1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Me and Baby Brother" av WAR spelar]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Jag och lillebror ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ Används för att springa tillsammans ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Jag och lillebror ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ Används för att springa tillsammans </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, ja ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Välkomna varandra ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ gick mot hörnet ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Hej, hej, ja ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ tänker på honom</i>
<i>Är som att dricka läckert vin ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ Vid floden ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ Tänker på honom</i>
<i>Är som att dricka läckert vin</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Bröder för livet.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[musiken avtar]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[man] Marcus?
-[Marcus] Mm.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Vart ska du?

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Jag går härifrån, man.
Min bror behöver mig.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Är du säker på att det är en bra idé?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Titta på det senaste e-postmeddelandet han skickade.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Önskar att du var här."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Slå på mig om du någonsin är i New York."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Han har för mycket stolthet för att erkänna det,
men det här är ett rop på hjälp.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Det känns som
du läser för mycket i det här.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Varför ser vi inte vad Matilda tycker?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Hon säger att du ska följa ditt hjärta.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Tack, Matilda.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Adjö, Keith.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Här. Du tar henne.
-[Marcus] Åh.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Hon är en mycket generös älskare.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Nej, du behåller henne.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Du är <i>hennes </i> klippa.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Jag och lillebror" bleknar]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[smyg, spänningsfull musik som spelas]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[ohörbart prat]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[musiken intensifieras]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[gryntande]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[andas tungt]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Shit. Var är jag?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[skriker]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[gryntande och stönande]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[gnäller]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[hostar]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[suckar]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[musik slutar]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Dags för plan B.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[insekter kvittrar]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[skriker]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[gryntande och stönande]
-[larm som skräller]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[fliftar]
-[smyg musik spelas]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Nej, nej, nej, nej, nej!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[skriker]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Jag vet. Jag är också orolig för honom.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[motorn startar]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[motorvarvtal]
-[säkerheten ropar otydligt]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[skrattar]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Åh shit.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[däck skriar]
-Whoo!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Jag kommer och hämtar dig, storebror.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[musiken avtar]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[fridfull musik spelas]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[andas in djupt]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[andas ut]
-[musiken bleknar]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-Hur ser jag ut?
-[kvinna] Hmm?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Jag borde stå när de kommer in.
-Äh... Vad menar du?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Det här är stora TV-folk, Mia.
De bryr sig om image.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[Mia] Okej.
-Vad tycker du om detta?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Kappa knäppt.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Detta.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Åh. Äh...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Det... Kanske benen närmare varandra.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Är det för mycket?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Okej, tänk om jag står, eh... i sidled?
Du vet, huvudet ner, eftertänksamt, högtidligt.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Mia hånar]
-När de kommer in kunde jag--

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd... slappna av.
-[Rudd hånar]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Dessa människor vill ha dig på deras show
på grund av vem du är,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
inte hur du ser ut.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Orsaken till fastighetsbranschen
som du byggt från grunden.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Du behöver inte sätta upp en show för dem.
Du <i>är </i> showen.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Verkligen?
-Absolut.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Och som din assistent,
Jag har den bästa sitsen i huset.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, jag kunde inte göra något av det här
utan dig.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Tack.
-Där är han!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[Rudd] Hej!
-[skrattar] Där är vår superstjärna.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Kul att se dig.
-[kvinna] Wow.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, jag glömde hur enormt
du är personligen, bror.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ja, han är byggd som en duplex, eller hur?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Ja. Jag är livrädd för dig just nu.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Ja, du är som ett missfoster från ett labb.
-Ja. Alldeles för stor.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[man] Stor gamling.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[skratt] Ja.
-Ja.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Så, eh, ska vi göra det här?
Gjorde jag snittet?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Varför berätta när vi kan visa dig?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Kom igen. Ta en plats.
-[kvinna] Ja.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[spelar hip-hop beat]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[announcer] <i>Denna säsong på </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian</i>
<i>och Kieran Francis är tillbaka.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Jag har en fotfetisch.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}En kvadratfots fetisch.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[stor katt ryter]
-[kameran klickar]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Efter en kamp mot hjärncancer,
min far gick tragiskt bort.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Men på baksidan,
Jag sålde en lägenhet till hans radiolog.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[medlare] <i>Men det finns en ny agent</i>
<i>på New York-scenen.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Han heter Rudd Landy.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>Och han kom inte för att spela trevligt.</i>
<i>Han kom för att avsluta affärer.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Jag byggde upp mitt företag från grunden,</i>
<i>sten för tegel, en lista i taget.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Bara ett knubbigt barn från New Jersey</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>utan något mer</i>
<i>än en fastighetslicens och en dröm.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[announcer] <i>Och om det namnet</i>
<i>låter bekant för dig, det borde det.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Rudd är barnbrodern</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>av miljardärs hedgefondförvaltare</i>
<i>och man-om-staden</i>...

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[kamera klickar]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...Josh Landy.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>Dj, filantrop, penningmogul.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-Han gör allt.</i>
-[ängelkör]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>Med andra ord,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Rudd har ett chip på axeln</i>
<i>storleken på Big Apple.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Jag kan vara den nya ungen på kvarteret,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
men jag ska göra vad som helst för att komma ut
av min storebrors skugga.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[meddelande] <i>Kommer Rudd att finnas kvar</i>
<i>den Landy som har något att bevisa?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Ta reda på den här säsongen av </i>NYC Hustlers.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[man grymtar]
-[skratt] Så bra.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Titta på honom, mållös.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[skratt]
-Han är mållös. Ganska spännande, va?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[kvinnan skrattar]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ja. Um... Jag minns inte att jag sa
det där med min brors skugga.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ja, det gjorde du inte.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Vi, eh... vi använde AI
för att lägga till en dialog åt dig.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Är inte det coolt? Vi gör det hela tiden.
Fast det är bara temp. Oroa dig inte.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-Vi har alternativ.
-[tangentbordsklick]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Jag har de här stora musklerna</i>
<i>så jag kunde känna mig som en stor pojke,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>och inte min brors lilla tik</i>
<i>för en gångs skull.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[man och kvinna skrattar]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[man] Jag älskar den där.
-Det är så bra. Det är <i>så </i>relaterat.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Jag menar, mitt hjärta... [grymtar] ...värker om dig.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Alltid på andra plats. Alltid förbisedd.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Men nu, här är din chans
att äntligen glänsa.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Ja, um--
-Nej, hej, hej, snälla. Håll inte tillbaka.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Vi älskar feedback. Ge oss feedback.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Eh... [smaskar läpparna]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Kanske mindre Josh, du vet? Kanske mer jag?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Hur mycket mindre?
-Ja, typ, hur många procent mindre?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Som, noll, kanske? Som, kanske noll Josh?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Och sedan... och då skulle jag gå upp till hundra.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Okej, så du vill inte vara det
överskuggas av din bror.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Ungefär precis vad introt sa...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Japp, jag kämpar för att se problemet här.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Titta, killar... Jag är superpumpad
för denna möjlighet, okej?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Jag vet vad som är på din show
kunde göra för mig och göra för mitt företag.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Jag ska berätta det här nu.
Jag ska krossa det här.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
För jag är redo
att springa med de stora hundarna.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Men om det är den här vinkeln vi går med,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Jag är ledsen,
Jag tycker bara inte att det passar bra.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[smaskar läpparna]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[man] Wow.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Jag tror vad Rudd menar--
- Kände du det, Lenore?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Åh, det kände jag. Mm-hmm.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>Det är</i>... vår vinkel där.
-[man] Ja.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Det är det. Om du kan ta med
den där stora hundenergin till vår utställning,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
vi behöver inte ens Josh.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[man] Mm-mm.
-Jag tar med den energin.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Jag kommer att vara den stora hunden.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Lenore] Ah.
-[skäller]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore och man skäller]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Mia jappar]
-[båda] Nej.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] Det är en knähund.
-[man] Inte vad han försökte ge.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Visst, stor hund?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Rätt.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[upptakt musik spelas]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] <i>Hej, bror. Jag har tänkt.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Det var ett tag sedan</i>
<i>sedan vi har setts,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>och jag kan våra scheman</i>
<i>har inte riktigt anpassat sig, som, någonsin.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Men jag läste ditt senaste e-postmeddelande,</i>
<i>och jag hade en uppenbarelse.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>I slutet, när du sa,</i>
<i>"vi ses senare", fick jag mig att tänka,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"Tänk om senare var just nu?"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Saken är,</i>
<i>mitt liv är faktiskt ganska bra.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Jag har rest mycket på sistone.</i>
- Oj!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Spendera mer tid i naturen,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>skaffa nya vänner.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Åh, god morgon.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Du kan spela igenom.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[upbeat musik fortsätter]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hej. Hur smakar allt?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Åh, är du vår servitör?
-Nej, bara nyfiken.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>Hur som helst, jag vet hur upptagen du är,</i>
<i>så jag gör oss båda en tjänst.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Det stämmer.</i>
<i>Jag kommer och hälsar på </i>dig<i>, storebror!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
- Oj!
-[däck skriar]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>Jag tänkte överraska dig</i>
<i>och dyker upp vid din dörr,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>men jag var alldeles för jävla upprymd.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Som när du inte rycker på en vecka</i>
<i>och äntligen se din tjej</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>och kan inte ens få ut det ur byxorna</i>
<i>innan du sprängde överallt.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Vad fan gör du?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Jag bad dig titta på min bärbara dator
när jag var i badrummet.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Vänta en sekund, kompis.
Mitt i en tanke här.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[Klackar på tangentbordet]
-"Brusar överallt."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[e-post whooshes]
-[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[fliftar mjukt]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] <i>Kommer och hälsar på dig, storebror!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[musiken avtar abrupt]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Shit.
-[dörren öppnas]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hej, Mia. Kommer du?
-[fliftar]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Från och med nu,
vi lägger allt vårt fokus på denna show.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Kan bli en riktig game changer för oss.
-Så spännande.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Och även om en oväntad distraktion
skulle dyka upp kunde vi bara--

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, du vet att jag inte gillar överraskningar.
-Rätt.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Vad som än dyker upp,
Jag litar på att du hanterar det.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Ju snabbare vi kommer igång med det här,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}desto mer skada
även det minsta hindret kan uppstå.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Visste du om en F1-racer
träffar en sten i full fart,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}kommer bilen bokstavligen explodera?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Går det?
-Ja, det kommer det.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Det är därför det är ditt jobb att bli av
av alla småsten. sa du?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Ehm... jag var...

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Jag sa bara att, eh,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}din bil är... väntar på dig utanför.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Tyckte jag hörde
något vackert där ute.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[upbeat musik fortsätter]
-[Mia huffar]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia skrattar]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[suckar]
-[motorvarvtal]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Shit.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[musik bygger]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus skrattar]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York City, här kommer jag!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪</i>
-[musiken avtar]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Åh ja.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Åh, titta på dessa sötnosar.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Bröder!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[upplyftande musik sväller]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[musiken slutar abrupt]
-[horn tutar]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[däcken skriker]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[funky, soulmusik spelas]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, denna händelse... Wow. Det är otroligt.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Jag är så stolt över dig.
- Åh! Hej, hur var ditt möte?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Vi börjar skjuta om två dagar.
-Vad? Är du seriös?

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Ja.
-[fliftar]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[suckar] Jag kommer äntligen att bli det
spelar i de stora ligorna.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Jag bara... Jag vill att du ska veta

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
att alla uppoffringar
vi har gjort som en familj,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
de är på väg att löna sig stort.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Jag är så glad för din skull.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Okej, bättre att gå tillbaka till jobbet.
Jag har fortfarande fler rumpor som jag måste kyssa.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Gör din grej. Var sitter jag?
-Bord fem. Din bror är redan där.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Ja! [skrattar]
-[grupp skrattar]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Han säger, "Det här är slottet
det slottet byggde."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Hur ser jag ut? Ser mitt ansikte svullet ut?
Han påpekar alltid om mitt ansikte är svullet.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, du ser bra ut. Okej?
Okej? Jag lovar.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney och jag dricker kompisar.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Gå och hämta honom.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
jag sa,
"Tack så mycket för portföljen."

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Och han säger: "Har du öppnat den?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Det fanns en miljon dollar inuti.
Jag trodde att portföljen var presenten!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[grupp skrattar]
-Åh, det finns en gåva. Hej! Där är han.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Kom hit, store man.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
åh! Hej, du ser fantastisk ut.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Vad hände med ditt ansikte?
Går du upp i vikt? Ser bra ut.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[kvinna] Jobbar du för Josh?
-Vad? Vem, han?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Nej, det här är min lillebror.
Rudd Landy. Han är mäklare.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Åh.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>Och </i> Jag fick reda på att jag kommer att bli det
på den här säsongen av <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Herregud. Det är fantastiskt.
Påminn mig, vad är det nu igen?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Det är... det är en stor dokusåpa.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[skrattar] Det är perfekt för dig!
Det är precis vad du borde göra.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Folk älskar den där verkligheten.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Det hjälper dem att glömma
hur taskiga deras liv är.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hej, grattis. Du förtjänar det.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Tack.
-Så säljer du Joshs hus?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ah...
-Säljer du ditt hus?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ja, det är dags. Hon har varit bra mot mig.
Men du vet, ja, titta.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Nä. Det vill han inte vara
listar sin äldre brors plats.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Det vill han absolut inte vara
har att göra med Business Josh.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Frågar nedan?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
- Oj! "Under" detta!
-[grupp skrattar]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Oj!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[karate skriker]
-[skratt]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[musik stiger]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[musiken slutar]
-Wow.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5 000 från familjen Blumenfelds.
-[deltagare applåderar]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Det kommer att räcka så långt.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Tack.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Jag tror att vi alla kan sova
lite lättare ikväll,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}att veta att <i>de </i> ska sova
lite lättare ikväll.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Och det skulle inte vara möjligt
utan dina generösa, generösa donationer.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[klickar på tungan] Åh. [hån]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, min man.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10 000 dollar?
-[Josh] Åh!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre skrattar] Herregud.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Älskling, jag älskar dig.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[munnar tyst]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Tja, det ser ut som
det är alla våra givare för denna kväll,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
och jag är så tacksam
till varenda en...

