1
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
Ja kun marssimme
noista ovista tänä iltana,

2
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
meidän ei pitäisi ajatella
tämän lopuksi,

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
vaan alkuun.

4
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
Kouluvuotemme ovat antaneet meille
tarvitsemamme taidot

5
00:01:42,836 --> 00:01:46,407
tulla...
YK... luvaton kansalaiset.

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
Öh...

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
Se on erittäin
mielenkiintoinen sana, Willie,

8
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
mutta mitä tarkalleen
yritätkö sanoa?

9
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
No, tiedäthän.

10
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
Kovaa työtä
ja vastuullinen.

11
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
Se on hyvä. Se on
mitä sinun pitäisi sanoa.

12
00:02:01,689 --> 00:02:03,424
Meidän kouluvuodet
ovat antaneet meille taitoja

13
00:02:03,457 --> 00:02:07,161
joita meidän tulee tulla
vastuulliset saksanpähkinälehdon kansalaiset.

14
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
Kiitos.

15
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Todella hienoa, Willie.

16
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
Se on erinomainen
valmistujaispuhe.

17
00:02:27,448 --> 00:02:28,482
Toivon sitä
kun vanhemmat ovat täällä

18
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
istutte kaikki hiljaa

19
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
ja kuuntele mitä Willie
sanoo.

20
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
Neiti luumu?

21
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
Kyllä?

22
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
Etkö ajattele
se olisi mukavaa

23
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
valmistujaisjuhlan avaamiseen

24
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
lukemani kanssa
essee?

25
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
Nancy, et ole
valmistuvassa luokassa.

26
00:02:44,765 --> 00:02:48,569
Voi, tiedän. Mutta se on
upea essee.

27
00:02:48,602 --> 00:02:51,705
kirjoitin sen
sunnuntaikouluun.

28
00:02:51,739 --> 00:02:55,643
"Miksi Jeesus rakastaa minua
enemmän kuin useimmat."

29
00:02:58,546 --> 00:03:01,215
Se tekee
kuulostaa upealta, Nancy.

30
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
Ehkä joku toinen kerta.

31
00:03:04,385 --> 00:03:07,921
Kunnossa. Nähdään täällä
valmistujaisjuhlia varten.

32
00:03:07,955 --> 00:03:08,722
Luokka hylätty.

33
00:03:17,631 --> 00:03:19,300
Voi Willie, ole kiltti
kerro äidillesi

34
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
Haluaisin nähdä hänet hetkeksi
muutaman minuutin iltapäivällä.

35
00:03:21,269 --> 00:03:22,202
Kyllä, rouva.

36
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
Hei.

37
00:03:42,790 --> 00:03:43,724
Hei.

38
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
Olin kamala,
enkö minä ollut?

39
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
Ei. Miksi sanot niin?

40
00:03:52,633 --> 00:03:55,035
Koska olin niin hermostunut.

41
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
No, sinun pitäisi
olla vähän hermostunut.

42
00:03:57,805 --> 00:04:00,574
Se tuskin näkyi
ollenkaan, todella.

43
00:04:00,608 --> 00:04:02,676
Oletko varma?

44
00:04:02,710 --> 00:04:04,512
Joo.

45
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
Mutta jos olet huolissasi
siitä,

46
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
ja haluat harjoitella
sitä vähän lisää,

47
00:04:09,350 --> 00:04:09,917
Kuuntelen mielelläni.

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
Minä... Minä... Minun täytyy päästä yli
ravintolaan.

49
00:04:19,527 --> 00:04:21,729
Lupasin sen
istua illallispalvelu.

50
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
Nähdäänkö myöhemmin?

51
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
Se... voi olla myöhäistä.

52
00:04:28,101 --> 00:04:28,836
En välitä.

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
En minäkään.

54
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
minä, uh,
Nähdään illalla.

55
00:05:03,871 --> 00:05:08,876
ha ha. Voi,
Laura. Sinun olisi pitänyt nähdä Williamin kasvot

56
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
kun hän löysi ne
vanhoja rakkauskirjeitäni.

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
Voi, hän oli niin kateellinen.

58
00:05:14,948 --> 00:05:18,419
Hän sai minut lupaamaan sen
Polttaisin niistä jokaisen viimeisen.

59
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
Voi mikä sääli.

60
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
Mikä oli?

61
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
Että sinun piti tuhota
ne kirjaimet.

62
00:05:27,060 --> 00:05:30,097
Sanoin, että lupasin.

63
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
En sanonut, että tein sen.

64
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
Laura, älä koskaan tuhoa
rakkauskirje.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
Et koskaan tiedä...
Se voi olla viimeinen.

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
Voi, haluaisitko
lisää teetä?

67
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
Ei kiitos. minä todella
pitäisi mennä.

68
00:05:50,751 --> 00:05:51,519
Laura...

69
00:05:55,989 --> 00:05:56,857
Siinä on jotain
olen...

70
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
Oli tarkoitus puhua
sinulle noin.

71
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
Tiedätkö...

72
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
Olen ollut yksin tässä vauhdissa
talossa jo jonkin aikaa.

73
00:06:15,943 --> 00:06:19,747
Kun William rakensi sen minulle,
se oli aika jotain.

74
00:06:21,749 --> 00:06:26,053
Luulen, että talo
ja olen paljon samanlaisia.

75
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
Kerran kaunis,

76
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
ja puhetta
pähkinäpuutarhasta...

77
00:06:32,693 --> 00:06:35,663
Nyt vanha...
Hajoaminen.

78
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
William ja minä...
Aina luullut, että me

79
00:06:45,205 --> 00:06:47,541
voisi ohittaa tämän talon
pojallemme asti

80
00:06:47,575 --> 00:06:49,710
ja sitten päälle
lapsilleen.

81
00:06:51,479 --> 00:06:55,215
Se oli
rakkain unelmamme.

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
Tietenkin tiedät sen
meidän... poikamme kuoli hyvin nuorena

83
00:06:58,185 --> 00:07:01,655
ja... meillä ei koskaan ollut yhtään...
Lisää lapsia.

84
00:07:04,057 --> 00:07:05,058
Tiedän.

85
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Kun William kuoli,

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
Heitin ympäriinsä
omassa mielessäni

87
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
kenet voisin kääntää
talon päälle.

88
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
Ei ollut koskaan
mikä tahansa kysymys.

89
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
Sen piti olla sinä
ja almanzo.

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Voi rouva Flannery.

91
00:07:31,552 --> 00:07:32,886
Voi, ole kiltti Laura,

92
00:07:32,920 --> 00:07:36,123
sano, että puhut
siitä almanzolle.

