1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
Kaunis päivä.

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
Kyllä, näen sen.

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
En tiedä miten sinä
osaa lukea postivaunussa.

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
Ei
ärsyttää vatsaasi?

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
Vain vieraita
keskeytä minut.

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
Keitin sinulle kahvia.

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
Kiitos kulta.

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
Miksi olet?
niin pukeutunut?

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
Äiti vaati.

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
Auta minua tämän solmion kanssa,
haluaisitko?

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
Varma.

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
Näytät erittäin
komea, aviomies.

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
Voi, tule.

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
No, se on totta.

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
Mikä aika on
saapuva vaihe?

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
Noin tunnin kuluttua.

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
Aina on myöhäistä,
eikö olekin?

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
No yleensä.

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
No, et varmaankaan
täytyy lähteä vielä silloin.

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
Ei, en taida tehdä.

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
Nels, nels,
miltä näytän?

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
Hyvä, rakas.

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
Nels! Sinulla ei ole silmiä
päähäsi!

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
Miltä näytän?!

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
Hyvä, todella.

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
Äiti?
Kyllä?

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
Vaihe on määrä
5 minuutissa.

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
Voi! Olen tulossa!

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
Voi, olen niin hermostunut!

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
Oletko varma
näytänkö hyvältä?

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
Harriet, älä luule
liioitteletko tätä hieman?

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
Nels, tämä on
Sherwood-montaasi.

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
Hän on erittäin
kuuluisa kirjailija.

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
Mutta ei
vieraileva kuninkaallinen.

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
Ja tarvitseeko minun muistuttaa sinua

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
että hän aikoo vuokrata
meidän paras huone

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
määräämättömäksi ajaksi.

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
Epämääräinen.
Näin lanka sanoo.

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
Äiti, meidän on parasta mennä.

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
Kyllä, olen tulossa.

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
Voi Willie, odota!

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
Voi poika.

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
Ai, herra Montague?

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
Ei, rouva.

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
herra?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Otan laukkusi
lähetettiin hotellille.

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
Voi!

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
Tietenkin.

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
Miksi, sinä olet
Herra Montague.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
Se on oikein.

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
Voi! Olen Harriet oleson,

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
hotellin omistaja
ja ravintola.

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
Laukkusi, herra.

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
Voi... Willie,
Willie, Willie.

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
Ovatko majoitukseni
järjestyksessä?

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
Niin, tietysti.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
Miksi, meillä ei ole mitään
mutta parasta sinulle.

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
Tämä on poikani Willie.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
Herra Oleson.

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Ilo
tavataan, sir.

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
Hän ja... ja hänen vaimonsa

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
auttaa
ravintolassa.

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
Hmm. Kuinka uskomatonta
mielenkiintoista.

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
Kyllä.

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
Anteeksi.
Kyllä?

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
Yritän paikantaa
ja Matthew Rogers.

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
Hän on noin 13...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
Voi Matthew. Kyllä.

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Tunnetko hänet?

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
Kyllä. Tarkista kanssa
Herra Edwards.

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Matthew jää
hänen luonaan.

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
Mistä löydän
tämä herra Edwards?

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
No, on lounasaika.

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
Löydät hänet ylhäältä
kadulla ravintolassa.

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
Kiitos.
Paljon kiitoksia.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
Tervetuloa.

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
Ja me teemme
kaikki vallassamme

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
varmistaaksesi, että sinun
oleskelu on ehdottoman mukavaa.

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Minun höyrylaivani tavaratila
saapui?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Ah, kyllä, eilen.
Se on hotellissa.

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
Sain laukut.

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
Sitten mennään
katsomaan

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
asunnossani,
tehdäänkö?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
Ah, kyllä, kyllä,
tietenkin.

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
Juuri tähän suuntaan,
Herra Montague.

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
Ok, se on
kasviskeitto,

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
salaattia ja nuudeleita.

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
Haluaisitko
kahvia?

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
Kyllä kiitos.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
Anteeksi, neiti?

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
Kyllä?

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
etsin
herra Edwards.

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
Oi, hän on oikeassa
tuolla.

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
Kiitos.

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
Anteeksi.

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Hmm?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Anteeksi, sir.
Oletko herra Edwards?

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
Joo.

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
minä katson
joukkueelle Matthew Rogers.

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
Mitä varten?

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
No, näethän...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Olen hänen isänsä.

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
Sanoisitko
sitä taas?

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
Olen Matthew'n isä.