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[viskar] Jag har en liten video.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Äh...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[munnar tyst]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Okej, det har vi väl
en speciell video i kväll.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Hej, Deirdre. Det är Paris.</i>
-[muml och flämtar]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>När Josh berättade om Madrass Miracles,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Jag var besatt.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Alla som känner mig vet</i>
<i>det finns inget jag brinner mer för</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>än att lösa</i>
<i>hemlöshetskrisen i Amerika.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Det är därför jag donerar</i>
<i>100 000 USD till saken.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Herregud!
-<i>Fortsätt det fantastiska arbetet.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Älskar dig, Josh.</i>
- Herregud!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, stå upp.
-[skratt] Nej.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] Snälla. Nej, jag insisterar.
-Nej, nej, nej.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[häftigt jubel och applåder]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[visslande]
-[Josh utbrister]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Okej!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[hejar och ropar]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[brooding musik drönare]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[ljudbilden bleknar]
-[Rudd klappar långsamt]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Varför måste han alltid överträffa mig?
Vad försöker du bevisa?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Och han listar sitt hus på 19 miljoner dollar,
nämner det inte ens för mig?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Varför berättar du inte bara för honom?
-Jag tänker inte tigga för hans affärer.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Det är precis vad han vill.
Allt han någonsin gör är att jävlas med mig.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[med hånande röst] "Hej, ditt ansikte.
Vad hände?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Går du upp i vikt? Men du ser bra ut."
-[hånar] Du <i>ser </i> bra ut.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-Han menade det på ett elakt sätt.
-[kul musik spelas]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Och han beter sig som
han har aldrig hört talas om <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Du är vän med alla dessa kändisar,
men du har aldrig hört talas om Hayley Boyajian?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Köper det inte, bror.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
Vid något tillfälle,
att ge så mycket pengar hjälper inte.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Tänk på alla skattefrågor
du måste reda ut nu.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Jag skulle hata att vara i dina skor.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Pratar vi fortfarande om detta?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Nej. Du har rätt. Jag är klar.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[musik slutar]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Åh... Maxine.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Åh... Vem är en vacker tjej?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Jag trodde att vi var överens
inga fler slumpmässiga handikappade husdjur.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Tja, hon var på en dödslista.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Dessutom är det bara tillfälligt.
Adoptionsevenemanget är imorgon.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Du sprider dig för tunt.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-Har du inte gjort tillräckligt?
- Inte riktigt.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Vi måste sätta på alla dessa påkostade evenemang

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
för att övertyga dessa rika jävlar
att ge oss sina pengar.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Men när jag räknar ihop kostnaderna känns det som
vi påverkar knappt.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[pojkar grymtar]
-Hej! Slå av det!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Jisses. Du skrämmer Maxine.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Jag sa åt dig att inte sms:a henne.
-Du gjorde inget, bror.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Vad händer med er två?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Okej, den här heta tjejen har precis flyttat
från Lawrence, och--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Jag träffade henne först och vi vibrerade.
Shane visste att jag var förtjust i henne.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Den enda anledningen till att hon pratar med dig
är att komma till mig, uppenbarligen.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Är det inte möjligt
hon gillar Cory och inte dig?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Pappa, mamma får en stroke.
-Shane, din mamma får inte en stroke.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Hon har bara en soft spot för underdogs.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mm...
-Åh, underdogs.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[skratt]
-Det räcker.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Okej.
-Cory, kom hit.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Som ni vet mobbad min bror mig
mycket för att växa upp.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Jag brukade ta hem tjejer hela tiden.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
På morgonen skulle jag se dem
går ut ur Joshs sovrum

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
efter en natt av expert älskling.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Jag vet. Du pratar mycket om det.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ja, men lät jag hans antagonism
och medfödd sexuell förmåga besegra mig?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Nej. Jag använde den som bränsle
att göra mig själv större och starkare.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Du vill slå över din vikt,
Du måste lära dig att gå över dina gränser.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Okej, kompis?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Ja.
-Okej.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[mobiltelefonen ringer]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Hej?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Du borde tacka mig.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Rudd] Det här är han.
-Jag hjälper dig.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Herregud. Är han okej?
-Sh! Sh!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Naturligtvis. Jag kommer strax över.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[spänd musik spelas]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[andas skakigt in]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Det var sjukhuset.
Min bror var med om en bilolycka.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[ding]
-[över PA] <i>Paging Dr. Shaw.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Det är okej. Han är en fighter.
Han kommer att klara sig.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-Är du Rudd Landy?
-Det är jag.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-Är min bror okej?
-Det kommer han att vara.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Det var en olycka.
Han hade mycket tur.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-Är han vaken? Kan vi se honom?
-Han är sövd men borde vara uppe snart.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Okej.
-Följ mig.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[musik stormar, slutar]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[monitorer som piper]
-[Marcus snarkar]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Vem fan är det här?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-Det är inte hans bror.
-Är du säker?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Jag är ledsen. Det måste vara ett misstag.
Vi letar efter Josh Landy.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Inte Marcus Pinchel?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus vem?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Det står här,
"Vänligen kontakta Rudd Landy, storebror."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA-klocka]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[sjuksköterska pratar över PA]
- Äh...

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[spännande musik spelas]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus raspar mjukt]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[raspar]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[ljudbilden bleknar]
-[musik stiger]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[musiken avtar]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Bara vi två"
av Will Smith spelar]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[dämpat ljudlandskap]
-[musiken fortsätter]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Bara vi två ♪</i>
<i>-♪ Bara vi två... ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Okej, Marcus.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Detta spel heter Häst,
så om du missar ett skott är det ett H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Har du det?
-Ja.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[gryntar]
-[klang]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[stön]
-[musiken stannar]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Åh shit.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[musik återupptas]
-[Marcus stönar]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Det där såg ganska smärtsamt ut.
Är du säker på att du mår bra?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Ingen har någonsin frågat mig det förut.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hej, gör mig en tjänst.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Säg inte till någon att du blev sårad med mig,
eller jag kan få problem.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
De kommer inte att märka det. Jag blir mycket sårad.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Vill du ha tillbaka hatten?
-Nej, jag mår bra. Du kan behålla den.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[båda skrattar]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Vi är bröder nu, eller hur?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Bröder för livet?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Bröder för livet.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Vi kan klara det om vi försöker ♪</i>
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[musiken slutar]
-[Deirdre, svagt] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Rudd!
-Vad?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Vad är det som händer och vem är den här personen?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Jag tror inte på det,
men jag tror att det är min lillebror

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
från en välgörenhetsgrej på gymnasiet.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Var du en storebror?
Du sa aldrig att du gjorde det.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Jag trodde att det skulle se bra ut
på en högskoleansökan.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Jag tror att vi umgicks fem gånger.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Du hade uppenbarligen stor effekt på honom
om han bad dem att kontakta dig.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Vi känner knappt varandra.
Tycker du inte det är konstigt?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Jag har inte pratat med honom på 30 år.
-[Marcus] Bror?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Är det du?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[bra musik spelas]
-Säg något.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Vad vill du att jag ska säga?
-Något.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus grymtar]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hej, kompis. Hur mår du?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Är det verkligen du,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
eller är du en ängel som döljer sig
som den jag litade mest på

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
för att hjälpa mig gå över?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[snyfter] Jag vill inte dö!
-Nej, nej! Oj! Hej, det är jag! Det är jag!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[suckar] Åh, självklart är det det.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Och här undrade jag om du hade förändrats.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[skratt]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Så, eh... vad har du hållit på med
alla dessa år?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Tja, jag...

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Jag har precis kommit ur en långvarig spelning
och hade lite ledig tid.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Så, naturligtvis, jag kom för att träffa storebror.
Och att träffa din fina familj.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Men denna härliga hade jag inte förväntat mig.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[skratt]
-Hon är vacker.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Utanför din liga, dawg.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Ja. [skratt]
-Jag menar, du jävlas.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Du knullade inte. Du jävlas.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-Det är trevligt att äntligen träffa dig.
-[Marcus] Du är en lycklig kvinna.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Den här mannen här, en absolut pärla.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Detta är den mest generösa, omtänksamma mannen
Jag har någonsin träffats.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Och även med
alla dessa stora, porlande muskler,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
den starkaste är hans hjärta.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Herregud. Han är så söt.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[knackar på dörren]
-[kvinna] Där är han.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- Åh, fullt hus.
-[Marcus skrattar]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Bry dig inte om mig.
Jag måste bara byta hans väska och sängpannan.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Och låt oss ta ut den katetern.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Tack, sjuksköterska Sonj.
Du är för bra mot mig.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Åh, någon har hållit sig hydrerad.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[skratt] Skyldig.
-Okej.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Deirdre, måste vi inte göra det
plocka upp pojkarna, föra dem till något?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[Marcus] Åh Gud. Pojkarna!
-Inga.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Hur mår Shane och Cory?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Vet du vad de heter?
-Skämtar du?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Har längtat efter farbror
med de där knuckleheadsna.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ja. [skratt]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[skratt]
-Tyvärt att du har fastnat här.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Inte länge.
Han kommer att skrivas ut i eftermiddag.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Läkaren sa att han hade en skalleskada.
-Åh, det var där redan.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
En av mina fosterpappor
blev lurad en natt,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
lägg mig i en gammal tvättmaskin,
sedan rullade den nerför en kulle.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Jag har en stor buckla här uppe.
Det är som en mugghållare.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Herregud. Du har gått igenom så mycket.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Har du någonstans du kan bo
tills du kommer på fötter igen?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Inte riktigt, men när du är fosterbarn,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
man vänjer sig vid att skapa ett hem
där du kan hitta den.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Men du är inte ett fosterbarn.
Du är typ 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Du kanske kan bo hos oss
för en natt eller två.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[Marcus] Det är en fantastisk idé.
-Mm-hmm.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-Kan du ge oss en minut, snälla?
-Säker.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Jag älskar deras energi.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Vad gör du? Det är det inte
en valp från ett avlivningshem, okej?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Det har han uppenbarligen inte
någon annan att vända sig till.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-Han körde ända hit för att träffa dig.
- Är det inte en röd flagga för dig?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Vad ska vi göra?
Han har ingen annanstans att ta vägen.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Innan vi vet ordet av kommer han att hyra ut
vart och ett av sina hål för att ha råd med ett motellrum.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
jag hör dig,
men timingen kunde inte vara sämre.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Jag börjar fotografera imorgon.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Kom igen. Det är bara för en natt.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[Marcus] Herregud.
-En natt.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Ta ett djupt andetag.
-[Marcus stönar]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[skriker]
-Oh shit!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Tack gode gud.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Rudd] Usch!
-Det är en inpackning på katetern Zeta-Jones.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj skrattar]
-[Marcus] Puh!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Det rensade faktiskt mina bihålor.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj och Marcus skrattar]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Oroa dig inte.
Du behöver inte bråka med allt detta.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Även om han kan behöva använda en sängpanna
i några dagar, tills hans tarmar stelnar.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Perfekt.
-Rätt.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Jag har några frågor om hans vård.
- Åh, visst. Vi ses, killar.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ja.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Sjuksköterskan Sonj är bäst, eller hur?
Mellan oss tror jag att hon vill slå det här.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
-Bra för dig, kompis.
-Whoo! Knacka på den här röven som en dubbel IPA.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[skratt]
-Jag hörde dig första gången.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Jag meddelar dig om det händer.
-Inte nödvändigt.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Åh, jag vet, men jag har dig.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Broder kod.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[upptakt jazzspel]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Jag kan inte tro
få min skit gungade

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
av en dumper hamnade
det största som hänt mig.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Åh. Vi hjälper gärna till.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[skratt]
-Är vi inte, Rudd?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Håll upp. Är det här din åktur?
Jag har aldrig varit med om någon av dessa förut.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Rör inte vid glaset.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Åh.
-Faktiskt, rör ingenting.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Jag köpte den här
med min första stora provisionscheck.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Så det är mer än bara en bil för mig.
-Förstått. Låt mig skapa lite distans.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Inga! Hej! Vad fan... Hej!
-Nej då. Ledsen för det. Låt mig bara...

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[dun]
-Åh!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[rullstolen backar]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Jag har en vän på AutoZone.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Han kommer att buffa det direkt.
-Det är okej.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[jazz fortsätter]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Inget sätt.
Är det här ditt kvarter?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Vad? Skämtar du på mig?
Dude, är det här ditt hus?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd hittade den
innan den ens listades.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Självklart gjorde han det. Han är mäklare.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Det mest hallickjobb som finns.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Bussbänksannonser. Öppet hus.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Plöjer "Till salu"-skyltar in på gräsmattan

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
med dessa ballistiska missiler
du kallar vapen.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Jag är så jäkla stolt över dig. Ah!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hej, tror du att du kan lära mig det?
Jag vill lära av dig, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Det är inte så lätt.
Det tog mig år bara att klara provet.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Du behöver inte göra någonting.
Låt mig bara titta och absorbera.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Jag är en aktiv lärande.
-Ja.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Du kan lära honom en sak eller två.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Vet du vad, D?
Jag har Marcus. Varför går du inte in?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Okej.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus skrattar]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[drönare för musik]
-[Rudd morrar]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Dags att lära sig fastigheter
från mästaren. Limbo!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Marcus skrattar]
-[garagedörren klirrar]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[skratt]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Usch.

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[skratt] Gör lite ont.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[garagedörren klirrar, skriker]
-Vackra krattor.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[konstig musik spelas]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Är du där?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Åh.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[skrattar]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Varför kom du hit?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Vad menar du?