93
00:07:36,156 --> 00:07:39,693
Voi,
Minä... En kestä ajatuksia vieraista

94
00:07:39,727 --> 00:07:42,095
muuttaa tänne,
tai vielä pahempaa,

95
00:07:42,129 --> 00:07:44,698
William on ihana
työtä puretaan

96
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
tehdä tilaa
jollekin muulle.

97
00:07:47,601 --> 00:07:50,638
Se on kaikki mitä minulla on,
Laura.

98
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
todella haluan
antaa sen sinulle.

99
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
No, tietysti
Puhun hänelle.

100
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
Mutta olet silti
tulee asumaan täällä

101
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
pitkään, pitkään.

102
00:08:01,882 --> 00:08:05,285
Siitä huolimatta
puhut hänelle...

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
Tänä iltana.

104
00:08:09,990 --> 00:08:10,791
aion.

105
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
Nyt saat levätä.
Nähdään huomenna.

106
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
Sinä suutelet sitä kultaa
vauvasi minulle.

107
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
aion.

108
00:08:48,361 --> 00:08:52,566
Willie? Voi! No,
odotimme illallista sinua, kulta,

109
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
mutta kaikki oli
alkaa olla kylmä.

110
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Oh, kaikki on kunnossa.
Söin ravintolassa.

111
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
Voi hyvä.

112
00:08:57,104 --> 00:08:58,271
Taisi olla kiireinen.

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
Toinen yö
peräkkäin.

114
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
Ihmiset näyttävät rakastavan
tuo kanipiirakka.

115
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
Olen iloinen, että löysit
resepti.

116
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
Niin minäkin.
Tuon sinulle lautasen.

117
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
Voi ei. Minulla ei ole nälkä.

118
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
Minun täytyy mennä ulos
vähäksi aikaa.

119
00:09:10,350 --> 00:09:12,786
Mitä ihmettä varten?

120
00:09:12,820 --> 00:09:16,356
Hmm, no
se on yllätys.

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,893
Voi. Minulle?

122
00:09:19,927 --> 00:09:22,195
Joo. joo,
se yllättää sinut.

123
00:09:25,398 --> 00:09:29,069
No, minulla on yllätys
myös sinulle.

124
00:09:29,102 --> 00:09:33,040
Minulla oli erittäin mielenkiintoinen
puhu etta luumun kanssa tänään,

125
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
ja hän on järjestänyt sinulle
pääsykokeeseen

126
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
ensi viikolla
unisessa silmässä.

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
Hän sanoo, että aiot
ei ole mitään hätää

128
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
päästä sisään
yliopisto.

129
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
No eikö sinulla ole
jotain sanottavaa?

130
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
tarkoitan,
etkö ole tyytyväinen?

131
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
Oi, olen.

132
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
Kyllä, minä... halusin
mennä yliopistoon.

133
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
Hyvä. Joten kaikki
sinun täytyy tehdä

134
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
on läpäistävä
pääsykoe.

135
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
Kyllä, mutta...

136
00:09:59,399 --> 00:10:00,300
Olemme erittäin ylpeitä
sinusta, poika.

137
00:10:03,370 --> 00:10:06,974
No kiitos. No,
Minun täytyy mennä. En myöhästy.

138
00:10:14,715 --> 00:10:17,217
Ajattele vain. Hmm.

139
00:10:17,250 --> 00:10:18,118
Meidän pikku Willie.

140
00:10:20,688 --> 00:10:23,824
Tulee opiskelijaksi.

141
00:10:48,949 --> 00:10:49,983
Tulet rikki
ikkuna.

142
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
Miten työ sujui?

143
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
Hyvä. Teimme tosi
hyvää bisnestä.

144
00:12:02,055 --> 00:12:06,459
Oletko varma, että haluat tehdä sen,
töissä ravintolassa?

145
00:12:06,493 --> 00:12:10,263
Joo. pidän siitä,
ja olen hyvä siinä.

146
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
Onko siellä
mitään vikaa

147
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
miehen kanssa, joka haluaa
ravintolaan töihin?

148
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
Ei, haluan vain sinun olevan varma
sitä sinä haluat.

149
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
Se on.

150
00:12:33,320 --> 00:12:37,224
Aiotko puhua
isälleni?

151
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Pian.

152
00:12:38,959 --> 00:12:39,860
Et pelkää,
oletko sinä?

153
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
Ei

154
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
Vähän.

155
00:12:50,003 --> 00:12:50,938
Mutta ei missään niin lähellä
yhtä peloissani kuin minäkin

156
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
puhua
äidilleni.

157
00:12:53,240 --> 00:12:55,242
Luuletko, että se on huono?

158
00:12:55,275 --> 00:12:57,244
Kun olin 6, kerroin hänelle
Suutelin Amy Hortonia,

159
00:12:57,277 --> 00:12:58,812
ja hän oli vuoteessa
2 viikon ajan.

160
00:13:02,983 --> 00:13:03,917
Joo, se on helppoa
jotta voit nauraa.

161
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
Minä vain nauran
koska olen niin onnellinen.

162
00:13:16,964 --> 00:13:17,931
Niin minäkin.

163
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Mies: Rachel?

164
00:13:27,340 --> 00:13:29,442
Menen ulos takaa.
Nähdään.

165
00:13:34,647 --> 00:13:35,883
Mies: Rachel?

166
00:13:39,152 --> 00:13:40,020
Tulossa, pa.

167
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
Beth? Se on rouva Flannery.

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
Doc Baker sanoo
hän pyytää sinua.

169
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
Sinun on parempi saada
sinne heti.

170
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
Onko hän...

171
00:14:00,540 --> 00:14:01,508
Pastori Alden on siellä.

172
00:14:04,277 --> 00:14:06,413
Varoitan Rosea
kunnes Jenny tulee kotiin.

173
00:14:06,446 --> 00:14:07,380
Kestää niin kauan
kuin tarvitset.

174
00:15:00,033 --> 00:15:04,171
Rouva Flannery... Onko hän...

175
00:15:04,204 --> 00:15:04,938
Laura?

176
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
Jättäkää USA rauhaan yhdessä.

177
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
Olen ulkona
jos tarvitset minua.

178
00:15:39,106 --> 00:15:42,575
Luulin, että hän oli poissa.

179
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
Hän piti kiinni
Lauran puolesta.

180
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
Rouva Flannery.

181
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
Puhuitko Almanzon kanssa
talosta?

182
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
Kyllä.

183
00:16:08,401 --> 00:16:09,336
Ole hyvä...

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,439
Kerro, että otat
talon.

185
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
Haluan tietää, että...

186
00:16:19,079 --> 00:16:24,051
Rose ja Jenny
nauru tulee...