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
Ah!

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
Tässä ollaan.

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
Tämä on meidän
erittäin paras huone.

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
Todella?

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
Onko jotain vialla?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
rouva...
rouva Oleson,

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
kun pyydän hotellia
parhaat majoitukset...

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
Ja yleensä teen...

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
Yleisesti oletetaan
että puhun sviitistä.

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
Voi!

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
Mieluiten sellainen, jossa on a
vaatimaton keittiö.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
keittiö?

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
minulle,
kulinaariset taiteet ovat välttämättömyys,

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
matkustaa kuten minä

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
monen kautta
maailman takavedet

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
missä ihmiset
ovat tyytyväisiä syömään

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
mitä vain voivat
onnistuu nielemään. Voi...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
Joka tapauksessa
tämä ei yksinkertaisesti onnistu.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
Ehkä siellä on a
talo vuokrattavana alueella?

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
Ei...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
Siellä on Wilder's
täysihoitola.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
Joo.
Siellä me asumme.

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
Willie!
Taivaan tähden!

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
Ha ha ha!

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
No kuinka mies voisi
herra Montaguen kokoa

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
pysy tunkkaisessa paikassa...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
No, Lauran
korjasi sen todella hienosti, äiti.

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
Tietäisit sen jos
tuli koskaan käymään.

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
Siinä on 2 yhteyttä
huoneet yläkerrassa.

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Yksi niistä kaipaa korjausta,
mutta ei paljon.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
No, he eivät
on keittiö,

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
mutta siellä on kiva
iso alakerrassa.

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
Tiedän Lauran
anna sinun käyttää sitä.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
Willie!

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
Mitä vikaa
Mr. Montague katsomassa?

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
Ei yhtään mitään,
nuori mies.

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
Näytä tietä.

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
Kyllä, herra Montague.

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
Ai, ja
Rouva Oleson.

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
Jos täysihoitola
on hyväksyttävää,

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
voit pitää talletukseni
haittasi vuoksi.

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
herra Edwards,
En voi kertoa sinulle

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
kuinka kauan olen ollut
poikaa etsimässä.

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
Ei ehkä tarpeeksi kauan.

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
Mitä?

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
Sinä hylkäsit sen pojan
11 vuotta sitten

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
kun hän oli 2-vuotias.

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
Tiedän.

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
Tiedän, mutta...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
Sen täytyi olla.

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
Minun on vain pakko
saada hänet ymmärtämään.

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
Luulen, että olet
täytyy tehdä

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
molemmat USA tekevät niin.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
Katso, en halua
sanot mitään

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
kunnes varmistamme
se on sama poika.

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
Siellä oli syntymämerkki
hänen kaulassaan

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
vasemman korvansa takana.

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
Millainen syntymämerkki?

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
Pyöreä täplä,
pitkänomainen.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
Olenko oikeassa?

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
Joo, näin sen.

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
Milloin voin nähdä hänet?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
Ajan sinut ulos.

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
Matthew. Joku
tänne nähdäksesi sinut.

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
Hei, Matthew.

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
Tämä on herra Rogers.

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
En ymmärrä.
Miksi hän...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
Sitä kutsutaan
viittomakieltä.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Ei voi puhua
ei muuta tapaa.

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
Mutta ei ollut mitään
väärässä, kun hän oli lapsi.

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
Hän oli vain
alkaa puhua.

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
Näyttää joltain
työhuoneessa

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
halunnut opettaa
Matteus oppitunti,

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
joten he pakottivat lipeää
hänen kurkkunsa alas.

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Voi herra.

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
Matthew, olen...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Olen niin, niin pahoillani.

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
Sanoo olevansa isäsi.

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
Luulen, että hän saattaa olla.

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
Tiedän, että se on
shokki sinulle, poika.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
En tiedä
mistä aloittaa.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
On niin paljon
selittämään.

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
Joo, luulen
siellä on.

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
Miksi emme
kaikki istuvat alas?

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
Tämä huone oli käytössä
vierashuoneena,

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
vaikka rouva Flannery ei tehnyt niin
vuosien varrella on ollut paljon vieraita.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
Hmm... Työstämme sitä edelleen,
pelkään.

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
tiedän,
huonekalut ovat aika vanhoja ja naarmuuntuneita.

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
Joo, arvasin
maalaamaan sitä.

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
Maali? Tämä?

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
No kyllä, herra.

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
Kalusteet ovat,
kuten sanot, vanha.