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Du förväntar dig att jag ska tro
hade du ingen annan att ringa?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Vad är det här, några raka pengar?
Ange i så fall ditt pris.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
För vad?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
För att du ska hoppa direkt in i en Uber
och inte komma in.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Du kan ärligt talat inte tänka
vi är bröder, eller hur?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Hur är det med våra mejl?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-Vilka mejl?
-Okej, nu vet jag att du jävlas med mig.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- Lyssna på mig.
-Ah!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Du ska gå in, okej?
-Ja.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Du kommer att säga,
"Tack. Nej tack."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Du kom ihåg att du måste
spendera tid med din faktiska familj

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
istället för din låtsas.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[musiken slutar]
-[Deirdre] Shane! Cory!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Det finns någon vi vill att du ska träffa.
-[pojkar grymtar]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Det här är
din pappas lillebror, Marcus.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Pojkarna. Gå in här, ni två.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Kom igen.

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus sniffar]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[gryntande]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[snyfter]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[gnäller mjukt]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Okej.
-Äh, vem är den här killen?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Jag är så förvirrad.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ja, jag visste inte
du hade en lillebror.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Den termen används ganska löst,
men det är okej.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Hur länge är han i stan?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[rullstol knarrar]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Tja, faktiskt, jag tror att det är bättre att gå ut.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Wow. Redan? Du kom precis hit.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Jag trodde du sa
du hade ingen annanstans att ta vägen.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Du har rätt.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
-Jag sa det.
-[rullstol knarrar]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Då insåg jag
Jag borde vara med min riktiga familj

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
istället för min låtsas.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Sa Rudd åt dig att säga det?
Hur mycket erbjöd han dig?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
För att vara rättvis,
vi landade aldrig riktigt på ett nummer.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ja, bara ignorera honom.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Han har mycket på tallriken just nu.
Det har ingenting med dig att göra.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Du vet, jag kände
lite av det.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Killar, ta några extra lakan
och en kudde till din farbror Marcus.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Herregud. Jag är farbror Marcus!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd grymtar]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Hej. Vi ska gå till botten
av allt som stör dig, bror.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd grymtar]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Jag börjar tro att det inte är någon slump
att jag dök upp när jag gjorde det.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudd grymtar]
-[Marcus stönar] Oj!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[båda grymtar]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
- Äh...
-[Rudd huffs]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Det är min stövel du känner.
Jag är inte erigerad.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Varför är det här så halt?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Åh, jag sa åt sjuksköterskan Sonj att gå tungt
på vaselin för mina sår,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
och det kom överallt.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[fliftar]
-[Marcus] Oj!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[utropar skakigt]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Oj! Åh shit!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[lampan splittras]
-[Marcus stönar]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[platt] Oj.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Vi var bara tvungna att låta honom
stanna på <i>mitt </i> kontor.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Du kunde inte ens få honom upp för trappan.
Han kommer att vara säkrare där nere i alla fall.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Åh, ska han?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Vad hände med killen jag gifte mig med

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
som sa "det enda
som spelar roll är familjen"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ja, familj jag är släkt med.
Han är inte min egentliga bror.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Varför är du så upprörd?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Kanske kom han tillbaka till ditt liv
av en anledning.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Eller så kanske jag är upprörd

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
för det finns en främling
sover i vårt hus.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Och när jag bar honom upp för trappan,
han sa att han inte var upprätt.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
-Men det var han definitivt.
- Nåväl, han stannar. Ta itu med det.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Jag har inte råd att ta itu med det.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Jag måste vara med i kameran imorgon,
och nu är jag helt stressad.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Du var redan stressad.
-Tror du?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Jag menar, det är bara hela mitt rykte

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
och allt jag någonsin har jobbat för
på linjen. [hån]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Vad som helst.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[gryntande]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Okej, kanske det här med Marcus
är bara att muddra upp några gamla känslor.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Som vad som än händer
mellan dig och Josh.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Jag sätter på rött läge, Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-God natt.
-[maskpip]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[mild pianomusik spelas]
-[Deirdre suckar]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd andas ut djupt]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[jubel och applåder på TV på distans]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[par skrattar]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[folk skriker och applåderar]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[musiken fortsätter]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[präst] <i>Rudd och Deirdre,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>idag är början</i>
<i>av en vacker resa.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Ni har inte bara funnit kärlek i varandra,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>men tillit, respekt och glädje.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>När du kliver in i</i>
<i>det här nya kapitlet tillsammans,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>må dina dagar vara fyllda av skratt,</i>
<i>era hjärtan med vänlighet...</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Hej. Ledsen.

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Är jag för högljudd?
-Nej, du mår bra. Du mår bra.

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[präst] <i>Det är min absoluta ära...</i>
-Du tittar på vår bröllopsvideo.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ja, jag kunde inte sova.
Jag hoppas att jag inte överskrider.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Jag har inte sett det här på flera år.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus skrattar, sniffar]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[skrattande skratt] Titta på mitt hår.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Åh, det är vackert.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Det hela är så jävla vackert.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Det var ett mördande bröllop.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Nej, det är mer än så.
Det är din kärlek.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Det är smittsamt.
Du kan se det på allas ansikten.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Ni hittade det,
det vi alla letar efter.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Vi var så glada då.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Åh-åh. Jag tar upp en dåtid.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Nu känner jag mig spänd.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-Är allt okej med er två?
-Åh. [skrattande skratt]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Det är... Det är sent.
Du vill inte höra talas om detta.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ja, du har rätt.
Jag vill inte höra talas om det.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[musiken bleknar]
-Jag <i>måste </i> höra om det.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Kom igen, flicka. Detta är ett säkert utrymme.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[gryntande]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[suckar]
-Jag vet inte.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[stönar, huffar]
-Du vet, Rudd är bara... [suckar]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Han är så fokuserad på den här dokusåpan
som han gör.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
-Det är allt han någonsin pratar om.
- Äh-ha.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Jag tror att han växer upp i sin brors skugga
gjorde verkligen ett nummer på honom.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Jag förstår. Komplicerad dynamik där.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Ja, jag bara...

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[suckar] Jag vill ha tillbaka min man.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ja. Och låt mig gissa.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Det har gått en minut sedan du och Rudd
har tagit en tur ner till boneyard.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Åh. [skrattande skratt]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Vad får dig att säga det?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Enligt min erfarenhet,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
ingenting dödar en mans libido snabbare
än känslor av osäkerhet.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Okej.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Jag antar att det var ett tag sedan.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Men allt är inte hans fel.
Jag har också varit upptagen.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Säker.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Men är det möjligt
att Rudd är så distraherad

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
har lämnat ett tomrum som du försöker fylla
med dina egna projekt?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Dedikerar dig själv till att vara i tjänst
av alla utom dig själv?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Jag tänkte aldrig på det på det sättet.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Du verkar veta mycket om det här.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ja. Tja, eh... [harklar halsen]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…lägenhetskomplex
Jag bodde innan detta

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
råkade ha många terapeuter.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Och när de kommer hem från jobbet,
HIPAA var förbannad.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[skrattar]
-[Deirdre skrattar]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Men jag är bara glad att jag kom hit när jag gjorde det.
Vår man har ont just nu.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Han känner att han måste låtsas
att vara något han inte är

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
bara för att vara värdig vår kärlek.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Ja, han verkar ha mycket ont.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Jag ska få tillbaka den gamla Rudd

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
och återuppliva den vackra gnistan
om det är det sista jag gör, älskling.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[öm musik spelas]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Nu... [klickar på tungan]
...Jag hoppas att du inte har något emot det.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Jag tittade i kylen tidigare,
och jag såg en himmelsk vit.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Åh. [skrattar]
-Inte olikt dig själv.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Åh. [skratt]
-Madame?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ja tack.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Som du vill.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Skål.
-Skål.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[musiken bleknar]
-[fåglarna kvittrar]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Denna pumpaquiche är nästa nivå.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Tack, Cory. Det är det faktiskt
min tredje fosterpappas recept.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Det är allt jag har att minnas honom med
efter att han dog den 9/11

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
i en orelaterade kasinobrand.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Okej, vi måste gå.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Morgon, bror.
-Ja, morgon.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Jag ser att du tog tag i mina kläder.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Äh, är det okej? Du har mitt ord.
Jag ska tvätta dem innan jag går.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Åh, det är inte nödvändigt.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Åh nej, 1 000 procent är det.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Jag har ett medicinskt tillstånd
där min svett luktar kattpis.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Rudd] Vet du vad? Du kan behålla dem.
-Tack, sötnos. Gå iväg, drottning.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Vi ses senare.
-Hej, vart ska du?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Adoptionshändelsen.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Jag berättade om det igår.
Det står i kalendern.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Nej. Hur är det med honom?
Det här är min första inspelningsdag.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Det hade Marcus faktiskt
en <i>riktigt </i>bra idé.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Jag tänkte bara, sedan du sa
du skulle lära mig fastigheter,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Jag skulle kunna skugga dig idag.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Nej.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[skratt] Nej, nej, nej, nej. Absolut inte.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Du är orolig att jag kommer i vägen.
-Det är en av mina många bekymmer, ja.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Okej, jag måste gå.
Ni får reda på det. Bryt ett ben.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Inget att lista ut. Han kommer inte.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Om du verkligen inte vill ha mig där,
Jag respekterar det.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-Det sista jag vill vara är en börda.
-Så snällt av dig att förstå det.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ja, jag kan bara sparka runt här.
Inte ett problem.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Jag är säker på att jag kan hitta
något att ge sig in på. [nosar]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-Oh shit! Jag lämnade min paj i ugnen.
-[dramatisk musik spelas]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
För helvete! åh!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[hackande hosta]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
Eld i hålet!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
- Oj! [utropar]
-[röklarm piper]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[skrattar]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Sug det, kärring!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[musiken slutar]
-Whoo!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Nästan brände hela huset ner.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[skrattar]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Kunde du föreställa dig?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[funky musik spelas]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Det stora jävla äpplet, dawg!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Hur är det, New York?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Whoo!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ja!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kristus. Gå in här!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Herregud, dude.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-Är det här verkligen mitt liv? [skrattar]
-Jag undrade samma sak.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Hej! Vi är nära mitt gamla kvarter, bror.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Vi borde svänga förbi basketplanen.
Du är fortfarande skyldig mig en revansch.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Jag har ingen aning om vad du pratar om.
-Låtsas inte att du glömde, kärring.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[gryntar]
-Oj! Jag kör bil!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus skrattar]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hej, jag är skyldig dig en ursäkt.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Jag har bara varit så fokuserad
på min egen mentala hälsa,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Jag tog tankarna bort från dina behov.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Har något hänt nyligen
som utlöste lite stress?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ja, det här.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Du.
-Ja, men det är mer än så, eller hur?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Jag fick förståndet från Deirdre
du har varit lite distraherad på sistone.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Sa hon det för dig?
-Inga.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Hon anförtrodde mig
för hon bryr sig om dig.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Vad sa hon?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Hon antydde att ni kanske hade det
några problem i säcken.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hej, jag förstår.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Om jag hade så mycket på gång i mitt liv
som du gör, skulle jag också maska.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Bänk.
-Det är ingen som maskar, okej?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Vad problemet än är,
Jag lovar, det sitter i ditt huvud.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Din penis är förmodligen
en helt normal storlek

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
och den ser bara liten ut
bredvid din massiva kropp.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Du vet, även om jag var för distraherad
att ha sex med min fru, vilket jag inte är,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
men om jag var det så är det bara...

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[suckar] ...för jag vill ha Deirdre
att få ett så bra liv som möjligt.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
För att göra det måste jag jobba dubbelt så hårt.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
Rudd, jag älskar dig,
men du är en jävla idiot.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre bryr sig inte
om den där materialistiska skiten.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Du måste sluta vara så hård mot dig själv
och börja bli svårt för din fru.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Avsätt bara lite tid för en dejtkväll

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
och boka henne på första flyget
till Poundtown.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Ta en taxi till Boneville.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Eller en rickshaw till Sexburg.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[skrattar]
-[skrattar mjukt]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha! Där är han.
Där är Rudd jag minns.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Jag uppskattar verkligen
du öppnar dig så för mig.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Jag öppnar inte.
Det är inte vad som händer här.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Han kommer att bli så förvånad att jag är här!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Nej, vi gör inte... Fan.
-Bror, vad händer?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[skrattar]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd?
-Hej, Josh. Så det är Marcus.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Han är min lillebror
från en välgörenhetsgrej jag gjorde på gymnasiet.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Och han är här av någon anledning.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Okej. Okej.
Äh, ringer bara för att checka in.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Du verkade lite utanför häromkvällen.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Jag vet att du är under press
med denna show och allt,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
men ta hand om din mentala hälsa
är verkligen viktigt, okej?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Du börjar bli i den åldern
där några killar knäpper

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
och förinta hela deras familj
eller vad som helst.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Vet du vad? Jag kanske kan ta dig
en session med min livscoach.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Jo, ex-livscoach.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Jag tränar honom i princip nu,
och det har varit fantastiskt.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hej, hej. Josh, Josh.
Vet du vad? Jag mår bra. Okej?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Ärligt talat, allt bra här.
Du har ingen aning om hur bra jag har det.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Jag är faktiskt på väg
att gå och filma min stora dokusåpa.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
-Så allt är bra. Okej, hejdå.
-[samtal kopplas ned]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[gryntar]
-[nyckfullt jazzspel]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[visslar]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Åh-hoo! Här går vi.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[skratt]
-[besättningen pratar otydligt]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd andas djupt]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Hej. Oroa dig inte.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kameran kommer att älska dig
nästan lika mycket som jag gör.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- Va?
-Ja, tack. Stanna bara här, okej?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-I bilen?
-Ja.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-Är det ens säkert i den här värmen?
-Jag ska knäcka ett fönster.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Vad... vad händer om det är en nödsituation?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Oavsett vad, lämna inte detta fordon

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
eller röra något
inne i det här fordonet, okej?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Eller så bryter jag ditt andra ben.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Aj.

