1
00:00:21,480 --> 00:00:25,980
Ashimoto, ben jij dat? Zo cool!

2
00:00:26,020 --> 00:00:32,680
Uho UFO\SEIREN Band\Vocaal en bas\Hinashi Town

3
00:00:39,180 --> 00:00:43,140
Cool! Zou de meerman eigenlijk Ashimoto kunnen zijn?

4
00:00:43,140 --> 00:00:44,920
Kunio 920\Gitaar spelen in de SEIREN-band\Hinashi Town

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Hier zit zand in.

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,160
Ik heb ze echter goed in water geweekt.

7
00:00:56,940 --> 00:00:59,300
Je kunt ze beter met een mes openen voordat je ze gaat weken.

8
00:01:00,020 --> 00:01:01,440
Volgende keer laat ik ze langer weken.

9
00:01:07,820 --> 00:01:09,640
Ingeschreven voor zomeractiviteiten?

10
00:01:11,540 --> 00:01:13,240
Deze zomer is heel belangrijk voor je.

11
00:01:13,520 --> 00:01:14,980
Goed studeren dus.

12
00:01:15,540 --> 00:01:17,180
En blijf uit de buurt van de zee.

13
00:01:17,740 --> 00:01:21,000
Ze komen hier via de bres in de muur.

14
00:01:21,420 --> 00:01:23,460
Kom op, opa.

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,060
Er zijn zeemeerminnen in deze zee...

16
00:01:27,930 --> 00:01:30,700
Opa, Kai gaat toch niet naar de zee.

17
00:01:44,440 --> 00:01:50,220
Goedemorgen, Hinashi-stad!

18
00:01:51,240 --> 00:02:06,850
Vandaag vanaf 02.00 uur wordt er in de openbare hal een workshop over het invriezen van vis gehouden.

19
00:02:07,740 --> 00:02:13,310
Kom gerust meedoen!

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,760
Goedemorgen, Ashimoto-kun!

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Ochtend.

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,940
Waarom zo somber?

23
00:02:19,340 --> 00:02:20,440
Morgen!

24
00:02:21,860 --> 00:02:23,220
En jij bent te vrolijk!

25
00:02:23,380 --> 00:02:25,000
Goedemorgen, ster!

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Huh, oma Tako is weer bezig!

27
00:02:29,080 --> 00:02:32,940
Toen ze jong was, stierf haar vriend op zee...

28
00:02:33,100 --> 00:02:34,810
Ja, dat is zwaar...

29
00:02:35,740 --> 00:02:37,780
Goedemorgen, Uho!

30
00:02:38,180 --> 00:02:39,640
Goedemorgen!

31
00:02:39,840 --> 00:02:40,720
Hoe is het met je?

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
Alles is geweldig!

33
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
Euh, goedemorgen.

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Ochtend!

35
00:02:48,060 --> 00:02:49,040
Goedemorgen!

36
00:02:49,300 --> 00:02:50,620
Hallo!

37
00:02:53,300 --> 00:02:55,760
Wist je dat Isaki-senpai degene was die de aankondigingen deed?

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
Hè? Die?

39
00:02:57,150 --> 00:02:58,960
Ja, ik ben ook geschokt.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,820
En ze zei dat ze zeker een model zou worden in Tokio...

41
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
Ik wou dat ik deze stad eerder kon verlaten...

42
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
Uho-chan! Wil je een lift naar school?

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,180
Hoe zit het met een lift naar huis na school? Ik wacht!

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,460
Laten we een tijdje buiten gaan spelen!

45
00:03:23,440 --> 00:03:25,700
Ashimoto-kun! Wachten!

46
00:03:26,420 --> 00:03:28,500
Ashimoto-kun, zit je in een band?

47
00:03:30,080 --> 00:03:30,500
Nee.

48
00:03:30,900 --> 00:03:35,230
Sluit je dan aan bij onze band! We hebben weer een tekort aan leden!

49
00:03:35,420 --> 00:03:38,240
Help ons met jouw vaardigheden!

50
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
Ik wist niet eens dat je zo goed was!

51
00:03:41,800 --> 00:03:46,140
Ik vermoedde dat je een verborgen talent had!

52
00:03:46,230 --> 00:03:48,270
Je bent zo anders dan de andere mensen hier.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,940
Misschien omdat je in Tokio bent geboren?

54
00:03:51,620 --> 00:03:52,960
Ik kan geen instrumenten bespelen.

55
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
We vinden het prima met alleen opnames!

56
00:03:54,910 --> 00:03:59,520
Ik ben de gitarist en Uho is de bassist, we hebben geen drummer of toetsenist, dus...

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Maar als je het regelt...

58
00:04:03,190 --> 00:04:05,610
Wie wist dat jij DE meerman was.

59
00:04:05,740 --> 00:04:09,510
Altijd een verrassing om getalenteerde mensen zo dichtbij te vinden.

60
00:04:09,580 --> 00:04:12,220
Ik herkende je aan het telefoonhoesje en de boot op de achtergrond.

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,170
Heb je het verwijderd vanwege mijn rare opmerking?

62
00:04:18,420 --> 00:04:20,420
Ik maak alleen muziek om de tijd te doden.

63
00:04:20,670 --> 00:04:24,360
Daar ga je weer, hou je niet van muziek?

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,740
Nee, dat doe ik niet.

65
00:04:25,980 --> 00:04:27,480
Ik zeg je: het wordt zeker leuk!

66
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Kom gewoon een keer bij ons oefenen.

67
00:04:30,400 --> 00:04:33,020
We verzamelen in het geheim op het Mermaid Isle.

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,160
Hè?

69
00:04:35,440 --> 00:04:38,270
Een geheime repetitie achter de Okage Rock.

70
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Geef ze door naar voren.

71
00:04:44,540 --> 00:04:45,400
Wat heb je gekozen?

72
00:04:45,600 --> 00:04:46,460
Ik - Hinashi High.

73
00:04:47,180 --> 00:04:47,920
Hoe zit het met jou, Kai?

74
00:04:49,260 --> 00:04:50,200
Dat deed ik niet.

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,700
Wat? Je gaat niet naar de middelbare school?

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,930
Ik vond geen van hen leuk.

77
00:04:57,000 --> 00:04:59,180
Zo cool! Dat zal ik ook doen!

78
00:05:00,340 --> 00:05:01,480
Ernstig?

79
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Aww, ik kan het niet wissen.

80
00:05:12,820 --> 00:05:14,880
Ashimoto! Stop met verslappen!

81
00:05:15,140 --> 00:05:16,060
Ja, meneer...

82
00:05:16,060 --> 00:05:21,900
Als je niet de zee op kunt, werk je goed aan de wal!

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Aan Ashimoto Kai

84
00:05:57,270 --> 00:06:01,750
Van mama

85
00:06:42,640 --> 00:06:48,670
Er gaat een oud gerucht dat zeemeerminnen in de onderwaterscheuren van Okage Rock leven.

86
00:06:47,400 --> 00:06:53,200
Oke Rots

87
00:06:48,840 --> 00:06:52,760
De schaduw van de rots creëert comfortabele omstandigheden voor zowel hen als de vissers.

88
00:06:53,370 --> 00:06:54,410
Zeemeermin eiland

89
00:06:53,610 --> 00:06:58,280
In het gebied zijn veel schepen gezonken, wat de zeevaart tot op de dag van vandaag problematisch maakt.

90
00:06:58,580 --> 00:07:02,910
Mensen proberen niet in de buurt van dat eiland te komen, ook al herbergt het zeldzame soorten schelpdieren.

91
00:07:03,960 --> 00:07:08,380
Om zichzelf tegen de zeemeerminnen te beschermen, hebben mensen alle gaten in Okage Rock afgedicht.

92
00:07:08,920 --> 00:07:12,810
Hinashi heeft de traditie om witgeverfde zee-egelschelpen aan de muren van het huis te hangen

93
00:07:12,830 --> 00:07:15,610
om de zeemeerminnen, die bang zijn voor de zon, af te weren.

94
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
Ze worden beschouwd als monsters van de zee, die mensen consumeren...

95
00:07:19,900 --> 00:07:24,520
...en schepen naar binnen lokken met hun mysterieuze liedjes.

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
We oefenen op het Mermaid Isle!

97
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Dat veiligheidsvest is zo stom!

98
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Kai kan niet zwemmen, dus het is oké voor hem.

99
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Het past eigenlijk bij hem.

100
00:07:36,240 --> 00:07:37,320
«Kai»?!

101
00:07:37,820 --> 00:07:39,320
Nou, we zijn nu vrienden!

102
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Het is oké als ik je Kai noem, toch?

103
00:07:41,740 --> 00:07:43,400
Het is niet zo dat ik al bij je band zit.

104
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
Waarom ben je dan met ons meegekomen?

105
00:07:47,280 --> 00:07:50,220
Trouwens, de naam van onze band is SEIREN!

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
Ik heb het een paar keer in de app gecontroleerd,

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,160
als je tussen de rotsen zwemt, komt alles goed!

108
00:08:04,460 --> 00:08:05,300
Waarom hier?

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,080
Kunio moet zijn bandoefening geheim houden voor zijn ouders.

110
00:08:08,340 --> 00:08:11,940
Welkom bij de oefenbasis van SEIREN!

111
00:08:13,660 --> 00:08:18,920
Dit is een sirene, een tweestaartige zeemeermin. Sommige mensen zeggen dat ze ook vleugels hadden.

112
00:08:19,500 --> 00:08:22,960
Lang geleden heeft mijn opa dit pretpark gebouwd.

113
00:08:22,980 --> 00:08:24,960
Er is zelfs een podium - speciaal voor ons!

114
00:08:29,820 --> 00:08:31,700
Kai zei dat hij ook iets had voorbereid!

115
00:08:32,020 --> 00:08:34,540
Eeh? Dus je bent toch bij ons?

116
00:08:35,680 --> 00:08:36,460
Alleen voor vandaag.

117
00:08:36,980 --> 00:08:38,660
Ben je niet te ver weg?

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,980
Eén, twee...

119
00:08:42,380 --> 00:08:46,440
Altijd, altijd samen...

120
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Altijd, altijd, ik wil...

121
00:08:49,600 --> 00:08:53,420
Knuffel mij.

122
00:09:01,940 --> 00:09:02,540
Hoe is dat?

123
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
Geweldig, uho!

124
00:09:05,300 --> 00:09:08,460
We hebben alleen maar drums en toetsen nodig, en we zullen een echt bandgeluid hebben!

125
00:09:08,830 --> 00:09:09,860
Hoe vond je het, Kai?

126
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
Overdreven gaan met de zang, geen stem bij hogere noten.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,490
Als je je zo op de kleine dingen concentreert, wordt het helemaal niet leuk...

128
00:09:17,760 --> 00:09:20,750
Bovendien heb je totaal geen ritme.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,180
Dat is zo gemeen!

130
00:09:22,480 --> 00:09:24,620
Je snapt het gewoon niet!

131
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
Eh!

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Hé, je bent net lid geworden en hebt al te veel gezegd.

133
00:09:29,540 --> 00:09:30,440
Ik heb me echter nergens bij aangesloten.

134
00:09:30,440 --> 00:09:31,580
Wat maakt het uit?

135
00:09:31,820 --> 00:09:34,320
Eh, hoe zit het met het tweede nummer?

136
00:09:46,940 --> 00:09:47,820
Niet slecht!

137
00:10:34,520 --> 00:10:37,980
Lu's Dawn-Greeting Song

138
00:11:12,620 --> 00:11:15,000
Heb je de zang zelfs van tevoren voorbereid?

139
00:11:15,440 --> 00:11:15,930
Nee.

140
00:11:16,340 --> 00:11:18,360
Dat was toch een geweldig nummer!

141
00:11:19,840 --> 00:11:23,940
Bedoel je dat de sirenes van het Zeemeermineiland de zang kwamen doen?

142
00:11:24,380 --> 00:11:28,880
Ik zal je schip laten zinken met mijn gezang!

143
00:11:34,380 --> 00:11:35,640
Eindelijk, hier zijn we!

144
00:11:38,070 --> 00:11:39,120
Laten we al gaan!

145
00:11:40,510 --> 00:11:42,320
Wat was die stem eerder?

146
00:11:42,530 --> 00:11:44,240
Jij was het niet?

147
00:11:44,280 --> 00:11:47,400
De sirenes kwamen dus inderdaad van de bodem van de zee!

148
00:11:55,110 --> 00:11:56,710
Je gaat je niet eens verontschuldigen?

149
00:11:57,290 --> 00:11:59,540
Gewoon een "sorry".

150
00:12:01,250 --> 00:12:01,870
Sorry.

151
00:12:02,140 --> 00:12:05,040
Nee, het is oké.

152
00:12:08,340 --> 00:12:11,340
Ahh, morgen hebben we de zwemwedstrijd...

153
00:12:11,540 --> 00:12:12,980
Ik wou dat de school gewoon afbrandde.

154
00:12:13,780 --> 00:12:16,020
Het idee is leuk, maar ik denk niet dat het gaat gebeuren.

155
00:12:21,280 --> 00:12:21,820
Hè?

156
00:12:29,060 --> 00:12:29,820
O, schiet!

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Wacht even!

158
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Iets gezien?

159
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Nee, niets! Geen enkele vorm van stroperij!

160
00:12:43,300 --> 00:12:44,380
Hoi!

161
00:12:47,590 --> 00:12:50,070
Stop, je hebt de wet overtreden!

162
00:12:50,170 --> 00:12:52,070
Je weet dat je hier niet mag vissen!

163
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
Huh, is dat niet Uho?

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,900
Ebina Uho? De dochter van het hoofd van de visserij?

165
00:13:00,380 --> 00:13:02,860
Waar staar je naar?

166
00:13:05,240 --> 00:13:07,820
Maak ons ​​niet boos!

167
00:13:19,260 --> 00:13:20,760
Wat de-?

168
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Kunio, laten we gaan, kom op!

169
00:13:51,340 --> 00:13:52,980
Dat was dichtbij!

170
00:13:54,640 --> 00:13:56,280
Dang, ik moet snel naar huis.

171
00:13:57,220 --> 00:13:58,700
Zorg er alsjeblieft voor.

172
00:13:59,200 --> 00:14:01,060
Hoe lang ga je het verbergen?

173
00:14:01,420 --> 00:14:05,840
Het is niet oké dat de zoon van een priester in een rockband speelt...

174
00:14:07,580 --> 00:14:12,540
Ik wil debuteren op een liveconcert of een wedstrijd en snel beroemd worden!

175
00:14:12,540 --> 00:14:15,060
Oké, laten we dat doen!

176
00:14:16,300 --> 00:14:19,120
Hoe dan ook, we hebben nu zowel drums als toetsen!

177
00:14:19,580 --> 00:14:22,460
Welkom bij de band!

178
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
Nee, ik...

179
00:14:24,260 --> 00:14:24,920
Oké!

180
00:14:27,740 --> 00:14:28,820
Jij ook, Kai!

181
00:14:33,660 --> 00:14:36,820
Klaar? Maar schreeuw niet te veel!

182
00:14:37,360 --> 00:14:37,990
Laten we gaan!

183
00:14:38,020 --> 00:14:40,760
Wij zijn SEIREN, fait-o, fait-o!

