensando?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-¿Qué crees que es la memoria?
-Uno...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Hace un tiempo leí esto que decía:

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"Los recuerdos son como
transmisiones eléctricas."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Mira, hay células nerviosas.
llamadas neuronas en el cerebro,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
y reciben impulsos eléctricos, ¿verdad?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Así que... así es como ellos, eh...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ellos funcionan.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
¿Estoy muy lejos?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
¿Dónde escuchas cosas así?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Siempre he tenido curiosidad al respecto.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
¿Por qué quieres saber?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Cuando tenía cuatro años,
mi mamá falleció en un accidente automovilístico.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Estaba sentada justo al lado de ella.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
todavía tengo recuerdos
de ese momento exacto.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Mi mamá me miró directamente.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
<i>No recuerdo
cómo era su cara.</i>

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
<i>Y ese es mi único recuerdo de ella.</i>

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
Y yo...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Me pregunto si estaba llorando.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
¡Esperé 30 minutos completos aquí!
¡Media hora!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Si tuvieras siquiera una pizca de respeto,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
al menos te irías
¡Un número de teléfono en tu auto!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-Señor, por favor. Cálmate.
-Por el amor de Dios.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
El aparcamiento también es una mierda.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-¡Vamos! ¡Oye, oye, oye!
-¡Es el NIS!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Oye, ¿crees que eres todo eso?
¿Porque eres NIS?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
Yo era un ex marine,
¡bastardo astuto!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Por suerte alguien tuvo el buen sentido.
para llamarme.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
De lo contrario, todos ustedes
se habría acobardado

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
¡Y huir si no estuviera aquí!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\an8}POLLO FRESCO

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
¿Tienes 63?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
¡Dos centímetros más arriba es una puntuación perfecta!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
¿Qué?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
¿De verdad vas a sentarte ahí?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Hago esto solo para prepararme
para exámenes de ingreso. Estaré aquí tarde.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
A partir de ahora estaré aquí estudiando.
hasta que hayas terminado.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Va a pasar un tiempo.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-Está bien. Me quedo.
-¿Por qué?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Sólo porque.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
¿Entonces estás aquí toda la noche?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Sí, ¿entonces?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Bueno, entonces sólo estás pasando el rato.
-No, no lo soy.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Ah, sí, vamos.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Estás aquí para asegurarte
No me siento solo.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-No, no lo soy.
-Gracias.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Eh, no... ¿Eh?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Cerramos el caso como un robo,
con el delincuente persiguiendo sus objetos de valor.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
En media hora, eliminamos
todas las fotos que fueron subidas

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
a las redes sociales,
evitando una mayor exposición.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Conseguimos los cuerpos del NFS,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
y los procesaremos inmediatamente
para el funeral.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Jincheon,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
y ahora, Naju.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Parece que han enviado a una limpiadora.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Sí, pero todos son agentes retirados.
¿Por qué molestarse?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
En el pasado,
todas las misiones ultrasecretas de nuestros agentes

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
fueron autorizados de antemano con los EE.UU.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
Para ellos, nuestros agentes no son más
que una prueba viviente del pasado.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Por eso están decididos a deshacerse de ellos.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Entonces ¿no deberíamos tomar medidas?
en respuesta?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
¿Por qué?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Para proteger a los agentes retirados.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Como los jubilados saben
por mucho que lo hagan,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
Eso hace que este lío sea un desafío.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Sin embargo, en cuanto al limpiador,
deberíamos averiguarlo...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
lo que saben.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Lo investigaremos.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Tenemos negocios que dejamos de lado,
y negocios en los que invertimos.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Traiga al jefe Jo.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
¿Debería acercarme?
¿También al asesor estadounidense?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Aún no.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Primero, necesitamos pruebas.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Necesitamos descubrir quién es este limpiador.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
Sí.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
La peluquería del centro comercial.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\an8}Sí, el dueño.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\an8}-Vamos, salgamos afuera.
-Eso es lo que estoy diciendo.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\an8}¿Sí? Aquí.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\an8}Tomemos un poco de aire.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\an8}Sí, date prisa.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\an8}Te esperaré entonces.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Sí.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
EL ÚLTIMO HONG SUNGHWA