187
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
Täytä talo
kun he kasvavat.

188
00:16:32,225 --> 00:16:36,396
Sitä se talo on
varten rakennettiin.

189
00:16:36,429 --> 00:16:38,131
Se oli unelmamme.

190
00:16:40,733 --> 00:16:44,637
Ole hyvä...
Älä anna sen kuolla.

191
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Lupaan.

192
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Alden: Me suremme
joukkueelle Mae flannery

193
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
koska hän ei ole enää
USA:n kanssa,

194
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
ja samalla
me iloitsemme,

195
00:17:27,680 --> 00:17:29,782
koska Mae on taivaassa.

196
00:17:29,816 --> 00:17:31,251
Aamen.

197
00:17:31,284 --> 00:17:31,818
Kaikki: Amen.

198
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
Tulen kaipaamaan häntä.

199
00:17:50,470 --> 00:17:54,674
minä,
myös. Hän oli aina hyvä yhdysvaltalaisille lapsille.

200
00:17:54,707 --> 00:17:56,509
Voitko tulla kylään
illalliselle tänä iltana?

201
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
Ei. Sitä minä halusin
puhua sinulle.

202
00:17:58,711 --> 00:18:00,447
Minun täytyy mennä nukkumaan
silmä tänään iltapäivällä.

203
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
Voi.

204
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
Joo. Olen
tehdä testi.

205
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
Millainen testi?

206
00:18:04,351 --> 00:18:06,186
Se on tutkimus
yliopistoon,

207
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
mutta otan vain sen
äidille.

208
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
Ei väliä mitä tapahtuu,

209
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
En jatka
kouluun.

210
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
Miksi sitten ottaa?

211
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
Luota minuun. Tiedän
mitä teen.

212
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
Harriet:
Willie?

213
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
Tulossa, äiti. Luota minuun.

214
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
Se maksaa 1,58 dollaria.

215
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
unohdin. Luulen, että tarvitsemme
myös pieni pussi jauhoja.

216
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
Toivon sitä sinulle
yrittäisi muistaa

217
00:18:50,897 --> 00:18:53,166
kaikki
jota tarvitset kerralla.

218
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Tämä on kolmas kerta

219
00:18:54,567 --> 00:18:57,670
että minun on täytynyt mennä
takaisin varastoon.

220
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
Hän roikkuu
toivoen näkevänsä Willien.

221
00:19:01,441 --> 00:19:04,744
Mietin vain
kuinka hän menestyi kokeessaan.

222
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
sinä luulet
tuleeko hän pian takaisin?

223
00:19:06,279 --> 00:19:10,917
Voi! Siinä ne nyt ovat!
Willie, Willie!

224
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
No,
läpäisitkö? Haluan kuulla siitä kaiken.

225
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
Anna pojalle tilaa
hengittää.

226
00:19:14,987 --> 00:19:19,259
No, kerro minulle. haluan
kuulla siitä. Menitkö läpi?

227
00:19:19,292 --> 00:19:21,361
No, aluksi olin
tavallaan hermostunut.

228
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
Öh-huh.

229
00:19:22,695 --> 00:19:25,898
Mutta sitten luin
kokeen yli.

230
00:19:25,932 --> 00:19:28,435
Tiesin tarkalleen
mitä minun piti tehdä.

231
00:19:28,468 --> 00:19:31,971
Joten läpäisitkö sen?
Menitkö läpi?

232
00:19:32,004 --> 00:19:34,907
Willie, puhun sinulle.
Menikö läpi?!

233
00:19:34,941 --> 00:19:35,942
Harriet, he lähettävät
ilmoitukset ulos

234
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
viikossa tai kahdessa.

235
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
Heidän on arvosteltava
paperit ensin.

236
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
Voi. No...

237
00:19:44,617 --> 00:19:47,654
No... oi, olen varma
sinä ohitat.

238
00:19:47,687 --> 00:19:53,293
Voi, olen niin ylpeä sinusta.
Pikku Willie. Voi!

239
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Minun on mentävä
ravintola ja avaudu.

240
00:19:54,761 --> 00:19:55,895
No, ei hätää.

241
00:20:18,318 --> 00:20:18,985
Tule sisään.

242
00:20:21,988 --> 00:20:24,324
Et voi
nuku myös?

243
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
Se on ollut
pitkä päivä.

244
00:20:26,926 --> 00:20:30,330
En vain ole väsynyt.

245
00:20:30,363 --> 00:20:32,031
Onko jotain
väärin?

246
00:20:32,064 --> 00:20:34,367
Ei

247
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
Oletko varma?

248
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
Näytit hyvin hiljaiselta
tulee takaisin unisesta silmästä.

249
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
Taidan vain
on paljon mielessäni.

250
00:20:43,643 --> 00:20:46,513
Olit huolissasi
testi?

251
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
Jotenkin varmaan.

252
00:20:48,948 --> 00:20:51,918
No, teit omasi
paras, eikö niin?

253
00:20:51,951 --> 00:20:54,020
Joo.

254
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
No ei mitään
muuta voit tehdä.

255
00:20:56,356 --> 00:20:57,857
Eikä ole mitään hyötyä
murehtia arvosanaa,

256
00:20:57,890 --> 00:21:01,294
se on...
Se on tehty.

257
00:21:01,328 --> 00:21:04,030
En vain halua sinua
olla pettynyt minuun.

258
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
Odota nyt hetki.

259
00:21:10,370 --> 00:21:13,506
En aio olla
pettynyt sinuun.

260
00:21:13,540 --> 00:21:16,509
Olen erittäin ylpeä
sinusta.

261
00:21:16,543 --> 00:21:17,744
Sellainen arvosana
että pääset päälle

262
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
testi ei tule
tehdä mitään eroa

263
00:21:19,679 --> 00:21:22,549
yhteen suuntaan tai
toinen.

264
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
Ymmärrätkö sen?

265
00:21:24,351 --> 00:21:25,585
Kyllä, sir.

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
Hyvä on sitten.

267
00:21:27,687 --> 00:21:28,655
En tiedä sinusta,

268
00:21:28,688 --> 00:21:31,391
mutta minun täytyy saada
vähän unta.

269
00:21:31,424 --> 00:21:32,392
Nähdään
aamulla.

270
00:21:32,425 --> 00:21:36,596
Pa?
Joo?

271
00:21:36,629 --> 00:21:37,364
Nähdään sisään
aamulla.

272
00:21:40,367 --> 00:21:40,900
Hyvää yötä.

273
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
Hei.

274
00:22:06,759 --> 00:22:07,694
puoli pinttiä?

275
00:22:13,766 --> 00:22:15,134
Laura?

276
00:22:15,167 --> 00:22:15,902
Olen täällä.