184
00:15:01,280 --> 00:15:02,140
Ik ben terug.

185
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Welkom thuis.

186
00:15:06,700 --> 00:15:07,720
Opa...

187
00:15:10,660 --> 00:15:14,280
Waarom ben je paraplu's gaan maken?

188
00:15:15,820 --> 00:15:19,360
Hinashi Town had altijd erg wisselvallig weer.

189
00:15:20,460 --> 00:15:23,360
Er is een gezegde: 'Je kunt je lunch vergeten, maar vergeet je paraplu niet'

190
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
Een paraplu is echt een handig ding.

191
00:15:27,360 --> 00:15:30,860
Handig ook als de zon schijnt.

192
00:15:31,240 --> 00:15:35,600
Zelfs de vissers gebruiken ze tegenwoordig, dus ik moet ze maken.

193
00:15:37,100 --> 00:15:39,680
Opa, je hebt ze toch gezien?

194
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
De zeemeerminnen...

195
00:15:41,520 --> 00:15:43,900
Hetzelfde als die in de encyclopedie.

196
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Heb jij ze gezien?

197
00:15:46,700 --> 00:15:49,360
Ehm... Nee...

198
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Ze zijn zeker ergens daarbuiten.

199
00:15:52,740 --> 00:15:55,720
Ze komen als de zon er niet is.

200
00:15:58,020 --> 00:16:02,480
Vaar je niet meer omdat je bang voor ze bent?

201
00:16:06,540 --> 00:16:07,800
Ik ben thuis!

202
00:16:13,260 --> 00:16:15,580
Kai... Ben je op het Zeemeermineiland geweest?

203
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Ik hoorde dat je bij Uho's band zit.

204
00:16:23,960 --> 00:16:27,640
We hebben alleen parasols en vis in deze stad.

205
00:16:27,960 --> 00:16:30,900
Onze opa is ook een van de laatste vissers.

206
00:16:31,860 --> 00:16:35,280
Je moet dus goed studeren om in de toekomst een goede baan te vinden.

207
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
Ebina-visserij

208
00:16:38,660 --> 00:16:39,460
Kai...

209
00:16:41,620 --> 00:16:44,060
Kai! Hoe zit het met het eten?

210
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
Kom niet dicht bij de zee!

211
00:16:46,180 --> 00:16:48,660
Ze voelen zich aangetrokken tot muziek!

212
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Zo koppig.

213
00:17:17,600 --> 00:17:18,940
Papa's band?

214
00:18:41,580 --> 00:18:43,700
Meermin?

215
00:19:23,020 --> 00:19:25,540
Ga je mij opeten?

216
00:19:27,320 --> 00:19:29,520
Dat doe je niet?

217
00:19:30,700 --> 00:19:32,820
Kun je mij begrijpen?

218
00:19:35,740 --> 00:19:36,620
Wauw...

219
00:19:42,200 --> 00:19:43,580
Lu wil niet eten!

220
00:19:53,460 --> 00:19:54,220
Lu?

221
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
Lu!

222
00:19:59,960 --> 00:20:00,460
Mij?

223
00:20:01,080 --> 00:20:01,780
Mij!

224
00:20:03,060 --> 00:20:05,060
Nee, mijn naam is Kai...

225
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
Nee, mijn naam is Kai.

226
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Nee... Kai.

227
00:20:10,980 --> 00:20:11,610
Kai.

228
00:20:12,130 --> 00:20:12,640
Kai.

229
00:20:14,240 --> 00:20:21,160
Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai!

230
00:20:41,220 --> 00:20:42,640
Mijn telefoon...

231
00:21:01,640 --> 00:21:02,760
Dank je!

232
00:22:05,480 --> 00:22:09,680
Zwem sneller! De meiden halen je in!

233
00:22:14,620 --> 00:22:16,600
Wat, zo moe dat je me geen antwoord kunt geven?

234
00:22:16,820 --> 00:22:18,680
Als het zo moeilijk is, blijf dan zwemmen!

235
00:22:19,360 --> 00:22:22,980
Kai! Verlies tenminste niet van mijn Pappy!

236
00:22:35,120 --> 00:22:36,180
Ashimoto?!

237
00:22:43,900 --> 00:22:44,760
Wauw...

238
00:22:53,920 --> 00:22:54,560
Voorzichtig!

239
00:22:59,360 --> 00:23:00,240
Wat?

240
00:23:00,460 --> 00:23:01,320
Wat is er gebeurd?

241
00:23:07,720 --> 00:23:12,800
Ik dacht ooit dat de Hinashi-baai te druk was om in te vissen en probeerde de open zee!

242
00:23:13,440 --> 00:23:15,860
En wat had ik gelijk!

243
00:23:16,200 --> 00:23:20,340
Ik ben ooit in Tokio geweest, toen ik danser was. Het is niet zo eenvoudig om daar te wonen.

244
00:23:20,680 --> 00:23:23,740
We hadden veel getalenteerde jongens,

245
00:23:23,740 --> 00:23:26,800
Maar hoeveel zijn daar volgens jou succesvol geworden?

246
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
Nul.

247
00:23:28,800 --> 00:23:32,120
Dus ik stopte met dansen en kwam hier terug...

248
00:23:32,500 --> 00:23:34,120
Het leven is zo mysterieus!

249
00:23:34,600 --> 00:23:36,950
Niets ging goed voor mij in Tokio,

250
00:23:37,230 --> 00:23:41,450
maar ik denk dat het goed is dat ik mijn stad vanuit een ander perspectief heb gezien!

251
00:23:42,100 --> 00:23:44,720
Jullie moeten jezelf ook niet belasten!

252
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Probeer veel verschillende dingen!

253
00:23:47,040 --> 00:23:47,640
Dat is alles!

254
00:23:52,580 --> 00:23:54,640
Oh, ben jij niet de zoon van Ashimoto?

255
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
Dus je moeder is Naoko!

256
00:23:57,000 --> 00:23:59,920
Ze was een fijne vrouw!

257
00:24:00,260 --> 00:24:06,200
Teruo verzamelde een band om indruk op haar te maken en daarna vertrokken ze naar Tokio. Ik hoorde dat ze daar nog steeds danseres is!

258
00:24:07,760 --> 00:24:09,660
Pardon, het wordt tijd om...

259
00:24:11,060 --> 00:24:13,820
Sorry, geen idee wat er daarna gebeurde!

260
00:24:14,440 --> 00:24:15,300
Vergeet het maar!

261
00:24:17,090 --> 00:24:23,920
Eh... Vergeet je niet fatsoenlijk te gedragen tijdens de zomervakantie...

262
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
Jullie hebben allemaal binnenkort toelatingsexamens voor de middelbare school, dus vergeet niet goed te studeren.

263
00:24:28,580 --> 00:24:30,840
Dit najaar zien we elkaar weer.

264
00:24:32,340 --> 00:24:34,380
Een parasol? Is het niet fris buiten?

265
00:24:34,380 --> 00:24:35,400
Het is oké!

266
00:24:37,900 --> 00:24:38,560
Kai!

267
00:24:38,560 --> 00:24:39,780
Kom jij voor de herhaling?

268
00:24:39,780 --> 00:24:42,340
Laten we samen ergens heen gaan! Omdat het zomervakantie is!

269
00:24:42,340 --> 00:24:43,780
Leuk idee!

270
00:24:44,760 --> 00:24:46,140
Ik kom voor de herhaling.

271
00:24:48,380 --> 00:24:49,740
Ik heb een interessant liedje gevonden.

272
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
Dus jij gaat het bandgedoe doen?

273
00:24:55,000 --> 00:24:57,660
Zoals verwacht van een zoon van een muzikant en een danser...

274
00:24:58,460 --> 00:25:01,050
Oké! Ik ben het begripvolle type!

275
00:25:01,120 --> 00:25:02,060
Laten we oefenen!

276
00:25:02,060 --> 00:25:03,600
Laten we elkaar dan ontmoeten bij de trap?

277
00:25:03,960 --> 00:25:05,380
Ik mail je na de voorbereiding op school!

278
00:25:05,540 --> 00:25:05,980
Hè?

279
00:25:06,460 --> 00:25:07,400
Het kwam terug!

280
00:25:11,680 --> 00:25:23,190
Vandaag om 16.00 uur start de vierde workshop visinvriezen.

281
00:25:23,300 --> 00:25:26,220
Opnieuw die workshop?

282
00:25:26,220 --> 00:25:30,110
En de jongeren willen het nog steeds niet doen...

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Echt?

284
00:25:31,720 --> 00:25:34,740
De kinderen zijn tegenwoordig bang om de vis zelfs maar aan te raken...

285
00:25:35,380 --> 00:25:40,360
Blijf gezond, faito!

286
00:25:46,880 --> 00:25:49,370
Deze melodie komt bekend voor...

287
00:25:50,620 --> 00:25:53,940
En het is moeilijk om op het gehoor te achterhalen... Heb je notitieblaadjes?

288
00:25:53,940 --> 00:25:56,120
Je kunt noten lezen, hè? Geweldig!

289
00:25:56,860 --> 00:25:58,140
Dat is Lu!

290
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
Lu?

291
00:26:01,780 --> 00:26:02,980
Ik moet het ritme vinden...

292
00:26:04,780 --> 00:26:06,460
Lu! Kom naar ons!

293
00:26:25,590 --> 00:26:26,550
Meer...

294
00:26:26,550 --> 00:26:27,300
...meid...

295
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Echt niet!

296
00:26:29,800 --> 00:26:30,500
Kai!

297
00:26:33,690 --> 00:26:36,220
Kent ze jou? En kan praten?

298
00:26:36,300 --> 00:26:37,240
Ernstig?

299
00:26:39,520 --> 00:26:40,400
Dit is Lu.

300
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
De linker is Uho, de rechter is Kunio.

301
00:26:42,820 --> 00:26:44,820
Stop, vertel het haar niet!

302
00:26:44,820 --> 00:26:46,400
Eh! Kunio!

303
00:26:46,400 --> 00:26:47,540
Ze herinnerde zich ons!

304
00:26:47,540 --> 00:26:50,540
Maar een zeemeermin... Is ze niet gevaarlijk?

305
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Ze is zo klein... En alleen gekleed in zeewier...

306
00:26:55,180 --> 00:26:57,160
Is dit oké?!

307
00:26:57,300 --> 00:26:57,920
Waarschijnlijk.

308
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
Weet je het zeker?

309
00:26:59,720 --> 00:27:01,920
Ze heeft mijn telefoon teruggegeven.

310
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Van de bodem van de zee?!

311
00:27:03,440 --> 00:27:04,280
Wauw!

312
00:28:00,720 --> 00:28:02,940
Was zij degene die ons gisteren ook heeft geholpen?

313
00:28:03,220 --> 00:28:05,940
Ook tijdens de wedstrijd heeft ze mij geholpen.

314
00:28:14,180 --> 00:28:15,400
Stop de motor.

315
00:28:17,520 --> 00:28:19,300
Wat gebeurt er?

316
00:28:39,980 --> 00:28:43,500
De eerste keer dat ik de stad van zo hoog zie!

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
Niet doen.

318
00:29:09,020 --> 00:29:09,880
Niemand mag hiervan op de hoogte zijn.

319
00:29:10,820 --> 00:29:12,300
Het zou opschudding veroorzaken.

320
00:29:13,100 --> 00:29:16,780
Prima. Ik ben sowieso een geheimzinnig type.

321
00:29:17,700 --> 00:29:18,440
Ik ook.

322
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Dat liedje eerder was echt leuk!

323
00:29:24,130 --> 00:29:24,960
Hoe heet het?

324
00:29:25,190 --> 00:29:27,100
Heeft het enige tekst?

325
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
Hé, ik denk dat JIJ het moet zingen!

326
00:29:31,140 --> 00:29:33,340
Zelfs als je niet kunt zingen. Doe het gewoon zoals jij het voelt!

327
00:29:34,700 --> 00:29:36,400
Blaas er leven in!

328
00:29:36,700 --> 00:29:37,460
Tot ziens!

329
00:29:43,460 --> 00:29:44,700
Tot morgen, Lu.

330
00:29:48,880 --> 00:29:50,580
Lu... Ik kom te laat...

331
00:29:54,390 --> 00:29:58,390
{\an8}Naar Naoko vanuit Teruo

332
00:30:17,240 --> 00:30:21,360
Dat zijn maar geschilderde schelpen, ben je er bang voor?

333
00:30:28,420 --> 00:30:32,320
Ze zeggen dat als je je hand erin steekt en een wens doet, deze zeker zal uitkomen.

334
00:30:42,640 --> 00:30:43,700
Wat wenste u?

335
00:30:44,180 --> 00:30:46,960
Dat Lu met iedereen overweg kan!

336
00:31:17,040 --> 00:31:17,680
Vind je het leuk?

337
00:31:39,300 --> 00:31:39,860
Wit.

338
00:31:41,640 --> 00:31:42,540
Rood.

339
00:31:55,400 --> 00:31:56,460
Eten?

340
00:31:58,860 --> 00:32:00,500
Nee, niet eten...

341
00:32:02,540 --> 00:32:04,760
Dat is, uhm... Een teken van liefde...

342
00:32:04,760 --> 00:32:05,340
Liefde?

343
00:32:08,200 --> 00:32:10,810
Het is wanneer iemand speciaal voor je is.

344
00:32:11,100 --> 00:32:12,480
Hield Kai van?

345
00:32:12,800 --> 00:32:15,540
Nee... Nooit.

346
00:32:15,540 --> 00:32:16,440
Liefde!

347
00:32:17,320 --> 00:32:17,880
Liefde!

348
00:32:18,540 --> 00:32:19,280
Liefde!

349
00:32:20,200 --> 00:32:25,660
Liefde! Liefde! Liefde! Liefde! Liefde! Liefde!

350
00:32:26,540 --> 00:32:27,140
Liefde!

351
00:32:31,380 --> 00:32:34,180
Liefde! Liefde! Liefde! Liefde!

352
00:32:34,580 --> 00:32:36,600
Liefde!

353
00:32:36,820 --> 00:32:38,180
Je lijkt van alles te houden.

354
00:32:39,280 --> 00:32:42,540
Ik hou eigenlijk van niets of niemand in deze stad.

355
00:32:43,980 --> 00:32:44,760
Liefde?

356
00:32:47,400 --> 00:32:49,220
Zijn er naast jou nog meer zeemeerminnen?

357
00:32:49,440 --> 00:32:50,120
Papa!

358
00:32:50,780 --> 00:32:53,480
Huh, dus je hebt wel een vader.

359
00:32:54,480 --> 00:32:55,180
Hoe zit het met je moeder?

360
00:32:55,860 --> 00:32:56,740
Ze werd opgegeten.

361
00:32:58,660 --> 00:33:00,380
Netto... Boot...

362
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
Ik zie het.

363
00:33:05,020 --> 00:33:07,040
Mijn moeder is ook weg.

364
00:33:07,980 --> 00:33:09,360
Is ze opgegeten?

365
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Ze vertrok.

366
00:33:11,260 --> 00:33:12,950
Toen ik klein was.

367
00:33:12,960 --> 00:33:16,080
Hetzelfde! Lu en Kai zijn hetzelfde!