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
Mutta tiedätkö
kuinka vanha?

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
En usko niin.

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
Korvaamattoman vanha.

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
Tämä pala
on aito georgialainen,

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
1700-luvun lopulla.

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
Ainoa toinen jonka olen nähnyt
oli Lontoon museossa.

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
Herranjumala.

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
Ja tämä täällä.

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
Minun, minun, minun.

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
Rouva Wilder.

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
Jos minun pitäisi muuttaa sisään,

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Otan remontin
itse näistä antiikkiesineistä.

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
Katsotaanpa
yhdistettävässä huoneessa.

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
Varmasti.

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
Olen pahoillani
se on sellainen sotku.

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
Sitä on käytetty mm
varastotilaa vuosiksi.

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
Mitat
ovat oikeassa.

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
Milloin voit
onko se valmis?

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
Me saamme
oikeus työhön.

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
Parissa päivässä,
et edes tiedä sitä.

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
Tarvitsen työpöydän.

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
Meillä ei ole sellaista.

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
Ei väliä.
minun täytyy ostaa

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
useita kertoimia
ja loppuu joka tapauksessa.

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
Työpöytä voi olla
yksi niistä.

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
No, naapurimme
John Carter,

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
suorittaa toimituksen
huomenna unisessa silmässä.

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
Olen varma
hän nauttisi seurasta.

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
Hyvä. Viitsisitkö
järjestää sen minulle?

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
Minun iloni.

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
Ja jos nuori
Herra Oleson siellä

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
toimittaa ystävällisesti
höyrylaivani tavaratilani,

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
voin päästä
purkaminen.

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
Kyllä, herra
heti.

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
Autan sinua.

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
herra Montague,

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
Haluan vain kertoa, kuinka kunnia
meidän on määrä jäädä tänne.

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
kiitos,
Rouva Wilder.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
Joten...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
Heti kun äitisi
ja voisin raaputtaa elantoni,

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
lähetimme tiedustelut
yrittää löytää sinut.

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
Se näytti...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
Joka kerta kun pääsimme lähelle,

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
sinut lähetettiin
jossain muualla.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
Tunnen joitain ihmisiä
adoptoi sinut kerran.

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
Tarkoitatko sitä McQueenia?

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
Ei

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
Kuulimme hänestä myöhemmin.

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
Tämä oli maanviljelijä ja hänen
vaimo jossain Duluthissa.

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
En koskaan kuullut
niistä.

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
Tämä poika ei puhu
paljon menneisyydestään.

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
Onko totta, Matthew?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
Sinut adoptoitiin
kerran noilta ihmisiltä?

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
He ovat niitä
pakotti sen makaamaan sinut?

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
Kaikki he halusivat
hän oli työtä.

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
Ruoki häntä paremmin kuin
sianlasku kunnes sairastui,

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
ei kestänyt
jaloissaan.

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
Sitten he lähettivät hänet
takaisin työhuoneeseen.

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
Hän ei voinut kertoa
ketään mitä tapahtui

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
koska hän ei tehnyt
ei ole ääntä.

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
Sitten McQueen
tule mukaan

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
ja laittoi hänet häkkiin
hänen lääkenäytökseensä.

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
Matthew...

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
Tiedän, ettei kukaan voi sovittaa
siitä, mitä olet käynyt läpi.

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
Mutta anna minun yrittää.

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Se vain olisi
Yhdysvaltain 2.

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
Sinun äitisi,
hän kuoli muutama kuukausi sitten.

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
Se teki minusta kaiken
päättäväisempi

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
löytääkseen sinut vihdoin.

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
Annatko minulle
mahdollisuus, poika?

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
Haluatko?

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
Hän haluaa tietää miksi sinä
hylkäsi hänet alun perin.

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
Koska olimme
nälkäinen!

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
Se oli vuosi
vedosta.

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
Ruokaa ei ollut.

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Ei mitään, missään.

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
Matthew, sinä olit
kuolee silmiemme edessä.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
Etkö näe, poika?

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
Ainoa tapa, jolla voimme
pelastaa henkesi oli...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
Piti luopua sinusta.

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
Sanoo, että pitäisi
ovat antaneet hänen kuolla.

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
Ei

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
Älä sano niin, poika.

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
Matthew, rakastan sinua.

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
Matthew, odota!

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Oho!

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
Mitä hän sanoi minulle
ennen kuin hän loppui?

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
Että hän vihaa sinua.

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
luulen
sinun on parasta mennä nyt.