277
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
No, no, no niin.

278
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
No, anteeksi
hymyilemisestä, rouva.

279
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
näet,
Tiedän jonkun

280
00:22:28,515 --> 00:22:31,384
joka näyttää vain
kuten sinä... Ennen.

281
00:22:31,418 --> 00:22:32,419
Mitä?

282
00:22:32,452 --> 00:22:34,621
Aika pieni lipsahdus
tytöstä.

283
00:22:34,654 --> 00:22:36,989
Nimi on Laura
Ingalls Wilder.

284
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Näytti siltä
on aina ollut aikaa

285
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
vanhalle ystävälleen
Herra Edwards.

286
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
Onko näin?

287
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
Ai niin. Eräänä päivänä hän
vain ylös ja katosi

288
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
isoon taloon.

289
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
Kadonnut jälkiä jättämättä!

290
00:22:49,769 --> 00:22:52,572
No, ehkä kun hän on valmis
tehtyään työnsä hän ilmestyy uudelleen.

291
00:22:52,605 --> 00:22:54,641
No, minä lasken
siitä.

292
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
Toitko minut
minun ikkunapuitteeni?

293
00:22:55,975 --> 00:22:56,743
Joo. Se on poissa
merkinnässä.

294
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
Haluatko minun jäävän
ja auttaa sen laittamisessa?

295
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
Voi, voin tehdä sen. Jos minulla on jokin ongelma,
Ilmoitan sinulle.

296
00:23:01,548 --> 00:23:03,149
Varmasti on tämä paikka
näyttää hyvältä.

297
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
Se on tulossa.

298
00:23:05,485 --> 00:23:09,088
Sinä ja Almanzo tulette varmasti
helistää ympäriinsä tässä suuressa vanhassa talossa.

299
00:23:09,121 --> 00:23:12,191
No, tiedätkö, olin
miettiä sitä.

300
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
Ajattelin, että ehkä olisi
olla hyvä idea

301
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
kääntääksesi tämän paikan
täysihoitolaan.

302
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
Majatalo?!

303
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
Joo. Näin monet ihmiset
voi nauttia talosta,

304
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
ja ansaitsemamme rahat

305
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
voisi auttaa maksamaan
sen ylläpitoon.

306
00:23:23,770 --> 00:23:25,137
Majatalo.
Kuulostaa

307
00:23:25,171 --> 00:23:27,006
aika hyvä idea.

308
00:23:27,039 --> 00:23:28,675
Landsakes, pikkuiseni
puoli pinttiä

309
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
tulee liikenainen. No,
Olen poissa.

310
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
Lupaatko
tulla takaisin

311
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
ja katso paikka
milloin se on valmis?

312
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
Kaikki mitä sinun on tehtävä
on pilli.

313
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
Nähdään myöhemmin.

314
00:23:42,655 --> 00:23:43,590
Nähdään.

315
00:23:50,997 --> 00:23:56,002
Nels: ♪ la la la la
la la la ♪

316
00:23:56,035 --> 00:23:58,571
♪ Ia la la la la
la la la la ♪♪

317
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
Taivaan tähden, nels!

318
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
Nancy, oletko tehnyt
vielä kotitehtäväsi?

319
00:24:05,512 --> 00:24:08,581
Voi, en ole koskaan
milloin tahansa rentoutua.

320
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
Sinulla on paljon
aikaa rentoutua

321
00:24:09,782 --> 00:24:10,817
sen jälkeen kun olet tehnyt
kotitehtäväsi.

322
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
Willie.

323
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
melkein unohdin.

324
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
Sait kirjeen tänään

325
00:24:25,264 --> 00:24:26,866
suorittamastasi kokeesta
unisessa silmässä.

326
00:24:29,235 --> 00:24:32,639
Unohditko?!
Kuinka voit unohtaa?

327
00:24:32,672 --> 00:24:33,740
Tässä, anna minun nähdä tämä.

328
00:24:33,773 --> 00:24:36,175
Voi Willie, Willie,
Willie.

329
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
Meidän Willie
korkeakouluopiskelija.

330
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
Minnesotan osavaltio
tarkistuslautakunta.

331
00:24:41,213 --> 00:24:43,550
"Hyvä herra Willie oleson,

332
00:24:43,583 --> 00:24:44,551
olemme pahoillamme..."

333
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
Epäonnistui?! Kuinka voisit...
Kuinka voit epäonnistua?

334
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
No, täytyy olla
jokin virhe.

335
00:24:56,596 --> 00:24:57,129
Ei ole virhettä.

336
00:25:00,933 --> 00:25:04,571
No miten voisit
tee se meille?!

337
00:25:04,604 --> 00:25:07,273
Voi! Hyvä taivas!

338
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
Kaikki tietävät kaupungissa!

339
00:25:09,676 --> 00:25:12,044
Mitä minä teen
kerro kaikille?

340
00:25:12,078 --> 00:25:14,213
Miten ihmeessä voit
mahdollisesti odottaa

341
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
päästä yliopistoon

342
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
jos et pääse läpi
pääsykoe?!

343
00:25:18,284 --> 00:25:20,787
En odota saavani
yliopistoon!

344
00:25:20,820 --> 00:25:22,822
Odotan jääväni tänne
ja johtaa ravintolaa.

345
00:25:22,855 --> 00:25:27,560
Voi hyvä taivas! Tulet
tee mitään tuollaista!

346
00:25:27,594 --> 00:25:30,663
Voi taivas!

347
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
No, kukaan ei voi tietää
tästä.

348
00:25:32,899 --> 00:25:36,268
Katsotaanpa. Me, uh,
me...

349
00:25:36,302 --> 00:25:40,106
Ah! Palkkaamme tutorin
hänelle,

350
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
ja puhun
etta luumulle,

351
00:25:42,208 --> 00:25:43,910
ja sitten hän voi
järjestää sinulle

352
00:25:43,943 --> 00:25:46,679
pääsykokeeseen
uudestaan.

353
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
Ja tällä kertaa,
opiskelet kovasti!

354
00:25:49,048 --> 00:25:53,119
Äiti, epäonnistuin
koe tarkoituksella!

355
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
En aio
ota uudestaan!

356
00:25:55,354 --> 00:25:57,323
Minä jään
pähkinälehdossa,

357
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
ja aion juosta
ravintola,

358
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
ja menen naimisiin
Rachel ruskea.

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
Epäonnistuiko tarkoituksella?

360
00:26:07,800 --> 00:26:08,835
Ja siinä kaikki
siinä on asiaa.

361
00:26:13,405 --> 00:26:18,010
"Minä menen naimisiin...
Rachel brown"!

362
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
Voi äiti!