368
00:33:22,020 --> 00:33:22,740
Het zijn de honden.

369
00:33:23,340 --> 00:33:23,900
Honden?!

370
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
Ze zitten er allemaal in.

371
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
Kun je ze eten?

372
00:33:29,880 --> 00:33:31,060
Nee.

373
00:33:31,720 --> 00:33:33,700
Die honden hebben geen eigenaren.

374
00:33:38,020 --> 00:33:41,020
Laten we gaan, de zon schijnt.

375
00:33:46,920 --> 00:33:47,660
Ga jij ze opeten?

376
00:34:38,820 --> 00:34:42,380
Hoi! Wacht even!

377
00:34:43,900 --> 00:34:46,860
Hoi! Hoi! Lu!

378
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
Lu!

379
00:35:04,920 --> 00:35:06,700
Woef-meisjes!

380
00:35:14,180 --> 00:35:15,780
Ze zijn echt zwak voor zonlicht...

381
00:35:31,010 --> 00:35:32,480
Oké, laten we gaan vissen!

382
00:35:33,100 --> 00:35:33,640
Hè?

383
00:35:34,460 --> 00:35:35,640
Je kleinzoon?

384
00:35:36,710 --> 00:35:38,270
Hij is zo groot geworden!

385
00:35:50,460 --> 00:35:51,680
Waar ben je heen gegaan?

386
00:35:53,240 --> 00:35:55,360
Naar Kunio's huis. Ik heb je gemaild.

387
00:35:55,950 --> 00:35:57,900
Mailde me laat op de avond! Je had op zijn minst...

388
00:35:57,400 --> 00:35:58,360
Papa!

389
00:35:58,660 --> 00:35:59,400
Jij ook...

390
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
Had een band, toch?

391
00:36:05,380 --> 00:36:08,400
S-s-stop met spelen en ga studeren!

392
00:36:21,000 --> 00:36:23,750
Als iemand het vraagt, ik ben bij jou gebleven.

393
00:36:26,660 --> 00:36:29,680
Jij, absoluut niet... Met Uho?

394
00:36:31,340 --> 00:36:32,080
Met Lu.

395
00:36:33,340 --> 00:36:34,560
Met Lu?

396
00:36:35,040 --> 00:36:36,380
Ging het goed?

397
00:36:37,940 --> 00:36:39,460
Oh! Kai-kun!

398
00:36:44,340 --> 00:36:46,780
Dus wil je meer weten over de zeemeerminnen...

399
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
Ah, ja.

400
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
Voor zomerhuiswerk?

401
00:36:54,920 --> 00:36:55,640
Ja, zoiets.

402
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Laten we eens kijken...

403
00:36:58,800 --> 00:37:02,490
Er is een reden waarom we de zeemeerminnen vereren.

404
00:37:03,020 --> 00:37:07,460
Veel oude verhalen zeggen dat de zon dodelijk voor hen is.

405
00:37:08,160 --> 00:37:16,010
Eén verhaal in het bijzonder vertelt over een zeemeermin die levend wordt verbrand op de top van die berg.

406
00:37:16,330 --> 00:37:24,750
Op dat moment is het water gestegen en heeft alles in de schaduw van Okage Rock onder water gezet.

407
00:37:24,850 --> 00:37:28,390
Ze zeggen dat de overstroming de stoffelijke resten van de zeemeermin heeft weggespoeld...

408
00:37:29,160 --> 00:37:38,160
De inwoners van het dorp besloten dat het Okage's Curse was en bouwden nog een tempel bovenop de muur.

409
00:37:38,580 --> 00:37:42,390
En dat is wat de mensen van deze plek met zeemeerminnen verbindt.

410
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
Maar ik heb hier eigenlijk nog nooit een zeemeermin gezien!

411
00:37:51,760 --> 00:37:55,420
Misschien ben ik kaal vanwege die vloek?

412
00:37:55,520 --> 00:37:57,220
Ik denk dat dat ook voor Kunio komt...

413
00:37:57,420 --> 00:38:00,220
Houd op! Ik word zeker nooit kaal!

414
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
Ik geef sowieso te veel uit aan je shampoo.

415
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
Dat zijn noodzakelijke uitgaven!

416
00:38:04,860 --> 00:38:09,160
Als je geïnteresseerd bent, kan ik proberen er meer te vinden.

417
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
Hartelijk dank!

418
00:38:14,160 --> 00:38:17,760
Als je manieren kent om voortijdig kaal worden tegen te gaan, vertel het dan aan Kunio!

419
00:38:17,760 --> 00:38:18,900
Stil!

420
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Dat is niet grappig!

421
00:38:23,020 --> 00:38:24,800
Als je het in je genen hebt, word je ook kaal...

422
00:38:25,040 --> 00:38:28,800
Houd op! Hoop leeft altijd!

423
00:38:29,360 --> 00:38:31,010
Er is hier geen hoop.

424
00:38:34,610 --> 00:38:36,930
De eerste keer dat ik je zie lachen.

425
00:38:37,520 --> 00:38:41,960
Je was de hele tijd zo saai en nu ben je zelfs lid geworden van de band.

426
00:38:43,520 --> 00:38:45,860
Het draait allemaal om hoop. Ik ben een sprankje hoop!

427
00:38:46,780 --> 00:38:48,780
Oi, oi!

428
00:38:49,900 --> 00:38:52,280
Stop! Stop al!

429
00:38:54,620 --> 00:38:55,780
Kunio!

430
00:38:57,640 --> 00:38:58,940
Hoi!

431
00:39:05,060 --> 00:39:11,720
Beste inwoners van Hinashi Town...

432
00:39:07,520 --> 00:39:08,620
Zo luid!

433
00:39:32,030 --> 00:39:34,330
Ballade van de zanger

434
00:39:34,330 --> 00:39:36,740
Ballade van de zanger

435
00:39:46,920 --> 00:39:47,520
O ja...

436
00:39:48,360 --> 00:39:50,220
Als het regent, hoef je niet bang te zijn voor de zon.

437
00:39:48,830 --> 00:39:53,900
Ach, zingen is...

438
00:39:53,060 --> 00:39:55,980
Ik heb nog nooit alleen een boot gebruikt...

439
00:39:55,580 --> 00:40:00,060
Helemaal niet moeilijk.

440
00:40:00,790 --> 00:40:07,570
Je laat alles gewoon aan je stem over...

441
00:40:07,620 --> 00:40:14,360
En maak je hoofd leeg.

442
00:40:12,060 --> 00:40:14,340
Cirkels! Cirkels! Cirkels!

443
00:40:14,410 --> 00:40:19,390
Ah, als ik mijn ogen sluit...

444
00:40:20,850 --> 00:40:25,960
Mijn hart herinnert het zich onmiddellijk

445
00:40:22,440 --> 00:40:24,140
Cirkels! Cirkels!

446
00:40:26,590 --> 00:40:33,160
Al die nostalgische tijden...

447
00:40:28,620 --> 00:40:29,300
De paraplu?

448
00:40:29,920 --> 00:40:30,580
Paraplu!

449
00:40:32,840 --> 00:40:36,400
Cirkels! Cirkels!

450
00:40:33,210 --> 00:40:38,290
En de dagen die we samen hebben doorgebracht.

451
00:40:40,840 --> 00:40:42,220
Sorry! De flits...

452
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
Ah, ehm...

453
00:40:51,420 --> 00:40:53,660
Ik kan niet zwemmen!

454
00:42:12,360 --> 00:42:16,000
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!

455
00:42:29,720 --> 00:42:31,340
Zoveel...

456
00:42:43,040 --> 00:42:45,220
Lu! Ik kan niet zwemmen!

457
00:42:46,070 --> 00:42:47,220
Zwem-zwem...

458
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Zwem-zwem...

459
00:42:49,960 --> 00:42:52,080
Nee, ik zal verdrinken!

460
00:42:51,440 --> 00:42:52,280
Worstel niet!

461
00:42:53,340 --> 00:42:54,280
Worstel niet!

462
00:42:55,040 --> 00:42:56,820
Nee, nee, ik kan niet zweven...

463
00:42:56,880 --> 00:42:59,560
Zwem-zwem... Zwem-zwem!

464
00:42:58,200 --> 00:42:58,860
Maar...

465
00:43:00,100 --> 00:43:00,840
Serieus?

466
00:43:01,940 --> 00:43:03,640
Worstel niet! Worstel niet!

467
00:43:03,920 --> 00:43:04,660
Ik verdrink niet?

468
00:43:06,180 --> 00:43:07,060
Echt niet!

469
00:43:16,140 --> 00:43:18,860
Ik dacht aan verdrinken... en begon te verdrinken.

470
00:43:19,920 --> 00:43:20,600
Dat betekent...

471
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Papa, denk er nog eens over na!

472
00:43:42,860 --> 00:43:43,920
Probeer het niet eens.

473
00:43:44,010 --> 00:43:46,420
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

474
00:43:46,560 --> 00:43:47,500
De geweldige buitenkant!

475
00:43:47,500 --> 00:43:50,400
In deze situaties heb je een beetje frisse lucht nodig!

476
00:43:51,280 --> 00:43:55,100
En de dagen die we samen hebben doorgebracht...

477
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Kai! Kai!

478
00:43:57,700 --> 00:44:00,320
Luister je naar mij?

479
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
Ik was!

480
00:44:01,640 --> 00:44:03,180
Jij niet!

481
00:44:04,280 --> 00:44:05,080
Sorry.

482
00:44:05,720 --> 00:44:10,020
Je bent veranderd, Kai. Je was cooler als je niet glimlachte.

483
00:44:10,180 --> 00:44:11,800
Uho wil een live optreden organiseren.

484
00:44:12,170 --> 00:44:15,100
Begrijp alstublieft de gevoelens van de chef. Hij heeft het grootste deel van zijn leven aan het bedrijf gegeven!

485
00:44:15,100 --> 00:44:18,880
Hij was degene die het herstelde na de mislukking van Mermaid-Land!

486
00:44:18,980 --> 00:44:26,530
Hij heeft het bedrijf vanaf de grond opgebouwd en heeft de mensen in deze gemeenschap voorzien van vis en visaccessoires.

487
00:44:26,610 --> 00:44:27,940
Er is geen vis meer in de baai...

488
00:44:28,610 --> 00:44:30,300
Zelfs het verkrijgen van haaienvinnen is moeilijk geworden...

489
00:44:30,440 --> 00:44:32,020
Daarom moeten we op open zee werken!

490
00:44:32,260 --> 00:44:33,480
Fuguta zei dat ook!

491
00:44:33,560 --> 00:44:35,620
Fuguta had gewoon geluk...

492
00:44:35,580 --> 00:44:37,260
O! Teruo's zoon!

493
00:44:37,720 --> 00:44:38,600
Gaat het?

494
00:44:38,760 --> 00:44:39,220
Hoi.

495
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Bedankt dat je ons werk hebt gegeven!

496
00:44:41,940 --> 00:44:43,540
Nou puroburem!

497
00:44:43,920 --> 00:44:47,020
Stop met het openlijk bespreken van de interne werking van het bedrijf!

498
00:44:47,520 --> 00:44:49,020
Het lijkt erop dat de zaken slecht gaan.

499
00:44:49,660 --> 00:44:54,760
Vader! Misschien kunnen we de band van Uho laten optreden tijdens het lantaarnfestival?

500
00:44:54,760 --> 00:44:59,420
Zij en haar vrienden zitten in een band genaamd SEIREN!

501
00:44:59,580 --> 00:45:00,300
SEI?..

502
00:45:00,300 --> 00:45:02,300
Sirenes - de zeemeerminnen.

503
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
Waarom niet?

504
00:45:05,240 --> 00:45:06,120
Jawel!

505
00:45:06,440 --> 00:45:07,860
Hartelijk dank!

506
00:45:08,940 --> 00:45:11,000
Kunio, maak jij ook deel uit van de band?

507
00:45:11,280 --> 00:45:12,220
Ach, nee...

508
00:45:12,580 --> 00:45:13,840
Ik ben blij voor Uho!

509
00:45:14,410 --> 00:45:15,580
Tot snel!

510
00:45:20,660 --> 00:45:21,720
Jawel!

511
00:45:21,420 --> 00:45:23,140
Dit is het debuut van SEIREN!

512
00:45:23,140 --> 00:45:25,560
Het is omdat mijn opa een mega-super-president is!

513
00:45:25,940 --> 00:45:29,070
Wordt het lantaarnfestival niet gehouden als herdenking voor degenen die op zee zijn omgekomen?

514
00:45:29,340 --> 00:45:31,720
Ja! Het hele dorp zal aanwezig zijn!

515
00:45:32,120 --> 00:45:32,900
Ik zal slagen.

516
00:45:33,350 --> 00:45:34,590
Het is echter al besloten!

517
00:45:34,690 --> 00:45:36,590
Als er een besluit is genomen, is er geen keus!

518
00:45:37,100 --> 00:45:39,560
Ik wil voor iedereen optreden!

519
00:45:39,560 --> 00:45:40,540
Ik weet het, toch?

520
00:45:40,860 --> 00:45:43,680
Dat ik muziek maak, wil ik graag geheim houden.

521
00:45:44,760 --> 00:45:47,460
Dat klopt, dat probleem heb ik ook.

522
00:45:47,630 --> 00:45:48,940
Wat als we je vermommen?

523
00:45:49,220 --> 00:45:50,520
Dat zou goed zijn, toch, Kai?

524
00:45:51,780 --> 00:45:55,980
Laat Lu zingen! Als zij het is, komt alles goed!

525
00:45:55,980 --> 00:45:57,400
Ik niet?!

526
00:45:57,650 --> 00:46:00,000
Waarom zelfs een zeemeermin aan mensen laten zien?

527
00:46:02,740 --> 00:46:04,440
Ik heb een idee!

528
00:46:10,360 --> 00:46:13,800
Laten we de voorouders bedanken voor het feit dat ze ons een rijke visserskust hebben gegeven!

529
00:46:14,480 --> 00:46:19,720
Wij zijn dankbaar voor de overvloed van de zee.

530
00:46:20,320 --> 00:46:21,180
Dit was een heel slecht idee.

531
00:46:22,530 --> 00:46:23,930
We zullen zeker ontdekt worden.

532
00:46:23,780 --> 00:46:25,580
Het is oké als je geen ophef maakt.

533
00:46:25,580 --> 00:46:27,760
Waarom moet ik haar zang lipsynchroniseren?

534
00:46:27,840 --> 00:46:30,980
Dankzij jou bestaat Hinashi Town tot op de dag van vandaag!

535
00:46:31,640 --> 00:46:33,860
Bedankt, Oke!

536
00:46:45,560 --> 00:46:46,120
Lu!

537
00:46:56,640 --> 00:46:58,100
Mijn lichaam beweegt vanzelf!

538
00:46:58,100 --> 00:46:59,480
Kan niet stoppen!

539
00:47:05,960 --> 00:47:07,820
Verdomme, Kai! Stop de muziek!

540
00:47:07,580 --> 00:47:08,640
Ik probeer...

541
00:47:13,200 --> 00:47:14,280
Lu!

542
00:47:24,380 --> 00:47:24,940
Wat is dat?

543
00:47:24,940 --> 00:47:26,780
Wauw!

544
00:47:29,780 --> 00:47:31,200
Zo cool!

