1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
ஜாக்?
2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
ஜாக்!
3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
ஜாக்?
4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
ஜாக், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
ஜாக்!
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
நீங்கள் நலமா?
8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- வா, நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது?
9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
அவருக்கு ஒன்று தெரியும்.
10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- எனக்கு உண்மை வேண்டும்!
- எனக்குத் தெரியாது.
11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் சிக்னல் இல்லை.
12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
ஒரு சமிக்ஞை இருந்தது
நேற்று இரவு நீங்கள் அவர்களை அழைத்தபோது.
13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
அப்படியென்றால், இப்போது அவர்கள் நம்மைப் புறக்கணிக்கிறார்களா?
14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- நாங்கள் இரத்தக்களரி படகில் இல்லை, இல்லையா?
- உங்கள் தொனியைப் பாருங்கள், சிவப்பு.
16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
- ஏய்.
17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- ஜாக், இவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்!
- அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.
19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர்களின் மக்கள்
அவர்களுக்காக திரும்பி வருவார்கள்.
20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
அவர்கள் செய்யும் போது,
நாங்கள் அவர்களுக்காக காத்திருப்போம்.
21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- அவர்கள் மீண்டும் ஓடாத வரை.
- நான் சொல்வதைக் கேள்...
22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- ஜாக், நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
நான் எங்களை இவ்வளவு தூரம் அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.
24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
நான் எங்களை அழைத்து வருகிறேன் என்றேன்
தீவுக்கு வெளியே, நாம் அனைவரும்.
25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
நான் செய்வேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
ஜாக்!
27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
ஜாக்!
28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
ஜாக்.
29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
ஜாக்.
30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
ஜாக்!
31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- வணக்கம்?
- டாக்டர் ஷெப்பர்ட்?
32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
உங்கள் 11.00 ஆலோசனையை உறுதிப்படுத்துகிறேன்
திருமதி பெரன்பெர்க்குடன்.
33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
இது நேற்று மேலே நகர்த்தப்பட்டது. எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் காலெண்டரில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்...
34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
ஆம். ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஜேன்.
35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
நான் உள்ளே இருப்பேன். சரி, விடைபெறுகிறேன்.
36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
பசங்க மகன்.
37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
ஏ-ராட்.
38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
காலை.
39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
நீங்களே காலை.
40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
நான் உனக்கு ரேஸர் வாங்கித் தந்தேன்.
41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
என்ன, உங்களுக்கு ஸ்க்ரஃப் பிடிக்கவில்லையா?
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
மடுவின் அருகே ரேஸர், ஜாக்.
43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
காலை.
44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"ஆலிஸ் விசிறியை வெளியே எடுத்தார்,
மற்றும் மண்டபம் மிகவும் சூடாக இருந்தது
45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
அவள் எப்பொழுதும் தன்னை விசிறிக்கொண்டே இருந்தாள்
அவள் பேசிக்கொண்டே சென்றாள்.
46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
'அன்பே, அன்பே, எவ்வளவு விசித்திரமானது
எல்லாம் இன்று.
47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
மற்றும் நேற்று விஷயங்கள் நடந்தன
வழக்கம் போல்.
48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
நான் மாற்றப்பட்டேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இரவில்.
49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
நானும் அப்படித்தான் இருந்தேனா என்று நினைக்கலாம்
இன்று காலை நான் எப்போது எழுந்தேன்?
50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
ஆனால் நான் அப்படி இல்லை என்றால் அடுத்தவன்
கேள்வி என்னவென்றால் உலகில் நான் யார்?
51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
ஆ, அது பெரிய புதிர்."
52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
நீங்கள் இயற்கையானவர்.
53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
அந்தக் கதையை என் முதியவர் எனக்கு வாசிப்பார்.
55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
உண்மையில்?
56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
என்ன?
57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க இனிமையாக இருக்கிறது
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்கள்.
58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
நான் என் அப்பாவைப் பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொல்லவில்லையா?
59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
சரி, அவர் ஒரு நல்ல கதைசொல்லி,
நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.
60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
ஏய்.
61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
நீங்கள் நலமா?
62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
ஆம்.