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[musiken bleknar]
- Trevlig fotograferingsdag. Är du redo?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-Vi måste prata.
-[Mia] Åh-åh. [skratt]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Har jag problem?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Kom ihåg, för några år sedan,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
min lillebror från den välgörenhetsorganisationen
mejlade direkt.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-Och jag sa åt dig att hantera det?
-Ja.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Du skickade svaret till honom
vi skickar till alla galningar, eller hur?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Det gjorde jag.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Men sedan skrev han tillbaka till oss.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Du följde protokollet
och raderade det, eller hur?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Det var för sorgligt.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Han var helt ensam, och det verkade som
ni två var riktigt nära,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
så jag skrev tillbaka till honom... som du.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, inser du vad du har gjort?
-Jag är ledsen.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Du var verkligen upptagen,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
och jag visste att du inte skulle vilja
vänd honom ryggen.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-Det verkade som om han verkligen behövde dig.
- Åh Jesus.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Han gick igenom mycket.
På den tiden gick jag igenom mycket.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Kom ihåg att min pappa lämnade min mamma
för killen i hans pilatesklass?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Jag kunde inte sova på flera veckor,
och Marcus var där för mig.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-Han är en riktigt bra lyssnare.
-Inte konstigt att han tror att vi är så nära. Knulla!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Jag sa inte till dig för jag ville inte ha det
att störa showen.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Lite sent för det.
Han är i min jävla bil medan vi pratar.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Och jag kan fan inte bli av med honom!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" av Diana Ross spelar]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[svulstigt instrumentalspel]
-[sångaren stönar]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[musiken avtar]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Vad händer? Jag är Kieran.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Åh, hej. Rudd. Ärad att träffa dig.
Stort fan av ditt arbete.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Åh, tack, man. Jag är exalterad för din skull.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[hånar]
-Stor audition.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Åh. Nej, jag har faktiskt lagts till
till huvudrollen redan.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Var det vad de sa till dig?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Låt mig gissa.
De spelade in en titelsekvens åt dig?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Ja.
-[hånar]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Man, om jag hade en dollar
för varje gudsförgäten själ

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
som spelade in en titelsekvens
som aldrig kom i luften

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
för att de gick sönder på dag ett,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Jag skulle kunna lägga ett bud helt kontant
på denna brunsten.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Valde du åtminstone en vinkel?
-Vinkel?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Lenore sa att hon gillade det
den stora hundredigeringen för mig.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran muttrar]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Tyvärr har vi redan en stor hund.
Det är Hayley.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Åh, du kan följa med
mystisk outsider

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
som ingen vet vilken sida de är på.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Den platsen har varit öppen
sedan Chase Greer fick en mini stroke

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
och sedan en vanlig stroke och sedan OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[trillar läpparna]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Varför drack jag så mycket kaffe?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hej! Jag måste pissa. [andas in]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Det går redan bort.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[andas in djupt]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Nu är det tillbaka.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Okej, alla.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Okej, så vi börjar med scenen

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
där Rudd och Kieran
tävlar om denna notering.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-Okej? En massa stjärnor.
-Rätt. Vi gör det--

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Ursäkta mig. Um...
Jag ville bara fråga er.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Vad sägs om ett slagord,
om jag har turen att avsluta affären?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
jag tänkte,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Mansion fullbordad."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson åstadkom." Varför skulle du
referens Charles Manson?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Nej. "Mansion fullbordad."
Det brukar vara som "mission accomplished".

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Åh. Herregud. Det är mycket värre.
-[skratt] Ja.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Jag tror... hölstra den.
-Låt oss bara vänta med det tills vidare.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Okej.
-[Lenore] Bara för nu.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Coolt, coolt. inga problem. Öh--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-Låt oss prova en, ska vi?
-Rock and roll.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Okej, folk.
Vi gör tv-magi.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[man] Redo att rulla.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd andas ut nervöst]
- Lita på mig.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Den mystiske outsidern är vägen att gå.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-Gå för det i första tagningen?
-Det kanske är det enda du får, man.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Och handling.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Hej där.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Jag är Kieran från--
-Åh, jag vet vem du är.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Stort fan.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[dramatisk sting]
- Hälsningar.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Storstadsfastighet.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Du kanske inte är bekant med mig.
Det är för att jag opererar i skuggorna.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[viskar] Vad fan?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Livet är konstigt.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Jag brukade gå förbi det här huset varje dag

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
när jag skulle ta min pappa
till sina cellgiftsbehandlingar.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Bara tanken på att sälja denna
en dag hjälpte mig att ta mig igenom det.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Jag är så inspirerad av arkitekturen.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Jag delar aldrig information om min familj.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Okej. Låt oss skära där.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W... vad händer? Var det okej?
-Tja, det var... [suckar]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Va. Tja, vi älskar att du provade det.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[skratt] Och det var det
definitivt något.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Låt oss göra en
där man inte provar något.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[andas in] Nu kommer det som en våg.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[andas in kraftigt]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Gör det inte, Marcus. Du känner till reglerna.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Rör ingenting.
Gå inte ur bilen.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Finns det en kopp här inne eller så?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Stor Gulp-kopp. Alla har
en Big Gulp-kopp i sin bil.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[stönande andas ut]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Fan!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[quinky, perkussiv musik som spelas]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[musiken bleknar]
-Aha.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Det var verkligen en sådan välsignelse
att se denna vackra egendom.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ja. Det är verkligen ett mästerverk
i både design och konstruktion.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Det är något jag vet mycket om. Här.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Ser du min Porsche 911 där ute?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Det är mer än bara en bil för mig.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Och jag känner till det här stället
är mer än bara ett hus för dig.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Okej. Det här är bara
galen nog att jobba.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Här är vi... Herregud. Min hals.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Måste bara få min penis
i rätt läge.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[nyckfull, dramatisk musik som spelas]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Hej!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Seger! [skrattar]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
En bil av den kvaliteten,
det är en fantastisk investering.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
För allt som har värde
verkligen uppskattar med tiden.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Precis som det här huset.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Åh. Det är mycket.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[sko gnisslar]
- Oj! Åh nej nej nej nej nej!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Kan inte stå... [stönar]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[pluttar]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! Det är upp i näsan!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[musiken stannar]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[utropar i panik]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Poängen är att du behöver en agent

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
som förstår
hantverkets verkliga värde

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
och ser ditt hem
som mer än bara en plats att bo på.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Ett hem är en förlängning av oss själva.
-[otydliga viskningar]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Du lägger ditt hjärta och din själ på denna plats.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Precis som jag gjorde när jag byggde mitt företag
att vara en av de bästa byråerna i New York.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Dessa blir som en gigantisk servett.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
aj! Okej.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Okej. Ingen såg ingenting.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Och jag bara gnuggar så här.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Och...
-[horn tutar]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus flämtar]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Åh, fan mig. Knulla. Knulla. Knulla.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Jag vet att när du accepterar ett erbjudande, lägger du
en siffra på värdet av ditt arbete.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Och jag lovar att...
-[man] Förlåt. Vi borde skära.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Det är en kille som pissar
över hela bilen där ute.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Och han krossade fönstret.
En bil körde förbi och slet av dörren.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Åh min jävla gud!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Fortsätt rulla. Vi kan använda detta.
-[besättningen ropar]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Åh nej.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Det är okej. Bry dig inte om mig.
Jag är Rudds lillebror.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Ledsen att jag avbryter.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Jag hade en liten nödsituation,
men vi är alla bra nu.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jesus Kristus, Marcus,
vad fan gjorde du?

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Vänta. Är det din bror?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Nej, nej, det är min lillebror

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
från en välgörenhetssak
Det gjorde jag för en miljon år sedan.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Lyssna, Rudd, jag kan förklara allt...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[horn tutar]
-[gryntar]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[förare] Fy åt helvete!
- Oj! Hit-and-run. Okej.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Helvete.
-[Olly] Jag ringer polisen.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus stönar] En jävla elcykel.
-Här, lägg all din vikt på mig.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Jag är ledsen. Vem är du?

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Jag är Mia, Rudds assistent.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Åh. Det verkar som att vi har något gemensamt.
Vi tycker båda att Rudd är en jävla chef.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[båda skrattar]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Åh.
-Aj!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Han verkar bra. Låt oss bara gå in igen.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-Åh nej, vänta lite.
-[Marcus] Ja, jag mår bra.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Jag, jag skulle kunna använda ett plåster
eller ett par servetter. [mumlar]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[Olly] Ah!
-Det är mycket blod!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Äh, läkare. Läkare.
-[skratt] Oj.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Den här mannens hjärnor är blottade.
-[Olly] Enorma fläckar.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Wow.
-[Mia] Åh nej.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Mitt huvud dödar mig.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Är du säker på att du inte behöver
ambulans eller så?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Nä, så länge jag har min storebror med mig,
Jag mår bra.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Rätt.
-[Olly skrattar]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Nu, Marcus,
var sa du att du kommer ifrån?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
-Han har råkat ut för en olycka. Vi borde låta honom--
-[Marcus] Whoo!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Jag var fosterbarn,
och jag flyttade runt ett ton.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Förmodligen lättare att berätta
där jag inte kommer ifrån.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Sexton fosterfamiljer. Kan du föreställa dig?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Hur visste du det?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Åh... jag gissade bara.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Eh, baserat på vad Rudd sa till mig.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[skratt] Hur som helst, så en dag,
mitt liv förändras.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Dagen jag gick in i YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
och anmälde sig till
programmet Big Brothers, Little Brothers

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
och träffade den här ängelprinsen här.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Och när han tittade in i mina ögon
och sa till mig att vi skulle vara bröder för livet,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Jag visste att jag aldrig skulle vara ensam
i denna jävla värld någonsin igen.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd skrattar besvärligt]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore och Rudd flämtar]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Jag är säker på att det inte var så illa som du tror.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Skämtar du med mig?
Han förstörde det hela!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Total katastrof. Det gick jättebra.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Alla älskade det.
Sedan knullade han mig.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Jag visste att han skulle knulla mig,
och han knullade mig.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Okej, jag hör dig.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-Gör du?
-Ja.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
jag menar,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
showen är verkligen viktig för dig,
och du behöver vårt stöd just nu.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Ja, det gör jag.
-Så kom hit.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Kom hit. Kom hit.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Okej.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Okej, bara... försök slappna av, okej?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[suckar]
-Det är det.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Jag vet att jag lägger mycket på det här, okej?
Det är bara...

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Du vet, hela mitt liv,
Jag har alltid känt att jag...

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
- Som vad?
-[suckar]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Jag vet inte ens hur jag ska säga det här.
Som... jag var mindre än något.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Som att jag alltid måste bevisa mig själv.
- Herregud.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, du behöver inte bevisa någonting.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd skrattar mjukt]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[suckar] Babe...

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Älskling, bara... bara inte just nu, okej?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Behaga.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Är du säker?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Det har gått en minut sedan vi tog
en tur ner till bengården.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[brooding musik drönare]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[musiken blir udda]
-Var hämtade du den?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Vad menar du?
-Jag menar, det var hans råd, eller hur?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Från din lilla terapisession du hade
mitt i natten?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-Det spelar ingen roll vems råd det var.
-Den här killen.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Den här jävla galningen har
infiltrerade vårt hushåll!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Jesus. Lugna.
-Vad är han, vår äktenskapsrådgivare?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Jag tar inte råd om relationer
från honom. Du och jag mår bra.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-Är vi det?
-Åh, jag gör inte det här just nu.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Jag måste svettas ut det här.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Kan vi inte bara prata om det här?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Varför pratar du inte om det med Marcus?
Han verkar ha klart allt.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[dörren slår igen]
-[skön] Fan.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[musik bleknar]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[gryntande]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[svag dunk i taket]
-[Rudd flämtande]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[fortsätter grymta]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[dunkandet fortsätter]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[mystisk musik spelas]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[dunkandet påskyndar och intensifieras]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[musiken toppar, avtar]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[kvinna] Ja! Fan mig!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] Jag fick ketamin av doktorn.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[kvinna] Jag vill så gärna försöka!
-[Marcus] Det är ganska bra.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[kvinna grymtar] Kan du säga att jag ser ut som
Eva Longoria i <i>Desperate Housewives</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Du ser ut som Eva Longoria
i <i>Desperate Housewives</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[kvinna] Fan! Det är så varmt!
-[slamrande]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Hej, bror.
-[musiken bleknar]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Vi gör för mycket ljud?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Äh... ja.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Ledsen. Det är allt jag.
Jag är lite av en gnällare.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Åh. Ja, det är du.
Hej, du minns väl sjuksköterska Sonj?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Visst gör det. Hej, sjuksköterska Sonj.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Hej Rudd. Platsen är underbar.
Tack för att du har oss. [skratt]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Och jag glömmer.
Träffade du hennes pojkvän, Yayir?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Det tror jag inte att jag har.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Hej. Jag gillar att titta.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir är blygsam. Han kastar ut
några ganska mördande förslag.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Om du och Deirdre någonsin vill öppna upp,
Jag lägger in dig i en e-posttråd.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[skratt]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Vi ska försöka hålla nere det.
-Åh, kan inte ge några löften.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Åh shit!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Marcus skrattar]
-[spänd musikbyggnad]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[musiken sväller, avtar]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[fliftar]
-Herre, vakna.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Va? Åh, nu vill du prata?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus är en jävla sjuksköterska Sonj
över hela mitt kontor.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Vad?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Om det inte räcker,
hennes jävla pojkvän

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
sitter bara där naken
på min jävla läderstol.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Det är en trekant, eller tittar han bara på?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Det är din fråga?
-Det är stor skillnad.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Är de inte lika olämpliga?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Tänk på vad han har gått igenom.
Han försöker bara ha lite kul.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Det är åtminstone någon.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Wow.

