1
00:03:16,964 --> 00:03:19,933
Vankila ei
tee USA:lle mitään hyvää.

2
00:03:25,906 --> 00:03:30,344
20 vuotta on
pitkään.

3
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
Emme ole nuorempia
veljiä enää.

4
00:03:31,945 --> 00:03:33,614
Me olemme
vanhemmat veljet.

5
00:03:37,785 --> 00:03:40,521
No mitä me olemme
aiotko tehdä nyt?

6
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
No, emme lähde
olla ampumatta ketään,

7
00:03:41,922 --> 00:03:43,691
se on varma.

8
00:03:43,724 --> 00:03:46,360
Mies: Nyt,
odota puuvillanpoiminnan hetki.

9
00:03:46,394 --> 00:03:48,862
nyt,
odota vain hetki puuvillan poimimista.

10
00:03:48,896 --> 00:03:51,865
nyt,
mistä me kaikki olemme niin suussa?

11
00:03:51,899 --> 00:03:56,837
Emme koskaan ampuneet ketään
ennen, eikö me?

12
00:03:56,870 --> 00:03:58,906
No, teimmekö?

13
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Ei, mutta
ennen vanhaan,

14
00:04:00,974 --> 00:04:02,410
ihmiset olivat
pelkää USA:ta.

15
00:04:02,443 --> 00:04:04,812
He olivat liian peloissaan
kokeilla mitä tahansa.

16
00:04:04,845 --> 00:04:06,880
Joo, mutta sen jälkeen
kaikki nämä vuodet,

17
00:04:06,914 --> 00:04:09,283
he varmaan unohtaisivat
pelkäämään USA:ta.

18
00:04:10,684 --> 00:04:12,653
Jos he pelkäsivät
nuoremmat veljet kerran,

19
00:04:12,686 --> 00:04:14,355
he voivat pelätä
niistä taas.

20
00:04:14,388 --> 00:04:18,459
Nyt meidän tarvitsee vain
rakentaa jälleen mainettamme.

21
00:04:18,492 --> 00:04:20,961
No, miten nyt menee
aiomme tehdä sen

22
00:04:20,994 --> 00:04:23,864
ilman
tulla tapetuksi?

23
00:04:23,897 --> 00:04:25,933
Aloitamme pienestä.

24
00:04:25,966 --> 00:04:29,370
Muista se pieni pankki
tuolla Silver Hillissä?

25
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
Peitä minut.

26
00:05:02,035 --> 00:05:05,005
Mies: Voit lopettaa
peittää minut nyt.

27
00:05:05,038 --> 00:05:07,375
Auta minua
jalkani kanssa.

28
00:05:14,548 --> 00:05:15,716
Ah!

29
00:05:15,749 --> 00:05:17,050
Helppoa, helppoa.

30
00:05:17,084 --> 00:05:18,819
Toinen mies:
Boot on kiinni.

31
00:05:21,722 --> 00:05:22,890
Aah!

32
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
Tässä on saappaasi, Cole.

33
00:05:31,865 --> 00:05:33,601
Tule sisään
ja tarkista kassakaappi

34
00:05:33,634 --> 00:05:35,736
kun laitoin saappaani takaisin.

35
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
Isän polttamat jalat.

36
00:05:45,546 --> 00:05:49,917
Turvota kuin hullu
tässä helteessä.

37
00:05:49,950 --> 00:05:52,386
Kun teemme
isot pisteet,

38
00:05:52,420 --> 00:05:55,656
Aion saada minut
parhaat saappaat.

39
00:06:18,746 --> 00:06:20,080
Oletko sinä
kaikki hyvin?

40
00:06:20,113 --> 00:06:21,649
Mitä?

41
00:06:21,682 --> 00:06:23,651
Oletko sinä
kaikki hyvin?

42
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
Kuten kaikki hyvin
kuten voi odottaa

43
00:06:27,020 --> 00:06:31,024
sen jälkeen, kun se on puhallettu puoliväliin
kadun toisella puolella.

44
00:06:31,058 --> 00:06:34,027
Cole: Nyt mennään
kun menee hyvin.

45
00:06:34,061 --> 00:06:38,466
Tämä räjähdys on sidottu
kaatakaa kaupunki Yhdysvaltoihin.

46
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
Lähdetään liikkeelle!

47
00:06:40,000 --> 00:06:43,837
Cole: Kaupungin isät tekevät sen
katso USA:ta alaspäin sen jälkeen.

48
00:06:56,149 --> 00:06:58,752
Oh, tässä on todella surullinen tapaus.

49
00:06:58,786 --> 00:07:02,122
"Rakkain
Herbert,

50
00:07:02,155 --> 00:07:05,058
"Minusta tuntuu kuin sinä
ovat olleet poissa ikuisesti,

51
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
"vaikka on
ollut vain muutama päivä.

52
00:07:08,962 --> 00:07:10,464
Kyyneleeni ovat..."

53
00:07:10,498 --> 00:07:13,567
lopetatko lukemisen
se tyhmä posti?

54
00:07:20,574 --> 00:07:22,142
Ei se niin tyhmää ollut!

55
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
Se oli jotenkin surullista!

56
00:07:25,746 --> 00:07:27,014
"Se oli jotenkin surullista."

57
00:07:27,047 --> 00:07:28,849
No, minä kerron sinulle
mikä on surullista...

58
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Nuoremmat veljet laskevat
ensimmäisellä tauolla 20 vuoteen,

59
00:07:31,985 --> 00:07:35,723
ja kaikki mihin päädymme
on pussillinen tyhmää postia!

60
00:07:35,756 --> 00:07:36,957
Se on surullista!

61
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
Lonnie:
Cole, uh...

62
00:07:57,878 --> 00:08:00,180
Voinko lopettaa
silmäni hilseilee?

63
00:08:00,213 --> 00:08:02,049
Se on tulossa
tosi väsynyt.

64
00:08:02,082 --> 00:08:04,885
Tee vain
kuten sinulle kerrotaan!

65
00:08:19,900 --> 00:08:24,037
Toivon vain, ettei kukaan
ottaa tästä selvää.

66
00:08:24,071 --> 00:08:26,907
No, en usko, että kukaan
nähnyt USA:n Silver Hillillä.

67
00:08:26,940 --> 00:08:29,009
Toivottavasti ei.

68
00:08:29,042 --> 00:08:33,847
No,
turha itkeä läikkyneen maidon takia.

69
00:08:33,881 --> 00:08:35,916
Meidän on tehtävä
meidän on löydettävä pankki

70
00:08:35,949 --> 00:08:37,851
se on vain täynnä rahaa.

71
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Meidän täytyy saada USA
myös jotkut hevoset,

72
00:08:39,620 --> 00:08:43,624
koska jalkani alkavat saada
kaikki turvonnut näissä saappaissa.

73
00:08:43,657 --> 00:08:46,226
Luulin, että käskin sinun lopettaa
lukea tuota tyhmää postia!

74
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
No,
ei tämä niin tyhmää ole. Kuuntele vain sitä.