63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
அது தான், நான்...
அவருடன் உங்களைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
நானும்.
67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
அவரை நிழலில் வைக்கவும்.
நான் அவருக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
அவருக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள் நண்பர்களே.
69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
நீங்கள் நலமா?
70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
ஆம்.
71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- என்ன நடந்தது?
- அவர் காலமானார்.
73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்...
74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...கொஞ்சம் நீரழிவு.
75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- நீ சரியில்லை. நீ எரிகிறாய்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் ...
76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- ஜாக்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
- இது சிறந்தது. கொஞ்சம் தலைவலி,
80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் இல்லை
இனி விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- ஆமாம்? நீ என்ன பார்த்தாய்?
- பின்வாங்க, டோங்கர்.
82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- வெறும் உரையாடல்.
- சரி, சிறிது நேரம் செய்வோம்.
83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
நான் இன்னும் நிலத்தை மறைக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் இன்றிரவு முகாமிடுவதற்கு முன்.
84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
நாம் அதை குளம்பு, நாம் அதை செய்ய முடியும்
நாளை மதியம் கடற்கரைக்கு.
85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
என்ன?
86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
ஏய்.
87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- ஏய்!
- டேனியல் மற்றும் கார்ல் யார்?
88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
ரூசோவைச் சொல்கிறீர்கள்
பிரெஞ்சு பெண்ணா?
89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
கடவுளே.
90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
இது உங்கள் பிரெஞ்சு பெண்ணா?
91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
கார்ல்
92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
உங்கள் நண்பர்கள் இதைச் செய்கிறார்களா?
94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல, மனிதனே.
95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.
96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?
சும்மா போகலாமா?
97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் கவலைப்படாதே.
98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
மீண்டும் கடற்கரைக்கு வந்தவுடன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும். சரியா?
99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
வாருங்கள். போகலாம்.
100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- இது உணவு விஷம்.
102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- நீங்கள் அப்படி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு கொஞ்சம் தசைப்பிடிப்பு உள்ளது.
103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
நான் நீரிழப்பு, குமட்டல்.
104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
நான் மரியாதையுடன் உடன்படவில்லை.
105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
நீங்கள்?
106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
உங்கள் சட்டையை மேலே தூக்க வேண்டுமா?
107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
உணவு விஷம் என்றால்,
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
இது உங்கள் பிற்சேர்க்கை, ஜாக்.
109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
வலி எப்போது தொடங்கியது?
110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- நேற்று.
- அது உடைந்துவிட்டதா?
111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
இன்னும் இல்லை.
112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
சரி...
113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
... நாம் தான் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
நினைவிருக்கிறதா
மருத்துவ நிலையம் எங்கே?
115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- இந்த கருவிகளை நீங்கள் பெற வேண்டும்.
116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
நீங்கள் அவற்றை இழுப்பறைகளில் காணலாம்
தேர்வு அறையில்.
117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
கவ்விகள்? தையல்களா?
118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
ஜூலியட், எனக்குத் தெரியாது
இவை எப்படி இருக்கும்.
119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். எனக்குத் தெரிந்தவர்
அறுவை சிகிச்சை கருவிகளுடன்.
120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
நீங்கள் ஒரு இயற்பியலாளர் என்று நினைத்தேன்.
121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
ஆமாம், நான் செய்துவிட்டேன்
சில விலங்குகளின் பிரேத பரிசோதனைகளும், அதனால்...
122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- இல்லை.
- நாம் அவர்களை நம்ப முடியாது.
123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
நான் சொன்னேன். அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
நாங்கள் அவர்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.
124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- அதே பங்கை தொடர்ந்து விளையாடலாம்.
- அடடா, சார்லோட்.
125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
அங்கேயே. உங்கள் அணுகுமுறை.
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமான அணுகுமுறை உள்ளது.
126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
அதனால்தான் அவர்கள் எங்களை நம்பவில்லை.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
வாருங்கள்.
128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
ஜூலியட், தயவுசெய்து.
129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
இதற்காக எங்களை குறை சொல்லாதீர்கள்.
என்ன நடந்தாலும்.
130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள். எங்களுக்கு வேண்டாம்
யாரையும் காயப்படுத்த. நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.