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Haluatko minun ajavan
palaatko kaupunkiin?

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
Ei

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
voin kävellä.

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
Hän on poissa.

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
En tiedä
jos hän tulee takaisin.

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
Tule nyt,
pidä kiinni.

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
En ymmärrä sinua
haluaa nähdä hänet uudelleen,

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
mutta vihaan...

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Vihaaminen on pahasta
sielulle.

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
Hän on isäsi.

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
Ei, en halua sinua
mennä hänen kanssaan.

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
Haluan sinun tekevän
mitä haluat tehdä.

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
Sitten haluan sinut
jäämään kanssani.

299
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
Ah, herra Montague.

300
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
Se on oikein.

301
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
Olen tohtori leipuri. Ei
onko sinulla paikka?

302
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
Kiitos.

303
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
Nyt haluaisin sinut
täyttääksesi tämän kortin.

304
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
Ihan tavanomaista
sairaushistorian kysymykset.

305
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
Se ei liene tarpeen.

306
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
No, se auttaa minua
hoitaa sinua tehokkaasti.

307
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
En tullut tänne
hoitoon, lääkäri.

308
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
Olen melko kykenevä
diagnosointiin ja hoitoon

309
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
mitään ongelmaa
Voisin olla.

310
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
No, herra Montague,
Olen havainnut vuosien varrella,

311
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
se on erittäin
vaarallinen käytäntö

312
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
potilaille
diagnosoida itsensä.

313
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
On paljon viisaampaa lähteä
että heidän lääkäreilleen.

314
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
Täsmälleen.

315
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
sain
lääketieteen tutkintoni Lontoossa

316
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
ja suoritin harjoitteluni
useissa suurissa sairaaloissa,

317
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
mukaan lukien jonkin aikaa
omalla Mayo-klinikallasi.

318
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
Minulla ei ollut aavistustakaan.

319
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
Ilmeisesti.

320
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
No, uh... Jos et
tule tänne hoitoon,

321
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
saanko kysyä miksi sinä
oletko tehnyt tämän tapaamisen?

322
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
Se on kirjaa varten.

323
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
Aion sisällyttää a
luku rajalääketieteestä.

324
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
Voi.

325
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
Voi, näen.

326
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
No, olisin erittäin iloinen
vastaa mihin tahansa kysymykseesi.

327
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
Olet erittäin ystävällinen.

328
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
Onko sinulla flunssa,
lääkäri?

329
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
Voi ei.
Se on poskiontelohäiriö.

330
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Minulla on se ollut
koko elämäni.

331
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
Todella?

332
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
Jäätkö ulos
kielesi?

333
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
Anteeksi?

334
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
Kielesi, tohtori.

335
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
Pistätkö sen esiin?

336
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
Kyllä.

337
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
Ah.

338
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
Kädet, kiitos.

339
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
Ah, siinä se on.

340
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
Mitä siellä on?

341
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
Näetkö vähäsen
värimuutoksia siellä?

342
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
Kyllä.

343
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
Jauhettu juurikasjuuri.

344
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
Jauhettu juurikasjuuri?

345
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
Yksi teelusikallinen kahdesti päivässä.

346
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
Näet välittömästi
sivuonteloiden paraneminen.

347
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
Punajuuri tekee sen?

348
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
Kyllä. Kasviperäinen lääke.

349
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
Opiskelin sitä jonkin aikaa,

350
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
kun olin Kiinassa.

351
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
Kiina.

352
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
Hämmästyttävä.

353
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
Kyllä.

354
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
Nyt muutama kysymys.

355
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
tohtori,
jos ei haittaa...

356
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
Kyllä?

357
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
Minulla on ollut tämä
toistuva kipu

358
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
täällä
olkapäässä.

359
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
Viitsisitkö
katsot sitä?

360
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
Ei tietenkään.

361
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
Voisimmeko astua sisään
tutkimushuoneesi?

362
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
Ihana.

363
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
Et tiedä kuinka paljon
Arvostan tätä.

364
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
Kyllä.

365
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
Montague: Kerro minulle,
onko siellä kiinalainen pesula

366
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
unisessa silmässä?

367
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
Uskon niin.

368
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
Hyvä, hyvä.

369
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
Mutta ajattelin Lauraa
mukaan lukien pyykinpesu.

370
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
Hän tekee,
mutta mitä tulee parhaisiin paitoihini,

371
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
vain oikea
Kiinalainen pesula

372
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
ymmärtää
oikea tapa tehdä ne.