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,900
- "Rakas herra Ed'ards..."
- "Edwards."

76
00:08:52,933 --> 00:08:54,668
"Olen nyt varma
olet saanut

77
00:08:54,702 --> 00:08:57,905
"pankkivekseli
500 dollarilla.

78
00:08:57,938 --> 00:09:00,273
"Tulen tarvitsemaan
lisää puutavaraa

79
00:09:00,307 --> 00:09:01,675
"lähitulevaisuudessa,

80
00:09:01,709 --> 00:09:03,977
"ja toivon, että voimme
tehdä bisnestä uudelleen.

81
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
Sinun vilpittömästi,
James Parker."

82
00:09:05,846 --> 00:09:08,181
Anna minun nähdä se.

83
00:09:08,215 --> 00:09:10,250
Kuka tahansa tämä ed'ard-kaveri onkaan...

84
00:09:10,283 --> 00:09:11,619
Edwards.

85
00:09:16,056 --> 00:09:18,659
Lyön vetoa, että olet siellä
paljon rahaa

86
00:09:18,692 --> 00:09:22,195
siinä hänen pankissaan,
ja hänellä on myös hevosia.

87
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
Missä kirjekuori on
tälle?

88
00:09:28,736 --> 00:09:31,872
"Isaiah Edwards,
Walnut Grove, Minnesota."

89
00:09:31,905 --> 00:09:33,106
Se on se.

90
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
Ja sinä menet pohjoiseen,
Bartonin ohi.

91
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
Sitten aiot ottaa
kivitietä suoraan itään

92
00:09:44,985 --> 00:09:46,053
kunnes pääset
käsineen paikka.

93
00:09:46,086 --> 00:09:47,688
Selvä.

94
00:09:47,721 --> 00:09:50,658
Sinun ei pitäisi viedä yli 8,
10 päivän edestakainen matka.

95
00:09:50,691 --> 00:09:51,792
Älä anna gloverin puhua sinulle

96
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
yhtään korkeampi tuohon puun hintaan.

97
00:09:53,661 --> 00:09:55,829
- Hänellä on tapansa.
- Älä ole huolissasi mistään.

98
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
- Onnea.
- Joo, nähdään ensi viikolla.

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
Almanzo: Inhoan saada sinut
kanna kaikki rahat, Isaiah.

100
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
Se on vain hanska ei
käsitellä millään muulla tavalla.

101
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Sanoin, ettei pidä
murehtia jostain.

102
00:10:04,304 --> 00:10:06,173
Ei voi sille mitään. Se on
kaikki käteisrahat

103
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
olemme päässeet sisään
maailma juuri nyt.

104
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Rentoutuisitteko kaverit?

105
00:10:09,342 --> 00:10:10,978
Ei ole laitonta
jengi maassa

106
00:10:11,011 --> 00:10:13,080
ota ne rahat
pois minusta.

107
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Nähdään myöhemmin!

108
00:10:14,848 --> 00:10:17,951
Selvä, mennään.
hei! Nouse ylös.

109
00:10:17,985 --> 00:10:20,788
hei! hei!
Mennään.

110
00:10:26,794 --> 00:10:30,097
Emme varmasti selviä
se aina pähkinälehtoon asti

111
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
ellemme saa niitä
rahaa ruokaan ja hevosiin.

112
00:10:33,300 --> 00:10:35,268
uskon
olet oikeassa.

113
00:10:39,006 --> 00:10:42,109
Bart, mene alas ja tarkista
nähdäksesi mikä se on.

114
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Joo.

115
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
Oho!

116
00:10:46,346 --> 00:10:48,181
Voi!

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,058
Se on postivaunu.

118
00:10:58,091 --> 00:10:59,292
Mitä?

119
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
Se on postivaunu!

120
00:11:03,196 --> 00:11:04,965
Kuuma diggetti.

121
00:11:04,998 --> 00:11:06,900
Se on jotain
Robille.

122
00:11:06,934 --> 00:11:08,802
Tartu siihen köyteen.

123
00:11:16,810 --> 00:11:18,011
Jossa?

124
00:11:18,045 --> 00:11:21,181
Shh

125
00:11:21,214 --> 00:11:23,917
Anna se minulle.

126
00:11:26,386 --> 00:11:31,091
Juokset poikki
tie sinne.

127
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Kun se vaihe tulee
tähän asti,

128
00:11:33,426 --> 00:11:36,363
annat tälle vetoa
ja pysäyttää lava.

129
00:11:36,396 --> 00:11:39,232
Cole: Ja sitten jää
piilotettu ja peittää USA.

130
00:11:41,401 --> 00:11:42,803
Lonnie?

131
00:11:44,872 --> 00:11:46,807
Ota loppu
köysi kanssasi.

132
00:12:19,339 --> 00:12:20,507
Nyt, Lonnie!

133
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
Lonnie, nyt!

134
00:12:34,387 --> 00:12:35,956
Hei!

135
00:12:43,430 --> 00:12:45,833
Cole: Selvä, nosta
sinun ha... kätesi...

136
00:12:45,866 --> 00:12:48,068
Ai niin.

137
00:12:48,101 --> 00:12:50,370
Tämä on Cole
nuorempi puhuu.

138
00:12:50,403 --> 00:12:52,840
Bart nuorempi sanoo

139
00:12:52,873 --> 00:12:55,175
heitä se alas
rahalaatikko.

140
00:12:57,510 --> 00:12:59,479
Meillä ei ole
ei rahalaatikkoa.

141
00:13:01,481 --> 00:13:06,019
Älä sytytä sitä
niin lähellä korvaani.

142
00:13:06,053 --> 00:13:07,254
Katso nyt.

143
00:13:07,287 --> 00:13:08,555
Emme ole menossa
satuttaa ketään.

144
00:13:08,588 --> 00:13:11,558
Heittäkää ne säkit tänne alas.

145
00:13:11,591 --> 00:13:13,293
No ei ole
muuta kuin postia

146
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
se on menossa
pähkinälehdolle.

147
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
Et huijaa
ei kukaan, herra.

148
00:13:20,200 --> 00:13:23,503
Heitä ne nyt
säkit täällä nyt.

149
00:13:23,536 --> 00:13:24,905
Nyt!

150
00:13:26,073 --> 00:13:27,908
Kunnossa.

151
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
Anteeksi.

152
00:13:44,491 --> 00:13:47,360
Kuljettaja: Herrat,
Sanoin: "anteeksi."

153
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
Nyt jos jompikumpi
yksi teistä liikkuu,

154
00:13:53,934 --> 00:13:55,602
Aion täyttää
olet niin täynnä reikiä,

155
00:13:55,635 --> 00:13:58,405
he eivät koskaan pysty siihen
löytää nappasi.

156
00:14:06,079 --> 00:14:08,081
Luuletko niin
nuoremmat veljet

157
00:14:08,115 --> 00:14:11,384
on tarpeeksi tyhmä
laittakaa aseensa pois

158
00:14:11,418 --> 00:14:13,486
eikä ole ketään

159
00:14:13,520 --> 00:14:16,890
laittaa
helmi päälläsi?