545
00:47:31,390 --> 00:47:32,840
Ze is schattig...

546
00:47:40,740 --> 00:47:41,660
Ga door, Kai!

547
00:47:41,820 --> 00:47:42,220
Ach...

548
00:47:43,620 --> 00:47:44,880
Wie is dat?

549
00:47:44,520 --> 00:47:46,240
Zo schattig!

550
00:47:46,580 --> 00:47:47,420
Hoe?

551
00:47:56,180 --> 00:47:57,700
Heb je dat gezien?

552
00:48:00,160 --> 00:48:01,940
Dat is een zeemeermin!

553
00:48:01,940 --> 00:48:03,340
Kunio! De doos!

554
00:48:03,680 --> 00:48:04,940
Geen namen!

555
00:48:07,100 --> 00:48:08,040
Hé, wacht!

556
00:48:08,340 --> 00:48:09,000
Houd ze tegen!

557
00:48:09,000 --> 00:48:09,780
Ben je serieus?

558
00:48:09,880 --> 00:48:10,720
Waar ga je heen?

559
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
Wacht even!

560
00:48:15,520 --> 00:48:16,700
Ga gewoon!

561
00:48:17,640 --> 00:48:18,700
Kom op!

562
00:48:19,620 --> 00:48:20,700
Een ogenblikje...

563
00:48:21,440 --> 00:48:22,260
Hé...

564
00:48:22,540 --> 00:48:24,760
Kan ze water niet manipuleren?

565
00:48:24,470 --> 00:48:25,880
Niet zolang de zon schijnt.

566
00:48:44,780 --> 00:48:45,800
Ik ben klaar!

567
00:48:46,420 --> 00:48:48,660
Kai! Praat niet zo!

568
00:48:48,660 --> 00:48:51,380
Ga niet naar de zee! En speel geen instrumenten!

569
00:48:51,380 --> 00:48:53,560
Muziek lokt ze naar binnen!

570
00:48:58,160 --> 00:49:00,500
Waar is dat dansende meisje?

571
00:48:59,780 --> 00:49:00,660
Meermin?

572
00:49:00,920 --> 00:49:01,880
Was dat CGI?

573
00:49:02,480 --> 00:49:03,850
Heeft ze geen staart gekregen?

574
00:49:04,010 --> 00:49:05,180
Dat wil ik graag zien!

575
00:49:15,380 --> 00:49:17,080
Kijk! Ze hebben mij ook!

576
00:49:17,450 --> 00:49:21,120
Zeemeermin zingen en dansen?

577
00:49:19,220 --> 00:49:21,120
Kijk naar de uitzichten!

578
00:49:23,540 --> 00:49:25,360
Dat is nog maar het begin!

579
00:49:31,000 --> 00:49:33,020
Hé, jij komt uit die band, nietwaar?

580
00:49:33,020 --> 00:49:34,000
Hoe zit het met deze twee?

581
00:49:36,440 --> 00:49:38,020
Het filmpje wordt populair...

582
00:49:38,860 --> 00:49:40,620
Kunt u ons een interview geven?

583
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
Ik ben niet bij hen...

584
00:49:41,840 --> 00:49:43,480
We moeten praten.

585
00:49:43,760 --> 00:49:44,900
Opa!

586
00:49:45,360 --> 00:49:49,500
Ze komen uit onze stad, dus kom gerust naar het gemeentehuis als je informatie wilt.

587
00:49:49,800 --> 00:49:51,260
Ben jij ook een van hen?

588
00:49:58,700 --> 00:50:01,400
Ze hebben ons niet twee nodig, toch?

589
00:50:01,820 --> 00:50:04,580
Wij zijn ook erg geïnteresseerd in jouw deel van het verhaal.

590
00:50:08,960 --> 00:50:14,210
Kun je Uho laten gaan? We zouden daarna verder gaan met de andere twee.

591
00:50:14,210 --> 00:50:14,900
Papa.

592
00:50:15,550 --> 00:50:17,950
Ik ga niet weg zonder hen.

593
00:50:18,070 --> 00:50:19,040
Eh...

594
00:50:20,160 --> 00:50:24,660
Kunt u ons alstublieft alles vertellen wat u weet?

595
00:50:24,940 --> 00:50:26,180
Was dat een magische truc?

596
00:50:27,520 --> 00:50:31,180
Mensen, dat was een geweldige show!

597
00:50:31,200 --> 00:50:33,020
Zeer passend bij de Zeemeerminstad!

598
00:50:33,160 --> 00:50:36,240
Ja, en zelfs de naam van de band is SEIREN.

599
00:50:36,400 --> 00:50:38,580
Wie was dat meisje, uho?

600
00:50:41,330 --> 00:50:42,180
Oei, jij.

601
00:50:43,130 --> 00:50:45,680
Als aardig tegen je niet werkt, kunnen we ook ruw worden.

602
00:50:47,540 --> 00:50:48,870
Laten we naar buiten gaan.

603
00:50:50,830 --> 00:50:55,220
Het spijt me zo. We willen gewoon alles horen wat jullie te vertellen hebben.

604
00:50:55,480 --> 00:50:58,460
De zeemeerminlegende van Hinashi Town is extreem oud.

605
00:50:58,600 --> 00:51:01,540
En het heeft altijd uitstekend gewerkt bij het aantrekken van toeristen.

606
00:51:01,860 --> 00:51:04,340
Ik heb geprobeerd het pretpark Mermaid-Land te bouwen...

607
00:51:04,370 --> 00:51:05,860
...Het was een mislukking.

608
00:51:06,800 --> 00:51:09,510
Destijds waren mensen nog bang voor de zeemeerminnen.

609
00:51:09,720 --> 00:51:12,680
Maar nu hebben we een schattige, dansende en zingende kleine zeemeermin!

610
00:51:12,940 --> 00:51:14,900
Ze zal een geweldige mascotte zijn voor deze stad!

611
00:51:14,900 --> 00:51:17,540
Dat was gewoon een meisje in een zeemeerminkostuum.

612
00:51:17,540 --> 00:51:18,420
Juist, eh?

613
00:51:18,430 --> 00:51:19,680
Nee, dat was een echte zeemeermin!

614
00:51:19,740 --> 00:51:22,120
Als ze echt bestaan, hebben we een groot probleem...

615
00:51:22,220 --> 00:51:23,320
Dat doen ze!

616
00:51:24,160 --> 00:51:29,620
Hoe dan ook... Dat meisje met de zeemeerminlook zou een geweldig gezicht zijn voor de marketingcampagne van de stad.

617
00:51:30,020 --> 00:51:31,000
En hoe zit het met mij?

618
00:51:31,180 --> 00:51:33,080
Jij zult ook beroemd worden!

619
00:51:33,580 --> 00:51:34,840
Uh, ik smeek je!

620
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
Vertel alsjeblieft je opa over haar!

621
00:51:40,780 --> 00:51:41,520
Hé, jij!

622
00:51:42,880 --> 00:51:46,280
Het loopt niet goed af met iedereen die zich met zeemeerminnen vermengt!

623
00:51:46,320 --> 00:51:49,350
Opa, we hebben het niet over ECHTE zeemeerminnen.

624
00:51:49,560 --> 00:51:52,400
Ze wonen hier al een eeuwigheid! Ik heb ze gezien!

625
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
Ze hebben mijn moeder opgegeten!

626
00:51:54,160 --> 00:51:55,880
Dat weer?

627
00:51:55,380 --> 00:51:59,190
Zelfs als het een geest of een diepzeevis is, kunnen ze, als ze er goed uitzien, deze stad vertegenwoordigen!

628
00:51:59,400 --> 00:52:01,660
Het draait allemaal om het beeld.

629
00:52:01,680 --> 00:52:02,960
Ze eten mensen!

630
00:52:03,060 --> 00:52:03,640
Nee, dat doen ze niet...

631
00:52:07,620 --> 00:52:10,600
Zeemeerminnen hebben mijn moeder opgegeten...

632
00:52:11,220 --> 00:52:13,940
Ze komen op het geluid van muziek!

633
00:52:15,060 --> 00:52:20,180
Je schattige kleine lippen...

634
00:52:20,480 --> 00:52:27,140
En mijn droge lippen...

635
00:52:27,420 --> 00:52:30,920
Als ze samenkomen...

636
00:52:50,700 --> 00:52:51,560
Mam!

637
00:52:53,540 --> 00:52:54,700
mama...

638
00:52:56,260 --> 00:52:57,120
mama...

639
00:53:13,280 --> 00:53:15,360
Ashimoto heeft gelijk!

640
00:53:15,660 --> 00:53:18,600
Als we ze vrij laten rondlopen, zullen mensen lijden!

641
00:53:18,940 --> 00:53:21,820
Mijn geliefde werd ook opgegeten door een zeemeermin!

642
00:53:22,550 --> 00:53:26,050
Rustig aan, jij ook! Tegenwoordig houden ze zelfs haaien in aquaria.

643
00:53:26,140 --> 00:53:28,820
Als we dit goed doen, zullen zelfs zeemeerminnen...

644
00:53:28,820 --> 00:53:31,200
Papa! Zeemeerminnen bestaan ​​niet!

645
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
Vergeet de stadsvernieuwing! Laat het gewoon doorgaan zoals het is!

646
00:53:34,050 --> 00:53:36,200
Deze stad heeft verandering nodig!

647
00:53:37,460 --> 00:53:40,080
Oké, opa, oma, ga nu terug naar huis.

648
00:53:40,800 --> 00:53:42,340
Onderschat de zeemeerminnen niet!

649
00:53:41,220 --> 00:53:43,280
Ze zullen weer iemand opeten!

650
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
Laat uw hoede niet verslappen!

651
00:53:45,240 --> 00:53:46,820
Ja, ja, we hebben het...

652
00:53:46,820 --> 00:53:48,180
Zeemeerminnen bestaan!

653
00:53:49,020 --> 00:53:50,600
Jij begrijpt mij ook toch?

654
00:53:52,020 --> 00:53:58,320
Wij wilden gewoon iedereen verrassen. Omdat de band SEIREN heet, hebben we een zeemeerminkostuum gemaakt.

655
00:53:59,280 --> 00:54:00,080
Het was een zeemeermin...

656
00:54:00,290 --> 00:54:02,570
Ook al is het een kostuum of wat dan ook...

657
00:54:02,650 --> 00:54:05,900
We zullen niet eens boos op je worden omdat je de ceremonie verstoort.

658
00:54:06,220 --> 00:54:08,480
Vertel ons gewoon over deze zeemeermin!

659
00:54:08,850 --> 00:54:10,660
Het kostuum viel in zee.

660
00:54:10,450 --> 00:54:15,120
<i>TL: Stop met het pesten van opa pls.</i>

661
00:54:11,100 --> 00:54:12,960
En zo'n exemplaar kunnen we niet nog een keer maken.

662
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
Dat was niet zomaar een kostuum.

663
00:54:16,220 --> 00:54:18,660
Het lijkt erop dat we weer op deze manier zullen moeten praten.

664
00:54:19,620 --> 00:54:23,260
Hierbij kondig ik een spoedvergadering aan over het Zeemeerminmarketingproject.

665
00:54:23,360 --> 00:54:24,180
Goed idee.

666
00:54:24,360 --> 00:54:25,280
Vader!

667
00:54:30,140 --> 00:54:34,560
Ach, zingen is...

668
00:54:36,320 --> 00:54:40,740
Helemaal niet moeilijk.

669
00:54:46,700 --> 00:54:49,120
Man, ze laten ons gewoon niet met rust...

670
00:54:49,120 --> 00:54:51,440
Nou, dat kan ik begrijpen: iedereen danste tijdens de ceremonie!

671
00:54:52,020 --> 00:54:54,580
Sorry voor de situatie met je opa.

672
00:54:55,020 --> 00:54:56,240
Liegen voelt heel slecht.

673
00:54:56,720 --> 00:54:59,340
Het is voor mij ook heel moeilijk om het voor papa en opa geheim te houden...

674
00:54:59,700 --> 00:55:01,220
Ik ben niet het type dat liegt...

675
00:55:01,560 --> 00:55:03,540
Lu zal zeker populair zijn!

676
00:55:03,720 --> 00:55:07,500
We moeten haar goed voorstellen aan de stedelingen!

677
00:55:07,720 --> 00:55:12,530
Ze zal niemand kwaad doen! Opa en oma hebben het mis over haar.

678
00:55:12,980 --> 00:55:16,000
Zelfs mijn opa staat te popelen om zijn Mermaid-Land-restauratieproject af te ronden!

679
00:55:16,000 --> 00:55:18,640
Hij is van plan een pretpark voor iedereen te maken!

680
00:55:19,180 --> 00:55:21,400
Maar mijn vader haat zeemeerminnen.

681
00:55:21,410 --> 00:55:23,780
En dus maken ze elke dag ruzie...

682
00:55:24,580 --> 00:55:27,100
Iedereen thuis is hierdoor gespannen.

683
00:55:28,180 --> 00:55:30,700
Hij zei dat het de vorige keer een mislukking was...

684
00:55:30,760 --> 00:55:32,940
Ik wil niet eens naar huis...

685
00:55:33,540 --> 00:55:37,000
Maar de bouw van Mermaid-Land draait tenminste op volle toeren!

686
00:55:37,030 --> 00:55:40,500
Opa is zelfs al bezig met het plannen van de openingsceremonie!

687
00:55:40,620 --> 00:55:42,420
Hij wil dat we weer optreden!

688
00:55:42,700 --> 00:55:44,180
En Lu natuurlijk ook!

689
00:55:44,940 --> 00:55:47,300
Betrek Lu er alsjeblieft niet meer bij.

690
00:55:48,500 --> 00:55:51,030
Het is nu beter om veilig te blijven,

691
00:55:51,130 --> 00:55:54,890
maar Lu zelf wil waarschijnlijk met iedereen overweg.

692
00:55:54,960 --> 00:55:57,200
En ze werd sowieso heel hartelijk ontvangen.

693
00:55:57,420 --> 00:56:01,440
We kunnen haar voorstellen aan oma Tako en Kai's opa!

694
00:56:02,340 --> 00:56:04,540
En vertel ze eerlijk alles!

695
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Lu kan de zon niet aan!

696
00:56:06,120 --> 00:56:10,550
We kunnen gewoon zeggen dat ze een wezen is dat in de schaduw moet blijven.

697
00:56:10,840 --> 00:56:11,660
Lu!

698
00:56:13,780 --> 00:56:14,980
Het is gevaarlijk!

699
00:56:15,700 --> 00:56:16,540
Gevaarlijk?

700
00:56:17,490 --> 00:56:21,150
Je gebruikte de parasol toch om uit de zon te blijven?

701
00:56:22,500 --> 00:56:25,360
En ze heeft zelfs voeten terwijl de muziek speelt...

702
00:56:25,600 --> 00:56:26,260
Lu!

703
00:56:26,520 --> 00:56:28,260
Wil je weer met mensen dansen?

704
00:56:28,800 --> 00:56:29,180
Ja!

705
00:56:31,100 --> 00:56:32,940
Houd jij van zingen en dansen?

706
00:56:33,100 --> 00:56:33,640
Ja!