373
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
Olen varma, että rouva Wilder
ei loukkaantunut.

374
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
Ah! Hyvää huomenta,
herrat.

375
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
Voinko auttaa?

376
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
Nyt mennään katsomaan
jossain työpöydässä, eikö?

377
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
Tässä mennään,
Herra Edwards.

378
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
kiitos,
Willie. Miten avioelämä kohtelee sinua?

379
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
Hyvä. Ihan hyvin.

380
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
Sen täytyy olla. Saat vielä
tuo virne kasvoillasi.

381
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
Joo. Voi, voinko
otatko lisää kahvia?

382
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
Ehkä
heti sen jälkeen.

383
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
Kunnossa.

384
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
Iltapäivällä.

385
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
Luulin sinun olevan
mennyt nyt.

386
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
Lava Minneapolisiin
lähde vasta perjantaina.

387
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
Häpeä sinulla
hengailla.

388
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
Olet kovasti ihastunut
pojasta, etkö olekin?

389
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
Enemmän kuin se.

390
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
Matthew on kuin
poika minulle.

391
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
Kuten poika ei ole sama
kuin poika.

392
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
Se on minulle.

393
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
Ja se on Matthew'lle.

394
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
Hän ei halua lähteä kanssasi,
Herra Rogers.

395
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
Haluaa jäädä kanssani.

396
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
Voi paremmin
jos et olisi

397
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
tule ympäriinsä
täällä ollenkaan.

398
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
Minun piti yrittää.

399
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
No, teit sen.

400
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
Saisinko tulla
sinun paikkasi huomenna?

401
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
herra Rogers...

402
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
Ole hyvä. Se vain tulee olemaan
muutaman minuutin ajan.

403
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
Siinä on jotain
Haluan antaa Matthew'lle.

404
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
Kunnossa.

405
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
Kiitos.

406
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
En voi uskoa
kuinka kivalta tämä näyttää.

407
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
joo,
Olen melkein valmis.

408
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
Ja hieno homma se on,
Herra Wilder.

409
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
Etkö sanoisi niin,
Rouva Wilder?

410
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
Kyllä.

411
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
Tiedätkö,
Herra Montague.

412
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
Kyllä?

413
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
Ei meitä haittaisi ollenkaan, jos sinä
nimeltään US Laura ja almanzo.

414
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
Hyvin.

415
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
Tulee kuitenkin
ei vastavuoroisuutta.

416
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
Olen yksinkertaisesti
ei mukavaa

417
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
minkään muun kanssa
kuin herra Montague.

418
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
Siellä...
Se täydentää sen.

419
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
Onko se vaimosi
ja poika?

420
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
Voi taivas ei.

421
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
Itse asiassa en muista
naisen tai hänen poikansa nimet.

422
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
Kuva on otettu
Ranskan Rivieralla.

423
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
Jos et tiedä
keitä he ovat,

424
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
miksi sinä
kehystää kuva?

425
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
Koska se oli ainoa
minusta otettu kuva

426
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
se teki minulle oikeutta.

427
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
Voi, näen.

428
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
No, se on upea
kuva sinusta.

429
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
Tiedän.

430
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
Eikö sinun olisi aika olla
tarjoilemassa aamiaista?

431
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
Kyllä. Kyllä se tulee
ota hetki.

432
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
Soitan sinulle.

433
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
Kiitos.

434
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
Herra Montague,

435
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
voinko kysyä sinulta
kysymys?

436
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
Varmasti.

437
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
No, olin vain
ihmettelen miksi...

438
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
Ommmmmmm.

439
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
Kysy mitä?

440
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
Ommmmmm.

441
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
Miksi olit
koskaan naimisissa.

442
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
Minulla ei ole koskaan ollut halua.

443
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
Ommmmmm.

444
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
Ei huijausta. Et koskaan
halusi lapsia?

445
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
Mmmmm.

446
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
En pidä
muiden ihmisten lapsia.

447
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
En näe mitään syytä miksi
haluaisin omani parempaa.

448
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
Ommmmmm.

449
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
Voi.

450
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
No, olen kaikki
täältä kautta.

451
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
Mmmmmm.

452
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
Erinomainen! En voinut tehdä
paljon parempi itse!

453
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
Ommmmmm.

454
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
Kiitos.

455
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
Tiedätkö,
En ole varma, oliko se hyvä idea

456
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
ottaakseen herra Montaguen
piirimiehenä.