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Wow!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Åh! Gud, det var kul.
-Det var det. Din bror är riktigt snäll.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Herregud. Vilken älskling, eller hur?
-Ja.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus skrattar]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir!
-Bror, du dödade det, man.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Kul att träffa dig, dawg.
-Abso... Åh, det var ett nöje.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Whoo!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Bu, så kul.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Bua.
-Mwah!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[båda skrattar]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj skrattar]
-Okej. [skratt] Jag gillar det.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Det gör jag också.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm...

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[svulstig, perkussiv musik som spelas]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Okej.

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Nu är de jävla
på motorhuven på din bil, hon. Bara FYI.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Åh, luckorna öppnas!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Där går ditt billarm.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Åh, titta. Nu Meyersons
får lite av en show.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Vi kommer att få ett argt samtal från dem
på morgonen.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Jag är på denna nya SSRI.
Det tar mig en evighet att komma!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Det fungerar för mig!
-Gud. Hans slagspel är så svagt.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Han borde ta en läxa av dig.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Marcus] Åh Jesus!
-[Sonj utbrister]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[Marcus utbrister]
-[Sonj skrattar]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus och Sonj skriker i extas]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[smygande, spännande musik som spelas]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[billarm fortsätter att skrälla]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[skrik fortsätter]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
För fan?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[hån]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[hånar mjukt]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[musik svallar]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Jag har det.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[musiken avtar]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Vad är det som händer?
-Ja, pappa. Vad fan?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Jag ska berätta vad fan.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Sätta sig.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, vad det än är...
vi finns här för dig och vi stöttar dig.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Stor. För jag hittade något.
Något ganska alarmerande.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, shit.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Är det på skaftet eller ljumsken?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Det är inte på någon... [suckar]
-[mobiltelefonen ringer]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Gud.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Jag måste ta det här.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[ringningen fortsätter]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[viskar] Sjuksköterskan Sonj har
en liknande situation.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre flämtar]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Hej?
-[Lenore] Hej, tv-stjärna!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Du gjorde det.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Verkligen? Det är fantastiskt.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Ja, ni är magiska tillsammans.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Jag och Kieran?
-[Olly] <i>Du och Marcus.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>Nätverket svarade honom verkligen.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[spänd musik spelas]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Verkligen?
-[Olly] <i>Ja.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>Den... den spända, äldre, rika, vita killen</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
återförenas med sina, eh, underprivilegierade,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
mångsidig, yngre,
utan tvekan hetare, sedan länge förlorade bror.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Det är jävla klassiskt, Rudd.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-Ja, visst.
-[Lenore] <i>Den har allt.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Trasor till rikedomar. Önskeuppfyllelse.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Vit kille får sin bil påkörd.
Älskar att se det.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly skrattar] <i>Låt oss se honom kämpa en gång.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] <i>För en gångs skull i sitt liv.</i>
-[Olly] <i>Bara lite.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>I alla fall, vi behöver bara</i>
<i>ni två att komma ner</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
och spela in en ny titelsekvens
med er båda i den.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Han i titelsekvensen?
-[Olly] <i>Ja.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus stelnar verkligen
din plats i föreställningen.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Annars är du bara ännu ett kötthuvud
i kostym säljer lägenheter.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Behöver inte det.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>Behöver inte mer.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Men hej, se, om du inte känner det,
vi kunde alltid bara fokusera på Marcus.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Gör en sorts </i>Fresh Prince <i>grej.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Ja, eller så kan vi ge det till Hayley.
-Mm! Jag älskar det.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Presentera Marcus som <i>hennes </i> Lillebror.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Vänta, vad?
-[Lenore] <i>Det är sexigt.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Hej, hur som helst, vi hoppas kunna göra det</i>
<i>ett beslut i eftermiddag. Okej.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao på riktigt.
- Hejdå, bror. Älskar dig som en bror.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[koppla från tonsignaler]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
sa du?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ja, jag... jag sa...

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[konstig musik spelas]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Som du kanske har märkt, Marcus,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Det var jag inte nödvändigtvis
100 % med på att du är här.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Vad?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Var det någon annan som fattade det?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Oavsett…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[suckar]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…möjligen har jag dömt dig för snabbt.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Det är på mig.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Det är bara min egen osäkerhet
surrar ut.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-Jag ber om ursäkt för det, och...
-[Deirdre] Åh...

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[mumlar svagt] …det är bra
att ha dig tillbaka i mitt liv.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[nosar]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Vad var det, bror?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ja, pappa,
du typ mumlade den sista delen.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Jag sa, det är bra
att ha dig tillbaka i mitt liv.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus flämtar]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Kom igen, Marcus, håll ihop det.
-[Deirdre] Åh...

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Det är bara de vackraste orden
du någonsin har hört.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Jag är så stolt över dig, hon.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
- Åh...
-[Marcus andas ut]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Jag trodde du sa
du hittade något alarmerande.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Det gjorde jag.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Djupt inom mig själv.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Åh, bra.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Tja... Jag har också några stora nyheter.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Jag sträckte ut handen
till Big Brothers, Little Brothers,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
och jag berättade din historia för dem,
och de blev galna för det.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Så galen att de vill göra dig
deras hederspris som Årets storebror.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Marcus hånar]
-Årets storebror?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ja! Mer som Århundradets storebror!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Vi kan göra det till en återförening

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
där vi återansluter Big Brothers
med småbröder

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
som inte har sett varandra på ett tag,
precis som du och Marcus.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Och gissa vad.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
De vill ha Marcus
för att ge dig priset.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Marcus andas ut]
-Är inte det fantastiskt?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus flämtar]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Åh, titta, D. Han gråter.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Herregud.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[andas skakigt]
-[Marcus] Låt tårarna rinna.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre andas ut]
-[Marcus] Hmm.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[upbeat hiphopmusik spelas]
-[kassa grejer]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[announcer] <i>På </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>det är en ny säsong</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>och en ny anledning till attityd</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>när vi lägger till två killar.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[hip-hop musik fortsätter]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Det finns aldrig en tråkig "bro-ment"</i>
<i>när dessa två killar är i närheten.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Jag vill inte tala för min storebror här,
men vi har fått en gåva.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Vi får bo tillsammans, arbeta tillsammans,
gå hem och prata om arbete tillsammans.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Han andas ut. Jag andas in.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Det är som att vi är en organism.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Ville visa dig scenen.
Vi har en bra ljusdesigner.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Och på scenen,
vi kan också få en fantastisk fotooption

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
med alla på sig
deras Little Brothers, Big Brothers hattar.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Jag tror att det kommer att bli supersöt.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Jag var lite tveksam till dig
till en början.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Jag trodde att du var bara
ett annat kötthuvud i kostym som säljer lägenheter,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
men att se dig med din bror,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
du har ett hjärta.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Och jag gillar hjärta.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Vi tar det.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Rudd skrattar]
-Och boom! Mansion genomförd.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[köpare och besättning skrattar]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Mansion genomförd!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Det är så roligt. Det är vanligtvis "mission",
men du sa "herrgård" istället.

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Ja.
-[kvinna] Bra.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[skratt]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Idag är det faktiskt årsdagen
av min döde fars bortgång.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Åh.
-Okej, jag tror att vi har det, allihop.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ja, det är en inpackning. Tack alla.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Bra.
-[Olly] Älskar det.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Perfekt. Bra jobbat.
-[Lenore] Herregud, Marcus.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Ja, kock.
-[Lenore] Du är så rolig.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[upbeat hiphopmusik fortsätter]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[mäklare hejar]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Hej!
-[klockan ringer]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[mäklare kikar]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Vi gjorde det!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[otydligt, jublande pladder]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Vi lever drömmen.
Skulle du inte säga det, bror?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Japp.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Att leva drömmen.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[musiken slutar]
-[skratt]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[otydligt pladder]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly skrattar]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[brooding musik drönare]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[spänd musik spelas]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[viskar] Så vad är vår plan?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Planera?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Marcus problemet.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problem?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Har du ögon?

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Jag var den inspirerande underdogen
som alla var ute efter,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
och nu är min skärmtid i fritt fall.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Du och jag... vi är på dödscell, min man.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Jag vet att det inte är idealiskt,
men jag är hans koppling till showen.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Borde inte det vara bra för mig?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Det var vad Jill Zarin tänkte

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
när hon bjöd in
hennes vän Bethenny Frankel

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
på uppsättningen
av <i>Real Housewives of New York City</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Nu har Bethenny
världens ledande skinny margarita mix,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
och Jill bor i Boca,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
där de inte ens har
en <i>Husfruar </i>franchise.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Vad gör vi?
-"Vi"? [hån]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Du släpper in räven i hönshuset.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Nu måste du hitta
en hund stor nog att jaga ut honom.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-En tio-och-över.
-En notering på tio miljoner dollar?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Och över.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Ett jävla showpiece.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Något de kan
bygga ett avsnitt runt,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
som håller uppmärksamheten på dig
och inte Marcus.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Vad det än är,
du bör tänka på något snabbt,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
eller din lillebror kommer att göra det
skicka oss båda till Boca.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Och du kommer aldrig att bli den stora hunden.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[spänd musik fortsätter]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[linje ringer]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Hej. Har du en minut att prata?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[musik bleknar]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia flämtar mjukt] Hmm.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hej, du.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[skratt]
-Hej!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Kaffe, va?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Ja, vill du ha några?
-Säker.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Jag gillar faktiskt min med honung
och lite cayennepeppar.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Få ut.
-Ger det en extra kick.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Vad? Det är så jag gillar det.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-Sluta.
-Ja. Jag gör det så just nu.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-Det är så jävla slumpmässigt.
-Jag älskar det så. Ja. [skratt]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Mia skrattar]
- Jisses. Galen.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Okej, njut.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Skål.
-Ja... [tvekar]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Har du något emot om jag spelar musik?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Åh ja. Var min gäst.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["The Reason" av Hoobastank
spelar över högtalare]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Håll upp.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[skratt] Dra ut härifrån, tjejen.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Du får en jävla stank
mitt på dagen?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ja. Det är en av mina favoriter.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Riktigt bitterljuvt, men ändå...

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Upplyftande, ja!
- Upplyftande. Det var vad jag tänkte säga.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Det är typ
jag och Rudds favoritlåt.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia skrattar]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Vi pratade om det via e-post ett <i>ton.</i>
Jag menar, det är typ vår grej, vet du?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[skrattar obekvämt] Din grej?
-[Marcus] Ja.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-Du och Rudd.
-Ja.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Totalt.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hej, får jag fråga dig något? Um...
-[musiken slutar]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Du är Rudds assistent. Um...

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
har du några tips
om hur man, eh... får kontakt med honom?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Vi hade den här magin via e-post,
men eftersom jag har varit här,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
känns det liksom
han vill inte ha mig i närheten.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Jag bara... försöker få
den gamla gnistan tillbaka.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Vad gillade du med hans mejl?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Eh, pff, tjej,
precis allt för jävla.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Mia skrattar]
-[skrattar] Så roligt och smart.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Emoji-spel, tight.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ja.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Vi har bara riktigt anslutit, vet du?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[skön] Lyssna.
-[suckar]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Han har verkligen fokuserat på showen,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
och han är lite osäker
om det hela.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Så om du bara kunde låta honom ha det
rampljuset då och då...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Vänta. Hade jag hamnat i rampljuset?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Bara lite. [skratt]
- Usch! Gud, jag hade ingen aning.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Tack, Mia. Det har varit riktigt trevligt
arbetar tillsammans med dig.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Samma. [skratt]
-Ja. [skratt]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Kay, vi ses.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- Hejdå.
- Hejdå.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Mia skrattar]
-[mjuk musik spelas]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Så som jag ser det,
bra tillfälle för dig,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
inte bara ekonomiskt,
men också professionellt.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Att vara med i programmet kommer att få dig
högsta dollar för huset,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
men samtidigt,
du kan marknadsföra ditt personliga varumärke.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, du måste slappna av.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Säljer mig så hårt,
du kommer att blåsa ut en hammy.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Du vill lista mitt hus
för showen? Jag är med.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Är du?
-Säker. Varför inte?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Vi borde faktiskt göra det i helgen.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Släng en stor bash, bjud in några VIPs
för kamerorna. Du tar med familjen.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Vi gör en dag av det.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... man, du vet inte
vad detta betyder för mig.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Vad som helst för min lillebror.
-Ha!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Så jag ska berätta för producenterna
ska du ge mig listan?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Varför sparar vi inte det till showen?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Gör det mer intressant.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ja. Ja.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[skratt] Ja. Naturligtvis.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Du ska ge mig noteringen, eller hur?
- Oroa dig inte ens för det.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[melodisk pianomusik som spelas]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Så... hur är det med dig och Rudd?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm... jag vet inte.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Jag känner mig som
han öppnar sig mer känslomässigt,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
och jag har gjort mig mer tillgänglig,
men det verkar inte som att han är intresserad.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah... [suger tänder]
-Han är bara så i huvudet.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre suckar]
-[smaskar läpparna]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Desperata tider
uppmana till desperata åtgärder.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Du kanske vill tänka
om att äta den röven.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Ursäkta mig?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Vänta. Har du aldrig gjort det?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Inga!
-Är du--

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Vänta. [skrattar] Är det inte så grovt?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Herregud. Skämtar du med mig?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Det är den äldsta formen av älskling.
-Inga.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Och få din smak grotta tungan
är den ultimata hårda återställningen.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Vänta. Hård återställning?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Du vet när du slår på telefonen
och du torkar disken ren?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Det är det som har någon
gå Joey Chestnut på din kanelring