707
00:56:34,100 --> 00:56:37,200
Laten we dat nog eens doen! Iedereen zal je leuk vinden!

708
00:56:37,380 --> 00:56:39,580
Iedereen... houdt van... Lu?

709
00:56:40,180 --> 00:56:43,780
Ja! Al deze mensen houden je in de gaten!

710
00:56:43,980 --> 00:56:45,380
Er zijn er veel!

711
00:56:49,160 --> 00:56:50,700
Net als Lu!

712
00:56:51,140 --> 00:56:53,020
We zullen zingen op het Zeemeermineiland!

713
00:56:53,020 --> 00:56:55,980
Het lijkt erop dat mijn opa al heel lang van zeemeerminnen houdt!

714
00:56:55,980 --> 00:56:56,960
En iedereen in deze stad ook!

715
00:56:56,960 --> 00:56:59,340
Lu heeft vrienden gemaakt, vrienden gemaakt met iedereen!

716
00:57:00,060 --> 00:57:02,060
Rustig maar, Lu!

717
00:57:02,680 --> 00:57:05,200
Maar voorlopig houden we het geheim...

718
00:57:07,230 --> 00:57:09,710
Workshop vis invriezen
14:00 uur

719
00:57:10,830 --> 00:57:12,340
Hij is laat...

720
00:57:12,340 --> 00:57:15,110
Gegroet!
De toegewezen tijd is al verstreken. Is er vandaag een visinvriesles?

721
00:57:12,340 --> 00:57:15,110
Misschien verveelt hij zich al?

722
00:57:15,110 --> 00:57:17,110
Of is hij het misschien helemaal vergeten?

723
00:57:17,520 --> 00:57:19,120
Je moet het niet zo vergeten.

724
00:57:56,400 --> 00:57:58,260
Hé, grote kerel, waar kom je vandaan?

725
00:58:03,700 --> 00:58:04,460
Stop ermee...

726
00:58:21,440 --> 00:58:22,940
Dus deze man is de instructeur?

727
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
De vis-invriezende?

728
00:58:25,900 --> 00:58:26,960
Dat was snel!

729
00:58:27,480 --> 00:58:28,960
Ik knipperde niet eens!

730
00:58:30,100 --> 00:58:31,000
En het komt netjes uit.

731
00:58:31,200 --> 00:58:31,500
Ah!

732
00:58:31,700 --> 00:58:32,320
Deze ook!

733
00:58:39,880 --> 00:58:41,160
Oké...

734
00:58:42,280 --> 00:58:43,360
Oké...

735
00:58:47,060 --> 00:58:47,720
Meer?

736
00:58:49,240 --> 00:58:50,280
Geweldig!

737
00:58:52,940 --> 00:58:54,620
Ik dacht dat hij ons ging leren...

738
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Deze is voor ons om te onthouden!

739
00:58:56,970 --> 00:58:58,060
Is hij niet snel...

740
00:59:03,700 --> 00:59:05,080
Oi, het brandt!

741
00:59:06,300 --> 00:59:07,300
Water-water-water-water!

742
00:59:21,160 --> 00:59:23,760
Dus zonlicht is een no-go?

743
00:59:23,790 --> 00:59:26,870
Ik denk dat het sneller bederft in de zon...

744
00:59:37,700 --> 00:59:39,340
Hé, er is geen vis meer!

745
00:59:39,880 --> 00:59:41,290
Het is eindelijk voorbij!

746
00:59:46,300 --> 00:59:48,020
Hartelijk dank!

747
00:59:48,680 --> 00:59:49,980
Nu moeten we het alleen nog bezorgen.

748
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
Onze eerste levering!

749
00:59:51,580 --> 00:59:53,260
Ah, je bent al klaar?

750
00:59:53,600 --> 00:59:55,260
Gefeliciteerd!

751
00:59:57,960 --> 00:59:58,660
Hè?

752
00:59:58,940 --> 01:00:00,420
Wat de-?

753
01:00:01,020 --> 01:00:02,280
Wat is dat?

754
01:00:01,890 --> 01:00:03,120
Wauw...

755
01:00:06,440 --> 01:00:10,720
Deze rare vangst is waarschijnlijk de schuld van Fuguta.

756
01:00:10,720 --> 01:00:14,220
Sorry! Ik vergat mijn telefoon en kwam te laat. Zijn jullie klaar?

757
01:00:14,220 --> 01:00:16,220
Wat? Dus jij bent de instructeur?

758
01:00:58,400 --> 01:01:00,780
Oké, laten we eens kijken naar enkele van de werkelijke problemen...

759
01:01:01,020 --> 01:01:02,540
Bijvoorbeeld...

760
01:01:02,540 --> 01:01:03,520
Deze hoek is alfa.

761
01:01:04,140 --> 01:01:05,940
De eerste leg is gelijk aan... laten we zeggen, 3.

762
01:01:06,460 --> 01:01:07,240
De tweede is 4.

763
01:01:07,500 --> 01:01:10,980
De hypotenusa is gelijk aan vijf. Het is een rechthoekige driehoek.

764
01:01:14,760 --> 01:01:15,880
Wat is dan het antwoord?

765
01:01:16,260 --> 01:01:17,000
Ashimoto?

766
01:01:17,240 --> 01:01:18,400
Ach, ja...

767
01:01:19,620 --> 01:01:21,980
De sinus is vier vijfde.

768
01:01:22,620 --> 01:01:23,780
De cosinus is...

769
01:01:24,230 --> 01:01:25,540
Drie vijfde.

770
01:01:26,280 --> 01:01:27,450
De raaklijn is...

771
01:01:27,470 --> 01:01:28,480
Eh? Moet je opstaan?

772
01:01:40,470 --> 01:01:43,180
Deze vis is zo vers dat hij nog steeds trilt!

773
01:01:43,300 --> 01:01:45,120
Misschien leeft het nog?

774
01:01:45,290 --> 01:01:47,250
Waarschijnlijk niet, omdat het gebeitst is.

775
01:01:47,270 --> 01:01:49,110
Maar het is vers ingevroren!

776
01:01:49,300 --> 01:01:49,760
Hè?

777
01:01:52,260 --> 01:01:54,920
Levend, nietwaar? Zo vers dat het nog steeds beweegt!

778
01:01:55,260 --> 01:01:56,680
Omdat het vers ingevroren is!

779
01:01:59,990 --> 01:02:01,870
Kai! We hebben op je gewacht!

780
01:02:02,000 --> 01:02:03,510
Wij zijn net terug van de bijeenkomst.

781
01:02:03,800 --> 01:02:04,920
Het was zo gaaf!

782
01:02:05,060 --> 01:02:07,120
Het tafereel was enorm en het plafond was zo hoog!

783
01:02:07,460 --> 01:02:09,120
Ze lieten ons de jurk zien die ze voor Lu hadden klaargemaakt!

784
01:02:09,300 --> 01:02:10,660
Het was zo schattig!

785
01:02:13,040 --> 01:02:16,560
Hoi! Sla je ons optreden tijdens de openingsceremonie van het Mermaid-Land echt over?

786
01:02:17,180 --> 01:02:20,920
Je vader zal het zeker toestaan. Zelfs ik ga!

787
01:02:17,180 --> 01:02:20,920
We hebben geen zeemeerminnen nodig! Wij zijn tegen Zeemeerminland!

788
01:02:21,120 --> 01:02:25,000
Dit zou wel eens ons grote debuut kunnen zijn! Het wordt zeker leuk!

789
01:02:26,900 --> 01:02:30,930
Ik doe het bandgedoe niet meer. Ik wil ook geen grote opschudding veroorzaken.

790
01:02:34,850 --> 01:02:38,960
Nou, Lu zal optreden! Omdat ze denkt dat jij op het podium staat!

791
01:02:41,370 --> 01:02:43,660
Beantwoord in ieder geval de berichten!

792
01:02:44,180 --> 01:02:45,900
Zoals vroeger!

793
01:02:47,840 --> 01:02:50,330
Kai is weer somber...

794
01:02:56,640 --> 01:02:57,740
Ga je zeker niet?

795
01:02:58,240 --> 01:03:01,600
Het is oké. Zelfs als ik ga, verandert er niets.

796
01:03:02,370 --> 01:03:05,930
Je moet meer naar buiten komen. Niet alleen naar de voorbereidende school.

797
01:03:06,260 --> 01:03:07,660
Ik laat het eten hier achter.

798
01:03:11,000 --> 01:03:15,940
Goedemorgen, beste inwoners van Hinashi Town!

799
01:03:16,880 --> 01:03:23,240
Vandaag is de dag van de grote openingsceremonie van Mermaid-Land!

800
01:03:24,780 --> 01:03:31,360
Je schattige kleine lippen...

801
01:03:31,520 --> 01:03:38,070
En mijn droge lippen...

802
01:03:38,300 --> 01:03:41,160
Als ze samenkomen...

803
01:03:41,480 --> 01:03:47,110
Mijn hart verheugt zich!

804
01:03:42,500 --> 01:03:44,660
Wij zijn tegen het Zeemeerminnenland!

805
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
Tegen!

806
01:03:45,820 --> 01:03:47,820
Bescherm de visserij van Hinashi Town !!

807
01:03:47,820 --> 01:03:49,020
Beschermen!

808
01:03:49,020 --> 01:03:51,020
Ashimoto!

809
01:03:51,020 --> 01:03:53,700
Ashimoto! Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

810
01:03:54,040 --> 01:03:55,700
Wij zijn absoluut tegen Zeemeerminland!

811
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
Tegen!

812
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
Bescherm de toekomst van Hinashi!

813
01:03:59,300 --> 01:04:00,960
Beschermen!

814
01:04:01,540 --> 01:04:04,640
De Grote Stoelenrace...

815
01:04:04,640 --> 01:04:07,180
...ter viering van de opening van Mermaid-Land...

816
01:04:07,320 --> 01:04:09,080
...staat op het punt te beginnen!

817
01:04:09,080 --> 01:04:12,060
Drie, twee, één...

818
01:04:12,780 --> 01:04:14,480
Alle deelnemers zijn in beweging gekomen!

819
01:04:15,180 --> 01:04:17,840
Het wordt een spannende race!

820
01:04:17,920 --> 01:04:18,850
Succes!

821
01:04:19,380 --> 01:04:21,720
Een val! We hebben de eerste herfst aan de kust!

822
01:04:46,140 --> 01:04:47,080
Lu's vader?

823
01:04:49,220 --> 01:04:50,920
Maar ik heb al...

824
01:05:02,930 --> 01:05:07,260
Kai, ken jij hem? Dit is onze nieuwe visinvriesspecialist.

825
01:05:07,620 --> 01:05:09,400
Hij is echt geweldig, nietwaar?

826
01:05:15,980 --> 01:05:26,020
Ik kijk altijd naar je vanaf het podium.

827
01:05:27,120 --> 01:05:33,040
Morgen, vandaag en elke andere dag...

828
01:05:33,520 --> 01:05:38,260
Ik denk alleen aan je hart!

829
01:05:38,540 --> 01:05:39,940
Kijk...

830
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
Op mijn stappen!

831
01:05:41,440 --> 01:05:44,240
Bij mijn bewegingen.

832
01:05:44,600 --> 01:05:50,780
Ik dans voor jou om naar mij te kijken!

833
01:05:49,790 --> 01:05:50,840
De stem lijkt anders.

834
01:05:50,820 --> 01:05:51,860
Waar is dat kleine meisje?

835
01:05:51,860 --> 01:05:53,300
Dit is helemaal niet interessant...

836
01:05:52,970 --> 01:05:56,500
Ik wil je altijd, altijd, altijd zien...

837
01:05:53,300 --> 01:05:55,300
Uho-chan, ga een beetje naar voren!

838
01:05:56,630 --> 01:05:59,430
Altijd, altijd eenzaam voelen...

839
01:05:59,430 --> 01:06:04,400
Zo hoog spring ik!

840
01:06:02,500 --> 01:06:04,240
Hoe zit het met uw zoon?

841
01:06:04,240 --> 01:06:06,840
Hij zei dat hij het vandaag te druk heeft met studeren...

842
01:06:04,430 --> 01:06:08,190
Altijd, altijd, altijd bij je...

843
01:06:07,280 --> 01:06:10,280
Heb jij ooit eerlijk gesproken over wat je eigenlijk wilt?

844
01:06:08,230 --> 01:06:11,290
Altijd, altijd, ik wil zijn...

845
01:06:10,930 --> 01:06:12,030
Ze is hier slecht in...

846
01:06:11,320 --> 01:06:15,030
Knuffel mij!

847
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
Houd op! Ze is bang voor het licht!

848
01:06:28,520 --> 01:06:29,600
Sta niet op!

849
01:06:30,500 --> 01:06:31,780
Ga weg van het podium!

850
01:06:32,760 --> 01:06:33,740
Lu!

851
01:06:37,560 --> 01:06:38,700
Wauw!

852
01:06:39,960 --> 01:06:40,740
Lu!

853
01:06:40,740 --> 01:06:41,540
Kalmeer alsjeblieft!

854
01:06:41,760 --> 01:06:42,980
Een echte zeemeermin!

855
01:06:53,040 --> 01:06:53,680
Eh!

856
01:06:56,000 --> 01:06:56,920
Gaat het?

857
01:06:57,920 --> 01:06:59,480
De muziek stopt niet...

858
01:06:59,980 --> 01:07:00,380
Hè?

859
01:07:02,220 --> 01:07:05,000
Ik speel niet, maar de muziek stopt niet!

860
01:07:05,640 --> 01:07:06,120
Hè?

861
01:07:10,380 --> 01:07:11,880
Professionele muzikanten?!

862
01:07:12,580 --> 01:07:16,460
Voor de verzekering! Het zijn tenslotte maar middelbare scholieren!

863
01:07:24,700 --> 01:07:26,180
Ze is bang voor de flitsen!

864
01:07:35,110 --> 01:07:36,280
Wat?

865
01:07:35,860 --> 01:07:36,480
Wauw!

866
01:07:36,480 --> 01:07:37,520
Een echte!

867
01:07:42,480 --> 01:07:43,380
Meermin?

868
01:07:43,940 --> 01:07:45,040
Een echte zeemeermin?

869
01:07:46,400 --> 01:07:47,280
Sugoi!

870
01:07:47,280 --> 01:07:47,880
Hayai!

871
01:07:47,880 --> 01:07:48,620
Ze zwemt!

872
01:07:51,380 --> 01:07:52,880
Gaat ze springen?

873
01:07:59,470 --> 01:08:00,860
<i>Vrienden maken met iedereen!</i>

874
01:08:04,840 --> 01:08:06,960
Iedereen is hier alleen voor Lu...

875
01:08:07,660 --> 01:08:08,860
Er volgt een interview...

876
01:08:09,070 --> 01:08:11,150
Je hebt zelfs van tevoren een andere band voorbereid...

877
01:08:11,200 --> 01:08:13,800
Verslaggevers uit het hele land!

878
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
Ik ga naar huis!

879
01:08:18,000 --> 01:08:18,940
Eh...

880
01:08:24,240 --> 01:08:25,160
Kai?

881
01:08:25,920 --> 01:08:28,160
Kai! Dus jij bent het, Kai!

882
01:08:28,380 --> 01:08:29,160
Je kwam tenslotte!