160
00:14:16,924 --> 00:14:20,961
Cole: Lonnie,
ammu laukaus herrasmiehelle.

161
00:14:24,064 --> 00:14:26,299
Voi Lonnie!

162
00:14:26,333 --> 00:14:30,037
Totta, tee se nyt,
Lonnie!

163
00:14:33,673 --> 00:14:35,943
Lonnie?

164
00:14:35,976 --> 00:14:37,610
Kuljettaja: bluffi
älä työskentele, nuorempi.

165
00:14:37,644 --> 00:14:40,180
Nosta nyt kädet ylös ja nouse
täällä valmentajan puolella.

166
00:14:40,213 --> 00:14:41,414
Kuljettaja:
Tule nyt, liiku!

167
00:14:41,448 --> 00:14:43,516
Lonnie!

168
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
Vau! Vau!

169
00:14:59,566 --> 00:15:03,670
Olen poltettu isäksi.
Pidätys.

170
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Siellä oli
niitä enemmän.

171
00:15:05,205 --> 00:15:07,640
Mennään pois täältä,
Jake. Tule!

172
00:15:20,420 --> 00:15:23,123
No siltä näyttää
tulin tänne

173
00:15:23,156 --> 00:15:24,291
juuri sisään
ajan Nick.

174
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
Sinä varmasti
teki.

175
00:15:26,059 --> 00:15:28,661
Ne rosvot eivät satuttaneet teitä, ketään,
tekivätkö he?

176
00:15:28,695 --> 00:15:30,730
Ei kiitos
sinulle, herra...

177
00:15:30,763 --> 00:15:33,633
Edwards.
Isaiah Edwards.

178
00:15:33,666 --> 00:15:35,568
Sawyerin
minun nimeni.

179
00:15:35,602 --> 00:15:38,538
Tässä on minun vartijani, herra Finn.

180
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Isaiah:
Ilo.

181
00:15:40,507 --> 00:15:42,042
täällä,
anna minun auttaa sinua näiden laukkujen kanssa.

182
00:15:42,075 --> 00:15:43,643
Voi ei, siellä on
ei tarvitse.

183
00:15:43,676 --> 00:15:46,079
Isaiah: Voi ei,
se on kunnossa. Minulla ei ole kiirettä.

184
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
Aion pysähtyä
Bartonissa tänä iltana.

185
00:15:47,580 --> 00:15:51,118
Hyvää kuumaa kylpyä,
hyvät yöunet.

186
00:15:51,151 --> 00:15:53,220
Kuinka pitkälle olet
matkustaa, muukalainen?

187
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
Voi, saksanpähkinälehdosta.

188
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Siellä
olemme menossa.

189
00:15:56,523 --> 00:15:58,225
Isaiah: Joo, niin
mitä arvasin.

190
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
Hyvin.

191
00:16:00,493 --> 00:16:03,230
Miksi, en tiedä
kuinka kiittää.

192
00:16:03,263 --> 00:16:05,098
No niin
ilo, näetkö?

193
00:16:05,132 --> 00:16:08,268
Se on kansalaisten velvollisuus nähdä
että posti menee läpi.

194
00:16:08,301 --> 00:16:10,037
Teillä pojilla on
mukavaa matkaa itsellesi.

195
00:16:10,070 --> 00:16:13,506
Cole: Samoin sinulle. Isaiah:
Selvä. Mene ulos. Jatka.

196
00:16:22,815 --> 00:16:26,086
No, se on pieni maailma,
eikö olekin?

197
00:16:29,722 --> 00:16:31,258
Oletan sinun
parempi mennä etsimään

198
00:16:31,291 --> 00:16:35,062
tuo tyhmä veli
meidän.

199
00:16:35,095 --> 00:16:36,763
Aivan, Cole.

200
00:16:56,783 --> 00:16:59,319
- Anteeksi.
- Shh.

201
00:17:05,725 --> 00:17:08,461
Sain hänet!

202
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
Ne olivat niitä päiviä.

203
00:17:13,466 --> 00:17:15,835
Mitä voin tehdä sinulle,
muukalainen?

204
00:17:15,868 --> 00:17:17,237
Olin tavallaan
ihmetellen

205
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
mistä pääsisin
kuuma kylpy.

206
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
Joo, voit olla varma
käytä yhtä hyvin.

207
00:17:22,742 --> 00:17:28,115
Aivan kulman takana... Barton
kylpy ja amp; Vuode. Paras kylpy Bartonissa.

208
00:17:28,148 --> 00:17:30,283
Äh!

209
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
Minä en
usko se.

210
00:17:32,385 --> 00:17:34,487
Ryösimme lavan,
ryöstimme pankin,

211
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
ja kaikki mitä meillä on
näyttää sen puolesta

212
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
on joukko
tyhmistä kirjaimista.

213
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
Lonnie:
Cole?

214
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
Minulla on nyt jotenkin nälkä.
Ajattelin, että...

215
00:17:42,795 --> 00:17:45,465
Lonnie: Voisimme luultavasti...
Cole: Ole hiljaa!

216
00:17:45,498 --> 00:17:48,168
Ja lopetit
lukemalla niitä kirjeitä.

217
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
Lopeta lukeminen
kirjaimet.

218
00:17:49,736 --> 00:17:51,138
Lopeta lukeminen
kirjaimet.

219
00:17:51,171 --> 00:17:54,407
Lopeta se!

220
00:17:54,441 --> 00:17:57,710
Bart: En tee mitään pahaa,
Cole.

221
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
20 vuoden ajan,
Olin vankilassa ja...

222
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
En ole koskaan saanut kirjeitä.

223
00:18:02,782 --> 00:18:05,518
Ne eivät ole sinulle.

224
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
Eivät olleet niitäkään
jota en saanut.

225
00:18:08,555 --> 00:18:10,290
Oikein.

226
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Meidän täytyy saada USA
vähän rahaa.

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Ehkä voisimme myydä
tämä postivaunu.

228
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
Se on hyvässä kunnossa.

229
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
Se ei ole hyvä idea.

230
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
Hei, kuuntele tämä.

231
00:18:37,317 --> 00:18:40,587
Se on toinen kirje
sille ed'ardsille.

232
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Bart: "Hyvä herra Ed'ards,
halusin vain sinun tietävän

233
00:18:43,256 --> 00:18:45,592
"se on olemassa
jotkut muut yritykset

234
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
"katsoen seisomaani
puusta,

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
"Joten sinun on parempi
tule tänne nopeasti.

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
"Anteeksi, että sinulla on
kantaa kaiken sen käteisen,

237
00:18:52,865 --> 00:18:55,802
"mutta olen vanha mies ja
En voi muuttaa tapojani.

238
00:18:55,835 --> 00:18:58,905
Kaikkea hyvää
Harvey l. Glover."

239
00:19:00,573 --> 00:19:01,841
"Kaikki tuo käteinen."

240
00:19:01,874 --> 00:19:04,611
"Kaikki tuo käteinen."