131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
அவர்களில் ஒருவர் ஓட முயற்சிக்கிறார்,
அவர்களை காலில் சுடவும்.
133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கே திரும்பவும்.
- சரி.
134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
நன்றி.
135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
மலட்டுச் சூழலை உருவாக்க வேண்டும்.
136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
கடினமான மேற்பரப்பைக் கண்டுபிடி, அதைக் கழுவவும்.
உங்களால் முடிந்த அளவு தார்களை சேகரிக்கவும்.
137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
காத்திருங்கள், ஜூலியட்.
138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
எல்லாம் மருத்துவ நிலையத்தில் இருந்தால்,
நாம் ஏன் ஜாக்கை அங்கு கொண்டு வரக்கூடாது?
139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
நாம் அவரை மாற்றினால், நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது பின்னிணைப்பு உடைந்து விடும்.
140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
அது நடந்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
என்ன?
143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
அவளைப் பார்க்காதே. அவளிடம் பேசாதே.
144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
அவளுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
உங்களுக்கு தடை உத்தரவு கிடைத்துள்ளது.
இருபது அடி.
146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- நீங்கள் என்ன, அவளுடைய பெரிய சகோதரர்?
- இல்லை.
147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
நான் தான் உனக்கு பூட் போடும் பையன்
"ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது" என்று நீங்கள் சொல்லாத வரை முகம்
148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.
149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
அன்பே, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஜாக் சரியாகிவிடுவார்.
150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
ஒரு appendectomy தான் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
பொதுவான அறுவை சிகிச்சை உள்ளது.
151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
நான் நினைத்தது அதுவல்ல.
அவர் ஏன் நோய்வாய்ப்பட்டார் என்று நான் நினைத்தேன்?
152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
ஏன்? இது வெறும் துரதிர்ஷ்டம்.
153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
முந்தைய நாள் நாம் அனைவரும்
காப்பாற்றப்பட வேண்டும்,
154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
நாம் அதிகம் நம்பும் நபர்
155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
கீழே வருகிறது
உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில்,
156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- நீங்கள் அதை துரதிர்ஷ்டம் என்று கூறுகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
ஜாக் கடவுள்களை புண்படுத்த ஏதாவது செய்தாரா?
மக்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறார்கள், ரோஸ்.
158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
இங்கே இல்லை.
159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
இங்கே அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
கடைசியாக எப்போது இதைச் செய்தீர்கள்?
161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
ஒரு குடல் அறுவை சிகிச்சை
அல்லது ஒரு மனிதனின் வயிற்றை மொட்டையடிப்பதா?
162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
என் வசிப்பிடத்தில்.
நான் அப்போது நிறைய செய்தேன்.
163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
அப்போது உங்களுக்கு வெட்டு வெட்டு தெரியும்
இரண்டு அங்குலங்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்
164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- நீங்கள் ஷேவிங் செய்யும் இடத்தை விட.
- நான் அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.
165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
நன்றி.
166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
- என்ன?
167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
நான் மயக்கத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை.
168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
நாம் லிடோகைனைப் பயன்படுத்தலாம்
பகுதியை மரக்கச் செய்ய.
169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
பின்னர் நான் செயல்முறையைப் பார்க்க முடியும்,
உங்களுக்கு உதவுங்கள்.
170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
நீங்கள் எப்படி பார்க்கப் போகிறீர்கள்,
171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
என் கையால் உன் முதுகில் தட்டை
உங்கள் வயிற்று குழியில்?
172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
நாம் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்தலாம்.
கேட் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
யாரேனும் அங்கு வரப் போகிறார்களாயின்,
அது யாரோ ஒருவராக இருக்க கூடாதா?
174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
மருத்துவ அனுபவம் உள்ளதா?
175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- பெர்னார்ட் ஒரு பல் மருத்துவர்.
- நான் கேட் ஆக வேண்டும்.
176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
சரி.
177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
கவலைப்பட வேண்டாம், திருமதி பெரன்பெர்க்.
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
நாளை காலை 5.00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.
179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், திட உணவு இல்லை, சரியா?
- நன்றி, மருத்துவர்.