363
00:26:26,318 --> 00:26:28,755
En tiedä kuinka hän voisi
tee tämä sinulle, äiti.

364
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
Se on hauskaa
valitsemasi paikat

365
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
saada ajatuksesi
yhdessä.

366
00:27:05,291 --> 00:27:08,194
Olen viettänyt aika monta
tuntikausia yksin täällä.

367
00:27:14,333 --> 00:27:15,067
En tiedä.

368
00:27:18,705 --> 00:27:19,872
Minun olisi pitänyt vain
tule ulos ja kerro

369
00:27:19,906 --> 00:27:20,840
miltä minusta tuntui
ensinnäkin.

370
00:27:27,814 --> 00:27:28,848
Tiedän miltä minusta tuntui

371
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
siitä, että menen
kouluun ja kaikkiin.

372
00:27:32,351 --> 00:27:34,086
Olet oikeassa.
Sinun olisi pitänyt.

373
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
Et usko minun tekevän
oikea asia, vai mitä?

374
00:27:43,863 --> 00:27:48,067
Poika, jos se tuntuu oikealta
sinulle, niin se on oikein.

375
00:27:48,100 --> 00:27:50,169
Sinun täytyy elää
oma elämäsi,

376
00:27:50,202 --> 00:27:51,203
ei äitisi eikä minun.

377
00:27:54,974 --> 00:27:55,908
Tarkoitatko sitä?

378
00:27:57,810 --> 00:27:58,845
Tietenkin tarkoitan sitä.

379
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
Ja onnittelut.

380
00:28:05,217 --> 00:28:06,719
Olet valinnut itsesi
hieno nuori nainen.

381
00:28:09,188 --> 00:28:10,122
Tiedän.

382
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
No, minun on parempi palata
äidillesi.

383
00:28:21,033 --> 00:28:22,434
Hän tarvitsee
vähän haisevia suoloja.

384
00:28:28,808 --> 00:28:29,842
Ajattelin vain jotain.

385
00:28:32,244 --> 00:28:34,213
Minusta voisi tulla a
isoisä taas ennen pitkää.

386
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
Mr. Brown... Ei.

387
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
Herra Brown.
Herra Brown.

388
00:29:04,310 --> 00:29:08,280
herra... mr. Ruskea, Rachel
ja minä ihmettelin...

389
00:29:08,314 --> 00:29:10,049
Jos... et voi...
En voi sanoa sitä.

390
00:29:10,082 --> 00:29:12,184
Tuo... kuulostaa...
Se on liian köyhä.

391
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Se on... se on kauheaa.
Se on kamalaa. Se on kamalaa.

392
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Hei, herra Brown.

393
00:29:22,862 --> 00:29:25,131
Ajattelin, että...

394
00:29:25,164 --> 00:29:27,299
Tulen sairaaksi.

395
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
Willie?

396
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
Häh?! Mitä?

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,536
Isä sanoo, että voit
tule heti sisään.

398
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Älä huoli,
hän ei pure sinua.

399
00:29:45,151 --> 00:29:48,220
Minä... minä... olen... aion
mene puhumaan hänelle.

400
00:29:59,031 --> 00:29:59,899
Istu alas, Willie.

401
00:30:09,275 --> 00:30:14,413
Minun, uh,
tytär sanoo, että haluaisit puhua minulle.

402
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
Öh, kyllä... Sir...

403
00:30:17,516 --> 00:30:19,418
Eli herra Brown.

404
00:30:19,451 --> 00:30:21,153
Minä, uh, uh...

405
00:30:21,187 --> 00:30:23,622
Rachel ja minä... no,
Tarkoitan niin

406
00:30:23,655 --> 00:30:26,859
uh, Rachel
tuntuu miellyttävältä

407
00:30:26,893 --> 00:30:28,560
ideaan
että meidän pitäisi...

408
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
Eli jos sinä...

409
00:30:30,362 --> 00:30:33,299
Ymmärrän, ettet lähde
nyt yliopistoon.

410
00:30:33,332 --> 00:30:36,202
Öh... joo, sir.

411
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
Eli kyllä, herra.

412
00:30:37,469 --> 00:30:38,404
Minä... En mene.

413
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
Öh...

414
00:30:44,476 --> 00:30:47,213
Mr. Brown, um...

415
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
Rachel näyttää olevan...

416
00:30:49,181 --> 00:30:51,984
Teetkö kokopäivätyötä
ravintolassa, Willie?

417
00:30:52,018 --> 00:30:54,253
Öh, kyllä, herra.

418
00:30:54,286 --> 00:30:55,521
Näyttää siltä, että olemme
sai lisää bisnestä

419
00:30:55,554 --> 00:30:59,125
kuin pystymme käsittelemään,
mutta ei minua haittaa.

420
00:30:59,158 --> 00:31:02,128
Ei paikkaa, jossa olisin mieluummin
kuin keittiössä.

421
00:31:02,161 --> 00:31:05,364
Isäni sanoo, että tavallaan
tule mukaan luonnollisesti.

422
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
Vietin suurimman osan ajastani
ratsastaa kaappeja lapsena.

423
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
Taidan vain tuntea
aivan kotona siellä.

424
00:31:14,606 --> 00:31:15,541
Minä näen.

425
00:31:19,478 --> 00:31:23,249
Joka tapauksessa luulen, että voisin
pärjää hyvin ravintolassa,

426
00:31:23,282 --> 00:31:25,217
ja minulla on paljon uutta
parannusideoita.

427
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
Siksi minä...
Minusta tuntuu, että...

428
00:31:32,691 --> 00:31:34,193
Se Rachel ja minä...

429
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
Meidän pitäisi pystyä...

430
00:31:35,361 --> 00:31:36,295
Willie...

431
00:31:39,698 --> 00:31:42,501
Olen varma, että tarjoat
erittäin hyvin hänelle.

432
00:31:42,534 --> 00:31:43,602
Kyllä, herra. Minä, uh...

433
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
Y... oletko?!

434
00:31:47,706 --> 00:31:51,577
Eli jos koskaan pääset kiertämään
pyytämään minulta hänen kättään.

435
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
Voi. Hänen kätensä...

436
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
Oi, haluaisin kovasti
saada lupasi

437
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
mennä naimisiin Rachel Brownin kanssa,
Rachel.

438
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
Sinulla on se.

439
00:32:04,656 --> 00:32:07,960
Minä... Minulla on se!

440
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
Sait sen, Willie.

441
00:32:09,695 --> 00:32:10,629
Sain sen.

442
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Kiitos, herra Brown.

443
00:32:15,467 --> 00:32:16,402
Willie...