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
gör med den mänskliga hjärnan.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Herregud.
-[pops] Återställer fabriksinställningarna.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Du menar allvar.
- Åh ja!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Du vill få honom ur huvudet,
du måste gå in i hans rumpa.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Och personligen tycker jag att man ger
ännu bättre än att ta emot.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Herregud.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Du är något annat.
-[skratt]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[skratt] Herregud.
-[skrattar]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Botten upp.
-Whoo!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[båda skrattar hjärtligt]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[upptakt, jazzig musik spelas]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Och så bakade hon <i>mig </i>kakor.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[skratt] Hur gulligt är det?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Jag menar, alla
hos Big Brothers, Little Brothers

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
har bara varit otroligt.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Jag känner att jag äntligen har hittat
min sanna kallelse.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Är du okej? Du verkar tyst.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[suckar] Jag förstår det bara inte.
Varför låter Josh mig göra det här?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Göra vad?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Sätt hans hus på showen.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Jag menar, typ, vad är hans vinkel?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Kanske för att du frågade honom
och han bryr sig om dig.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[hånar] Absolut inte det.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Han ville inte ens berätta det för mig
om jag fick listan.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Känns som att han ställer mig
för något. Men vad?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Okej, jag har haft det med den här skiten.
Dra över.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Vad? Varför?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Jag är trött på att du är i ditt huvud,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
så stressad över showen
och din jävla bror.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Du är lika tight som en jävla tonårsnunna.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Ursäkta mig?
-Du hörde mig. Dra åt helvete!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Vad?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd stönar]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Jag vill göra något galet mot dig"
av Leon Haywood spelar]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Vi har inte gjort det här på ett tag.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[båda skrattar]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[båda andas tungt]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] Dragkedjan har fastnat.
-Bältet är en dubbelkrok.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Gud!
-Okej, okej.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Om jag kan... Om jag kan få...
- Håll ut. Lägg ner fönstret.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Gå ut genom fönstret,
Jag kan ta av dig byxorna.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-Okej. Ja.
-Gå, gå, gå. Det är det.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
-Fy fan, kom igen!
-Det är det.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Okej. Jag ska... Om jag kan...
-Det är det.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Vänd dig om. Vänd dig om!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Okej.
-Så där.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre huffar upprymt]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[fliftar]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Jag vill göra något galet mot dig ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[musiken avtar] <i>♪ Baby ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Är det din pappas bil?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Det ser verkligen ut som det.
-[tjej] Vänta. Vad gör de?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Varför är pappa så här?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Jag förstår inte riktigt
hur de är ordnade.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Du kommer en dag, son.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Det kommer du en dag.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Jag skulle gärna glida ner</i>
<i>In i din kanjon </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Skjut nu ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ I kärlekens dal ♪</i>
<i>-♪ I kärlekens dal ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Wow.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, du ser så cool ut.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Tack, Mia. Du ser härlig ut.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
De har redan börjat filma.
Alla är redo för dig.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Åh nej, det är de inte.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[hip-hop musik spelas]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[musiken fortsätter över högtalarna]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Wow.

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre hånar]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Åh, hej. Din mintigaste drink, tack.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Perfekt.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hmm. Hmm.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre mumlar medvetet]
- Äh-ha.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
åh!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Wow! Helvete!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Titta på denna majestätiska silverback.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Hunken Atilla.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Jag kan inte vänta med att hänga tillbaka
och se dig lysa, tvilling.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
hänga tillbaka?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ja! Det där rampljuset,
allt på dig ikväll, min man.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Jag är wingman.
Du är kungen. Kom igen nu.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Tack, Marcus. Det uppskattar jag verkligen.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-Wow!
-Hej. [skratt]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Okej.

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[skratt] Hej.
-[trillar tungan]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Gud. Du ser underbar ut.
-Tack.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Jag älskar det här. Påminner mig om Lil' Kim
i min favoritfilm om Missy.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Fly."
-"…Flyga."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[båda skrattar]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-Vad roligt.
- Gå ur mitt huvud.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Kalla mig bara Lil' Kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[skratt] Hej.
-Ja.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Jag skämtar. Jag föredrar Mia.
-Okej, ja.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Jag tittar, och jag ser land ho. Hej.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Storebror.
-Hej.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Det här ser mer imponerande ut
varje gång jag ser det.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Det är bara din reflektion, stud.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Berättar du för dem hur du fick det här?
Ni måste höra det här.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Åh, hej. Jag vill tacka dig för det rådet
du gav mig om Rudd.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Det var faktiskt ett trevligt, genuint ögonblick
vi hade precis.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Det ger enorm utdelning.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-Jag menar, titta på honom.
-En, två, tre.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-Ah!
-[Mia skrattar]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Herregud.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hej, du vill hänga med mig
och se den stora hunden göra sin grej?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Jag skulle älska det.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Okej.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Marcus skrattar]
-[hip-hop musik fortsätter]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Du vet, Josh designade personligen
varje aspekt av det här huset.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Så han var tvungen att se till att det fanns plats
för en av hans sanna passioner,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kinesisk varm gryta.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Och min favoritkombination
är fiskbullar och napakål,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
tills imorgon,
när jag har en ny favorit såklart.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[gruppskratt]
- Fiskbullar, va?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Jag visste inte att fiskar hade testiklar.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[skratt]
-[Marcus skrattar]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Sh, sh.
-[fortsätter att skratta]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Shit. Min dåliga.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Jag lyssnade från nästa rum,
och jag kunde inte hjälpa mig själv.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Rudds timing var... [pussar] Mwah!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Lillebror
berättade du om?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ja. Han kommer att hänga tillbaka för ikväll.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Nej, nej. Var inte löjlig.
Marcus, gå ner här. Ta en plats.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Där inne?
-[Josh] Ja, kom igen.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Vet du vad?
Jag gör min grej här ute, så...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Gör din grej här.
-[munn tyst]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Okej.

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre berättade allt om din historia,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
och jag måste säga dig, man,
det fick mig hit.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Du har blivit kränkt av så många människor,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
och ändå har du fortfarande
så mycket kärlek att ge.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Marcus] Hmm.
-Men vet du vad de säger?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Min brors bror är min bror.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
Min man.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-Åh!
-[Marcus] Åh! Du.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[båda skrattar]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Kan jag erbjuda dig en fiskboll, Marcus?
-Ja, självklart. Jag älskar hot pot.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Jag fostrades av
två 95-åriga kinesiska systrar en stund.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Vad har du här?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Vill!</i>
<i>-Vill!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Ho! [skrattar]
-Åh!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[skrattar]
-[drönare för musik]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcus] Rodnar jag?
-[Lenore] Vi ska få en Emmy till.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[brooding musik slutar]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Wow. Vilken rymlig mästare.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Broder, jag tror att de kallar det primära nu.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Åh, jag gjorde inte... Vi borde klippa.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Nej, fortsätt bara rulla.
-Var händer magin, va?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Vad betyder det?
-Åh, du vet, som allt sex och sånt.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[skrattar hjärtligt]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus skrattar]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-Dude är riktigt rolig.
-[skrattet avtar]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hej, på tal om magi,
låt mig visa er badrummet.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Ge oss en minut.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Det är här den verkliga magin händer.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[upptakt musik spelas]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[piller skramlar]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Vem vill rimla Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[hip-hop musik spelas]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Vad är det?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Jag är inte säker.
Justin Timberlake gav dem till mig.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Sa att det var samma skit som han tog

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
när han skrev låten
för den där <i>Troll </i>filmen,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
så du vet att det måste bli bra.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Nu är Rudd lite av en fyrkant,
så han kommer inte att unna sig.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Det betyder, Marcus, allt är ditt, älskling.
-Ehm... Okej.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Inga. "Fyrkant."
-[Marcus] Vad?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[fnysar kraftigt]
-[Marcus] Herregud.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Woo-hoo!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Jag visste inte att du festade så.
-Varje dag, bror. [nosar]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Tja, Justin sa bara göra en liten bula.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-Du nämnde det inte.
- Nåväl, någon annan?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Inga. [muttrar]
- Okej, låt oss gå härifrån.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Vänta. Kommer du inte göra något?
-Vem, jag?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Nej, jag var bara en bra värd.
Den enda drogen jag använder är beatet, älskling.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ja, jag tror att jag är bra också.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Okej.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[andas in kraftigt]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[huffar]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[dramatisk sting]
-Du knullar oss just nu.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[ojämn musik spelas]
-Ser du vad som händer här?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-Joshy!
-Min brors bror är min bror.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Marcus kommer att stjäla den här noteringen.
-[Marcus, förvrängd] <i>Anteckningen är min.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[skrattar]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[man] <i>Du är bara ännu ett kötthuvud</i>
<i>i kostym säljer lägenheter.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[skrattar]
-[Kieran] Du kommer aldrig att bli den stora hunden.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[skäller]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[skrattar]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Du måste behålla Marcus
bort från Josh, din lilla kärring.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[ekonar] Bitch.
-[Kieran svagt] Rudd.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. Hej?
-[musiken stannar]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rud mumlar]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Är det fel på den här killen?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[dunkande, energisk dansmusik som spelas]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[ohörbart prat]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[båda skrattar]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Jag kan inte tro hur mycket jag, du,
och Rudd har gemensamt.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ja, det är ganska tokigt.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Jag känner att universum tuggade i mig
och spotta mig i din mun.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ja, vi är som en ménage à trois
utan sex.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-En mänsklig tusenfoting av gemensamhet.
-[skratt]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Och det sista slaget
går ut till min nya bror, Marcus!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hej, bror man!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
- Va?
-[Marcus skrattar]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[ljudmuffar]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-Det är min--
-Marcus.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- Va?
-Jag behöver din hjälp.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Behöver du <i>min </i>hjälp?
Jösses. Jag är faktiskt nervös.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Gå ut på däck. Okej?
Vänta på mig där.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Oavsett vad, kom inte in
tills jag ger dig signalen.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Okej. Javisst.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, är du okej?
Du ser ut som en glaserad skinka.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Jag mår bra. Basen suger av mig.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Herregud.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Där är du, min man.
Jag har letat efter dig överallt.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Åh ja, bara sätta din fantastiska utsikt
i min spank bank för senare. [skratt]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Åh, jag förstår.
Jag har njutit av det många gånger.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
-Brasssticks, min man.
-Ja.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Jag har spelat det coolt
med att ge Rudd listan till min plats.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Kanske till och med agerar som
Jag lutar åt att ge det till dig,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
för att öka dramatiken.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Jag ger tv-folket vad de vill ha.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Men jag vill att den stora mannen ska ha
en stor vinst ikväll. Du förstår mig, eller hur?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ja, naturligtvis.
Det är som hela min grej.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, har du sett Shane?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Usch, Deirdre, det har jag inte tid med.
Jag gör något viktigt.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[Deirdre] Vad?
-[dansmusik fortsätter]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Det ser ut som att du dansar.
-Ja, mycket viktig dans, okej?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Jag håller kameran på mig,
och jag håller Marcus borta från Josh.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia mjukt] Åh Gud.
-Var är Josh?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[skratt] "Var är Josh?" "Var är Josh?"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Var är Josh? Var är Josh?!
-[Deirdre] Jag vet inte.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Var är Josh?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Knulla!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Vi går in igen.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Vi ska samla folket,
göra tillkännagivandet.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ja. [pluttar]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-Jag har bara en förfrågan.
-Mm?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Kan jag vara den
för att ge honom de goda nyheterna?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Min brors bror är min bror.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Du har det.
-Ja! [skrattar]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[brooding musik drönare]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[ljuddämpar]
-[med demonisk röst] Ja!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[gutturala, hotfulla skratt]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[förvrängt] Nej! Inga! Inga! Inga! Inga!
-[spännande musik stiger]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[förvrängda stöna ekon]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[musiken stannar]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Nej! Inga! Inga!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[gäster flämtar, skriker]
-[hård duns]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Rudd flämtar]
-[man] Oh shit!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Herregud. Herregud.
-Vad? Vad?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Han andas inte. Är det någon som vet
hur gör man en akut trakeotomi?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
det gör jag. En av mina fostermödrar var en EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Usch, ursäkta mig.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Äh... Shit. Ledsen.

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Jag kommer ner!
-[oroliga sorl]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[spänd, upptempo musik som spelas]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[utropar]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[gryntande]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Åh gud.
Rudd har ett metallstrå i fickan.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Han drogade med det.
Ingen tid att förklara mer.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Här.
-Ja. Okej.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
När jag sticker hans hals,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
du sätter press på det
för att bromsa blödningen.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Okej.
-[Marcus utbrister]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[gäster flämtar]
-[man 1] Oh shit!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-Ah!
-[Marcus] Åh Gud.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Stanna med mig, kompis. [gryntande]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[spännande musikbyggnad]
-[äcklade stön]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[musiken stannar]
- Usch.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[trummor pund]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[dramatisk musik spelas]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[musiken stannar]
-[Josh hostar]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Olly] Herregud. Han andas!
-[Josh flämtar]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... Marcus, du räddade honom!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus är en hjälte!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[majestätisk orkestermusik spelas]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Tack. Jag gjorde inte... Åh.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Otrolig.
- Herregud.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Inga. Behaga. jag menar...
-Du är en sådan stjärna.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Vem som helst i min position skulle ha gjort det
samma sak.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[ljudbilden bleknar]
-[oroande musik spelas]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[musik bleknar]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[Marcus] Åh.
-[gästerna hejar]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Marcus] Puh.
-[alla applåderar]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[Mia] Ett mirakel!
-[man 2] Tack gode gud för den här snubben.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Otroligt.
-[Marcus] Det var ingenting, egentligen. Åh gud.