883
01:08:29,420 --> 01:08:30,920
Alles ging geweldig!

884
01:08:31,040 --> 01:08:33,640
Papa organiseert een persconferentie voor ons!

885
01:08:33,780 --> 01:08:35,460
Kom met ons mee, Kai!

886
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
Iedereen is hier alleen voor Lu.

887
01:08:39,270 --> 01:08:41,540
Dat weet ik! Maar wij ook...

888
01:08:41,540 --> 01:08:43,240
Eh! Je denkt alleen maar aan jezelf!

889
01:08:43,640 --> 01:08:45,620
Het is te vroeg om voor andere mensen op te treden.

890
01:08:45,620 --> 01:08:47,140
Hé, dat is teveel!

891
01:08:47,380 --> 01:08:48,970
Deze band zal nooit iets bereiken!

892
01:08:49,300 --> 01:08:50,700
En niets wat je probeert zal helpen!

893
01:08:51,020 --> 01:08:53,660
Je begrijpt dat Uho's zang afschuwelijk is, toch?

894
01:08:53,780 --> 01:08:55,140
Wie denk je wel dat je bent?

895
01:08:55,380 --> 01:08:57,140
JIJ bent hier de egoïst.

896
01:08:57,400 --> 01:08:58,960
Je hebt ons gedumpt toen we je het meest nodig hadden!

897
01:08:58,960 --> 01:08:59,820
Houd op!

898
01:09:00,300 --> 01:09:01,160
Dit is het ergste.

899
01:09:01,980 --> 01:09:03,600
We doen zo ons best...

900
01:09:03,780 --> 01:09:06,460
We hadden je überhaupt niet moeten uitnodigen om met ons mee te doen!

901
01:09:06,620 --> 01:09:08,800
Het is voorbij tussen ons!

902
01:09:10,700 --> 01:09:14,460
Houd mij tegen! Zeg gewoon "wacht" en dat is alles!

903
01:09:51,660 --> 01:09:54,880
Ze zeggen dat ze is weggespoeld met het zwembadwater.

904
01:09:55,080 --> 01:09:57,000
Niemand raakte gewond, dus dat is goed.

905
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Ze zeggen dat zeemeerminnen vreemde krachten hebben...

906
01:10:38,440 --> 01:10:39,580
Het leeft!

907
01:10:40,080 --> 01:10:41,580
Omdat het vers ingevroren is!

908
01:10:43,760 --> 01:10:44,800
Het brandt!

909
01:10:45,780 --> 01:10:47,760
Omdat het vers ingevroren is...

910
01:10:55,380 --> 01:10:58,420
Als een zeemeermin een hond bijt, wordt die hond ook een zeemeermin!

911
01:11:01,560 --> 01:11:02,880
Walgelijk...

912
01:11:02,920 --> 01:11:07,060
Het is allemaal de schuld van die zeemeermin! Ze zeggen dat ze zelfs vissen in zeemeerminnen kan veranderen.

913
01:11:07,060 --> 01:11:08,640
Dat betekent ook mensen?

914
01:11:08,940 --> 01:11:10,240
Wat als ze mijn kind bijt?

915
01:11:10,380 --> 01:11:12,090
Maar hij kan niet zwemmen!

916
01:11:12,120 --> 01:11:16,720
Zeemeerminnen lokken mensen de zee in en eten ze vervolgens op!

917
01:11:21,580 --> 01:11:24,620
Zeemeerminnen... De zeemeerminnen hebben ze opgegeten...

918
01:11:24,620 --> 01:11:26,200
Heb ze allemaal gegeten...

919
01:11:36,420 --> 01:11:38,220
Is dit in godsnaam?

920
01:11:41,080 --> 01:11:44,890
Pa... Waarom ben je van je moeder gescheiden en ben je teruggekomen naar deze dorre stad?

921
01:11:45,980 --> 01:11:47,580
Ik vind het hier leuk...

922
01:11:48,140 --> 01:11:52,480
Ook al zijn ik en je moeder onze eigen weg gegaan,
wij steunen elkaar nog steeds.

923
01:11:55,340 --> 01:11:58,780
Hinashi middelbare school derde klas student...

924
01:11:59,060 --> 01:12:08,380
Ebina Uho is vermist.
Als u informatie heeft...

925
01:12:08,380 --> 01:12:12,700
...neem dan contact op met haar familie!

926
01:12:14,360 --> 01:12:15,300
Uho-chan!

927
01:12:16,020 --> 01:12:16,700
Ze is er niet!

928
01:12:17,460 --> 01:12:19,100
Uho-chan!

929
01:12:19,860 --> 01:12:22,160
We hebben Uho's telefoon gevonden.

930
01:12:26,500 --> 01:12:29,460
Dit is haar laatste bericht.

931
01:12:30,920 --> 01:12:32,940
Wat betekent dat ze werd aangevallen door een zeemeermin!

932
01:12:33,260 --> 01:12:34,400
Aangevallen?

933
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Heb ik het je niet verteld?!

934
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
Ze zijn hier om wraak te nemen!

935
01:12:38,860 --> 01:12:43,420
Dit was vanaf het begin duidelijk! De zeemeerminnen hebben haar opgegeten!

936
01:12:45,360 --> 01:12:47,290
Fuguta's vis komt weer tot leven!

937
01:12:47,460 --> 01:12:51,300
Het is allemaal de schuld van de zeemeerminnen!

938
01:12:51,720 --> 01:12:54,900
Als... Als er iets met Uho zou gebeuren!

939
01:12:54,900 --> 01:12:57,600
Wat een dom idee was het om van een zeemeermin het gezicht van deze stad te maken!

940
01:12:57,600 --> 01:12:59,180
Hinashi is klaar!

941
01:12:59,180 --> 01:13:00,880
Er is niets goeds in de open zee!

942
01:13:00,880 --> 01:13:02,600
We hadden ons aan de tradities moeten houden!

943
01:13:05,500 --> 01:13:09,040
Waar verschijnt die zeemeermin meestal?

944
01:13:09,240 --> 01:13:10,040
Vind haar!

945
01:13:25,980 --> 01:13:28,690
Isaki

946
01:13:26,220 --> 01:13:28,080
Weet je zeker dat je niet terug naar huis wilt?

947
01:13:29,240 --> 01:13:32,280
Ik bedoel, ik hoorde de aankondiging dat je vermist bent...

948
01:13:32,940 --> 01:13:34,640
Ik kom terug naar huis - en daar ben jij.

949
01:13:35,220 --> 01:13:37,500
De hele stad is in chaos...

950
01:13:37,720 --> 01:13:38,550
Het spijt me...

951
01:13:38,640 --> 01:13:41,840
Ik kan nergens heen en ik heb mijn telefoon in zee gegooid...

952
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
Eet op! Ik moet morgen vroeg opstaan...

953
01:13:46,140 --> 01:13:46,910
Is het goed?

954
01:13:48,580 --> 01:13:50,240
Hier zijn er nog meer!

955
01:13:51,360 --> 01:13:55,200
Ik ben van plan om deze plek om te bouwen tot een café en van de tweede verdieping een hostel te maken.

956
01:13:55,900 --> 01:13:58,060
Probeer misschien eens wat toerisme.

957
01:13:58,600 --> 01:14:00,420
Dus omroeper zijn is niet genoeg voor jou?

958
01:14:04,100 --> 01:14:08,140
Ik wilde niet terugkeren uit Tokio, alleen maar om uitgelachen te worden, maar ik vind het hier eigenlijk wel leuk...

959
01:14:10,920 --> 01:14:12,720
Je bent niet eerlijk tegen jezelf.

960
01:14:13,480 --> 01:14:16,820
De waarheid ligt altijd ergens binnenin.

961
01:14:19,100 --> 01:14:19,580
Hm?

962
01:14:20,180 --> 01:14:22,180
Ze zeggen dat je bent opgegeten door een zeemeermin...

963
01:14:23,080 --> 01:14:25,120
En ze hebben zelfs de zeemeermin gevangen...

964
01:14:25,720 --> 01:14:27,140
Kunnen we niet naar binnen?

965
01:14:27,460 --> 01:14:28,770
Ze stopten haar in een kooi.

966
01:14:28,770 --> 01:14:30,500
Arme zeemeermin!

967
01:14:30,640 --> 01:14:32,410
Ik wil de zeemeermin nog een keer zien!

968
01:14:31,640 --> 01:14:32,980
Zit er een zeemeermin in?

969
01:14:43,180 --> 01:14:45,280
Weg met haar!

970
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Ja! Dat klopt!

971
01:14:46,460 --> 01:14:48,300
Wat heb je met Uho-chan gedaan?

972
01:14:48,400 --> 01:14:50,860
Lu heeft vrienden gemaakt! Met iedereen!

973
01:14:51,240 --> 01:14:54,520
Je hebt haar toch niet echt opgegeten? Ik heb haar niet gebeten, toch?

974
01:14:54,520 --> 01:14:57,240
Vrienden met Kai, uho! Vrienden!

975
01:14:57,420 --> 01:15:00,600
Ben jij ook mensen aan het eten met dat blije gezicht van jou?!

976
01:15:00,820 --> 01:15:02,900
Ze is zo klein, hoe kan ze iemand opeten?

977
01:15:02,900 --> 01:15:07,620
Nee, ze is minstens zo groot als een wolf! Het is eng om in een stad te wonen waar je dit soort monsters kunt ontmoeten!

978
01:15:08,080 --> 01:15:10,200
Die grote kerel is ook een vis!

979
01:15:10,240 --> 01:15:13,520
Ik heb gehoord dat vers ingevroren vis nu niet doodgaat!

980
01:15:13,520 --> 01:15:16,640
Hij heeft de hele tijd een parasol bij zich, wat betekent dat hij bang is voor de zon!

981
01:15:16,640 --> 01:15:18,220
Breng hem ook hier!

982
01:15:18,220 --> 01:15:20,840
Pardon, chef! De priester wil een ontmoeting hebben over de zeemeermin.

983
01:15:20,960 --> 01:15:24,100
En wie denk je dat hem tot priester heeft gemaakt? Laat hem niet binnen.

984
01:15:24,320 --> 01:15:27,820
Dit is een echte zeemeermin waar we het over hebben! Als je haar iets aandoet, zullen we allemaal vervloekt zijn...

985
01:15:28,160 --> 01:15:29,080
Hoe zit het met Uho?

986
01:15:29,380 --> 01:15:31,360
Je hebt haar niet echt opgegeten?

987
01:15:31,360 --> 01:15:32,060
Rechts? Rechts?

988
01:15:32,240 --> 01:15:35,080
Kai, Uho, Kunio - vrienden! Vrienden!

989
01:15:36,860 --> 01:15:38,040
Stil!

990
01:15:38,040 --> 01:15:43,740
Deze zeemeerminnen laten schepen zinken, verstoren onze visserij en eten waarschijnlijk zelfs mensen op!

991
01:15:43,740 --> 01:15:45,220
Wat heb je met Uho gedaan?

992
01:15:45,800 --> 01:15:49,160
Als je niet wilt praten... Als je niet wilt praten...

993
01:15:49,400 --> 01:15:51,160
Open het plafond!

994
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
Hij is platinagek, staat in vuur en vlam en komt jouw kant op!

995
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
Nee, papa! Houd op!

996
01:16:53,720 --> 01:16:54,640
Uho-chan?

997
01:17:00,200 --> 01:17:02,240
Eh! Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat!

998
01:17:02,240 --> 01:17:02,960
Ben je ongedeerd?

999
01:17:02,960 --> 01:17:04,040
Het gaat goed met me!

1000
01:17:18,440 --> 01:17:19,100
Wat?

1001
01:17:19,520 --> 01:17:22,300
Houd hem dan tegen! Laat hem niet dichtbij ons komen!

1002
01:17:27,780 --> 01:17:29,360
Nog eentje!

1003
01:17:29,640 --> 01:17:30,960
Zo enorm!

1004
01:18:13,960 --> 01:18:16,840
Houd ze ineen met de bel! De bel!

1005
01:18:36,420 --> 01:18:39,100
Houd er al mee op! Laat Lu gaan!

1006
01:18:39,780 --> 01:18:44,060
Ik rende weg omdat ik jaloers op haar was! Zij heeft hier geen schuld!

1007
01:18:44,480 --> 01:18:46,980
Hé, ga terug naar huis! Hoi!

1008
01:18:47,220 --> 01:18:48,280
Papa!

1009
01:18:52,000 --> 01:18:54,940
Nee... Papa... Alsjeblieft!

1010
01:18:55,780 --> 01:18:56,780
Laten we gaan!

1011
01:19:00,860 --> 01:19:02,140
Ga weg!

1012
01:19:06,840 --> 01:19:11,420
De zeemeerminnen... Ik heb altijd last van deze gekke zeemeerminnen!

1013
01:19:14,820 --> 01:19:15,360
Hè?

1014
01:19:16,500 --> 01:19:18,580
Dat is de vloek van Okage!

1015
01:19:19,200 --> 01:19:21,080
Iedereen! Evacueer naar hoger gelegen plaatsen!

1016
01:19:21,260 --> 01:19:23,660
Het water... Het stijgt!

1017
01:19:25,120 --> 01:19:27,080
Eh! Gaat het?

1018
01:19:28,360 --> 01:19:30,000
Vanwege mij... Lu...

1019
01:19:30,090 --> 01:19:32,860
En ik weet niet waar Kai is!

1020
01:19:32,860 --> 01:19:34,860
Er is ook geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen...

1021
01:19:38,590 --> 01:19:41,180
Ik denk dat het tijd wordt dat we het aan iedereen vertellen!

1022
01:19:44,620 --> 01:19:45,140
Laten we gaan!

1023
01:19:47,180 --> 01:19:48,380
Uho-san, wacht!

1024
01:19:48,980 --> 01:19:50,240
Ik zal hiervoor uitgescholden worden!

1025
01:19:56,680 --> 01:19:57,840
Pardon, voorzitter...

1026
01:19:58,120 --> 01:19:58,880
Hè?

1027
01:20:02,080 --> 01:20:03,620
Isaki-senpai zei dat ze komt!

1028
01:20:06,460 --> 01:20:07,470
Open, hè?

1029
01:20:17,950 --> 01:20:20,680
Iedereen, dit is Ebina Uho!

1030
01:20:22,880 --> 01:20:25,300
Spreek langzaam, één woord tegelijk!

1031
01:20:26,320 --> 01:20:27,420
ik was...

1032
01:20:28,020 --> 01:20:29,260
...niet gegeten...

1033
01:20:29,980 --> 01:20:31,340
...door wie dan ook...

1034
01:20:32,100 --> 01:20:32,980
... zeemeerminnen.

1035
01:20:34,600 --> 01:20:35,820
De zeemeermin...

1036
01:20:36,720 --> 01:20:38,060
...Lu...

1037
01:20:38,720 --> 01:20:40,320
...houdt van muziek...

1038
01:20:41,640 --> 01:20:43,340
...danst goed...

1039
01:20:44,680 --> 01:20:46,240
En het is een braaf kind.

1040
01:20:47,540 --> 01:20:49,000
Ik en haar...

1041
01:20:49,460 --> 01:20:51,720
...zijn vrienden...

1042
01:20:51,720 --> 01:20:55,720
...samen gespeeld...