241
00:19:07,314 --> 00:19:09,616
Se kaveri, joka
auttoi USA:ta eilen

242
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
ratsasti pois
kaikella sillä rahalla,

243
00:19:11,718 --> 00:19:14,821
ja ratsastimme
dang postin kanssa.

244
00:19:14,854 --> 00:19:18,658
Lonnie: No, Cole,
tiedät kuinka sanot aina,

245
00:19:18,691 --> 00:19:21,761
"älä itke
kaatunut maito..."

246
00:19:21,794 --> 00:19:24,197
- ole hiljaa.
- "Saattaa törmätä karhuun

247
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
- tai jotain..."
- ole hiljaa.

248
00:19:25,998 --> 00:19:29,469
- "Ehkä puu kaatuu päällesi,..."
- ole hiljaa.

249
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
"Salama iskee
sinä tai jotain."

250
00:19:31,371 --> 00:19:33,373
Shh

251
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
Kaatunut maito.

252
00:19:36,409 --> 00:19:37,777
Se kaveri Edwards
sanoi olevansa

253
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
viettää yötä
Bartonissa, eikö?

254
00:19:40,313 --> 00:19:42,849
Yön viettäminen
Bartonissa. Oikein.

255
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
Lonnie!

256
00:19:44,917 --> 00:19:47,954
Ei kukaan
nähnyt sinut vielä.

257
00:19:47,987 --> 00:19:52,259
Ratsastat vain
sinne kaupunkiin.

258
00:19:52,292 --> 00:19:55,628
Ota selvää missä
Edwards on ja...

259
00:19:55,662 --> 00:19:58,498
Me kaikki
käy hänen luonaan.

260
00:20:03,436 --> 00:20:05,472
Voi!

261
00:20:05,505 --> 00:20:07,674
Ah!

262
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
♪ Vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

263
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

264
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

265
00:20:13,946 --> 00:20:16,249
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

266
00:20:16,283 --> 00:20:19,852
♪ Voi!

267
00:20:19,886 --> 00:20:21,020
Älä yritä
piirtää.

268
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
Se on hän,
sheriffi,

269
00:20:22,455 --> 00:20:23,956
En koskaan
unohda ne kasvot.

270
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Hän on yksi niistä
nuoremmat veljet.

271
00:20:42,442 --> 00:20:43,943
Isaiah: Nyt,
jo 15. kerran,

272
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
Sanoin, että nimeni on
ei Isaiah nuorempi.

273
00:20:46,813 --> 00:20:48,881
Se on Isaiah Edwards.

274
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
Ja 16. päivälle
aika, nuorempi,

275
00:20:54,787 --> 00:20:57,590
meillä on kaksi silminnäkijää
jotka vannoivat nähneensä sinut

276
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
a-ratsastus ja a-ammunta
ja a-auttaa

277
00:20:59,326 --> 00:21:01,494
he ovat veljiäsi
Ryöstää u.S. Mail.

278
00:21:01,528 --> 00:21:03,296
sanoin sinulle,
se oli virhe.

279
00:21:03,330 --> 00:21:06,666
Toivon huutavan, että se oli virhe,
ja sinä onnistuit.

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,067
Sinun tarvitsee vain
ota yhteyttä pähkinälehtoon.

281
00:21:08,100 --> 00:21:09,802
He kertovat sinulle
kuka minä olen.

282
00:21:09,836 --> 00:21:12,972
Katso, nuorempi. Kaksi silminnäkijää
on tarpeeksi hyvä minulle.

283
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
En tuhlaa
veronmaksajien rahoja

284
00:21:15,041 --> 00:21:18,645
lähettää varamiehen tarkistamaan
tuosta väärästä tarinastasi.

285
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
Hei.

286
00:21:39,499 --> 00:21:41,434
Voinko auttaa sinua?

287
00:21:41,468 --> 00:21:43,803
Ehkä.
Onko sinulla hyvät sängyt?

288
00:21:43,836 --> 00:21:48,341
Barton bed andamp; Kylpylä
sai Bartonin parhaat vuoteet.

289
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
Voi.

290
00:21:50,810 --> 00:21:52,512
Allekirjoita tästä.

291
00:21:55,047 --> 00:21:58,885
Liike näyttää hitaalta,
sinulla on vain yksi asiakas tänään.

292
00:21:58,918 --> 00:22:01,754
Joo, en saa häntä nyt.
Hän on vankilassa.

293
00:22:01,788 --> 00:22:03,990
Hänen oikea nimensä
eikö ole Edwards,

294
00:22:04,023 --> 00:22:05,758
se on nuorempi.

295
00:22:05,792 --> 00:22:09,362
Hän on yksi
nuoremmat veljet.

296
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
Tässä on sinun...

297
00:22:13,966 --> 00:22:15,768
Nuorempi?

298
00:22:20,072 --> 00:22:24,043
He kutsuvat sitä
sod-buster nuorempi?

299
00:22:24,076 --> 00:22:26,112
Hän ei näytä ei
enemmän kuin tulitaistelu...

300
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
Anna tämä!

301
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
Älä välitä.

302
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
Meidän täytyy saada
tähän vankilaan

303
00:22:38,024 --> 00:22:39,992
ja saa ne rahat.

304
00:22:40,026 --> 00:22:43,863
No se tulee varmasti
olla uusi USA:lle.

305
00:22:43,896 --> 00:22:45,565
20 vuoden ajan,

306
00:22:45,598 --> 00:22:48,067
yritimme
murtautua vankilasta.

307
00:22:48,100 --> 00:22:49,636
Nyt olemme olleet ulkona
yhden viikon ajan,

308
00:22:49,669 --> 00:22:53,039
ja haluat USA:n
yritä murtautua takaisin sisään.

309
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
Laaja päivänvalo.

310
00:22:54,807 --> 00:22:56,443
Varmasti on.

311
00:22:56,476 --> 00:22:57,644
On myös kuuma.

312
00:22:59,011 --> 00:23:00,613
Ei!

313
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
Silloin
aiomme tehdä sen.

314
00:23:05,852 --> 00:23:09,121
Tulemme vain
suoraan niihin,

315
00:23:09,155 --> 00:23:12,559
iso kuin elämä.

316
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
Mennään ratsastamaan.

317
00:23:20,467 --> 00:23:22,969
Laita se posti alas
ja mennään.

318
00:23:30,543 --> 00:23:32,044
Mennään ratsastamaan.

319
00:23:35,147 --> 00:23:39,051
Joskus en voi
usko, että olemme sukulaisia.

320
00:24:02,775 --> 00:24:04,210
Voi!

321
00:24:28,535 --> 00:24:30,002
Minä peitän sinut
täältä.

322
00:24:30,036 --> 00:24:32,138
Tee se nopeasti
ja hiljaista.

323
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
Kuka se on?

324
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
Kuka minä olen?

325
00:24:51,891 --> 00:24:54,627
Shh

326
00:24:56,195 --> 00:24:57,597
Telegram.

327
00:25:01,033 --> 00:25:02,869
Telegram.

328
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
Sheriffi:
Mitä?

329
00:25:09,876 --> 00:25:11,077
Telegram!