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
En caso de que no puedas comer comida picante.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Tu nombre estaba en el libro de visitas.
Miré, no lo reconozco.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
¿Cómo conociste a mi madre?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
¿Hablas coreano?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\an8}Un poco.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Entonces habla un poquito.
¿Eres un inmigrante?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
No, no lo soy.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
¿Cómo sabes coreano?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\an8}Aprobado.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
¡Ay, ay! Lo eras. Ah, por supuesto. Eh...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
¿Los ves?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Todos éramos huérfanos.
Hasta que nuestra madre nos acogió.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Bueno, nuestra madre tenía
una hija propia,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
pero ella nunca nos atendió
diferente en absoluto.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Llevábamos la misma ropa,
comió la misma comida,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
fue a la misma escuela.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Siempre juntos.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Su hija falleció
ella estaba en la escuela secundaria.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Eso sucedió hace más de una década.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Lo siento, estoy hablando demasiado.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Lo lamento.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Muchas gracias por venir.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Oh, por favor sírvete tú mismo.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\an8}Espera.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\an8}¿Era ella una... buena madre?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\an8}Sí.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
Ah, sí, mmm.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-¿Está el subjefe?
-Sí.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
Bien, ¿entonces?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Está bien.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
No intento culparte por nada.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Sólo cuéntamelo en detalle una vez más.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
¿Era realmente como un monstruo?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Sí.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Definitivamente estaba herida.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Su piel estaba toda desgarrada, fue cortada,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
ella estaba en mal estado y...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
enseguida se curó a sí misma.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Ella no puede ser humana.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Ella es un monstruo.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
Oh.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Entonces eres...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
seguro de que ella es realmente un monstruo,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
¿eh? ¿Eh?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
El jefe de sección Jo está aquí.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Entra.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Buenas tardes. Ha pasado un tiempo, señor.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Entonces, ¿qué novedades tienes?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Sí.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Bueno, este año obtendremos algunos resultados.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Ya han pasado diez años completos.
desde que me confiaste

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
con este asunto tan delicado.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
Durante ese tiempo, hemos tenido
numerosos graduados de nuestra escuela,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
pero ninguna de sus habilidades potenciales
llegó a buen término.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Sin embargo, creemos que este año,
se van a encontrar

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-tu expectativa--
-¿Estás cuidando bien los archivos?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Por supuesto, señor, lo soy, sí.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\an8}¿Sabes?
que el NTDP tiene toda mi devoción.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\an8}Ah, sí. Trabajo bueno.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Se lo agradezco.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Borra esa sonrisa de tu cara.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Definitivamente algo está en marcha.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
MUERTO

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Ah.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Por supuesto.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Manténgase atento a los archivos NTDP,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
nunca se sabe lo que puede pasar.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Si se filtran al exterior,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
las cosas se pondrán
mucho más complicado para nosotros.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Sí, por supuesto, señor.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Tendremos que encontrar...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
el momento adecuado para destruirlos.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Tenemos que darnos prisa.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
NOMBRE: JANG JUWON,
NOMBRE EN CLAVE: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
-¿Mmm?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Ya sabes cómo había, como,
¿Espuma de poliestireno en el techo de mi casa?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Sí.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Mi mamá lo puso ahí.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Ella lo puso cuando yo era pequeña.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Y si algo de eso cayera,
ella lo reemplazaría de inmediato.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Estaba ahí para protegerme.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Ella no lo quitará
aunque ya soy mayor.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
Y es gracioso
Simplemente no puedo dejar de preguntarme por qué.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
¿Eh?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Oh, ya veo, no es de extrañar que estuvieras apartado.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Ella se habría reído

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
tu madre.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Porque por supuesto que ella lo sabía
no te lastimarías en absoluto.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Si tu mamá supiera que te pareces a mí...
ella estaría encantada.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Sabiendo que estaría contenta con eso...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
<i>Me hace realmente feliz.</i>

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
<i>Huisoo. Quédate ahí.</i>

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
¿Mamá?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
¿Mamá?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
POLLO FRESCO

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<i>Anoche a las 11 en punto,
se produjo un robo en una peluquería</i>

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<i>en el centro comercial Gangdong-gu.</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
<i>Sra. Hong, el dueño del salón,
fue asesinado a puñaladas con un arma letal.</i>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<i>Las autoridades creen que el sospechoso
iba tras los objetos de valor de la víctima</i>

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
<i>y lo llaman un robo típico.</i>

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<i>La policía estará revisando
las imágenes de seguridad</i>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
<i>en un esfuerzo por identificar al sospechoso.</i>

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
<i>Porque el robo tuvo lugar
en una zona comercial concentrada,</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
<i>La policía está recopilando ambas imágenes de CCTV.
y relatos de testigos presenciales del crimen.</i>

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
<i>Desafortunadamente, con las próximas vacaciones,
los robos van en aumento,</i>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
<i>pero las unidades de patrulla están listas para responder.</i>

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<i>El jefe de policía tiene un plan integral
para combatir el aumento de la delincuencia durante las vacaciones.</i>

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Sabes, escuché
ya lleva días muerto.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
¿Por qué está tan tarde en la morgue?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Escuché que la NFS hizo una investigación.
y apenas liberaron el cuerpo.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS? ¿Para qué?
-Sospechoso accidente eléctrico.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
¡Dios mío!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Pero aún así, incluso si eso es cierto,
¿Por qué no hay visitas?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Silencio, puede que te oiga.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
SALA FUNERARIA ILGANG

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Entra.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Ahora tengo buenas noticias.
para darte todo.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Otro estudiante transferido.
Entonces, por favor sé amable con ella, no pelees.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Ella solicitó específicamente
ser parte de esta clase,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
ya que obviamente soy muy popular aquí.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
Está bien, está bien,
eso es suficiente.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
Bueno. Saluda.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Soy Shin Hyewon.