180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
ஜாக்?
181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
ஜாக்?
182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
இந்த எக்ஸ்ரேயைப் பார்ப்பீர்களா?
இது எல்-4 இல் உள்ளது.
183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- எல்-4, ஆம்.
184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
டாக்டர் ஷெப்பர்ட், உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு.
185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
அது ஒரு டாக்டர் ஸ்டில்மேன்
சாண்டா ரோசா மருத்துவமனையில் இருந்து,
186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
இது உங்கள் நண்பரைப் பற்றியது என்று கூறுகிறார்.
187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
அவர் மருந்தை உட்கொள்ள மறுக்கிறார்
மேலும் அவர் தூங்குவதை நிறுத்திவிட்டார்.
188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
அவரது சிகிச்சை அமர்வுகள் பற்றி என்ன?
189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
சிகிச்சை பயனற்றதாகிவிட்டது.
190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
அது ஏன்?
191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
ஏனென்றால் நான் இருப்பதாக அவர் நினைக்கவில்லை.
192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
ஏய், ஹர்லி.
193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
ஏய், ஜாக்.
194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
நீங்கள் ஏன் மருந்து சாப்பிடுவதில்லை?
195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
ஏனென்றால் நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
நாம் அனைவரும். ஆல் தி ஓசியானிக் சிக்ஸ்.
197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- நாங்கள் அந்த தீவில் இருந்து இறங்கவே இல்லை.
- ஹர்லி.
199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
அது உண்மையல்ல.
200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- இன்று நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இன்று நான் என்ன செய்தேன்?
201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
நான் எழுந்தேன், குளித்தேன்.
202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
கேட் மற்றும் நானும் குழந்தைக்கு உணவளித்தோம்.
203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
உனக்கு வேண்டாம் என்று நினைத்தேன்
ஆரோனுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
விசாரணைக்குப் பிறகு என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
கேட் உடன் வாழ்கிறேன். ஆரோனை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
இது அனைத்து மிகவும் சரியான தெரிகிறது.
207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
சொர்க்கம் போல.
208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் தான்
இது உண்மையல்ல என்று அர்த்தம் இல்லை, ஹர்லி.
209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், ஜாக்.
210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
சிறிது நேரம், எப்படியும்.
211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
அப்போது சார்லியைப் பார்த்தேன்.
212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
அவர் என்னுடன் பெஞ்சில் உட்கார விரும்புகிறார்
முன் புல்வெளியில் வெளியே.
213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
சரி. அதனால் நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்
பற்றி பேசவா?
215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
சரி, நேற்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் வருவீர்கள்.
216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
ஒரு செய்தியா?
218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
அவர் என்னை எழுத வைத்தார்,
அதனால் நான் அதை குழப்ப மாட்டேன்.
219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
"நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவனை வளர்க்க, ஜாக்."
220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?
221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
இல்லை, அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
அவர் ஆரோனைக் குறிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹர்லி.
224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
ஏய், ஜாக்?
226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
சார்லி ஒருவருடையது என்றார்
உங்களையும் சந்திக்கிறேன்.
227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
விரைவில்.
228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
ஏய்.
230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
ஏன் என்னை முதலில் போக விடக்கூடாது.
231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
சரி.
233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- கவனமாக இருங்கள், டான்.
- முற்றிலும்.
234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
எங்கே என்று யூகிக்கிறீர்கள்
இந்த சக்தி எல்லாம் இருந்து வந்ததா?
235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
அதையும் பட்டியலில் சேர்க்கவும், டான்.
236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
உபகரணங்களை மட்டும் கைப்பற்றுவோம்
மற்றும் போகலாமா?
237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
குழந்தையுடன் ஒரு கை வேண்டுமா?
238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- இல்லை, நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக? நான் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
"தடை உத்தரவு" என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?
240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
என் பின்னால் வா, கிளாரி.
241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- நீங்கள் யார்?
- லேபிடஸ்?
242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
மைல்களா?
243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- நீங்கள் மறைக்க வேண்டும், மனிதனே, இப்போதே.
244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- என்ன?
- கீமி திரும்பி வருகிறான்.