457
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
Miksi?

458
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
En tiedä. Hän on
tavallaan outoa.

459
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
Hän on kirjailija.

460
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
Niin? Olet kirjailija,
etkä ole outo.

461
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
Almanzo näyttää siltä
tarpeeksi kiva.

462
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
Sitä paitsi,
Minusta hän on hauska.

463
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
Hauska? En ole koskaan tavannut sellaista
kaiken tietävä koko elämäni aikana.

464
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
Ei ole väliä mitä se on,
hän tekee sen paremmin.

465
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
Sanon teille, hän toimii
kuin hän olisi täydellinen.

466
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
Se ei ole teko,
almanzo. Olen täydellinen.

467
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
Se on risti
Minun täytyy kestää.

468
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
Rapeaa pekonia,
munat täsmälleen 2 1/2 minuuttia.

469
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
Varmasti.

470
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
Alkeellinen muoto
vauvan puheesta

471
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
Otin käteen
Kyproksen saari.

472
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
Minä olen
pöydässä.

473
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
Ehkä hän on täydellinen.

474
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
Haluatko loput?

475
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
No niin.

476
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
Se on auki.

477
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
En tarkoittanut
keskeyttääksesi aamiaisen.

478
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
Sain kuumaa kahvia.

479
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
Ei kiitos.
Söin ravintolassa.

480
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
Tiedän, että haluat jäädä
täällä herra Edwardsin kanssa.

481
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
Ja kunnioitan
sinun päätöksesi.

482
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
Minä lähden
viikon lopussa.

483
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
Jos äitisi ja minä teimme
virhe luovuttaa sinusta...

484
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
Ja en sano
että ehkä emme...

485
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
Vietimme paljon vuosia
yrittää löytää sinut,

486
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
saada sinut takaisin.

487
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
Emme koskaan pysähtyneet
rakastan sinua, Matthew.

488
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
Ei kertaakaan.

489
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
Ja rakastan sinua nyt.

490
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
Minä... En odota sinun tekevän
tuntuu samalta, mutta...

491
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
Kunpa voisin lähteä täältä
tietäen, ettet vihannut minua,

492
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
se tarkoittaisi
paljon minulle.

493
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
Hän ei vihaa sinua.

494
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
Ajat olivat vaikeita. sinä
teki mitä piti tehdä.

495
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
Hän voi
ymmärtää se.

496
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
Kiitos.

497
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
Haluan jättää sinut
jotain.

498
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
Se on äitisi Raamattu.

499
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
Hänellä oli ollut se siitä lähtien
hän oli pieni tyttö.

500
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
Hyväksytkö sen?

501
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
Sitten lähden.

502
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
En yritä nähdä sinua
ennen kuin menen.

503
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
Jos olet menossa kaupunkiin,
Minä annan sinulle kyydin.

504
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
Hyvästi, Matthew.

505
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
Ha ha ha.

506
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
Odota, niin näet
mitä sain.

507
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
Meillä on USA
joku pihvi,

508
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
meillä on USA
täällä naurisia,

509
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
ja paistettuja taters.

510
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
Mikä hätänä?

511
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
Mitä tarkoitat?
eikö sinulla ole nälkä?

512
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
Mitä, oletko sinä
sairas tai jotain?

513
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
No, kai voimme
syö ne myöhemmin.

514
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
Ei ole kiirettä.
Vielä aikaisin.

515
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
Se on isäsi,
eikö olekin?

516
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
Olet varmasti vain
säälikö häntä?

517
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
No se on luonnollista.

518
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
Tarkoitan loppujen lopuksi
hän on isäsi.

519
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
Joo, tiedän.
Hän näytti surulliselta.

520
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
Katso, sinä haluat
nähdä hänet uudestaan?

521
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
Oletko varma?

522
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
Kunnossa.

523
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
Toki et halua
pihvi?

524
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
Mahtavan hyvää.

525
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
Hyvää päivää, madame.

526
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Minulla on lista
mausteista täällä.

527
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
Toivottavasti kannat
mitä tarvitsen.

528
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
Madame?
Onko jotain vialla?

529
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
Etkö osaa puhua?

530
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
Kurkunpään tulehdus?

531
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
Ensin...

532
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
sana.

533
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
Ah, charades!

534
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
Minulla oli tapana pelata
tuntikausia Burmassa.

535
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
minä...

536
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
minä lensin.

537
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
Minä... lintu?

538
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
Lintu?
Jonkinlainen lintu.