330
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
Lukitse ovi.

331
00:25:26,092 --> 00:25:27,627
Joo.

332
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
Tulemme hakemaan sinua,
vanha kumppani.

333
00:26:10,402 --> 00:26:13,305
Ei, te kaverit aiheutitte minut
vaivaa riittää jo.

334
00:26:13,339 --> 00:26:16,142
No, sinä et kestä
mahdollisuus ilman oikeudenkäyntiä.

335
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
Pysy sinä,
he hirttävät sinut.

336
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
Et tule...

337
00:26:21,280 --> 00:26:23,115
Ammun sinut.

338
00:26:23,149 --> 00:26:26,686
Voi. No jos niin on
minun valintani, minä tulen.

339
00:26:31,323 --> 00:26:32,759
Hyvä on,
missä on rahat?

340
00:26:32,792 --> 00:26:33,960
Mitä rahaa?

341
00:26:33,993 --> 00:26:35,628
käteistä
sinä jatkat sinua.

342
00:26:35,662 --> 00:26:39,265
Ja älä valehtele.
Luin sähköpostisi.

343
00:26:39,298 --> 00:26:40,633
Sheriffi saa sen.

344
00:26:40,667 --> 00:26:42,034
Bart: Missä?
Isaiah: Rahavyö.

345
00:26:42,068 --> 00:26:44,136
Missä on
rahavyö?

346
00:26:44,170 --> 00:26:47,674
Hän käyttää sitä.

347
00:26:47,707 --> 00:26:51,010
Voi ei.

348
00:26:51,043 --> 00:26:54,180
Cole on menossa
nylkemään minut elävältä.

349
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
Sinä todella
nuoremmat veljet?

350
00:26:56,448 --> 00:26:58,317
Joo.

351
00:26:58,350 --> 00:27:00,252
Näytät vanhemmalta.

352
00:27:03,455 --> 00:27:05,324
Lonnie:
Hei, Bart?

353
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Me paremmin
pois täältä.

354
00:27:07,393 --> 00:27:09,128
Liikkua.

355
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
Mitä sinä haluat minulta nyt
varten? Minulla ei ole rahaa!

356
00:27:11,030 --> 00:27:13,099
Mietitään jotain. Liikkua!

357
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
jatka,
avaa se.

358
00:27:17,269 --> 00:27:20,006
- Anna minulle avain.
- Avain? Mitä varten?

359
00:27:20,039 --> 00:27:21,240
Lukkoon.

360
00:27:21,273 --> 00:27:22,842
Lukko?

361
00:27:22,875 --> 00:27:26,345
Laitat lukon
ovella?

362
00:27:26,378 --> 00:27:27,747
Sanoit minulle.

363
00:27:27,780 --> 00:27:29,048
Kerroin sinulle
lukita se,

364
00:27:29,081 --> 00:27:30,883
ei laita
lukko siinä.

365
00:27:30,917 --> 00:27:32,952
Tarkoitin vain
kiinnitä se.

366
00:27:32,985 --> 00:27:35,354
Lonnie: Sitten sinun olisi pitänyt
sanoi vain, "sulje se".

367
00:27:35,387 --> 00:27:38,457
Miten meillä nyt menee
aiotko poistua täältä?

368
00:27:38,490 --> 00:27:40,159
Voi, tiedän.

369
00:28:25,537 --> 00:28:28,007
Voi!

370
00:28:34,180 --> 00:28:36,448
Voi!

371
00:28:48,360 --> 00:28:49,495
Cole!

372
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
Hei!

373
00:28:52,564 --> 00:28:54,466
Lonnie: Oletko
kaikki hyvin tällä kertaa?

374
00:28:54,500 --> 00:28:57,069
Hei!

375
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
Jos joskus saan omani
kädet siihen mieheen

376
00:28:59,138 --> 00:29:02,174
Varastin sikarin
alkaen...

377
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
Cole, lähdetään täältä!

378
00:30:08,240 --> 00:30:10,509
Tunne mikä tahansa
parempi, Cole?

379
00:30:10,542 --> 00:30:14,380
Ei, en voi paremmin.

380
00:30:14,413 --> 00:30:16,515
Bart: Toivon, että olisi
jotain mitä voisimme tehdä.

381
00:30:16,548 --> 00:30:19,318
Olet tehnyt tarpeeksi
jo. Kiitos.

382
00:30:21,120 --> 00:30:22,554
Olen nälkäinen, Cole.

383
00:30:25,024 --> 00:30:28,127
Mikset mene ulos
ja räjäyttää kanin?

384
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
Sanoin, että niin on
virhe, Cole.

385
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Se ei ollut sinun
virhe, Lonnie.

386
00:30:34,366 --> 00:30:35,601
Se oli äiti ja isä

387
00:30:35,634 --> 00:30:38,137
noin 35 vuotta sitten!

388
00:30:40,239 --> 00:30:43,609
Voi kiitos, että et
syyttää minua, Cole.

389
00:30:46,045 --> 00:30:48,147
Älä ajattele sitä.

390
00:30:48,180 --> 00:30:50,917
Tiedätkö, nämä köydet
ovat varmasti tiukkoja.

391
00:30:50,950 --> 00:30:52,985
Joo, pari
lisää päiviä ilman ruokaa,

392
00:30:53,019 --> 00:30:54,921
ja he tulevat
rentoutua sinua varten.

393
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Toivon, että lopettaisit
ruoasta puhuminen.

394
00:30:57,356 --> 00:30:59,158
Toivon, että lopettaisit
puhu ollenkaan!

395
00:30:59,191 --> 00:31:01,327
yritän ajatella!

396
00:31:04,931 --> 00:31:07,599
Cole, mitä
ajatteletko?

397
00:31:09,101 --> 00:31:11,003
En tiedä.

398
00:31:11,037 --> 00:31:15,074
en tiedä,
En ole vielä saanut tarpeeksi hiljaisuutta!

399
00:31:21,613 --> 00:31:22,949
Sain sen!

400
00:31:22,982 --> 00:31:25,317
Ooh!

401
00:31:25,351 --> 00:31:27,153
Varmasti teet.

402
00:31:27,186 --> 00:31:28,487
Bart:
Toivon, että minulla olisi jäätä.

403
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
Se turpoaa
keksiä jotain rajua.

404
00:31:30,689 --> 00:31:33,892
Ei, ei... hanki
kätesi pois minusta!

405
00:31:37,964 --> 00:31:40,499
Puhun siitä, kuinka me
voi saada USA:lta lisää rahaa.

406
00:31:40,532 --> 00:31:42,134
Bart:
Miten?

407
00:31:42,168 --> 00:31:45,637
Edwardsilla täällä oli paljon
käteistä rahaa hänelle, eikö?

408
00:31:45,671 --> 00:31:50,076
joo,
ja olemme hirveän pahoillamme siitä, Cole.

409
00:31:50,109 --> 00:31:52,178
Haluaisitko...

410
00:31:52,211 --> 00:31:54,446
Lopeta itkeminen
läikkyneen maidon päälle.