245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
அவர் உங்களைப் பார்த்தால், உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார். நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்!
246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- போ! மறை!
- வா.
247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- மறை!
- வா, வா.
248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
போகலாம்.
249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- ஹெலிகாப்டர் எங்கே?
- அந்த வழியில் மீண்டும் ஒரு கிளிக் பற்றி.
250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- நீங்கள் கிட் கொண்டு வந்தீர்களா?
- இங்கேயே இருக்கிறது.
251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
அவர் மோசமாக பார்க்கிறார்.
என்ன நடந்தது?
252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், என்னுடையதை நான் செய்வேன்.
253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
சரி, இருட்டாகிவிட்டது நண்பரே.
254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.
255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
திரு கீமி.
256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
நாங்கள் ஹெலிகாப்டருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
கீமி, நாம் திரும்பி வர வேண்டும்.
257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
நான் ஃபாரடேயின் தாங்கு உருளைகளை பறக்கவிடவில்லை
இரவில். நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
நீங்கள் திரும்ப விரும்பினால்,
நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும், சார்.
259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
நன்றாக. வழி நடத்து.
260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
வாருங்கள்.
261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- கூடாரம் தயாராகிவிட்டது. எல்லாம் தயார்.
- நல்லது. நன்றி.
262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
நான் கூடுதல் ஜோடி கைகளைப் பயன்படுத்தலாம்
அங்கு. எனக்கு உதவ வேண்டுமா?
263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இது ஒரு கண்ணாடியை வைத்திருக்கிறது.
264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
ஜாக் அறுவை சிகிச்சையைப் பார்க்க விரும்புகிறார்,
என்னிடம் பேசுங்கள்.
265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
என்ன?
266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
அவர் இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இப்போது அதை தானே வெளியே எடுக்கிறேன்.
267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
ஜாக். என்ன செய்கிறாய்?
268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
எனக்கு ஸ்ட்ரெச்சர் தேவையில்லை.
என்னால் 50 அடி நடக்க முடியும்.
269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்
விரைவில் கருவிகளுடன்.
271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
நாம் செல்ல தயாராக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் திரும்பி வந்தவுடன்.
272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
அங்கே சந்திப்போம்.
273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
நான் உங்கள் செவிலியராகப் போவது போல் தெரிகிறது.
274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
முதல் முறையாக இருக்காது.
275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
கேள்...
276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...
- வாயை மூடு, ஜாக்.
277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
நியாயமான போதும்.
278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
கேட்.
279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
கேட்.
280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
எழுந்திரு, கேட்.
281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
ஏய்.
282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- மணி என்ன?
- தாமதமாகிவிட்டது. இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
- இல்லை.
284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
நான் நிறுத்தி ஏதாவது பெற வேண்டும்.
நான் சிறிது நேரம் எடுத்தேன்.
285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
ஏய்.
286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
என்ன நடக்கிறது? என்ன தவறு?
287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
மறுநாள் இரவு,
288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
நான் ஆரோனுக்கு வாசித்துக் கொண்டிருந்த போது,
நீங்கள் சொன்னீர்கள்... நான் இயற்கையானவன் என்று.
289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
நீங்கள் உண்மையிலேயே...
290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் இதில் நல்லவன் என்று?
291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
ஆம். நீங்கள் இதில் நல்லவர்.
292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
ஆம்.
294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
நிச்சயமாக நான் செய்வேன். ஆம்.
295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
பாருங்கள், திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், மேடம். முழு பட்டியல்.
297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- அவர் நலமா?
- இப்போதைக்கு.
298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
சூரியன், இவற்றை நாம் கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
இங்கே ஒரு பானை தண்ணீர் கொதிக்கிறது.
299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
- சார்லோட்.
- ஆமாம்?
300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
மன்னிக்கவா?
301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
மன்னிக்கவும். ஒருவேளை என்னால் முடியும்
உங்கள் மனைவியை மொழி பெயர்க்கச் சொல்லுங்கள்...
302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜாக், அவர்கள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
மருத்துவ நிலையத்தில் குளோரோஃபார்ம்.
303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
நான் உன்னை நாக் அவுட் செய்ய முடியும்.