539
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
Lintu. Sen täytyy olla a
verbi "minä" jälkeen.

540
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
Ah! Niellä.

541
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
nielen...

542
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
nielin...

543
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
Hapan pallo.

544
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
Varmasti.
Käänny vähän.

545
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
Ah! Argh!

546
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
Paljon kiitoksia.

547
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
Kuinka onnekas se
tapahtuit juuri nyt.

548
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
Olisin voinut
tukehtui kuoliaaksi!

549
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
Hyvin epätodennäköistä.

550
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
Jos pitäisi
tapahtua uudelleen,

551
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
muutaman kulauksen kuumaa vettä
tekee tempun.

552
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
Voi. Kyllä, varmasti.
Muistan sen.

553
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
Nyt jos haluat
saanko tilaukseni, kiitos?

554
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
Voi! Kyllä.

555
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
Kyllä, varmasti,
Herra Montague.

556
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
Äiti.

557
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
Ai niin, kallisarvoinen?

558
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
Se neiti luopua. Hän
antoi minulle c:n esseelleni.

559
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
"c"!

560
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
Kyllä.

561
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
Hän vihaa minua.

562
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
Madame!

563
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
Kyllä?

564
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Viitsisitkö
tilaukseni täyttämässä

565
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
ennen kuin jatkat
tähän kotimaiseen asiaan?

566
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
Voi! Ai niin, tietysti
Herra Montague.

567
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
Katson myöhemmin,
kallisarvoinen.

568
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
Olet herra Montague,
kuuluisa kirjailija.

569
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
Korjata.

570
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
Sitten sinun täytyy tietää
miltä minusta tuntuu.

571
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
Laitat sydämesi ja sielusi
kirjoitukseesi,

572
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
ja sitten joku
kertoo, että se ei ole hyvä.

573
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
Minulla ei ole koskaan ollut
tuo kokemus.

574
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
Voi.

575
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
Katsoisitko sitä,
kiitos?

576
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
Rakas tyttöni!

577
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
Ole hyvä. Se tekisi minut
tuntuu niin paljon paremmalta

578
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
jos kertoisit minulle
mitä ajattelit.

579
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
Hyvin?

580
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
Drivel.

581
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
Mitä?

582
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
Se on ajella.

583
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
Neiti plumb
oli erittäin ystävällinen

584
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
antamassa sinulle
ohimenevä arvosana.

585
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Sinäkin vihaat minua!

586
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
Ei vielä.

587
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
Mutta olen varma, jos kulutan
jonkin aikaa kanssasi,

588
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
se voisi kehittyä
siihen.

589
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
Tapan itseni!

590
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
Ah, tässä ollaan.

591
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
Meillä oli kaikki
se oli listallasi.

592
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
Kiitos.
Laita se laskulleni.

593
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
Kyllä, varmasti.
Missä Nancy on?

594
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Uskon, että hän sanoi olevansa
mennä yläkertaan tekemään itsemurhan.

595
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
Voi.

596
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
Hyvää päivää.

597
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
Hyvää päivää.

598
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
Itsemurha?

599
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
Nancy!

600
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
Tule sisään.

601
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Luulin sinun olevan
linja-auton kuljettaja.

602
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
Hän sanoi saavansa minut
kun oli aika.

603
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
Ajattele
meidän pitäisi puhua.

604
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
Tietenkin.

605
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
Minä, uh...

606
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
Ei antanut sinulle paljon a
mahdollisuus kun tulit tänne.

607
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
Olin vihainen.

608
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
Ei siksi
tapahtuneesta.

609
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
Syvällä,
Voisin ymmärtää sen.

610
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
olin vihainen...

611
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
Koska en halunnut
menettää poika. Tiedätkö?

612
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
Rakastan häntä.

613
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
Tiedän sen.

614
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
Hänelle on tapahtunut jotain
siitä lähtien, kun annoit hänelle tuon Raamatun

615
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
ja sanoi hyvästit
hänelle.

616
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
Häntä sattuu sisältä.

617
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
Ajattelin, että ehkä hän
päästä yli siitä. Tiedätkö?

618
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
kai...

619
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
Mitä yritän
sanoa on

620
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
että olet hänen isänsä,
tiedäthän.

621
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
Ja hän tuntee sen.

622
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
Ja hän on peloissaan.
Hän on hämmentynyt.

623
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
Tarkoitan, hän ei
haluavat satuttaa minua.