444
00:32:18,670 --> 00:32:23,575
Luulen, että sinäkin saatat
alkaa kutsua minua isäksi.

445
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
Kiitos, isä.

446
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
No, se on vain hyvää liiketaloudellista järkeä,
Harriet.

447
00:32:40,392 --> 00:32:42,194
Jos Willie pyörittää
ravintola voitolla,

448
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
meidän pitäisi pitää hänet päällä
tuolla.

449
00:32:44,063 --> 00:32:47,666
Kyllä, juuri niin, nels.
Hänen pitäisi johtaa ravintolaa.

450
00:32:47,699 --> 00:32:50,369
Kyllä. Ja voisimme
anna hänen olla

451
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
Nelli ja percival
vanha huone

452
00:32:51,503 --> 00:32:52,638
ravintolan yli.

453
00:32:52,671 --> 00:32:53,772
Hän ja Rachel voivat käyttää sitä

454
00:32:53,805 --> 00:32:55,274
kunnes he tarvitsevat
jotain suurempaa.

455
00:32:55,307 --> 00:32:56,275
Ei

456
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
Voi Harriet.

457
00:32:57,509 --> 00:32:58,577
Ei todellakaan.

458
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Nyt olet itsepäinen.

459
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
No, voit vain
kutsu sitä miksi haluat.

460
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
En ole puolue
siihen.

461
00:33:03,549 --> 00:33:06,318
Jos Willie haluaa pilata hänen elämänsä,
se on hänen asiansa.

462
00:33:06,352 --> 00:33:11,190
Mutta en ole menossa
auttaa häntä.

463
00:33:11,223 --> 00:33:13,992
Hänen isänsä sanoi kyllä!
Hän sanoi kyllä!

464
00:33:29,541 --> 00:33:30,376
Hän tulee ympäriinsä.

465
00:33:32,544 --> 00:33:33,679
Olen erittäin iloinen puolestasi, poika.

466
00:33:36,248 --> 00:33:36,782
Kiitos, isä.

467
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Laura?

468
00:33:56,235 --> 00:33:57,736
Hei Willie, Rachel.

469
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
Talo näyttää upealta.

470
00:33:59,538 --> 00:34:02,074
No kiitos. Se on ollut
paljon kovaa työtä.

471
00:34:02,108 --> 00:34:04,310
Voi. Meillä on jotain
oli tarkoitus puhua kanssasi.

472
00:34:04,343 --> 00:34:05,311
Hei.

473
00:34:05,344 --> 00:34:06,778
Hei.

474
00:34:06,812 --> 00:34:07,813
Annan sinulle jotain.
Voit kutsua sitä

475
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
tavallaan
kodinhoitolahja.

476
00:34:10,149 --> 00:34:11,150
Mikä se on?

477
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
No, läheltä
silmäsi siellä.

478
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Eikä kurkista.
Ei kestä kurkistamatta.

479
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
Kunnossa.

480
00:34:26,365 --> 00:34:28,400
Voi herra Edwards.

481
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
Pidätkö siitä?

482
00:34:31,603 --> 00:34:34,840
Se on kaunista. Kaikki mitä meillä on
laita se ulos

483
00:34:34,873 --> 00:34:36,542
ja odottaa
ensimmäinen lautailijamme.

484
00:34:36,575 --> 00:34:39,178
Se olisi USA.

485
00:34:39,211 --> 00:34:40,746
Sinä?!

486
00:34:40,779 --> 00:34:42,748
Sitä Willie
halusi puhua sinulle.

487
00:34:42,781 --> 00:34:44,616
Katsos, me toivoimme,
häiden ja kaiken jälkeen

488
00:34:44,650 --> 00:34:47,153
että voisimme
muuttaa tänne.

489
00:34:47,186 --> 00:34:48,454
Voi Willie, haluaisimme
saada sinut tänne,

490
00:34:48,487 --> 00:34:50,322
mutta eikö äitisi
suuttua jotenkin?

491
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
Eikö hän halua sinua
yöpyä hotellissa?

492
00:34:51,923 --> 00:34:55,494
Usko minua,
se ei ole ongelma.

493
00:34:55,527 --> 00:34:58,564
No sitten,
tervetuloa Wilderin huoneeseen ja lautalle.

494
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
Se kestää vain hetken
syömään lounasta

495
00:35:04,670 --> 00:35:06,372
jos haluat jäädä.

496
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
Kiitos, mutta minun täytyy saada
takaisin ravintolaan,

497
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
ja Rachelin täytyy saada

498
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
nämä hääilmoitukset
postiin.

499
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
Isällä näyttää olevan
1000 sukulaista,

500
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
ja he kaikki elävät
takaisin itään.

501
00:35:14,546 --> 00:35:15,647
Mutta älä huoli,
me syömme sinut

502
00:35:15,681 --> 00:35:17,316
poissa kotoa ja kotoa
tarpeeksi pian.

503
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
Nähdään myöhemmin.

504
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
Nähdään.
Näkemiin.

505
00:35:23,389 --> 00:35:26,525
Vaikuttaa siltä, että he kasvavat
nopeammin joka päivä.

506
00:35:26,558 --> 00:35:29,561
Seuraava asia, pikku Rose
mennä naimisiin.

507
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
Voi ei, et.

508
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
Et mene naimisiin
tyttäreni

509
00:35:32,431 --> 00:35:34,500
kunnes hän saa tilaisuuden
nähdä maailmaa.

510
00:35:34,533 --> 00:35:36,202
He kaikki sanovat niin.

511
00:35:36,235 --> 00:35:37,836
No, aloitetaan
sillä lounaalla,

512
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
ja sitten voit
auta minua ripustamaan kyltti.

513
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
Aaagggghhh! Älä tee sitä.

514
00:35:41,340 --> 00:35:45,477
Ooh, kultaseni. Älä välitä siitä.
Minulla on se.

515
00:35:45,511 --> 00:35:46,512
Etkö malta odottaa?

516
00:35:57,323 --> 00:36:01,260
Se on vain niin jännittävää
hääsuunnitelmia ilmassa.

517
00:36:01,293 --> 00:36:03,895
Olen varma, että sinun täytyy olla
innoissani, Harriet.

518
00:36:03,929 --> 00:36:07,433
Innoissaan?! Olen järkyttynyt.

519
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
Mitä tarkoitat?

520
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
Miksi, Rachel Brown
on niin ihana tyttö.

521
00:36:11,002 --> 00:36:12,904
Voi, kyllä, kyllä,
kenties jollekin muulle,

522
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
mutta ei varmasti
minun Willielleni.

523
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
Se tyttö tuhoaa
poikani mahdollisuudet

524
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
onnelliseen elämään.