304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
நீங்கள் கனவு காண மாட்டீர்கள்
வீட்டில் ஏதாவது நல்லதைப் பற்றி?
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
இல்லை. நான் லிடோகைன் மூலம் சமாளிப்பேன்.
306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
கேட்.
307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
அங்கேயே பிடி.
308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
சரி, இது ஏரியாவை மழுங்கடிக்கப் போகிறது
முதல் கீறல்.
309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
அதன் பிறகு, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
நீங்கள் தயாரா?
312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
சரி. இதோ போகிறோம்.
313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
சரி, ஜாக், இன்னும் ஒன்று.
314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
நகராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
சும்மா இருங்க.
316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- பரப்பி.
- கேட், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- மன்னிக்கவும்.
- சும்மா இரு. பரப்பி.
318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
இது நல்லது, நல்லது.
319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
நன்றாக இருக்கிறது.
320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- அவரை நாக் அவுட், பெர்னார்ட்.
- இல்லை, இல்லை!
321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- நான் மயக்கமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி இருக்க விரும்பவில்லை.
322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- கேட். இல்லை
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- பெர்னார்ட்! கேட், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- கேட்.
324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
பெர்னார்ட்! கேட், இங்கிருந்து வெளியேறு!
325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- பெர்னார்ட்.
- ஜாக்.
326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
கேட். கேட், இங்கிருந்து வெளியேறு!
327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- அடடா, பெர்னார்ட், அவரை நாக் அவுட்!
- மன்னிக்கவும், ஜாக், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
லேக்கர், ரியான்.
329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
நோயாளி ஒரு ஆண், 36.
330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
ஆஸ்டியோபிளாஸ்டோமா உள்ளது
இடுப்புப் பகுதியின் பின்புற பகுதியில்.
331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
நான் பயாப்ஸியை பரிந்துரைக்கிறேன்...
332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
ஜாக்?
333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
ஜாக்?
334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
நீங்கள் நலமா?
335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
நான்...
337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
நான் தான்...
338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
ஸ்மோக் டிடெக்டர் பீப் அடித்துக் கொண்டிருந்தது.
339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கு நன்றி.
340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
எரிகா?
341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
நீங்கள் ஒரு ஸ்கிரிப் எழுதலாம்
குளோனாசெபத்திற்கு?
343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- உங்களுக்காக?
- ஆமாம்.
344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
இப்போது நிறைய நடக்கிறது.
345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
கீழே கொஞ்சம் பனி
எனது அனைத்து கேஸ்லோடுடனும்
346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
மற்றும் கேட் மற்றும் எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.
347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
இரவில் சரியாக தூங்குவதில்லை.
348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
நன்றி.
349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
நிச்சயதார்த்தம் என்று கருதப்படுகிறது
மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க உதவுவது, அதை உருவாக்குவது அல்ல.
350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
நான் அதை செய்வேன்.
353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
நான் ஆயாவை தங்க வைக்கிறேன்
கூடுதல் இரண்டு மணி நேரம்.
355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
எப்படியும் 8.00 மணிக்கு முன் ஜாக் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்.
356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
நான் குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது இருக்க முடியும்.
357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
நான் போக வேண்டும். ஜாக்கின் வீடு.
358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
ஆமாம், சரி. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
விடைபெறுகிறேன்.
360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- ஏய்.
- ஏய்.
361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
மன்னிக்கவும். நீங்கள் படுக்கையில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
அது யார்?
364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
அதுதான் நோரீன்.
365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
நோரீன்?
366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
ஆம். அம்மாக்களில் இவரும் ஒருவர்
பூங்காவில் இருந்து.
367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- நீங்கள் அவளைப் பற்றி இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதில்லை.
- சரி, இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
நான் உன்னை மேலே பார்க்கிறேன்.
370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
அப்பாவா?
371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
ஏய்.
372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
கவலைப்படாதே. நன்றாகவே சென்றது.
373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
அவள் நன்றாக செய்தாள்.
374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்லலாம் என்றாள்
நீங்கள் விரும்பினால்.
375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- நன்றி.
- சரி.
376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
அவர் இரத்தத்தை இழக்கவில்லை.