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
- Ni är för snälla. Tack.
-[otydligt beundrande pladder]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Ni skulle ha gjort detsamma.
-[Mia] Hjälte!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Shane] GET. Största genom tiderna.
-[Marcus] Sluta.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[skrattar] Jag är bara glad att han är säker.
-Ja!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[skratt]
-[Rudd] Låt oss alla klappa för Marcus!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Han är en hjälte, eller hur?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[skrattar]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Fel!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, vad gör du?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Åh, jag vet inte, kära.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Undrar bara
när vi ska klippa skiten

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
och sluta låtsas som denna främling,
den här bluffartist är en del av vår familj.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, vad säger du just nu, bror?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
"Bro" mig inte, okej?
Jag såg dig ute på balkongen med Josh.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Du planerade att stjäla listan
av det här huset precis under mig.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Vad pratar du om?
Nej, det var vi inte.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Hur kan jag lita på något du säger?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Du har ljugit för oss hela tiden.
Hej, titta på det här.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Känner du igen det?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Åh shit.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Det här är Marcus sjukhusarmband
från en jävla psykavdelning!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Han är en rymd mentalpatient.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[gäster mumlar otydligt]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Vad är det för fel?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus muttrar]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Inget att säga nu, va?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Ingen väg ur det här, kompis.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[nattinsekter kvittrar]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Äh...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Han har rätt.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
I did lie to you.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Jag var rädd om jag berättade sanningen
att du inte skulle acceptera mig.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[mild, gripande pianomusik som spelas]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Jag har blivit avvisad av så många människor...

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
that, uh…

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[smaskar läpparna] … jag började hata mig själv.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
Vid ett tillfälle var jag så… ensam

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
that I thought
Jag kanske gör något drastiskt.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
So I checked myself
till ett återhämtningscenter och...

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[gulps]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…det hjälpte inte alls.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Jag antar att det bara är meningen att jag ska vara ensam.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Jag är ledsen att jag ljög för dig, Rudd.
Men jag förstår inte.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Our emails, we had this connection.
-He didn't write those emails.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Det gjorde jag.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Åh min f...

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
För helvete. Har du fiskat mig?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
I wasn't catfishing you, Marcus.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Everything in those emails was true.
-Knulla.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
I was just pretending to be someone else.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[musik slutar]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Okej, det kanske är det
the technical definition of catfishing.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Ja.
-Men varför?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
'Cause I didn't know you at all!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Du är en främling.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[melancholy music playing]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Jag är så ledsen, Marcus.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Han menade inte det.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ja, det gör han.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Men det är okej.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[mjukt] för helvete.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, vänta!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Lämna mig ifred.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[gripande musik fortsätter]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] Och klipp!
-[musiken stannar]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Jag tror att vi fick det.
[skratt] Bra jobbat, allihop.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Lenore] Det var fenomenalt.
-[Olly] Ja. Hej, kör försiktigt, okej?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[gäster pratar otydligt]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Det var otroligt. [skratt]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Bra jobbat, stor hund.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Ta det från någon som vet"
av The Ovations spelar]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Du tror att du är klok ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ Och du är verkligen på bollen ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre suckar]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ När det kommer till kärlek, sedan vinna ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre hånar]
<i>-♪ Åh, åh ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Du vet inte ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Inget alls ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[huffar]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ Och du borde ta det ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[suckar]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Ta det ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ Från en förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från en förlorare ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Varför tar du det inte ♪</i>
<i>-♪ Ta det, ta det ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ Från en förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ En förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från någon som vet ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[ung Rudd] Okej, Marcus,
kom ihåg att om jag gör det här får du ett H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[bilhorn tutar]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Hej, Rudd!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Inget sätt!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-Vem är den där killen?
-Åh, det är min storebror, Josh.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Han är hemma från college
och praktik på Goldman Sachs.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Han kan bänkpressa sin egen kroppsvikt
och har sex med tjejer.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-Han är coolast.
- Coolare än du?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Låt oss gå! Jag behöver att du hjälper mig
komma in på en gymnasiefest.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Förlåt, Marcus, jag måste gå.
-Samma tid nästa vecka?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Äh, ja. Visst, snubbe. Jag ringer dig.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[musiken fortsätter]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Vem fan var det?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Bara någon dum välgörenhetsgrej
Jag gör för college.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Ta det från en förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från en förlorare ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Varför tar du det inte ♪</i>
<i>-♪ Ta det ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Varför tar du det inte ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Ta det från en förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ En förlorare ♪</i>
<i>-♪ Ta det från någon som vet ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ Åh ja ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[mobiltelefonen ringer]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[musik bleknar]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[ringningen fortsätter]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Jaha?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hej, Årets storebror!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[skratt]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Bara att checka in,
se till att du är redo för morgondagen.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Kommer du fortfarande till det?
Jag trodde att jag förstörde allt.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Va... vad menar du?
- Va?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
jag vet inte.
Förstöra Marcus inför alla?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-Lägga min bror på sjukhuset?
-[Lenore] Åh.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Åh, det. Ja, hej, ni mår bra.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Jag menar, det är definitivt en skurkredigering.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-Det gav demonisk, sociopat.
- Oj!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Det var som,
"Vem uppfostrade detta monster?" ärligt.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Svårt att se.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Men </i>nätverket älskar det.
De äter upp det.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Det enda problemet är,
vi har inget riktigt slut.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Och det enda som
publiken älskar mer än en ikonisk skurk

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
är ett förlossningsögonblick.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>Och så vi tror att Marcus ger dig</i>
<i>utmärkelsen Årets storebror</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>är det perfekta slutet</i>
<i>till din säsongsbåge, bror.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ja.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[andas in] Du vet,
efter vad jag gjorde häromkvällen,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Jag tror inte
Marcus kommer att vara där, så...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>Låt oss oroa oss för det.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>Ja, vi...</i>
<i>vi har varit i den här situationen tidigare.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Har du? Det verkar väldigt specifikt.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Vi tar hand om det</i>
<i>det helas Marcus.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Du bara dyker upp och är ditt fantastiska jag.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
-Bli upphetsad. Okej?
-Okej, vi ser dig som familj, på riktigt.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
-På riktigt. Vi älskar dig.
-Älskar dig.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Om du behöver något, ring min assistent.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[frånkopplad ton piper]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[mild, reflekterande pianomusik]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[telefonen klapprar]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[Klackar på tangentbordet]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[nyckelklackar]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jesus.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] <i>Kära Rudd,</i>
<i>tack för ditt senaste e-postmeddelande.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Dina ord var väldigt tröstande</i>
<i>under vräkningen och rättegången.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Du är den bästa storebror</i>
<i>en kille kan be om.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Rudd, storebror, hur bor du?</i>
<i>Tack för rådet du gav mig. Den</i>...

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Tja, jag var i en annan flygkrasch,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>och jag är ännu en gång</i>
<i>ha större överlevandes skuld. F mitt liv.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Hej, bror.</i>
<i>Jag känner mig bara riktigt ensam just nu.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Så tacksam att jag kan luta mig mot dig.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Du! Gissa vad, Rudd.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>Jag såg en häst häromdagen,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>och det påminde mig</i>
<i>av när vi spelade häst.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Kom ihåg hur jag tänkte</i>
<i>hette det "horor"? </i>[skratt]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd skrattar]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] <i>Det första jag gör nästa gång</i>
<i>Jag ser att du utmanar dig till en revansch</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>på domstolarna.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>Hej, Rudd. Jag är så tacksam</i>
<i>för att kunna kalla dig min bror,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>den enda familjen som inte har övergett mig.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[andas ut]
-[Marcus] <i>Bröder för livet.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Bröder för livet.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Bröder för livet.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[andas in djupt]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[andas ut]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[musik bleknar]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[upbeat jazz pianomusik spelar]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[otydligt prat]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[musiken avtar]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Pojkar, jag uppskattar verkligen
du är här för mig för mitt stora tal.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Vi är inte här för dig.
Vi är här för mamma.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ja, för att vara ärlig, vi är inte psykade
om att du tar emot en utmärkelse

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
för att ha hjälpt en kille
vars liv du förstörde, så...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Jag ska erkänna, inte mitt bästa ögonblick.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Men de säger
Marcus kommer att vara här idag,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
så vi kanske fixar till saker
och gå framåt.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Vi ska gå och hitta platser.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[musiken fortsätter]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Och alla är glada.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[otydligt prat]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Underbart. Hon, du gjorde ett så bra jobb.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ja. Tack.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Jag vet att du såg fram emot detta.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Om det jag gjorde tog ifrån det--
-Åh, jag är... jag är van vid det.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Precis där jag började,
arrangera en stor händelse för en falsk sak.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Njut av din natt.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Där är du.
-Hej. Har du sett Marcus?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Nej. Jag skulle inte bli förvånad
om han aldrig vill träffa mig igen.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Verkligen? Jag trodde att ni två slog till.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Han gillade mig. Men det var han
fortfarande bara att lära känna mig.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Han <i>älskade </i> dig. [hån]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[mjuk, rörande musik som spelas]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Åh, du klarade det! Jag är så glad att du är här.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, jag är så glad att du är här.
-[dramatisk sting]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Självklart, storebror.
Skulle inte missa det för hela världen.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Åh, se hur ni två redan kommer överens.
Jag älskar det.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ja, men det är inte Marcus.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-Vad är ni, poliserna? [skratt]
-[skratt]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Nej, det är en kroppsdubbel.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Han kommer att ge dig ditt pris på scenen,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
och då ska vi
klistra in Marcus riktiga ansikte

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
direkt på honom med VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-Kan du göra det?
-"Kan du göra det?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[båda skrattar]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ja, det kan vi göra.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
De flesta av Oscarstalen du ser,
folk är upptagna, så det är bara så.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Det gör vi.
Så han kommer att ge dig din utmärkelse.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Du ska hålla ditt tal,
sedan Marcus här

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
ska ge dig en stor kram och säga...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Älskar dig, storebror.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[Olly] Åh!
-[Lenore] "Älskar dig, storebror." Jag gråter.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Och internet blir galet. [skratt]
-Snacka om ett viralt ögonblick.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Du vet, det är det bästa
att Matilda gjorde slut med mig,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
för att dejta en sten var så svårt.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Men denna nya relation,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
det är så mycket sexuellt mjukare,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
och lukten...

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Åh, okej. Okej, Keith.
Det är en... det är en fantastisk... bra andel.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Um, låt oss trycka på pausknappen på det.
Fortsättning följer, eller hur?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[krasch]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Marcus skriker]
-[läkare] Åh Jesus!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[stönar] Oj.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Aj.
-Marcus?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[mumlar]
-[läkare] Vi har varit över det här.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-Vi kan inte återta dig.
-Varför inte?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Vi har precis lagat klart
det andra taket du förstörde.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Varför gjorde du inte det bara
gå in genom ytterdörren?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Jag sa till dig. Jag försökte smyga mig in igen.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Du behövde inte smyga ut
i första hand.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Marcus hånar]
-Du var här frivilligt.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, känner jag
du lyssnar inte på mig.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Nej, du lyssnar inte.
Jag vet att du har haft ett hårt liv.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Men det finns ingenting
medicinskt fel på dig.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Du är bara... lite konstig
och extremt ensam.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Skämtar du med mig?
Titta på mig. Jag är en röra.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Jag gick ut och samhället tuggade i mig
och det spottade ut mig.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Jag behöver dig, doktor. Jag behöver hjälp.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Jag ska suga din kuk.
-Vad?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Jag ska suga din kuk. Titta bort!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Jag ska suga det.
-Marcus. Marcus, lyssna på mig.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-Utom någon form av psykotisk paus...
-[snyftande]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…där… det finns verkligen ingenting jag kan göra.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-Okej?
-Okej.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Jag vill att du står upp.
-Ledsen. Det var olämpligt.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Jag går upp.
-Okej.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Jag är okej.

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Okej.
-Och jag går därifrån.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Bra. Bra.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[huffar]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[utropar]
-[läkare] Nej, nej, nej!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus skriker]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[man] Inte igen.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[frenziert flåsande]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-Hur är det här, doktor?
-Marcus.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Räcker detta "psykotiska avbrott" för dig?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Jag är jävla loco, <i>ese</i>!
-[suckar] Fuck me.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Jag är hedrad
att dela ut en sådan speciell utmärkelse,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
en som bara går
till de mest förtjänta av Big Brothers.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Någon som är pålitlig, ödmjuk,
och sätter alltid sin Lillebror först.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
En man som aldrig skulle vända ryggen till
på någon i nöd...

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Hej, ser bra ut, farbror Josh.
-...även om det skulle gynna honom...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[elektronisk röst] säger läkare
Jag ska återhämta mig helt.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Åh, vad är det för något?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Elektrolarynx.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Endast tillfälligt.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Men det är samma som Michael Douglas använde

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
efter att han fick halscancer
från att äta sin frus fitta.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[person tystar]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[skrattar obekvämt] Ja.
-[Deirdre] Men inte min man, min Rudd.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Så välkommen
Årets storebror,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[publiken jublar och applåderar]
-[upbeat musik spelas]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[hejar och ropar]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[musiken slutar]
-Älskar dig, storebror.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Tack, Deirdre,
för den otroligt älskvärda introduktionen.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Tack, stora bröder, små bröder,
för att du hedrade mig med denna utmärkelse.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Tack Marcus,
för att komma in i mitt liv.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Och jag menar, titta på oss.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Alla dessa år senare
och vårt band kunde inte vara starkare.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Fan, ibland glömmer jag
vi är inte riktiga bröder. [skratt]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[publiken skrattar]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd skrattar]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[skrattar håglöst]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[publiken skrattar avtar]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[låg, dyster musik spelas]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Jag kan inte göra det här.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[publiken mumlar otydligt]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Allt jag sa var skitsnack.
-[fliftar]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Vad gör han? Vad händer?
-Vad fan gör han?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus har blivit misslyckad
av många människor genom åren.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[andas djupt]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Jag tror att jag kan vara den sämsta av alla.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
hela mitt liv,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Jag har varit besatt
med att förtjäna respekten

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
av min egen storebror.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[musik blir gripande]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Min bror, Josh,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
är en av de mest imponerande människorna
Jag har någonsin träffats.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[nosar]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Från det ögonblick jag kunde gå,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
allt jag bara ville göra
fick sitt godkännande.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Man, även när jag hade det,
Jag kunde inte se det. [hån]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Den mannen kollade upp sig själv
på sjukhuset, som jag lade honom på,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
bara för att vara här för mig idag.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Sanningen är att han aldrig brydde sig
om hur framgångsrik jag var.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Inte Marcus heller...