525
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
Jos se ei olisi häntä,
hän menisi yliopistoon,

526
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
ja hänen tulevaisuutensa
olisi varmaa.

527
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
Harriet!

528
00:36:25,251 --> 00:36:26,718
Mutta kuunteliko hän
äidilleen?

529
00:36:26,752 --> 00:36:29,621
Voi ei, ei tietenkään.

530
00:36:29,655 --> 00:36:33,692
Miksi ilman koulutusta
millainen tulevaisuus hänellä voi olla?

531
00:36:33,725 --> 00:36:38,597
Mutta välittääkö hän
Willien tulevaisuus? Ei, vain hänen omansa.

532
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
No, voin kertoa sinulle
yksi asia.

533
00:36:40,499 --> 00:36:42,501
Jos on menoa
olla häät,

534
00:36:42,534 --> 00:36:44,636
En tietenkään lähde
olla siellä.

535
00:36:44,670 --> 00:36:45,604
Harriet.

536
00:36:53,512 --> 00:36:54,880
Hyvää päivää, rouva Foster.

537
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
Hyvää päivää, Harriet.

538
00:37:33,585 --> 00:37:34,486
En usko sitä.

539
00:37:37,589 --> 00:37:40,826
Et voi vain peruuttaa sitä
antamatta minulle syytä.

540
00:37:40,859 --> 00:37:44,563
Willie, olen kertonut sinulle.
Se on vain parempi näin.

541
00:37:44,596 --> 00:37:45,797
Rachel Brown, et ole
poistumassa tästä keittiöstä

542
00:37:45,831 --> 00:37:47,966
kunnes kerrot minulle
mitä tein väärin.

543
00:37:47,999 --> 00:37:50,035
Willie, se et ole sinä.

544
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
Et ole tehnyt
mitään vikaa.

545
00:37:52,338 --> 00:37:53,038
Mikä se sitten on?

546
00:37:56,508 --> 00:37:57,275
Se on äitisi.

547
00:37:59,378 --> 00:38:01,380
Hän sanoo sen
Minä pilaan elämäsi

548
00:38:01,413 --> 00:38:04,416
koska nyt sinulla ei ole sitä
mahdollisuus päästä yliopistoon.

549
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
Mitä?!

550
00:38:06,818 --> 00:38:08,920
Ehkä hän on oikeassa.

551
00:38:08,954 --> 00:38:09,921
Tule!

552
00:38:09,955 --> 00:38:10,922
Minne olemme menossa?

553
00:38:10,956 --> 00:38:13,825
Nähdä äiti!

554
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
Aika avata
ravintolaan.

555
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
Parempi mennä sinne
kunnes Willie palaa.

556
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
Mm-hmm. Katso nyt.

557
00:38:20,532 --> 00:38:21,633
Katso mitä?

558
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
Se on se tyttö.

559
00:38:23,635 --> 00:38:26,672
Ensin hän vakuuttaa hänet
epäonnistua kokeessa,

560
00:38:26,705 --> 00:38:29,441
nyt hän estää häntä tekemästä
hänen oikea työnsä ravintolassa.

561
00:38:29,475 --> 00:38:30,909
Harriet...

562
00:38:30,942 --> 00:38:34,680
No, luultavasti ovat
jonnekin suutelemaan.

563
00:38:34,713 --> 00:38:35,647
Voi.

564
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
Äiti? Minulla on jotain
sanoa sinulle,

565
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
ja aion vain
sano se kerran,

566
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
joten haluan sinut
kiinnittää huomiota.

567
00:38:43,489 --> 00:38:44,890
Willie, ei mitään
että sinun täytyy sanoa...

568
00:38:44,923 --> 00:38:48,460
Äiti! minä puhun!
Sinä kuuntelet!

569
00:38:48,494 --> 00:38:50,929
Olet valittanut
minulle ja isälle

570
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
ja kenellekään muulle
pähkinälehdossa

571
00:38:52,598 --> 00:38:55,767
joka kuuntelee sinua
että Rachel pilaa elämäni.

572
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Nyt olen ollut hiljaa
siitä

573
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
koska luulin sinun
ymmärrä kuinka väärässä olet,

574
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
mutta en aio olla hiljaa
siitä enää.

575
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
Jos joku tuhoaa
mahdollisuuteni

576
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
onnelliseen elämään
täällä, sinä olet!

577
00:39:08,514 --> 00:39:09,481
Minulle?!

578
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
Kyllä, sinä!

579
00:39:10,516 --> 00:39:11,983
Voi!

580
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
Rachel on paras mahdollisuuteni
onnelliseen elämään,

581
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
enkä koskaan halua kuulla sinua
sano hänestä toinen ilkeä sana.

582
00:39:17,055 --> 00:39:20,859
Nyt mennään
avaamaan ravintolan,

583
00:39:20,892 --> 00:39:23,128
ja voit jäädä tänne
kunnes hyväksyt tosiasian

584
00:39:23,161 --> 00:39:25,831
että Rachel ja minä
ovat menossa naimisiin,

585
00:39:25,864 --> 00:39:27,999
koska se on juuri niin
mitä aiomme tehdä.

586
00:39:28,033 --> 00:39:30,702
Voi hyvä, hyvä, hyvä!
Mene eteenpäin, mene naimisiin hänen kanssaan!

587
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
Mene naimisiin hänen kanssaan. Mitä minä välitän?!

588
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
En ole siellä.
Lupaan sen sinulle!

589
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
okei! Se on sinun päätöksesi.

590
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
Oh, muuten. Herra Edwards
tulee olemaan paras mieheni.

591
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
Voi!

592
00:39:49,488 --> 00:39:51,056
Ai, näetkö?

593
00:39:51,089 --> 00:39:55,093
Näettekö mikä tuo... se ämmä
on tehnyt hänelle?!

594
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
Hämmästyttävää.

595
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
Harriet?

596
00:40:17,015 --> 00:40:20,218
Tämä on sinun
eivät vain voita.

597
00:40:22,921 --> 00:40:25,524
Ole hyvä. Ole hyvä ja vain
pukeutua

598
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
ja tule kanssani
häihin.

599
00:40:27,192 --> 00:40:30,829
Ei todellakaan! Jos sinä
todella välitä pojastasi,

600
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
yrittäisit puhua
hänet pois tästä.

601
00:40:32,498 --> 00:40:34,966
Sopi itsellesi.

602
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
Nancy!

603
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
Nancy!

604
00:40:51,049 --> 00:40:52,017
Sinulla ei ole
huutaa.

605
00:40:52,050 --> 00:40:53,485
Kuulen sinut.

606
00:40:53,519 --> 00:40:58,023
Voi Nancy, kallisarvoinen.
Hae äidin...