1043
01:20:55,720 --> 01:20:58,240
...in een band deze zomer...

1044
01:20:58,240 --> 01:21:00,760
Cirkels, cirkels!

1045
01:21:01,460 --> 01:21:02,300
Kai!

1046
01:21:03,660 --> 01:21:04,500
Lu..

1047
01:21:06,300 --> 01:21:08,040
...wordt vastgehouden...

1048
01:21:09,360 --> 01:21:10,800
...in het oude zwembad...

1049
01:21:12,540 --> 01:21:14,000
...onder de bel!

1050
01:21:15,900 --> 01:21:17,460
Red Lu!

1051
01:21:17,960 --> 01:21:19,460
Iedereen...

1052
01:21:20,000 --> 01:21:21,660
...begrijpt haar verkeerd!

1053
01:21:22,100 --> 01:21:23,240
Kai..

1054
01:21:23,780 --> 01:21:24,940
...je weet het...

1055
01:21:25,000 --> 01:21:26,460
...beter dan wie dan ook!

1056
01:21:26,960 --> 01:21:28,460
Lu is aardig...

1057
01:21:29,200 --> 01:21:30,860
en wil gewoon...

1058
01:21:31,240 --> 01:21:32,240
...vrienden zijn!

1059
01:21:33,160 --> 01:21:35,620
Vertel ze...

1060
01:21:35,940 --> 01:21:37,180
...de waarheid!

1061
01:21:37,460 --> 01:21:39,900
<i>Het is veilig als je tussen de rotsen zwemt!</i>

1062
01:21:40,060 --> 01:21:42,180
<i>Vrienden met iedereen, iedereen!</i>

1063
01:21:56,120 --> 01:21:58,560
Dat is mijn favoriete liedje...

1064
01:21:58,560 --> 01:21:59,360
Ja!

1065
01:22:00,060 --> 01:22:00,840
Hoe wist je dat?

1066
01:22:01,100 --> 01:22:05,200
Omdat ik altijd alleen maar aan jou denk!

1067
01:22:05,200 --> 01:22:06,380
Grapje!

1068
01:22:06,520 --> 01:22:11,540
De weg staat op het punt onder water te staan! Het water stijgt,
We moeten iedereen evacueren...

1069
01:22:12,800 --> 01:22:14,360
Bedankt, Kunio!

1070
01:22:14,910 --> 01:22:20,170
Natuurlijk kunnen ze niet waar worden...

1071
01:22:14,980 --> 01:22:15,960
Ik hou van je!

1072
01:22:16,320 --> 01:22:17,480
Ik ga Lu helpen!

1073
01:22:17,480 --> 01:22:18,340
Ja, ik ook!

1074
01:22:18,340 --> 01:22:19,880
Het spijt me, jongeman...

1075
01:22:20,300 --> 01:22:24,180
Ik verlaat deze plek onder jouw hoede, omdat ik mensen in de bus moet evacueren!

1076
01:22:20,330 --> 01:22:25,230
Al mijn dromen tegelijk.

1077
01:22:24,720 --> 01:22:26,160
Goed gedaan, DJ!

1078
01:22:25,240 --> 01:22:32,700
Dat begrijpen wij, en jij ook...

1079
01:22:28,380 --> 01:22:29,220
Kai!

1080
01:22:30,000 --> 01:22:32,340
Kai! ik...

1081
01:22:33,240 --> 01:22:36,880
Sorry, uhu. Ik dacht alleen maar aan mezelf.

1082
01:22:34,910 --> 01:22:40,820
Zelfs als de hemel op het punt staat in te storten.

1083
01:22:37,370 --> 01:22:38,640
En bedankt voor de uitzending.

1084
01:22:39,110 --> 01:22:40,300
Ik zal Lu redden.

1085
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Wil je helpen?

1086
01:22:40,820 --> 01:22:47,270
Ik zal dat accepteren.

1087
01:22:42,400 --> 01:22:45,120
Maar ik kan niets doen...

1088
01:22:45,170 --> 01:22:47,200
Dat is verkeerd! Je hoeft alleen maar te zeggen:

1089
01:22:47,270 --> 01:22:49,560
En dat betekent dat alles in orde is

1090
01:22:47,550 --> 01:22:49,960
«Ik ben het soort persoon dat alles kan!»

1091
01:22:49,600 --> 01:22:51,880
Ook al is het maar een leugen...

1092
01:22:50,520 --> 01:22:51,070
Toch?

1093
01:22:51,900 --> 01:22:56,620
Ik wil niet volwassen worden...

1094
01:22:53,500 --> 01:22:56,220
Laten we gaan! Dat is trouwens een goed liedje.

1095
01:22:56,630 --> 01:23:02,090
Geef niet op! Geef niet op!

1096
01:23:01,160 --> 01:23:01,940
Hé, hou op!

1097
01:23:02,120 --> 01:23:07,350
Zowel overwinning als verlies...

1098
01:23:02,380 --> 01:23:05,500
Laat hem binnen! Mijn familie is eigenaar van dit gebouw!

1099
01:23:06,100 --> 01:23:06,700
Kai!

1100
01:23:07,350 --> 01:23:18,120
Zijn even belangrijk.

1101
01:23:08,020 --> 01:23:09,080
Dat is mijn zoon.

1102
01:23:16,420 --> 01:23:18,160
Ik dacht er net aan om je te bellen.

1103
01:23:18,130 --> 01:23:23,490
Gevecht! Gevecht!

1104
01:23:18,760 --> 01:23:21,400
Je kunt doen wat je wilt.

1105
01:23:22,000 --> 01:23:24,120
Zeg wat je echt denkt.

1106
01:23:23,530 --> 01:23:34,550
Je leeft maar één keer.

1107
01:23:25,820 --> 01:23:29,400
Wees niet bang voor de gevolgen. Ik heb moeilijke tijden gehad in mijn leven...

1108
01:23:29,740 --> 01:23:32,680
...maar ik heb geen spijt van de keuzes die ik heb gemaakt.

1109
01:23:35,260 --> 01:23:38,820
En ook... ik ben echt blij dat zeemeerminnen echt zijn!

1110
01:23:36,530 --> 01:23:41,450
Als je terugkijkt...

1111
01:23:40,110 --> 01:23:40,790
Ja!

1112
01:23:41,460 --> 01:23:46,960
In de dagen van je jeugd...

1113
01:23:46,960 --> 01:23:55,820
Je zult alleen maar warme herinneringen zien.

1114
01:23:55,830 --> 01:24:01,520
Geef niet op! Gevecht!

1115
01:23:59,380 --> 01:24:00,280
Laten we de luiken openen!

1116
01:24:01,530 --> 01:24:07,090
Laat je leven helder branden!

1117
01:24:05,620 --> 01:24:07,700
Is het niet kapot?

1118
01:24:07,090 --> 01:24:12,110
In deze realiteit...

1119
01:24:07,700 --> 01:24:10,620
Het beweegt niet!

1120
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Moet werken...

1121
01:24:11,620 --> 01:24:13,840
We zullen niet verliezen van de jongeren...

1122
01:24:12,390 --> 01:24:17,520
Ik zal blijven leven.

1123
01:24:17,530 --> 01:24:22,920
Gevecht! Geef niet op!

1124
01:24:22,920 --> 01:24:28,560
We hebben maar zoveel dagen...

1125
01:24:28,560 --> 01:24:33,710
Maar we moeten de bloemen laten bloeien...

1126
01:24:33,900 --> 01:24:39,680
Laat de bloemen bloeien...

1127
01:24:48,320 --> 01:24:49,100
Wat gebeurt er?

1128
01:24:49,100 --> 01:24:51,740
Zij zijn het! Ze hebben de luiken geopend!

1129
01:25:04,200 --> 01:25:05,040
Lu?

1130
01:25:09,620 --> 01:25:11,380
Is de zeemeermin dood?

1131
01:25:11,620 --> 01:25:13,120
Papa! Papa!

1132
01:25:20,600 --> 01:25:22,500
Papa! Papa!

1133
01:25:23,780 --> 01:25:24,940
We zijn gered!

1134
01:25:26,060 --> 01:25:27,720
Oef, ik dacht dat we klaar waren.

1135
01:25:34,760 --> 01:25:35,800
Papa!

1136
01:25:44,590 --> 01:25:45,610
Lu!

1137
01:25:47,940 --> 01:25:49,140
Wat doe je met de kinderen?

1138
01:25:49,700 --> 01:25:51,040
Haal je handen van ons af!

1139
01:25:54,440 --> 01:25:59,500
Dat licht is vergelijkbaar met natuurlijk zonlicht, wat betekent dat je je rare magie niet kunt doen!

1140
01:26:01,060 --> 01:26:02,800
Dompel de lampen onder in water!

1141
01:26:17,960 --> 01:26:20,520
Nee! Ze gaan weg!

1142
01:26:24,700 --> 01:26:26,960
Wat, ga je ons achterlaten?

1143
01:26:26,960 --> 01:26:28,400
Eh!

1144
01:26:30,640 --> 01:26:32,760
Lu, het spijt me zo. ik...

1145
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
Uho, Lu zijn vrienden! Vrienden!

1146
01:26:35,120 --> 01:26:36,320
Ik ben zo blij...

1147
01:26:38,450 --> 01:26:40,300
Kai! Vrienden! Vrienden!

1148
01:26:42,240 --> 01:26:48,740
Iedereen, het water stijgt! Evacueer onmiddellijk!

1149
01:26:48,140 --> 01:26:48,680
Baka!

1150
01:26:48,780 --> 01:26:52,640
Haast je niet. Kalmeer en ga langzaam.

1151
01:26:55,530 --> 01:26:57,640
Schiet op! We moeten ze vangen!

1152
01:26:58,700 --> 01:27:00,200
Het water stijgt!

1153
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Het water...

1154
01:27:03,680 --> 01:27:05,540
... stijgt.

1155
01:27:05,820 --> 01:27:08,760
De stad zal overstroomd worden.

1156
01:27:09,760 --> 01:27:13,660
Blijf kalm...

1157
01:27:13,980 --> 01:27:15,460
Laten we gaan, kom op!

1158
01:27:14,340 --> 01:27:15,880
...en naar een hoge plaats gaan.

1159
01:27:15,900 --> 01:27:17,020
Ik maak me zorgen om mijn familie...

1160
01:27:16,780 --> 01:27:17,560
Ik vraag me af of de mijne in orde is?

1161
01:27:17,560 --> 01:27:20,280
Ga weg - en word ontslagen, blijf - en ik zal je extra betalen!

1162
01:27:26,600 --> 01:27:28,340
De stad wordt overstroomd!

1163
01:27:28,780 --> 01:27:30,700
Lu! Kun je dit niet tegenhouden?

1164
01:27:31,280 --> 01:27:33,480
Dit is niet het werk van de zeemeerminnen.

1165
01:27:34,140 --> 01:27:35,700
Het is de vloek van Mount Okage.

1166
01:27:37,260 --> 01:27:39,440
Daarom staat het water alleen aan deze kant van de rots.

1167
01:27:40,540 --> 01:27:43,120
We evacueren naar het schoolterrein! Stap in!

1168
01:27:44,180 --> 01:27:46,020
Misschien moeten wij ook vluchten?

1169
01:27:46,320 --> 01:27:48,100
Oma! Wakker worden!

1170
01:27:48,420 --> 01:27:51,340
Takashi! Mitsuo! Stap nu in de auto!

1171
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Maar muh PC! De gegevens zullen verdwenen zijn!

1172
01:27:57,260 --> 01:27:57,780
Hè?

1173
01:28:01,460 --> 01:28:03,780
Dit is tenslotte de Okage-vloek!

1174
01:28:04,200 --> 01:28:10,620
Alleen de stad zal onder water komen te staan!

1175
01:28:23,600 --> 01:28:23,920
Oh!

1176
01:28:24,460 --> 01:28:28,000
Daar zijn ze! Maak de netten klaar! We vangen die zeemeerminnen!

1177
01:28:28,900 --> 01:28:31,560
Ze zeggen dat de stad overstroomt!

1178
01:28:31,560 --> 01:28:32,580
Het is de vloek!

1179
01:28:32,580 --> 01:28:33,760
De zeemeerminnen zijn boos!

1180
01:28:33,950 --> 01:28:36,260
Dat komt omdat we haar hebben gepakt!

1181
01:28:36,400 --> 01:28:37,660
Draai je om!

1182
01:28:37,860 --> 01:28:39,120
We gaan hier weg!

1183
01:28:48,300 --> 01:28:49,200
Wat ben jij..?

1184
01:28:54,580 --> 01:28:56,200
Ik kan deze mensen niet geloven!

1185
01:28:58,360 --> 01:29:00,500
Euh, ga door!

1186
01:29:04,340 --> 01:29:08,080
Opa! Houd het stevig vast!

1187
01:29:08,300 --> 01:29:11,240
Deze helikopter heeft meer propellers dan een JSDF-exemplaar!

1188
01:29:11,680 --> 01:29:12,640
Ik ga naar beneden!

1189
01:29:12,800 --> 01:29:13,360
Hè?

1190
01:29:26,400 --> 01:29:27,900
Hij kan dus toch zwemmen!

1191
01:29:30,100 --> 01:29:31,200
We zijn bezig!

1192
01:29:37,540 --> 01:29:38,180
Lu!

1193
01:29:38,820 --> 01:29:40,800
Probeert ze iedereen te redden?

1194
01:29:57,500 --> 01:29:59,380
Het land is zo! Op die manier!

1195
01:30:04,940 --> 01:30:05,860
Het is oma Tako!

1196
01:30:06,080 --> 01:30:07,280
Pas op, Lu!

1197
01:30:07,500 --> 01:30:08,340
Lu!

1198
01:30:29,360 --> 01:30:30,580
Ren weg, Lu!

1199
01:30:40,740 --> 01:30:41,820
Tako, hé, Tako!

1200
01:30:42,220 --> 01:30:43,120
Ik ben het!

1201
01:30:44,340 --> 01:30:45,920
Ik ben het. Herken je mij?

1202
01:30:46,180 --> 01:30:47,760
Ik ben nu een zeemeermin (meerman?).

1203
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
TL: Ara, ikemen ja!

1204
01:30:54,060 --> 01:30:55,500
Red mij!

1205
01:30:56,940 --> 01:30:57,840
Wauw, gered.

1206
01:30:59,600 --> 01:31:02,620
Nee! Wat?

1207
01:31:03,620 --> 01:31:05,060
Dank je...

1208
01:31:13,880 --> 01:31:14,800
Hoe zit het met papa?

1209
01:31:15,700 --> 01:31:17,280
Red ons!

1210
01:31:18,420 --> 01:31:19,360
O, het gaat goed met hem.

1211
01:31:21,880 --> 01:31:23,220
De zeemeerminnen zijn niet slecht.

1212
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
Eén van hen heeft mij gered toen ik op zee aan het verdrinken was.

1213
01:31:30,140 --> 01:31:33,600
Waarom heb je mij niet eerder bezocht?

1214
01:31:34,000 --> 01:31:35,380
Kom met mij mee, Tako!

1215
01:31:42,040 --> 01:31:43,040
Laten we gaan!

1216
01:31:51,380 --> 01:31:53,920
Ik ben een zeemeermin geworden!