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
eller min fru, Deirdre...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
som stod vid mig, trots att
Jag blev någon hon inte kände igen.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Och herregud, den typen av kärlek
är lätt att ta för givet, eller hur?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[otydligt prat]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Men villkorslös kärlek
är vad det handlar om att vara bror.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Det är vad det handlar om att vara familj.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Gud, Marcus förstod det.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[nosar]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Det gjorde jag inte.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[musik bleknar]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Det är därför jag inte kan ta emot den här utmärkelsen.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[chockat mumlande och flämtande]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hej, Rudd,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
vad fan gör du?

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Något jag borde ha gjort länge
tid sedan. Hämta min bil. Möts utanför.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Nej, du måste ut igen.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Det är inte ett slut.
Du har en skyldighet till föreställningen.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Fy fan showen. Jag slutade.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Äre, jag är ledsen att jag förstörde ditt evenemang.
-Åh, jag är så glad att du gjorde det.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[omrörande musik spelas]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[skratt]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
- Distribuera backup Rudd.
-[musiken bleknar]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[upptakt musik spelas]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[backup Marcus harklar sig]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Älskar dig, storebror.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
-Love you too, man.
-Ja.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Jag skulle vilja tacka min fru, Deirdre,
för den otroligt älskvärda introduktionen.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[mumlar]
-[backup Rudd] Jag skulle också vilja tacka...

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[musik bleknar]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, elektronisk röst] Rudd.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Att se dig öppna upp så där inne
har gett mig modet att säga,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Jag har alltid varit lite avundsjuk på dig.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-You, jealous of me?
-Oh, come on. Titta på ditt liv.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Titta på denna vackra kvinna.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Two kick-ass kids. And what have I got?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Ett hus för 19 miljoner dollar.
-[skratt] Ja.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
And a McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Och en annan Instagram-modell
in my bed every night.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Two vineyards.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
And a group chat
med Robert Downey Jr. och Simone Biles.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Men det viktiga är vad du har.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Din familj, som är ditt arv,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
och jag är bara glad över att vara en del av det.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[öm musik spelas]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[chuckles softly]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-Oh, hey.
-[musiken slutar]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Jag måste gå. Vänta inte.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Vänta. Vart ska du?

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Ska hämta min lillebror tillbaka.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[upplyftande musik spelas]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[gryntande]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Jag kan inte tro
du låter mig köra den här saken.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Varför? Det är bara en bil.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Så vad är planen?
Han kunde bokstavligen vara var som helst.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Jag tror jag vet var han är.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[motorvarvtal]
-[däck skriar]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[musik bleknar]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hej, rumskamrat. Jag saknade dig.

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Oj. Vem är det?

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Jesus!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Det är du, men gjord av lunchkött.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Jag måste göra en ny varje vecka,
eller så drar det till sig ohyra.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Det är det sötaste
någon har någonsin gjort för mig.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Man, du mår så mycket bättre
än rostbiff.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[viskar] Jag gav dig en vagina.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[udda flöjt blomstrar]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[smygande, perkussiv musik som spelas]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[gryntande]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Shit!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Den är låst.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Jag antar att jag ska boka ett hotell till oss,
och vi kommer tillbaka i morgon?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[suckar]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[musiken avtar]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[smygmusik stiger]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[viskar] Marcus?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[under andedräkt] Ah, shit.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[dramatisk sting]
-[båda skriker]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Förlåt.
-Nej, jag är ledsen.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Jag är så territoriell när det gäller mitt fönster.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Det är min giftiga egenskap.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Vem letar du efter?
-[viskar] Marcus Pinchel.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-Tre fönster över, ett upp.
-Tack.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[smygmusik fortsätter]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Shit.

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[gryntande]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Någon klättrar uppför väggen.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Låt mig gissa. It's the Grinch again?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Nej, inte den här gången. It's a big, strong guy.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd grymtar]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
What does he want?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus vill veta
vad du vill.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Tell him I wanna talk.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Han vill att jag ska bränna ner min gymnasieskola.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Vad?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[groans] I'm coming in.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Whoa.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[gryntar]
-[Marcus] Jesus.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[gryntar, huffar]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Okej, var är kamerorna?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Inga kameror.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Bara jag.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S... så, vad?
Tycker du äntligen synd om mig eller något?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Tja, oroa dig inte.
Jag är precis där jag hör hemma.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Jag behöver inte ditt medlidande.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Jag är inte här för att tycka synd om dig, Marcus.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Jag vill bara prata.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[suckar] Titta, jag vet inte
vad som kom över mig med den här showen.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Jag har bara alltid velat ha min bror
att se på mig på ett visst sätt.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[mild pianomusik spelas]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Sanningen är... och jag insåg det inte
tills du var borta,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
men så som jag vill att Josh ska se mig

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
är hur du ser mig.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Jag har letat efter det
ända sedan jag var liten. [hån]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Det har legat framför mig hela tiden.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Du är brodern
Jag har alltid velat, Marcus.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Jag är bara ledsen
Jag hade inte varit där för dig.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Och jag pratar inte bara om
de senaste månaderna.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Och-Och jag är ledsen att jag inte var där
när dina föräldrar dog,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
och du var tvungen att flytta in
det där barnhemmet i Dunbar.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Läser du mina mejl?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Varenda en av dem.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Jag är ledsen att du förlorade din bror, Manny.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Du var tvungen att gå igenom
smärtan av det ensam.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ja. Manny var min bästa vän.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Jag fick aldrig berätta för honom att jag älskade honom.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Jag försöker inte ersätta honom.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Men jag vill att du ska veta
att härifrån och ut,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Jag finns där för dig,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
bror.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Jag trodde du sa att vi inte var bröder.
-Ja, jag sa mycket dumt.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Men du och jag,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
vi är bröder för livet.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Säg det inte om du inte menar det.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Skulle inte våga.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Ja då, kan du säga det igen?
För jag gillade verkligen att höra den.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[snyfter]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Bröder för livet.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[musik bleknar]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Bröder för livet.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Okej.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[dörren öppnas]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus skrattar]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Lycka till.
-Vi ses, doktor.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Hej.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Hej Marcus.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Det är något jag behöver säga till dig.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ja.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Mia suckar]
-[Marcus andas ut]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Jag är... ingen perfekt person.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[mjuk stråkmusik spelas]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Det finns många saker jag önskar... jag inte gjorde.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Men jag fortsätter lära mig.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Jag menade aldrig att göra de sakerna mot dig.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[musik stiger]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Och så måste jag säga innan jag går...

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[musiken sväller]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>Det vill jag bara att du ska veta </i>♪
-[orkestern spelar "The Reason"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[tillsammans] ♪ <i>Jag hittade en anledning till mig </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>För att ändra vem jag brukade vara </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>En anledning att börja om på nytt </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[musik bygger]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ <i>Och anledningen är... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[musiken toppar, avtar]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[fiolen spelar ömt den sista kadensen]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Jag är ledsen. jag...
-[musiken bleknar]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Jag kan inte göra det här just nu, Mia.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Jag förstår det. Det kommer att ta lite tid
för att jag ska få tillbaka ditt förtroende.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Vad? Nej.
-[suckar]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Skämtar du med mig?
Vi har bara spikat hela det ögonblicket.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[skratt]
-Vi sjöng precis en Hoobastank-låt tillsammans.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Det var så varmt.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Vi kommer att utplåna
varandras hål ikväll.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Förmodligen igen på morgonen.
Det blir en kort session.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Jag vill gå snett till jobbet, tjejen.
-Ja tack.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[båda skrattar]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Det är bara det, eh... Rudd och jag har
några oavslutade ärenden att ta hand om.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Jag och lillebror" spelar]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Jag och lillebror ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Okej, vi har det här, älskling. Jag är inte rädd.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Är du säker på att du vill göra det här?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absolut.
-Har väntat ett tag, va?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Äh-ha.
-Okej, vi börjar lätt.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
En fot, vänsterhänt.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] Okej. Nybörjarlycka.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Det är okej. Det är okej.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] För lätt, stor hund.
-Jag värmer bara upp.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Kolla in det här.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[stön]
-[Mia] Nej!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-Oh shit.
-[Marcus] Fan!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Jesus. Marcus, är du okej?
-Kristus!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Herregud.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Ta bort det, älskling.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Gör om, snälla.
-Ja, ja. Varsågod.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Jag är inte rädd. Jag tar med
åskan och blixten.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Herregud!
-[Rudd] Oh shit.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Jesus. Är du okej? Låt oss kalla det.
- Hoo!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Nej. Ge mig den jävla bollen.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Okej.
- Kolla in det här.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Det är förmodligen din hjärnskakning.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Göra om.
-Ah, shit. Göra om. Det var en uppvärmning.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hee-yah! Fan det. Kobe!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[Mia] Vänta. Den här korgen är dålig.
-[Marcus] Något är på gång.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Märkte du det?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[gryntar] Ja!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
-[Mia] Åh. Whoo!
-[Rudd] Snyggt! [skrattar]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Marcus] Kom igen nu. Kom igen nu.
-[Rudd] Okej.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcus] Allt är upp till dig. Kom ikapp.
-[Mia] Marcus!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[musiken fortsätter]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Jag och lillebror ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ Används för att springa tillsammans ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, ja ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Välkomna varandra... ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Broker Brothers </i>reklam,
scen ett, ta en.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Hej. Jag är Rudd Landy.
-Och jag är Marcus Landy.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Och vi är Broker Brothers.
Vi lägger det "riktiga" i fastigheter.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Och vi kan hjälpa <i>dig </i> att hitta ditt eviga hem

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}eller den där perfekta uthyrningen
som passar dina behov.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Rätt, Marcus?
-Det stämmer, Rudd.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Men kom ihåg, ingenting är för evigt,
och det finns inget som heter perfekt.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Oundvikligen möter vi alla vår skapare
till slut.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Klipp ut. Kan vi prova en mer optimistisk version?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Jag försökte vara verklig.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Nej. Låt oss bara gå igen direkt.
-Ja.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Vill du ha en ryggmassage?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Hårt pass.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Du kan använda en ryggmassage.
-[skratt]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Och jag studerade i Bangkok.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
-Det kommer att göra ont ett tag.
-[skrattar]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Men du måste lita på mig. [skratt]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Oj!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[utropar]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Jag är ledsen. Jag trodde jag såg dig brinna.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Kom i jävla... [skrattar]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric skrattar]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[stönande]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Tack... Åh.
-[skådespelare skrattar]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Åh ja. Kalla mig papperskorgen
från <i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Jag känner inte till den referensen.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Åh, det är Jim Hensons
mindre känt verk!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj stönar]
- Gå på knä, kärring.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Vill du vara min toalett?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[skratt] Jag är ledsen.
Vad var jag... Vi går tillbaka till det.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[besättningen skrattar]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broker Brothers </i>reklam,
scen ett, ta fem.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Hej. Jag är Rudd Landy.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Och jag är Marcus Landy.
Vi är Broker Brothers.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Och om du inte gillar
huset vi hittade åt dig,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
vi köper tillbaka den till dubbelt pris.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Inga. Skära. Skära. Det gör vi inte.
-Varför?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Boom i skottet.
-Oh shit. Ledsen. Min dåliga.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Knulla! Knulla. Jag är en jävla idiot.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Du mår fantastiskt, okej? Bara slappna av.
- Kallar du mig en lögnare, bror?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
-Ja, det är jag väl.
-Åh, du... [grymtar]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Killar...
-[Rudd] Lätt! Lätt!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep har inte gett sig
ett tacktal om 20 år.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Det är en liten filippinsk man
vem står för henne,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
och vi klistrar in henne på honom.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Och det fungerar.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Låt mig se dig.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Och tre.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Och... fyra.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Och... jag borstade inte tänderna.
Jag är så ledsen.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[viskar] Du är min klippa,
mitt berg. Du är mitt allt.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Och--
- Gå av mig!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Okej, okej. Okej.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[besättningen skrattar]
-[skratt]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Framgång!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[man 1] Något åt ​​vänster.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-Kameran vänster. Annat sätt.
-[man 2] Till höger en liten bit.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Gud! åh!
-[man 1] Kan du få det i munnen?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[raspar och sprattlar]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, det är på näsan på mig! Det är i mitt nr...

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[raspar och hostar]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Det här är grov humor.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Och jag kommer inte att vara en del av ett projekt
med sådan äcklig smak.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Detta skulle passa fint med Rudds rumpa.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[båda skrattar]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Vad mer vill du göra,
ditt lilla freak?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Jag känner ingen av dem.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh komponerade
temalåten <i>NBA på NBC </i> på det pianot.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Och den låten jävlas.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[besättningen skrattar]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broker Brothers </i>reklam,
scen ett, ta 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Broker Brothers
kommer att överträffa tävlingen!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Vi ser till att du får
den mest slitna, utbuktande...

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ah, klipp, man. Jag kan inte göra det här.
-[Marcus] Åh, verkligen?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Åh, kom igen!
Var inte en sådan pinne i Rudd!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[skrattar]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Det var precis under näsan på oss
hela den här tiden.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia skrattar]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[announcer] <i>På </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>det är en ny säsong</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>och en ny anledning till attityd</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>när vi lägger till två killar.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Det finns aldrig en tråkig "bro-ment"</i>
<i>när dessa två killar är i närheten.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[musik slutar]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[musik slutar]