607
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
Mikä se on?
Mitä sinulla on päälläsi?

608
00:41:00,926 --> 00:41:03,128
Morsiusneitoni mekko.

609
00:41:03,161 --> 00:41:05,564
Morsiusneito?

610
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
Rachel pyysi minua
olla hänen kunnianeitonsa.

611
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
Aggghhh!

612
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
Mmmmmm!

613
00:41:10,569 --> 00:41:14,205
Lupasit minulle, että sinä
ei menisi häihin.

614
00:41:14,239 --> 00:41:15,607
Olen pahoillani, äiti.

615
00:41:15,641 --> 00:41:18,076
Kunnianeito
on erittäin tärkeä.

616
00:41:18,109 --> 00:41:20,779
Kaikki kaikessa
pähkinälehto tulee olemaan siellä.

617
00:41:20,812 --> 00:41:22,213
En vain voinut sanoa ei.

618
00:41:25,083 --> 00:41:26,752
Mutta entä minä?

619
00:41:29,087 --> 00:41:31,156
Olen pahoillani, äiti. Tulet
pitää vain jäädä yksin kotiin.

620
00:41:38,697 --> 00:41:40,832
Mutta entä minä?

621
00:41:44,670 --> 00:41:46,938
Kukaan ei välitä minusta!

622
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
Almanzo: Laura.

623
00:41:53,945 --> 00:41:56,948
Isaiah, en usko
nähnyt sinut solmiossa ennen.

624
00:41:56,982 --> 00:41:59,585
Alden: Laita omasi
tästä täällä ylhäällä.

625
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
Almanzo, laita tämä
täällä.

626
00:42:01,953 --> 00:42:03,655
Nyt vähän lisää
tällä tavalla.

627
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Käännä se nyt ympäri.

628
00:42:05,724 --> 00:42:07,158
Eivätkö ne olekin kauniita?

629
00:42:07,192 --> 00:42:07,959
He ovat.

630
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
No, kaikkien
täällä...

631
00:42:22,708 --> 00:42:23,642
Melkein.

632
00:42:28,146 --> 00:42:29,080
Hyvin.

633
00:42:31,316 --> 00:42:32,250
kai...

634
00:42:35,153 --> 00:42:36,221
Ei varmaan tule
ole nyt pitkä.

635
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Voi pikku kulta.

636
00:42:44,295 --> 00:42:47,298
Älä huoli
mistä tahansa.

637
00:42:47,332 --> 00:42:50,101
Sinä ja Willie aiotte
olla hyvin, hyvin onnellinen.

638
00:42:52,003 --> 00:42:55,040
Hän on hieno mies.

639
00:42:55,073 --> 00:42:57,843
Voi pa. olen erittäin,
erittäin onnellinen jo.

640
00:43:02,347 --> 00:43:03,281
rakastan sinua.

641
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
Pikku tyttöni.

642
00:43:11,823 --> 00:43:13,625
He ovat valmiita Yhdysvaltoihin.

643
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
Näytänkö hyvältä?

644
00:43:15,193 --> 00:43:16,261
He kaikki etsivät
minuun, tiedäthän.

645
00:43:25,236 --> 00:43:26,404
Haluaisitko
tämä nainen

646
00:43:26,437 --> 00:43:29,174
olla aviovaimosi?

647
00:43:29,207 --> 00:43:32,644
Elää yhdessä,
Jumalan määräyksen jälkeen,

648
00:43:32,678 --> 00:43:35,747
pyhissä siteissä
avioliitosta?

649
00:43:35,781 --> 00:43:40,351
Rakastatko häntä
ja lohduta häntä,

650
00:43:40,385 --> 00:43:41,286
kunnioita ja pidä häntä,

651
00:43:41,319 --> 00:43:44,055
sairaudessa
ja terveenä,

652
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
ja hylkäämistä
kaikki muut,

653
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
halkea vain sinua
hänen päällensä,

654
00:43:48,994 --> 00:43:51,863
niin kauan kuin te molemmat
elää?

655
00:43:51,897 --> 00:43:52,964
aion.

656
00:43:54,232 --> 00:43:55,266
Nancy!

657
00:43:55,300 --> 00:43:56,234
Voi.

658
00:43:59,738 --> 00:44:00,271
Saanko sormuksen?

659
00:44:11,316 --> 00:44:12,083
Repeat after me...

660
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
Tällä sormuksella...

661
00:44:16,387 --> 00:44:17,823
Tällä sormuksella...

662
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
minä sinut naimisiin.

663
00:44:19,290 --> 00:44:21,292
minä sinut naimisiin.

664
00:44:21,326 --> 00:44:23,862
Ja kaikkien kanssa
maailman tavarani...

665
00:44:23,895 --> 00:44:26,197
Ja kaikkien kanssa
maailman tavarani...

666
00:44:26,231 --> 00:44:28,133
Minä lahjoitan sinulle.

667
00:44:28,166 --> 00:44:29,300
Minä lahjoitan sinulle.

668
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
Nyt lausun sinut
mies ja vaimo.

669
00:44:36,007 --> 00:44:39,144
Ja ketä jumalalla on
liitetty yhteen,

670
00:44:39,177 --> 00:44:41,346
let no man put asunder.

671
00:44:57,328 --> 00:44:58,229
Voit suudella morsianta.

672
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
Kiva, että onnistuit
häihin, Harriet.

673
00:46:09,600 --> 00:46:11,002
Tuo muistoja mieleen,
eikö niin, Harriet?

674
00:46:14,605 --> 00:46:18,443
Muista kuinka järkyttynyt
äitini oli?

675
00:46:18,476 --> 00:46:22,480
Hän ei halunnut minun niin
lopettaa yliopiston mennäkseen naimisiin.

676
00:46:22,513 --> 00:46:24,549
Uskon, että hän sanoi niin
se pilaisi elämäni.

677
00:46:27,452 --> 00:46:28,519
No, hän oli väärässä.

678
00:46:31,356 --> 00:46:33,825
Naimisiinmeno oli
viisainta mitä olen koskaan tehnyt.

679
00:46:38,563 --> 00:46:39,297
Tarkoitatko sitä?

680
00:46:41,566 --> 00:46:43,301
Jos minulla olisi se
tehdä uudestaan,

681
00:46:43,334 --> 00:46:44,903
En vaihtaisi
asia.

682
00:46:49,340 --> 00:46:50,308
Voi nels.

683
00:46:53,511 --> 00:46:56,314
Meidän pikku Willie.

684
00:46:56,347 --> 00:46:57,916
Hän ei ole enää niin pieni.

685
00:47:02,553 --> 00:47:04,122
Saanko tämän tanssin?