1217
01:32:19,900 --> 01:32:20,920
Doe wat ik zeg!

1218
01:32:23,660 --> 01:32:30,040
Laat uw auto's achter!

1219
01:32:31,460 --> 01:32:39,580
Als het mogelijk is, stap dan op een boot!

1220
01:32:41,080 --> 01:32:47,060
Help kinderen en ouderen!

1221
01:32:48,760 --> 01:32:55,220
Probeer hogere plaatsen te bereiken!

1222
01:32:57,440 --> 01:32:58,460
Het is het gebruikelijke meisje!

1223
01:32:58,580 --> 01:32:59,420
Kom hier!

1224
01:32:59,820 --> 01:33:01,220
Kunt u zwemmen? Kom op!

1225
01:33:07,860 --> 01:33:08,520
Jawel!

1226
01:33:08,520 --> 01:33:09,240
Zeemeerminnen?!

1227
01:33:08,960 --> 01:33:09,700
Tot ziens!

1228
01:33:10,140 --> 01:33:11,000
Voorzichtig!

1229
01:33:12,880 --> 01:33:13,600
We zijn gered...

1230
01:33:13,580 --> 01:33:14,660
Nog twee, goed...

1231
01:33:17,760 --> 01:33:20,000
Oma, waar ben je?

1232
01:33:20,380 --> 01:33:23,040
Ja-ja, ik word nu geholpen...

1233
01:33:23,580 --> 01:33:25,170
Ze zullen ons niet opeten, toch?

1234
01:33:26,940 --> 01:33:27,680
Eng!

1235
01:33:35,360 --> 01:33:36,620
Bedankt!

1236
01:33:39,560 --> 01:33:40,880
Ik ben zo moe...

1237
01:34:08,280 --> 01:34:09,840
Lu en haar vader hebben hun limiet al bereikt...

1238
01:34:10,380 --> 01:34:11,760
Dat is genoeg, Lu...

1239
01:34:12,240 --> 01:34:13,200
Alles komt goed!

1240
01:34:13,200 --> 01:34:14,380
Voorzichtig...

1241
01:34:16,180 --> 01:34:17,840
De zon schijnt! We moeten ons haasten!

1242
01:34:18,500 --> 01:34:19,260
Opa!

1243
01:34:19,260 --> 01:34:19,620
Hm?

1244
01:34:19,640 --> 01:34:20,730
Breng mij naar beneden.

1245
01:34:20,730 --> 01:34:23,190
Kai, jij gaat Lu en de anderen opvrolijken.

1246
01:34:23,220 --> 01:34:25,320
President, laat mij ook vallen.

1247
01:34:25,320 --> 01:34:26,320
Oké!

1248
01:34:48,300 --> 01:34:49,580
Daar gaan we...

1249
01:34:49,960 --> 01:34:51,620
Bedankt, oom!

1250
01:34:55,760 --> 01:34:56,720
Zeemeerminnen!

1251
01:35:10,360 --> 01:35:11,180
Is er iets mis?

1252
01:35:13,040 --> 01:35:14,800
Laat mij ook helpen, alsjeblieft!

1253
01:35:16,000 --> 01:35:16,380
Ja.

1254
01:35:18,240 --> 01:35:20,020
Vlieg me alsjeblieft naar het Zeemeermineiland!

1255
01:35:30,720 --> 01:35:31,920
Iedereen!

1256
01:35:32,360 --> 01:35:33,300
Dit is Isaki.

1257
01:35:33,960 --> 01:35:37,420
Blijf kalm en blijf drijven!

1258
01:35:37,800 --> 01:35:39,700
Er zijn geen golven, dus alles komt goed!

1259
01:35:40,140 --> 01:35:43,480
Er komt hulp. De zeemeerminnen lenen ons ook hun kracht.

1260
01:35:44,160 --> 01:35:46,320
Ontspan en wacht!

1261
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
TL: Beste meisje, daar. (Isaki, niet Uho).

1262
01:35:51,460 --> 01:35:53,260
Er is hier geen echo.

1263
01:35:55,920 --> 01:35:56,980
Dit is Uho.

1264
01:35:57,560 --> 01:35:59,500
De zeemeerminnen zijn hier om ons te helpen!

1265
01:35:59,900 --> 01:36:01,020
Ze zijn aardig!

1266
01:36:01,640 --> 01:36:02,720
Maak je geen zorgen!

1267
01:36:03,220 --> 01:36:05,240
Je kunt ze vertrouwen!

1268
01:36:05,980 --> 01:36:08,720
Je zult zeker gered worden!

1269
01:36:16,260 --> 01:36:17,560
Nog een beetje meer.

1270
01:36:18,620 --> 01:36:23,440
Het is oké, Pappy-chan! Ze komen zeker voor ons!

1271
01:36:23,760 --> 01:36:26,000
Ah! Pappie!

1272
01:36:26,140 --> 01:36:27,720
Laat mij niet in de steek!

1273
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
Ik kan niet zwemmen! Pappie!

1274
01:36:38,000 --> 01:36:39,140
Jij bent het!

1275
01:36:39,300 --> 01:36:41,620
Het was echt niet mijn bedoeling om je in de steek te laten...

1276
01:36:45,340 --> 01:36:46,880
Hulp!

1277
01:36:52,420 --> 01:36:53,480
Een-twee!

1278
01:36:54,440 --> 01:36:56,080
Daar gaan we.

1279
01:37:20,340 --> 01:37:21,140
Eindelijk!

1280
01:37:38,880 --> 01:37:43,440
Ach, zingen is...

1281
01:37:45,880 --> 01:37:50,040
Helemaal niet moeilijk!

1282
01:37:51,100 --> 01:37:57,420
Laat het maar aan je stem over...

1283
01:37:58,100 --> 01:38:04,540
En denk helemaal nergens aan.

1284
01:38:04,540 --> 01:38:09,120
Ah, als ik mijn ogen sluit...

1285
01:38:11,360 --> 01:38:15,680
Mijn hart herinnert zich onmiddellijk...

1286
01:38:16,840 --> 01:38:23,360
Al die nostalgische tijden...

1287
01:38:23,720 --> 01:38:27,580
En de dagen die we samen hebben doorgebracht.

1288
01:38:30,260 --> 01:38:34,600
De grootste waarheid is...

1289
01:38:37,140 --> 01:38:40,620
Altijd verborgen in het lied!

1290
01:38:41,180 --> 01:38:47,740
En de bekende ongemakkelijke woorden...

1291
01:38:48,180 --> 01:38:51,480
Ik kon het je de hele tijd niet vertellen!

1292
01:38:51,660 --> 01:39:05,420
Vandaag zing ik opnieuw en denk alleen aan jou!

1293
01:39:05,420 --> 01:39:12,660
De woorden die ik niet kon zeggen, zullen doorkomen

1294
01:39:13,080 --> 01:39:20,620
Het zal niet lang duren, dus luister alsjeblieft:

1295
01:39:22,720 --> 01:39:28,020
Ik houd van je!

1296
01:41:12,760 --> 01:41:14,300
Lu!

1297
01:41:17,840 --> 01:41:18,680
Dank je...

1298
01:41:19,620 --> 01:41:21,300
Iedereen houdt heel veel van je, Lu!

1299
01:41:23,860 --> 01:41:29,280
Umm... Ik ook... Ik hou ook van jou...

1300
01:41:29,860 --> 01:41:32,310
Liefde! Ik houd van je!

1301
01:41:32,540 --> 01:41:33,320
Ik houd zo veel van je!

1302
01:41:33,960 --> 01:41:38,820
Daarom... Daarom wil ik altijd aan jouw zijde staan!

1303
01:41:46,520 --> 01:41:48,430
Lu houdt van! Houdt van, houdt van!

1304
01:41:48,480 --> 01:41:50,870
Liefdes, kusjes, liefdes. Lu houdt van! Lu...

1305
01:41:51,880 --> 01:41:53,080
Houdt van Kai!

1306
01:41:57,500 --> 01:42:00,040
En nu een dans om onze vriendschap te vieren!

1307
01:42:24,580 --> 01:42:29,100
Okage Rock is weg... De zeemeerminnen kunnen hier niet langer blijven...

1308
01:43:00,520 --> 01:43:01,140
Lu?

1309
01:43:04,000 --> 01:43:07,660
Lu!

1310
01:43:17,140 --> 01:43:18,280
Het is zo helder!

1311
01:43:19,440 --> 01:43:20,400
Succes!

1312
01:43:27,060 --> 01:43:29,630
Dit is het cadeau van chef Ebina.

1313
01:43:32,580 --> 01:43:33,940
Hé, de soep van vandaag is echt lekker!

1314
01:43:34,360 --> 01:43:35,940
Dat komt omdat ik het zand goed heb uitgewassen!

1315
01:43:36,200 --> 01:43:38,020
Ik ga naar Yamamuko High.

1316
01:43:39,340 --> 01:43:40,900
Ik wil wat nieuwe plekken zien.

1317
01:43:42,120 --> 01:43:43,050
Dat lijkt niet zo erg.

1318
01:43:43,260 --> 01:43:47,260
Maar ik kom hier zeker terug om matroos te worden.

1319
01:43:47,880 --> 01:43:50,160
Ik wil alle soorten zeeën bezoeken.

1320
01:43:50,400 --> 01:43:51,820
Ik ga op zoek naar de zeemeerminnen.

1321
01:43:52,560 --> 01:43:54,140
Ik heb ook een brief aan mama geschreven!

1322
01:43:54,900 --> 01:43:56,200
Ik wil haar bezoeken, al is het maar één keer!

1323
01:43:56,580 --> 01:43:57,620
Bedankt voor de maaltijd!

1324
01:44:01,140 --> 01:44:01,800
Papa...

1325
01:44:01,880 --> 01:44:02,320
Hm?

1326
01:44:02,880 --> 01:44:04,100
Bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

1327
01:44:14,860 --> 01:44:15,800
Goedemorgen!

1328
01:44:15,800 --> 01:44:17,280
Morgen!

1329
01:44:18,200 --> 01:44:19,800
Goedemorgen, DJ!

1330
01:44:19,800 --> 01:44:21,060
Jij ook.

1331
01:44:22,160 --> 01:44:25,220
Ik denk dat ik naar een school in Tokio ga.

1332
01:44:25,220 --> 01:44:27,480
Ik denk dus niet dat ik in de band kan blijven spelen.

1333
01:44:27,620 --> 01:44:28,180
Ja.

1334
01:44:28,720 --> 01:44:29,860
Succes!

1335
01:44:30,540 --> 01:44:31,660
Jij ook!

1336
01:44:32,160 --> 01:44:33,100
Ik ga vooruit!

1337
01:44:33,100 --> 01:44:34,260
Hé, wacht!

1338
01:44:38,120 --> 01:44:39,320
Oké, voor de laatste keer...

1339
01:44:39,700 --> 01:44:45,220
Wij zijn SEIREN, fait-o, fait-o, fait-o!

1340
01:44:54,120 --> 01:44:54,740
Hoi!

1341
01:44:56,600 --> 01:44:58,540
De stad is nu zo zonnig geworden!

1342
01:45:21,160 --> 01:45:25,900
Ach, zingen is...

1343
01:45:27,610 --> 01:45:32,310
Helemaal niet moeilijk!

1344
01:45:33,510 --> 01:45:39,990
Laat het maar aan je stem over...

1345
01:45:40,050 --> 01:45:46,710
En denk helemaal nergens aan.

1346
01:45:46,750 --> 01:45:51,340
Ah, als ik mijn ogen sluit...

1347
01:45:53,380 --> 01:45:57,920
Mijn hart herinnert zich onmiddellijk...

1348
01:45:59,040 --> 01:46:05,510
Al die nostalgische tijden...

1349
01:46:05,510 --> 01:46:10,520
En de dagen die we samen hebben doorgebracht.

1350
01:46:12,620 --> 01:46:16,280
De grootste waarheid is...

1351
01:46:18,940 --> 01:46:23,070
Altijd verborgen in het lied!

1352
01:46:23,200 --> 01:46:29,740
En de bekende ongemakkelijke woorden...

1353
01:46:30,170 --> 01:46:33,720
Ik kon het je de hele tijd niet vertellen!

1354
01:46:33,740 --> 01:46:46,970
Vandaag zing ik opnieuw en denk alleen aan jou!

1355
01:46:47,000 --> 01:46:55,030
De woorden die ik niet kon zeggen, zullen doorkomen

1356
01:46:55,040 --> 01:47:01,410
Het zal niet lang duren, dus luister alsjeblieft:

1357
01:47:01,410 --> 01:47:04,190
Ik hou van je!

1358
01:47:19,020 --> 01:47:24,180
Ach, zingen is...

1359
01:47:25,960 --> 01:47:30,520
Helemaal niet moeilijk

1360
01:47:31,470 --> 01:47:38,200
Je hoeft alleen maar te laten vallen

1361
01:47:38,210 --> 01:47:43,310
De blinddoek van je hart.

1362
01:47:44,900 --> 01:47:49,330
Terwijl ik in de wolken zweefde

1363
01:47:51,610 --> 01:47:55,710
Ik heb de betekenis van deze woorden gevonden

1364
01:47:55,740 --> 01:48:02,400
Dit lied is van hen gemaakt

1365
01:48:02,400 --> 01:48:06,460
En zo gaat de weg!

1366
01:48:06,460 --> 01:48:19,680
Dus wat is meer dan gevoelens? Laten we samen gaan en het ontdekken!

1367
01:48:19,750 --> 01:48:27,310
Buiten waait er een koude wind

1368
01:48:27,350 --> 01:48:36,840
Het verkoelt de schaduwen van de huizen

1369
01:49:02,210 --> 01:49:06,480
En het zal onze gids zijn

1370
01:49:08,720 --> 01:49:13,250
Om door te gaan met een liedje als dit!

1371
01:49:18,450 --> 01:49:31,640
Vandaag treedt de zanger, met gedachten aan jou, weer op!

1372
01:49:31,710 --> 01:49:39,620
Hoe breng ik mijn gevoelens op jou over?

1373
01:49:39,660 --> 01:49:45,640
Het maakt niet uit of het een regenachtige avond is, of een winterochtend

1374
01:49:45,960 --> 01:49:47,660
Blijf bij mij!

1375
01:49:47,660 --> 01:50:00,340
Ik zing en denk aan een happy end!

1376
01:50:00,360 --> 01:50:08,350
Ik vond deze mooie woorden.

1377
01:50:08,400 --> 01:50:16,060
Er zijn er maar een paar, dus luister alsjeblieft:

1378
01:50:18,020 --> 01:50:22,040
Ik hou van je!

1379
01:50:25,000 --> 01:50:30,000
<i>Kai, Lu en de SEIREN Band zijn terug in The Real "Lu's Dawn-Greeting Song".</i>

1380
01:50:33,510 --> 01:50:38,000
<i>enkerro: Bedankt voor het kijken, allemaal! </i>

1381
01:50:38,510 --> 01:50:45,000
<i>enkerro: Ik hoop dat je van deze film hebt genoten en dat ik je kijkervaring niet heb verminderd met enkele van mijn vertaalvrijheden!</i>

1382
01:50:45,510 --> 01:50:50,000
<i>enkerro: Tot ziens!</i>