377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
நான் பின்னிணைப்பை வெளியே எடுத்தேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் வைக்கவும்
378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
அது எங்குள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.
379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- அப்படியானால் அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- நாம் அவரை ஓய்வெடுக்க பேச வேண்டும்.
- அது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தது போதும்.
383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் என்னை முத்தமிட்டார்.
384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- என்ன?
- மறுநாள்,
385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
நீங்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து திரும்பி வரும்போது
தீவின், ஜாக் என்னை முத்தமிட்டார்.
386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
ஓ
387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
நன்றாக இருந்தது.
388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
ஆனால் அது எனக்காக அல்ல, அவருக்காக.
389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
அவர் முயற்சி செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏதாவது நிரூபிக்க.
390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
எதை நிரூபியுங்கள்?
391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
அவர் வேறு யாரையும் காதலிக்கவில்லை என்று.
392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
நன்றி, ஜூலியட்.
393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
ஏய்.
396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
ஏய்.
397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
வெரோனிகா எங்கே?
398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.
399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
குழந்தை தூங்குகிறது.
400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
நல்லது.
401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
அவள் ஏன் இங்கே இருந்தாள்?
402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
மன்னிக்கவும்?
403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
ஆயா.
404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
அவள் 4.00 மணி வரை மட்டுமே வேலை செய்கிறாள்.
405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
6.00 மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தேன்.
406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
நான் சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது,
407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
அதனால் அவளை தங்கச் சொன்னேன்
இரண்டு கூடுதல் மணிநேரம்.
408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
என்ன நடக்கிறது, ஜாக்?
409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
நீ ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தாய்?
410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
நான் ஹர்லியைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- இன்று?
- கடந்த வெள்ளிக்கிழமை.
412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நான் உன்னுடன் சென்றிருப்பேன்.
413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
அவர் பைத்தியம் என்பதால், கேட்,
414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
மேலும் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.
415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
இன்று எங்கே இருந்தாய்?
416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
என்னை நம்பும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
என்னை நம்பி அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.
418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- ஜாக், வேண்டாம்.
- நேற்று இரவு நீங்கள் தொலைபேசியில் கேட்டேன்.
420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?
421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- அதை விடுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
இல்லை, ஜாக்.
423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்...
424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஜாக்.
- சொல்லுங்கள். சொல்லு!
425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
நான் அவனுக்காக ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தேன்.
426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
யாருக்காக?
427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
சாயருக்கு.
428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- என்ன?
- அது முக்கியமில்லை.
430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
ஏனென்றால் அவர் என்னை விரும்பவில்லை.
432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா? இல்லை
433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
இல்லை, அவர் தேர்வு செய்தார்.
அவர் தங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
திரும்பி வந்தவன் நான்.
435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
நான் தான் இங்கே இருக்கிறேன்,
உன்னைக் காப்பாற்றியது நான்தான்.
436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
ஜாக்.
437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
உங்களால் முடியாது... உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்தால்,
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
நான் உன்னை இப்படி இருக்க முடியாது
என் மகனைச் சுற்றி.
440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
உங்கள் மகனா?
441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
உங்களுக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
ஏய், ஸ்வீட்பீ. ஏய்.
443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- காலை.
- சீனர்களுக்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.
444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
கிளாரி எங்கே? பெண்கள் அறையா?
445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
இல்லை.
446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
அவள் அப்படியே காட்டுக்குள் நடந்தாள்.
447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
என்ன?
448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- எப்போது?
- நள்ளிரவில்,
449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- அப்படியே எழுந்து போய்விட்டான்.
- நீங்கள் அவளை தனியாக செல்ல அனுமதித்தீர்களா?
450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- அவள் தனியாக இல்லை.
- சரி, அவள் யாருடன் இருந்தாள்?
451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
அவள் அவனை "அப்பா" என்று அழைத்தாள்.
452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்திருப்பேன்,
ஆனால் எனக்கு தடை உத்தரவு உள்ளது.
453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
கிளாரி!
454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
கிளாரி!
455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
கிளாரி!
458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
கிளாரி!
459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
கிளாரி!
460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
கிளாரி!