411
00:31:54,480 --> 00:31:57,283
Nyt siinä vanhassa
lukemasi kirje,

412
00:31:57,316 --> 00:31:59,218
joku kaveri siellä
lähetti kumppaninsa,

413
00:31:59,251 --> 00:32:02,621
Carter ja Wilder,
500 dollaria, eikö?

414
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
Oikein.

415
00:32:08,360 --> 00:32:10,296
Nämä kaverit tekevät kauppaa
suurella rahalla,

416
00:32:10,329 --> 00:32:11,697
ja lyön vetoa
he maksavat paljon

417
00:32:11,730 --> 00:32:13,732
vain nähdäkseen heidän
ystävä täällä taas.

418
00:32:13,765 --> 00:32:16,535
Almanzo? John?

419
00:32:18,370 --> 00:32:19,705
Mikä hätänä,
Rouva Foster?

420
00:32:19,738 --> 00:32:22,374
Tämä juliste saapui juuri
postilähetyksessä.

421
00:32:25,144 --> 00:32:27,313
Almanzo: No,
nuoremmat veljet.

422
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
Luulin niiden olevan...

423
00:32:34,353 --> 00:32:35,554
Minä en
usko se.

424
00:32:35,587 --> 00:32:39,158
Satula ylös, olemme
menossa bartoniin.

425
00:32:39,191 --> 00:32:40,359
Kerro vaimoillemme
meidän täytyy mennä.

426
00:32:40,392 --> 00:32:42,094
- Laitamme langat Bartonista.
- Aion.

427
00:32:42,128 --> 00:32:43,295
Rouva Foster:
Onnea!

428
00:33:00,479 --> 00:33:01,647
Cole: Terve.

429
00:33:01,680 --> 00:33:03,549
- Terve.
- Terve.

430
00:33:03,582 --> 00:33:06,418
Ihmettelen jos sinä
voisi auttaa minua.

431
00:33:06,452 --> 00:33:07,686
etsin
pari kaveria

432
00:33:07,719 --> 00:33:10,389
Carterin nimi
ja Wilder.

433
00:33:12,258 --> 00:33:13,225
Se on USA.

434
00:33:14,393 --> 00:33:16,362
Well, my, my.

435
00:33:16,395 --> 00:33:18,464
I am in luck.

436
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
Sinäkin olet.

437
00:33:22,234 --> 00:33:23,669
Ahm.

438
00:33:23,702 --> 00:33:27,539
Nimeni on
Cole nuorempi.

439
00:33:27,573 --> 00:33:30,008
Hey...

440
00:33:33,745 --> 00:33:36,482
Ja tuon terveisiä

441
00:33:36,515 --> 00:33:39,185
ihanalta ystävältäsi,

442
00:33:39,218 --> 00:33:41,253
Isaiah Edwards.

443
00:33:48,494 --> 00:33:53,565
50, 60, 70,
80, 90, 500.

444
00:33:53,599 --> 00:33:55,167
Siinä olet.

445
00:33:55,201 --> 00:33:57,069
Kiitos paljon,
herra Anderson.

446
00:33:57,103 --> 00:34:00,206
I'm surprised to see you
kaksi lainaa näin.

447
00:34:00,239 --> 00:34:02,741
Mietin asioita
menivät aika hyvin.

448
00:34:02,774 --> 00:34:05,477
Meillä oli vain väliaikainen
takaisku. Kiitos vielä kerran.

449
00:34:19,558 --> 00:34:23,095
- Tässä se on.
- Kiitos.

450
00:34:23,129 --> 00:34:24,863
Poika...

451
00:34:24,896 --> 00:34:29,401
Inhoan ottaa
rahaa tällä tavalla.

452
00:34:29,435 --> 00:34:31,470
Ymmärrätkö?

453
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
Näyttää niin...

454
00:34:34,673 --> 00:34:37,176
Epärehellinen.

455
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
Tiedäthän
mitä tarkoitan?

456
00:34:39,445 --> 00:34:44,783
Mutta meillä on juuri ollut a
kauhea huonon tuurin juoksu.

457
00:34:44,816 --> 00:34:47,753
Lupaat mennä
palauttamaan Jesajan turvallisesti?

458
00:34:47,786 --> 00:34:50,489
No...

459
00:34:50,522 --> 00:34:54,393
Sanon aina,
jos et kestä Colen sanaa nuorempana,

460
00:34:54,426 --> 00:34:56,628
kenen sanat kestät?

461
00:34:56,662 --> 00:34:58,130
Olen varma, että sinä
sano aina,

462
00:34:58,164 --> 00:35:00,299
mutta sinä
tarkoitatko sitä aina?

463
00:35:07,873 --> 00:35:11,210
Ystäväsi leikkaa
minä pikaiseen.

464
00:35:11,243 --> 00:35:12,544
Nyt kerroin Edwardsille

465
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
että heti kun tulen
takaisin rahojen kanssa,

466
00:35:14,513 --> 00:35:15,881
Olin menossa
päästämään hänet menemään,

467
00:35:15,914 --> 00:35:19,885
ja juuri niin
mitä aion tehdä.

468
00:35:19,918 --> 00:35:23,255
Kunnossa.
Luotamme sinuun.

469
00:35:23,289 --> 00:35:25,924
No niin...

470
00:35:25,957 --> 00:35:27,859
No minä...

471
00:35:27,893 --> 00:35:31,297
Ah... parempi
ratsastaa.

472
00:35:41,873 --> 00:35:43,709
Ota kiinni.

473
00:35:47,413 --> 00:35:48,914
Poika, minä sanon sinulle,

474
00:35:48,947 --> 00:35:52,551
sait
ihana kaupunki täällä.

475
00:35:52,584 --> 00:35:54,553
Pistää miehen ihmettelemään

476
00:35:54,586 --> 00:35:58,857
jos ehkä rehellisyys
ei ole paras politiikka.

477
00:35:58,890 --> 00:36:02,661
Mutta...

478
00:36:02,694 --> 00:36:05,597
Sitä on vaikea muuttaa,

479
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
kun saat
myöhään elämässä.

480
00:36:08,700 --> 00:36:10,469
No, älä huoli
ystävästäsi nyt.

481
00:36:10,502 --> 00:36:11,770
Heippa.

482
00:36:16,608 --> 00:36:18,344
Ajattele, että meidän pitäisi
seurata häntä?

483
00:36:18,377 --> 00:36:20,212
Ei, en halua
tarttua tilaisuuteen.

484
00:36:20,246 --> 00:36:21,413
Niin kauan kuin hänellä on
Isaiah vanki,

485
00:36:21,447 --> 00:36:24,283
Luulen, että saimme
luottaa häneen.

486
00:36:24,316 --> 00:36:26,652
Oletan
olet oikeassa.

487
00:36:26,685 --> 00:36:28,587
Minä kerron sinulle
mitä voimme tehdä.

488
00:36:28,620 --> 00:36:31,257
Aja Bartoniin ja ota
hoitaa tämä asia sheriffin kanssa.

489
00:36:45,671 --> 00:36:48,307
Luovuta
laukku.