624
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
Mutta tiedän niin
syvällä hänen sisällään,

625
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
hän rakastaa sinua.

626
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
Hän rakastaa sinua.

627
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
Ja hän haluaa
tutustua sinuun.

628
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
Joten...

629
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
Why don't you, uh...

630
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
Tule luokseni
ja...

631
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
puhua hänelle?

632
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
Minä ajan sinut.

633
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
Poika tarvitsee
a lot of love.

634
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
Hän saa sen.

635
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
Odotan täällä.

636
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
Laura, ääni:
Viikkoa myöhemmin,

637
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
Matthew left walnut grove
isänsä kanssa.

638
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
Herra Edwards hymyili paljon
sanoa hyvästit,

639
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
mutta tiedän sisältä
hänen sydämensä särkyi.

640
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
Mikset liity Yhdysvaltoihin
illalliselle tänä iltana?

641
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
Mr. Montaguen
keittää taas.

642
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
Hän on upea kokki.

643
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
En haluaisi
olla tunkeileva.

644
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
Mistä lähtien olisi
tunkeiletko?

645
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
Ei tänä iltana, puoli tuoppia.

646
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
En vain olisi hyvä
yritys. Ei tänä iltana.

647
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
Kunnossa.

648
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
Mutta jos sinä
haluaa tulla,

649
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
tarjous on edelleen voimassa.

650
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
Kiitos.

651
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
Hän unohti kenkänsä.

652
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
Mitä minä teen
sen pojan kanssa?

653
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
Tämä varmasti on
herkullista, herra Montague.

654
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
Kyllä, tiedän.

655
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
Keksin tämän ruuan
Buckinghamin palatsissa

656
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
yllätyksenä
kuningattaren puolesta.

657
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
Oletko tavannut kuningattaren?

658
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
Mm. Olemme
aika lähellä.

659
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
Hän antoi sille nimen
kana montaagia.

660
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
Se on nyt tarjoiltu

661
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
kaikessa hienoimmassa
ravintolat Lontoossa.

662
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
Et välitä
sen takia, Laura?

663
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
Voi kyllä!
Se on upeaa.

664
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
En vain voi lopettaa
ajattelen herra Edwardsia.

665
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
Hän yritti niin kovasti
ei itkeä tänään.

666
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
Toivon, että hän olisi
tule käymään tänä iltana.

667
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
niin minäkin.

668
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
Minusta tuntuu niin pahalta joka kerta
Ajattelen häntä

669
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
aivan yksin siinä talossa.

670
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
Herra Edwards.

671
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
Olen pahoillani
ryöstää sisään näin.

672
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
Toivoimme
tulisit illalliselle.

673
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
No,
kertoakseni sinulle totuuden,

674
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
tulen hakemaan
enemmän kuin illallinen.

675
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Mitä?

676
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
Kuuntele, puolituppi,

677
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
Olen tehnyt
vähän ajattelua,

678
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
istuu yksin
luokseni.

679
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
Mitä kun Matthew on poissa,
ja...

680
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
No tosiasia on,

681
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
En halua
olla taas yksin.

682
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
Joten jos sait
täällä tilaa...

683
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
Haluatko asua täällä?

684
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
Jos kaikki on hyvin.

685
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
Se on ihanaa.

686
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
Tule. Istu alas
ja syö illallista.

687
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
Hienoa.
Kerron sinulle mitä.

688
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
Voin syödä hevosen.

689
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
Jenny, olisitko kiltti
hanki lautanen herra Edwardsille?

690
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
Ei välitä, ei välitä.

691
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
Tämä tässä
pärjää ihan hyvin.

692
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
Ah, mies perässä
omaa sydäntäni.

693
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Jenny: Herra Montague
teki tämän ruuan

694
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
kuningattaren puolesta.

695
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
Onko se fakta?

696
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
Mitä mieltä olet,
herra Edwards?

697
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
Onko sinulla ketsuppia?

698
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
Minä saan sen!

699
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
Ketsuppi?

700
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
Ja osa niistä
vähän hapan suolakurkkua.

701
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
Tiedät kuinka rakastan heitä!

702
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
Ketsuppi ja suolakurkku.

703
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
Ai, pidätkö sinäkin niistä?

704
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
Kerron sinulle jotain,
Herra Mon-tay-goo...

705
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
Montague.

706
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
Ai niin.
No mitä tahansa.

707
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
Tiedätkö, ajattelen sinua ja minua
paljon yhteistä!

708
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
Toivottavasti ei.