490
00:36:48,340 --> 00:36:49,975
No...

491
00:36:50,008 --> 00:36:52,844
Minä... En usko, että sinä
toverit uskoisivat

492
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
että kaikki minulla on täällä
on joukko typerää postia.

493
00:36:55,914 --> 00:36:59,418
Enpä taida
sinä uskot sen.

494
00:36:59,451 --> 00:37:02,654
Ota enemmän kuin se
huijata Jamesin veljiä.

495
00:37:02,688 --> 00:37:04,523
Nyt käsi
tuon laukun yli.

496
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
kiitos,
vanhanaikainen.

497
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
Ajetaan,
Jesse.

498
00:37:21,940 --> 00:37:23,909
Vanha mies?

499
00:37:27,346 --> 00:37:30,916
En usko sitä.

500
00:37:30,949 --> 00:37:33,919
Mikä tämä on?
maailma tulossa?

501
00:37:49,668 --> 00:37:50,869
Sheriffi, meillä on tietoa.

502
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
Kyllä, hetkinen.

503
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
Sheriffi,
tämä on melko tärkeää.

504
00:37:54,640 --> 00:37:57,743
Olen melkein
tehty.

505
00:37:57,776 --> 00:37:59,878
Se liittyy
tämä haluttu juliste.

506
00:38:05,517 --> 00:38:08,420
Sinulla on tietoa
näistä miehistä?

507
00:38:08,454 --> 00:38:10,422
Meillä on varmasti.

508
00:38:10,456 --> 00:38:14,693
Tämä kaveri täällä
on kumppanimme.

509
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
Onko se fakta?

510
00:38:16,127 --> 00:38:17,996
Almanzo:
Se on tosiasia.

511
00:38:18,029 --> 00:38:20,666
Se ei ole tosiasia.

512
00:38:20,699 --> 00:38:22,934
Sheriffi: Se on myös.
Sanoit niin itse.

513
00:38:22,968 --> 00:38:25,003
Sanoin, että hän on kumppanimme, mutta...

514
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
Jos hän on kumppanisi ja hän on nuorempi,
joka tekee sinusta nuoremman.

515
00:38:27,873 --> 00:38:30,876
Se ei vaadi neroutta
selvittääkseen sen.

516
00:38:30,909 --> 00:38:33,779
Emme näytä yhtään
kuten julisteen miehet.

517
00:38:33,812 --> 00:38:35,581
Jotkut ihmiset
ei vain osaa piirtää.

518
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
otat minut,
esimerkiksi.

519
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
Piirrän hevosen,
ja se päättyy

520
00:38:38,617 --> 00:38:40,018
näyttää siltä
anoppini.

521
00:38:43,088 --> 00:38:46,425
Hänen nimensä on Edwards. Minun
nimi on Wilder. Hänen nimensä on Carter.

522
00:38:46,458 --> 00:38:47,859
Haluatko vain
lanka pähkinälehto?

523
00:38:47,893 --> 00:38:49,495
Jos hän ei ole nuorempi,

524
00:38:49,528 --> 00:38:52,731
miten tulee sinun toinen sukulaisesi
törmätä tänne viedäksesi hänet ulos?

525
00:38:52,764 --> 00:38:54,533
Olemme jo
käynyt sen läpi.

526
00:38:54,566 --> 00:38:57,536
He halusivat rahaa, 500 dollaria.

527
00:38:57,569 --> 00:38:59,938
Miten sitten
eivätkö he ottaneet sitä?

528
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
He tekivät virheen.
En tiedä!

529
00:39:02,441 --> 00:39:04,142
He tekivät virheen.

530
00:39:04,175 --> 00:39:07,546
Nuoremmat veljet... eniten
pahamaineisia rosvoja vanhassa lännessä...

531
00:39:07,579 --> 00:39:09,848
Murtaudu sisään tänne
varastaa 500 dollaria,

532
00:39:09,881 --> 00:39:12,451
ja vain luumu
unohda ottaa?

533
00:39:12,484 --> 00:39:13,985
Mitä otat
minä, nuorempi?

534
00:39:35,841 --> 00:39:38,009
Sain sen! Sain sen! Sain sen!

535
00:39:38,043 --> 00:39:39,645
Mitä?

536
00:39:39,678 --> 00:39:41,580
- Sain sen!
- Mitä?

537
00:39:41,613 --> 00:39:44,049
Mitä meillä on
tehnyt väärin tähän mennessä?

538
00:39:44,082 --> 00:39:45,417
Kaikki.

539
00:39:45,451 --> 00:39:48,654
Ayyy!

540
00:39:48,687 --> 00:39:51,723
Mitä lakeja olemme rikkoneet?
Emme ole vahingoittaneet ketään.

541
00:39:51,757 --> 00:39:54,426
Meillä on silti kaikki
varastamme kirjaimet.

542
00:39:54,460 --> 00:39:56,562
Entäs nyt rahat
otit ystäviltäni?

543
00:40:00,065 --> 00:40:03,001
Minulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.

544
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
Tämä on perhe!

545
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
Mitä haet?

546
00:40:07,806 --> 00:40:10,041
Kerron sinulle mitä
Olen lähestymässä.

547
00:40:10,075 --> 00:40:11,943
Kun pääsimme vankilasta,

548
00:40:11,977 --> 00:40:14,045
kaikki mitä halusimme oli
kiva pieni panos

549
00:40:14,079 --> 00:40:15,881
jotta voisimme sopia
alas, eikö?

550
00:40:15,914 --> 00:40:17,148
Bart:
Oikein.

551
00:40:17,182 --> 00:40:21,052
No, nyt se mitä teemme
annamme itsemme!

552
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
Mutta he tekevät
laita USA vankilaan!

553
00:40:23,154 --> 00:40:25,457
Ayyy!

554
00:40:25,491 --> 00:40:29,094
Mitä? Yksi, kaksi vuotta?

555
00:40:29,127 --> 00:40:32,230
Mutta kun pääsemme ulos,
meillä on panoksemme.

556
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
Panos? Mikä panos?

557
00:40:34,566 --> 00:40:36,167
rew...

558
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Palkinto!

559
00:40:38,570 --> 00:40:40,806
500 dollarin palkinto.

560
00:40:40,839 --> 00:40:42,240
Cole:
Jos annamme itsemme,

561
00:40:42,273 --> 00:40:45,744
se on kuin kiinni
me itse, eikö?

562
00:40:45,777 --> 00:40:46,912
Oikein!

563
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
No tietysti on!
samaa mieltä?

564
00:40:49,147 --> 00:40:50,549
Agreed!

565
00:40:50,582 --> 00:40:52,117
Lonnie?

566
00:40:52,150 --> 00:40:53,485
Cole, I'll go
back to prison

567
00:40:53,519 --> 00:40:54,686
loput
elämästäni

568
00:40:54,720 --> 00:40:56,922
if I can get
something to eat.

569
00:40:56,955 --> 00:40:58,089
Sovittu.

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,191
Untie him, we'll
suuntaa takaisin kaupunkiin.

571
00:41:00,225 --> 00:41:02,528
Ooh!

572
00:41:09,735 --> 00:41:12,003
Irrota hänet.

573
00:41:12,037 --> 00:41:14,172
He tulevat,
sheriff! He ovat tulossa!

574
00:41:14,205 --> 00:41:17,843
Rauhoittua. Now, who's coming?

575
00:41:17,876 --> 00:41:21,913
The y... youngers...
Heitä koko jengi.

576
00:41:21,947 --> 00:41:23,815
Niin!

577
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
Ystäväsi ovat
coming to save you,

578
00:41:25,150 --> 00:41:26,685
but this time we'll
ole valmis niihin.

579
00:41:26,718 --> 00:41:28,520
Toimin jokaisen sijaisena
man in this town.

580
00:41:28,554 --> 00:41:30,188
Stagecoach-kuljettaja:
But you can't!

581
00:41:30,221 --> 00:41:33,158
- Why can't I?
- Koska kaupungissa ei ole enää yhtään miestä.

582
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
Ne kaikki loppuvat kun ne loppuvat
kuuli nuorempien tulevan.

583
00:41:36,027 --> 00:41:37,262
Sitten olemme sinä ja minä.

584
00:41:39,598 --> 00:41:41,132
Nosta oikea kätesi.

585
00:41:43,201 --> 00:41:47,072
Sheriffi, älä ole hölmö,
päästä meidät pois täältä!

586
00:41:47,105 --> 00:41:48,840
Ei, nuorempi.

587
00:41:52,343 --> 00:41:54,179
Vuosien päästä,
tästä päivästä kirjoitetaan

588
00:41:54,212 --> 00:41:55,847
sivuilla
tästä lehdestä.

589
00:41:55,881 --> 00:41:57,148
Bartonin sheriffi
tullaan muistamaan

590
00:41:57,182 --> 00:41:59,918
kuin kuollut mies
saappaat jalassa.

591
00:42:13,031 --> 00:42:14,800
Lonnie:
Vau!

592
00:42:28,279 --> 00:42:30,215
Lonnie, lava.

593
00:42:30,248 --> 00:42:31,983
Se liikkuu.

594
00:42:45,030 --> 00:42:46,632
Sheriffi,

595
00:42:46,665 --> 00:42:51,102
tässä on Cole
nuorempi puhuu.

596
00:42:51,136 --> 00:42:53,038
Sheriffi,
kuuletko minua?

597
00:42:53,071 --> 00:42:54,940
Kuulen sinut.

598
00:42:57,375 --> 00:42:59,344
Olemme tulleet
luovuttaa itsemme.

599
00:42:59,377 --> 00:43:02,113
Se on vanha temppu,
Cole. Se ei toimi.

600
00:43:06,918 --> 00:43:08,353
Temppu?

601
00:43:08,386 --> 00:43:11,156
Miksi nyt haluaisin
leikkiä sinua?

602
00:43:11,189 --> 00:43:13,659
Sheriffi: Purkaa
almanzo ja John nuoremmat.

603
00:43:13,692 --> 00:43:15,727
Mene sinä pois täältä.

604
00:43:20,065 --> 00:43:23,201
En tiedä yhtään
almanzo tai John nuorempi.

605
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
Haluamme vain
luovuttaa itsemme.

606
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
Kerroin sinulle.

607
00:43:26,972 --> 00:43:29,240
Sheriffi:
Ole hiljaa, nuorempi.

608
00:43:29,274 --> 00:43:30,909
Häh?

609
00:43:30,942 --> 00:43:33,111
Cole, saat
päästäksesi sisään.

610
00:43:37,115 --> 00:43:39,317
Toivon sinun muuttuvan
mielesi, sheriffi.

611
00:43:39,350 --> 00:43:41,720
Se on viimeinen sanani.

612
00:43:47,358 --> 00:43:49,194
Kuulit hänet, Lonnie.

613
00:43:54,132 --> 00:43:55,266
Puhalla pois.

614
00:43:59,037 --> 00:44:00,939
Se on vaikeaa
uskoa

615
00:44:00,972 --> 00:44:03,842
mitä miehen on mentävä
saada itsensä kiinni.

616
00:44:37,943 --> 00:44:39,811
Lonnie...

617
00:44:39,845 --> 00:44:42,213
Etkö voi
mitään oikein?

618
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
Se harmittaa minua
luulemme olevansa sukulaisia.

619
00:45:22,187 --> 00:45:24,522
Cole:
Kerroin, että me...

620
00:45:24,555 --> 00:45:28,126
Halusin vain
luovuttaa itsemme.

621
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
Sheriffi:
40...

622
00:45:42,373 --> 00:45:44,976
50...

623
00:45:45,010 --> 00:45:47,112
60...

624
00:45:47,145 --> 00:45:49,447
70...

625
00:45:49,480 --> 00:45:51,950
80...

626
00:45:51,983 --> 00:45:53,551
90...

627
00:45:53,584 --> 00:45:55,821
1 000. Siinä olet.

628
00:45:55,854 --> 00:45:59,024
500 dollarin palkinto,
plus 500 dollaria

629
00:45:59,057 --> 00:46:01,860
se oli sisällä
Mr. Edwardsin rahavyö.

630
00:46:01,893 --> 00:46:03,995
Olen varmasti pahoillani
sekoituksesta.

631
00:46:04,029 --> 00:46:07,065
Ei hätää,
sheriffi. Teit parhaasi.

632
00:46:07,098 --> 00:46:09,434
En vain
mielestä se on reilua

633
00:46:09,467 --> 00:46:12,904
jota emme saa
oma palkintomme.

634
00:46:12,938 --> 00:46:18,209
Tarkoitat meidän 500 dollaria
palkita rahaa.

635
00:46:18,243 --> 00:46:22,513
Jos laitat asian näin...
Se ei vain näytä oikealta.

636
00:46:26,384 --> 00:46:27,518
Sheriffi:
Hyvä on, sinä 3.

637
00:46:27,552 --> 00:46:29,487
Seuraava pysäkki,
Grantin vankila.

638
00:46:29,520 --> 00:46:30,889
Menet sisään.

639
00:46:33,491 --> 00:46:34,926
Hanki hänet
siellä.

640
00:46:42,600 --> 00:46:46,071
Kuljettaja:, persikat,
brownie. hei! Tule.

641
00:46:55,480 --> 00:46:57,615
Olen varmasti iloinen
se on ohi.

642
00:46:57,648 --> 00:46:59,317
Joka tapauksessa annat
minulle se 500 dollaria,

643
00:46:59,350 --> 00:47:01,219
ja olen omallani
tie hansikkaalle.

644
00:47:03,088 --> 00:47:04,389
Voi ei.

645
00:47:04,422 --> 00:47:06,824
Olemme matkalla hanskaille.

646
00:47:10,395 --> 00:47:11,596
Isaiah:
Odota hetki!

647
00:47:11,629 --> 00:47:13,498
Mitä se tarkoittaa?
Etkö luota minuun?

648
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
Juuri näin
mitä tarkoitamme.